Цветочная битва (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Hana ikusa (2017)

1591 год. После смерти полководца Ода Нобунаги люди искусства из Киото были уверены, что в стране наконец наступил мир.

Все фразы и цитаты

 Прошло уже 100 лет со времён войны Онин,
когда на улицах Киото бушевали пожары.
Военачальники начали борьбу за земли,
и это положило начало эпохе Сэнгоку.
Ода Нобунага из Овари был близок к объединению страны.
Первый год Тэнсё (1573)
Но когда война подошла к концу,
улицы Киото всё ещё были опустошены.
Люди живут, не видя завтрашнего дня.
В столичном буддистском храме Тёходзи живут монахи.
Их почитают как цветочных монахов, которые служат Будде
и изучают искусство создания цветочных композиций.
С древних времён храм Икэнобо прозвали Роккаку-до.
Монахи учат ценить жизнь цветов и составляют цветочные
композиции, чтобы дать людям надежду на мирную жизнь.
ЦВЕТОЧНАЯ БИТВА
Восхитительные цветы... Цветы главы семьи.
Эй, Сэнко!
О, Кити.
Вроде бы тебя искал глава семьи.
В самом деле?
По правде говоря...
Глава семьи Икэбоно Сэнэй
Пришло письмо, в котором написано,
что Ода Нобунага желает цветочную композицию.
Да...
Вот оно как.
Поэтому я хочу, чтобы ты отправился к нему.
Я должен сделать это?
Глава семьи плохо себя чувствует.
К сожалению, я или кто-либо ещё не сможем отправиться к нему.
Да...
Прими во внимание то, что любимое дерево господина — сосна.
«Сосна»?
Я пойду.
Он полон энтузиазма.
Да...
А ничего, что вы доверили ему столь важное дело?
Я же говорил, что лучше тебе пойти туда!
Ну уж нет... Этот военный генерал слишком эксцентричен.
Это всего лишь слухи, которые распускают люди.
Ну, ведь Сэнбу отправился с ним. Надеюсь, всё будет хорошо.
Сэнбу...
Икэнобо Сэнбу
Какой человек этот Нобунага?
Что?
Разве вы не слышали о нём?
Ода Нобунага родом из провинции Овари.
После того как он одолел Имагаву Ёсимото,
он загорелся идеей объединить всю страну.
Он как дракон, взлетающий к небесам!
Кстати говоря, он довольно грозный.
Однажды он убил одного монаха из-за того,
что тот совершил ошибку.
К тому же...
Дракон в небесах...
Замок Гифу
Нужно принести ещё?
Тогда я сделаю это.
Можешь поднять немного выше?
Да.
Так, а теперь немного вперёд, пожалуйста.
Да.
Да. Готово.
Мне кажется, что эта ветка слишком тяжёлая.
Как насчёт того, чтобы ещё немного её обрезать?
Просто великолепно.
О, это что-то новенькое.
Сэн-но Рикю
Вы ведь специально сделали её такой высокой, да?
Ну, ведь это сосна Дракона в небесах.
«Дракона в небесах»?
Да!
Наш господин так же величествен.
Понятно, понятно.
Что ж, думаю, всё будет хорошо.
Жду с нетерпением.
Да.
Ода Нобунага
Маэда Тосииэ
Тоётоми Хидэёси
Что вы думаете об этой цветочной композиции?
Отвечайте!
Да!
Думаю, что её размер слишком велик!
Ваш покорный слуга тоже считает её неприемлемой.
Композиция вышла чересчур броской.
Почему ты сделал композицию такой?
Да.
Говори!
Подними голову.
Это дракон в небесах!
Ветви этой сосны тянутся к самим небесам!
С помощью этой сосны мы хотели выразить то,
как вы величественны.
Мы будем молиться за ваше будущее.
Совершенно верно.
Отличная работа.
Отличная работа, Икэнобо.
Мне по нраву этот дракон в небесах.
Что и ожидалось от нашего господина!
Даже ветвь сосны не смогла выдержать напора
вашей энергии и упала! Вот это сила!
Действительно восхитительно!
Ты в своем репертуаре, Обезьяна.
Икэнобо!
—Да!
—Да!
Тебе следует больше практиковаться.
Особенно с ветками деревьев.
Да!
Все вы должны ценить чай и цветы, которые нам преподносят.
Потому что человеческое сердце важнее всего.
Именно таким является путь достойного воина.
Обезьяна!
Ты всё слышал?
Да.
Ещё немножко.
Ещё немного поднимите. Вот так вот. Да.
Хочешь ещё подправить?
Ну надо же, он получил ещё один необычный подарок.
Я слышал, что Нобунага лично пожертвовал их.
Наш Сэнко создал великолепную цветочную композицию.
Так мы не прогадали, доверив это дело ему?
Кто бы мог подумать, что он
способен создавать такие композиции.
Прошло 12 лет.
Ода Нобунага погиб в храме Хонно-дзи.
Он завещал свою мечту об объединении
страны Тоётоми Хидэёси.
Тринадцатый год Тэнсё (1585)
На улицах Киото окончательно установился мир.
И люди тоже наконец смогли вернуться к прежней жизни.
Кому-нибудь нужны цветы?
Пожалуйста, возьмите цветы.
—Можно мне посмотреть?
—Да, конечно.
Подходите сюда. Посмотрите.
В это время в Роккаку-до тоже произошли изменения,
и появился новый глава семьи Икэнобо.
Бывший глава семьи по имени Сэнэй скончался.
К удивлению других монахов преемником
был назначен Икэнобо Сэнко, чьи цветочные
композиции поражали своей красотой.
Эта ветка является центром данной цветочной композиции.
От положения обеих этих веток зависит
и восприятие композиции.
Если повернуть их в одну сторону, многое изменится.
Ну как?
Как бы мне хотелось стать таким же,
как вы, Китиемон-сан, и вы, Сэнко-сан.
Ну что ты...
Сэнко-сан теперь стал главой семьи Икэнобо.
Он самый уважаемый человек в Роккаку-до.
Ты не можешь ставить себя в один ряд с ним.
Тебе достаточно стать таким как я.
Отличная работа, Синдзо-сан.
Дедушка может стать монахом,
создающим цветочные композиции.
Думаешь?
Даже не придётся брить голову.
Да-да. Волос-то у меня толком и нет...
Помолчи!
При ярком свете луны лысая голова — словно куриное яйцо.
Ветер подует и станет прохладно.
Да!
Благодарю.
Сегодня ты пойдёшь в поместье?
Ты так занят, глава семьи.
Эй, ты меня слушаешь?
Да, просто не могу дождаться,
когда Сэнбаку-сан вернётся из путешествия.
Но Сэнбаку-сан путешествует уже 10 лет, так?
Он ведь скоро вернётся, а?
Кто знает...
Благодарю.
Спасибо за ваш труд.
Всё ещё слишком много мёртвых людей...
Это ужасно...
Она может остаться в нашем доме на какое-то время.
Я очень вам благодарен.
Не нужно так говорить!
Ты должна как следует поесть.
Верно?
Передавайте Китиэмон-сану поклон от нас.
Хорошо, благодарю.
Ты, наверное, голодна...
Ты должна поесть.
Нужно продолжать жить дальше.
Ты слушаешь?
Лотос, что цветёт чудесно...
Ну, похоже, слышать она может.
Какой аромат...
Сэнбу...
Я ведь могу это съесть, да?
Если бы не Будда, этой каши бы не было, верно?
Да... Наверное...
Вкусно.
Вкусно-то как.
Как же было вкусно.
Да...
Я вхожу.
Я заберу это.
Ну надо ж было так...
Сэнко-сан.
Она поела?
Эта девушка ничего не ест.
Нельзя так есть.
Ты прав.
Эй, девчонка! Что ты вытворяешь...
Истинная сила...
«Истинная»?
Вот она — сила цветов!
Внутри каждого цветка живёт Будда.
Да?
Эти цветы ядовитые.
Раз коснёшься их — можешь потерять сознание,
коснёшься трижды — можешь погибнуть.
Так что лучше их не трогать.
Девочка...
Как твоё имя?
Как тебя назвать?
Может, что-нибудь связанное с цветами?
Цветы...
Если подумать, то ты нарисовала лотос...
Как насчёт Рэн?
Девушка, отныне и навсегда, твоё имя — Рэн.
Хоть она и не говорит ни слова, думаю,
я смогу с ней поладить.
Я очень вам благодарен, Дзётин-сан.
Будет неплохо, если ты будешь рисовать у нас.
Но вот только волосы...
Кити, что думаешь?
Что это такое?
Получилось что-то очень необычное.
Эта композиция очень похожа
на те работы, что ты делал раньше.
Неплохо.
Благодарю.
Кити...
Да?
Благодарю.
Давненько мне не было так весело.
Всё ради улучшения торговли!
Получилась такая странная цветочная
композиция — все сбегутся посмотреть.
Я заберу её.
Девушка, благодарю вас. Берегите себя.
Приходите ещё.
—Да.
—Благодарю вас.
Возможно ли...
А?
Чьи это цветы?
Эту композицию создал Икэнобо, мой давний друг...
Гвоздика просто прекрасна, да?
Да.
Этот чертополох...
Эй! Сэнко!
Что такое, Кити? Куда ты так спешишь?
Вот!
Что это?
«Уважаемый господин, если пожелаете,
пожалуйста, приходите в моё поместье».
Рикю-сан?
Мастер чайной церемонии!
«Мастер чайной церемонии»?
Он служит самому кампаку.
Его статус гораздо выше, чем у моего уважаемого учителя!
Он выдающаяся личность!
Что?
Ты разве не знаешь его?
Рикю-сан...
Знаешь же?
Не знаю.
Вот это да!
Если вам не нравится эта композиция, вы можете её переделать.
Благодарю вас за визит.
Да...
Благодарю вас за приглашение.
Давно мы с вами не виделись.
Это...
Когда мы с вами...
Вот как...
В Гифу...
Прошу меня простить.
Я очень забывчивый человек.
Нет.
Я не настолько известен, чтобы меня помнили.
Если честно, я очень удивился, узнав, что такой
выдающийся человек, как вы, пригласил меня к себе.
Нет-нет.
Ничего страшного, если вы меня не помните.
Ну...
Что ж...
Пожалуйста.
Я приступаю.
Я рад, что заметил ваши цветы в магазинчике Китиэмон-сана.
Почему вы дали ему такое имя?
«Имя»?
Очень давно вы назвали композицию
для господина «Дракон в небесах».
«Давно»...
Рикю-сан...
Не думаю, что подхожу для этого...
«Не подходите»?
Да.
Теперь я стал главой семьи Икэнобо.
Вот как, вот как.
Быть главой семьи Икэнобо не просто.
Прошу прощения за грубость, но вам ведь приходится
выставлять цветочные композиции в храме?
Как вы запоминаете все имена композиций?
Это так трудно.
Мучительно.
Вот оно как...
Но самое болезненное то...
что каждый раз, когда мне приходится выставлять цветы,
чтобы порадовать людей, я не чувствую себя счастливым.
Мне очень... жаль эти цветы.
Не надо плакать.
Простите...
Просто почувствовал боль в сердце...
Хотите ещё выпить? Налить вам?
Сегодня ему тяжело настроиться...
Похоже, выпив чай, он познал момент.
«Момент»?
Когда чай попадает в желудок, он становится ничем.
В этом нет ничего удивительного.
Однако именно в такие моменты и познаётся смысл жизни.
В цветочной композиции должно быть что-то подобное.
Он хочет, чтобы цветочная композиция была полна жизни.
Вы ведь поняли?
Цветок... он будто бы прыгает.
Рикю-сан!
Как вы назвали эту цветочную композицию?
«Летний прыжок».
В который раз я убеждаюсь в том, что вы безумно талантливы.
Я подумал, что будет довольно интересно,
если я создам композицию с одним цветком.
«С одним цветком»?
Да.
Я слышал, что у тебя в саду растут прекрасные цветы.
Хотел позабавить меня этим?
Совершенно верно.
Я не знаю, что для тебя значит спокойствие,
но, как по мне, твоя жизнь слишком скучная.
Простите меня за то, что я так зауряден.
Тут так тесно...
Тесно! Тесно!
Я каждый день засыпаю и просыпаюсь здесь.
Как по мне, тут достаточно места для того,
чтобы взрослый человек мог отдохнуть.
У тебя нет другой чаши?
Я решил, что эта чаша будет достойной вас.
Она выглядит так, будто в ней готовили сладкий картофель.
Что такое?
Вы слишком торопите события.
Ещё рано для созревания сладкого картофеля.
Ну... Это всего лишь мелочи.
Что?
Эта вещь тебе дорога?
Хоть ты и мастер чайной церемонии, ты должен
понимать, что чашка — это всего лишь вещь.
Мне казалось, что такой человек, как ты, не привязан к вещам.
Да.
Это всего лишь мелочь.
Ну вот и славно.
Вообще-то, я пришёл сюда, чтобы рассказать тебе
о том, что я собираюсь в резиденцию императора.
Вот как, вот как.
Поэтому я хочу сделать так, чтобы император пришёл в восторг.
Я хочу сделать это.
Золотой чайный домик.
«Золотой»?
Всё из золота.
Чтобы абсолютно всё было сделано из золота!
Боюсь, что я не смогу помочь вам с этим.
Вам лучше найти кого-то другого для этой работы...
Это должен сделать ты!
Потому что ты мой мастер чайной церемонии, ведь так?
Я благодарен вам за такие слова.
Поэтому позвольте мне сделать всё, что в моих силах.
Не хотите ли выпить ещё?
Прошло два года.
Улицы Киото наполнились жизнью, в сердцах
людей воцарилось спокойствие.
У вас тоже нет никаких вестей о ней?
Да...
Мы искали её где только можно...
А вы ведь так заботились о ней...
Она рисует такие потрясающие картины...
Об этом я и хотела с вами поговорить.
Поговорить об этом?
Госпоже Сандзё очень понравились рисунки этой девочки.
Она хотела нанять её в качестве учителя искусства.
Наконец-то... Наконец-то эта девочка
смогла бы обрести свою судьбу...
Просто подумав об этом...
Сэнко-сан...
Что скажете?
Очень хорошо.
Эй, эй! Вы слышали про праздник чая?
«Праздник чая»?
Я слышала, что по случаю заключения какого-то договора
кампаку-сан устраивает празднование в чайных домиках.
Множество людей со всей Японии приедут на этот праздник.
Без хорошего чайного сервиза туда не попадёшь, верно?
Для того чтобы пойти туда, можно взять любую обычную чашку.
Неужто правда?
Любой желающий может пойти и попробовать все виды чая.
Как замечательно.
Давно не виделись.
Давно не виделись.
Рикю-сама...
Точно, Рикю-сан!
По правде говоря, сегодня я пришёл к вам с просьбой.
С какой же?
Это точно верный путь?
Я видел те картины, что ты нарисовала.
Все до одной...
Нет... Мне кажется, что есть причина,
по которой ты сбежала так далеко!
У меня есть причины.
Я не подхожу для такой работы.
Поговорим об этом?
Может быть, тебе нужно отдохнуть?
У вас же будут проблемы из-за меня?
Мне всё равно.
Недалеко отсюда живёт Эйта со своей матерью.
Я правда могу остаться здесь?
Иногда Сэнко-сан будет приходить к тебе за рисунками.
Раз уж ты хорошо рисуешь,
тебе будут нужны бумага и чернила.
Фестиваль чайной церемонии Тэндзин-сана
Сегодня так оживлённо!
Как же красиво!
Это золотой чайный домик кампаку-сама!
Вы!
Это ж вы.
Кампаку-сан лично закажет для нас чай!
А ты сможешь спокойно пить чай в таком ослепительном месте?
Разве можно быть спокойной в такой момент, да?
Эй, эй!
Потом, это на потом. Сперва займёмся работой.
Где же Рикю-сама...
Пойду поищу его.
- Будь здесь.
- Да.
Ты же меня понял? Будь здесь.
Да.
Мальчики, праздник чая такой весёлый, да?
Да.
Я впервые присутствую на таком интересном праздновании.
Рикю-сан словно подменили, правда?
В последнее время он кажется таким напряжённым,
но сегодня он так беззаботен, верно?
Мы виделись с вами в замке Гифу, давным-давно.
Что?
Это ведь вы тогда сделали сосну,
которая называлась «Дракон в небесах»?
Да.
Ну что ж, меня зовут Маэда Тосииэ.
Я глава семьи — Икэнобо Сэнко.
Очень приятно. Кажется, я немного...
Как Рикю-сама и говорил.
Вы очень забывчивый, да?
Возможно ли, что вы не помните,
как выглядит кампаку-сама?
Я помню его.
Он захлопал в ладоши, когда господин
одобрил вашу композицию.
Это и есть кампаку-сама.
Вот как...
Господин.
Что ж...
Да...
Кампаку-сама...
Эй!
Почему ты здесь?
Кити, что случилось?
«Что случилось»?
Я ведь просил тебя никуда не уходить и стоять на месте.
Рикю-сама хочет, чтобы мы сделали цветочную композицию.
Пойдём.
А это брать?
Снова...
Исида Мицунари
Больше никого нет?
Вы очень хорошо потрудились.
Тогда я немного отдохну.
Пойдём к чайному домику Рикю-сама...
Звучит интересно.
Тогда пойдём.
Это там.
— Там так много людей.
— Это точно.
Мицунари.
Принеси касу.
Да.
Золотой чайный домик во многом уступает этому месту.
Здесь гораздо интереснее, да?
Я всё равно хочу, чтобы Обезьяна подал мне чай.
В золотом чайном домике безвкусный зелёный чай...
Никто не заходит к Обезьяне.
Господин...
Чёрт!
Как ты назвал эти цветы?
«Смеющиеся цветы».
«Смеющиеся»?
Потому что цветы растут на земле.
Им радостно, что они оказались так высоко.
Они выглядят очень счастливыми.
У вас всегда чёрные чашки, да?
Вы любите чёрный цвет?
Я люблю красный, зелёный, сиреневый...
И золотой люблю.
Но сейчас мне нравится только чёрный.
Почему же?
Потому что это снисходительность.
О, Сэнко-сан!
Я слышала, что сегодня не будет чаепития.
— Интересно почему...
— Да.
Что? Что?
Фестиваль чайной церемонии должен был продлиться
десять дней, но, похоже, его временно отменили.
Может, это из-за боли в спине.
Золотой?
Чёрный?
Какой из этих цветов красивее?
Ответь...
Рикю!
Каждый хорош по-своему...
«Эгоизм»...
Рикю, таково ведь значение первого иероглифа в твоём имени?
Что-то я не припомню момент, когда
разрешал тебе делать всё, что вздумается!
Почему ты использовал чёрную чашку
в моём золотом чайном домике?
Ты специально сделал это — мне назло?
Мне очень жаль.
Я был не прав в том, что без вашего позволения
взял чёрную чашку и тем самым оскорбил вас.
Прошу, простите мне мою глупость.
Спустя три года кампаку Тоётоми Хидэёси наконец-то
объединил все земли под своей властью.
После этого он больше никого не пускал
к себе без предварительного позволения.
Его поведение было высокомерным.
В чём дело?
Господин, я хочу кое-что сказать.
Что?
Я слышал, что здесь установлена статуя Рикю-сама.
В этом храме похоронен господин Нобунага.
Я считаю, что возведение собственной статуи неприемлемо.
Вам не кажется, что это слишком
высокомерно — сравнить себя с ним?
Всему есть своя мера.
В твоих картинах чувствуется Будда.
Я и не подозревал, что слизни могут быть такие милые.
Что это... Этот рисунок отличается от обычных...
Подражать своему отцу...
Нет, ничего такого.
Холодно, холодно.
Прошу прощения.
— Я отнесу это.
— Хорошо.
Слизень.
Палочник.
Так мило!
А ещё тот рисунок, где детёныш повторяет за отцом...
Сэнко-сан.
Я очень благодарен вам за то, что вы пригласили меня.
Какую цветочную композицию вы хотите...
Нет.
Сегодня я пришёл с другой просьбой.
Никаких цветочных композиций.
Вот оно что.
Вы знаете храм Дайтокудзи?
У ворот храма Дайтокудзи есть статуя Рикю-сама.
Поскольку статуя расположена у входа в храм,
всем приходится склоняться у ног статуи Рикю-сама.
В том числе, конечно же, и моему господину.
Он считает, что это большое неуважение к нему.
Разве нельзя просто поговорить с ним
и попросить убрать статую?
Господин приказал Рикю-сама лично
убрать статую и принести извинения.
Но... Храм Дайтокудзи установил статую Рикю-сама
в благодарность за его пожертвования.
Он тут ни при чём, и его не за что наказывать.
Ну раз так, ему же ничего не будет, да?
Потому-то я и пришёл к вам с просьбой.
Все его ученики несколько раз просили
мастера пойти и попросить прощения...
Но он даже слышать об этом не хочет.
Мы лишь хотим попросить вас, Сэнко-доно,
убедить Рикю-сама сделать это.
Хотите, чтобы это сделал я?
Мастер послушает вас.
Кроме вас, Сэнко-доно, никто не сможет
переубедить Рикю-сама.
Беда!
По-моему, это возле реки.
Сэнко-сан! Сэнко-сан!
Постойте...
— Где?
— Там.
Сэнко-сан!
Это же деревянная статуя!
Это Рикю-сан, что ли?
Рикю-сан!
Ох...
Что привело вас сюда?
Я принёс замечательные ветки сливы.
Такое чувство, что я могу говорить с этой веткой.
О чём же?
Разве вы не хотите увидеть цветы сливы?
Какое же приятное чувство.
Почему бы вам не извиниться?
Почему вы не хотите?
Ничто не познаётся без потерь.
Разве не такова работа мастера чайной церемонии?
«Работа мастера»?
Рикю-сама, я...
благодаря вам я смог открыть своё сердце.
Разве не вы угостили меня чаем?
В тот момент я понял, насколько вы любезный человек.
Господин такой же.
Почему вы просто не можете извиниться
перед ним и продолжить служить ему?
Вот как...
Значит, я был слеп.
Так долго...
Это...
Сэнко...
Это будет моя последняя чайная церемония.
Я больше не могу служить господину.
Не понимаю.
Вы думаете, что эта чашка чая сможет развеселить меня?
Я совсем вас не понимаю!
Уже совсем скоро...
Рикю-сама приговорён к сэппуку.
— Его казнят.
— Почему же?
Дзюракудай
Не отчаивайся.
Сегодня нет ни одной цветочной композиции...
Если так продолжится, Будда рассердится.
Почему бы не воспользоваться ею?
Чем?
Силой цветов.
«Силой цветов»?
Сэнко-сан!
Замечательно.
Это от меня.
Я возьму это.
Хорошо.
Благодарю!
Возьми это.
Почему...
Это...
Сегодня 49 день со смерти Рикю-сама.
Все приносят столько цветов...
Вам бы тоже не помешало что-нибудь сделать.
Как насчёт этого?
— Неплохо выглядит.
—Да.
Что думаете?
Похоже на мою.
Красивая.
Как славно.
Веточка сливы... Уже появились цветки.
Рэн...
Я слышала, что в последний раз он видел веточку сливы.
Благодарю.
Токи...
Благодарю.
Вот так, вот так, вот так.
Сегодня 49 день со смерти Рикю?
Всё верно.
Я видел, что сегодня многие пришли в храм Роккаку-до.
Все эти люди собрались, чтобы почтить память Рикю.
В храм Икэнобо Сэнко люди несут цветы в память о нем.
Это тот человек, который на празднике чая
расположил цветы на ветках дерева.
Не обращай внимания на такие мелочи.
Но есть множество людей, которые против вашей политики
и всячески осуждают вас за случившееся с Рикю.
Если так продолжится...
Не хочу ничего слышать о Рикю!
Прошу прощения.
Цурумацу, прости. Цурумацу, прости меня.
Господин, помимо прочего...
В Роккаку-до мы заметили дочь Мудзинсая.
Вы же не можете просто оставить всё как есть
и закрыть на это глаза?
Неважно. Забудь об этом.
Так, давай. Иди ко мне.
Вот так!
Сэнко, который был очень опечален смертью Рикю
наконец-то сумел вернуться к прежней жизни.
Но через полгода череда мирных дней прервалась.
Мне сказали, что раз уж я продаю лекарства,
то должен переехать на улицу лекарей. Они издеваются?
Я уже 100 лет как живу здесь!
Гораздо проще взимать налоги, когда представители
одной и той же профессии живут на одной улице.
Эта Обезьяна совсем уже с ума сходит!
Вы слышали, умер ребёнок Обезьяны?
Что?
Все говорят, что это случилось из-за проклятия Рикю-сама!
Ну вот. Этого и следовало ожидать, да?
Вот и ребёнка Обезьяны не стало.
Неплохо.
Рикю-сама не проклинал его.
Это всё ложь!
«Отомстить никогда не поздно. Ребёнок Обезьяны мёртв.
Рая и бессмертия нет, есть только призраки. Рикю».
Сосновые ветви и виноградные лозы.
Цурумацу?
Ребёнок ни в чём не виноват.
Разве ты не умер, Рикю?
— Папа! Папа!
— Эй!
— Доченька!
— Папа!
— Она ничего не сделала!
— Отстань!
Эта девчонка называла нашего господина «Обезьяной»!
Простите глупого ребёнка... Умоляю, умоляю, пощадите!
— Папа! Папа!
— Эй! Иди!
Папа!
Папа! Папа!
Из-за того, что просто называла его «обезьяной»?
Прочь!
Томэкити здесь?
Здесь ли Томэкити?
Да. Это я.
Взять его.
— Есть.
— Есть.
Постойте!
За что вы так?
Я слышал, что ты славно слагаешь песни.
Посмотрим, как ты теперь запоёшь!
— Пожалуйста, подождите!
— Замолчи!
За что?
Пожалуйста, подождите!
Вы, наверное, всё неправильно поняли...
Сказал же, отвали!
— Томэкити!
— Отец!
Даже маленьких детей... Как жалко.
Токи...
Томэкити...
Наверное, всё это моя вина.
Если бы не моя идея отметить 49 дней со смерти Рикю-сама,..
некоторых из них не приговорили бы к смерти...
Эй! Сэнко!
Отпустите же меня!
Сейчас ты уже ничего не сделаешь!
Они же могут навредить Икэнобо!
Мне всё равно!
Возможно, это их ловушка и они только и ждут твоих действий!
Почему же...
Что здесь произошло?
Разве это не работа Мудзинсая?
Говорят, его картины высоко ценятся.
Это же нарисовала Рэн.
Подражать своему отцу...
Что случилось с мастером Мудзинсаем?
Вроде бы он совершил преступление и был приговорён к смерти.
Его дочь тоже убили где-то у реки.
Какое преступление он совершил?
Мудзинсай нарисовал картины по просьбе Хидэёси.
Он старался изо всех сил, чтобы закончить картину,
но и подумать не мог, что Хидэёси разозлится,
увидев на картинах обезьян.
Он приказал уничтожить эти работы,
а самого мастера Мудзинсая приговорили к смерти.
Я и не думал, что господин настолько жесток.
Как бы там ни было, я попробую что-нибудь узнать.
Ничего не предпринимай.
Она лишила себя жизни.
Уберите её отсюда.
А ну поднимайся!
Прочь с дороги!
Прочь отсюда!
Кити!
Слушайте все! Этот человек обманывал чиновников,
пытаясь выведать у них информацию!
Он подозревается в разжигании
протестных настроений в Киото!
Дорогой!
Ну и где же ты, Будда?
Почему ты не уберёг Рэн и Кити?
Цветы...
ни в чём не виноваты.
Сэнко, вам больше нравится цветение сливы или сакуры?
Ну...
Тогда что, по-вашему, красивее?
Ну...
Каждое по-своему.
Я тоже так думаю.
Я больше не могу служить господину.
Я сделаю это.
Я...
Хотите разрешить недопонимание?
Да.
Произошло недоразумение.
Люди вовсе не насмехались над господином.
Вы же понимаете меня?
Я лишь хочу использовать цветочную композицию,
чтобы разрешить это недоразумение.
Это правда всё?
Да. Только это.
Хотите поговорить с господином
с помощью цветочной композиции?
Именно.
Вы серьёзно?
Вы же не ищете смерти?
Вовсе нет.
Людей убивали лишь потому, что они назвали его
«обезьяной», а вы хотите сами к нему пойти?
Я намереваюсь победить в этой битве.
«Битве»?
Это битва.
Цветочная... битва.
Большое спасибо.
Цветы пробуждают Будду.
Они способны передать красоту всего в этом мире.
В момент отчаяния и в момент радости...
Всегда есть то, что поддерживает нас...
и это сила цветов.
Мы нашли!
Эта сила способна вложить вынутый меч обратно в ножны.
Разве нет?
Так что...
давайте во имя Икэнобо...
используем силу цветов,
чтобы исправить ошибки.
Надеюсь, они ничего не сделают...
Будь осторожен, не повреди пальцы.
Да.
Сэнко-сан, вы не против, чтобы разместить
ветви таким образом?
Немного пониже.
Опустите немного пониже.
Да.
Уже почти готово.
Отлично.
Господа, благодарю вас.
Дальше я уже справлюсь сам.
Хорошо.
Мы до последнего будем с вами.
Ну что вы...
Отречение
В этом письме я написал о своём отречении от храма.
Если со мной что-то случится,
позаботься о семье Икэнобо.
Желаю вам удачи.
Ирис, значит...
Кити...
Прошу, помоги мне...
Токи...
Томэкити...
Рэн...
Благослови меня.
Уважаемый господин здесь!
Это же...
Это цветочная композиция от Икэнобо
специально для вас, господин.
«Икэнобо»...
Господин...
Какие цветы вам нравятся?
Какие же цветы вам нравятся?
Ирис хорош.
Лотос тоже хорош.
Каждый хорош по-своему.
«Каждый по-своему»?
Верно.
Я думаю, что каждый из них прекрасен по-своему.
Совершенно верно.
Что ж...
Это...
Мудзинсай...
Что ж...
Обезьяна...
Обезьяна...
Что вы думаете о ней?
Обезьяна тоже по-своему прекрасна.
Разве вы так не думаете?
Ах ты, проклятый монах!
Господин, позвольте мне казнить его!
Господин, позвольте ему объясниться!
Несмотря на то что на него
направлен меч, он даже не дрогнул.
Похоже, его не страшит смерть.
Он такой настойчивый.
Ответьте на его вопрос!
Обезьяна очень ловкая.
Она любит соревноваться, поскольку она независима.
Все думают, что обезьяна симпатичная...
Она ловкая и умная.
Обезьяна ведь тоже прекрасна?
Все одинаковые.
Ирис — это ирис.
Лотос — это лотос.
Все они прекрасны.
Как и цвета.
Красный — это красный.
Золотой — это золотой.
Чёрный — это чёрный.
Все они прекрасны.
Рикю-сама...
До того как он умер...
Он хотел,
чтобы вы поняли эту истину.
Он был вашим мастером, а также другом,
который был с вами много лет.
Он отдал свою жизнь, чтобы вы наконец поняли.
Я благодарен вам за такие слова.
Поэтому позвольте мне сделать всё, что в моих силах.
Не хотите ли выпить ещё?
В прошлом Ода-сама говорил нечто подобное.
Все вы должны ценить чай и цветы, которые нам преподносят.
Потому что человеческое сердце важнее всего.
Именно таким является путь достойного воина.
Обезьяна!
Ты всё слышал?
Вы все будто бы сговорились...
Вы все меня обманываете...
Относитесь ко мне как к дураку...
Именно здесь я и повстречал Рэн...
Вы говорили, что они ядовиты. Раз коснёшься их — можешь
потерять сознание, коснёшься трижды — можешь погибнуть.
А если цветка два, то умереть можно наверняка.
Просто с ними нужно быть аккуратнее. Нарисуй их.
Они же ядовитые?
Даже если так...
они ведь тоже цветы?
 

////////////////////////////