Хорошее время (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

«Хорошее время» (англ. Good Time) — американская криминальная драма 2017 года, поставленная режиссёрами Джошем и Бенни Сафди по сценарию Джоша Сафди

Все фразы и цитаты

Ладно, Ник,
мы почти закончили.
Мы переходим на новый этап,
который называется
интерпретацией предложений.
Ты понимаешь, что это?
Ты знаешь, что значит
интерпретация предложений?
Нет.
Это просто термин такой
для объяснения значения слов.
- Понятно.
- Хорошо.
И есть такие
устоявшиеся выражения, которые люди
иногда говорят.
Ты можешь услышать их на улице,
по телевизору,
может быть, от друзей
или от своей бабушки.
Я прочитаю тебе
несколько таких, хорошо?
- Хорошо.
- Отлично.
Первое:
"Цыплят по осени считают".
Как ты понимаешь это выражение?
"Цыплят по осени считают".
Считать цыплят осенью.
Ясно.
Что вы пишете?
Ну, я задаю тебе вопросы
для того, чтобы их записать...
Ответы, то есть...
Да, то, что я говорю.
Зачем это записывать?
Чтобы не забыть.
Мне не нравится,
когда обо мне говорят
за моей спиной.
Я тебя не виню.
И я ни с кем это не обсуждаю.
Это только для меня.
Это мои личные записи.
Их никто не увидит, кроме меня.
Мне это не нравится...
Ладно, вот ещё одно.
"Хочешь жить, умей вертеться".
Что тебе об этом говорит?
Слыхал о таком раньше?
Ник?
Ладно, Ник, знаешь что?
Почему бы нам
не пропустить это задание
и не перейти к следующему?
Оно и повеселее будет.
И полегче.
Называется "сопоставление слов".
На первый взгляд,
два слова никак не связаны,
тебе нужно сказать,
что приходит на ум, когда
ты слышишь эти слова вместе. Хорошо?
Хорошо.
Отлично. Первое -
кошка и мышка.
Какие у тебя возникают мысли?
Они не любят друг друга.
Верно. Они, вроде как, враги
друг другу, да?
Я так и сказал.
Хорошо...
Что насчет, ножниц и сковородки?
Ими можно покалечиться.
Хорошо.
А соль и вода?
Пляж.
Пляж.
Хороший ответ.
Ты не против, если мы вернемся
к "ножницам и сковородке"?
Когда ты сказал,
что ими можно покалечиться,
что ты...
Что ты имел в виду?
Ты хоть раз думал о том,
чтобы причинить себе боль?
Почему ты подумал о боли?
Я дотронулся до
сковородки и обжег руку.
Что ж, это все объясняет.
Что случилось?
Помнишь, когда это было?
Ты не хочешь об этом говорить?
Я сидел в комнате, хотел поесть.
А она начала кричать и толкать меня,
говорить, что мне нельзя есть.
Это твоя бабушка так говорила?
Да, а потом она кидала в меня вещи.
- Она кидала вещи?
- Да.
Потом я взял
сковородку и бросил в нее.
Ты бросил ее в свою бабушку?
Я бросил в стену.
Так ты не пытался ударить бабушку?
Ты обжегся, когда бросал сковородку?
Ник?
Ник, это правильно,
что мы говорим об этом.
Мы говорим о том,
о чем нужно говорить.
- Прошу прощения.
- Это вы Питер?
Да, это я. У нас еще
не закончился сеанс. Простите?
Ник, ты чего творишь?
Мы сейчас заняты.
- Мы в процессе.
- Поднимайся давай!
- Ник, Ник...
- Он спрашивает меня
о сковородке
- и курочке.
- Погодите, прошу!
А вам понравится,
если я заставлю вас плакать?
- Вам это понравится?
- Нет, не понравится, но...
Мне сказали,
я должен быть здесь.
Вставай. Пошли!
Но он записал...
Он записывал мои слова!
Тогда порви все!
Это мое.
Мои слова, ясно?
Как не стыдно, Конни.
- Стыдно мне? Как не стыдно вам.
- Ты не помогаешь ему.
Позор вам!
Джэнис,
пришли сюда,
пожалуйста, Марка и Мэтью.
Ты думаешь, ты такой?
Что?
Господи.
Прости. Просто
бабуля сказала, что...
Не хочу я больше
слышать о бабуле, ясно?
В жопу бабулю, Ники.
Лишь ты и я.
Я твой друг, ясно тебе?
Я люблю тебя, понял?
ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ
Хватит. Не трогай ее.
Следующий.
"Ничего не говори.
Не включай тревогу. Это ограбление."
"Положи $65000 в сумку.
И смотри, чтобы деньги потом не взорвались."
"Это все, что есть.
Такова политика."
"Мы вооружены.
Достань остальную сумму."
О чем думаешь?
Ни о чем.
Уже почти все.
Спокойно.
Нет, нет. Не беги.
- Маска.
- Что с ней?
Маска. Хочу ее снять.
- Что?
- Хочу снять маску.
Мы снимем ее через 2 минуты.
Две минуты.
Мы почти закончили. Все отлично.
Ник! Ник!
- Куда?
- Сюда в переулок.
Снимай ее давай.
Не снимается.
Не снимается.
Конни, помоги!
Помоги! Не могу дышать.
Не могу дышать.
Помнишь, как мы снимали ее?
Пальцы под маску и тяни вверх.
Давай, давай!
Снимай, снимай! Снимай!
Ты был, блять, неподражаем.
Неподражаем.
Ты это понимаешь?
- Да.
- Я серьезно.
Думаешь, я бы провернул это,
не стой ты смело рядом со мной?
Нет.
Чувствуешь это, Никс?
Тебе сейчас так же
хорошо, как и мне?
- Да, мне холодно.
- Холодно?
- Да.
- Нахуй все.
- Возвращаемся в Вирджинию.
- Хорошо.
Какого хуя?
Ник! Ник! Иди сюда.
Не отходи от меня.
Куда он делся?
Где ты?
Он в банке?
Ты где-то рядом? Я на углу.
На углу, где ты меня высадил.
Давай возвращайся сюда.
Я рядом с "Манго Рико".
Да, да, да, да.
Он тут?
- Садись.
- Ага.
Простите.
Это копы меня передвинули.
- Хотели, чтобы я уехал.
- Не парься.
Поехали.
Все еще едем до порта?
Да, все в силе. Место то же.
Хочешь подержать?
Да. Мне без разницы.
Что это был за звук?
Что за херню ты натворил?
Мое лицо. Мое лицо.
Мое лицо, мое лицо.
Мое лицо горит.
- Мое лицо горит.
- Твое лицо не горит.
- Мое лицо горит.
- Посмотри на меня.
- Конни, лицо горит.
- Посмотри на меня.
Оно не горит.
С тобой все будет хорошо.
Смотри, смотри.
Мое лицо.
- Мое лицо, Конни. Мое...
- Дыши, просто дыши.
- Мы прогуливаемся?
- Нет, нет.
Мне кажется, меня тошнит.
Тебе, блять, не должно
тошнить. Идем.
Меня стошнит.
Нет.
Что я только что сказал?
Не знаю.
Я сказал, что тебя не стошнит,
значит, не стошнит, ясно?
Не стошнит.
Посчитай до 30.
1, 2, 3, 4...
Продолжай считать!
У нас ЧС.
Нужен туалет.
Нет, нет, нет, нет!
Туалет только для покупателей.
Только для покупателей.
Да, я куплю что-нибудь.
Дайте нам 5 минут.
Нет, нет. Открывайте!
Смой эту дрянь с лица.
Ник, какого хуя ты творишь?
Есть же раковина.
Господи.
- Подними руки.
- Выходите!
- Снимай.
- Ага.
Я сейчас же позвоню в полицию!
Снимай все с красной
или розовой краской, ясно?
Мой брат умственно отсталый.
На него свалилось ведро с краской
и ударило по голове.
Мы скоро выйдем.
Это чрезвычайная ситуация.
Прошу, дайте нам пять минут.
- Жжется.
- Прекрати.
На штанах краска. Нужно их снять.
Они мне нравятся.
Плевать, нравятся или нет.
Нужно снять их сейчас же.
Внизу у тебя спортивные штаны.
Ты поэтому их и надел.
Торопись. Завязывай их.
Ищи то, что...
- Да, да, да, пожалуйста.
- Выходите!
Просто опусти голову.
Они к нам подъедут.
Ничего не говори, ладно?
- Ладно.
- Не смотри на них.
Не бойся.
- Хорошо.
- Говорить буду я.
Привет, ребята, куда направляемся?
Можно с вами поболтать?
Для начала
не снимите ли вы капюшоны?
Зачем? Что мы сделали?
Ты, в черной кофте.
Парень, повернись ко мне!
Он в поряде.
Мы ничего не сделали.
А ну вернитесь!
Стоять!
Ник, бежим!
Ник!
Конни!
Стоять! Стоять!
Вы...
Не двигайтесь.
Сэр, мне нужно, чтобы вы встали.
Спасибо за тёплый приём.
Эй, начальник!
Дай мне поболтать с главным, чувак.
Я торчу здесь 4 дня!
- Слезь оттуда!
- Блять!
Не драться!
Прекратить драку!
Позовите капитана.
Прекратите драку.
Прекратите, иначе
мы используем химическое оружие.
Прекратите драку.
Судья спросит ее о Конни.
И если она скажет ему:
"Я не могу об этом говорить",
то он ответит ей:
"Тогда уходите, Нику я не помогу".
Чтобы не расстраивать его,
ей нужно ответить на его вопросы.
Ей это не удастся,
если ты не ответишь
- на ее вопрос.
- Я не хочу.
Я не хочу.
Дело в том, что не важно,
что ты расскажешь мне.
Не важно, что ты скажешь.
Не важно,
как мы проведем это время вместе.
Ничего, что мы с тобой
сделаем тут,
не навлечет на твоего брата беду.
Тогда зачем
вы все спрашиваете о нем?
Знаешь, почему?
Потому что я не думаю,
что ты несешь за это ответственность
так, как ты сам в это веришь.
Деньги были для нас.
Он хотел купить мне ферму,
мы бы жили в лесу.
И я бы делал все, что хотел бы
и когда хотел бы, ясно?
Ты не любишь меня, ясно?
Он любит меня. Конни любит меня!
Весь день на телефоне торчишь, чел.
Ты не знаешь, что такое любовь!
Сынок, может, поторопишься?
Я больше не хочу
с тобой разговаривать! Ясно?
Это было для нас.
- Чувак...
- Он сделал это для нас.
Я с бабулей разговариваю, ясно?
16 480.
Нужно еще десять штук.
С этим ничего нельзя сделать?
Они грязные. Не годятся.
Почистить нельзя?
И ничего другого сделать тоже?
Нет, что ты. Это уже просто мусор.
Принесешь еще 10 штук,
я добьюсь,
чтобы судья подписал приказ.
И все.
Приказ
будет ждать тебя.
Брат будет на свободе.
Иди и найди деньги.
Мы будем смотреть "Империю".
Ты что, бля, творишь?
Я смотрел канал.
Ты не можешь так делать.
Я смотрел тут телик до этого.
Телик вроде
тебе не принадлежит, чел.
Эй, чувак.
Будь я тобой,
я бы не стал нарываться.
- Не лезь, куда не просят.
- Не говори со мной.
Ты мне не нравишься, ясно?
- Не разговаривай со мной.
- У тебя есть...
Здесь никого не было раньше.
Что хочу, то и смотрю.
Чувак, не трожь телик!
Чувак, это просто...
Ты что, блять, творишь?
Дай сюда!
Тебе что не весело?
Не весело?
Я же сказал, что доберусь до тебя,
сученыш!
- Я открою!
- Не стоит, я уже тут.
- Кто там?
- Это Конни.
Кон...
Нет, нет, нет, нет.
Ма... Мам,
это я позвонила ему.
Погоди-ка.
Как ты пробрался в здание?
- Я пригласила его.
- Нам даже не позвонили.
Меня узнал консьерж.
Он сюда не зайдет.
Зайдет.
Я могу прийти в другой раз, Лорен.
Привет.
Конни, мы ужинаем.
И я думаю,
- что тебе...
- Я могу уйти.
Нет, нет, нет.
- Иди ко мне в комнату.
- Это очень неподходящее
для нас время.
Что с тобой?
Это с тобой что?
Как грубо!
Я твоих друзей
так не встречаю.
- Посмотри на себя!
- Что?
Я умоляю тебя, заткнись уже!
- Заткнуться?
- Прошу, пожалуйста...
Может, ты хотя бы в зеркало
посмотришься?
Просто посмотри на себя.
Утром ты была нормальной.
О чём ты говоришь?
Я и сейчас нормальная.
Это твои проблемы.
Сделаешь мне одолжение?
- Знаешь что?
- Что?
Позвони доктору Клинману.
Почему бы тебе самой ему не позвонить?
У меня друг в гостях.
Мам,
я хочу прекратить этот разговор.
- Да, да.
- Я заканчиваю его!
- Да.
- Сворачиваю его!
И я ухожу со своим другом.
- Да.
- Возьми себя в руки!
- Давай же.
- Ебаная чудачка!
Пуэрто-Вальярта.
У них самые лучшие отели.
Мне там так нравится.
Там есть курорт
Гранд Мирамар и спа.
Ты можешь пить прямо в бассейне.
У них там типа дофига бухла есть.
Черт. Полет слишком долгий.
Что-то около восьми часов.
Ладно, пофиг.
Как тебе Флорида?
Или вот, вот...
Можешь отложить его на секунду?
Коста Рика.
Просто отложи его на секунду.
Мне нужно кое в чем тебе признаться.
В чем?
Я же рассказывал тебе
про моего брата, так?
Да.
Я рассказывал тебе о программе,
которую он вынужден посещать,
и что он не должен там быть.
Да.
И как все, замешанные
в этом деле, не знают,
что они, блять, делают,
и его это, пиздец, бесит.
Эй, до Коста Рики
всего 4,5 часа лететь.
Пожалуйста, отложи
телефон на пару секунд.
Просто послушай, что я тебе говорю.
Слушай,
кое-что случилось,
и я не знаю, что именно.
Но один из психологов
издевался над ним,
и, похоже,
он набросился на него со злости
и сильно покалечил этого парня.
И теперь этот парень
подаст на него в суд.
Моего брата арестовали.
И его держат в Райкерс.
О Боже, это ужасно.
Я знаю.
Ты и понятия не имеешь.
Мне нужно вытащить его оттуда
до того, как случится что-то плохое.
Понимаешь, его там убить могут.
Но мне не хватает денег,
чтобы заплатить за него залог.
Сколько не хватает?
Всего несколько тысяч.
Хорошо. Ну это не страшно.
Вот почему я думал,
что кредитка твоей мамы
сможет покрыть оставшуюся сумму.
Послушай, это только,
чтобы вытащить его из Райкерс.
Это вроде временного займа.
Ты получишь его назад.
Любой судья отклонит этот иск,
как только дело дойдет до суда.
Ну да.
Ладно?
А что с нашей поездкой?
Ну мы после поедем?
Серьезно, это твоя реакция на то,
что я тебе только что рассказал?
Это твоя реакция?
Ну, то есть,
я и о твоем брате тоже думаю.
Нам нужно
остановиться в другом месте.
Всё еще на Квинс, но пересечение
82-ой и Куинс-бульвара.
Рядом с Юнион Тернпайк.
Эрик, он идет.
Что я тебе говорил?
Пару часов, да?
Ага. У тебя все 10?
10 000?
- $10 000.
- Ага.
- Ты же даешь кредит?
- Да. Да.
Подожди, $10 000?
Да.
Ты же сказал, что тебе
надо всего пару тысяч.
Это заем.
Ты получишь их
в то же время, что и те три.
В чём разница?
Ну знаешь, в 7 тысячах разница.
Это же для моего брата.
Ты получишь их назад
в тот же день. Да? Правда?
Да, да, она их получит.
Ты получишь их.
Договорились?
- Это для моего брата.
- Да, я знаю, я знаю.
Все в порядке, все ок.
А ты можешь прямо сейчас позвонить?
Я хочу, чтобы его сегодня выпустили.
Сегодня? Уже 8:35.
Судьи идут ужинать в 9:00.
И что?
В чем проблема?
Ты позвонить не можешь?
Они идут на ужин.
Осталось 20 минут,
чтобы подписать договор,
- подготовить всю документацию.
- У тебя есть 20 минут.
Можешь хотя бы
посмотреть, что можно сделать?
- Она уже платит.
- Я понял.
Ты очень напористый.
Спасибо.
Привет, Бобби, как ты?
Да. Я знаю, знаю.
Извини, клиент
просто только что пришел.
Хочет, чтобы я внёс залог сейчас.
Да, просто можешь
проверить, пожалуйста?
Фамилия Н-И-К-А-С. Николас.
Как думаешь, судья подождет?
Давай же, просто спроси.
Все в порядке?
Уже поздновато.
Извини, сейчас это занимает
больше времени. Новая система...
Я знаю. Эти чипы такие...
Они главная проблема
моего существования.
Подожди. Он не...
Его нет в расписании на сегодня.
Где нет?
А где он?
Ты видишь что-нибудь,
какие-нибудь записи?
Он в Элмхурсте.
Миленько. Элмхурст.
В Элмхурсте, в больнице?
Да, в месте, где больные лежат.
Что... Что с ним?
Они тебе не скажут.
Это запрещенная информация.
Это значает, что все отменяется?
Он не будет привлечен к суду,
потому что его отвезли в больницу.
Мы все еще можем уйти?
Пока не не получит
медицинское разрешение,
его в расписание не поставят.
И когда это будет?
Бобби, подожди секунду.
Просто потерпи.
Когда его отправили в больницу?
Оплата отклонена.
Я думаю, может,
вы её не той стороной вставляете,
или типа того?
Я ведь ей только пользовалась.
Что за херня с твоей картой?
Понятия не имею.
Вы можете в банк позвонить,
если хотите.
Я хочу позвонить.
Я вам сейчас наберу,
а вы тогда разбирайтесь.
Подожди, Бобби.
Что ты хочешь сделать?
Ты не можешь никому там позвонить?
Подожди минутку.
Я позвоню администрации.
Посмотрим, что я смогу узнать.
Сейчас я только наберу и...
Блять! Это моя мама.
Извини.
Мне так жаль.
Привет, мам.
Ты... заблокировала карту?
Ты...
Ты хочешь с ними поговорить?
Мам! Извини, извини.
- Мам, прости.
- Успокойтесь.
Нет-нет-нет.
Конечно, конечно.
Мам, мам, мам.
Пожалуйста, послушай меня.
Я в законном...
Я в месте, где заключают
залоговые обязательства.
Дело в том, что...
- Мам, мам, мам.
- Подожди.
- Мы вернем эти деньги, мам!
- Я тебе перезвоню, Бобби.
Сумасшествие. Подождите секунду.
Можешь вывести ее отсюда?
Извините. Извините, сэр.
Это законный заем.
Ладно. У нас есть 10 минут,
чтобы решить, что делать.
Что ты хочешь сделать?
Слушай. Это, блять, пиздец.
Я не знал, что она
здесь представление устроит.
Я не люблю,
когда люди орут в моем офисе.
Я понимаю, понимаю.
Просто верните мне деньги,
которые я отдал ранее,
и я приду с полной суммой.
Деньги из моего сейфа?
Нет, они останутся в сейфе.
Хочешь вытащить своего брата?
Тогда приноси еще 10 штук.
Вот как это работает.
Да ладно, чувак.
Просто подожди немного.
Я жду.
А деньги остаются в моем сейфе.
Они мои.
Принесешь еще 10 штук,
и мы вытащим твоего брата.
Ты такая хорошая.
Пожалуйста, это не твоя вина.
Я просто хотела сделать
что-то хорошее хоть для кого-то.
Эй, чувак, а что такое с копами?
В смысле?
Ну они повсюду.
Копы вокруг палаты моего отца.
Так, а на каком он этаже?
Пятом.
На пятом этаже
не должно быть заключенных.
Они должны быть на шестом.
На шестом, да?
Это неприемлимо.
Извините.
А где ближайший туалет?
Прямо по коридору и налево.
Спасибо.
Слушай, меня тут кое-что
так испугало, чувак.
Что?
Я спал со своим отцом
в палате дальше по коридору.
А он умирает, поэтому
я и так уже напуган до усрачки.
И... все каналы на телике
стали переключаться сами по себе.
Когда встал, они перестали.
Когда я сел,
все началось по-новой.
Так что я...
Что это за херь была?
Не знаю, что тебе ответить, парень.
Блять, чувак.
Мне кажется, я с ума схожу.
Я здесь уже 48 часов сижу.
Тебе нужно что-нибудь из автомата?
Нет, не надо. Спасибо.
Есть тут кто?
Кто-нибудь?
Пойду вниз к автомату за кофе.
Тебе принести что-нибудь?
Да, принеси мне кофе.
Буду через минуту.
Извините, мэм.
Не возражаете,
если я сначала брата завезу?
Тут холодно,
а у него ни куртки, ничего нет.
- Нормально будет?
- Вы не возражаете?
Не возражаю.
Спасибо вам большое.
Да благословит вас Бог.
Разверни его. Вот так.
Хорошо.
Спасибо.
Готовы?
Можем мы уже зайти?
Да, уже можете, ребят.
Идите сюда.
Ладно.
Вот так.
Хорошо.
Толкайте его. Вот так.
Вудхейвен, 6180.
Это мы.
Поближе к зданию, пожалуйста.
Хорошо.
- Регал Гарден.
- Это мы, это мы.
Четвёртая авеню, 220.
Ладно. Спасибо большое.
Извините.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
Надеюсь, вам станет лучше.
Да, и вам тоже.
- Надеюсь, что и ему станет лучше.
- Ладно.
Поднимай ноги.
Парень!
У меня было только 3 остановки,
о четвертой я ничего не знаю.
Это странно, чувак, я ведь звонил.
Эти диспетчеры меня с ума сводят.
Да всё нормально.
Мы живём в паре кварталов отсюда.
Поэтому я думал,
что вы нас последними высадите.
Пару кварталов?
Точно пару кварталов?
В смысле реально пару кварталов
или еще ехать и ехать?
Два квартала. Вон там.
Ладно, довезу вас.
Спасибо.
Хорошо, тогда скажете, когда.
Прямо и направо.
Прямо у подъезда.
- Вам не нужно заезжать.
- Да?
Я сам его докачу.
Отлично. Спасибо, чувак.
Ага.
Кристал?
Посмотри кто там, не открывай.
Кто это? Я не знаю.
И так каждый раз!
Чем я могу помочь?
Здрасьте, как дела?
Это здесь живёт пожилая пара?
- Энни?
- Меня только подбросили
- на машине из больницы.
- О, Боже!
Что там снова случилось?
Кто-то пришёл к тебе.
Кто это?
Я не знаю.
Какой-то белый парень.
Надеюсь, вы меня узнали,
мы вместе ехали.
Ага.
Водитель только что высадил нас
у нашего дома на 23-й,
а я нигде не могу найти ключи.
И у моего брата нет куртки,
он замерзает.
Можно ли мне воспользоваться
вашим телефоном?
Всего на пару минуток.
Да, хорошо. Все нормально.
Да благословит вас Бог.
- Да благословит вас Бог.
- Заходите.
Так холодно.
Прямо дубак.
Ну ладно.
Вот телефон.
Если будете звонить,
не отключайте от сети.
Хорошо.
Батарея плохая.
- Она сломана, понял?
- Ага.
Спасибо.
Вот черт.
Мам, это Конни. Мы с Ником
не можем попасть домой,
у меня нет ни ключей,
ни кошелька, ничего.
Так что мы подождем тебя
в Данкин Донатс,
пока ты не вернешься с работы.
Но если ты прослушала
это сообщение, то перезвони мне на...
Какой у вас номер?
- 917.
- 917.
- 718.
- 718.
- 63.
- 63.
- 17.
- 17.
Короче, позвони мне,
если прослушаешь
в ближайшие минут 5.
Хорошо.
Могу я оставить его здесь
минут на 10,
пока я пойду и разобью окно?
Зачем?
Зачем?
- Чтобы я в дом попал.
- Какое окно?
- Мое окно.
- Мое окно! Не ваше.
- Почему бы тебе просто
- слесарю не позвонить?
- Потому что у меня нет
денег, у меня нет кошелька.
И у меня нет денег.
Нет, нет. Я все понимаю.
Мог бы я...
Одолжить у вас
какую-нибудь одежду для него?
Потому что я...
Сколько часов работает ваша мама?
Ну, она заканчивает где-то в 7,
поэтому она вернется,
примерно, в 7:30. Но...
Надеюсь, что она
получила мое сообщение.
Если хочешь, могу дать тебе комнату,
не тебе, а твоему брату.
Ты подождешь, пока твоя мама
- с работы не придет.
- Да?
Да.
Она придет нескоро,
часов 7 ждать. Ничего страшного?
Пойдем, покажу тебе комнату.
Спасибо вам огромное. Это...
Идем, комнату покажу.
Пойдем со мной.
Но уж извините, света нет.
Но есть телевизор, ладно?
Так, оставь его здесь.
Пойдем со мной.
Я сижу на диване,
смотрю телевизор.
Пульт не работает. Это плохо.
Если хочешь переключить канал,
- подойти к телевизору, понял?
- Ладно, я просто посижу здесь.
Все хорошо. Спасибо вам большое.
Ладно-ладно, хватит.
Кристал?
Да?
Иди сюда, детка.
Слушай.
Я завтра на работу.
Я приму свое лекарство,
чтобы уснуть, ладно?
Убери телефон, Кристал!
От тебя с ним одни проблемы!
Прекрати, поняла?
Ты всегда так делаешь.
Когда я с тобой разговариваю,
я не хочу,
чтобы ты в телефон пялилась.
Ты должна на меня смотреть,
глаза в глаза.
Хорошо-хорошо.
Черт.
"Почему ты не берешь трубку?!"
"Перезвони на этот номер СРОЧНО"
Извините,
я просто быстренько найду кое-что.
Да, конечно. Просто...
Просто постарайся
не разбудить его.
Что с твоими волосами?
А, это? Я нашел краску в ванной.
Ты покрасил волосы?
Да.
Немного странновато.
Надеюсь, это не та краска,
с нижней полки шкафчика.
- Подожди секунду.
- Не знаю, какого цвета
- будут твои волосы.
- Надеюсь, ты не против.
Я взял телефон твоей мамы.
Это не моя мама. Это моя бабушка,
и мне все равно, что ты делаешь
с телефоном этой женщины.
По крайней мере,
пока ты не вернешь его...
Прости, это моя мама.
Я должен взять трубку.
Ладно.
Привет, я же сказал,
- подожди секунду.
- Подождать чего?
Ты не понимаешь. Все разваливается.
Нет. Прекрати это.
Прекратить что? Ты где?
- Я сейчас с Ником.
- Что?
Прекрасно.
То есть ты вернул брата,
и я тебе теперь не нужна?
Нет, просто успокойся, успокойся.
Не о чем волноваться.
Прости. Прости.
Я не это имела в виду.
- Я просто...
- Нет, просто подожди секунду.
Что ты должна сделать,
так это взять такси и забрать нас.
Ты не понимаешь. Я здесь в ловушке.
Моя мама говорила со швейцаром
и просила позвонить ей,
если я попытаюсь уйти.
Когда у швейцара закончится смена?
В 5 или 6.
Ладно. В 5 утра
ты спускаешься, ловишь машину
и забираешь нас.
Не знаю, Конни.
Прости.
Я больше не могу разговаривать.
Это грубо. Телефон не мой.
Грубо? Чей это телефон?
Ты где?
Какой тут адрес?
Четвёртая авеню, 220.
Конни, кто там?
С кем ты говоришь?
Конни. Алло? Алло?
Я только что послал тебе адрес.
Получила?
Да.
Ладно. Забери нас как можно скорее.
Люблю тебя. Скоро увидимся.
Я подумала, что тебе лучше знать,
моя бабушка просила
не разговаривать с тобой.
Мне, конечно, плевать,
что она говорит. Но...
Может в коридоре поговорим?
Я правда не хочу будить его.
Давай просто выйдем.
Приготовлю брату что-нибудь поесть.
Хочешь чего-нибудь?
Я бы не стала этого делать.
Это еще что за хрень?
Ты ничего здесь не найдешь.
У меня есть куриные наггетсы.
Думаю, сойдет.
Да.
Сколько тебе лет?
Мне 16.
Шестнадцать?
Выглядишь намного старше.
Знаю. В курсе.
Ну, чем занимаешься?
Всю ночь не спишь?
Иду в свою комнату.
Не сплю, ем, смотрю фильмы, курю.
- Травку?
- Да.
На меня это не действует.
Вообще не берет.
Мой парень продает это дерьмо.
За 30 баксов.
Сколько лет твоему парню?
Он не мой парень. Бывший.
- Он наркоторговец?
- Да.
Где он живет?
Я не могу сказать.
Да? И почему же?
Потому что тогда его дом
в пекло превратится.
Не могу так с ним поступить.
Из-за меня?
Из-за кого угодно.
Мы едем на вызов к женщине,
которая угрожает
покончить жизнь самоубийством.
Сообщил об этом ее муж,
который сейчас в другом месте.
Судя по всему, у нее нож,
и она приняла антидепрессанты.
Мы уже второй раз за сегодня
едем по этому адресу.
И похоже,
что она все еще в машине около дома.
Красный минивэн.
Черт.
Шерон. Прекрати!
Он сейчас пнуть ее пытался?
- Я хочу вам помочь.
- Нет, не хотите!
- Хочу. Но вы должны помочь мне.
- Вы мне солгали.
Я не лгу вам.
Давайте же, вы должны выйти.
Давай, давай.
Отдайте мне нож!
Отойдите! Женщина...
Господи.
Уберите оттуда руку.
Вытащи его.
Нож еще там.
Да. Все в порядке.
- Боже мой.
- Лучше переключи.
Не хочу смотреть, как они
будут оправдывать это дерьмо.
Она в порядке.
Мы ничего не можем сделать.
Просто оставь нож там.
Посмотрите на этого песика!
...говорят, его поймали
за разведение питбулей
для собачьих боев в его доме.
Это капец какой-то.
Я очень люблю собак.
У Тиары, подруги
моей двоюродной сестры,
есть такая собака.
Его зовут Блэйд.
Датский дог.
О, боже мой!
Думаю, я был собакой
в прошлой жизни.
На самом деле, я знаю, что был.
Поэтому они меня так любят.
Вы смотрите новости Нью-Йорка
от Тайм Уорнер Кейб.
Новая информация об ограблении банка
во Флашинге неделю назад.
Власти все еще ищут
Константина Никаса,
подозреваемого в грабеже
вместе со своим братом.
Николас Никас
был арестован на месте
после того, как разбил витрину
в торговом центре.
Сегодня бабушка братьев
дает эксклюзивное интервью
Таре Линн Вагнер.
Она на связи,
с подробностями из Флашинга.
Все верно, Льюис.
В эксклюзивном интервью Агапия Никас
описывает сложные взаимоотношения
со своими внуками.
В этом году она уже получила
судебный запрет на Константина
после того, как он ей угрожал
и преследовал ее.
И она обвиняет его
в стычке с Николасом,
в ходе которой ей сломали руку.
Я не хочу звонить ему.
Не хочу говорить с ним.
Я не хочу...
Все из-за его отвратительного
отношения к брату.
Какого хрена?
Где я, блять?
Ты куда?
Блять.
Где я, приятель?
Это ты сотворил такую хрень
с моим лицом?
Заткнись. И потише.
Нет. Отвали, чувак. Отвали от меня.
- Послушай! Прекрати!
- Объебись от меня!
Заткнись! Заткнись!
Моя рука, блять!
Моя рука, блять, и наручники!
Заткнись!
- Отвали!
- Прекрати орать!
- Заткнись!
- У меня все тело болит.
Кри, принеси обезболивающее, а?
Ты сделал это со мной, бро?
Сейчас же!
Ты сотворил со мной это дерьмо?
Заткни свой рот.
Если разбудишь бабушку,
клянусь, я разнесу тебе башку.
Что за гребаная бабушка?
Ты сейчас в доме
пожилой женщины в Риго Парке.
- Ты успокоишься?
- Как, блять,
- я попал сюда, бро?
- Успокойся.
- Успокойся.
- Блять. Ладно.
Отвали. Я спокоен.
- Хорошо. Успокойся.
- Ладно.
Съебись с меня.
Спасибо.
- Выпей таблетки.
- Это еще что за хрень?
- Что это?
- Оксикодон.
Выпей. Выпей их.
Тебе сразу станет легче.
Ты спокоен?
Можешь нас оставить, пожалуйста.
Чувак, почему на мне наручники?
Просто иди в свою комнату.
Закрой дверь. Закрой дверь.
Захлопни дверь!
- Блять.
- Богом клянусь,
если ты разбудишь бабушку,
- я тебя отметелю!
- Да, да.
Я слышал тебя, бро.
- Черт возьми.
- Ты точно успокоишься?
Да-да, я спокоен.
Блять.
Господи, чувак.
Какого хрена происходит?
Почему я в наручниках?
Ты был прикован
к каталке в больнице.
Я вытащил не того парня.
- Это все, что я знаю.
- В больнице?
Да.
Около твоей палаты был коп.
- Что?
- Я облажался.
Не знаю, что тебе сказать. Не знаю.
У твоей палаты был коп,
а ты не тот парень.
Ну, и что мне, блять, теперь делать?
Ты можешь творить
любую хрень, какую захочешь.
Но ты не можешь
обосрать мне тут все.
Так что не прикидывайся тупым
и не посылай меня. Понял?
Ладно, слушай. Дай мне телефон.
Мне нужно сделать пару звонков.
У меня нет гребаного телефона.
Ну так возьми у той девчонки.
Так.
Нам нужно вернуться в больницу.
Твой брат в порядке?
Это не мой брат.
В больнице облажались.
И кто там наверху?
Я не знаю, кто он.
В больнице перепутали.
Я не виноват.
А та машина на дороге,
- она на ходу?
- Да.
Знаешь, где ключи.
Нет.
А где они могут быть?
Мы можем быстренько
пойти и поискать их?
Поторопись, напяль
чего-нибудь и найди ключи.
Черт.
Не раздумывай.
Мне станет только хуже.
Блять.
Что?
Я сваливаю.
Тебе бы тоже не помешало.
- Погнали.
- Я могу поехать?
Да. Конечно.
Но мне еще нужно позвонить.
- Пожалуйста.
- Ладно-ладно.
Просто не ляпни чего-нибудь при ней.
Никаких глупостей.
И убери это дерьмо с лица.
А чем я, блять, по-твоему
здесь занимаюсь?
- Она испугается тебя.
- Дай мне телефон!
Черт, мужик.
Вот дерьмо!
Наверно херня какая-то.
Рон, привет, это я.
Слушай, объясню все позже.
Ты сейчас с мамой?
Ладно, слушай.
С тобой в комнате
еще кто-нибудь есть?
Вот черт.
Ладно, слушай,
когда я положу трубку,
ты должен сделать вид,
будто разговаривал
с кем-то из друзей
или типа того, понял?
Так, это очень важно.
Я позвоню тебе позже
с другого телефона.
Объясню все позже. Ладно?
Ладно, люблю тебя, бро.
Пока.
Зачем мы возвращаемся
в больницу?
Я думал, ты туда и хочешь поехать.
Ты что, псих?
Ладно.
Высажу тебя около White Castle.
Мне все равно нужно
взять что-нибудь для брата.
Можешь сбегать и купить
эту куриную хрень из 5-ти частей?
Ладно.
И мне что-нибудь захвати.
Умираю с голоду.
Хотя бы пару мороженок, пожалуйста.
Давай, вперед.
Отдай мой телефон.
- Держи.
- Нет, нет, оставь его здесь.
Хочу еще позвонить.
Ладно, бро. Она ушла.
Сваливаем отсюда! Рванули!
Кататься на украденной тачке?
Не будь идиотом.
Дождемся ее.
Думаю, тогда я тоже
в машине останусь.
Потому что ты и сам видел,
что творится.
Повсюду гребаные копы.
Эти гребаные копы
даже в моем доме.
Думаю, ты не догоняешь, бро.
Я только вчера из тюрьмы вышел.
Я на долбаном условном.
Мне конец.
Меня же снова посадят.
А я не собираюсь в тюрьму!
И эти гребаные таблетки
ни хрена не подействовали.
Чувак, это же просто
какая-то куча дерьма!
Заткнись. Я пытаюсь думать.
Понял?
Что я делаю, по-твоему?
Тоже пытаюсь разгрести это дерьмо.
И не знаю,
какого хрена мне делать дальше.
Я не помню и половины
той херни, которая вчера произошла.
Я не знаю,
где я оказался раньше - в больнице
или в участке.
Я не знаю, есть ли у них
отпечатки моих пальцев.
Я в душе не ебу, что происходит.
И я не помню половины вчерашнего
потому, что я был вусмерть обдолбан!
Я помню,
как я вчера выходил из автобуса.
Меня выпустили из тюрьмы,
я вышел из автобуса
прямо напротив
ликеро-водочного на углу.
То есть, после двух лет в тюрьме,
что, по-твоему,
может произойти, братан?
Мне, блять, захочется выпить.
Я сразу же взял бутылку бренди.
Я уже практически разорен,
и на счету
у меня совсем мало денег.
Так что я звоню
своему корешу, Калифу.
Он приносит еще немного выпивки.
Твой братишка снова дома, чувак.
И несколько таблеток Ксанакса.
Братуха!
Он принимает пару доз,
я принимаю пар доз.
И вот мы уже обдолбаны.
И мне настолько хорошо,
что мне вообще все похуй.
Так вот, мы оба идем
к дому его друга, Тревора.
Того чувака, который мутит с
передачей кислоты
от одного парня из Бронкса
другому парню на Лонг-Айленде.
Но на самом деле
они сливают оттуда
по паре капель,
чтоб заработать немного деньжат
для себя на стороне,
прежде чем доставить товар.
Беллс, Белвис,
сколько там было?
Сынок, подкинь мне немного.
Кончай ее. Ты ведь скорострел.
Бля, чувак,
дай мне сделать свое дело.
Так что я поехал
с ним на Лонг-Айлэнд,
и все это время я думал,
что мой офицер
по досрочному меня покарает,
ведь я уже обдолбался, то есть...
Мне так хорошо и я обдолбан.
И мне просто похуй, я праздную.
Да не пролью я.
А сколько это дерьмо стоит?
И вот, я в зале игровых автоматов,
с Тревором.
И мы занимаемся
своим делом, толкаем кислоту.
И, знаешь,
мы захватываем это место.
Как будто это наш, блять, офис.
Время от времени кто-то подходит,
и мы продаем, ну знаешь.
Продадим тут. Продадим там.
Двадцать? Знаешь...
Возьми эту дрянь и кайфани, малыш.
Надеюсь, покрепче,
чем в прошлый раз.
Но потом
входит один из дружков Тревора,
тот клоун Донни.
И он совсем упорот.
И он рассказывает о том,
как он только что
ограбил Radio Shack на этой же улице.
Зацени.
В этот момент
на меня начинает действовать кислота,
и я не могу уследить за этим дерьмом.
Мне очень сложно
уследить за историей,
и я начинаю немного психовать.
Бам! Прямо над его сраной башкой.
Знаешь, что случилось потом?
Появились блядские копы.
И следующее, что я помню,
это как Тревор
хватает меня и мы валим
на парковку.
И я помню,
как думал, что могу пробежать
хоть 20 миль.
Это здесь, сюда.
Так что я следую за Тревором,
а на улице пиздец холодно.
Он ведет нас
в Adventureland,
парк развлечений.
В тот момент
я понятия не имел, что происходит.
А потом Донни ведет нас
к какой-то карусели,
и они ищут, где бы спрятать свои манатки.
Но там пиздец темно.
Я ни хера не вижу.
Внезапно, они куда-то сваливают,
а я совсем один в темноте.
И буквально следующее,
что я помню, это
как я бегу по какой-то случайной улице.
И просто вижу сраное такси.
И я окликаю его, и залажу внутрь.
А водитель никак не уймется,
все говорит и говорит,
говорит и говорит,
а я, блять, глюки ловлю.
И я говорю ему:
"Пожалуйста, пожалуйста.
Просто оставь меня в покое,
иначе я блевану."
Если собрался блевать,
то сейчас же отдавай мне мои деньги
и вылазь из моей машины.
И я сказал водителю,
"Не волнуйся,
я пойду в дом,
возьму деньги из своей сумки.
Я только сегодня вышел из тюрьмы,
мужик. Ни хрена у меня нет.
И как только он слышит
слово "тюрьма", он начинает психовать.
Говорит, мол,
"Нет, я не дам себя снова ограбить
такой шпане, как ты."
- Я не дам себя наебать!
- И он, блять,
давит на газ,
и все. Он просто газует.
Я заплачу тебе. Моя мать тебе заплатит.
У нее есть деньги.
Я еду в полицию, ясно!?
Мужик, как только
я услышал про копов, я озверел.
Я должен был съебывать оттуда.
- Остановись. Ну на хуй.
- Ты с ума сошел!
Я не собираюсь обратно в тюрьму, мужик.
Я не собираюсь обратно в тюрьму.
Черт возьми!
Итак, у меня получилось открыть
одну из дверей,
прежде чем он закрыл все.
И этот чувак не в себе.
Едет, блять, и едет.
Он мчится по дороге,
30, 40 миль в час.
И я понимаю, что мы подъезжаем
все ближе и ближе к участку.
Я знаю, где находится
мой участок. Он недалеко.
И я не собираюсь обратно в тюрьму.
Так что я посмотрел
на асфальт и просто прыгнул.
А теперь взгляни на мой ебальник!
Я не могу никуда пойти в таком виде.
Ты меня слушаешь?
Ты, блять, меня слышишь?
Бля, серьезно?
Прием!
Вот о чем я думаю.
Я прямо сейчас отвезу нас туда,
мы пройдемся по каруселям
и поделим то, что найдем.
Лады?
Что, в Adventureland? Прямо сейчас?
Да.
Ты, блять, серьезно?
Я сейчас должен в кровати
где-нибудь валяться.
Тебе некуда идти.
У тебя нет плана.
И она уже возвращается.
Ты видела всю ту толпу
снаружи больницы,
когда мы проезжали мимо?
Ага, полиция?
Ага. Так вот, я позвонил туда,
там произошел какой-то инцидент.
Они не собираются никого
выписывать в ближайшие полтора часа.
А что будет с твоим братом?
Не знаю. Кошмар какой-то.
Мне полный пиздец.
Так что я хочу высадить его у дома,
а потом вернуться в больницу.
Так что я высажу тебя у дома, лады?
Да, да, звучит неплохо.
Да, отвези меня домой.
Куда мне ехать?
Да вот сюда.
Да, остановись с задней стороны, здесь.
Вот здесь?
Да, остановись с задней стороны.
Я не хочу заходить с фасада,
потому что тогда
собаки начнут гавкать,
будить всех, и все такое. Так что...
Выйди на секунду.
Мне надо поговорить с ней.
Знаешь что?
Сегодня творится какой-то пиздец.
Но я думаю...
Я думаю,
что происходит нечто очень важное,
и оно крепко связано с моей целью.
И я думаю, что
ты тоже как-то с этим связана.
То есть, ты хоть понимаешь, о чем я?
Или я несу какую-то поебень?
Нет, я понимаю тебя, понимаю.
Ладно, я пойду
посру в доме того парня.
И потом мы снова
позвоним в больницу.
- Просто подожди меня тут, ладно?
- Хорошо.
Можно срезать здесь.
Ебать.
Сука, блять, мое плечо.
Работай ногами.
Не используй рук.
- Бля, чувак, дерьмо.
- Заткнись нахуй!
Я не могу, чувак.
Скажи мне, где деньги.
Я быстро вернусь.
Я не скажу тебе, где они.
Можешь подождать у машины.
Всё равно, что вместе бы сходили.
Нет, нет, ни за что.
Найдем другой путь,
в обход, или еще какой-то.
Если мне придется лезть обратно,
я все дерьмо из тебя выбью.
Если продолжишь
наезжать на меня, бро,
то я забуду,
насколько разъебано у меня плечо.
Уебок.
Ты должен подсадить меня, бро.
Давай.
Просто подтолкни меня вверх.
Давай.
Вот так.
Давай.
Готово.
Чтоб я сдох!
Дерьмо!
Блять!
Погнали.
Чувствуешь дорожку вот здесь?
- Да.
- Иди по ней.
Проверь этот гроб.
Где?
Везде. За ним, под ним.
Здесь ничего нет, чувак.
Попробуй поднять крышку.
Она привинчена.
Слушай, я не хочу всю ночь проверять
все до единого уголки,
так что думай, думай быстрее.
Ладно, я, бля, пытаюсь думать, бро!
Было пиздец темно, как сейчас.
Должно быть дальше, пойдем дальше.
Давай.
Блять.
Ага. Оно.
Египетская херня.
Не знаю.
Может в надгробной плите, чувак.
Думаю, они спрятали его здесь.
- Твою мать!
- Есть?
Да! Не, я нашел сраную кислоту.
Да плевать мне на кислоту.
Ты совсем тупой?
Знаешь, сколько стоит это дерьмо?
Найди деньги.
Узнаешь что-то из этого?
Я же говорил, чувак.
Я был обдолбан.
Копы приехали быстро.
Дерьмо!
Выходите прямо сейчас.
Прекращайте страдать хуйней.
Я уже вызвал копов.
Харэ играться.
Выходите прямо сейчас.
Если я вас найду,
не несдобровать вашим жопам.
Я, блять, не шучу.
Вылезай.
Бля!
Дерьмо! Блять!
Успокойся!
Блять!
Меня побили!
Я здесь жертва, чувак.
Дерьмо.
Где твой друг?
- Нет у меня друга.
- Я видел вас на мониторе!
Здесь есть камеры, сечешь?
Меня побили.
Я - жертва. Посмотри на меня, чувак.
Ну же, братан.
Сейчас я покажу твоего друга, да?
Я не хочу доставлять
тебе проблем, чувак.
Ладно.
Давай подождем,
пока твой парень выйдет.
Просто отпусти меня.
И ты меня больше
никогда не увидишь, обещаю.
Давай пока подождем,
пока твой парень выйдет.
Пожалуйста, чувак. Братан.
Заткнись нахуй.
Вот и он.
Вот дерьмо!
Давай! Давай!
Вытащи меня отсюда, блять!
Открой дверь!
Срежь с меня эти штуки, чувак.
Где-то здесь должны быть ножницы.
Дай взгляну.
Бля.
Давай съебывать отсюда.
Ладно, давай оставим его тут.
Продолжай искать.
Найди деньги.
Я хочу войти и выйти отсюда.
Нехило ты его.
Я хочу войти и выйти, сечешь?
Войти и выйти!
Эта светящееся дерьмо
не вызывает никаких воспоминаний?
Не знаю, чувак.
Просто осматривайся.
Заглядывай под всякое.
Заглядывай за всякое, как я.
Копы подъехали.
Они очень быстро
спрятали деньги, чувак.
- А что насчет лодки?
- Насчет чего?
Лодки. Ты обыскал лодку?
Не, еще нет.
Здравствуйте!
Полиция Округа Нассау.
Есть кто внутри?
Блять! Блять!
Полиция Округа Нассау!
Блять! Блять! Блять!
Твою мать, чувак.
Сними с него ботинки!
Поищи, где спрятаться.
Не бросай машину.
Погоди, погоди.
Этот уебок ни хрена не вспомнит,
когда проснется.
Открой сраный рот.
Вот вы где.
Что случилось?
Мы стоим, кричим у ворот.
Прости, мужик.
Мне ничего не было слышно.
Он здесь, внутри.
Осторожно, рельсы.
- Он тут.
- Дерьмо какое.
Что с ним случилось?
Не знаю.
Я просто услышал адский шум снаружи.
Вошел сюда,
а он просто лежал, в таком состоянии.
Без сознания, наверное.
Что случилось со вторым?
- Можно нам транспорт для...
- Второй...
...рваные раны на лице.
Как только я включил свет, все убежали.
Он все еще в парке?
Наверное, не знаю.
Какое расчетное время прибытия?
Мне надо, чтобы вы включили
- весь свет в парке.
- Принято.
Ага, дайте мне пару минут.
Погоди.
Давай я тебе перезвоню, погоди.
Я тут подглядела кое-что.
Стоп! Стоп! Развернись.
Развернись.
Хороший стабильный пульс.
Хороший подъем грудины.
Поступает достаточно кислорода.
Хотя по лбу он получил неслабо.
Друг. Что происходит, мужик?
Ты проснулся? Привет. Привет.
Он немного возбужден.
Держи. Держи его.
Мужик, все в порядке.
Все в порядке.
Расслабься. Расслабься.
Вот тебе и реакция на наркотики.
Просто держи его ноги.
Убедись, что держишь его ноги.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
- Я закую его.
- Ага, ага.
Давай привяжем его.
Расслабься, все будет в порядке.
Расслабься.
Так, я закончил с руками.
Берись за ноги.
Не торопись.
Раз. Два. Три.
Отлично, клади на носилки.
Вот так.
Отстаньте от меня!
Почему вы все еще держите меня?
Отпустите!
Отпустите! Отстаньте от меня!
Подождите, я ведь все вам объяснила.
Я не должна идти с вами.
В твоих словах нет смысла.
Эта девочка.
Это она бегала тут?
Нет, это была не девка, брат.
Я не знаю, кто это.
Смотри на меня, а не на него.
На меня смотри. Тебе сколько лет?
- Мне 16.
- Где документы?
Что ты здесь делаешь?
Не хочешь говорить...
Или не знаешь и...
Не хочешь со мной говорить?
Пойдем. Уходим отсюда.
У меня нет на это времени.
Найдем кого-нибудь, кто скажет нам,
что ты здесь делала, ладно?
Увезите ее. Я заведу ее машину.
Элмхурст, чем могу помочь?
Да, я просто ищу одного пациента,
который сейчас в больнице.
Просто хочу убедиться, что он в порядке.
Имя, пожалуйста.
Николас. Николас Никас.
Н-И-К-А-С.
Н-И-К-А-С.
Знаете этаж или крыло?
Нет. Нет, ничего не знаю.
Хорошо, пожалуйста, подождите.
Алло?
Да, мне жаль.
Я не могу дать вам информацию
об этом пациенте.
Почему? Я родственник.
Я ведь сказала, мне запрещено
распространять информацию о...
Уходим.
Все в порядке? Они ушли?
Подожди!
Открой дверь.
Кислота у тебя?
Да.
Садись назад.
Мне нужно добраться до телефона.
Нужно предупредить семью.
Если они позвонят на номер той девки...
Если она с копами,
то мне конец, бро.
Они могут обвести маму,
чтобы она ляпнула какую-то глупость,
например...
Например, что я звонил ей.
Черт.
Пригнись.
Мы поедем к нему домой.
Пригнись, чтобы не видно было.
- Номер квартиры?
- 12B.
Есть кто?
Есть кто?
Иди сюда.
Нюхай пальто.
Нюхай пальто.
Нюхай. Давай.
Чуешь? Чуешь?
Сюда, сюда.
Давай.
...получил 46 миллионов долларов
на улучшение инфраструктуры.
...35 000 футов новой канализации,
сточных труб и тротуаров.
Черт, вот это то, что надо.
Обалденное место.
Вот бы у меня было такое крутое место.
Сколько можно получить за эту бутылку
- сейчас, сегодня ночью?
- Что?
Кислота. Кто может дать за нее денег
прямо сегодня?
Хочу продать все сейчас же.
Это не мое.
Это моего друга Калифа.
Ну, он может мне за нее заплатить.
Иди к черту. Это я ее нашел.
Не ты.
Ты бы ничего не нашел без меня.
Ты был пристегнут
наручниками к больничной койке.
Зачем, думаешь, я здесь?
Думаешь, занимаюсь благотворительностью?
Ладно. Ты прав.
В этом есть смысл. Я тебя услышал.
Слушай. Мой кореш тебе поможет.
Он даст денег.
Но дело в том,
что это не мне решать.
Я позвоню ему, ладно?
- Это не мне решать.
- Ты прав.
Это не тебе решать.
Так что бери телефон
и звони ему прямо сейчас.
Поставь телефон на зарядку.
И дай мне минутку.
Зарядка не нужна.
Я хочу отдохнуть минутку.
Ночь была долгая, знаешь ли.
Мне без разницы, хочешь ты отдыхать или нет.
Ты должен позвонить сейчас же,
убедись, что телефон
подключен к розетке,
- иначе он не работает.
- Дай мне минуту, бро.
Черт тебя побери.
Позвони ему сейчас же.
Мужчина из Бронкса обвиняется
в насилии над животными.
По официальным данным
расследование началось
из-за анонимного доноса
об истощенных собаках.
Скоро их можно будет
отдать новым хозяевам.
Теперь новая информация
об ограблении банка
во Флашинге на прошлой неделе.
Власти все еще разыскивают
Константина Никаса,
обвиняемого в ограблении,
которое он совершил вместе с братом.
Николас Никас был задержан
рядом с местом преступления,
в Нью Волд Мол, где он врезался в
стеклянную витрину.
Сейчас он находится в
исправительном центре Куинса
в ожидании приговора суда.
Сегодня бабушка
Николаса дает интервью...
Ну и сколько лет тебе светит?
Она на связи из Флашинга
с более подробной информацией.
Да ладно, посмотри на меня.
...эксклюзивное интервью
Агапьи Никас...
Мне без разницы.
Мне абсолютно наплевать.
Твое положение просто
не может быть хуже моего.
У всех бывает.
Я никого не осуждаю.
Она обвиняет его
в стычке с Николасом,
в ходе которой ей сломали руку.
Ты когда-нибудь сидел?
Шутишь что-ли?
Просто спрашиваю.
Почему ты вечно строишь из себя
такого мудака?
Посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Ты пьяный вхлам,
и решил докапаться до меня?
Не льсти себе, бро.
Я не собирался до тебя докапываться.
Знаешь что?
Я лучше тебя.
Бля.
Я пытаюсь поговорить с тобой, ясно?
Иди на хуй, чувак.
Думаешь, что ты лучше меня?
Я лучше.
Ты высокомерный гавнюк.
Никто не может быть лучше другого.
Ты ведь меня совсем не знаешь.
Как только ты сюда вошел,
сразу же взял выпивку
и напился.
Но это нормально.
- И что с того?
- То, что это, это ты...
Просто таков ты. Ты неудачник.
Вот и все. Мне без разницы.
Делай, что хочешь. Плевать.
Тебе и должно быть плевать.
Кому какое дело?
Мне... Мне вот точно дела нет.
Слушай. Неудачники,
вроде тебя, не могут
даже о себе позаботиться.
Они либо сидят на шее у мамочки,
либо на социальном пособии,
либо на шее у государства в тюрьме.
Вот такой ты!
Ты ничего обо мне не знаешь, бро.
А что тут знать?
Что тут знать?
Ты абсолютно бесполезный.
Жалко смотреть.
Возможно, я за последние пару лет
заработал больше,
чем ты за всю свою никчемную жизнь.
Увидишь, еще через пару лет
я буду разъезжать в
своем, блять, Ламборджини.
И ты, блять, локти свои по плечи
обкусаешь, бро.
Ты совсем не понимаешь,
о чем я говорю.
Как раз вовремя.
Кто?
Кто там?
Это Калиф. Открой дверь.
Отлично.
Сейчас открою.
Давай. Заходи, чувак.
Чувак, что случилось с твоим лицом?
- Я же говорил, что все плохо.
- Но ты не сказал, что всё
- настолько плохо.
- Настолько, настолько.
Я даже смотреть на тебя не могу.
Отвратительно.
Так не смотри на меня.
Я даже не знаю, что сказать.
Где бутылка?
В комнате с этим ублюдком.
Чего шепчешь?
Слушай. Слушай.
Этот чувак с ума сошел, ясно?
Я просто хочу с этим покончить.
Да ну на хуй.
- Чо, как?
- Дверь закрой!
Что за черт!
Ты не сказал, что там, блять,
такая псина.
Забыл о ней. Виноват.
Какого хрена!
Сколько ты принес?
Успокойся ты.
Сколько ты принес?
Я думал, мы сначала все обсудим,
а потом уже решим.
Так ты с пустыми руками.
Я должен знать, за что плачу.
Он что, серьезно?
Да, очень серьезно.
Я мог сам туда
съездить как-нибудь потом
и забрать бутылку.
Ладно, вы оба выметайтесь.
Все кончено.
Дай ему то, что есть,
и пойдем уже отсюда.
Я пойду сниму
тысячу баксов в банкомате
и вернусь.
Мне нужно 15 000, я не 1 000.
Как я сниму 15 000 в банкомате,
совсем рехнулся, мудак?
Разговор окончен. Выметайтесь.
- Вы оба.
- Не давай ему ни хера.
Как на счет такого?
Я сейчас же пойду в банкомат
и сниму три раза по тысяче.
- Три штуки для тебя.
- Нет.
Из банкомата через полчаса.
Нет. Так не пойдет!
Ладно. Я пойду в банк.
Просижу там три часа,
чтобы добыть тебе 15 штук.
Хочешь сидеть здесь и ждать?
Да.
Отлично, замечательно.
Чудесно.
Этот парень просто урод. Подонок.
Теперь видишь, с чем я имел дело
- всю ночь?
- Да, я понял, понял.
Пойду сейчас же.
Вернусь к половине десятого.
Следи за ним, ладно?
Поеду в Бронкс.
Поговорю с Ташей.
А потом вернусь.
Об этом я и говорю.
Успокой его.
Да. Увидимся, ладно?
Что?
Что ты делаешь?
Я сказал. С меня хватит.
Он придет с деньгами, бро.
Отвянь. Я сматываю.
Нет, мы ждем.
Мы, бля, ждем.
Ждем чего?
Мы, бля, будем ждать!
Я не дам тебе уйти
с этой бутылкой, чувак.
Отцепись нахуй.
Слезь с меня! Шавка ебаная!
Слезь с меня, блять!
Дерьмо! Черт тебя дери! Блять!
Черт.
Это я. Сейчас же возвращайся сюда.
Возвращайся сюда, блять.
Чувак, он ушел! Ушел с ней!
Ты о чем думал, еблан?
Гребаная собака!
Давай приходи сюда.
Они окружили здание.
Погоди. Погоди.
Стоять!
Стоять!
Стоять! Вы арестованы.
На землю!
Блять.
Ему прямо сейчас наручники цепляют!
Она там на парковке. В луже.
В бутылке из-под спрайта.
Сразу увидишь.
Прямо перед домом.
Перед домом.
Сразу увидишь.
Нужно идти.
Я перезвоню.
Если что, мы не знакомы. Пока.
Полиция!
Выходите с поднятыми руками!
Откройте дверь.
Следи за толпой.
Они уже начинают
огораживать периметр.
Он вышел через окно! Окно!
Смотри!
Всем подразделениям!
Он на здании!
Всем подразделениям!
Сообщите об этом!
Вот и он.
Рад видеть тебя, Ник.
Я так рад, что ты здесь.
И должен сказать,
у тебя классная стрижка.
Выглядишь круто.
Миссиз Никас, рад видеть вас.
- Рада видеть вас.
- Спасибо, что привели
- сюда Ника. Спасибо.
- Большое спасибо
вам за все.
Так. Послушай, я бы хотел,
чтобы ты пошел со мной.
Я кое-куда тебя отведу.
Я только что записал тебя
в этот отличный класс.
Мы сейчас туда пойдем.
Тебе понравится.
Знаешь, Ник, должен сказать тебе,
то, что сделал Конни
было правильным.
Он принял
очень ответственное решение.
И самое лучшее -
он там, где и должен быть.
И ты там, где и должен быть.
И должен сказать,
в месте, куда мы идем,
может быть очень весело,
если ты этого захочешь.
Ты же знаешь это, да?
Энергия.
Энергия в моих руках.
Энергия.
Энергия в моих ступнях.
- Привет, Питер!
- Привет, Саманта. Привет.
Простите, что прерываю.
Я лишь хотел познакомить вас
со своим другом Ником.
Ник, скажи всем привет.
Привет, Ник!
Это Саманта.
Это Обри.
- Привет.
- Обри ведет этот класс.
Я был на этих занятиях.
Они замечательные.
Думаю, тебе понравится.
Здесь весело.
Но я здесь никого не знаю.
Не знаешь, да.
Все нормально.
Здесь много новичков,
как и ты. Ты не один.
Ты хорошо проведешь время.
А я буду там.
Подожду тебя.
- И без тебя я не уйду.
- Хорошо.
Спасибо всем.
Рад встрече.
Пока, Питер!
Пока, Саманта.
Приятно познакомиться.
Можно твою куртку?
У меня был сложный день.
Ребята, а давайте
поприветствуем Ника еще раз.
- Чтобы ему стало комфортней.
- Привет, Ник.
Хорошо.
Раз теперь с нами Ник,
давайте узнаем друг друга получше
и поиграем в игру
"поменяйтесь сторонами".
Мне бы хотелось,
чтобы вы встали
по две стороны комнаты.
Ник, сюда, спасибо.
Родни, можешь, встать сюда.
Бакари, встань рядом с Эндрю.
Идеально.
Хорошо. Я дам вам подсказки.
Я скажу:
"Поменяйте сторону,
если вам что-то нравится".
"Поменяйте сторону,
если хотите что-то сделать".
"Поменяйте сторону,
если вы что-то сделали".
Если вы согласны с утверждением,
тогда меняйте сторону.
Теперь,
вы сами выбираете,
менять сторону или нет.
Это не обязательно.
Это может быть ваш секрет.
Вы сами выбираете свою правду,
хорошо?
Хорошо.
Начнем с простого.
Поменяйте сторону,
если вы любите сладкое.
Майки и Майкл не любят сладкое?
Ну ладно.
Попробуем посложнее?
Поменяйте сторону,
если вы хоть раз любили.
- Думаю, любил.
- Думаешь, любил?
Хорошо.
Поменяйте сторону,
если вы хоть раз соврали.
Поменяйте сторону,
если вы хоть раз ссорились
с кем-то из членов семьи.
Были проблемы в семье.
Семейная драма.
Никаких семейных драм?
У кого-то есть идеи?
- У меня.
- Отлично.
- Простите.
- Поменяйте сторону,
если вас хоть раз винили за то,
чего вы не делали.
Да сто раз.
Поменяйте сторону,
если вы хоть раз были на сочельник,
в рождество или новый год
в Рокфеллер-Центре.
Трэвис?
Поменяйте сторону,
если вы хоть раз
валяли дурака с друзьями.
Поменяйте сторону,
если вы хоть раз
валяли дурака с друзьями.
Майки, есть идеи?
Да, поменяйте сторону,
если вы никогда не были
в стране фантазий.
Поменяйте сторону,
если никогда не были в стране фантазий.
- Саманта?
- Поменяйте сторону,
если вы очень хотите работать
в яслях для особых детей.
Поменяйте сторону,
если когда-нибудь работали
или хотите работать
с детьми с особыми нуждами.
- Да.
- Хорошо.
Поменяйте сторону,
если у вас есть друг.
Меган?
Поменяйте сторону,
если вам хоть раз было одиноко.
Поменяйте сторону,
если вам нравятся мюзиклы.
Давайте простое.
Поменяйте сторону,
если вы чувствовали,
что проводите дома
слишком много времени.
 

////////////////////////////