Радж Батра живёт и работает в Дели, где у него есть небольшой, но
очень прибыльный магазин.
Все фразы и цитаты
ЖИВИ ХОРОШО, СМЕЙСЯ ЧАСТО,
ЛЮБИ МНОГО
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ
ФИЛЬМ НЕ НЕСЕТ ЦЕЛИ ОСКОРБИТЬ
ЧЬИ-ЛИБО ЧУВСТВА
В ХОДЕ СЪЕМОК
НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО
ШКОЛА ХИНДИ
Да, господин.
Проходите, прошу.
Все модели уже устарели, ожидая вас.
А вы только пришли. Это неправильно.
Ну и пусть.
Не в нашем возрасте носить новомодное.
Пусть молодое поколение
красуется в новом стиле.
А мы просто полюбуемся.
- Сестра...
- Да?
Это Мита?
Совсем взрослая.
- Поздоровайся.
- Здравствуйте.
Мы все как одна семья.
Сынок, покажи ассортимент.
Сегодняшние дети точно знают,
что хотят.
Покажи, доченька.
- Она говорила...
- Надо белое.
- Она хочет точно так.
- Понимаю.
Я сказала, что наш портной подгонит.
Сестра, твоя дочь - большая модница.
Все дети сейчас модники.
Вы абсолютно правы.
Но мой сын, Радж, парень простой.
Снимите мерки.
Хорошо. Подойди, дочка.
- Плечи: 37 см.
- Да.
Минутку... Так...
Вам не кажется,
что вырез слишком большой?
А я ей говорила. Сделайте пристойный.
Мама, это полностью нарушит дизайн.
Нужно учитывать
и взгляды соседей на дизайн, Мита.
- Да. Иди возьми счет.
- Выпиши ей чек.
- Мастер.
- Да?
Подшейте снизу сетку.
- Привет.
- Привет.
Дядя не очень смыслит в моде.
А я разбираюсь.
Я сошью платье для тебя. Один в один.
Один в один?
- Один в один.
- Мы придем через пару дней.
Забрала счет, Мита?
- Идем.
- Да.
- И не тяните на этот раз.
- Не волнуйтесь.
- До свидания.
- До свидания.
Пока, дочка.
Я окутываю тебя паутиной
Из своих слов
Я не отрываю
От тебя глаз
Называй это безумием
Или наваждением
Ты
Как ангел
Ты
Как ангел
Если ты слышишь
Мое молчание
О тебе только и говорят
Единственное
О чём всегда мечтал
Это влюбиться в тебя
Можешь называть это любовью
Но это не полностью моя вина
Ты
Как ангел
Ты
Как ангел
Пятьдесят процентов скидка!
Маниш Мальхотра. Пятьдесят процентов!
Здравствуйте.
Мадам, хотя бы взгляните.
- Мадам, пятьдесят процентов.
- Идем.
Купите два «Абу Джани»,
«Сабьясачи» бесплатно.
- Оригинальная копия?
- Абсолютно.
Красиво, правда? Нравится?
Так себе...
Так что вы ищете?
- Ну...
- «Сабьясачи» или «Абу Джани»?
- Как у Дипики.
- А сумма?
- Или как у Карины Капур...
- Какое сочетание цветов?
- Как бы...
- Свободное или по фигуре?
Мама!
Сынок, перестань расспрашивать.
Ты пока не показал ничего стоящего,
а уже задал кучу вопросов.
Невероятно, тетя.
Я же должен знать, что вы хотите.
Правда? Ладно, неважно.
Сейчас я покажу вам то,
что поразит вас в самое сердце.
Вы не найдете такого во всем городе.
Я вам это гарантирую.
- Покажи что-то красивое.
- Разумеется.
А то только громкие слова.
Я гарантирую. Вот это.
Смотрите.
- Чудесно, правда?
- Разве не замечательно?
Вы будете очаровательны в таком наряде.
Неплохо, но покажи сначала
оригинальный образец.
Вы будете выглядеть великолепно.
- Посмотрите сами.
- Покажи.
Абсолютно идентично.
- Разве можно сказать обратное?
- Цвет абсолютно другой.
Это приглушенно-белый,
а это сияющий белый.
- Цвет разный.
- И дизайн отличается.
Посмотри, как сидит.
Идеально по фигуре.
- Но какая у девушки фигура!
- Мама.
Вот и продавай свой товар ей.
А наше время не трать. Идем, дорогая.
Мы сюда пришли не для унижения.
Если я сброшу пару килограммов,
то буду привлекательней.
- Поверьте.
- Я сто раз говорил.
Знай своего клиента.
Знай, какого он круга,
прежде чем показывать.
Ты должен знать, кто откуда,
какой стиль предпочитает клиент,
какой цвет ему идет.
Когда ты будешь это знать,
ты покажешь один образец,
в который он сразу влюбится.
Меня зовут Радж Батра.
- Владелец «Батра Фешн Студио».
- «Владелец».
Отойди.
Итак, мадам, чего бы вам хотелось?
Может, что-то из топовых дизайнеров?
Вы очень похожи на Карину.
Вам понравится Маниш Мальхотра.
Я говорила тебе про сходство.
Чоту, возьми наверху юбку Маниша
и принеси сюда.
Я им ее уже показывал.
Тогда принеси что-то со склада внизу.
Из новых поступлений.
Еще не распакованных.
Из нового?
Просто спустись вниз.
Хватит расспрашивать и принеси.
Он задает слишком много вопросов.
Чай или кофе?
Если она выходит замуж,
то может пару дней
попить диетическую колу.
А вы? Чего желаете?
Мороженое или молочный коктейль?
Молочный коктейль
слишком тяжелый для меня.
Я думаю, мы должны спросить
Долли, что она хочет?
А что ты хочешь?
- Ты выбирай, ладно?
- Что ты хочешь?
Если возьмешь мороженое,
я разделю с тобой.
Легкий перекус.
Одно мороженое на двоих.
Вам разве нужна такая строгая диета?
Нужна.
Это из дорогого.
- Принеси мороженое!
- Что?
Принеси мороженое!
Это немного дороже.
Но, вы в него влюбитесь.
Мы даже не выставляем это в магазине.
Только для вип-клиентов.
Маниш Мальхотра,
последняя подвенечная коллекция.
Маниш Мальхотра!
Если кто-то окажется красивее
его невест, он бросит работу.
Покажите еще что-то в этом стиле.
Если увидите больше, захотите
еще пару раз выйти замуж.
Смешно!
Давайте традиционный наряд.
Это тяжелая вуаль, традиционная.
Только родители жениха это увидят,
их сердца растают.
А этот открытый топ -
писк моды.
Жених не сможет оторвать от вас глаз.
Это традиционно,
а это - модно.
Традиция! Мода!
Телефон звонит. Возьми.
Мама, ему оба наряда идут.
Показать вам еще?
Я не знаю, какой выбрать.
Это богиня звонит.
Держи.
Алло, да, я уже еду. Я уже в дороге.
Да.
Он уезжает?
- Вы нас бросаете?
- Мне нужно ехать.
Но тут у вас написано,
что «Покупатель - это Бог».
Покупатель - Бог,
но жена - высшее создание.
«Вперед, любимая зовет.»
Сначала нанесем средство от москитов,
и можешь идти гулять.
Но, мадам, москитов уже нет.
Москиты не манго,
от сезона не зависят.
Я часто слышу новости
о денге и малярии.
Это об уже заболевших,
которые еще не вылечились.
Я вижу, ты прямо всё знаешь.
Тебе не служанкой надо быть,
а министром здравоохранения.
Мама, он липкий.
Пия, потом не жалуйся
на солнечные ожоги.
Это как зонтик для кожи.
Как в рекламе, ты ж видела?
Давай, молодец!
Секундочку.
Это...
...защитит твою голову от травм.
Мама, я двигаться не могу!
- Я двигаться не могу!
- Зато не простудишься.
Мадам, как ей играть,
если она укутана, как кукла?
Она похожа на космонавта,
который летит на Луну.
Я покажу, как.
Пойдем со мной.
Вперед, живей.
Теперь чисто.
Давай. Иди ко мне, Пия.
Давай, съезжай.
Не ударилась?
- Поняла, как делать?
- Да, мадам.
Я поехала с мужем.
Пусть Пия перекусит в 15:15
и примет ванну в 16:15.
Смешай холодную воду с горячей.
Высуши ей волосы,
не забудь выключить фен и кондиционер.
Да, и...
Она может посмотреть мультики,
но не более получаса.
Иначе испортит зрение.
- Всё запомнила?
- Да, мадам.
Пока.
Мито, я тут с тобой катаюсь,
хотя должен заниматься клиентами.
Мы не катаемся,
а выбираем школу для Пии.
Журнал «Onlook» опубликовал
рейтинг пяти лучших школ.
Людям нечем заняться?
Всё время составляют новые рейтинги.
Топ-пять ресторанов,
Топ-пять отелей на курортах.
Радж, сосредоточимся на школе.
Хорошо.
Радж, это «Школа Пракрити»!
Здесь нет зубрежки.
Всё преподают через музыку и танцы.
Смотри.
62, 63,
64, 65...
До чего мир докатился?
- Здравствуйте...
- Привет.
Нам учителя давали затрещины.
Такое только в государственных школах.
Я не понимаю этих методик, Мито.
Как учить математику через музыку?
Так ни слов песни не запомнишь,
ни чисел.
Ты знаешь лучше, чем журнал «Onlook»?
Это школа вторая
в рейтинге топ-пять города.
Вторая.
Школа «Долина Сурадж».
Школа или пятизвёздочный отель?
Может, и нам сюда поступить?
Даже школы сегодня не уступают
пятизвёздочным отелям.
Я вижу.
Классы с кондиционерами.
Ресторанная кухня.
И у них в бассейнах...
...контроль температуры.
Теплее или холоднее, по твоему желанию.
А родителям можно поплавать?
Класс!
На кону будущее нашего ребенка,
а ты хочешь окунуться.
Родителям тоже надо развлечься.
Ты знаешь,
как правильно пишется «бассейн»?
- Если знаю, то мне можно нырнуть?
- Хорошо. Скажи, как?
- Бассейн?
- Да.
- Бассейн.
- Как именно?
- Через А.
- Да, а дальше?
А дальше - сама.
- Посмотри...
- Это не так трудно.
Это «Школа Кроссроуд».
Четвертая в рейтинге.
Они сотрудничают с Итоном.
Каким Итоном?
Возле Нойды?
Ты ничего не видишь дальше Индии.
Ты неисправим.
- Итон в Англии.
- В Англии?
Зачем нашей крошке Англия?
- Радж.
- Она не поедет в Англию!
- Мита, я умоляю.
- Радж.
Делай, что хочешь,
но дочь я от себя не отпущу.
- А кто ее куда отправляет?
- Это как ссылка.
- Сделаешь из нее английскую королеву?
- Слушай.
Что слушать?! Причем тут Англия?!
Радж, это школа номер один.
«Гимназия Дели».
Не похожа она на номер один.
Самые крупные бизнесмены
и политики нашей страны
закончили эту школу, Радж.
Они и фото Пии сюда повесят?
Почему бы и нет?
Но есть одна проблема.
Они принимают только детей,
которые живут неподалеку.
В трех километрах.
И зачем мы приехали?
Наш дом в Чандни Човке,
а не в трех километрах.
Но мы можем переехать.
Что?
Нужно просто купить дом
в Васант Вихаре.
Может, этой школе и сто лет,
но наш дом тоже не вчера построен.
Мы никуда не переедем.
Найдем другую школу.
Мито, давай поедим.
Я не голодна.
Вставай.
- Дай мне поспать.
- Давай поедим.
- Ну же.
- Я не в настроении. Дай поспать.
Я исправлю тебе настроение.
Мне его исправит
только переезд в Васант Вихар.
А есть другой вариант, кроме переезда?
Какой другой?
Пия не может учиться
в той же школе, куда ходили мы.
- Мито, у нас же всё хорошо.
- Радж.
Это еще как посмотреть.
Она не будет учиться
в муниципальной школе.
Бедняка будет бояться
заговорить с людьми.
Она испугается, услышав английский.
Она станет изгоем в обществе.
Ее ждет одиночество и депрессия.
- А если она подсядет на наркотики?
- Перестань.
Не предрекай ей будущее.
Английский - не просто язык
в этой стране, А-класс.
И лучший способ попасть в этот класс -
это учеба в престижной школе.
Пия не должна пережить то,
через что прошли мы.
Не забывай нас.
Приезжай на свадьбу Монту.
Ты отвезешь невесту в своей машине.
Хорошо.
- До встречи.
- Пока.
Береги себя.
Ты уезжаешь, Радж?
На этот раз кто-то другой сыграет
роль Джатаю в «Раме и Лиле».
Слышала, что он сказал?
Я подожгу сцену.
Только попробуй кого-то взять.
Радж, едем?
Братец Радж! Братец Радж!
Мама передала тебе лакомства.
Радж, едем?
Садись.
Радж, даже я так не расчувствовалась
на нашей свадьбе.
Давай. Разгружаем.
Аккуратнее, там стекло.
Осторожней с ним!
Здравствуйте.
Ладно.
Давайте, выгружайте.
Осторожно, это мой дедушка!
Вот это да!
Радж, какой красивый дом!
Спасибо тебе большое. Я так тебя люблю!
Что не так, дорогой?
Как мы тут будем жить, Мито?
Здесь ничего нет.
У здания нет дворика.
Дворика?
Зачем тебе дворик, когда есть я?
Я люблю тебя, мой малыш.
Куда поставить телевизор?
Радж, мы оставим этот
или купим новый телевизор?
Мы сменили дом,
теперь ты хочешь телевизор.
Только меня не меняй, Мито.
Раж, мы теперь в Васант Вихаре.
Нужно избавляться от стиля
Чандни Човка.
И не называй меня Мито. Пожалуйста.
А как же тебя называть?
Называй меня...
Как же меня называть?
Сладкая.
Да. Тебе нравится?
- Что?
- Сладкая.
- Сладкая?
- Мы же должны всё поменять.
Иначе никто не подружится с Пией.
Дети заводят друзей, оценивая отцов?
Иногда они оценивают их машины.
Такое высшее общество.
Я не видел здесь детей на улице.
Как Пия заведет друзей?
Не волнуйся, у меня есть план.
Скажите хотя бы,
куда поставить телевизор.
Себе домой, сладкая занята.
Вот чёрт...
Виски для джентльмена.
Сок для дамы.
Что это? Похоже на цукаты...
Икра, сэр. Черная икра.
- Нравится, сэр?
- Очень вкусно.
- А из чего это?
- Это рыбьи яйца, сэр.
О, нет...
Лучше принеси мне пончиков.
Пиццу, бургеры... Принеси, что есть.
А это убери.
- Конечно.
- Унеси.
К вкусу привыкают со временем.
- О, Боже...
- Кто тебя просил это есть?
Послушай...
Не разливай свой самогон
в бутылки из-под импортного виски.
Не нервничай так,
Мито... Это ж вечеринка.
Повеселимся.
Я затеяла это не ради веселья.
- Успокойся.
- А чтоб Пия завела новых друзей.
- Подружится...
- Чтоб она вошла в компанию.
Расслабься, дорогая.
- Простите, мадам.
- Да?
- Приехала семья Сури.
- Хорошо.
Идем, Радж.
Оставь это.
Пойдем, быстрее...
- Ты?
- Привет, Кабир.
Что ты здесь делаешь?
Вы пригласили Аяна,
и его отец тоже пришел.
Понятно.
- Привет.
- Привет...
Это моя жена, Арти.
- Привет.
- Здравствуй.
Мой муж.
- Я - Радж Батра.
- Приятно.
Владелец «Батра Фешн Студио».
Держите...
- Это вам.
- О... Спасибо.
Что желаешь выпить?
Прошу... Всё импортное.
Я бы выпила мохито.
Дружище, подойди.
Спроси, что она хочет.
- А тебе виски?
- Да.
- Побольше?
- Конечно.
- Идем, я тебе сам налью.
- Давай...
- Иди сюда.
- Так вы знакомы?
Просто ходили в один колледж.
Проходите, не стойте здесь.
Да. Идем.
Папа!
Папа!
Это наша песня!
Я не сплю, скучаю по тебе
И считаю звезды
Я не могу не лить
Слёз печали
Я не сплю, скучаю по тебе
И считаю звезды
Я не могу не лить
Слёз печали
От любви к тебе я страдаю!
От любви к тебе я страдаю!
От любви к тебе я страдаю!
От любви к тебе я страдаю!
О, нет!
Я сейчас вернусь.
Сгорел предохранитель.
Только не предохранитель...
Что ты делаешь? Что случилось?
Это не предохранитель. Я вырубила свет.
- Зачем?
- Что это за ужасные танцы?
Это любимая песня Пии.
Она так веселилась... Все смеялись.
Они не просто смеялись, Радж,
они смеялись над тобой.
Как ты не понимаешь.
Ты покинул провинцию,
но провинция не покинула тебя.
Это ужасно.
- Ладно, не буду танцевать.
- Прошу. Не надо...
Ради меня.
Хорошо. Пойдем, вернемся на вечеринку.
- Идем наверх.
- Дай минуту, я приду. Ты ступай.
- Успокойся.
- Радж, я сказала, что приду.
Хорошо.
Это было неожиданно.
- Станцуй...
- Еще разок.
Давай еще...
Больше никаких танцев.
- Станцуй.
- Давай, Радж.
Танцы закончились.
Ты здорово танцуешь.
Мне запретили танцевать.
- Пожалуйста, смени песню.
- Хорошо.
- Поставь другую.
- Хорошо.
Мама.
- Мама.
- Что случилось?
Почему ты плачешь?
Почему не играешь?
- Никто со мной не играет.
- Ты опять подралась?
Нет, я не дралась.
Ладно, не плачь.
Я пойду и спрошу,
почему с тобой не играют.
Идем со мной.
Привет, дети.
Здравствуй.
Почему ты не играешь с Пией?
Она разговаривает на хинди.
А почему бы и тебе
не поговорить на хинди?
Мама мне не разрешает.
Но Пия - твоя подруга.
Она хочет с тобой играть.
И я хочу за него замуж.
- Для этого нужно разговаривать.
- Она права.
Аян, пойдем домой.
Почему ты запрещаешь детям
общаться на хинди?
Разве хинди - это плохо?
Нет, это вовсе не плохо.
Но им в школе не разрешают.
Понятно.
Но они сейчас не в школе,
незачем волноваться.
Я знаю.
Но и тебе не нужно волноваться о школе.
Ты можешь отдать дочь куда угодно.
Это не имеет значения.
То есть?
У вас же магазин в Чандни Човке.
Ваши дети могут продолжить ваше дело.
А наши дети другие.
Мы отдаем их в самые лучшие школы Дели,
чтобы они могли устроиться,
когда вырастут.
Построить свое будущее.
Пия тоже хорошо устроится в жизни.
Не только вашим детям
ходить в элитные школы.
Пия туда тоже скоро пойдет.
Идем, Пия.
- Что это было?
- «Элита».
Мама, мне больно.
Пия, теперь только на английском.
Мама, мне больно.
Завтра начинается
самая большая гонка в Дели.
И речь идет не о спорте.
Стартует прием в начальные школы Дели.
Завтра в 1 400 школах
начнут принимать документы.
Посмотрим,
кто из родителей выиграет в гонке.
- Это очередь?
- Да.
- Очередь на поступление?
- Да.
- Чтобы подать документы?
- Да.
Друг, тут 253 человека,
и они не рады стоять в очереди.
- Точно.
- Становись за мной.
- Что?
- Твой номер 254.
Ты пришел рано утром?
- Да, в пять утра.
- А я здесь с четырех стою.
Я в очереди с полуночи,
и с места не сдвинулся.
Ты не отходил с полуночи?
- Я подготовился.
- С ума сойти.
Это не сумасшествие, а поступление.
- Алло.
- Радж, ты обедал?
Мне дали порцию пинков и толчков.
И скоро будет добавка.
Очередь такая длинная?
Да, и она еще длиннее
из-за всяких квот.
Есть квоты для выпускников,
и для родственников.
А обычные люди обречены
стоять в очередях.
После анкеты они еще делают выводы.
Выводы?
На основании собеседования.
Шевелись, друг, ты не в парикмахерской.
Я понимаю.
Просто возьми анкету.
А потом посмотрим.
Ты учился в «Гимназии Дели», так ведь?
Можешь дать рекомендации для Пии?
Для приемной комиссии школы?
Ладно.
Но такое действие
будет расценено скорее негативно.
Знаешь...
Так ты не поможешь.
Разве я это сказал?
Есть способ.
Я отправлю тебе номер консультанта.
Консультанта?
Для поступления?
Поверь... Она помогла многим родителям.
Спасибо.
Это ваше расписание, мадам. А это ваше.
В 10:00 у нее математика, понятно?
В полдень занятие по плаванью в клубе.
В 14:00 - английский.
В 16:00 - манеры и этикет...
Что она сказала?
- Что-то не так?
- Нет, все нормально.
Итак, в 18:00 занятия
по искусству и музыке в галерее.
То есть...
Все занятия без перерыва...
А когда она будет есть и спать?
Когда ей есть или спать?!
Как я говорила,
вы слишком поздно.
Ко мне обращаются еще при беременности.
- В первом триместре.
- Во время беременности?
Вашему ребенку нужно многое догнать.
Понимаете?
- Она очень умна.
- Конечно.
Ей не нужны эти занятия.
Пия, подойди сюда.
Подойди, дорогая.
Расскажи стишок.
- Расскажи тете стишок.
- На английском, Радж.
Расскажи стишок.
Хотя бы две строчки.
- Иди сюда...
- Давай.
Расскажи, крошка...
Дети всегда смущаются, когда их просят.
Давай, дорогая...
Она всё время что-то напевает.
Но никогда - когда ее просят.
- Ну же, доченька.
- Всё хорошо.
Расскажет, как будет готова.
Пройдемте.
- У нас тут все виды игрушек.
- Спасибо.
Сенсорные игрушки, обучающие,
конструкторы.
Всё, что хочешь, Пия.
Ого, динозавр!
Аара, у нас новые друзья.
Привет.
- Два динозавра?
-Да.
Это тираннозавр, а это - стегозавр.
И какой из них победит?
Конечно, тираннозавр. Он же плотоядный.
Молодец, Аара.
Доброе утро, Парт.
Буэнос диас! Бонжур! Гутен морген!
Морген.
- Одного языка всегда недостаточно.
- Да.
Чудесно.
Что он сказал?
Одного языка мало, мистер Батра.
Он знает три
и играет на ситаре.
Понятно...
Он выступал
в Индийском Международном центре,
в прошлом месяце.
Ваш ребенок должен обойти этих детей.
Мерцай, звёздочка ночная.
- Где ты, кто ты - я не знаю.
- Да, точно. Я не знаю...
Не знаете так не знаете.
Друв, я всё вижу. Не грызи ногти.
Идемте.
- Хорошо. Мы записываем Пию.
- Отлично.
- Когда ей начинать?
- Прямо сейчас.
Но не только Пии.
Вам обоим нужно пройти обучение.
Нет, нам не нужно учиться.
Ребенок поступает. Ее учите.
Она будет стараться.
Мы доплатим.
Конечно.
Как скажете, мистер Батра.
- Без проблем...
- Нет...
Но если вы не пройдете обучение,
тогда Пия не поступит
в хорошую начальную школу.
А если она не закончит
престижную школу,
она не поступит в хороший колледж...
...нигде в стране.
А без хорошего образования в резюме...
...она не получит работу.
А без хорошей работы
от нее отвернутся все друзья.
Точно.
И она останется одна.
Именно.
Она будет считать себя неудачницей.
И впадет в депрессию.
- А если подсядет на наркотики?
- Постой...
Мы сделаем всё, что нужно,
только скажите, что.
- Чудесно.
- Что делать?
Первый шаг - это заполнение
школьной анкеты.
Помните,
это только первый этап отбора.
Одно слово может спасти
или разрушить жизнь Пии.
Да.
- Отлично.
- Спасибо.
- До завтра.
- Да.
Прошло 25 лет.
Пора Махаратхи перейти
на эту сторону стены.
Только сказочный змей
может разрушить стену.
И он это сделал.
Она забыла всё о Махаратхи.
Даже не помнила, что прошло 25 лет.
Радж...
Радж...
- Радж, ты слышишь?
- Да...
- Что «да»?
- Да.
Радж, что ты делаешь?
Минутку, сладкая. Я сейчас.
Выключи это.
Змей готов взять реванш.
Я заполнила анкету. Просмотри ее.
Если кто-то спросит,
ты должен знать, что в ней.
Ладно.
- Не забудь прочесть.
- Хорошо.
Я иду спать.
Впрысни свой яд.
Вышло. Получилось!
Профиль ребенка.
Пия Батра. У Пии...
...пытливая натура.
Она всегда задает...
вопросы.
Что это? Так не пойдет.
Языковой курс. То, что нужно...
У Пии... исследовательская натура...
...являющаяся важной...
...субстанцией...
- Можно я?
- Да.
- Спасибо.
- Радж, давай...
Позвольте мне.
У Пии исследовательская натура,
являющаяся важной субстанцией
в языке ее тела.
Она ставит под сомнение любой вопрос,
любой объект.
Она экзаменует... новое.
Она исследует все действия-реакции.
Она очень квалифицирована.
- Вот так.
- Всё?
Да.
- Ты это написал?
- Ты удивлена?
Я целую ночь штудировал словари.
Это Джордж, он писатель.
Он вам поможет.
- Поможет?
- Да.
Я плохо написал?
Наивысший бал за старания,
но это не годится.
Понимаете?
Пия.
Зрелая личность, в которой
очарование чудесно сочетается...
...с приятным чувством юмора.
В ней есть всё,
что родители только могут желать.
Умна, предприимчива,
но самое главное для нас...
...она искренна и скромна.
Иметь такую дочь -
благословение для нас.
Замечательно. Просто чудесно.
Я с трудом узнал своего ребенка.
Детка, поцелуй папу.
Я очень люблю Пию.
Но сейчас она меня потрясла.
Спасибо, сэр.
Все в восторге от Пии.
Теперь наша очередь.
Я могу и завернуть,
но вы должны мне отправить...
Отправьте мне черновик, и я...
Я буду...
Я вам перезвоню.
Ого.
Это... Потрясающе.
Вы оба как модный магазин.
- Верно. У нас же модный магазин.
- Точно.
Мы подумали, что должны выглядеть
как представители высшего класса.
Иначе будем отличаться
от других родителей.
Да.
Так вы сильно отличаетесь.
Понимаете....
Богачи не выставляют напоказ.
Чем меньше, тем лучше.
- Меньше - лучше?
- Меньше - лучше...
Я позвоню тому, кто вам это объяснит.
Алло. Привет, дорогой. Я знаю,
что ты устал после недели моды...
Но двоим людям очень нужна твоя помощь.
Помощь?
Да. Спасибо, дорогой. Я твоя должница.
Пока.
Люций вам поможет.
А пока вы не ушли,
зайдите ко мне, возьмите номер.
В чём проблема?
Итак, собеседование ненастоящее,
но отвечайте серьезно.
Хорошо. Готовы?
Да.
Ребенок отказывается идти в школу,
ваши действия?
Ну...
Мы точно не будем бить или ругать ее.
Правильно, продолжайте.
Мы скажем: «Если пойдешь в школу,
получишь конфету».
- Что?
- Леденец.
- Леденец?
- На палочке.
Да что ж такое, мистер Батра?
Как так можно?
Подкуп - это неправильно.
Нельзя предлагать конфету,
чтоб она пошла в школу.
- Подкуп - это неправильно.
- Да.
Мы спросим ее,
почему она не хочет в школу.
Понимаете, иногда...
...то, что кажется нам мелочью,
для ребенка большая проблема.
- Да...
- Как бы ни было, подкуп - это плохо.
Это мой любимый вопрос.
Как вы познакомите ребенка
с понятием бедность?
А зачем нам знакомить ее с бедностью?
Разве она не повсюду в нашей стране?
На всех углах нищие просят милостыню...
- Дочь с ними не надо знакомить.
- Да.
Вы можете так считать, но прошу...
...не говорите этого на собеседовании.
Если зададут этот вопрос,
скажите:
«Делиться - значит заботиться».
- Делиться - заботиться.
- Делиться - заботиться.
Отлично.
Улыбнитесь.
Мы отведем ребенка в приют.
К сиротам.
В детский дом.
Мы покажем ей приют...
...и попросим поделиться игрушками
с обездоленными детьми,
чтоб она поняла.
Заботиться - это делиться.
- Делиться...
- Ага.
- Делиться.
- Я так и сказал.
Делиться, потом заботиться.
Ведь делиться - значит...
Как там?
Боже, собеседование прошло чудесно,
пусть таким же будет результат.
Подношение каждый вторник.
Подношение каждый вторник.
Боже, это скромная просьба.
Подношение каждое утро.
Я просто хочу,
чтоб мой ребенок поступил.
Я буду приносить покрывало
каждое воскресенье.
Пусть только мою дочь примут.
Пожалуйста.
Иисус, прошу,
пусть моего ребенка примут.
Я буду ставить свечу
каждое воскресенье в церкви.
Пусть только ее примут.
Послушай, мы молились стольким богам...
Я надеюсь, это не вызовет проблем.
Кто-то ответит на наши молитвы.
Только бы боги не спихивали
друг на друга,
говоря: «Ты сделай это».
Погодите... Дайте взглянуть...
- Вы уронили телефон.
- Где?
- Сзади.
- Что вы говорите?
Пропустите... Мистер...
Мистер, вы уронили кошелек на пол.
Дайте пройти... Мистер...
Мистер...
- O... Номер 252.
- 254.
- Ну что, есть?
- Радж.
- Поступили.
- Радж, пробирайся вперед.
Минутку...
Пропустите. Пожалуйста...
Это не тот список...
Отойдите. Пропустите директора.
- Что вы делаете?
- В сторонку...
- Ищи ее имя.
- Да.
- Смотри справа.
- Да.
Как ты увидишь? Ты даже не знаешь,
как пишется «принята».
Но я знаю, как пишется «Пия».
- Ты смотри...
- Подвинься.
Пия... Пия...
Ты видишь?
- Ты видишь?
- Пия... Пия...
Куда ты смотришь?
Отойдите, пожалуйста... Пропустите...
Всё в порядке.
Это не последняя школа.
У нас еще четыре впереди.
Консультант сказала не паниковать.
Не паникуй.
Не паникуй.
Теперь можно паниковать?
Четыре школы опубликовали результаты,
но имени Пии нигде нет.
Осталась только «Гимназия Дели».
Вы заставили нас обучаться ради Пии.
И собеседования прошлигладко.
В чём же проблема?
Проблема не в вашем ребенке.
А в чём же тогда?
Школы не хотят принимать
детей торговцев.
Мадам, это не какая-то лавочка.
Это студия моды.
Я бизнесмен.
Меня называют местным магнатом.
Может, вы и магнат,
но школы считают,
что малообразованные родители...
...не будут уделять внимания
образованию своих детей.
Как они могут так считать?
Мы очень серьезно относимся
к образованию нашего ребенка.
Это не я... Это мнение школ.
Поймите, что это не личное.
И не переживайте.
Я составила список других школ.
Второго класса.
Оставьте второклассные школы себе.
Пойдем, Мита.
Я покажу вам, что такое бизнесмен.
- Дамы вперед.
- Да. Прекрасно.
- Как дела? В магазине порядок?
- Да...
- С властями нет проблем?
- Нет...
Политики понимают людей хорошо,
как люди сами себя не понимают.
Для этого мы существуем.
К вашим услугам. Давай, рассказывай.
- Я прошу об услуге.
- Так?
Вы наверняка слышали о «Гимназии Дели».
Все слышали. Лучшая школа в городе.
- Лучшая?
- Да...
Я хочу, чтоб мой ребенок поступил
в эту школу.
Если бы вы дали мне
рекомендательное письмо...
Мистер Батра,
написать письмо не проблема.
- Поймите, это не пойдет вам на пользу.
- Почему?
Однажды мы уже отправляли письмо...
...от премьер-министра
с просьбой принять ребенка.
Но директриса гимназии очень строга.
Она разорвала это письмо.
Мистер Батра, может, хотите
лицензию на алкоголь?
Сделаем за два дня.
Или разрешение на оружие?
С ним сейчас все ходят.
Так вы не поможете?
Вы думаете, что тут овощной рынок?
Простите, мадам,
но так обычно делается...
Я всего лишь хотел пожертвовать...
Думаете, это шутка?
Приходить ко мне с сумкой денег?
Я могу вызвать полицию,
и они преподадут вам урок.
Если я увижу вас снова
на нашей территории,
занесу вашего ребенка
в черный список.
И он не поступит ни в одну школу Дели.
Не стойте здесь. Уходите!
- Идем.
- Простите.
- Следующий по записи.
- Да.
Радж Батра.
Радж Батра.
Кто Радж Батра?
- Дипак Дхингра.
- Я, сэр.
Проходите.
Сладкая...
Почему ты сидишь в темноте?
Ты разве не собиралась на посиделки?
Что случилось?
Планы изменились.
Почему?
Что случилось?
Мамы детей из «Школы Пракрити»
собираются отдельной группой.
Так же и со школой «Нью Капитал».
Мой ребенок не учится
ни в одной из этих школ.
На ужин мне нельзя!
Ужины проводятся на основании того,
в какую школу ходит ребенок.
Это слишком.
Забудь, Радж.
Мне плевать на эти посиделки.
Есть хорошие новости?
По поводу поступления?
Ну... Всё хорошо...
Я стараюсь, сладкая.
- Стараешься?
- Очень стараюсь.
Только стараешься?
В смысле «стараешься»?
Надо заканчивать стараться.
Знаешь, что мы сделаем?
Соберем вещи и вернемся в Чандни Човк.
Старается он.
Не разговаривай со мной так.
Сэр, Чоту из магазина здесь.
И что прикажешь делать? Бежать к нему?
Пусть заходит.
Хорошо.
Проходите.
Успокойся...
- Здравствуйте, мадам, сэр.
- Привет.
Вы не приходите в магазин,
и я подумал, принести сладости.
Похоже, у него скоро
опять будет ребенок.
Сколько детей ты хочешь, Чоту?
Нет. Это моя дочь поступила
в английскую школу.
- Ого, Чоту.
- Да.
- Это хорошая новость.
- Да.
А в какую школу?
«Школу Паркрити».
Что за «Школа Паркрити»?
Есть только одна такая.
- «Школа Пракрити».
- Да, эта...
Как ее туда взяли?
Всё благодаря господину.
- Господину?
- Благодаря ему?
Кому? Что я сделал?
- Благодаря ему?
- Я ничего не делал.
- Это неправда.
- Из-за меня?
Всё из-за него.
Господин послал меня взять анкету.
Там была очередь и для бедных.
Я выстоял и ее, и получил анкету.
А дальше... Счастливый случай.
Милостью божьей.
Пия и Рани скоро будут учиться вместе.
Правда. Бог к тебе милостив.
Да, конечно.
Поздравляю.
Спасибо. Берите сладости.
Возвращайся в магазин.
- Что?
- Возвращайся в магазин.
Мне уйти?
Старается он.
Мито...
Разозлилась.
У меня теперь большие проблемы.
Попробую сладости.
Он там лакомится.
Но хоть кому-то помог.
В 10:00 - занятия по математике.
Понятно?
В 12:00 - плаванье в клубе.
И в 14:00 - английский.
- Мадам, и что дальше?
- Что?
Нужно поговорить.
Что я могу, мистер Батра?
Открыть школу для вашего ребенка?
- Вы не можете, вы уже открыли магазин.
- Что?
У вас тут лавочка.
Простите, мистер и миссис Шарма,
я сейчас.
Спасибо.
Так...
- Можете говорить тише?
- Как я могу говорить тише?
Мы ночами не спим.
- Почему?
- Ребенка моего продавца приняли...
Прошу, следите за громкостью.
Его ребенка приняли в ту же школу,
куда мы так долго старались попасть.
- Наверное, по программе ПНО.
- Что?
Право на образование.
Что это? Как это работает?
Каждая школа оставляет 25%
мест для бедных детей.
- И?
- Понимаете?
По закону они имеют право.
А у нас нет прав?
Успокойтесь, мистер Батра.
Наш ребенок не заслуживает
хорошего образования?
Есть один вариант...
...но боюсь, вы так далеко не зайдете.
- Просто скажите...
- Заполните анкету.
По программе ПНО. Всё просто.
- Хорошо?
- Но... Это же для бедных.
А как бедным детям приспособиться
к большой школе?
Как им привыкнуть к такому окружению?
Представьте.
Даже если они поступают,
то вылетают через год-два.
Чтобы место не пропало, заберите его.
Я просто предлагаю.
Но... Это же для бедных.
Нет...
Вам не нужно быть бедным.
Вам нужны документы, что вы бедный.
Место есть,
а вашему ребенку нужно поступить.
Вы говорите мне подделать документы?
А что страшного?
Поступление - это хорошо, но я не хочу
сесть в тюрьму, мадам.
Вы же магнат из Чандни Човка.
- Правильно?
- Да, это я.
Тогда вы должны знать,
что людей не сажают
даже за кражу миллионов.
А вы то что?
Ладно. Я знала, что вы не осмелитесь.
Было приятно увидеться.
Дочь мой служанки хочет поступить.
Какие документы нужны для квоты?
Идентификационный код,
справка о льготах,
справка о доходах,
прописка, свидетельство о рождении.
И это займет три недели.
Так много документов и времени.
Это вам не просто так.
Всё официально. Проходите.
Следующий.
Чем могу помочь?
Чай-чай-чай... Чай, мистер.
Я не хочу чаю.
Но хотите поступить?
- Хлебните.
- Поступление?
Расплатитесь в лавке.
Считайте всё готово.
Все так говорят.
Но как вы это сделаете?
Просто заплатите аванс.
А я соберу подписи.
Вместе с настоящими печатями.
Может, вы и сделаете документы,
но разве школа поверит,
что они настоящие?
Сэр, у меня связи со всеми,
кто пьет мой чай.
От чиновников и бизнесменов
до простых людей,
как я сам.
Чашка чая - это то,
что объединяет всю нашу страну.
Я умоляю...
Вы сделаете так, чтоб моя дочь
поступила в «Гимназию Дели»?
Считайте, она уже там.
После подачи документов
остается единственное.
- Лотерея.
- Лотерея?
Все поступающие по ПНО
отбираются жребием
Имена детей пишутся на листочках.
Мы напишем имя вашей дочери
на таком листочке
и положим его с бутылкой холодной воды.
Во время процесса отбора
листочек вместе с бутылкой,
передадут нашему человеку.
А он опустит листочек
в лотерейную чашу.
Рука тянущего жребий нащупает
холодный листочек,
и он вытянет его,
с именем вашего ребенка.
Пия Батра.
Что нужно сделать?
Что вы говорите? Назовите ваше имя.
- Радж Батра.
- «Радж Батра».
Годовой доход - 150 000.
- Да.
- Адрес: 15/64 Бхарат Нагар.
Считайте, дело сделано.
Определенно.
Передайте хорошие новости жене.
Радж, спасибо тебе.
Спасибо большое.
Давай отпразднуем.
Я тебя осчастливлю.
Ты уже меня осчастливил.
Теперь моя очередь.
- Правда?
- Я сейчас.
Ладно.
Поспеши.
Боже...
Нет.
Нет.
Бедность не должна
препятствовать таланту.
Поэтому 25% мест в частных школах
зарезервированы.
Но богачи посягают и на эти места.
Об этом репортаж нашего корреспондента.
Частные школы Дели разоблачены.
Богатые прикидываются бедными,
чтобы устроить своих детей
в элитные школы.
Что вы на это скажете?
Как я говорила раньше,
все обвинения против нас
несправедливы и беспочвенны.
Но, мадам, наше расследование показало,
что многие родители
подавали фальшивые документы,
чтоб их дети могли поступить
в вашу школу.
Всё это происходило у вас под носом.
И вы ни о чём не догадывались?
Я вам кое-что скажу.
Моя мать была уборщицей в этой школе.
Вы не представляете,
через что я прошла.
Но когда я получила шанс
поступить в эту школу,
это изменило мою жизнь.
Неужели вы думаете, что я заберу
эту возможность у детей бедных?
Если честно, такие поступки -
настоящий позор для людей.
Милый...
Что вы предпримите,
чтоб не допустить такого у себя?
Я буду лично контролировать
весь процесс поступления.
Мы будем тщательно изучать
каждую анкету,
которая проходит по ПНО.
Радж.
Наши учителя будут лично
ходить по домам.
И каждый нарушитель
окажется за решеткой.
Это я вам обещаю.
Надеемся, что директор Сингханья
сдержит свое слово.
Теперь посмотрим...
Как ты мог так сглупить, Радж?
Я делал это ради тебя.
Ты очень переживала.
Я встречался с людьми...
Пытался через пожертвование...
Даже использовал связи. Что еще я мог?
Забери все документы, прошу.
Забрать?
Мы их уже подали, забрать нельзя.
Ты накликал на нас большую беду, Радж.
Ты думал, что будет с Пией,
если нас посадят?
Если Пия спросит, где папа,
что я ей скажу? В тюрьме Тихар?
А если она это не перенесет?
Что тогда делать?
Если она впадёт в депрессию
и подсядет на наркотики?
Ради Бога, притормози.
Радж, тебя не должны арестовать.
Подумай, должен быть выход.
Мы ничего не можем сделать.
Мы не можем стать бедными.
Мы станем бедными.
Ты говорил, что проблем не будет,
и я порадую жену.
Она кричит на меня.
Ты втянул меня в неприятности.
Такого не случалось
за семь лет моей карьеры.
На меня охотится вся полиция Дели.
А знаешь, кто охотится на меня?
Моя жена.
Она говорит, что мы станем бедными.
Как мне стать бедным?
А это идея.
Я найду вам комнату
в Бхарат Нагаре на месяц.
- Да...
- И ты туда же.
Три по сто... Три по сто...
Три по сто...
А есть дешевле?
Вот дешевле. Три по пятьдесят.
А еще дешевле?
Что может быть дешевле
пятидесяти рупий?
Что за лицо?
Нужно в душе почувствовать себя бедным.
Знаешь, мы собираемся
в отпуск в Европу на месяц.
- Куда в Европу?
- Сначала в Париж.
В Париж на месяц?
Нет, потом поедем во Францию.
Прекрати, Радж. Он шутит.
Из Парижа поедем прямо в Лондон.
- Нобу посетите обязательно.
- Что? Где?
Конечно, Нобу тоже в планах.
- Нобу.
- Да, это прелестно.
Пойдем туда сразу, как приземлимся.
- Вы летите во Францию?
- Да.
Не забудьте съездить в Ниццу.
Там прекрасные пляжи.
Конечно.
- Туда тоже поедем.
- Да.
Как только приземлимся,
сразу пойдем на пляж.
И не забудьте выкладывать
фото в Фейсбук.
- Фото?
- Мы выложим фото.
- Фото.
- Выложим, как только приземлимся.
Улыбочку.
Отлично. Смотрите сюда.
Еще кадр. Так...
Подбородок выше.
Сюда.
Наклонитесь.
Чудесно.
Немного назад.
Давайте, быстрее...
В машину.
Садитесь.
Быстрее.
Садись.
Что мы делаем?
Мита...
Подумай еще раз.
Везите нас в Бхарат Нагар.
Помнишь, как мы ездили
на сафари на каникулах?
Да, помню.
- Но мы не видели тигра.
- Не видели.
Но ты просил всем говорить,
что мы видели тигра.
Мы едем туда, папа?
Мы едем не туда.
Ты снова не увидишь тигра.
Ты не увидишь и слона. Но ты увидишь
много собак, котов, людей и мусора.
Выходи, Пия.
Радж, здесь воняет.
Как будто мы у сточной канавы.
Мы и стоим у сточной канавы.
Иди сюда.
Что случилось?
Это слишком.
Не кричи, дорогая,
или все узнают, кто мы на самом деле.
- Смотри, куда ступаешь.
- Мистер.
Сюда?
Можете выгрузить багаж здесь.
Погоди, я спрошу кого-то.
Пять дробь... Я записал адрес.
- Радж, просто спроси.
- Пять дробь... а дальше?
Ты не помнишь?
Простите... Подскажите...
- Вы тут новенькие?
- Нет, погоди...
Здравствуй, сестрица.
- Привет.
- Вы к кому приехали?
- Дайте сюда...
- Нет, я сама понесу.
Пропустите...
Что вы делаете?
Ты не племянник Прасада?
- Ты с ума сошел?
- Прасада?
Он умер от холеры. Давайте мне багаж.
- Я понесу.
- Мистер...
Нет, он похож на брата Бадри.
Такие же глаза.
Да, который умер от туберкулеза.
От чего умер?
Замолчите все.
Детка, бери сладости.
Бери, сколько хочешь.
Не трогай это.
- Не надо...
- Английский?
Какой английский?
Это всё, что она знает.
Ей не нужна желтуха, то есть...
Она не любит сладости.
Да... Конечно...
- Поставьте багаж. Поставьте на землю.
- Послушайте. Мы сами понесем.
- Мы пытаемся помочь, а ты нам грубишь.
- Поставьте.
Нет, я просто спросил...
Теперь никогда не зови нас на помощь.
Даже если подцепишь лихорадку
и туберкулез, мы не придем.
- Почему я должен заболеть?
- Да, мы не придем.
Уходим! Мы не будем помогать,
даже если позовешь.
- Попей шербета, остынь немного.
- Постойте...
- 5/64... где это?
- Это здесь.
Я давно пытался это сказать.
Точно не стоит помогать им.
Идем.
Мистер Кумар, вы должны были
рассказать мне, а не прессе.
Как вы узнали, мадам?
Это не важно.
Важно то, что обратившись в прессу,
вы навредили репутации «Гимназии Дели».
У меня не было такого намерения.
Вообще, в школе происходило многое,
касательно программы для бедных детей.
И я подумал, возможно, вы даже...
...не захотите слышать об этом.
Вы сомневаетесь во мне, мистер Кумар?
Нет, мадам.
Что это, мадам?
Это список людей, поступающих по ПНО.
Поскольку вы раскрыли эту схему,
я хочу,
чтоб вы закончили расследование.
Вы должны навестить и проверить
каждую семью лично.
Я?
Я просто учитель хинди, мадам.
Как я могу?
Мистер Кумар,
вы же хотите поменять систему?
Я даю вам эту возможность.
Можете идти.
Радж, в этом доме жалкие условия.
Понимаю. Но это ради твоего же счастья.
Я счастлив, когда ты счастлива.
Как мы поместимся
на этом маленьком матрасе?
Эта половина твоя, а эта - моя.
Знаешь, я понял,
что в жизни бедняка
безысходность ведет к романтике.
Ты втянул нас в это,
так что не рассказывай о безысходности.
Я втянул нас в беду?!
- Ты меня винишь?
- А как «вина» по-английски?
А как будет «стыд»?
Дай мне поспать.
- Давай.
- Не надо, Радж.
Дай поспать.
В этой ужасной дыре.
Куда мне руку деть?
- Что ты делаешь?
- Стараюсь, а что?
- Дай поспать.
- Я и пытаюсь уснуть.
Почёсывая свою волосатую ногу о мою?
Моя нога далеко от твоей.
- Радж! Радж!
- Что?
Просыпайся! Это крыса!
- Где?
- Она там... Там.
Ты не туда смотришь. Огромная крыса!
- Вон! Вытащи ее!
- Где?
Где она? Где крыса?
Радж, там... Справа... Теперь слева...
Я ищу.
Она вылезет в другом месте.
Ты даже крысу убить не можешь!
Что ты делаешь?
Убью, если увижу.
Что ты делаешь? Этим ты не убьешь!
Это для москитов.
- Где она?
- Папа, Джерри.
Я тоже хочу посмотреть, папа.
Да, дорогая. Это Джерри.
Вон она.
Где?
Где крыса?
Она там...
Вот и всё.
Мита. Мита.
Минутку, Радж.
- Мита.
- Я загружаю наши фото на Фейсбук.
А я здесь застрял со своей разгрузкой.
Тут нет воды.
Мита. Мита.
- Принеси мне воды.
- Сейчас, минутку.
Я возьму на кухне.
- Сколько тебе нужно?
- Что за вопрос?
Просто принеси мне воды.
Радж, воды нигде нет.
И что мне делать? Найди где-то.
Сделай что-нибудь.
- Да, что такое?
- Мой муж застрял в туалете.
- Нам нужна вода.
- У нас и для себя воды нет.
Еще и с вами делиться? Уходи.
- Так нельзя.
- Уходи.
Сестра, мне нужна вода.
Мой муж застрял в туалете.
Понимаю... Вчера ты не притронулась
к моим сладостям.
А если и в воде зараза?
Не смей трогать нашу воду.
- Могу я взять немного воды?
- Здесь нет воды.
Где же достать воду?
Наверное, придется
использовать газету, Радж.
Вот вода, сестрица.
Вам должно быть стыдно.
Вам жалко ведра воды.
Так вы принимаете новых соседей?
Вот. Помоги мужу.
Да благословит вас Бог.
Не за что.
А вы еще говорили,
что здесь была благодать.
- Радж, вода...
- Давай сюда.
Открой двери.
- Дай сюда.
- Протяни руку.
Ты спас меня сегодня.
Я осознал ценность воды.
Нет, это пустяки.
- Как тебя зовут?
- Меня?
Только в высшем сословии есть имена.
Если в ресторане, ты официант.
Если у тебя пузо - толстяк.
Если высокий - каланча.
Носишь багаж - носильщик.
Если ухаживаешь за садом,
тебя величают садовником.
А все зовут меня, как им вздумается.
Но твои родители дали тебе имя.
Да, они назвали меня Шиампракаш.
Но никто меня так не называет.
Брат...
Спасибо тебе большое.
Если будет что нужно, обращайся.
Зачем ждать?
Я могу сказать прямо сейчас.
Это моя жена, Тулси.
- Здравствуй.
- Привет.
А это мой сын, Мохан.
Понимаете...
Мы поступаем в «Гимназию Дели».
- В «Гимназию Дели»?
- Да. А что?
Мы тоже заполнили туда анкету.
- Вы тоже?!
- Да.
Это чудесно.
Послушайте... Вот в чём дело...
Сестрица, люди слышали,
как ты говоришь на английском.
Я хочу, чтоб мой сын выучил его.
Нет, она не знает английский.
Просто притворяется...
Я прекрасно знаю английский.
Вы понимаете?
О... Она бегло разговаривает.
Поэтому я хочу,
чтоб ты учила моего сына.
Завтра я отправлю его к вам.
Не стой, приготовь чай.
Да.
Сынок, познакомься.
Я тебя люблю.
Теперь мне учить его английскому.
Не надо было хвастаться.
Я же намекал тебе.
Разве так тяжело уловить намек?
А как пишется «тяжело»?
Если нас поймают, то научат грамоте...
...пинками под зад.
Придется и из города бежать.
Говори тише, Радж.
О, Боже.
Папа, комар.
- Где, сынок? Где он?
- Что случилось?
- Где комар?
- Вон там.
- Что такое?
- Там.
Где?
- Что это?
- Вот он.
Что это?
Что это?
Видите... Это комар.
Малярийный.
Вот почему больницы в Дели переполнены.
Зачем ты его бросаешь сюда? Убери.
- Могут быть еще.
- Нет.
- Пойдем.
- Стойте. Я покажу фокус.
Что ты делаешь?
Самец москита думает,
что это самка зовет его.
Не зови их сюда!
Откройте дверь.
Это здесь. Открывайте.
Что случилось?
Посмотрите, кто тут.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы подавали анкету по ПНО?
На поступление.
- Вы ж заполняли анкету?
- Да.
Покажите ваши документы.
Мы тоже показывали.
- Садитесь.
- Я из «Гимназии Дели».
- Выпьете или перекусите?
- Нет, спасибо.
- Хотя бы чаю.
- Нет, не надо.
Вот документы.
- Покажите руки.
- Руки в порядке.
Позвольте взглянуть.
У вас очень нежные руки.
- О, мистер...
- Что вы говорите?
Обычные руки. Проверяйте документы.
Я вижу... Обычные руки.
Правда не требует доказательств.
Давайте я покажу.
Подойдите.
Иди. Просто ответь на вопросы.
Покажите руки.
- Вы рабочий?
- Да, я рабочий.
Посмотрите...
Трещины в ногтях после тяжелых грузов.
Бедняга тяжести таскает.
Я всё по опыту знаю.
- Куда это вы?
- В чём дело?
- Я провожу обыск.
- Обыск?
Обыск.
Почему у тебя нежные руки?
У нас в доме ничего нет. Что вы ищете?
Что это?
Какой бедняк позволит себе
пиццу и воду в бутылках?
Откуда у них деньги?
У нас денег нет.
За что нам покупать пиццу?
Мистер, что тут происходит?
У меня возникли сомнения,
как только они здесь появились.
Посмотрите на них...
Болтают на английском...
Пицца за 300 рупий,
минералка за 20 рупий.
Я никак не мог понять.
Теперь мои сомнения подтвердились.
Они обеспечены.
Но недавно...
...с ними случилась беда.
Они пережили большой удар.
И обанкротились.
Да...
- Эти люди - бедняки недавно.
- Да...
- Что случилось?
- Как вы и сказали...
- Банкроты. Мы разорились.
- Но как?
Пожар на фабрике.
- Нас предал партнер.
- Да, он нас подставил.
- И этот партнер устроил пожар.
- Хватит.
Достаточно. Не напоминайте нам.
Жена неделю проплакала.
Вы заставили сестрицу расплакаться.
Не напоминайте мне.
Мы теперь банкроты,
с этим ничего не поделаешь.
Вы абсолютно правы.
Но вы кормите дочку такой дорогой едой.
Как она будет учиться в этой школе?
А что делать? Мы не специально...
Это дорогая ошибка.
Мы учимся, постепенно.
- Как этому научиться?
- А что остается?
Жизнь в бедности - это искусство.
Я научу вас. Я специалист по бедности.
Мой отец был бедным, и дед.
И даже отцы предков - бедняки.
Я из рода бедняков.
Это вы сначала были богачами,
а теперь бедные.
Нет. Мы абсолютные бедняки.
Мы тоже были бедными.
А потом случайно разбогатели.
- Сейчас мы снова бедны.
- Научите их бедности.
Документы в порядке?
Посмотрим...
Посмотрим? На что?
Что вы имеете в виду?
- Не беги за ним.
- Радж, он сказал: «Посмотрим».
Что смотреть? Что?
Ничего. Иди внутрь.
Он сказал: «Посмотрим».
На что он будет смотреть?
И чему Шиампракаш будет нас учить?
- Он нас потренирует.
- Потренирует?
Быть бедными. Как иначе?
- Он вернется?
- Пойдем.
Ты поднял меня в такую рань,
Шиампракаш.
В пять утра...
Мы пришли сюда не в парке гулять.
Нам нужно на работу.
Отсюда час езды.
В каком мире ты живешь?
У тех, кто ездит на машинах,
свое расписание.
А у тех, кто в забитых автобусах,
другой график.
Автобус.
Приготовься.
Стой... Погоди...
Осторожно... Аккуратнее.
Шиам, где ты?
Радж, залезай.
- Взбирайся.
- Это невозможно.
Шиам, где ты?
Я на работу опоздаю.
- Шиам...
- Что...
Погоди минуту.
Постой...
Мне ноги отдавили.
Почему ты вышел?
Почему не сел в автобус?
- А ты почему остался?
- Там места не было.
Он практически пустой.
- Пустой?
- Это даже не йога.
Там яблоку негде упасть.
Сядем на следующий.
Как будто в нем
тебе кто-то место занял.
Следующий будет полный.
Человек 450 приедет.
Возьмем рикшу.
- Рикша!
- Ты ж не в банке работаешь.
Вся зарплата уйдет.
Идет полный автобус.
Просто пролезай.
- Проскальзывай, вот так.
- Хорошо.
- Локтями расталкивай и пролезай.
- Ладно.
В сторонку.
Убери вёдра. Сейчас моя очередь.
Давай не ссориться.
Ты знаешь, что очередь моя.
Дай я наберу.
Мне плевать, чья очередь.
Разозлишь меня -
я тебе ведро на голову надену.
Не наезжай на нее.
Она новенькая,
не напирай на нее сильно.
А у нее языка нет, чтоб самой ответить?
Ты ей не тетушка.
А ты не умничай.
- Ладно.
- Сестрица.
- Она права.
- Что?
Это твоя битва, тебе в ней сражаться.
Тебе нужна вода для семьи?
Ты...
Бешеная ведьма!
Дрянь!
Как тебя земля носит!
Убери свое чёртово ведро с моей дороги.
Иначе я разобью им твою голову.
С меня довольно.
Ведьма! Отойди!
Дай мне шланг.
Если кто-то против, говорите сейчас.
Что ты так разошлась?
Мы всего лишь воду набираем,
а не выселяем ее из дому.
Но было здорово.
Как ты ее назвала?
Ведьма?
Да?
Теперь смотри.
Смотри внимательно, что делать.
Берешь это отсюда...
По две в руку, и две сюда...
Не пропусти ни одной.
Я занимался и делами посложнее.
Ты справишься?
- Да, справлюсь.
- Приступай.
Шиам, что это такое?
Что ты делаешь?
О, нет, так не годится.
Работай быстрее.
- Выключи эту штуку.
- По две за раз.
- Выруби ее.
- Ты ничего не умеешь.
Давай же...
Что ты натворил?
Тебе конец.
Кто выключил машину?
- Кто это сделал?
- Ты сам виноват.
Твоя машина не работает.
Слишком быстро.
- Кто сказал?
- То быстро, то нет.
Как такое возможно?
Я вычту из зарплаты.
- Из зарплаты?
- Да, вычту.
Идем, дорогая.
Один килограмм риса.
Взвешивайте правильно.
Ты покупаешь рис или серебро?
Хочешь, чтоб я до грамма взвесил?
Бери или уходи. Вон.
- Что не так?
- Погоди.
Я знаю, как с ним разобраться.
Ты негодяй.
Что? Я тебе говорю...
- Я вежливо, а ты не понимаешь.
- Нет, не надо.
Что «нет»? Я покажу ему.
- Ты, жулик...
- Следите за словами следи.
Может, я и новенькая,
но я знаю, как с тобой быть.
- Ты новенькая?
- Извинись перед ним.
Если я прошу взвесить рис,
сделай это...
Я закрываюсь.
Сегодня больше не отпускаем.
Открой. Открой.
- Я объясню ей.
- А какой теперь смысл?
- Сестрица, пойдем...
- Весь день испорчен.
Что я сделала не так?
Что же ты натворила?
Ты учила меня бороться за свое,
и никого не бояться.
Он стоит выше тебя
и превратит твою жизнь в ад.
Ты не подумала,
прежде чем кричать на него.
То борись, то не борись...
Почему нельзя всё сразу растолковать?
Бедность...
Этому так легко не научишься.
- Послушай.
- Да?
Он снова здесь.
- Куда?
- Господин...
Ты уже раз ходил в туалет.
Следующий - после обеда.
- Я использовал свои отлучки?
- Да.
Я никуда не отлучусь.
Ты можешь выйти дважды:
до обеда и после.
А если кому-то надо в третий раз?
Дурак. Запомни.
Нужно полторы минуты,
чтоб дойти до туалета.
Минута, чтоб помочиться.
Минута - помыть руки,
и полторы минуты, чтобы вернуться.
Сколько всего? Пять минут.
- Пять минут?
- Да.
Если каждый из 400 рабочих
потратит 5 минут,
компания потеряет 33 часа.
33 часа.
Можете вычитать за эти пять минут,
но я больше не могу терпеть.
Постой... Вот дурак.
Не нужно было ссориться с лавочником.
Радж, не обвиняй меня,
не зная всей истории.
Знаешь, как «ссориться» на английском?
Я знаю, как будет
«вычесть из зарплаты».
«Вычесть из зарплаты».
Ты не отдал мне зарплату.
У меня вычли больше, чем я заработал.
Шиампракаш дал мне денег
из своей зарплаты.
Сказал: «Отец не должен
приходить домой с пустыми руками».
Даже Тулси дала мне...
...половину своего пайка.
Они знают, каково засыпать
на пустой желудок.
Да, точно.
Хоть бы проверка скорее закончилась,
и мы вернулись домой.
Сколько мы еще сможем лгать?
Радж...
Кажется, крыса вернулась.
Этой позволь остаться.
Не перед людьми
А перед Всевышним
Не перед людьми
А перед Всевышним
Не перед людьми
А перед Всевышним
Перед именем Господа
Перед каждым верующим и атеистом
Перед вездесущим
Перед каждым верующим и атеистом
Кабир стоит гордый и бедный
Кабир отрекается от всего
Кабир отрекается от всего
Он не боится мира
Он говорит правду
Что у него можно украсть
если его сумка пуста?
У бедности много силы
Мы весело поём имя Господа
Мы весело поём имя Господа
Мы весело поём имя Господа
Богатство не приносит столько радости
Богатство не приносит столько радости
Слава Богине!
Слава Богине!
Слава Богине!
Спасибо.
Вы пьете чай без сахара?
Конечно, с сахаром.
У меня нет проблем с сахаром.
Но у нас есть... проблемы с сахаром.
У нас заканчивается паёк.
Воды достаточно.
Хорошо.
Так что?
Тяжело трудитесь на фабрике?
Пытаюсь приспособиться.
Посмотрите на его руки.
- Видите разницу?
- Да. Я вижу разницу.
Теперь он кирпич ударом разобьет.
Вы были правы.
Незачем сомневаться в хороших людях
Вашу дочь примут.
Примут?
Мы поступим?
Спасибо. Благодарю.
- Поздравляю.
- Спасибо вам.
Потрясающе.
Как мило...
Осталось внести депозит, 24 000 рупий.
- Хорошо.
- Что?
24 000?
- 24 000?
- 24 000?
Но мы подавались по ПНО.
Поступление должно быть бесплатным.
- Это не за обучение. Оно бесплатное.
- За что тогда?
Это за внеклассные мероприятия.
Вне...
- Вне, что?
- Внеклассные мероприятия.
Например, мы вывозим
детей на пикник в парк
или одеваем их в костюмы
для школьных спектаклей.
А еще ежегодные праздники.
У них всё время
внеклассные мероприятия.
Мы посылаем наших детей
учиться, а не петь и плясать.
Это называется личностное развитие.
- Где нам взять 24 000?
- Мы возьмем кредит или одолжим.
- Точно?
- Да, одолжим.
- Уверена?
- Не волнуйся.
А как же он?
Мы справимся... Радж справится.
Я возьму кредит.
У тебя даже нет постоянной работы.
Что ты такое говоришь, Шиам?
Я прав. Спроси его.
Запишем ее в государственную школу.
Нет...
У Пии будет всё, что и у других детей.
Но как, сестрица?
Ты должна зарабатывать.
Я справлюсь.
Но как? Ограбишь банк?
Ваше окончательное решение. Да или нет?
Радж справится. Скажи, Радж.
Мы всё сделаем.
Эй... Что ты делаешь?
Я достаю деньги.
Краду из банкомата.
Ты с ума сошел? Ты воруешь.
Смотри, тебя полиция видит
и сотрудники банка.
- Никто не видит.
- Пойдем.
- Мне нужны деньги для ребенка.
- Брось.
- Не спорь со мной.
- Мне нужны деньги.
И ты их воруешь.
Деньги... Они же тут.
Деньги вышли.
- Они там останутся.
- Они нам не нужны.
- Ты воруешь.
- Пусти меня.
Что? Я делаю это ради ребенка.
Знаю. Но воровать нельзя.
Знаешь, иди домой спать.
А я что-то придумаю.
Только не начинай.
Ты не в себе. Я тебя самого не оставлю.
Ты не понимаешь.
- Постарайся понять.
- Хорошо, послушай.
Я отойду отлить, а ты подожди тут.
Стой здесь. Я сейчас.
Шиампракаш. Эй... Очнись...
Шиампракаш.
Ты не видишь, куда едешь?
Он появился из ниоткуда перед машиной.
- Что вы делаете?
- Зачем нам твоя машина?
Послушай, брат.
Посмотри, что ты натворил.
Паркуйся на обочине. Давай...
Будешь объяснять полиции.
Нет, Радж.
- Не надо полиции...
- Пожалуйста...
Давайте решим полюбовно.
Разойдемся миром.
Сколько?
- Не нужны нам твои деньги.
- Радж.
- Мы оба виноваты, уладим всё сами.
- Держите...
- Не бери у него деньги.
- Пусть будет так.
Возьмите больше. Берите.
- Отвезите его в больницу.
- Да, конечно.
- Отвезите меня в клинику.
- Садитесь в машину. Это близко.
- Возьми...
- Что?
Здесь 20 700...
Нам не хватает 3 300.
И Пия сможет поступить.
Ты специально бросился под машину?
И что?
Кто рискует жизнью ради денег?
Мне больше нечем рисковать.
Или запишешь Пию в муниципальную школу?
- Следующий.
- Ты с ума сошел?
Пустяки. Не преувеличивай.
Помнишь Санджая?
Он всегда бросается под машины.
Хорошо, голова цела.
Я скоро вернусь.
А сейчас последние новости.
«Гимназия Дели»,
одна из самых известных школ Дели,
отклонила десять заявок
на поступление по квоте для бедных.
Чтобы предотвратить мошенничество,
директор проведет лотерею лично.
Уважаемые дети и родители,
мы проводим лотерею...
...среди тех, кто подавался по ПНО.
Имена ваших детей написаны
на листочках бумаги.
Эти имена будут оглашены сейчас здесь,
и эти дети будут зачислены
в нашу школу.
Удачи.
Винита Бхагу.
Oтлично!
Мохаммед Шейкх.
Раттан Морья.
Рагхав Кумар.
Пия Батра...
Это мы. Получилось.
- Я уверен, что вы следующие.
- Да.
Мы следующие.
Аканша Шарма.
Шанкар Дубей.
- Папа, а когда меня объявят?
- Скоро, сынок.
И последнее имя...
Амол Маджи.
Поздравляем всех, кого сегодня выбрали.
И приносим извинения тем,
кому не повезло.
Но не расстраивайтесь.
В городе много хороших школ,
пробуйте дальше.
Прости, папа.
Сынок, это была лотерея.
Понимаешь, в лотерее
результат определяет удача.
Так мы неудачники, папа?
Кто такое сказал?
Ты самый удачливый.
Твое везение определяет
не поступление в школу.
Это школа несчастливая.
А ты самый удачливый.
- Знаешь...
- Что?
Мне очень жаль.
Ты почему расстраиваешься?
Говоришь так,
как будто занял его место.
Забудем...
С бедняками всегда так.
Нельзя радоваться удачам
и огорчаться из-за несчастий.
Он будет учиться в муниципальной школе.
Всё в порядке.
Мы устроим праздник, хватит ныть.
- Пойдем гулять.
- Нет, Шиам.
- Она же поступила.
- Да...
- Не надо...
- Пожалуйста...
- Не надо...
- Не стоит, столько хлопот...
Мы устроим праздник.
- Раз, два...
- Я посчитаю.
Идем, дети.
Что вы хотите из еды? Пиццу и бургеры?
Жаль, не остались еще ненадолго.
Он получил работу, ближе к школе.
У них больше места
и вода есть круглосуточно.
Наслаждайтесь, но не забывайте о нас.
Брат, я тебя никогда не забуду.
- Что это?
- Продукты.
Хватит на пару дней.
- Береги себя, сестрица.
- Ты тоже.
,До встречи, сестрица.
Береги себя.
Пока.
До свидания.
Смотри, чтоб он не взял с тебя лишнее
Пока, сестрица.
- Пришлите адрес.
- Да, конечно.
Mистер Капур из Б-76 прислал
нам приглашение.
Капуры, Сури, Бхатинда...
Довольно с нас.
Сколько еще играть этот спектакль?
Ешь свой ужин.
Твое любимое блюдо.
Только представь, Мито...
Он бросился под машину
ради поступления нашей дочери.
Жизнью своей рисковал.
А мы такие негодяи.
Украли место у его сына.
Я тоже ходил в обычную школу,
но раньше было не так плохо.
Тогда были другие времена.
Сейчас все родители стремятся
устроить детей в частные школы.
Здесь учатся только бедные дети.
А на них всем плевать.
Правда...
Поэтому мы и хотим сделать
небольшой вклад.
- Понимаю...
- Да.
Пройдемте.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте...
Видите, эти дети сидят на подстилках.
За 50 000 мы сможем закупить
парты для всех.
Когда дети будут читать за ними,
они будут видеть ваше имя,
написанное на партах.
На всех партах?
- Что? Это слишком?
- Нет...
- Я вас проведу. Пойдемте.
- Да.
За 25 000 рупий
мы можем обустроить туалет.
Представьте,
каждый раз в туалете
дети будут видеть ваше имя,
написанное здесь.
Сэр, мы вообще не хотим,
чтоб наши имена где-то писали.
Мы просто хотим помочь.
Вот это да.
Анонимные меценаты сейчас редкость.
Чудесно.
Что бы вы хотели сделать?
Мы хотели бы спонсировать
обучение одного ребенка.
Понимаю...
Раджу, подойди.
Спроси господ, хотят ли они,
чтоб ты показал им школу.
Вам устроить экскурсию по школе?
У тебя отличный английский.
- Я и по-французски могу.
- Правда?
И по-китайски тоже.
Давай.
Откуда ты знаешь столько языков?
Мой отец - туристический гид.
Иногда я хожу с ним
и наблюдаю,
как разговаривают разные люди.
Как мило.
Молодец, сынок. Ступай.
У нас много одарённых детей.
Но вы же хотите спонсировать
одного, так?
Выбирайте любого.
Нужно спонсировать их всех.
Какой смысл поддерживать одного?
Поможем всей школе.
Спасибо большое.
Мы сияем как солнце
Мы мечтаем покорить небо
Покорить небо
Мы соберемся вместе, как капли
И создадим море
Мы станем морем
Сейчас мы здесь
Но мы стремимся к большему
Не думай, что мы не сможем
Мы полны решимости
И мы не отступим
Скажи это громко
У меня одна жизнь
И сотни желаний
Я исполняю их одно за другим
У меня одна жизнь
И сотни желаний
Я исполняю их одно за другим
У меня одна жизнь
И сотни желаний
Ничто не остановит нас теперь
Обрывки бумаги
Обрывки бумаги...
...лежат на полу.
Лежат на полу.
От этого в комнате беспорядок.
В Комнате беспорядок.
Собери их.
Собери их.
Молодец, сынок.
Иди в класс.
Видите...
Невероятно, что сын рабочего
заговорил на английском.
Вы совершили настоящее чудо.
Но я ничего не делал.
Изменения произошли
благодаря другим людям.
Кто они?
Можно мне их имена и адрес?
Я хочу поблагодарить их.
Эти люди настолько великие,
что не хотят разглашать свои имена.
Сообщите мне, если они придут.
Я хочу встретиться с ними.
До свидания.
Постойте...
Тридцать два... Это здесь.
Господин...
Есть кто?
Сушила...
Опять ключи не взяла...
Вот это да...
- Радж?
- Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
- Теперь я понял.
- Нет. Послушай меня...
Ты думаешь, я дурак.
Послушай меня...
Ты порекомендовал своему боссу
школу Мохана.
- Так ведь?
- Я порекомендовал боссу школу Мохана.
Ты не забыл о Мохане.
- Как я мог забыть его?
- Как дела?
Мой босс - отличный человек.
Он всем помогает.
- Посмотри, как я одет.
- Ух ты!
- И он садит меня с собой за стол.
- Правда?
Великий человек.
Он полностью переделал школу Мохана.
- Где твой босс?
- Босс... Его нет дома.
Я хочу поблагодарить его.
Я ему передам.
- Отдашь ему это.
- Я скажу, что Шиам приходил.
- Я подожду этого щедрого человека.
- Передам, что Шиам рад, за школу.
Что Шиам очень рад. И он принес бананы.
Какой красивый дом!
Класс.
Какой дом!
- Ты хорошо устроился.
- Да. Правда.
Знаешь, Шиам...
- Шел бы ты уже...
- Куда?
- Я всё передам.
- Нет, я его дождусь.
Я сегодня очень занят,
много дел по дому.
- Понимаю.
- Ты иди.
Ты прав.
Поработаем вместе.
- Нет...
- Я тебе помогу.
Откуда начать? Отсюда?
Так...
Наведем тут чистоту.
Шиам, послушай.
Он человек занятой,
у него прием по записи.
Я запишу тебя к нему.
А еще лучше, приведу к тебе.
- Правда?
- Конечно.
- Но сначала подметём.
- Нет, ты иди.
- Что вы делаете?
- Всё нормально.
Оставьте это.
Я уберу в этой комнате, а ты в другой.
Нет. Я сама. Давайте.
Это моя работа, и я ее сделаю.
Ты иди в другую комнату.
- Нет...
- Я уберу в этой комнате.
Дай ему убраться.
Все хотят убрать эту комнату.
Говорю тебе. Ступай.
О, Боже... Иди...
Просто б сказали,
что хотите уволить меня, сэр.
Почему ты говоришь ему «сэр»?
Замолчи.
А как еще мне обращаться к хозяину?
Он твой... Твой хозяин?
Да, он владелец этого дома.
И откуда такие берутся?
Иди в другую комнату.
Послушай, Шиам...
Понимаешь...
Я лгал ради своей дочери.
Прости меня.
Политики крадут у бедняков еду.
Застройщики - землю.
У нас есть право на образование
для наших детей, но ты хочешь украсть.
Почему?
Если наши дети станут образованными
и заговорят на английском,
кто тогда будет вам прислуживать?
У меня и в мыслях этого не было.
Я клянусь...
Я делал это только ради ребенка.
А тебе не жалко моего ребенка?
Как ты смел забрать у него его право?
Теперь занимаешься
благотворительностью.
Но нам не нужна милость.
Моему ребенку нужно право,
которое ты у него забрал
и отдал своей дочери.
Хорошо.
Ты сделал, как посчитал нужным
для своего ребенка.
Да.
Теперь я сделаю так,
как будет лучше для моего.
Ты увидишь, что я сделаю.
Радж, если он пожалуется
в «Гимназию Дели».
- Полиция придет за тобой.
- Нет, не придет.
Тебя арестуют, жизни конец.
Пию назовут дочерью мошенника.
Она впадет в депрессию
и подсядет на наркотики.
Прекрати!
Почему у тебя всегда
заканчивается наркотиками?
- Веди осторожно.
- Я веду.
Быстрее давай.
Подожди, Радж.
Разве я тебя не предупреждал?
Я не знала, что у нас будет забег.
Подскажите, где кабинет директора?
- Следующий поворот налево.
- Сюда?
Идите строем.
Дядя Шиам!
Дядя Шиам, тебе нравится
моя новая школьная форма?
Очень красиво.
Ты похожа на ангелочка.
А где Мохан, дядя Шиам?
Мохан там, где и должен быть.
У него всё хорошо.
- А ты как?
- Хорошо, дядя.
Пия.
Вернись в строй.
Пока, дядя Шиам.
Иди.
- Пока.
- Пока.
Знаете, почему я не могу быть как вы?
Потому что я не умею
красть чужие права.
Она мне как дочь.
Она будет учиться здесь.
Радж...
Ты не туда пошел.
Нам туда.
Радж, стой
Ты этого не сделаешь.
Я тебе не позволю.
Радж, мы столько сделали ради этого...
Что мы сделали, Мита?
Мы смошенничали.
Мы украли право бедного ребенка.
Вот, что мы сделали.
Радж, ты всегда меня слушал,
правда?
В последний раз, прошу,
послушай меня, всего лишь раз.
Мита, всю жизнь
я пытался быть хорошим мужем.
Я знаю, Радж...
Но если ты не хороший человек,
ты не можешь быть ни хорошим мужем,
ни отцом.
- Сейчас ты меня не остановишь. Пусти.
- Радж, подумай о Пие.
Подумай о Пие.
Мы сожалеем об этой ошибке.
И сейчас хотим ее исправить.
Вы можете...
...отменить зачисление нашей дочери.
Переставьте дело Пии
из раздела ПНО в общий.
- Да, мадам. Да.
- И выбросьте эти документы.
Что вы делаете?
Помогаю вам, мистер Батра.
Нет, мадам, мы смошенничали.
Нет, на самом деле,
вы проявили себя с хорошей стороны.
- Нам нужны такие родители.
- Нет.
Это место принадлежит сыну Шиампракаша.
Поймите одно.
Если я отдам это место
бедному ребенку...
- Какая мне с этого выгода?
- Что?
И вы такое говорите?
Вы сами были бедной...
Да, продолжайте. Не стесняйтесь.
Вы хотите сказать,
что я дочь бедной служанки.
Я совсем забыла об этом..
Спасибо, что напомнили.
Я даже забыла,
как обращались со мной одноклассники.
Если я не делала з них домашнюю работу,
они не приглашали меня на Дни рождения.
А если и приглашали,
я сидела одна в уголке.
Но сейчас, мистер Батра,
те же одноклассники готовы
всё сделать для меня,
лишь бы их дети учились в этой школе.
Вы хотите сказать,
что не примете Мохана.
Вы читаете мои мысли, мистер Батра.
Мадам, это место принадлежит
Мохану по праву.
И он получит его .
Я всё для этого сделаю.
Я уже испугалась, мистер Батра.
Куда же вы пойдете?
К прессе? Политикам? В полицию?
Их дети тоже учатся здесь.
Я скажу вам, куда идти.
Идите в актовый зал...
...и наслаждайтесь выступлением
вместе с другими родителями.
Дети, прочтите первое предложение.
- «Вивек умный».
- Браво.
В это предложении...
Можно вас?
На минутку...
Дорогие дети и родители,
сегодня вы стали частью
этого учебного заведения,
«Гимназии Дели».
Ваши дети поступают сюда учениками,
а выйдут отсюда лидерами.
Начнем же сегодняшние торжества...
...выступлением наших учеников.
Где ты был, Радж?
Мы сияем как солнце
Мы мечтаем покорить небо
Мы покорим небо
Мы соберемся вместе, как капли
И создадим море
Мы станем морем
Мы сейчас здесь
Но мы стремимся к большему
Не думай, что мы не сможем
Мы полны решимости
И мы не отступим
Скажи это громко
У меня одна жизнь
И сотня желаний
Я выполняю их одно за другим
У меня одна жизнь
И сотня желаний
Я выполняю их одно за другим
У меня одна жизнь
И сотня желаний
Ничто не остановит нас
Эта ночь удивительна
Но счастье очень далеко
Мои глаза ищут свет в темноте
В моем сердце
Поселилась надежда
Я не сдаюсь
Чтобы ни сказал мир
А теперь тройное ура для детей.
- Гип-гип...
- Ура!
- Гип-гип...
- Ура!
- Гип-гип...
- Ура!
А теперь тройное ура для детей
из школы Бхарат Нагара.
Гип-гип...
Гип-гип...
И без ура?
O, бедняжечка...
Позовите охрану.
Ты же не ходишь в английскую школу.
Что за чушь. Спускайтесь.
Говорите на английском, мадам директор.
Я обещаю говорить сегодня
только на английском.
Английский и только английский.
Ведь английский - это Индия.
А Индия - это английский.
Если француз или немец
не говорит на английском, не проблема.
Но если индиец говорит
неправильно на английском,
тогда он ничтожество.
Безнадёжный, бесполезный.
Не подходите ко мне.
Я расскажу свою историю,
от начала до конца.
Тогда заберете меня.
А сейчас не подходите.
Если я выйду из себя,
то тебе не поздоровится.
Назад. Отойдите.
Всю жизнь я говорил на хинди,
а моя жена - на английском.
Вон она сидит, в задних рядах.
Мито, подними руку.
Вон там.
У нас большой дом и большая машина.
Но малый запас слов на английском.
Люди смеются над нами.
Но мне это не важно.
Это важно моей жене.
Она из всех сил старалась...
...изменить мой стиль,
чтоб я стал утончённым.
Но у меня не получилось.
Не спрашивайте,
как пишется «утончённый».
Я всё равно не знаю.
Родители хотят передать детям
свои сильные стороны, а не слабости.
Мы думали, что учеба в этой школе
сделает нашу дочь утонченной.
Мы сделали всё для нее.
Мы прикидывались бедными,
жили в Бхарат Нагаре.
Мошенничали, обманывали,
мы делали всё.
И мы поступили.
По квоте для бедных.
Мы украли права у этих детей.
И я постоянно думал...
Эти дети буду учиться с нашими детьми?
Они будут носить грязную одежду,
воровать. Ругаться...
Учить наших детей драться.
Но эти дети доказали.
Если они поступят в эту школу,
то достигнут небывалых высот.
Зачислением сюда
вы не делаете им одолжение.
Это они делают вам одолжение.
Они учат нас быть счастливыми
без новомодных гаджетов.
Моя дочь не научилась этому в школе.
Меньше - лучше
Делиться - значит заботиться.
Здесь детям это навязывают,
а в Бхарат Нагаре
по этим принципам живут.
Моя дочь научилась этому у него.
А мы украли его право.
И мы не даем им возможность поступить.
Почему?
Из-за таких родителей, как мы,
мошенников.
И таких директрис,
которые крадут у них возможность.
Она не просто директриса,
она бизнесвумен.
Образование не то, что раньше,
это теперь бизнес.
Но я не хочу, чтоб мой ребенок учился,
украв чьи-то права.
Она может учиться где угодно,
но не в этой школе.
Я забираю своего ребенка
из этой школы сегодня.
Прости, Мито.
Дамы и господа,
я приношу свои извинения
за выступление этого человека.
Я люблю тебя, Радж.
Сосредоточимся на том,
ради чего мы собрались.
Мы собрались ради будущего наших детей.
Кстати, вы приняли смелое решение.
Пожертвовать местом дочери
ради бедного ребенка...
Есть много других школ.
Мы будем стараться.
Куда-нибудь она поступит.
Зачем куда-нибудь?
Мы отдадим дочь в вашу школу.
- Что?
Вы говорили, что муниципальные школы
в плохом состоянии,
поскольку никто не хочет отдавать
туда детей.
Да.
Так мы отдаем Пию в вашу школу.
- Иди, дорогая.
- Да...
Ступай, давай.
Пока, мама. Пока, папа.
-Пока.
- Пока, дорогая.
Ты решила отправить ее
в муниципальную школу!
Она станет такой, как я.
Я хочу, чтоб Пия стала такой, как ты.
Такой же уверенной, сопереживающей,
готовой бороться за права других.
Прекрати. Я не привык к похвалам, Мита.
Так привыкай.
И прекрати называть меня Мита.
- Мито - хорошо.
- Идем, Мито.
Теперь ты красавица
На тебя все любуются
Но ты знаешь, что мне нравится
Когда ты крутишься
В индийском наряде
Костюм тебе идет
Костюм тебе идет
Тебе идет
Костюм тебе идет
Ты в стиле панджаби
Ты прекрасна
Ты выделяешься среди всех
Костюм тебе идет
Ты в стиле панджаби
Ты прекрасна
Ты выделяешься среди всех
Костюм тебе идет
Костюм тебе идет
Звон твоих браслетов
Опустошает изнутри
Ребята спрашивают
Откуда эта девушка
Звон твоих браслетов
Опустошает изнутри
Ребята спрашивают
Откуда эта девушка
Все в восторге от тебя
Костюм тебе идет
Теперь ты красавица
На тебя все любуются
Ты знаешь, что мне нравится
Когда ты крутишься
В индийском наряде
О, твое маленькое черное платье
Мне оно не нравится
Ты знаешь, как впечатлять
Просто отдай его мне
Никаких джинсов и платьев
Моя королева в сари, да
Пусть оно будет традиционным
Как ты в Дели
Ты всех порвешь
Я знаю, какой я сумасшедший
Будь осторожна
Я сделаю тебя своей Рани
Кружись со мной
Эй
Будь традиционной
Королевой
Когда ты в черном
Желтом и красном
Сердца парней
Выскакивают из груди
Когда ты в черном
Желтом и красном
Сердца парней
Выскакивают из груди
Гуру боится сказать
Что в его сердце
Костюм тебе идет
Ты в стиле панджаби
Ты прекрасна
Ты выделяешься среди всех
Костюм тебе идет
Эй
Будь традиционной
Пока ты чувствуешь это
В костюме ты прекрасна
Будь традиционной...