Смешные и печальные будни дисфункциональной семьи богачей.
Неожиданное киноманское драмеди от Михаэля Ханеке.
Все фразы и цитаты
Выплюнуть.
Вода.
Прополоскать.
Выплюнуть
Сполоснуть.
Полотенце для рук.
Волосы.
Убрать расчёску.
Нанести крем.
Проверить.
Пописать.
Смыть.
И выйти.
Выключить свет.
Привет, ребят.
Этот Пипс, мой хомяк.
Он у меня полтора года.
Я подложил ему в еду
маминых таблеток от депрессии.
Посмотрим, что будет.
Она меня бесит.
Только и ноет весь день.
Обсирает всех.
Отец нас оставил много лет назад.
Не мог больше терпеть её.
Теперь всё это дерьмо льётся на меня.
Вуаля.
Похоже, сработало.
Она говорит, что он воняет.
Враньё.
Я всегда чищу его клетку.
Вчера приходила Лизи.
Она сказала мне:
«Твоя мать не говорит с тобой.
Она что-то у тебя спросит,
а когда ты ей отвечаешь, она
делает вид что занята и не слушает.
Она думает только о себе.
Её ничто больше не интересует.
Как ты это терпишь?»
Когда Лизи ушла,
я пыталась поговорить
об этом с мамой.
Она сказала, что не понимает,
чего я хочу.
Как же просто заткнуть кого-нибудь.
Надо бы вызвать «скорую».
Она больше не всезнайка.
Блять!
Как это по-твоему выглядит?
Мне развернуться?
– Я уже выехала.
– Нет.
Господь Иисус!
Я просто хотел дать вам знать.
В какой он больнице?
В нашей. Где же ещё?
Я позвонил Томасу в Лилль,
но он на операции.
И что?
Ты там?
– Где?
– В больнице!
Да.
– И как?
– Никак.
Они пока ничего не говорят.
Но ничего хорошего.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Вот это сюрприз! Ты уже здесь?
Прости. Я не смогу приехать.
У нас здесь было небольшое происшествие.
Какого рода происшествие?
Расскажу тебе позже, дорогой.
Мне так жаль.
Я могу помочь тебе?
Нет, нет. Всё хорошо, не волнуйся.
Я лишь говорю, что не смогу встретиться с тобой сейчас.
Спасибо, Жамила.
На этом всё. Мы приберёмся.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, мэм, сэр.
Тебе стоило бы немного
себя ограничить, дорогой.
Что?
Мам, прошу.
У меня нет причин, чтобы сказать это?
Нет.
Прости?
У тебя нет причины говорить так.
Чего ты добиваешься?
Я был бы благодарен, если бы вы
оставили свои пустяки на после обеда.
Это выполнимо?
Да.
Я лишь боюсь, что это не пустяки.
Извини, что так выразилась.
Мне жаль. Ты знаешь,
что я имела в виду.
Да, мам, я знаю.
Сегодня утром
я зашла в комнату Пола.
Тогда он уже не спал.
Он посмотрел на меня с ухмылкой.
И сказал: «Папочка!»
Не прекрасно ли это?
Его второе слово.
Томас будет в шоке.
Давным-давно, когда мы были в Кении.
Пять, может, шесть лет назад.
А что?
Вы покупали лекарство от малярии?
Я не помню, а в чём дело?
Наши тесты показывают не
только передозировку антидепрессантами,
но и отравление подобного
вида медикаментом.
Он доступен только по выписке.
Не знаете, было ли оно у неё дома?
Ева, у мамы было что-то такое дома?
Я не знаю.
Я готова.
Но они не согласятся на отсутствие ограничений.
Да, конечно.
Убедись, чтобы он вышел невредимым.
К сожалению,
это не первый раз.
Да, я знаю.
Поговорим об этом, когда приедешь.
Когда?
Думаешь, я смогу терпеть так долго?
И я тебя тоже.
Да, но комитет это комитет.
А судный
комитет тем более.
Да…
Да.
По мне хоть завтра.
Да.
Я тебя тоже.
Сладких снов.
Я позвоню.
И держи меня в курсе, хорошо?
Доброй ночи. Пока.
Хочешь чего-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Я готова.
Не хочешь посидеть с нами?
Нет, спасибо.
Пойдём, провожу тебя.
Постой!
Спокойной ночи, спи сладко.
Вот увидишь, всё наладится.
Не беспокойся.
Спокойной ночи.
Входи.
Поставь свою сумку здесь.
Устривайся получше.
Прости, что всё так внезапно,
утром всё приготовим.
Всё хорошо, пап.
Славно, я тогда пойду.
Попробуй заснуть.
Если что, мы за дверью.
Да.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Выключить свет?
Где джем?
Доброе утро, Рашид.
Доброе утро, мадам.
Если вы ещё не заметили,
вчера к нам приехали гости.
Дочь брата от первого брака
некоторое время поживёт у нас.
Попросите Жамилу помочь Анаис
приготовить для неё жёлтую комнату.
Конечно, мадам. Я скажу ей,
как только вернусь.
Спасибо.
Не забудь приучить собаку к девочке.
Он никогда её не видел.
Можете на меня положиться, мадам.
Спасибо.
Извини, нужно было
сказать Рашиду про девочку.
Без понятия, пусть будет сюрприз.
Да, это ужас. Что тут ещё скажешь.
Надеюсь, она поправится.
Томас проверил лекарства, всё плохо.
Поговорим о чём-нибудь другом.
Я спросила мэтра Бора,
он сказал, что можно попытаться.
Войдите.
Доброе утро, мисье.
Доброе утро, Рашид.
– Спасибо.
– Как вы, мисье?
Лучше не бывает.
Спасибо.
Вы уже знаете, сэр?
О чём?
Здесь мы храним только материалы.
Это не рабочая зона.
– Тогда зачем они поднялись?
– Чтобы что-то взять.
Сколько их было?
Четверо, насколько мне известно.
– Тогда это рабочая зона.
– Я же сказал, что это склад.
Он служит для хранения материалов.
А почему здесь туалеты?
Вы не поверите, они
тоже были на складе.
– Пьер, прекрати.
– Чего?
Что это за вопросы?
Сами знаете, даже если склад закрыт,
иногда там идут работы.
Поэтому склады должны быть безопасны.
Особенно на краю котлована.
Всё было безопасно.
Решётка была закрыта.
Они её открыли,
чтобы забрать материалы.
Никто не предполагал,
что случится обвал.
А этот идиот воспользуется
туалетом, что здесь хранится.
Как он мог знать,
что туалет здесь просто стоит?
Да потому, что это склад.
Каждый дурак знает это!
Пьер, прошу.
Мисье Ван Тамен, извините нас.
Мой сын очень потрясён
этим происшествием.
Очевидно, речь идёт о
несчастном случае.
Конечно, мадам.
Обвалы не происходят из-за того,
что кто-то писал там, где не надо.
Землетрясения вчера тоже не было.
Значит, должна быть другая причина.
Этим здесь и занимаются.
Склад был полностью расчищен,
чтобы вы могли пройти.
Если вы считаете, что мы проявили
халатность – докажите.
Я просто делаю свою работу.
Пока всё не проверят, работу
возобновлять нельзя.
Мы это и делаем.
Повезло, что другие
остались у грузовика.
Как у него дела?
Я была у него. Он в сознании.
Ближе к вечеру узнаем больше.
Мы очень сожалеем.
Это всё, что я могу сказать.
Да, это ужасно.
Поверьте, здесь всё делают
по правилам.
Конечно, мадам, я верю.
– Мы дождёмся конечной экспертизы.
– Разумеется.
А пока следите, чтобы никто
сюда не входил.
– Обязательно было?
– Что?
Как ты себя ведёшь?
Ева!
Мне было по пути.
Я подумал, почему бы не забрать
тебя в твой первый день.
Я думала, ты был в больнице.
До четырёх.
Что-то не так?
Нет-нет.
Как всё прошло?
Не тяжело?
Как ребята?
Не знаю.
Не могу сказать.
Нормальные, наверное.
Прости меня.
Ева?
Ева, детка…
Дорогая.
Мне жаль.
Всё уже прошло.
Всё хорошо.
Извини.
Я бы хотел тебе помочь.
Всё хорошо.
Точно?
Я уже отвык иметь дочь.
Я дико неуклюжий.
Прости меня.
Поехали?
Сколько тебе?
Тринадцать.
Я думал, меньше.
Еве будет тринадцать
через пару месяцев, да?
Точно.
– Почему ты спрашиваешь?
– Интересно.
Ты уже была здесь?
– Здесь, в Кале?
– Да.
Мы приезжали сюда вместе,
ещё когда я жил в Арле.
Ты была слишком мала, тебе было три.
Ты помнишь?
Нет.
Странно.
Что странно?
Что она сейчас здесь.
Папа!
Останешься с нами?
Папа!
Её мать в больнице.
Я дважды тебе говорил.
У неё серьёзное отравление.
Ева останется здесь, пока ей
не станет лучше.
Прости, я знаю, у меня моразм.
Значит, ты не собираешься жить с нами?
Теперь я всё понял.
Всё равно, добро пожаловать в клуб.
Я хочу, чтобы ты сломал меня,
как китайскую куклу.
Развратил меня.
Взял бы мою задницу
и оттрахал меня,
пока всё моё тело
не покроется потом,
пока я не почувствую,
как будто умираю, понимаешь,
но я не умру.
Твоя рука в моей.
Я хочу, чтобы ты писал на моё лицо,
улыбаясь.
Я так люблю твою улыбку.
А может, я сделаю все
эти вещи с тобой.
А может,
мы будем делать это одновременно.
Достань адрес и вперёд.
Это важно.
Если они решат, что нам всё равно,
то не отстанут.
У нас на руках ужасные карты.
Ты втянул нас в это.
Будь так добр с этим разобраться.
Нет, я позвонила адвокату.
На это полагаться нельзя.
Я обсудила это со страховой.
Да!
В чём дело?
Прошу прощения, мадам.
Месье Жорж пропал.
Что ты имеешь в виду?
Когда я поднялся к нему
с завтраком, его там не было.
Не было?
Может, он в саду.
Я везде посмотрел. Нигде его нет.
Прости, я тебе перезвоню.
Он не мог просто испариться.
Ты спрашивал у Томаса?
Месье Томас уехал на Лилль очень рано.
Мадам Анаис ещё спит.
Мадемуазель Эва тоже.
– Ты проверял у них в квартирах?
– Конечно, мадам.
Подожди.
А в твоей квартире?
Да, это Энн Лоран.
Можно мне поговорить с братом?
А когда он закончит?
Попросите его
немедленно мне позвонить.
Да, спасибо.
Ты проверял, наверху ли его трость?
Посмотрите на волосы. Ужас!
И становится всё хуже.
Из 2011. Жуть!
Посмотрите, как этот пацан пялится
в бесконечные горизонты.
И даже дальше!
Обдумывает своё будущее.
Выглядит как мудак!
Нет, а это что за придурок?
Посмотрите на этого могикана.
Петушара!
Шутка прямиком из 2000…
Зацените его взгляд.
Криповый. Не нарывайся!
Зацените его крутой хип-хоп танец.
Если это можно назвать хип-хопом.
Это единственный танец,
который я могу исполнить.
Всё ещё единственный танец.
А я-то думал,
что я охренительно крутой со своим…
Прости, я отходила в туалет.
Почему ты ещё не спишь?
Я ждала.
Папа не звонил?
Они уже в Кале.
Здесь будут с минуты на минуту.
И?
Видимо, всё не настолько серьёзно,
как мы думали.
А значит?
Не знаю.
Томас говорил не очень много.
Это, наверное, он.
Анаис?
Привет, дорогая.
– Здравствуй.
– Здравствуй, папа.
Ну что?
Как я и сказал, не очень серьёзно,
но могло быть смертельно.
Мне надо поесть.
Я весь день не ел.
Он врезался в дерево.
Полиция считает,
что это было намеренным.
На месте не было следов торможения.
Ты в это веришь?
Не знаю.
Энн тоже считает,
что это было намеренным.
Но почему?
Помнишь его выходку в Швейцарии
в декабре?
Какие у него травмы?
С ним можно поговорить?
Нет, нет.
У него сломана лодыжка.
Раздроблены голень и берцовая кость.
На плечах у него только ушибы,
но два сломанных ребра
неплохо так болят.
Его накачали болеутоляющими.
Ну и бардак!
Энн просто вне себя.
Может я спущусь вниз и повидаю её?
Нет, она сказала, что примет
два триазолама и пойдёт в кровать.
Я сделаю так же.
У меня завтра ранний старт.
Где он?
В твоём отделении?
В неотложке.
Авария произошла недалёко от Лилля.
Хорошо, милая?
Тебя это не сильно расстраивает?
Нет, всё в порядке.
Мне жаль.
Не переживай.
Это, должно быть, тяжело.
Сначала твоя мать, теперь это.
Пойдём в кровать.
Тебе завтра рано вставать.
Ты иди. Я скоро.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, пап.
что бы ни случилось
даже если ты однажды меня забудешь
я ТВОЯ навсегда
я не могу чётко видеть
всё в слезах, дорогой мой
я жажду твоих слёз,
но я не хочу, чтобы ты плакала
я хочу, чтобы ты ссалась от боли,
чтобы я мог тебя утешить
я хочу сделать тебе больно,
потому что я не могу быть в тебе,
полностью в тебе.
не прячь от меня
ни одну из своих
мрачнейших сексуальных фантазий
используй меня
подарок,
его нужно использовать полностью
я использую, обещаю,
обещаю!!
хорошо, любимый
хорошо
ТОМАС!!!
в твоих руках я провела
три самых прекрасных дня,
которые мне подарила жизнь
клянусь
в твоих руках
в твоём запахе
в этом безумном желании
я очищена от своих тревог
и я, наконец-то,
ни что большее
чем кожа плоть кровь и кости
мне повезло, что я тебя люблю
мне повезло, что я отдаю тебе
своё сердце свою жопу и свою душу
мне повезло, что я жива
вчера вечером
Вы в порядке?
Вам помочь?
– Я в порядке.
– Вы уверены?
Да. Спасибо.
мне было пять лет,
когда умер мой брат
из-за пневмонии
он был на 2 года старше меня
это было ужасно
я его очень любила
я очень по нему скучала
и это могло его заменить
ещё один брат
в этот раз я старшая
это так круто
Он взял схватил её куртку и убежал.
Она не сопротивлялась?
Она рассказала месье Хугрону,
который позвонил его родителям.
Позвонил?
А что потом?
Я слышала, что им было очень стыдно.
Конечно, куртку он вернул,
но это всё ещё хреново.
А ты в трудном положении.
Ага.
Что ты хочешь?
Не знаю.
Мороженое.
Алло? Секунду.
Больница.
Совсем ничего без меня не могут.
Купи, что хочешь, и…
лимонный леденец для Анаис,
если будет, и, наверное, Evian.
Четыре евро, пожалуйста.
В сумме пять. Хорошего дня!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Один лимонный леденец.
И апельсиновый лёд, пожалуйста.
И бутылочку Evian.
– У меня закончился Evian. Может, Badoit?
– Да.
Держите.
Три семьдесят, пожалуйста.
Спасибо.
В сумме четыре.
И пять.
Спасибо, мадмуазель.
Можно нам один Magnum и…
– одно Cornetto, да?
– Да.
Cornetto и Magnum?
До свиданья.
Держите.
Пять евро, пожалуйста.
Милая!
Прости.
Ты всё купила?
Да. У него закончился Evian,
так что я купила Badoit.
Идеально.
Папочка?
Ты любишь Анаис?
Конечно, я люблю Анаис.
Она моя жена.
Мамочка тоже была твоей женой.
И правда.
А ты умная печенюшка.
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Конечно, я люблю Анаис.
Просто интересно.
– А почему.
– Просто.
Знаешь, как я встретил Анаис?
Да?
Нет.
Нет.
Господи!
Прекрати.
Ну…
Я не знаю, что сказать.
Поэтому ничего не говорю.
Нельзя вот так просто пропадать.
Нельзя?
Дай посмотреть на тебя.
Такое могло произойти только с тобой.
Спасибо, ты так добра.
То есть, замечательно, что ты пошел.
Кто ж знал,
что там прятался тот псих?
Мам, пожалуйста.
Зачем ты начал убегать?
Вместо того,
чтобы пойти прямиком в полицию.
Это могло бы помочь,
раз уж мы хотим уладить конфликт.
И зачем так пропадать?
Ты стесняешься синяка?
Нельзя вот так уезжать.
Как видишь, можно.
Позволь спросить, что будет дальше?
У тебя отличные перспективы, Пьерро.
Ты мой сын, и будущий босс.
Но ничто не предопределено,
так что, если тебе не сложно,
угомонись, соберись.
Твоё сумасбродство и это происшествие
не помогают мне
в моих попытках спасти компанию.
Ты же это понимаешь, да?
Можешь просто прекратить, мам?
Пожалуйста.
Что происходит?
Когда ты начал пить?
Я за тобой этого не замечала.
Я не пью.
Что мне делать?
Я не могу тебе помочь?
Ты перетрудился?
Ты на грани? Тебе нужен врач?
Откуда мне знать? С тех пор,
как ты ушёл из дома, я за тобой не успеваю.
У тебя есть девушка?
Разбитое сердце?
Говори со мной.
Что ты делаешь вечерами после работы?
Ты со мной не разговариваешь?
Я иду в кровать.
Ты идёшь в кровать?
А что ещё я могу сделать честно?
Чем ты занимаешься?
Я работаю.
Пьерро!
Позволь помочь тебе, дорогой.
Любимый!
Мама!
От меня нет толку.
Что?
От меня нет толку?
Что это за чушь?
Ты и сама так думаешь.
Хватит актёрствовать, ладно?
Ты же знаешь, что я никогда не перейму
контроль над твоей дурацкой фирмой.
А что ещё ты будешь делать?
Ничего.
Зачем мне вообще что-либо делать?
Прекрати себя жалеть.
Ноешь, как школьник,
которому врезали по носу.
Что всё это такое?
Вот, она вернулась,
моя дорогая мамулечка.
Почему бы тебе не поехать домой,
и не вернуться к работе?
Ты безнадёжен.
Ты сама это сказала, мам.
Здравствуйте. Тома Лоран.
Моя бывшая жена Натали
поступила к вам сегодня.
Я привёл её дочь, чтобы они увиделись.
- Вне часов посещения?
- Перед этим я позвонил и попросил об исключении.
Я главный хирург в Лилле.
Она не видела маму уже много недель.
С кем вы говорили?
Доктор...
Не помню её имени.
Вы её найдёте.
Флоренс, это ресепшн. У меня здесь...
Доктор Лоран.
Доктор Лоран хочет увидеть
новоприбывшую пациентку.
Он спросил у доктора разрешения
на посещение, но не помнит, у кого.
Ладно, папа, пошли.
С ним дочь пациентки.
Да.
Окей, пока.
- Можете подняться.
- Спасибо.
- Палата 223, второй этаж.
- Спасибо.
Пойдём.
Здравствуйте, я ищу палату номер 223.
- По коридору направо.
- Спасибо.
Ванная налево.
Гостевая спальня.
- Выходит на юг, да?
- Да.
Я покажу.
Милая, можешь остановиться на секунду?
Моя дочь Ева и её комната.
- Здравствуй, Ева.
- Здравствуйте.
- У тебя милая комната.
- Да.
Очень светлая.
- Тебе здесь было хорошо?
- Да.
Грустно отсюда уезжать?
Да.
- Сколько тебе лет?
- Тринадцать.
Пойдёшь в восьмой класс
в следующем году?
После смерти её матери, она
переехала в Кале со мной
и ходит там в школу.
Продолжим?
Да.
Пока, Ева. Приятно с тобой
познакомиться.
До свидания.
Покажу снова?
Главная спальня.
Туалет.
И здесь - мой кабинет.
Эту лестницу можно снести.
Фактически, здесь соединены два дома.
Поэтому и две лестницы.
У вас есть план дома?
Покупатели всегда хотят его видеть.
И фотографии.
Сложно, столько времени прошло.
Они могут быть у друга.
- Сколько квадратных метров?
- Около 200.
Можешь идти, Рашид.
Это всё, спасибо.
Как пожелаете, сэр. Если я понадоблюсь,
позвоните.
Конечно.
Теперь он оскорблён.
Он бреет меня каждый день
и ненавидит, когда другие прикасаются
ко мне.
Я вас едва касаюсь, сэр.
Как ты?
Всё ещё занимаюсь своим ремеслом.
Ремеслом?
В чём оно заключается, твоё ремесло?
Как вы хорошо знаете, сэр,
я стригу волосы.
Стригу волосы многим людям.
Месьё Деламару.
Месьё Франку.
Не раздражай меня, Марсель.
Да, сэр. Прошу прощения.
Сколько ты зарабатываешь в месяц?
О таких вещах не спрашивают, сэр.
Тебе не нужны деньги?
- Всем нужны.
- Точно.
Ну?
Я не понимаю вас, сэр.
Сколько ты уже сюда приходишь?
Больше десяти лет.
Около двадцати.
Тебе следует научиться считать.
Я, может, и слаб умом, но это
знаю точно.
Я не такая уж старая дева.
Можешь сделать мне одолжение?
Да?
Я хорошо тебе заплачу.
Да?
Хватит суетиться!
Извините.
Я здесь застрял.
Я врезался в дерево, но был слишком туп,
чтобы сделать это правильно.
Я слышал, что это была авария.
Так дела не делаются.
Мой сын - идиот.
Я попросил его.
Для доктора это расплюнуть.
Но он упрямый.
В прошлом году я ездил в Цюрих.
Они мне отказали.
Видимо, я слишком здоров.
Теперь я пленник в этом чёртовом кресле.
Понимаешь?
Без надежды на спасение.
Если приобретёшь для меня пистолет
и патроны,
я в долгу не останусь.
Но сэр...
Ружьё или лекарство в достаточном
количестве тоже сойдут.
У меня есть деньги.
Я могу сделать тебя богатым.
По крайней мере, достаточно богатым,
чтобы больше не стричь старых идиотов.
Ну же?
Сэр...
Я не знаю, что сказать.
Как я смогу это приобрести?
Я никого не знаю.
- Я буду главным подозреваемым.
- О Боже!
Почему вы хотите это сделать?
Вы застали меня врасплох...
Что бы ты сделал на моём месте?
Я не знаю, но вы в добром здравии.
Ты на самом деле так наивен?
Или просто напуган?
Естественно я напуган.
Как я могу совершить что-то подобное?
Нет, я не могу.
Нет, правда.
Не обмочись.
Марчелино.
Забудь.
Глупо было просить тебя.
Я не могу.
Продолжай.
Мои дорогие друзья,
от имени нашей семьи я бы хотела
поблагодарить вас
за принятие в такой короткий срок,
но в таком размере, приглашения
отпраздновать с нами 85-летие папочки.
Последние недели,
как многие из вас знают,
были волнительными,
но мы все рады, что наш именинник
уже чувствует себя куда лучше, и уверены,
что он полностью оправится.
Ведь, как часто говорится,
крепкий сорняк не вырвешь просто так.
Это не единственный повод к празднику.
Немногие из вас знают,
что после рождения маленького Поля
в прошлом году
наша семья снова выросла,
и на этот раз достаточно неожиданно.
Ева, дочь Тома от первого брака,
с этих пор - часть нашей семьи.
Ева, мы очень счастливы,
что ты с нами.
Не смею более завладевать
вашим вниманием.
Мисс, моя сердечная благодарность вам
за потрясающее выступление,
которое очаровало Папочку.
После духовных наслаждений, не буду
лишать вас более земных.
Боги погоды улыбаются нам.
Воздух в саду изумителен,
будто создан для дня рождения Папочки.
Шампанское и закуски ожидают вас.
Я желаю всем вам чудесного вечера!
Я так рада, что ты пришёл.
Как только папа освободится
от своих юных поклонников, я отведу тебя к нему.
Знаешь, ему нравится их компания.
Хоть он уже и не слышит, что ему говорят.
Он всегда был поклонником слабого пола.
Он всегда хорошо выглядит. Потрясающе.
Да, он молодец. Он будет рад снова тебя увидеть.
Только не говори ничего про нас.
Как насчёт завладеть фуршетом,
сестрёнка?
Если хочешь.
Ты не голодна?
Пойдём.
Что ты любишь?
Что-нибудь найду.
Сколько тебе лет?
Тринадцать.
Точно.
Извини,
поищи что-нибудь заманчивое,
пока я возьму выпить.
Смотрите, кто это!
Какой сюрприз!
Джамиля и её таджин с рисом!
Чем бы вы ни занимались, попробуйте это.
Очень вкусно!
Джамиля - наша рабыня из Марокко.
Истинное сокровище.
Она послана с небес.
Готовит как Ален Дюкасс.
Нам так повезло, что она
работает на нас.
Браво, Джамиля!
Пойдём со мной, ладно?
Я хочу, чтобы ты поздравила дедушку.
Пойдём.
Папа, извини, что прерываю.
Ева хотела тебе кое-что сказать.
Да?
С днём рождения.
Спасибо.
А как же праздничный поцелуй?
Кто же ты тогда, моя дорогая?
Доброе утро, леди и дженльмены.
Я бы хотел поблагодарить всех за то,
что вы пришли сегодня.
Во-первых, позвольте мне ещё раз
от лица моих клиентов
выразить соболезнования в связи
с несчастным случаем.
Насколько вы знаете,инспекция по
здоровью и обеспечению безопасности,
проведённая тут же после этого,
не выявила никакой
некомпетентности или виновности
компании Лоран.
Таким образом, мы можем предполагать,
что обвинитель
в обязательном порядке закроет
уголовное дело.
Более того, по моему мнению,
никакая гражданская ответственность
не может быть применена к моим клиентам.
Но мёсье и мадам Лоран
прекрасно осведомлены,
помимо других трагических аспектов
этого происшествия,
о финансовых трудностях, которые
возникнут в вашей семье,
особенно в связи с несовершеннолетними
на иждивинении,
которые останутся на долгосрочной
ответственности.
В теории, вы можете попытаться
отстоять в суде
ваши возможные права на
компенсацию
на основе режимы гражданской
ответственности.
Хотя, как отмечалось ранее,
я не вижу законных оснований
для таких притязаний.
Тем не менее, наши клиенты
хотят предложить свою поддержку
в этой сложной ситуации
в форме платежа в 35 тысяч евро,
чтобы облегчить ваши финансовые
затруднения.
Хотел бы подчеркнуть, что они
не обязаны этого делать.
Вам не нужно прямо сейчас принимать
решения по этому предложению,
таким образом избегая судебных
разбирательств.
Обсудите это с вашим юристом
и проинформируйте меня о вашем решении.
Что касается инцидента вне вашего дома,
которому есть свидетель, мадам Делорм,
живущая с вами в одном доме,
то обвинитель ещё не знает об этом.
В вашей власти сделать так,
чтобы он не узнал.
Иначе компенсации не будет.
Вы понимаете меня?
Я не знаю.
Почему ты не сказала нам?
- О чём?
- Что значит "о чём"?
Что ты несчастлива.
Скучаешь по маме, тебе одиноко.
Откуда мне знать?
Мы не можем залезть в твою голову.
И?
Что, и?
Ты так далеко.
Я очень сильно тебя люблю.
Ты должна поверить мне.
Может, я неловкий, но я люблю тебя.
Ты заберёшь меня с собой, если
уйдёшь от Анаис?
- Что?
- Заберёшь?
Что за чепуха? Почему я должен
уйти от Анаис?
Мне четыре года до совершеннолетия.
Я не пойду в приют.
С чего ты это взяла? С чего бы тебе
идти в приют?
- Окей.
- Что "окей"?
Ты с ума сошла?
Я люблю тебя. Никто не отправит
тебя в приют.
Откуда такие мысли?
Ты заберёшь меня с собой, если
уйдёшь от Анаис?
Никуда я тебя не возьму,
потому что я не уйду от Анаис, ясно?
Теперь можем поговорить нормально?
Я слышала твой разговор по телефону
там, на пляже.
И я всё прочитала.
– Что?
– Я читала твои сообщения.
Какие сообщения?
Пап, пожалуйста.
Не ломай комедию.
Знаю, ты никого не любишь.
Ты не любил маму.
Ты не любишь Анаис.
Не любишь эту Клэр.
Ты не любишь меня.
Тут нет ничего такого.
Я просто не вернусь домой.
Почему ты взяла таблетки мамы?
Там ещё достаточно оставалось.
И ты сохранила остальные,
на всякий случай?
Да.
…предоставляется
на следующих условиях:
Пункт 3.1
Миссис Энн Лоран передаёт в залог
банку Уилла Хопкинса
все свои акции
компании Лоран Паблик Вёркс,
как гарантию возврата кредита,
до полного возврата стоимости.
Пункт 3.2
Пьер Лоран будет снят
с должности генерального директора
Лоран Паблик Вёркс
и заменён новым главным управляющим,
который будет назван
банком Уилберг и Хопкинс,
с согласия миссис Анн Лоран.
Это соглашение,
оговорённое с вашим юристом.
Предполагаю, что мы одобряете.
Поэтому прошу вас поставить подпись,
от имени компании,
а также, как акционер,
от своего имени.
Наш юридический отдел передаст
мистеру Барину
необходимые документы
по осуществлению соглашения.
Мы закончили?
Да.
Рад был помочь вам.
Передайте наилучшие пожелания отцу.
С ним всегда приятно иметь дело.
С удовольствием передам.
До свидания.
Я переговорю с миссис Лоран.
Дорогая, случилось кое-что ужасное.
Моя дочь копалась в моём ноутбуке
и нашла наши сообщения.
Она попыталась покончить с собой.
К счастью, неудачно.
Мне пришлось удалить
все наши сообщения,
и с этого момента
я не могу ничего сохранять.
Я понятия не имею,
что в следующий раз
придёт ей в голову.
Нам надо договориться о времени…
Папа сказал, ты хочешь меня видеть.
Нет.
Вообще-то нет.
Может, сыра?
Нет, спасибо.
Он не плох.
Я не люблю сыр.
Ну тогда…
Ты определись.
Тут или там?
Или ты так и будешь стоять здесь?
Закрой дверь, принцесса.
Присаживайся.
Ты боишься?
Нет.
Тогда подойди.
Давай же.
Хорошо.
Твой папа врёт.
Я не хотел тебя видеть.
Он попросил меня
встретиться с тобой.
Он говорит, ты не веришь ему.
Он волнуется.
Почему ты пыталась убить себя?
Давай я расскажу тебе одну историю.
Можешь стоять там или присесть,
как хочешь.
Ты никогда не видела свою бабушку.
Когда ты появилась здесь,
ты была крошечная.
Ты её не помнишь.
Или помнишь?
Подожди.
Иди сюда.
Давай же.
Смотри.
Красивая женщина.
Разве нет?
Когда ты здесь появилась,
она была больна.
Ты никогда её не видела.
Она была парализована,
прикована к постели.
Она не могла говорить.
Я за ней ухаживал.
Я отдал фирму твоей тёте,
так что время у меня было.
И наконец,
после трёх лет мучений…
невыносимых…
безумных…
я задушил её.
Это было верное решение.
Я нисколько не сожалею об этом.
Эту историю я хотел рассказать тебе.
А ты расскажешь мне свою историю?
Какую историю?
Почему ты выпила те таблетки?
Думаешь, я слишком глуп,
чтобы понять?
Тогда присядь.
Однажды я пыталась отравить
свою одноклассницу.
И?
Ну то есть…
Не совсем отравить.
Мама отправила меня в летний лагерь,
когда папа исчез.
Мне дали Бромазепам для спокойствия.
Я должна была пить полтаблетки в день.
Я не хотела.
И там была девочка,
которая мне не нравилась.
Каждый день я клала свою таблетку
ей в еду.
Было весело смотреть,
как она становится спокойнее.
Однажды она потеряла сознание.
Взяли анализы, и всё вышло наружу.
А потом?
Что случилось?
Ничего.
Мне пришлось уехать из лагеря.
И вернуться домой?
Да.
И?
Ты сожалела об этом?
Не особо.
Ну да.
Да, я сожалела.
Потом.
Девочка мне не нравилась,
но это была не её вина.
На днях
глядя на сад,
я случайно увидел
какую-то хищную птицу,
раздирающую маленькую птичку.
Она подхватила её в воздух,
трясла и трясла…
Потом разорвала её на земле
своим клювом.
Разорвала в клочья.
Перья взлетали и падали вниз.
Выглядело будто это снег.
А затем проехала машина,
и хищная птица улетела.
Кроме перьев
мало что осталось от жертвы.
По крайней мере, насколько я видел.
Это странно.
По телевидению такие вещи кажутся…
нормальными.
Природа в действии.
Но когда ты видишь это
в реальной жизни,
твои руки трясутся.
Почему ты сделала это?
Что?
Таблетки.
Я не знаю.
Я не знаю.
А здесь?
Здесь больно?
Он просто задел её.
Как ты можешь так говорить?
Он на неё напал!
Она убежала в слезах.
Они играли, бегали друг за другом,
и он её задел.
Ничего серьёзного.
Тебе нужно быть осторожнее.
Это серьёзно?
Нет, всё в порядке.
Ты смелая девочка.
А теперь не волнуйся.
Я дам твоей маме мазь.
Она намажет твою рану,
и завтра ты ничего не почувствуешь.
Ничего серьёзного, но…
Следите за псом.
В его обязанности
не входит кусать нас!
У вас есть бумага?
Я напишу рецепт.
Что с ней?
Ничего такого, просто шок.
Держи, это тебе.
Спасибо.
Я взгляну.
Не всё так плохо.
Нет?
Вот смотри.
Как только щиплет,
ешь конфетку.
Тогда больше не будет болеть.
Хорошо?
А теперь поспи немного.
Уже поздно.
А завтра будет
новый прекрасный день.
Спасибо.
Рада, что ничего серьёзного.
Я испугалась, когда Анаис позвонила.
Да, это было ужасно.
Она чуть все глаза не выплакала.
Рашид, следи за собакой,
– иначе мы…
– Я уже сказал ему.
Это мазь.
Аккуратно нанесите завтра,
чтобы избежать воспаления.
– Я приду.
– А если начнётся заражение?
Риска заражения нет.
Не волнуйтесь.
Мои искренние поздравления, мадам,
если можно так сказать.
За что?
Мадам Анаис рассказала мне.
Что она рассказала?
О помолвке?
Это очень мило.
– Правда, Селин?
– Уже всё?
Да.
Дважды в день, утром и вечером.
Я позвоню завтра.
Доброй ночи.
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
– Мадам?
– Да?
Вы планируете уехать?
Почему вы так подумали?
А вот и ты.
Мне нужно в город.
Хотела спросить,
сможешь ли присмотреть за Полом.
Что ты делаешь в кабинете Томаса?
Ничего, просто…
Мой ноутбук сломался
и не загружается.
Я хотела найти решение в папином.
Но не сработало.
Он сменил пароль.
– Что?
– Ничего, всё очень сложно.
Попроси его, когда он вернётся.
Ты будешь здесь?
Я не надолго.
В любом случае, он спит.
Я посижу с ним в комнате,
без проблем.
Спасибо.
Тебе что-нибудь нужно?
Может, в супермаркете что-то?
Нет, спасибо, всё в порядке.
Мадам, хотите, чтобы мы подали
главное блюдо сейчас?
Или сделать небольшой перерыв?
Хороший вопрос.
Милый-милый, как думаешь,
подать главное блюдо сейчас или лучше подождать?
Без понятия. Как скажешь.
Мы продолжим. Люди не хотят
сидеть вечно в этой жаре.
Как пожелаете.
В порядке, папа?
Хорошо себя чувствуешь?
Чувствую себя прекрасно.
Просто великолепно.
Извините, что беспокою…
Мы уходим сразу после обеда,
и я подумала, что спрошу сейчас…
– О чём?
– Одолжишь свою няню на завтра?
Моя вернётся через две недели,
а запасная простудилась.
Ты же знаешь, как это бывает.
Никаких проблем.
Завтра…
Подожди.
Да, ладно, но только на завтра.
Послезавтра…
Прости, мамуля.
Извиняюсь за опоздание.
Но я должен был приодеться
по такому случаю.
Надеюсь, выгляжу
достаточно прилично для тебя.
Уверен, твои речи были превосходны.
– Искренне сожалею, что пропустил их.
– Пьер!
Чтобы исправить свою грубую ошибку
и сделать тебе особенный подарок…
я привёл ещё гостей,
которые будут рады принять участие
в этом праздновании вашей помолвки.
Пожалуйста, успокойся.
Прекрати это.
Пьер!
Мы просто хотим…
Да пошёл ты!
Извините, дамы и господа…
Всё нормально, Томас,
не стоит идти.
Могу ли я привлечь ваше внимание
на минутку.
Всё закончится до того,
как принесут основное блюдо.
Много времени это не займёт.
Просто хочу представить вам
своих друзей.
– Что ты творишь?
– Не мешай!
Это Мохаммед,
прямиком из Нигерии.
Его жена и двое детей…
Можешь вывезти меня отсюда?
…были сожжены заживо Боко Харамом.
– Милая?
– Дорога сюда заняла у него год.
Каждый день месяцами
он шёл из джунглей в туннелю,
в надежде наконец-то перебраться.
Пока безуспешно,
но где жизнь, там и надежда.
Это Юсуф.
Если я правильно понял, он…
Привет, мамочка.
Прости, но что ещё я могу сделать?
Дамы и господа…
Прошу прощения за то,
что вам пришлось…
Пришлось наблюдать
эту ужасную сцену.
У моего сына проблемы,
она на лечении.
Не держите на него зла, вот и всё.
Но мой сын хороший человек.
Мне и правда…
искренне жаль.
Пожалуйста, займите свои места.
Ради нашей дружбы
прошу вас присесть.
Вон туда.
Словами не передать,
как мы сожалеем об этой ситуации.
Пожалуйста, для нас честь
приветствовать вас.
Мой сын…
Дальше.
А теперь можешь идти.