Отчаянные пенсионеры решают ограбить банк, лишивший их сбережений.
Авантюрная комедия с патриархами Голливуда.
Все фразы и цитаты
УИЛЬЯМСБУРГСКИЙ
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
Доброе утро, сэр.
Добро пожаловать в наш банк.
Сейчас я возьму для вас пейджер,
и вы побеседуете
с банковским специалистом,
как только один из них освободится.
Что делает эта штука?
Она засветится и начнет вибрировать.
Красные огоньки вращаются.
Вы не сможете не увидеть.
Где мне ждать?
В салоне для посетителей.
УСБ
Мы готовы вас принять.
Я вижу превышение баланса
на вашем чековом счету.
Похоже, ваши прямые зачисления средств
не приходят уже пару месяцев. От...
"Векслер Стил".
Да, я уже давно звоню им.
Не могу получить конкретного ответа.
А что насчет
этого уведомления о взыскании?
Желтое. Выходит,
вы задолжали по кредитам.
Мои платежи
по ипотеке утроились. Внезапно.
Вы получили ставку по спецпредложению,
но оно истекло еще в январе.
Потому оно и называется спецпредложением.
Понимаете? Оно в силе
только на время. Логично?
А новая ставка на порядок выше,
поэтому ежемесячный платеж
по ипотеке так вырос.
Мы обязаны сообщать об этом
в момент рефинансирования.
- Вы это сделали.
- Что я сделал?
Вы продали мне это дерьмо.
Джо Хардинг.
Нет. Я знаю это имя.
Я посмотрю свои записи.
Условия сообщены.
Я лично сообщил
о возможности роста ставки
во время рефинансирования.
Вы помните это?
Вы сказали мне,
что вероятность превышения
низшей учетной ставки
чрезвычайно мала.
Но это возможно.
Но вы продали мне
"чрезвычайно малую вероятность".
- Но я сообщил, что это возможно.
- Послушайте, Чак.
Мои внучка и дочь живут со мной.
Дочь работает ассистенткой медсестры,
низкая зарплата и прочее.
Она хотела, чтобы ребенок пошел в школу
получше, и они переехали ко мне.
- Многие так делают.
- Да. Так что, понимаете,
я не могу потерять дом.
Не волнуйтесь.
Вы получили желтое уведомление.
Красное будет посерьезнее.
Я могу поговорить с кем-то другим?
- С кем?
- С кем-то умнее вас?
Дамы и господа, благодарим за внимание.
Мы пришли снять деньги.
Всех, кроме кассиров,
просим лечь на пол лицом вверх
и поднять руки и ноги вверх, как кошки.
Всем лежать!
КАМЕРА 5
Кассиры,
пожалуйста, не глупите
и не нажимайте на кнопку тревоги.
Полиция нам здесь совершенно ни к чему.
Будет полный бардак, верно?
Руки вверх.
Зачем? Боже. Почему здесь? Что я сделал?
Эй!
Я следую правилам. Просто делай как надо.
Сохраняй спокойствие.
- Следуй правилам.
- Эй!
Тебя пристрелят!
Господа, лучше будет,
если вы будете молчать.
У меня судороги.
Расслабьтесь, прошу вас. Можете сесть.
Эй, нет! Не ты! Кошка!
Продолжайте набивать сумку.
Давайте. Ну же.
Это вам.
Мне жаль, что вы жертва коррумпированной
системы, более не служащей людям.
Да. Я пользовался
услугами этого банка 40 лет.
Вы всего лишь номер счета.
Здесь немного, но можете забрать себе.
Нет, друг мой. Не от вас.
Обязанность любого общества -
заботиться о своих стариках.
А вот этому Чаку совершенно наплевать.
Чак.
- Ты Чак?
- Да.
Я Чак.
Это ты забираешь дом этого человека?
- Не я лично.
- Дай мне бумажник.
Хорошо. Послушайте, у меня есть...
У меня здесь много чего. Наличные.
Вот абонемент в спортзал.
Берите. Я туда не хожу.
Пятнадцать секунд.
Кошка!
Заткнись!
Рад сообщить, что наше совместное
времяпровождение закончилось.
Пожалуйста, не звоните в полицию
в течение 90 секунд.
Перестрелка никогда
добром не заканчивается.
От этого есть таблетки.
УЙТИ КРАСИВО
Как по мне, так это татуировка банды.
Очень тщательно нарисовано.
Надо думать, один тату-художник
сделал им всем тату.
Так что если вы найдете тату-салон,
то найдете и художника,
а он выведет вас на грабителя.
По мне, так ничего сложного.
Да. Что ж, спасибо большое, старина.
Мы возьмем вас на работу.
Послушайте. Я смотрел один сериал,
называется "Закон и порядок", так они
раскрывают преступления гораздо быстрее.
Вам надо бы его посмотреть.
Ну, знаете, в реальном мире
расследование преступлений занимает
больше времени, чем в часовой серии.
На этом мы с вами закончили, м-р Хардинг.
Если нам понадобятся дополнительные
сведения, мы с вами свяжемся.
Вам нужны мой адрес и номер телефона.
Нет необходимости.
Мы найдем вас. Это наша работа.
Ну и как они выглядели?
Трудно сказать. На них были маски.
Я был близко к одному из них.
Это был мужчина ростом 180 см.
И у него на шее была татуировка,
о которой я вам говорил.
Если найти тату-художника...
- Найдешь и преступника.
- Именно.
Так я им и сказал.
Так. Я уверена,
ты не имеешь права об этом говорить.
Наверное, это было так круто -
оказаться там во время ограбления.
Преступление - это не круто, детка.
Его могли пристрелить.
Или чего похуже.
Что хуже, чем быть пристреленным?
Быть пристреленным дважды.
Такая подробная прорисовка
обычно указывает на банду.
Мы считаем, что бандиты
обращались к одному и тому же художнику.
Если найдем его, найдем и преступника.
ОГРАБЛЕНИЕ В БРУКЛИНСКОМ БАНКЕ
СПЕЦАГЕНТ ХЭМЕР, ФБР
В этом деле нет ничего сложного.
- Именно это мы и сказали.
- Другие вопросы есть?
Ну и козел.
Следи за языком.
Если у вас есть сведения
об этом тату-художнике...
РИСУНОК ТАТУИРОВКИ,
СДЕЛАННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИМ ХУДОЖНИКОМ
Ура!
"Трое мужчин сбежали,
похитив около 1,6 миллиона долларов.
3 МУЖЧИН В МАСКАХ УКРАЛИ 1,6 МЛН.
УЛИКА: ТАТУ С МОНГОЛОМ
ФБР и полиция Нью-Йорка
пока не имеют никаких зацепок".
И что?
Никто не пострадает, кроме страхователей.
А у них все будет хорошо.
Они были спокойны как удавы, ребята.
Спланировали все до последней секунды.
Как в танце.
Да, провальсируют прямо в тюрьму.
Мы будем играть или как?
Спроси главного.
Милтон?
Милтон!
С кем мы играем на втором поле?
О! Да.
Г-52.
Если я стану таким же маразматиком,
пристрелите меня.
Ты получил такое?
ОТДЕЛ ПЕНСИЙ
Пришло заказным письмом.
Да, сэр.
Разве хорошие новости
нуждаются в подписи?
Ты связался с кем-нибудь с завода?
Еще нет. Но мы узнаем, что происходит.
Мне нужна пенсия.
Да уж, не говори.
Я должен сообщить кое-что очень важное.
Г-52.
Пойдем, поможем престарелым.
ЛОВКИЕ КАТАЛЬЩИКИ
Так вот, на момент нашего слияния
"Семтек" не намеревалась
закрывать производство в США.
Тем не менее, с учетом падения
спроса на ряд деталей
и постоянного роста стоимости
производства в этой стране
было принято решение
перевести все производство во Вьетнам.
"ВЕКСЛЕР СТИЛ"
Производство "Векслер" в стране
будет постепенно закрыто
в течение следующих 30 дней.
30 дней? Вы что, издеваетесь?
Господа, я понимаю,
что это неприятные новости.
Я смогу беседовать с вами,
если вы не будете кричать.
Извините, м-р Льюис.
Здравствуйте, Джо.
О чем речь в этих письмах?
Что происходит с нашими пенсиями?
"Семтек Стил" заморозила
все пенсионные выплаты
в течение этого переходного периода.
Что это значит? Заморозила?
У "Векслер" был специальный фонд
для выплаты по всем
пенсионным планам до слияния,
который должен был быть соединен
с новым пенсионным фондом
по новому трудовому контракту.
Ради бога,
вы можете сказать по-человечески?
Если не будет производства в США,
"Семтек" не несет никаких обязательств.
Пенсионный фонд будет ликвидирован.
При всем уважении, Дональд,
тридцать лет усердного труда
ни хрена для вас не значат!
ЗАКУСОЧНАЯ "У НЭТА"
Без пенсии я даже не смогу
заплатить за квартиру в этом месяце.
Мы наймем адвоката
и отсудим у них последние штаны.
Черт. Мы помрем до того,
как суд вынесет решение.
Что их вполне устраивает.
Когда кофе подорожал до двух долларов?
Десять лет назад.
Не приведи Господь попросить
побольше пенки - надо платить.
Давайте оставим ей 20% чаевых.
Ладно, хорошо.
На эти деньги она сможет поехать в круиз.
Так, ребята.
У меня осталась половина пирога с ревенем.
Есть еще пирог с черникой,
но он немного черствый.
И есть шоколадный кекс. Что будете?
Не сегодня. Спасибо.
Не будете пирог?
Мы следим за фигурой.
К тому же мы бедны как церковные мыши.
Ладно. Не занимайте мой столик весь день.
Мне на жизнь зарабатывать надо.
Я говорил вам,
что у тех ребят в банке были автоматы?
Ты уже шесть раз нам это сказал!
Ну, это все вертится у меня в голове.
Вертится и вертится, понимаете?
Может, у тебя инсульт.
Пожалуйста, ребята. Всегда ешьте пирог.
Жизнь коротка.
Спасибо, что напомнила.
А знаете, она права.
Мы должны провести остаток лет кайфуя.
По крайней мере, это мы заслужили.
- Господа, добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добро пожаловать
на церемонию последней розы.
Кейтлин, сегодня ты
отдаешь последнюю розу.
Она умеет считать, умник!
У меня сердце вырывается из груди.
Эта неделя была... невероятной.
Шон скучный, а Ник - развратник.
Моногамия изжила себя.
Я влюблена, и это так здорово.
Бен. Это ее единственный вариант.
По ферме на таких шпильках не походишь.
Она их всех перецеловала. С языком.
Она всю съемочную группу перецеловала.
Не баба, а ходячая венерическая болячка!
Я думаю об этой неделе,
о том, как все прошло,
и понимаю, что мое решение
было почти невозможным.
Кейтлин, закрой рот.
Ник.
- Вот блин!
- Боже мой!
Выключи. Это издевательство какое-то.
Они никогда не научатся уму-разуму.
Пойду домой, приготовлю себе таблетки.
До завтра, господа.
Отличный был сегодня ужин.
Ты чудесно готовишь замороженную рыбу.
Вкуснее чесночного хлеба я не ел.
А сочетание паприки и чеснока - о!
- Фантастика!
- Потрясно!
Вообще-то, я думаю, то была плесень.
Ладно. Доброй ночи.
Джо.
Что?
У нас все будет хорошо?
Конечно, будет.
Все хорошо, что хорошо кончается.
А потом ты умираешь.
Спасибо на добром слове, Альберт.
Всем доброй ночи. Увидимся завтра.
- Доброй ночи, Джо.
- Доброй ночи.
УСБ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРОСРОЧЕННОМ ПЛАТЕЖЕ
Козлы.
Здравствуйте, Уилли. Как самочувствие?
Так себе, док.
Что ж, не буду вам лгать.
Можете солгать. Я не против.
Диализ не дает нужного результата.
Вам поможет только пересадка почки.
Что ж, пошарю в Интернете,
вдруг кто продает.
Вы в самом низу списка.
Отчасти из-за возраста,
отчасти из-за вашей страховки. Отчасти...
Почку не так-то легко найти.
Да. Все хотят сохранить свои почки.
Вы говорили с дочерью? С друзьями?
Обычно донора находят
среди друзей и близких.
И часто это самый лучший вариант.
Я поговорю с ними.
Чем скорее, тем лучше.
О чем речь?
"МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ФРЕЗЕНИУС"
Речь о том, что вам надо поторопиться.
Алло?
Деда, ты получил подарки?
Вы что-то прислали?
СКАЙП
Погоди минутку,
почтальон принес вот эту коробку,
но это вряд ли ваши подарки.
Это они! Открывай уже!
Ладно, не торопи меня. Я старый.
Ой, батюшки.
Это самая уродливая рубашка,
что я видел в жизни.
Деда.
Ладно. Посмотрим, что еще тут есть.
Ты так выросла, Кей.
Я выросла
на 2,5 сантиметра за месяц, деда.
Скажи маме,
что ее карьера не так важна,
как время, проведенное с семьей.
Скажу.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Умница.
- За мной приехали.
- Хорошо.
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Господи.
Эзра!
Эзра!
Прекрати играть.
Я больше не могу это слушать.
Я упражнялся!
Да, но неважно -
ты с каждой неделей все хуже.
Это чудо. Не знаю, как тебе удается.
Так в чем смысл?
Ты плохо играешь, тебе это не нравится,
профессионалом ты не станешь.
Хочешь закончить как я,
работать на заводе?
И раз в два месяца халтурить
за 40 баксов в какой-то дыре?
Тебе это не нужно.
Мне даже не нравится эта штука.
Нет! И ты ей тоже не нравишься.
Поверь мне, я делаю тебе одолжение.
Ты меня за это поблагодаришь.
Спасибо, сэр.
Пожалуйста.
Я хочу быть танцором, как Бейонсе.
Ну, это не мое дело.
Ладно. Хорошо.
Так, отстань. Отстань от меня.
Отстань. Я пойду найду твою бабушку.
Она все равно
должна заплатить мне за урок.
Считай, что это как усыпить старую лошадь.
Иногда это самое великодушное,
самое этичное, что можно сделать.
Что ж, спасибо, что ты так честен со мной.
Я очень ценю твою прямоту.
Твоему внуку медведь на ухо наступил.
Знаю. Я слушала
из другой комнаты и страдала.
А вот мне пришлось сидеть напротив него.
Ладно.
- Ал?
- Да?
Я тебе этого не говорила,
но я слушала твои выступления пару раз.
В Вест-Виллидж
со Стэном Гетцем, в 1977 году.
Это было поразительно.
Ты слушала меня с Гетцем?
Конечно.
Ты что, следишь за мной?
Нет. Я следовала за музыкой.
Увидимся в магазине, ладно?
Увидимся в магазине.
Да.
Хорошо.
До завтра!
Пока, ребята.
Знаешь, когда-нибудь
мне придется ходить домой одной.
Мне 14 лет.
Не в мою смену, милая.
Этот район уже не такой,
каким он был 40 лет назад.
Верно. Он стал безопаснее и красивее.
Бум.
А это еще что?
Это моя контрольная по биологии.
Еще один день, еще одна пятерка.
Молодец, малышка.
Я почти достигла цели.
Какой цели?
Ты сказал, цитирую:
"Будешь учиться на одни пятерки -
получишь щенка".
Мне нравится твоя уверенность в себе.
Должно быть,
я унаследовала ее от тебя, юноша.
Неплохо, малышка. Совсем неплохо.
"РЫЦАРИ ГУДЗОНА"
ШВЕДСКИЙ СТОЛ ЗА $4 ПО ЧЕТВЕРГАМ
С днем рождения, юноша.
Не ожидал, что вы, нищеброды,
подарите мне что-нибудь.
Погоди радоваться. Это не бог весть что.
Именно это мне и было нужно.
Да.
Времени всегда мало.
Погляди на это милое фото.
Да. Моя маленькая Кей.
Когда помрешь, завещаешь ей на память.
Спасибо, Ал.
Уверен, она захочет получить
свое фото на часах
от своего мертвого дедушки.
Погляди-ка на это. Это и правда нечто.
А то как же, малыш.
Эта кукуруза осталась со Второй мировой.
Кукуруза?
Я думал, это было...
Я не знаю, что я думал об этом.
Думаю, я, возможно, ограблю банк.
Что ты сказал?
Я подумываю о том, чтобы ограбить банк.
А я подумываю о том,
чтобы купить "феррари".
А меня взяли в команду "Никс".
Удачная у всех неделя, а?
Удачная неделя.
У меня заберут дом.
У меня заберут дом.
Через 30 дней.
Кто заберет у тебя дом?
Банк.
У тебя забирают дом, а ты не сказал?
А что ты сделаешь? Одолжишь мне денег?
Мы все на мели. Все трое.
Эти банки практически
уничтожили эту страну.
Растоптали мечты множества людей.
И им ничего за это не было.
Мы трое стариков.
Ограбим банк, нам это сойдет с рук,
и мы уйдем на пенсию с достоинством.
В худшем случае нас поймают,
мы получим постель, трехразовое питание
и медицинское обслуживание
получше, чем сейчас.
Ты говоришь о нас?
О нас и о себе?
Да, если банда преступников может
это сделать, это не так уж и трудно.
Ты с ума сошел на фиг.
Ты уже 20 лет ждешь смерти, Ал.
Без цели в жизни.
А ограбление банка даст мне цель в жизни?
Оно даст нам деньги.
Уилли сможет сесть в самолет
и полететь в гости к внучке.
Из тюрьмы не так-то просто
успеть на самолет, Джо.
Да, но нас не поймают.
Их же не поймали.
Ну, они молодые. Двигались быстро.
У нас есть навыки, опыт. Интеллект.
Артрит, подагра, лишай.
Загадай желание, Уилли.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
УИЛЛИ
Алло?
Я вот лежу
и думаю обо всех желаниях, которые я
загадал в день рождения за много лет.
И о том,
сколько желаний я держал в секрете.
И ни одно из них не исполнилось.
Ерунда все это - загадывать желания.
Так что я решил сказать тебе,
какое желание я загадал сегодня.
Что самое худшее, что может случиться?
Совсем ничего, верно?
Давай, Уилли.
Я хочу жить лучше, чем живу сейчас.
Хочу видеть родных чаще, чем раз в году.
И отныне и впредь
я хочу есть пирог каждый раз,
когда мне хочется чертова пирога.
Понимаешь, о чем я?
Полностью согласен.
Ты сегодня говорил серьезно.
Думаю, да.
Дело в том,
что нам нечего терять.
Я не вор, Джо.
Я тоже не вор.
Мы возьмем ровно столько,
сколько нам причитается пенсии.
Это все, чего я хочу.
Ни цента больше.
Даю слово.
Разбуди Ала.
Подожди.
Ал.
Ал.
Альберт!
Возьми трубку!
Кто помер?
Никто не помер, это Джо.
Я не разговариваю с преступниками.
Ты это слышал?
Повесь трубку. Я перезвоню ему.
Чего тебе надо?
Вопрос в том, чего тебе надо, Ал?
Ты хочешь тихо скончаться
или хочешь уйти красиво?
У меня нет проблем со смертью.
Я просто не хочу умереть в тюрьме.
Никто не сядет в тюрьму.
Что конкретно здесь происходит?
Уилли в деле.
Вы оба спятили.
Подумай об этом, Ал.
Мне не нужно ни о чем думать.
Я не граблю банки.
И ты тоже не грабишь,
и ты, Уилли, тоже нет.
Чего тебе?
Зачем ты снял трубку?
Потому что телефон звонил.
Потому что тебе интересно.
Ты что, нанялся моим психиатром?
Скорее, экстрасенсом.
Тогда ты уже знаешь,
что я сейчас повешу трубку.
Увидимся завтра, Ал.
Сладких снов.
И не перезванивай.
Так, Уилли.
Прежде чем бегать, научимся ходить.
Эти чертовы сроки годности такие мелкие,
они хотят, чтобы мы ослепли.
Возьми эти,
я купил две пары по цене одной.
О, отлично. Куриные бедра со скидкой.
Я могу приготовить кордон блю.
"Метс" или "Янки"?
Не надо меня оскорблять.
"НЬЮ-ЙОРКСКИЕ ЯНКИ"
Красивые бейсболки.
Мы здесь по делу, Ал.
Отлично. Что ты имеешь в виду?
Дай мне список продуктов.
Что ты делаешь?
Подожди здесь. Мы скоро вернемся.
Зачем тебе мой список продуктов?
Зачем ты порвал мой список?
Почему я должен ждать в машине?
Жди в машине, черт подери!
Почему?
Я не хочу ждать в машине, здесь жарко!
Джо! За хлебной крошкой.
Джо, я возьму мяса для жаркого.
Нам нужна курица. Это же кордон блю.
Я не хочу кордон блю.
Придерживайся плана!
Добро пожаловать в наш магазин...
Привет, Ал.
Привет, Энни.
Что покупаешь?
Мы планировали приготовить
куриные эскалопы кордон блю,
но, похоже, план меняется.
Пойду возьму куриных бедер.
Давай помогу.
"ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ"
УНИВЕРСАЛЬНАЯ МУКА
ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ
СВИНАЯ КОРЕЙКА
Дайте мне вон ту, большую.
Весь кусок?
Весь кусок, черт подери.
Как скажете.
Энни, просто дай мне корзинку.
Да ладно, у тебя же есть своя работа.
Нет. Это моя работа. Нет проблем.
Посмотрим. В листовке двойной купон.
Стоит примерно столько же,
сколько и бедра,
но, видишь ли, это грудки.
А грудки лучше бедер, как думаешь?
Думаю, и то и другое неплохо.
Ветчина.
Очень вкусная.
Вы любите ветчину?
Ладно.
Это вино идеально подойдет к...
Ну, если тебе хочется с кем-то выпить.
Это большая бутылка.
Да, послушай, я должен тебе сказать.
Ты прекрасный человек,
но я вижу, что ты делаешь.
Ты зря тратишь время.
Мне не нужны отношения ни с кем.
Я не предлагала отношения.
Отлично, хорошо.
Значит, мы поняли друг друга.
Охрана, пройдите
в отдел национальных продуктов.
Поговорим об этом позже.
Буду с нетерпением ждать.
Где, на хрен, моя корзинка?
Уилли!
Ал ушел.
У меня новая машина для побега.
Где, черт возьми, ты это взял?
Украл.
Запрыгивай в корзинку.
Мы не в фильме про инопланетянина!
Уилли, запрыгивай в корзинку, черт!
Я не сяду в чертову корзинку!
Она догоняет.
Эй, вы. Ни с места!
Эй! Стоять!
- Стоять!
- Почему вы за мной гонитесь?
Стоять!
Я услышал с первого раза.
Не заставляйте меня применять шокер!
Это не признание вины! Я просто устал.
Надо сбросить балласт.
Выбрось эту чертову корейку.
Что?
Что за...
Мука. Дай мне муку.
Стоять!
Стоять!
Стойте!
Думаю, мы успеем на зеленый.
Нет. Ты не успеешь на зеленый, Джо.
Ты не успеешь на зеленый.
Эй!
Нет, Джо, ты не успеешь!
Мы успеем на зеленый! Мы справимся!
- Ты не успеешь на зеленый!
- Успею!
Не двигайтесь.
Я уже не знаю, что происходит в этом мире.
Вы собирались приготовить
кордон блю из куриных бедер?
Это само по себе преступление.
Мне нечего сказать.
Посмотрите, что вы сделали с Синди.
Она похожа на колумбийского наркокурьера.
Никогда
за все годы службы
я не видел,
чтобы крали целую свиную корейку.
Что сказала бы ваша мама?
Играй по-крупному или сиди дома.
Надо же, это оказался братан.
А вы почему бежали? Вы ничего не украли.
Потому что ваш гестаповец за мной гнался.
Нет, они гнались
за вашими друзьями.
Он гнался за мной.
Когда за мной гонятся, я бегу.
Так положено.
Послушайте, вы пожилые люди.
Я тоже таким буду
через 40-50 лет, понимаю.
Вот.
Вот купоны.
И мы удваиваем скидки по ним по вторникам,
что вы, конечно, уже знаете.
Так что не воруйте. Это нехорошо.
Но если и будете воровать,
не воруйте в "Городе скидок".
Да, отличные у меня друзья.
Вы сделали меня сообщником грабежа.
Мы не просили тебя ни о чем.
Я привез вас сюда. Везу вас обратно.
Выходит, я шофер на шухере.
Не льсти себе.
Ты водишь как моя бабушка,
а у нее была лошадь с тележкой.
Хорошая шутка.
За это пойдешь домой пешком.
Не трогай мою машину. Не садись в машину.
Ты же не заставишь нас идти!
Еще как заставлю.
Ой, батюшки. Да уж, хорошие
из вас получатся грабители банка.
Вас только что поймали
на воровстве в "Городе скидок"!
Ненавижу, когда он прав.
Нам понадобится профессиональная помощь.
Думаешь?
О да. Сейчас мы такие неловкие,
что можем сразу пойти и сдаться.
Ты знаком с преступниками?
Я знаю одного негодяя.
- Но абла инглес.
- Я знаю, что это ты, Мерфи.
Что ты здесь делаешь, Джо?
Я пришел спросить насчет алиментов,
которые ты не платишь.
Разве ты не достался моей жене
после развода, Джо?
Открывай дверь.
КЛУБНИЧНЫЙ КАШЕЛЬ - СТАРЫЙ ГАНГСТЕР
ЗЛАЯ СТЕРВА - БАНАНОВАЯ ДЫМКА
"Мауи Вауи".
"Злая стерва".
"Черничная трава".
"Старый гангстер".
Это ведь незаконно, так?
Господа, сухой закон отменили.
Марихуана обладает
прекрасными целебными свойствами.
Она лечит все болезни.
Тревогу, боли, судороги, стресс.
Тревогу, боли, судороги, стресс.
Тревогу, боли, судороги...
Что у тебя за болезнь?
Прямо сейчас - тревога.
Послушай, Джо, не хочу показаться грубым,
ты же член семьи и все такое.
Бывшей семьи.
Как скажешь.
Но что тебе надо от меня, чувак?
Мы затеяли один проект,
и нам нужна помощь.
Какой еще проект?
Мы лучше умолчим об этом.
Ну, тогда мне будет труднее помочь вам.
Нам нужно найти людей,
которые делают дурные вещи.
С чего вы взяли, что я знаю таких людей?
Я думаю,
что ваш тип вращается в одном круге.
Мой тип? Предприниматели?
Нет. Негодяи. Авантюристы. Гангстеры.
Я уверен, что ты можешь указать нам
правильное направление.
Что это с ним?
Он думает.
Выглядит так, будто ему больно.
Знаю, он так выглядит,
но он раньше уже думал - я видел.
Это все из-за наркотиков.
Да. Конечно.
"ГОРОД СКИДОК"
Тупой козел.
Как же хочется пройтись шокером
по его старой заднице.
А вот и баклажан. Баклажан.
Привет тебе.
- Привет, Энни.
- Привет!
Ты здесь каждый день. Без выходных?
Да, я здесь каждый день.
Ну и график.
Что будешь делать с баклажаном?
Я планировал сделать рататуй.
Мне нравится нарезать его тонко-тонко
для баклажанной лазаньи.
Знаешь, он впитывает все соки.
Хорошо. Звучит неплохо.
Ты никогда не попробуешь
вкуснее, чем у меня.
Уверен. Послушай,
я думаю, что ты милая,
и считаю тебя очень красивой.
- Ты считаешь меня красивой.
- Ты чудная.
Я думаю, это чудесно.
Но ты не ищешь отношений. Верно?
Именно так.
Что ж, ты предельно ясно все сказал, Ал.
Хочешь, поужинаем как-нибудь?
Что мне еще сделать?
Ты как будто не слышишь меня!
О, я тебя слышу. Я тебя прекрасно слышу.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, мы обязаны полноценно
прожить все дни, что нам остались.
Мне кажется,
я очень хочу узнать тебя получше.
Поесть с тобой.
Что? Что такое, милый?
У меня есть сосед по квартире.
Я живу одна.
- Энни.
- Да?
Ты обалденно готовишь
баклажанную лазанью.
Спасибо.
Лучшую в мире.
Спасибо.
Яичницу, колбаски из индейки, картофельные
оладьи, тосты и кофе, пожалуйста.
"Доброе утро, Митци. Красивая прическа.
Ты что, подстриглась?"
"Да, Ал, подстриглась".
"А знаешь, чего бы я съел?"
"Не знаю, Ал, чего?"
Митци, ты выглядишь сногсшибательно.
Пахнешь чудесно.
Теперь принеси мне еды,
потому что я умираю с голоду.
Ладно. Это уже что-то.
Не думал, что ты придешь сегодня.
Я слишком стар, чтобы таить обиды.
Это тебя никогда не останавливало.
Говорите между собой.
Вот! Напечатали!
"Пенсионный фонд и активы 'Векслер'
будут распределены
среди текущих дебиторов".
Они используют наши пенсии,
чтобы оплатить счета за услуги.
И это еще не все. Зацените.
"Уильямсбургский сберегательный банк
будет управлять ликвидацией фонда
и реструктурированием
корпоративного долга компании 'Векслер'".
- Это мой банк.
- Это мой банк.
Это мой банк!
Они крадут наши пенсии, черт возьми!
Так здесь написано.
Я сорок лет проработал
на эту чертову компанию,
а теперь они крадут нашу пенсию.
Унеси это отсюда. Я не голоден.
Хочешь забрать домой? С собой?
Нет! Нет, оставь здесь.
Никто больше
не заберет у меня ничего.
Знаешь что, Ал? Ты сегодня замороченный.
Я не вернусь к вашему столику.
И никаких монет.
Я вам не прачечная.
Я в деле. Я хочу ограбить этот банк.
Он сгодится так же, как и другой.
Ну, с чего начнем?
Свяжемся с этим парнем,
с которым имеет дело мой бывший зять.
Почему он должен нам помогать?
Потому что, судя по всему,
это лучшая "трава" в Бруклине.
Дружище, это похоже на подушку.
Да, но эту подушку можно выкурить.
Господа, добудем обратно наши деньги.
Поддерживаю.
Да!
УСБ
ЗООМАГАЗИН "КАМЕЯ"
ТРОПИЧЕСКИЕ РЫБЫ - ПТИЦЫ
Почему я должен вам помогать?
25%. Это тебе не жук начхал.
Я могу и сам ограбить банк. Получить 100%.
Уверен, что можешь, но это легкие деньги.
Никаких рисков. Только награда.
Расскажешь, что и как - получишь деньги.
У Мерфи товар что надо! Блин, какой кайф.
Вы из полиции?
Нет, мы просто кучка стариков.
Я вас совсем не знаю.
Откуда Хесусу знать, что вы в порядке?
Нет, мы в порядке.
В чем дело?
Что ты думаешь об этих ребятах?
Что думаешь?
Что думаешь? Скажи мне.
Хорошие или плохие?
Можно мне подержать его?
Хочешь пойти к нему?
Он говорит, что все в порядке.
Он выпьет всю бутылку.
Маленький, совсем кроха.
Я нашел его в канаве.
- Не может быть!
- Да.
Нынче у людей совсем нет сердца.
Итак, почему вы решили,
что у вас получится?
Ну, не знаю. Решили, что попытаемся.
"Ну, не знаю. Мы просто попытаемся".
Вам могут дать пожизненное!
Что для вас, наверное, не так долго.
Но вы лучше подумайте, старик,
и лучше бы вам знать наверняка.
Это вам не козла забивать
в парке на скамейке.
Послушай, друг.
Я не обязан выслушивать это твое дерьмо.
Мне дерьма хватает в жизни.
Через 20 дней я останусь
без крыши над головой.
Пособие у меня грошовое,
а пенсия накрылась медным тазом.
Мы трое решили это сделать.
Мы собираемся это сделать.
Если хочешь заработать 25%,
помогая нам - хорошо.
Но если не хочешь,
то придержи язык!
Хорошая речь, братан.
Так ты поможешь нам?
У тебя есть чего перекусить?
Уилли?
Мне нравится ощущать ветерок на лице.
Мне тоже.
О боже! Осторожно,
у нас здесь начинающие наркоманы.
Я, пожалуй,
возьму себе рецепт на это дело.
Я тоже.
"РЫЦАРИ ГУДЗОНА"
Сегодня еда просто отличная.
Наверное, у них новые рецепты.
Та же фигня.
Просто вас пробило на пожрать.
Эй. Ты не против?
Забирай обе.
Ладно.
Как думаешь,
сколько тебе осталось жить, Уилли?
Не знаю.
Скажи наугад.
Два-три года?
И все? Ты отлично выглядишь!
Такое у меня ощущение. Ты сам спросил.
А тебе?
Думаю, семь лет.
А тебе, Ал?
Я невезучий. Наверное, доживу до 100 лет.
Тогда напишешь нам обоим панегирики.
Договорились.
Всего выходит 27 лет.
Наши пенсии в среднем
составляют 45 000 долларов в год.
Значит, в банке
мы снимем 1 215 000 долларов.
Эй! А если получится больше?
Отдадим благотворительному фонду.
Да, а если меньше?
Я два раза грабить не пойду.
ЗООМАГАЗИН "КАМЕЯ"
Эй! Вот наш банк.
Погодите, вы собрались грабить свой банк?
Это личное.
Ладно. Пропустим урок номер один.
Что было уроком номер один?
Никогда не грабь свой банк.
Перейдем ко второму уроку.
20 ДНЕЙ
Мне осталось 20 дней до того,
как у меня заберут дом.
Ограбление банка - это искусство.
Десять разных грабителей
сделают это десятью разными способами.
Вы должны придумать план,
который специально подогнан под вас.
Камеры здесь и здесь.
Один вход.
Один аварийный выход.
Машина для побега очень важна.
Найдите что-то вне подозрений.
МАШИНА ДЛЯ ПОБЕГА
НАУЧИТЕСЬ ЗАВОДИТЬ БЕЗ КЛЮЧА
Просто соедините их, вот так.
Волшебство.
16 ДНЕЙ
ОБРЕСТИ ХОРОШУЮ ФОРМУ
Хорошо.
Вы должны быть в отличной форме.
Так вот, я понимаю,
что вам, ребята, по 4 000 лет.
Это чудесно.
Но под этими масками
вы должны ощущать себя на 20.
Постой!
АЛИБИ
Это очень важно.
У вас должно быть железное алиби.
Среда, 15-е?
Это день сбора средств для "Рыцарей".
Железное алиби.
КОМИТЕТ ПО МАЙКАМ
Кто вызовется добровольцем
в комитет по майкам?
Пожалуйста, опустите руки.
Мы пытаемся увидеть, есть ли
добровольцы в комитет по майкам.
Мы и есть добровольцы, Милтон.
10 ДНЕЙ
Так.
Каждая касса имеет
пакеты краски и устройства слежения.
ПАКЕТЫ КРАСКИ
УСТРОЙСТВА СЛЕЖЕНИЯ
Они положат вам их, если смогут,
но они никогда не рискнут
жизнями людей ради этого.
КУПИТЬ ОБОРУДОВАНИЕ
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
"САЛЕРНО"
"ВЕКСЛЕР СТИЛ"
Среднее время реагирования полиции
на текущее ограбление
составляет от двух до четырех минут -
зависит от того, как близко
находится наряд
и сколько других вызовов
полиции принято поблизости.
Все есть в этом проклятом Интернете.
Поставьте секундомеры на две минуты.
И шагайте так,
будто вы действительно грабите банк.
4 минуты 54 секунды.
Сейчас всех вас сажали бы
в полицейскую машину.
Ваше оружие понадобится
только в худшем случае.
Вам нужно уметь стрелять,
но вы ни в коем случае
не должны стрелять в людей.
Кто у двери?
Я займусь этим.
Стой на стреме. Смотри в оба.
Ты умеешь обращаться с оружием?
СДЕЛАТЬ 300 МАЕК
5 ДНЕЙ
Чем больше практикуешься,
тем лучше стреляешь.
А когда придет время,
вы выйдете из банка с такой кучей денег,
какой вы в жизни не видели.
Легкотня.
Может, полицейские будут медленно бегать.
1 ДЕНЬ
Аттика!
Аттика!
Не хочу смотреть концовку.
Да, для них не очень-то
хорошо все кончилось.
Как он может спать?
Он занимается сексом.
А, ну да.
Я помню, каково это было.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да. Лучше некуда.
Я тоже.
Никто не пострадает.
Верно.
Если возникнут проблемы, мы смоемся.
Верно. Да.
Если приедут копы, мы сдадимся.
Руки вверх.
Две минуты максимум.
Максимум. Плюс-минус.
Поспи немного, юноша.
Ладно. И ты поспи, юноша.
Омлет не должен касаться фруктов.
Ей нравится, когда они лежат раздельно.
Ты делаешь это каждый день?
- Каждый день.
- Да ну на фиг?
Да-да, на фиг.
Хотелось бы,
чтобы папа делал это для меня.
Твоей дочери тоже этого хочется.
Что ты здесь делаешь?
Он готовит завтрак для Брук.
Я вижу. Почему?
Я его обучаю.
Он прилагает усилия, чтобы быть отцом.
Доброе утро.
Папа приготовил тебе завтрак.
Ни хрена себе!
- Полегче!
- Следи за языком.
Простите.
Сегодня папа заберет тебя из школы.
Он что, в Бога поверил?
Сомневаюсь. Он понял,
как много он упускает.
Да, на этой неделе.
Он просто не умеет продолжать начатое.
Дай ему шанс, детка. Ради меня.
Конечно, Джо.
Но только потому, что ты мой лучший друг.
Я люблю тебя, малышка.
У тебя все получится.
Что с тобой сегодня?
У тебя что, рак?
Нет! Я силен как бык.
Ладно.
Сегодня праздник. Много работы.
Да. Я приду сразу после школы.
Да, а я принесу жареных пирожков
специально для тебя.
Да. Пожалуй, чересчур крепко.
Я тебя тоже люблю.
Иди и победи.
Хорошо, юноша.
Увидимся позже,
папа.
Я долго был с тобой жесток, Мерфи.
Пожалуй, я это заслужил. Большей частью.
Ты редко говоришь так умно.
Послушай, Джо.
Что бы ты ни делал,
ты не обязан это делать.
Всегда найдется другой способ.
Мое дело - это мое дело, малыш.
Забудь, что знаешь об этом.
И если в итоге я не вернусь,
забота о Бруклин на тебе.
Я больше не могу выполнять твою работу.
Ты ее отец.
Ты должен взять на себя эту задачу.
Веди себя как мужчина.
Даже если тебе придется прикидываться.
Хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КАРНАВАЛ
РЫЦАРИ ЗА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ!
Так, господа. Идем в народ.
Три подряд - и получите приз!
Привет, Поли.
Сегодня достаточно жарко для тебя?
Идеальный день для этого.
Пойду проверю билетную кассу.
Веди себя хорошо.
Я не буду вести себя хорошо.
Но я буду осторожен.
14.14
Так, пожалуйста. Спасибо.
Вы, ребята, пользуетесь успехом.
Да. Все дело в кокаине.
У тебя есть кокаин?
Я пошутил, Милтон.
Да, очень смешно.
Постой здесь минутку.
Мне нужно пойти в караоке.
Не могу. Мне нужно проверить
киоск со сладкой ватой.
Милтон, ты сейчас
в киоске со сладкой ватой.
Все нормально. Тебе лучше не знать.
У нас закрыто. У нас закончился кокаин.
Уходите.
Пошли вон.
МОБИЛЬНЫЙ ТУАЛЕТ
1877-ТУБЗИК-977
КОМНАТА СТРАХА
Осторожнее там. Много чудовищ, знаете ли.
Будьте очень осторожны.
Так, смотри куда идешь.
ПОРА НАРЯЖАТЬСЯ!
Я захожу, Сэм.
- Куда они пропали?
- Не знаю!
Я думал, они с тобой!
14.30
Я решил,
что нам надо зарядить оружие холостыми.
Нельзя, чтобы кто-то случайно пострадал.
Ну, теперь дело за нами, детки.
Ребята,
я чертовски здорово провел время,
планируя ограбление с вами.
Я бы не согласился
сделать это ни с кем другим.
Поддерживаю.
Я тоже.
УСБ УИЛЬЯМСБУРГСКИЙ
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК
14.45
Дамы и господа...
Это настоящее ограбление.
Лечь на пол. Не дышать.
Ни с места. Не трогать кнопку тревоги,
если не хотите получить пулю в голову.
На пол, здоровяк!
Отбрось пистолет.
Так, народ, через две минуты
нас и след простынет.
Шевелись, Голубые глазки.
Ну вот.
Все кассиры,
встаньте и откройте свои окошки.
Десять секунд.
Никаких пакетов с краской,
никаких устройств слежения.
Вы поняли меня? Никаких устройств,
никаких пакетов с краской,
никаких выкрутасов.
Да, м-р Синатра.
Никто не пострадает.
20 секунд.
Спасибо.
Пожалуйста, мэм.
Без выкрутасов. Знаете, что это?
Знаю.
Клади все, сынок.
30 секунд.
Давай все, что есть.
Можете взять ее себе, мистер.
40 секунд.
Эй! Придерживайся плана.
Всем постам явиться
в Уильямсбургский банк.
Идет ограбление.
Повторяю, у нас код 10-30...
Минута!
Я не заберу твою куклу, милая.
Когда моя внучка была маленькой, как ты,
у нее была точно такая же.
Как ее зовут?
Так, милая. Этому человеку
нужно работать.
Его работа - грабить банки?
Нет, милая.
Просто хочу чаще видеться с семьей.
Почему...
Что происходит?
Вы в порядке, мистер?
Мне понадобится помощь.
Ему понадобится помощь.
Господи!
Я его приведу.
Оставайтесь на месте.
О боже!
Люси!
Ему слишком жарко в этой маске.
Спасибо, милая.
Я тоже не могу дышать в маске.
Ты такая милая.
Две минуты.
ПОЛИЦИЯ
Что происходит, черт возьми?
Ты сможешь выбраться отсюда?
Да, со мной все в порядке.
Сейчас или никогда, дружище.
Учись хорошо, девочка.
И не грабь банки, слышишь меня?
Ну же!
Поспеши!
Это мой банк!
Ты с ума сошел?
- Замри!
- Это я должен замереть?
Не говори мне, чтобы я замер. Сам замри!
Я больше не буду жертвой.
Скажи им, чтобы тоже замерли.
Они тебя прекрасно слышат.
Какой сейчас план?
Я работаю над планом.
Поднимите руки
и бросьте деньги.
Через три секунды я тебя застрелю.
Что ты сделаешь?
Я буду отстреливаться!
И это твой план?
Один!
Два!
Следующая цифра - три!
Я умею считать.
Он нас застрелит, черт подери.
Три!
Ты хреново стреляешь, дружище.
А теперь мы отправим тебя к праотцам.
О боже!
О боже!
О боже!
О боже!
О боже!
Это были холостые, дубина.
Так, народ.
Считаем до 90 в обратном порядке и громко.
И не встаем, пока не досчитаем.
Начинайте считать!
90, 89, 88, 87, 86...
14.49
Что происходит, Уилли?
Ничего. Просто немного перехватило дух,
вот и все. Я в порядке.
Нашел время для приступа паники!
Простите.
Не стоит. У нас получилось.
Самое трудное позади.
Теперь закончим дело с огоньком.
15.17
Такси!
Отлично.
Астория, Куинс, пожалуйста.
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ГОРОДСКОЙ АВТОБУС
Он не скоро прекратит.
В конечном итоге он упадет в обморок.
Господа,
могу я предложить вам десерт?
Какие у вас есть пироги?
Есть пирог с лаймом,
веганский тыквенный, черешнево-манговый...
По порции каждого.
И еще шампанского.
Да, еще шампанского.
Шампанское, конечно.
Тебе уже хватит пить.
Держись на ногах, салага.
Дело не в алкоголе.
Что? Постой, дело не в алкоголе?
Эй! Можете вызвать скорую? Прошу вас!
Где болит, Уилли?
Везде.
О боже.
Вот черт.
Подними его. Здесь сыро.
Вызовите скорую!
Это произошло так быстро.
ФБР
Увеличьте.
Остановите запись.
Афроамериканец?
Похоже на то.
Возраст - сильно за 60 как минимум.
Сделайте снимки остальных.
Развесьте их везде.
Он никогда не говорил об этом?
Ни слова.
Он очень скрытный.
Он эмоционально зажатый.
У Уилли почечная недостаточность.
Ему нужна пересадка почки.
А иначе что?
Скажем так,
без почки он отсюда не выйдет.
Они, должно быть, были
очень молодые и ловкие.
Я выпустил в них целую обойму,
а они увернулись ото всех пуль.
Я месяц работаю в банке,
а ограблений было уже два.
Так что я решил вернуться
к работе в кофейне,
где меньше вероятность
быть застреленным.
Все, что я могу сказать -
слава богу, что есть я!
Это был день подвигов для меня.
Привет!
Мы известны.
Еще лучше. Мы скандально известны.
Потише. Мы еще не в безопасности.
Ну, что за дела, Уилли?
Ты не пришел к нам,
не сказал, что ты болен.
Мы твои друзья, братан.
Больше у тебя никого нет.
Это мое дело, ребята.
Твое дело? Твое дело.
Поговори с ним, Джо. Я не могу...
Ты эгоистичный старый ублюдок.
Я не понимаю, Уилл.
Я бы отдал тебе
свою почку на прошлой неделе.
Твоя, наверное, не годится.
Я все равно отдал бы ее тебе.
Мы друзья, Уилли.
Мы должны заботиться друг о друге, верно?
Так позволь нам
позаботиться о тебе. Ладно?
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Подозреваемые вооружены, опасны,
их возраст, возможно,
далеко за 60 или немного за 70.
Они были в масках Стаи крыс:
СПЕЦАГЕНТ ФБР ХЭМЕР
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Дина Мартина, Фрэнка Синатры
и Сэмми Дэвиса-младшего.
Пошли отсюда.
ФБР только что выпустило
видеосъемку ограбления.
Если у вас есть сведения,
позвоните по номеру на экране.
Я так и знал.
Я понял, когда увидел видео из банка.
Тот же рост, тот же вес.
Многие подходят под эти параметры.
Да, но кто так бегает?
Нам понадобится копия этой записи.
Уже готово.
Полагаю, мне причитается вознаграждение.
Вознаграждение?
Да. Мне нужны деньги.
Мою бабулю вчера посадили.
Сам знаешь, каково это, да, брат?
- Энни.
- Да.
Мне нужно с тобой поговорить.
На прошлой неделе
у меня выпал вот этот зуб.
А зубная фея прилетала?
Она принесла мне 5 долларов.
Пять... Не может быть.
Знаешь, что я получал четвертаки,
не больше?
Сейчас на четвертаки
уже ничего не купишь, дедушка.
Не говори.
Уилли?
Эти люди пришли из ФБР.
ФБР?
Наверное, принесли мне почку.
Третий страйк! Ты выбыл!
Молодец, детка.
Да!
Ай да моя девочка!
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Эй! Мне нужно найти туалет.
Хорошо, дружище.
Это было здорово, Брук.
Вот что я думаю.
Старик оказывается
в банке во время ограбления
и думает, что молодость вернулась.
И говорит сам себе:
"Я мог бы ограбить банк.
Я умен.
Мне нечего терять.
Что плохого может произойти?
Я могу провести последние годы жизни
в тюрьме, похожей на курорт,
да еще бесплатно".
Вас этому в институте учат?
Ну, м-р Гарнер,
похоже, у вас в жизни пробел длиной в час.
Между 14.30 и 15.30.
Тот же час,
когда трое престарелых джентльменов
похитили 2,3 миллиона долларов
из Уильямсбургского банка.
Да, вот это кому-то привалило.
Вы работали
в комнате страха с 14.00 до 16.00?
Именно это я и сказал.
И вы не уходили оттуда?
Я только заходил внутрь. Пугал детишек.
Я проснулся, как обычно, в 6 утра.
Проводил внучку в школу.
Как делаю каждый день.
Ну, мы недавно начали встречаться,
так что проводим много времени вместе.
Так, посмотрим,
с утра мы занимались любовью дважды.
Нет.
Трижды.
Вот и все.
Энни Сантори.
Потом мы встали. Я сделал оладьи...
Потом оделся.
Оделся. Позавтракал в закусочной "У Нэта".
Я хожу туда...
Как минимум пару раз в неделю.
Много лет. Он постоянный клиент.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Я женат, у меня двое детей.
Ну, возьми мой номер.
В жизни всякое бывает.
Я оделся.
Собрал билеты на карусель.
Я в комитете благотворительной акции.
Так, парни, удачи всем нам.
Пора за дело.
Я пришел в парк где-то в 14.00.
Пару минут поболтал
со своим другом Полом,
потом продавал билеты
в одном из киосков.
БИЛЕТЫ
Привет, Тони.
Добрый день.
Я купил тебе сувенир.
Спасибо, Джо. Мне нужна была кепка.
И там я провел почти весь праздник.
Можете спросить любого, кто купил билет.
Они скажут, что купили его
у красивого пожилого господина
в серой кепке.
Потом мы пошли на ярмарку,
где я продавал сладкую вату до 14.00,
потом м-р Милтон Купчак сменил меня.
Ал был там весь день.
В 14.30?
- Кто?
- Ал?
Гарнер?
Да.
Он здесь?
Знаете, в киоске со сладкой ватой
он попытался всучить мне кокаин.
И я готов дать показания.
Дети обожают комнату страха.
Один из их любимых героев - Франкенштейн.
Я там провел, должно быть, больше часа.
Да, у меня много лет проблемы с желудком,
так как я раньше много пил.
Это называется дивертикулит.
Доктор говорит, что мне, пожалуй,
нужно удалить часть толстой кишки.
Мне не очень-то нравится эта идея.
Значит, с 14.30 до 15.30, плюс-минус,
вы были
в туалете?
Да.
Это очень скучно,
но у меня всегда с собой книга.
Чтение помогает убить время.
После этого я нашел свою даму сердца,
и мы отрепетировали наш номер караоке.
"ВЕКСЛЕР СТИЛ"
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
И что дальше?
О боже!
Осторожно!
Вы не против постирать мое грязное белье?
Хорошо.
В общем, день на празднике прошел чудесно.
Ударь изо всей силы.
БАК-ЛОВУШКА
СДЕЛАЙ "ПЛЮХ"!
Ух ты! Убедительная история, м-р Хардинг.
Правду всегда легко запомнить.
Да, это было почти идеально.
Но позвольте рассказать
вам кое-что о преступниках.
Они всегда делают одну глупую ошибку,
которая рушит весь план.
Вам придется поехать со мной, Хардинг.
Так, ребята, уходите.
Освободите зал. Официальное дело.
Да ладно, чувак. Что за черт?
Выходи через заднюю дверь.
Так. Ребята, подходите. Давайте скорее.
Вперед.
Вот сюда. Выстройте их в ряд.
Начни с этого мужчины, хорошо?
Хорошенько рассмотри его лицо.
Я его не вижу.
Что?
Его здесь нет.
Ты уверена?
Да. Абсолютно.
У меня отличная память.
Эй! Хочешь еще посмотреть?
Не очень.
Можно мне пойти домой?
Да.
ЗАКУСОЧНАЯ "У НЭТА"
Я думал, что ты, возможно, не придешь.
Ну, вот он я.
Что здесь вкусного, Джоуи?
На самом деле ничего.
Тогда зачем ты приходишь?
Люблю плохой кофе.
Да. Это я могу понять.
Ему поставили все прививки.
От бешенства, от чумки, от бордетеллы.
Он кастрирован.
Все документы в порядке.
Возьмешь свою долю?
Нет. Не от вас.
Обязанность любого общества -
заботиться о своих стариках.
Обязанность любого общества -
заботиться о своих стариках.
Где татуировка?
Хна, друг мой.
Покажи человеку с плохим зрением
картинку, которую он не забудет.
Полиция будет искать годами.
Как по мне, так это татуировка банды.
Найдем художника - найдем и преступника.
РИСУНОК ТАТУИРОВКИ,
СДЕЛАННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИМ ХУДОЖНИКОМ
Впечатляет.
Это трагедия.
ФБР. Прямо позади тебя.
Агент Хэмер,
не хотите плохого кофе?
Я пью латте с соевым молоком, м-р Хардинг.
У меня непереносимость лактозы.
Вы забыли это в комнате вещдоков.
Как вы меня нашли?
Ну, это моя работа.
Я нахожу людей.
Это мой друг Хесус.
Он собаковод.
Спецагент Хэмер, ФБР.
Хесус Гарсия, Куинс.
Вы берете домой щенка, м-р Хардинг?
Да, он для моей внучки.
Она попала в число лучших учеников.
Как замечательно.
Обожаю щенят.
Вы не против?
Он, может быть, спит.
Ничего страшного. Я его не разбужу.
Батюшки мои, ну разве ты не милашка?
Дай мне посмотреть
на твою морщинистую мордашку.
Когда я был маленьким,
у нас были бордер-колли.
Отличная порода. Обожаю бордер-колли.
Да, они чудесные.
Да, иди сюда, малыш.
Он такой очаровашка.
Молодец, малыш, иди сюда.
Иди ко мне, крошка.
Да, иди ко мне.
Ах ты мелкий сукин сын!
Осторожно. У него режутся зубы.
Да.
Осторожнее с его клычками.
Спасибо.
Мы не хотим, чтобы вы истекли кровью.
Отвезу-ка я этого малыша домой,
пока внучка не вернулась из школы.
Какой приятный сюрприз ее ждет.
Она от радости с ума сойдет.
У вас есть собака, агент Хэмер?
Нет. Работа такая.
Задерживаюсь постоянно.
Нельзя так поступать с животным.
Ладно. Давай отвезем
этого малыша в его новый дом.
ЦЕЛУЕМ, ОБНИМАЕМ
ПАРНИ
Парни, вы меня убиваете
со своими четвертака...
Кто-то принес этот подарок.
Большой кусок пирога.
Порежь их.
"Каждый заслуживает кусок пирога".
КАЖДЫЙ ЗАСЛУЖИВАЕТ КУСОК ПИРОГА!
Извините, м-р Гарнер.
Я думал, ты посильнее будешь.
Я не сильный.
Я очень чувствительный человек.
Скажу тебе честно.
Я не хочу умирать сегодня.
Вот так новость.
Но если я умру, то хочу сказать,
что ты был прекрасным соседом по квартире
и другом в течение...
25 лет.
25 лет? Неужели так долго?
Будто 25 дней прошло, да?
Да.
Будто 25 дней под водой.
Хорошо пошутил.
Так, господа. Начинаем.
Говорят, что в жизни...
Иди сюда!
...если тебе повезет,
ты найдешь пару хороших друзей.
Людей, которые будут с тобой до конца.
Вы стареете вместе,
все видите вместе, все делаете вместе,
смеетесь и плачете вместе.
Ал Гарнер был мне одним таким другом.
Таких, как он, будет немного.
Готовых рискнуть всем ради других.
Порадовать добрым словом
или поделиться почкой.
И при этом вовсю жаловаться.
Это ты.
Это не совсем правда.
- Энни.
- Да.
Теперь он твоя проблема.
Спасибо.
Удачи. Наслаждайтесь каждой минутой
каждого момента, отпущенного вам.
Мы любим вас.
Мы тебя тоже любим, юноша.
Будем здоровы!
Будем здоровы!
Поаплодируем жениху и невесте!
Я пересмотрю свою оценку, Джоуи.
Как это?
Возможно, я проживу еще 20 лет.
Только не с почкой Ала.
С ней проживешь лет 10, не больше.
Почти то же самое. Согласен.
Вот он идет.
В чем дело?
У меня болит лицо.
Я никогда столько не улыбался.
Ну? И каково это?
Что?
Быть женатым, дурачок.
Не знаю, как это произошло.
Я даже не помню, делал ли я предложение.
Чувствую себя енотом, застрявшим
одной лапой в медвежьем капкане.
Она замечательный человек.
Она сексуальная, мы с ней зажигаем.
Она отлично готовит.
Я ей нравлюсь таким, какой я есть.
Я даже себе не нравлюсь таким,
какой я есть.
Все замечательно, но должен вам сказать,
что испытываю очень странное чувство.
Думаю, что это, должно быть, счастье.
Будь здоров! Твоя жизнь - полная чаша.
УЙТИ КРАСИВО
УЙТИ КРАСИВО