Успешный израильтянин в возрасте за 50 внезапно узнает, что его
бывшая подруга родила ребенка, и он погиб в ДТП.
Все фразы и цитаты
Посвящается дорогому другу Яки Махразу
ТОСКА
Привет!
Привет, Ариэль.
- Привет, Ронит.
- Привет.
- Выглядишь отлично.
- Спасибо.
- Невероятно, сколько лет.
- Да.
Примерно 20, не так ли?
Ровно 20.
- Это немножко волнует, не так ли?
- Да.
Так почему ты выделил нам
всего три четверти часа?
Ты так хотела.
Я сказал, что если сегодня,
то у меня есть только эти три четверти
часа, и ты предпочла сегодня.
Не важно.
Завтра можно было бы встретиться
на 2-3 часа. Но ты предпочла сегодня.
Не важно.
Как раз недавно думал о тебе.
О том времени.
О том периоде.
Обо всех прогулках, обо всех ссорах.
- Квартира в Мапо.
- Да.
Твои танцы живота.
- Фламенко.
- Да.
Ты всё ещё продолжаешь?
Ещё танцуешь?
Слава Богу.
Так как прошли у тебя все эти годы?
- Ты всё ещё в Акко? Нет?
- Да.
Ты, просто, вежливый человек.
Это - такие хлопоты для тебя,
все эти встречи, а?
Ронит, ты всё время возвращаешься
к этому, и это неправильно.
Я очень рад, что ты позвонила.
Что, я - агент по продажам?
Как тебе, вообще, не стыдно
предлагать мне три четверти часа?
Ронит, я не понимаю,
Мы сидим, нам приятно.
А если захотим и ты сможешь,
встретимся и завтра...
Спустя 20 лет
люди не сразу прыгают друг на друга...
- Это может быть немного тягостно.
- Не важно.
Я сожалею.
Знаешь, что я вспомнил?
Вспомнил, что ты больше всего любила
эту певицу, Веронику Сансон.
Ты всё время пела её песни.
Ты ещё слушаешь её?
Она ещё поёт, вообще?
Ронити...
Ронити, почему ты плачешь?
Я сожалею, ты не должна плакать.
Я проделала весь этот путь
только, чтобы поговорить с тобой.
Отлично, и мы говорим.
Я сожалею,
Я не знал, что это так заденет тебя.
Иногда, в этой жизни...
- Я не знал, что это так важно для тебя.
- Я в порядке, довольно.
Когда я возвратилась на север,
после того, как мы расстались,
я обнаружила, что беременна.
И решила оставить его.
У меня родился Адам,
мальчик, самый красивый в мире.
2 месяца назад мы отметили
его 19-й день рождения.
Мальчик такой особенный.
Я никогда не рассказывала тебе,
потому что знала, что ты не хочешь детей.
Ты в самом деле не хочешь детей.
Мне не нужно было от тебя ничего,
мне не нужно было, чтобы ты помогал мне,
всё было в порядке.
Всё было в порядке.
Я хотел только уточнить,
что телёнок и равиоли закончились.
Пару минут.
Извини, я сожалею.
Смади, попытайся найти
мне Пери, адвоката.
Пусть будет доступен
через 20-30 минут. Да.
Не ясно, возможно мне нужно будет
посоветоваться с ним.
Хорошо, пока.
Я сожалею.
2 недели назад он взял мою машину.
Он всегда берёт.
И совершил аварию.
На мосту.
Он упал с моста и погиб.
И я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
Ты - отец его.
Что, ты - не отец его?
Ты должен знать это.
Я хотела рассказать тебе.
Всё.
Ариэль.
- Привет, Пери.
- Привет. Что?
Смади просила, чтобы я был доступен.
А, нет, всё в порядке.
Что было?
Ничего. Всё уладилось. Спасибо.
Отлично. Ладно.
С праздником и с Новым годом всех.
Для получения удостоверения отличного
работника я приглашаю Ави Икотиэли!
Следующий - Эмануэль Асис!
Следующий рабочий-отличник - Илан Асареф!
Молодец, большое спасибо.
Аарон Хавив. Игорь Фойерман.
Господин Асареф, большое спасибо,
поздравляю!
Игорь, большое спасибо.
Мы посмотрим сейчас фильм-презентацию
о нашем заводе.
Сразу после фильма поднимем бокалы
и яблоки с мёдом в честь Нового года.
С праздником.
Сукот следующий.
Можно сказать, что мы пережили праздники
и возвращаемся к рутинной жизни.
Дети - в школу, мы - на работу.
И пробки возвращаются.
Давайте послушаем немного музыки,
а затем - информация о движении.
Извините.
Простите.
Я ищу могилу Адама Хило.
- Он похоронен здесь?
- Адам Хило? Да.
Это здесь. Вы можете подождать пока
на скамейке.
Хорошо. Это должно было начаться
10 минут назад, разве нет?
Да, они опаздывают немножко.
Что, все опаздывают?
Это кажется вам приемлемым?
Что значит "все"?
И похороны были очень скромными.
Я знаю, что придёт мало людей,
двое-трое, где-то так.
Подождите там, они скоро придут,
конечно же.
Привет, это - я.
Можно оставить сообщение. Спасибо.
Привет, Ронит, это - Ариэль.
Я приехал на кладбище.
Что случилось? Ты в пути?
Хорошо, я жду.
Послушайте, я не понимаю их.
Я не буду ждать.
Я пойду к могиле молиться.
Если вы хотите, можете присоединиться.
Кто вы ему? Какое у вас родство?
Я...
из семьи.
"Вот, возжелал я повелений Твоих,
правдой Твоей оживи меня!"
(Псалмы, 119, 40)
"Тот, кто милостив ко всем своим
созданиям, и сострадателен,
будет бороться за дух и душу
Адама, сына Ронит.
Дух Божий поместит его в рай".
Вы приглашаетесь также сказать слово,
если хотите.
А, я думаю, что я не...
Всё, что вы хотите сказать ему.
Его душа будет связана в связку жизни.
Алло?
Ариэль,
здравствуй, это Эли, муж Ронит.
А, здравствуй.
Я как раз выхожу с кладбища.
Да, я отправил сейчас сообщение тебе.
Мы очень сожалеем.
Ронит не думала, что ты приедешь,
и поэтому мы не известили тебя.
Мы в больнице уже 2 дня.
У Ронит была
вспышка инфекции во всём теле.
Подозревают, что это волчанка
или другое аутоиммунное заболевание.
Я очень сожалею.
Нет, всё в порядке. Но...
Как она чувствует себя сейчас?
У неё были 2 тяжелых дня,
но сейчас она спит.
И, мне кажется, что в ближайшие часы
ей станет легче.
И возможно, мы ещё успеем сегодня.
Если я уже здесь, может быть,
я приду, навещу её в больнице?
Это проблема. Она не хочет,
чтобы её видели в таком состоянии.
Но я позвоню тебе позднее,
если ты хочешь.
Да, я буду ждать твоего звонка.
Окей.
Я буду здесь в... гостинице "Пальма".
Окей.
Ещё раз, извини.
И до свидания.
Всё в порядке. До свидания.
Алло?
Добрый вечер, господин Блох.
У вас - гость, ожидает в вестибюле.
А, хорошо, я спускаюсь.
Только, кто это?
- Здравствуйте. Ариэль Блох. Номер 11.
- Да, вас ждут там.
Ариэль?
Привет.
Очень приятно, я - Мики,
друг, самый лучший, Адама.
Очень приятно.
Ронит и Эли сейчас сказали мне,
что вы здесь.
Её не выпишут сегодня.
По-видимому, завтра. Они сказали,
что уже будут на связи с вами.
Окей.
Можно?
Да, конечно.
Он был бы так рад встретиться с вами.
- Да, ты думаешь?
- Ясно.
Что, вы...
учились вместе?
Это забавно. Наша школа как раз рядом
с гостиницей, здесь,
где башни окрашены жёлтым.
Я и Адам понимали,
что мы оба - музыканты.
Адам - пианист, я - виолончелист.
Идам играл на рояле?
Адам был гений.
Он был виртуозом,
он играл так, как не играл никто другой.
Сумасшедший романтик.
Поразительно.
Обычные вещи?
Спорт? Футбол?
"Хапоэль", Акко.
Мы - самые яростные болельщики
"Хапоэль", Акко, самые.
А...
Подруга? У него была подруга?
- Что, ему нравились девочки?
- Я кажусь вам гомиком?
Нет, чего вдруг?
Просто, просто, потому что...
Адаму очень нравились девочки,
к моему большому сожалению, очень.
Но они не особенно отвечали
ему взаимностью.
В том числе, из-за проблемы с ногой.
Какой проблемы?
У него одна нога была короче на 4 см.
Но это было едва заметно.
Он носил высокий каблук,
который прикрывали длинные брюки.
С трудом можно было заметить.
Что, это - хромота? Он хромал?
Нет, нет, эта обувь с каблуком
скрывала хромоту.
А когда он был без этой обуви?
Такого не было.
Он всегда ходил в этой обуви.
Ронит не рассказывала мне.
Ариэль, я пришёл также, потому что...
У меня есть просьба к вам.
И я надеюсь, что вы согласитесь,
потому что у меня небольшая проблема.
Какая?
У нас с Адамом всегда была проблема
нехватки денег.
Так мы решили, это выглядит
немного грубо, но это не...
Мы решили купить немного гашиша
и продавать его среди друзей.
Купили кило.
Это должно было поддержать нас немного.
Кило?!
Да, но это, вы знаете, лёгкий наркотик,
к нему не привыкают.
И...
Когда Адам попал на машине в аварию,
гашиш был внутри.
И теперь продавец хочет,
чтобы вернули деньги.
Это получается, где-то, 8000 шекелей,
но я не могу собрать их один.
Так я подумал, может быть, вы сможете
помочь, даже если только частью Адама.
Что, финансировать наркобизнес?
Даже если мы допустили ошибку,
вы - отец Адама,
и, если вы можете помочь,
это буквально спасёт меня
от разборок с продавцом наркотиков.
Я не собираюсь финансировать
наркобизнес своего сына.
У меня, буквально, проблема.
Я, в самом деле, не могу помочь тебе.
Я очень прошу.
Я сожалею, нет.
Но почему? Я не понимаю.
Я сожалею.
Вы не сожалеете.
Послушайте, я понял,
что вы человек, у которого есть.
У вас есть завод.
Вы...
могли бы помочь мне сейчас.
Ладно.
Может, это хорошо, что Адам не знал вас,
потому что ему было бы
стыдно за вас сейчас.
Ему было бы стыдно за вас.
Запиши себе, что 22-го мы, по-видимому,
встречаемся со всей группой,
- включая учителей...
- Извините, я подожду снаружи.
У меня встреча. Я могу помочь вам чем-то?
Я - Ариэль, отец Адама. Адама Хило.
О, здравствуйте, здравствуйте.
Соболезную. Нам так больно было услышать.
Я соболезную вам.
Всегда видели только мать.
- Чтоб вы не знали больших бед.
- Спасибо.
Давайте, сядьте, посидите с нами.
- Можно предложить вам что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Рауда, консультант школы.
Это потеря, тяжёлая, ужасная.
Тяжёлая и ужасная.
Очаровательный мальчик,
тихий, с умными глазами.
Всегда сидел в стороне,
с трудом говорил, но...
Вы могли чувствовать его силу,
у него была сила.
Он был особенный.
- Он был потрясающий мальчик, ваш сын.
- Спасибо.
Что это значит:
"сидел в стороне и с трудом говорил"?
Что, у него не было друзей?
Смотрите, у нас здесь очень немного
учеников из Вольфсона и Бурлы.
И, к нашему сожалению, не то, чтобы школа
не работала в этом направлении,
но ребята из Вольфсона
остаются наедине с собой.
И, может быть, он особенно не нуждался
в друзьях, он был сам по себе.
Ясно.
Я посмотрел сейчас
выпускное фото в коридоре...
Я не видел его.
Я думаю, когда снимали,
его уже не было в школе. Нет? Да.
- Что, он не закончил?
- Нет, к сожалению, не закончил.
Смотрите, Ариэль, Адам сделал очень
глупую вещь, и мы были обязаны
быстро и резко реагировать.
Он написал графити на стене против школы,
вещи очень грубые, исполненные
похотью к его учительнице Яэль.
Это было для неё очень глубокое унижение.
Невозможно было оставить безнаказанным.
Что он написал? Что это было?
Я предлагаю, чтобы, в самом деле...
Были черты, восхищавшие в Адаме.
Вы знаете, он был один из лучших
в игре на фортепьяно?
Верно, он, действительно, играл чудесно.
- А, спасибо большое.
- Пожалуйста.
Я, всё же, хотел бы, если это возможно,
узнать что...
что он написал на стене. Я...
Я бы хотел знать.
Я сожалею, но...
Пожалуйста, нет проблем.
Пойдёмте, я покажу вам.
Вот.
Самое ужасное - они не соглашаются,
чтобы мы покрасили им стену.
Хотят, чтобы мы покрасили всё здание.
Так оно и осталось.
Что, это - французский, я не...
Может, вы можете перевести мне?
Да, да, Яэль - наша учительница
французского. Я переведу вам.
"Если поставишь одну свою ногу
у ворот школы, а вторую -
у входа в библиотеку,
ты сможешь сесть на крышу
старшей школы
и ввести в себя башню.
Если же наклонишь тело немного вперёд,
ты сможешь тереть...
свой клитор
на крыше гимнастического зала.
А после того,
как повздыхаешь и постонешь,
мы сядем здесь, на скамейке
я обниму тебя и будем говорить".
Это - стихи.
Я извиняюсь, конечно, за оскорбление
учительницы, но это - стихи любви, нет?
Я уже не говорю о порче собственности,
что также - преступление,
я говорю о другом,
о том, что он взял нашу учительницу,
Яэль, и повесил её обнажённую
во дворе школы,
это ужасно и отвратительно, в самом деле.
Да, это верно.
Ясно, что если вы пишите о вашей
учительнице грубыми словами
и весь контекст сексуальный...
это может немного потрясти, но...
это - воздействие поэзии, разве нет?
Она должна немного потрясать.
- С моей точки зрения, это стихи любви.
- Хорошо, послушайте...
И немного странно, что из-за этих стихов
вы вышвырнули его из школы.
Потому что это - не стихи любви.
О каждой вещи сегодня вы можете сказать:
"стихи любви". Это - не стихи любви.
Я сожалею, так у нас. Ничего не поделаешь.
О чём вы говорите?
Учительницу растоптали у всех на глазах!
Мы, в самом деле, скорбим вместе с вами.
Это - тяжёлая потеря.
Мы вынуждены идти сейчас. Был звонок.
У нас - совещание учителей.
Извините.
Извините.
Я немножко не понимаю
это ваше воспитание.
Вы знаете, что происходит с ребёнком,
которого вот так выбрасывают из школы?
Вы не знаете.
Он начинает продавать наркотики, да.
Адам со своим другом купил большую партию
наркотиков, чтобы продавать их.
Сначала было не ясно, но теперь я понял,
что это вы вышвырнули его из школы.
Вы ответственны за это.
Хорошо, мы должны идти. Пойдём.
И вы должны вернуть его в школу.
Мы действительно должны
идти на совещание.
Вы обязаны вернуть его в школу.
И вы обязаны дать ему
свидетельство об окончании.
И вы должны добавить его фото
к выпускному, вместе со всем классом.
Это - минимум того, что вы должны
сделать, чтобы исправить то зло,
что причинили.
- Ариэль, это требование,
которое мы не...
- Вы обязаны.
Это невероятно - то, что произошло здесь.
Хорошо, дайте нам ещё подумать,
что мы можем сделать.
Я обещаю связаться с вами.
Пойдём.
- Вы - отец Адама?
- Да.
Почему ты спрашиваешь?
Нам сказали, что отец Адама
находится в школе.
Да, кто ты?
Потому что отец Адама умер.
- Он утонул.
- Что значит "утонул"?
Он был пианист и утонул.
Да, я был пианистом, но...
Я - Лилия.
Я была его подругой.
Очень приятно.
- Сколько тебе лет?
Ты выглядишь очень молодой.
- 15.
Так что, у вас было 4 года разницы?
Это очень существенно
в вашем возрасте, разве нет?
Нет.
Он и жил у нас.
Почему он не жил у себя дома?
Потому что он всё время ссорился с ними.
И с мамой своей, и с Эли.
- Он не спал у себя дома, вообще?
- Нет.
Он спал у нас.
С открытым ртом, так.
Как мёртвый.
- Так он спал?
- Да.
А твои родители любили его?
Как... как это было?
Мой отец был долгое время в тюрьме,
мама баловала его вкуснятинами,
а я была его женой.
Каждый парень хочет этого, разве нет?
Конечно.
Адам - мужчина моей жизни.
Я никогда не любила так никого.
Никого.
Ты очень молода, у тебя будет ещё...
большая любовь.
Он, вообще-то, любил другую.
Яэль,
свою учительницу.
- Из стихов?
- Да.
Что это значит - "любил"? Я не понимаю.
У них было что-то?
Нет, но он думал, что она -
женщина, самая красивая в мире.
Самая красивая в мире.
Он всё время говорил о ней,
следил за ней.
После того, как он погиб,
я нашла целую тетрадь стихов,
стихов, которые он написал о ней.
Но она не хотела его, поэтому, в конце
концов, он всегда возвращался ко мне.
Я могу посмотреть эту тетрадь?
Да, конечно.
Привет, Ронит, это - Ариэль.
Я жду звонка от вас.
Я встречаюсь здесь с друзьями Адама.
Я пока что в гостинице "Пальма",
и жду, что вы позвоните
и сообщите мне как дела. Пока.
Вот, здесь это было.
Авария.
Яэль! Яэль!
Здравствуйте,
я - Ариэль,
отец Адама.
А, здравствуйте.
Амнон, директор, сказал мне,
что вы были у него,
что просили добавить Адама
на выпускное фото.
Я подумала, что это правильно.
Он сделает это.
Он добавит.
Прекрасно, я рад.
Я также рад видеть вас.
И я рада видеть вас.
Я чувствую себя так,
как если бы хорошо знал вас. Я...
читал вчера всю ночь стихи и мысли,
которые Адам писал о вас.
Вся эта тетрадь о вас.
Потрясающе.
Я обнаружил также,
насколько хорошо он пишет.
Да, я знаю, я знакома с этой тетрадью.
Мы много о ней говорили.
Разумеется, это было неосуществимо.
Разница в возрасте, и я была учителем,
а он - учеником, так...
это было ясно.
Он не прекращает восхвалять вас.
Да, когда любишь, ты склонен приписывать
своей любви самые высокие качества.
Он также пишет, что вы - самая
печальная женщина из всех, кого он знает.
Это забавно.
Ему очень нравилось, что я печальная.
А вы?
Любили его?
Смотрите, я не могла дать Адаму
любовь, которую он хотел,
но он знал, что у меня -
очень большая симпатия к нему.
Вы думаете, что он страдал?
Нет, не думаю.
Иногда даже мне казалось,
что он развлекается этим немного.
В самом деле?
Да, в самом деле?
Слава Богу!
Я надеюсь.
Хорошо. Мне было приятно
познакомиться с вами.
Да, и мне.
Яэль...
Это очень важно для меня, я...
еду сейчас на кладбище.
Я знаю, что моя просьба неуместна,
но если вы можете и согласны
присоединиться ко мне навестить
могилу Адама, было бы чудесно.
Это, действительно, замечательная идея,
и спасибо, что предлагаете мне,
но я просто...
я не могу сейчас, но...
я сделаю это, точно, в ближайшие дни.
Да, я думаю, что этого
Адам больше всего хотел бы.
Ясно, я точно сделаю это.
Я возвращаюсь сейчас в Тель-Авив...
Я не знаю.
Я был бы рад, если бы всё-таки вы поехали
со мной. Вы не можете?
Я ужасно сожалею,
просто у меня есть дела сейчас...
А через 2 часа, скажем, после дел,
это будет нормально?
Я очень... я не смогу сегодня,
но я обещаю, что в ближайшие дни.
Я не сделал для него ничего, как отец,
поэтому, если сейчас я могу сделать
что-то, что порадует его,
я бы очень хотел.
Но я обещаю вам,
что в ближайшие дни сделаю это.
Это вы побудили меня, это, благодаря вам.
Хорошо.
Хорошо.
Яэль,
вы можете так...
- так порадовать человека.
- Хорошо, это не...
Я просто должна идти сейчас.
В чём дело? Я не могу понять это.
Я стою здесь перед вами, я умоляю.
В чём дело?
Хватит, оставьте меня, что...
что вы хотите от меня?
Я сожалею, я сделала вам что-нибудь?
Я сказала вам, что я пойду, разве нет?
Почему вы говорите со мной так?
Чего вдруг вы говорите со мной так?
Почему вы говорите со мной так?
Потому что я думаю,
что на вас лежит ответственность.
Просто так ребёнок не влюбился бы
в свою учительницу.
Вы что-то сделали, чтобы зажечь в нём.
Может, не сознательно...
Скажите, вы - нормальный?
Кто вы, вообще?
Откуда взялись?
У Адама не было отца.
Где вы были все эти годы?
Теперь оставьте меня в покое, хватит.
Здравствуйте.
Я могу взять лейку на минуту?
Возьмите.
Спасибо.
Она очень красивая.
Спасибо.
Я - Ариэль. Очень приятно.
Очень приятно. Гедеон.
Ваша дочь?
Да.
Она очаровательная.
Спасибо.
Она, действительно, была красивая.
Люди не могли оторвать от неё глаза.
Как вы сейчас.
Рыжая?
Рыжая, без единой веснушки.
Она была ангелом.
Всегда, везде, где бы мы ни были,
она была самым красивым созданием, а я...
я был самый гордый отец.
Но я боялся,
боялся, всё время боялся.
Что это значит?
Почему?
Она также была
самой лучшей ученицей в классе,
и замечательной скрипачкой,
уже во втором классе.
Она была совершенством.
А я, я был испуган.
Я преуменьшал её качества.
Придумывал о ней разные отрицательные
вещи и рассказывал людям.
Вы знаете, люди...
Зависть, дурной глаз.
Я знал, что это случится, ждал этого.
Что, она заболела?
Вдруг, без всякой причины, в 12 лет
наша девочка стала грустной.
Как будто, что-то внутри умерло.
Она перестала улыбаться.
Пока, в возрасте 18 лет она уже не могла
переносить это больше, так она...
Нас не было дома.
Я не сержусь,
не сержусь вообще.
Она не могла больше.
Печально.
Адам,
мой сын.
В возрасте 19.
Авария.
Так вы здесь каждый день, ухаживаете?
Нет, нет, только я здесь.
Гила, моя жена,
она не хочет приходить сюда.
Она продолжает вести себя так,
как будто Абигайль до сих пор жива.
Сюда попадает вода, может вы...
Нужно закрепить рамку.
Что...
Что это?
Я бы хотел присутствовать на вашем уроке.
Я опасаюсь, что это несколько...
У меня есть разрешение Амнона, директора.
Какое разрешение?
Разрешение присутствовать на этом уроке,
в классе, где учился Адам.
Я понял, что...
здесь был его класс.
Окей.
Это немножко...
Но, окей.
Порядок.
Всё в порядке. Окей.
Я бы хотел также сидеть именно
на его месте, если это возможно.
Окей.
Тогда вы должны пересесть за эту парту.
Шираз, ты можешь освободить
немного места?
Я только объясню классу.
Да, конечно.
Окей. Ариэль - отец Адама,
благословенна память его.
Адам был прекрасный ученик, который...
учился здесь, в школе,
и погиб в дорожной аварии месяц назад.
Все вы, конечно же знаете это...
я уверена.
Я не очень уверен, но Адам рассказывал
мне, что его настоящий отец умер.
Я - его сосед, и я знаю Эли, его отчима.
Да, Адам не знал, что его отец жив.
Его мать не рассказывала ему,
и Ариэль не знал об Адаме, я полагаю.
Почему она не рассказала ему?
Потому что...
у каждой семьи есть свои причины.
И у этой тоже.
Это - личное дело каждой семьи.
Я могу?
Да, конечно.
Мать Адама не сказала мне,
что она беременна Адамом,
потому что знала, что я не хочу детей.
Она знала меня.
И, к моему сожалению, она была права.
Я расскажу вам нечто тяжёлое.
Сколько я помню себя,
мой отец жестоко избивал меня.
До 17 лет.
Став взрослым, каждый раз,
когда задумывался о собственных детях,
я боялся.
Очень боялся. Боялся, что...
может я буду бить его,
как мой отец бил меня.
Этот страх заставлял меня
не хотеть иметь детей.
И поэтому она не рассказала мне об Адаме
и Адаму обо мне.
И...
и у вас нет детей?
Я думаю, что мы должны уважать
личную жизнь Ариэля.
Нет, всё в порядке, Яэль, я сам рассказал
об этом, и всё в полном порядке.
У меня не было других детей,
кроме Адама, конечно.
Как он бил вас?
Чем?
Всем.
Часто, ремнём.
Просто, руками.
Палкой, иногда.
И ногами.
Он был разнообразным.
И что вы делали?
Ничего. Закрывался...
Руками, так,
закрывал голову.
- А вы разговариваете с ним?
- Да.
Не буквально разговариваю,
потому что он в доме престарелых.
И он не говорит и не...
не помнит ничего. Он с трудом двигается.
Так я,
просто сижу возле него.
Вы любите его?
Я думаю, что можно на этом этапе...
Нет,
я не думаю, что люблю его.
Ариэль.
Ариэль.
Я хотела сказать вам спасибо.
И извините.
Спасибо вам. Я тоже хотел извиниться.
- Немножко покричали.
- Да.
Вы не должны уже
возвращаться в Тель-Авив?
Да, но Ронит, мать Адама,
должна позвонить сегодня
вечером из больницы.
Так я навещу её, и уже потом поеду.
И сейчас я не могу
поехать с вами на кладбище, но...
если вы хотите,
здесь есть кафе поблизости.
Можно пойти выпить.
Да, конечно.
Окей.
Я сожалею, что не пошла с вами.
Это могло быть слишком тяжело.
Мой отец умер в прошлом году,
и до сих пор...
Сожалею, я не знал. Я...
не хотел оказывать давление.
Адам был очаровательным.
Когда умер мой отец, он организовал весь
класс писать мне письма соболезнования.
И по вечерам он приходил
с таким большим пакетом писем.
И это было...
так наполнено любовью
и так утешительно.
А однажды, когда я плакала,
он обнял меня.
Это была ошибка,
но я не могла воспрепятствовать.
Это - излишняя близость
между учителем и учеником.
Но это было приятно?
Да, я думаю. То есть...
Я должна была обнять, я полагаю,
но пока что, это...
Может смутить ученика.
Да.
И учителя немножко?
Нет, я не думаю.
Вы не могли оказаться
немного влюблённой в Адама?
Нет, вовсе нет. У меня есть чёткая
красная линия в таких делах.
Вы не можете быть уверенной.
Это ведь так непредсказуемо - любовь.
Точно: генетика работает.
Вы ужасно похожи.
Не сомневайтесь.
Но...
Самая большая моя ошибка с Адамом,
была в том, что я согласилась
пойти с ним на их выступление.
Похоже, закрыто, нет?
Да.
Может быть, вход здесь?
Да.
Но, что вы хотите сделать?
Давайте только заглянем.
Минуту, здесь есть кто-то.
Они играли на сцене.
Адам играл в углу, на рояле,
а я сидела там, возле стойки.
Было много посетителей?
Полно,
и всё выступление
Адам, не переставая, смотрел на меня.
Он конечно же волновался из-за вашего
присутствия здесь, не так ли?
Да.
Это было слишком, это было даже неприятно,
он играл и не спускал с меня глаз.
Посетители уже начали смотреть на меня.
После выступления,
когда мы вышли отсюда, он...
он подошёл и хотел поцеловать меня.
Буквально умолял, чтобы я поцеловала его.
И вы поцеловали его?
Нет,
вовсе нет.
Кто там, кто это?
Извините,
мы вошли на минуту и уже уходим.
Всё, здесь я живу.
Второй этаж.
Было приятно.
Да, и мне.
Мне было очень приятно.
На этой скамейке Адам иногда сидел
и смотрел на меня, на дом.
Он сидел здесь часами.
Ладно...
Спасибо вам, Яэль.
Вы - восхитительная, вы - особенная.
Всё, что Адам писал о вас, так и есть.
Спасибо.
Я могу также, может быть,
посидеть немного на скамейке, посмотреть?
Вы смеётесь.
Нет, вовсе нет.
Хорошо,
пожалуйста.
До свидания.
До свидания.
Пока.
Адам.
Привет, папа.
Ты играешь чудесно.
В самом деле?
Замечательно.
Ну, ты видел её?
А, да.
Она не переставая говорила о тебе.
И что...
Ты думаешь, она хочет меня?
Не сомневаюсь, что если бы
обстоятельства были другими,
она больше всего хотела бы быть с тобой.
В самом деле?
Но в существующих обстоятельствах...
получается немножко невозможно.
Знаю уже эти обстоятельства.
Но Адам, дорогой,
ты можешь сделать иначе.
Ты можешь познакомится ещё с кем-нибудь.
В мире так много чудесных девушек.
Красавиц.
Блондинок, брюнеток,
рыжих, без единой веснушки.
Вот, начинается.
Пойдём.
Ты...
ты тоже можешь.
А, нет, всё в порядке, я...
Привет, Ронит, как дела?
Здравствуйте.
Эли?
Ариэль?
Очень приятно.
Давай, входи.
Пожалуйста.
Она сейчас придёт.
Ты можешь сесть.
Пожалуйста.
Море.
Успокаивает.
Да, очень.
Сейчас мы на берегу.
Можно отойти.
На берегу хорошо.
Это не только громкость,
это - перспектива,
это - совсем другой трек.
Это интересно.
Привет, Ронити.
Привет, Ариэль.
Как поживаешь?
Я сожалею, что так получилось, просто...
у меня был подобный приступ в 16 лет,
и с тех пор ничего.
Всё в порядке.
Я очень рад, что пришёл. Очень.
Я принесу что-нибудь выпить.
- Покрутился немного?
- Да.
Был в школе,
встречался с Мики и с Лилией.
Вчера встречался
с его учительницей, Яэль.
Учительница восхитительная.
Читал также тетрадь писем и стихов,
которые он написал о ней.
Он пишет чудесно, Ронит.
Я знаю, что я не объективен, но...
на мой взгляд, есть в них
настоящая художественная ценность.
Я был даже рад, что кто-то
будет читать и обсуждать.
Ты постепенно открываешь,
какой он был замечательный, а?
Да.
Ты видела эту тетрадь?
Нет, не видела.
Хорошо, что не видела.
Почему?
Я, как ненормальная...
Он явился мне во сне
и попросил, чтобы я положила её фото
в его могилу.
И, как сумасшедшая, я побежала
на кладбище, раскопала
и положила её фото в могилу.
Пожалуйста.
Что это?
Вызов в полицию.
Она подала на него жалобу,
его замечательная учительница.
Кто, Яэль?
Такого не может быть. Я говорил с ней
вчера, она бы рассказала мне.
Она - его проклятие, эта женщина.
Ты видишь своего сына, идущего к пропасти,
и знаешь, что ничего хорошего
не получится у него с этой женщиной,
но ты не можешь сказать ничего,
потому что это ничем не поможет.
Он так любил её.
И с этой любовью он ушёл, несчастный мой.
Но при чём здесь полиция?
Он сидел на скамейке возле её дома
и не двигался.
Просто, всё время сидел там.
А в две последние недели, вообще,
он был, как сумасшедший,
когда обнаружил,
что у неё роман с директором школы.
Это свело его с ума совсем.
С каким директором? С Амноном?
Да.
Этого не может быть.
Это - то, что было.
Но, что она делала с этим директором?
Он старый.
Я знаю, что она делала с ним?
Он вылизанный такой.
Что это меняет?
Значит она любит вылизанных.
Что это за корабль?
Это - море,
время от времени проходят судна.
Но я говорила тебе, что это море
не успокаивает меня, а только нервирует!
Каждые четверть-полчаса проходит корабль.
Первый корабль с тех пор, как он здесь.
Но я сказала тебе, что это
нервирует меня. Что, ты не понял?
Хватит уже этого моря!
Хорошо, хорошо, я уменьшу немного.
Я не понимаю, чего вдруг она из-за этого
обратилась в полицию?
Такого не может быть.
Это не важно.
Это уже не имеет значения сейчас.
Во всяком случае,
я хочу сказать тебе спасибо, что приехал.
В самом деле.
Ты возвращаешься в Тель-Авив сегодня?
Завтра?
Завтра, по-видимому.
Мы решили отказаться от...
от открытия надгробия и...
мы пойдём только вдвоём.
Я в самом деле сожалею,
что так получилось,
но обещаю приглашать тебя на каждое...
поминовение и годовщину.
Если сможешь, приезжай.
Привет, Ариэль.
Что вы делаете здесь?
Можно?
Ясно. Конечно.
Входите.
Вы можете объяснить мне, что это?
Что это? Когда получили?
Это прибыло по почте вчера утром.
Ариэль, на каком-то этапе у меня не было
выбора, и я подала на него жалобу.
Почему вы не сказали мне?
Потому что не знаю, это было...
Вы были со мной вчера целых полдня,
почему вы не сказали мне?
Что, просто так?
Это что?
Говорим, говорим, всё мило,
а самое важное, самое ужасное,
вы не говорите мне.
Почему?
Как это получилось, вообще,
что вы подали жалобу на Адама?
Я уже не могла, Ариэль,
он не давал мне покоя, я просто не могла.
Но зачем вмешивать полицию?
Он - ваш ученик.
Я не понимаю этого, что...
Чего вдруг учительница жалуется в полицию
на ученика, который её любит?
Вы - нормальная?
Сегодня вы идёте с ним на его выступление,
а завтра подаёте на него жалобу в полицию.
Я сказала вам, что это была ошибка -
- пойти с ним на его выступление.
- Чья ошибка? Ваша!
Он пишет вам стихи,
приносит вам соболезнующие письма класса,
любит вас самой искренней,
ребяческой любовью,
а вы подаёте на него жалобу.
Это - низость,
вы понимаете, что это - низость?
Да, но я уже не могла.
Он сидел здесь, на скамейке,
все дни и все ночи.
Так что?
Из-за этого вы обращаетесь в полицию?
Из-за этого произошла авария.
Пришли полицейские, он бежал
и совершил аварию.
Я уже не знала, что делать.
Вы убили его.
Вы - ненормальная.
Вы убили его.
Вы - ненормальный, кусок идиота!
Это было издевательство,
он издевался надо мной!
Он не оставлял меня в покое.
Куда бы я ни пошла, он следовал за мной.
Вы знаете, он угрожал, что если
у меня кто-нибудь будет, он убьёт его?
Целый день он звонил и проверял, где я.
Он разрушил мне жизнь.
Я уже не знала, что делать.
Я не могла видеть его больше.
Я не могла терпеть его больше.
Я сожалею, Ариэль, я ненавидела его.
Ненавидела его. Я сожалею.
Надеюсь получили удовольствие,
господин Блох.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста. Хорошего дня.
Хватит уже, ты должен забыть эту женщину.
Хватит уже.
Привет.
Можно пригласить вас?
Сегодня день рождения Абигайль.
Я принёс кое-что выпить, немного вина.
Конечно.
- Поздравляю.
- Спасибо.
И окантовал фото, как посоветовали.
Теперь не страшен ни дождь,
ни снег, ничто.
Я возвращаюсь сейчас в Тель-Авив.
- Лехаим.
- Лехаим!
Выглядит так печально.
Если бы Адам встретил Абигайль,
он, конечно же, влюбился бы в неё.
Она так подходит ему.
И весь его жизненный путь
изменился бы, может всё
закончилось бы совершенно иначе.
И я иногда думаю, что произошло бы,
если бы Абигайль встретила кого-то,
влюбилась.
Они, конечно же, полюбили бы друг друга.
А её депрессии, вообще, не мешали бы ему.
Наоборот, он бы смеялся над ней,
он бы дал ей всё, он бы...
он бы сходил с ума от неё,
он писал бы ей стихи,
он бы занимался с ней сексом.
Он очень страстный, Адам.
- Он бы занимался с ней сексом всё время.
- Послушайте, пойдёмте...
Я говорю о влечении,
об отношениях,
о любви.
Всё было бы намного более приятно.
И грусть.
Может, они ещё встретятся.
Они здесь, они ведь не ходят никуда,
не крутятся,
они встретятся, даст Бог.
Это забавно, вы знаете...
Весь этот кошмарный год...
смерть, боль,
Гила, моя жена...
У нас в хозяйстве есть рабочие,
китайцы и таиландцы.
Они таоисты.
Они рассказывали ей об их обычае,
что если умерла молодая девушка,
они стараются выдать её замуж за юношу,
который тоже умер.
Они верят, что эта свадьба, возможно,
заставит их...
встретиться... и возможно даже
быть вместе там, где они находятся.
Так, она решила, что хочет
выдать замуж Абигайль,
чтобы у неё был кто-то.
И стала ходить с ней
в разные китайские семьи,
которые потеряли детей,
чтобы найти сватовство для Абигайль.
Вы не представляете, куда я попал.
Однажды мы поехали в Италию на встречу
с какой-то китайской семьёй.
Это был кошмар.
Ваша жена, самая логичная в мире
и самая очаровательная
сходит с ума у вас на глазах.
Что, сватовство, а потом свадьба?
Да.
С приглашёнными и со всем?
С приглашёнными и со всем.
Я думаю, что эта идея совсем не плохая.
Что не плохая?
Эта свадьба.
Это замечательно.
Может, даже поженить так
Абигайль и Адама.
Вы смеётесь надо мной?
Вовсе нет.
Что нам терять?
Они - наши дети.
Это - прекрасный случай быть с ними,
отпраздновать с ними.
Сделаем небольшую вечеринку,
придут люди,
поговорим о детях,
почитаем стихи.
Я знаю, что это звучит безумно, но...
это замечательно.
Что, вам это кажется идиотизмом?
Да.
Это...
направит их немножко,
поможет им увидеть друг друга.
Небольшая вечеринка.
Ладно, в любом случае,
это уже не имеет отношения к делу.
Она прекратила уже.
Ронит не согласится.
Мать Адама.
- Что?
- Я сожалею.
Ясно, что это - крайность.
Ты должна переварить это.
Извини.
Всё в порядке. Мне было ясно,
что ты так отреагируешь.
Я сожалею, я не смеюсь.
Ты знаешь меня, Ронит,
я не какой-то летающий в облаках,
я вполне здравомыслящий человек.
Это так невероятно, такое безумие.
Я вообще не знаю,
как реагировать на это.
Что-то простое,
небольшая вечеринка,
не какая-то грандиозная свадьба.
Ариэль, я скажу тебе правду, я в самом
деле не знаю, что происходит с тобой.
И я не знаю.
Ещё 2-3 недели назад я даже не знал,
что у меня есть сын.
И вдруг благодаря тебе, я...
Ронит, эта девочка, Абигайль...
Я знаю, ты думаешь, что это...
безумие, но она - красавица,
рыжая,
кожа белая, болезненная такая,
точно такая, в которую Адам
мог бы влюбиться.
А, и она подвержена депрессии
с 12 лет.
В 18 лет она покончила с собой.
Не могла терпеть это больше.
Ему нравились такие, разве нет?
Да.
Нужно организовать, Ронити.
Нужно, чтобы он забыл эту учительницу.
Адам умер, Ариэль.
И Абигайль.
Они сейчас в одном месте.
Всё, что нужно - только маленький толчок.
Хватит, оставь меня со своими глупостями.
Довольно, хватит.
В самом деле, я сожалею, но, хватит.
А положить её фото в его могилу -
это не глупость?
Он попросил об этом.
Я вытащил оттуда её фото, кстати.
Ты вытащил фото?
Да.
Почему ты вытащил фото?
Потому что хватит уже
с этой учительницей.
Ты - ненормальный, Ариэль.
Спасибо, что согласилась, Ронити.
Я только хочу прояснить ещё раз.
Мы не собираемся говорить о свадьбе
и о всех этих твоих помешательствах, да?
Мы просто встретимся с парой милых людей,
немного поговорим о детях и всё.
Именно так.
И ты не давишь на меня
и ничего не предпринимаешь.
- Чего вдруг?
- Хорошо.
- Привет!
- Здравствуйте.
- Я - Гила.
- Ариэль.
- Здравствуйте, я - Гила.
- Ронит.
- Пожалуйста, входите. - Гедеон.
- Очень приятно. Ронит.
- Как хорошо, какой дом.
- Да, это Гила оформила.
- Восхитительно.
О, сколько тепла.
20000 калорий, нет?
Это нормально, нам можно, мы - худые.
Вы может и худые.
Он думает, что я - худая.
Ой, это...
это всё - рахат-лукум.
Я так люблю его.
Это смешно, моя мама делала точно такой.
Вкусно?
Очень.
Нежный.
- Что, вы производите его
или импортируете?
- Нет, вовсе нет.
Это - единственная сладость,
которую любит Абигайль.
И Адам любил рахат-лукум?
Я как раз подумала об этом. Не помню.
Мне вдруг пришла мысль, что может быть
он не пробовал его никогда.
Надеюсь, что пробовал.
У нас сегодня произошли две вещи,
которые нас очень порадовали.
Гедеон нашёл, наконец, запись,
которую мы давно искали.
Соната для скрипки ми минор № 21 Моцарта,
которую играет Абигайль.
Её мы сейчас слушаем.
Это она играет?
Ужасно красиво.
Она играет, просто, чудесно.
Замечательно.
И я принесла фрагмент,
который играет Адам.
Если захотите, поставите его потом.
В самом деле, замечательно.
И ещё одна вещь.
- Гедеон, передай, пожалуйста.
- Да.
Так волнующе.
Я не верю.
- "Хапоэль", Акко, это - команда Адама.
- Она в их форме.
Выпуск этого года, и они включили её.
Мы получили это фото сегодня утром.
Они, просто, сделали это в Фотошопе.
Я не верю.
- Что, и он играл в "Хапоэль", Акко?
- Нет, слава Богу.
Он болел за них.
Он не мог бы играть,
но был самым преданным их болельщиком.
Почему он не мог бы играть?
У него была небольшая проблема с ногой.
Что, какая проблема?
У него одна нога была короче на...
4 см.
Но у него не было хромоты.
Он ходил на каблуке,
немного более высоком, так...
вообще не было заметно, но...
спорт и футбол - это было немножко...
немножко проблематично.
Но он был безумным болельщиком,
ходил на все их игры,
и на некоторые игры на чужом поле.
Это, просто, поразительно, что...
Абигайль была среди них.
Ходить на матчи вместе -
это кажется мне идиллией.
Я ходил с Абигайль на матчи.
Она так радовалась голам.
Представим, что они ходили на матчи
вместе, что они радовались
и кричали "гол",
давайте, хотя бы, на минуту.
Давайте.
Я хочу сказать кое-что.
Что-то, немножко неприятное,
но мне важно сказать это.
Даже...
я знаю, что это...
что это, буквально, маловажно,
и, может быть, даже звучит примитивно.
Но то, что вы рассказывали только что
о короткой ноге и хромоте...
У меня есть небольшая проблема с этим.
Извините?
Но я объяснил, что...
что нет хромоты.
Первый раз слышу такое.
Просто, это удивляет меня.
Это - моя дочь,
и я должна заботиться о ней.
Скажите, вы нормальная? Что нашло на вас?
У вас какая-то проблема? Вам не стыдно?
Я не хотела, чтобы дошло до этого.
О чём вы говорите, вообще?
У вас дочь, подверженная депрессии,
и она будет женой,
подверженной депрессии.
Ронит.
У вас, вообще, есть понятие, что значит
быть женой, подверженной депрессии?
Я расскажу вам, что значит
быть женой, подверженной депрессии.
Ронит, я не думаю, что она хотела...
Хорошо, хватит, хватит.
Надоела мне вся эта глупость.
Большое спасибо.
Было очень мило, да? Но...
Ронит.
- Ронит. - Но я не заинтересована,
чтобы мой сын был рядом с женщиной,
подверженной депрессии.
Найдите ей кого-нибудь другого.
Ронит, в самом деле, она не имела в виду.
Ты не поняла.
Хорошо, я поговорю с вами потом.
- Понимаю, что это нервирует.
И меня она достала.
- Просто, оставь меня в покое.
Почему ты говоришь со мной так?
Хватит уже, надоел весь этот фарс.
Какая омерзительная женщина,
просто омерзительная.
Я такая дура.
Она омерзительная, так что,
ты собираешься быть её подругой?
Встретилась с ней 1-2 раза и всё.
Кто она, вообще, чтобы говорить
так об Адаме? Кто?!
Омерзительная женщина с омерзительной
дочкой, подверженной депрессии.
Абигайль очаровательная.
Я видел, что она тебе понравилась.
Я видел, как ты смотрела на её портрет.
Тысячи таких вокруг,
если б он только захотел.
Но зачем разрушать всё? И ссориться
нужно уметь. Ты не понимаешь этого?
Ты - кусок лицемера.
Какого лицемера?
Слова могут быть необратимы.
Зачем сжигать мосты?
Сидишь там и молчишь,
а потом ещё извиняешься.
"Есть хромота, но не очень заметная."
- Брр, мерзость. - Ты не видишь сейчас
ничего, кроме своей злости.
- Своей злости? Болван!
- Да, да, своей злости.
И я скажу тебе кое-что. Я понимаю её.
Я могу понять её,
потому что я, я - отец его.
Когда я услышал первый раз о его проблеме
с ногой, это подействовало на меня.
Я не остался равнодушным,
потому что это подействовало на меня.
Я уверен, что и тебе,
когда услышала об этом, или когда
увидела это, или когда сообщили об этом,
тебе было тяжело.
И ясно, что тебе было тяжело,
потому что это тяжело.
Так почему ты не можешь понять её?
- Сейчас она услышала об этом первый раз
и ей тяжело. - Да.
Остановись здесь, пожалуйста.
- Хватит, ну, Ронит. Мы говорим.
- Остановись здесь, я сказала.
Остановись!
Здравствуйте. Можно кофе?
Конечно.
У вас неисправность в машине?
Нет.
Я видел, что ваша жена взяла такси,
подумал, что, может, вы ждёте буксир.
Просто, она захотела...
У нас был небольшой спор,
и она предпочла ехать дальше на такси.
Крепкий или слабый вы любите?
Обычный, средний.
Спор разрешимый?
Поговорили и забыли?
Да,
всё просто.
Что, о чём?
Просто,
мы были...
Мой сын женится,
мы были у родителей невесты.
Классика.
Деньги?
Сколько вы даёте, сколько они дают?
Нет.
Стиль?
Они в нашем стиле, они не в нашем стиле?
- Вроде того.
- Стиль, я прав?
Вроде того, да.
А дети?
Жених и невеста, они любят?
Да.
И они подходят друг другу.
Если они любят, всё наладится.
Да.
Если всё наладится,
ты обещаешь устроить свадьбу здесь?
Где?
Сколько людей у вас?
Вечеринка будет небольшая, но пока...
Пойдём посмотришь. Бери кофе и пойдём.
Идём.
Договорились? Свадьба здесь?
Дай Бог.
Здравствуй, Эли, как поживаешь?
Хорошо, спасибо.
Можно?
Ронит нет.
Когда она вернётся?
Без понятия.
Ладно.
Что?
- Она сказала тебе, что мы поссорились?
- Да.
Я хотел извиниться.
И пара, у которой мы были, извиняется.
Мне было важно сказать ей это.
Ладно, я попробую в другой раз.
Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
Ариэль?
Я могу поговорить с тобой?
Послушай,
я вчера взвешивал,
говорить ли с тобой об этом.
Я думаю, то что ты делаешь,
это, буквально, дерзость.
Вся эта свадьба, с моей точки зрения, -
анекдот.
Я в жизни не слышал о вещах,
более невероятных и глупых.
Но, если вы будете делать это,
я должен быть с вами
и участвовать во всём.
Я - отец его.
Я растил его.
Ты не можешь приходить сюда и, просто,
игнорировать меня.
Ты разговариваешь с Ронит,
ты решаешь с Ронит,
вы едете на встречу с отцом и матерью
невесты. Что это должно означать?
Если эта свадьба или вечеринка или что-то
другое, связанное с Адамом, произойдёт,
я должен быть там.
Послушай, Эли, я, просто, идиот. Я...
Это ясно, что и ты - его отец,
и ясно, что и ты должен участвовать
во всём. Я...
Я сожалею, я прошу прощения.
Конечно же, я не хотел задеть тебя.
Я сожалею.
Хорошо,
всё в порядке.
Она тоже успокоилась немного.
Вчера она рассказала мне о том,
как она внезапно встала и ушла.
Мы долго над этим смеялись.
В самом деле?
Да.
Она чувствовала себя немножко глупо.
Она сказала, что взяла у тебя их телефон
и позвонит, чтобы извиниться.
Дай Бог. Я надеюсь.
Она сказала также, что Абигайль
очень красивая.
Она поразительная.
Хорошо.
Вот это место.
Если слишком холодно,
у вас есть позади обогреватели,
я могу поставить их в каждом углу.
Я повешу здесь ткани.
Так будет более красиво.
Столы я обычно расставляю здесь,
чтобы видно было море.
Кресло невесты я поставлю там в углу.
Все гости будут поздравлять её там.
Есть ещё возможность - красный ковёр,
от входа до кресла невесты,
если хотите сделать вход особенным.
Нет, нет, нет необходимости,
и в кресле тоже.
Так где же будет сидеть невеста?
Послушайте, эта свадьба несколько особая.
Хорошо, как вы хотите.
Здравствуй, Лилия.
Как поживаешь?
В порядке.
Что?
Рад видеть тебя.
Что это вы хотите сделать?
О чём ты?
Эта свадьба.
Это - не буквально, свадьба - это скорее
небольшая вечеринка для нас, родителей.
Вы не можете сделать это.
Лилия, милая,
эта вечеринка миниатюрная.
Мы уже разослали приглашения.
Какие приглашения?
Зачем вдруг женить Адама?
Я не могу понять это.
Но Лилия, милая,
это не должно задевать тебя.
Как это - не должно задевать меня?
Он - мой друг,
любовь всей жизни,
единственный парень, который был у меня.
И кто эта Абигайль?
Этой свадьбы не будет.
Лилия, Абигайль - очаровательная девушка,
которая покончила с собой.
А эта свадьба -
церемониал между двумя покойными.
А ты жива,
и ты должна продолжать свою жизнь.
- Ты живёшь здесь,
а они вдвоём там, покойные.
- Они не покойные.
Они не покойные.
Для меня он жив, он не умер, он жив.
Но это невозможно. Люди уже знают.
Уже есть зал, есть также
даже музыкант фламенко.
Так отмените музыканта фламенко,
отмените всю эту глупую свадьбу,
отмените всё.
Лилия...
Адам не хотел бы этого.
- Адам уже не здесь.
- Адам здесь.
Лилия...
Его ребёнок здесь.
Что это значит?
То, что значит.
Что это значит - "его ребёнок"?
Его ребёнок.
У Адама есть ребёнок?
Да.
Где?
Здесь.
Где здесь?
Здесь.
Ты беременна?
Да.
И ты хочешь родить ребёнка?
Я хочу, но нельзя.
Почему?
Уже назначили аборт.
Мой отец не согласится и мать тоже.
Ты разрешаешь мне поговорить с ними?
Нет.
Мне нельзя говорить об этом ни с кем,
и, конечно же, не с вами.
А, если бы это зависело только от тебя,
ты бы хотела?
Но мне только 15...
Верно.
Они говорят, что я - слишком молодая,
и это разрушит мою жизнь.
Мой отец в жизни не согласится.
Я могу поговорить с ними,
Лилия, пожалуйста?
Он не согласится.
Пожалуйста, Лилия.
Хорошо.
Я поговорю с ними,
я скажу им, что рассказала вам.
Ну, хорошо.
Мы выслушали вас со всем уважением
к вашей боли и страданию,
но наше решение, как вы знаете,
уже принято.
Уже на завтра есть очередь
на аборт и всё. Это - конец.
Да, ясно.
Я только хочу добавить,
что у меня нет детей, кроме Адама.
Ронит здесь прошла ад,
самый болезненный и самый...
самый тяжёлый,
какой только можно пройти и...
Я же только начинаю понимать,
только начинаю чувствовать.
И, вдруг, узнаю, что у меня есть шанс.
Узнаю, что у меня есть ребёнок Адама.
Он здесь.
И есть дедушка с бабушкой.
И ещё дедушка с бабушкой.
И мать.
У этого ребёнка чудесная семья,
я думаю.
Ясно, ясно. Но мы не... мы не согласны.
Мы только
просим, чтобы вы подумали об этом ещё раз.
Хорошо, мы подумаем.
Не о чем думать.
Мы в любом случае надеемся.
Вам не на что надеяться, не о чем думать.
Хватит, всё.
Я не понимаю,
почему вы говорите с нами так.
Вам понравился чай?
Да.
Вы сказали "спасибо"?
Что это значит?
Алекс, оставь это сейчас.
5 минут назад вам подали чай.
Вы сказали "спасибо"?
Я не помню, полагаю, что да.
Не сказали.
Может быть, но просто только потому,
что я взволнована,
и может не обратила внимания.
3 года ваш сын жил в этом доме.
3 года он спал в этом доме.
Ел в этом доме 3 года.
Вы сказали ей хоть раз "спасибо"?
Сказали мне "спасибо"?
Спросили, может, нужно что-нибудь?
3 года!
Я думаю, мне было тяжело,
что он предпочёл жить у вас,
тяжело, как матери,
и, может быть, это вызывало у меня
антипатию.
Когда ваш милый мальчик захотел
сказать мне "спасибо",
он украл у меня 6000 шекелей.
Вы знали, что он - вор?
Я знаю.
Вы звонили?
Приходили с деньгами?
Сказали: "Вот сын мой,
я беру ответственность за него"?
Нет!
Потому что вам плевать на нас,
точно так же,
как и вашему восхитительному сыну.
Я взял его с улицы и положил его
спать в комнате моей матери.
Женщина, ангел земной,
целый день лежала в постели и рвала.
Когда ваш сын захотел трахнуть мою дочь,
которой было 12 лет,
12 лет,
он испугался, что моя мать проснётся вдруг,
так он одурманил её снотворными
таблетками, которые положил ей в пищу,
чтобы трахать мою дочь без помех.
Моя жена пришла ко мне
в тюрьму и говорит:
твоя мать спала весь день.
Мы думали, что это связано со старостью.
Нет.
Он просто одурманил её снотворным.
Негодяй и подлец он.
Мерзкий сын был у вас.
Чёрный пёс,
жалкий инвалид, дерьмовый сын был у вас.
Хорошо,
может, довольно оскорблений?
Это неприятно.
- Ты, заткни свой рот.
- Алекс. - Заткнись.
Смотрите, я не...
Они оба - дети.
Когда ей было 12, ему было 16.
Это - подростковый возраст.
Заткни свою пасть!
- Алекс!
- Вы - ненормальный! Вы - сумасшедший!
Тебе нельзя, Алекс. Хватит!
Вы - сумасшедший!
- Заткнись!
- Я не заткнусь!
Вы - сумасшедший!
Мой мальчик замечательный.
Он - не дерьмо,
он не черный пёс и не подлец.
Он прекрасный.
Он любимый.
Он красивый и талантливый.
И он спал с вашей дочерью,
потому что она любила его,
- а он любил её.
- Я изуродую тебя!
Заткни свою пасть!
Я завидую ей, я завидую всем вам,
что вы были с ним и знали его.
Он - замечательный и любимый.
Идём, мы идём жаловаться в полицию.
- Вставай.
- Он - чудесный, он - замечательный.
Пошёл ты... козёл!
Пошёл ты сам!
Мы идём жаловаться.
Сожалею, я разбудил вас?
Я ждал, пока рассветёт...
Я не спал всю ночь.
Я не ходил в полицию...
Я схожу с ума уже, я не знаю, что делать.
Я не могу думать, что этот ребёнок умрёт.
Я сожалею, я не хотел разбудить вас...
Я ждал, пока рассветёт...
Мне не удалось заснуть всю ночь.
Я чувствую, что схожу с ума.
Должно быть решение.
Так не должно быть.
Должно быть что-то.
Я готов отдать всё, что у меня есть.
У меня есть завод,
я - человек достаточно богатый,
Я готов всё отдать Лилии и ребёнку.
Иногда деньги могут помочь.
У неё будут няни и помощники,
а она сможет играть с детьми её возраста,
и делать всё, что она захочет.
Мне уже не нужно ничего.
Я только хочу, чтобы этот ребёнок вырос.
Это может помочь, не так ли?
Я не знаю, что ещё,
я не знаю, что ещё можно сделать.
Ничего нельзя сделать.
Я сожалею.
При всём понимании вашей ситуации.
Нельзя убивать этого ребёнка,
такого не должно быть.
Нельзя убивать и эту девочку.
Я сожалею.
- Я закрываю.
- Момент, секунду.
- Момент. - Хватит.
- Секунду, секунду.
Он прав, она ещё...
Она ещё ребёнок.
Она должна продолжать делать то,
что делают дети.
Он сделал то, что должен сделать
хороший отец.
Мой Адам,
не знаю, каким отцом я был бы,
если бы был, но...
я знаю, что все эти годы я заблуждался.
Я никогда, никогда...
никогда,
никогда не бил бы тебя.
Никогда.
Где Ариэль?
Ариэль,
иди сюда.
Иди, ну.
Нет.
Иди уже.