«Цирк уродов» (англ. Freak Show) — американская независимая
комедийная драма режиссёра Труди Стайлер
Все фразы и цитаты
Иногда мне снится,
что я умею летать.
Но я так устал махать крыльями,
и чем выше парю,
тем ярче я вспоминаю,
как плохо вписываюсь с ними
в земное общество.
Поэтому я поднимаюсь
всё выше и выше,
и понимаю,
что я больше не хочу летать.
Они всё равно никогда не понимали,
на кого смотрят.
Но моя мама понимала.
Она всегда видела меня.
Я звал её Мав.
И я любил её больше всего на свете.
Живое подтверждение грации,
очарования и Гуччи.
Она совмещала в себе всё это.
Коварная красотка на шпильках.
Оставь надежду, любой мужчина,
попавший под её чары.
Она просто...
Лучшая.
Ну разве она не прекрасна?
За это платье можно было умереть.
Так и было.
Ценник чуть не убил твоего отца.
Он знает цену всему,
но понятия не имеет
о подлинной ценности.
Это ты сейчас сам придумал?
Нет, я украл эту фразу
у Оскара Уайлда.
Мы ночами не спали,
сплетничая и перемывая всем косточки.
Я мог бы вечно жить
в этой гостинной.
Где были только я и она.
Вдвоём.
Но, к сожалению,
иногда нас было трое.
Папочка Даунер.
Мои родители вечно ругались.
Я никогда не понимал,
почему они вообще были вместе.
Но я был свидетелем того,
как они разошлись.
Он уехал на юг,
а я остался с Мав
на целых семь счастливых лет.
Когда этим летом
она уехала в неизвестном направлении,
меня отправили в родовое имение
моего отца.
И к счастью,
я приехал туда не один.
Мав снарядила меня безукоризненным
чувством стиля, очарованием
и шкафом, переполненным всякими
платьицами,
браслетами и бусами.
Поэтому, когда она исчезла,
я использовал их для своего
появления.
И давайте уже признаем.
Старому дому моего отца нужно было
что-то...поразительное.
Снова ты?
И что мне с тобой делать?
Это всего лишь слова,
а действия всегда лучше слов.
Так что пристегнитесь, мои дорогие,
потому что я
прокачу вас по маршруту,
который зовётся моей жизнью.
Тебе пора в школу, Билли.
О Боже милостивый.
И смой свои тени с блётсками.
Это не "Танцы со звёздами".
Это не Коннектикут.
Теперь ты в республиканском штате.
Ты не можешь идти в свой первый
школьный день в таком виде.
Моя милая, прекрасная женщина.
Конечно, я не пойду так в школу.
Привет.
Меня зовут Билли Блум.
Я только что перевёлся
из Дариена, Коннектикут,
родины Хлои Севиньи.
Здрасьте!
И тогда я для себя понял,
что всё уже было кончено.
Какая чудесная у тебя футболка.
Тебе бы надо...
Ещё раз дотронешься до меня,
и я тебе задницу надеру.
У тебя не рот, а помойка.
Вперёд, Гриффинс!
Вперёд, Гриффинс!
Поздравляю вас, класс,
с началом нового учебного года.
Я был неотразим.
Господь всемогущий.
Я же сказала тебе переодеться.
Я могу походить с тобой по магазинам,
синие джинсы купить, когда у меня выходной будет,
если мистер Блум согласится.
Но синие джинсы не спасли бы меня.
Может, билет на Марс бы спас.
Bли билет в Милан.
Куда-нибудь...
Лишь бы не оставаться здесь.
Знаешь, сынок,
есть одна известная поговорка.
"Торчащий гвоздь обычно забивают."
Да, отец,
ты-то точно знаешь много о том,
как забивают.
Я не один, кто этим страдает.
Я должен уехать из этого городка.
Меня и ранее ненавидели
некоторые личности.
Но не все же.
Привет, Билли.
Привет.
Ладно, я просто хотела сказать тебе,
что не все в школе такие козлы.
И я думаю, что ты потрясающий.
Похоже, я только что
подружился с кем-то
в этом логове гадюк.
Чёрт. Я забыл, как её зовут.
А знаете? В любом случае…
Если я только смогу поймать момент,
когда она перестанет трещать без умолку,
я мог бы у неё спросить… Подождите-ка.
Она что, только что сказала
«бла, бла, бла»?
Короче, школа — это суп из придурков,
в котором они все варятся.
— Все они?
— Ага.
— Я тебе покажу.
Но мне было наплевать.
Она просто ангел.
Биб Оберман был в бой-бэнде.
— Да ладно!
— Складно.
Они называли себя «В мгновение ока».
В мгновения ока что? Ты бы умер?
А это Линетт Франц.
Она сделает абсолютно всё,
чтобы стать королевой школы.
Включая сожжение своего соперника
на костре.
Мы думали,
что это всего лишь метафора,
пока не увидели её
в «Суровом испытании».
Она не притворялась.
— А это кто?
— Это Сезам Бликстон.
Она тайно встречается со всей
баскетбольной командой.
Наверное, это лучше,
чем с командой пловцов.
Меня воротит от хлорки.
А это Тиффани Тарбелл.
Она режется во имя Иисуса.
Никто не видел её запястья
с 8го класса.
Она вторая по старшинству
в Божьем отряде Линетт.
А вон тот здоровяк,
это Бо-бо Питерсон.
Он просто бог на футбольном поле,
что очень иронично,
ведь он встречается с дьяволом.
Парня, который сидит за мной,
я не знаю.
Мы с ним не разговариваем.
А это кто?
О, это Флип Келли.
Целая история с ним есть.
Ты не знаешь?
Ладно, это было во время игры
в честь вечера встречи выпускников
на втором курсе.
Гриффинс отставали на 3 очка,
когда Флип, также известный
как Марк Келли
выполнил эффектный
бросок нападающего
в последнюю минуту игры,
отскочив и взлетев в воздух
на высоту трёх метров
над линией защиты,
приземлившись прямо в зону защиты.
О Боже.
После этого броска
всему городу хотелось закурить.
И после этого —
«Прощай, Марк…»
— Привет, Флип.
— Точно.
Но этим делом не закончилось.
Весь город просто как с ума посходил,
поэтому он был номинирован
на звание короля школы,
хоть он и был
всего лишь второкурсником.
Но Флип отказался от этого звания
и сказал, что оно должно
принадлежать Бибу Оберману.
Потому что, по его словам, Биб
был действительно тем, кто привёл команду к победе.
И людям просто сорвало крышу.
От того, какой Флип Келли чудесный,
бескорыстный парень.
И с этого дня
он не может облажаться.
Мне кажется,
или он реально идёт
как в замедленной съёмке?
Я не хотел тебя напугать.
А я уж точно не хотел кричать.
Ты забавный.
А ты Флип.
Я просто хотел поприветствовать тебя.
Представиться и всё такое.
Привет, подружка.
Привет.
Это «Дориан Грей»?
Так странно.
Мы одну и ту же книгу читаем, приятель.
Я не хотел быть тем,
кто скажет ему,
что все старшекурсники читают её
в этом семестре.
Ну, увидимся ещё, да?
И не обращай внимание на тех придурков
на уроке биологии.
Я думаю, что ты классный.
Что ты здесь делаешь?
Просто хотел посмотреть,
как проходит твоя адаптация
к новой школе.
Я не фикус, отец.
Мне не нужна адаптация.
Знаешь, я помню,
как сильно тебе нравился
тот тайский ресторан в Дариене.
Здесь есть отличное место,
куда мы с тобой смогли бы…
Извини, но я занят
кое-чем очень важным.
Мав, как я по тебе скучаю.
Ты не ответила ни на одно
моё сообщение.
Я знаю, что мне здесь
нужно побыть
всего лишь семестр,
и я пытаюсь влиться.
Но я не знаю,
на сколько меня хватит.
Приезжай и забери меня.
С любовью,
твой чахнущий цветочек.
Билли.
Итак, класс, слушайте.
Ваши устные доклады по книге
должны быть представлены
до 18 октября.
Девочки? Девочки.
Успокойтесь.
Я предоставила вам тему на выбор.
«Зельда Фицджеральд»,
«Скандал с крышкой заварника»
или «Портрет Дориана Грея».
До 18 октября
ещё уйма времени.
Не подведите меня.
Хорошего вам дня.
Урок окончен.
Девушки,
занимающиеся самосудом.
— Приветик!
— Привет.
Тебя ведь Билли зовут, да?
Да, именно так.
Мы просто хотели подойти
и поздороваться с тобой.
— Привет.
— Привет.
Мы все были застигнуты врасплох
появлением такого чудака.
То есть, я хотела сказать,
новенького и всё такое.
Да, ты права, наверное.
Просто... Мы не привыкли
к таким людям, как ты.
— Таким необычным, как я?
— Нет.
Ну, знаешь, парням, которые
одеваются как…
— Иконы стиля?
— Нет, она имела в виду…
Легенды подиума?
Как девчонки. К парням, которые
одеваются как девчонки.
Ну да ладно. Без обид.
Мы тут просто подумали, знаешь…
что ты мог бы помочь нам поработать
над нашими образами.
У тебя это отлично выходит, вроде.
Да, конечно. С удовольствием.
Как насчёт того, чтобы начать
прямо сейчас?
Итак, Сезам! Снимай
спортивные штанишки.
Как говорил Лагерфельд,
«Это признак окончательного
поражения».
Забавно, не так ли, Тифф?
Почти так же забавно, как эти туфли
на платформе.
Зачем они тебе?
— Чтобы крыс топтать?
— Даже не пытайся.
Попытаться всегда стоит, милая,
иначе каждому из нас пришлось бы
остаться на твоём уровне.
Что ж, было весело.
Стоит как-нибудь повторить, правда?
Чмоки-чмоки.
Знаю, что только что подписал
себе смертный приговор,
но иногда стоит осадить сучек
заблаговременно.
Что на этот раз, Блум?
Надо мной
издеваются самым
наглым образом,
а вы даже не удосужились убрать
со стола эту свиную штуку?
Над тобой что, кто-то издевается?
Да. Берни, Биб,
Тиффани, Линетт Франц.
Изо дня в день.
Тебе не кажется, что ты чересчур
драматизируешь?
В обычной ситуации я бы принял
это за комплимент,
но нет, не кажется. Взгляните на это.
Мистер Ример.
Вы должны перевести меня
в другой класс.
Ничем не могу помочь.
Значит, будете просто
сидеть и смотреть,
как добропорядочный немец?
Если мистер Ример не переведёт меня
из биологического класса,
я заставлю его это сделать.
Как?
Из всех тех четырёхзвёздочных отелей
и стрип-клубов
выпинывают Линдси Лохан,
а не Тейлор Свифт.
Из всех прыщей всегда выдавливают
самый заметный.
Подожди.
Билли, ты начинаешь меня пугать.
Что ты собираешься делать?
Выдавливаться.
Неделя за неделей
я гордо проплывал на своём фрегате
через водопад дерьма
в виде плевков жёваной бумагой.
Это война.
На что уставился, педик?
На тебя, Бернард.
Педик определённо
смотрит на тебя.
Меня пометил каждый.
Жизнь — штука непростая, Билли.
Да, но всё же прекрасна.
Может, нам сбавить темп, Мав?
Сбавить темп?
О, нет-нет.
Сбавить темп было бы
огромной ошибкой.
Плюй на всех уродов.
Перемолчи своё отчаяние.
Цель?
Полностью избавиться от Билли Блума.
Позволить занять его место
кому-то другому.
Когда Билли огляделся кругом
и осмотрел всё, что создал,
он сказал…
«Очень хорошо».
Это очень хорошо.
«Привет, Блум, биология переехала
в актовый зал А. Увидимся там.»
Совсем ёбнулся.
Да что с тобой?
Ты счастлив, Билли?
Я? Счастлив, как никогда.
Сложно быть счастливым,
когда ты хризантема,
растущая посреди
угольной шахты.
Понимаешь?
Пошли вон, суки!
Послушай. Мне нужно подготовить тебя
к этому миру.
Этот мир иногда может быть холодным,
жестоким и безжалостным местом.
Быстрее!
Вот почему…
…нужно давать волю
воображению.
О, да. Я хочу научить тебя
делать глубокий вдох.
— И если жизнь даёт тебе пинка…
— Мав.
Пни в ответ ещё сильнее!
Выше!
Выше!
Ещё выше!
Мав.
Выше! Выше!
Мав.
Мистер Блум.
Мистер Блум, думаю,
он вот-вот очнётся.
Ты всё ещё в больнице,
сынок.
Ты был в коме
целых пять дней.
Где Мав?
Она ведь только что была здесь.
У неё не получилось приехать, сынок.
Наверное, лежит в какой-нибудь
канаве без сознания.
— Что вы только что сказали?
— Она передаёт тебе привет.
С возвращением, Билли.
Ты всех нас сильно перепугал.
Сколько пальцев я показываю?
— Один.
— Отлично.
Испытываешь проблемы со зрением?
Головные боли? Тошноту?
Всё из перечисленного.
Можно мне блеск для губ?
Доктор, когда ему можно будет домой?
Через несколько дней.
У вашего сына множество ссадин,
ушибов, сотрясений
травм органов брюшной полости
и кровоизлияние,
которое требует пристального
наблюдения.
Надо полагать, им не понравилось
моё платье.
Билли держится молодцом,
мистер Блум.
Хорошие новости состоят в том,
что для восстановления
ему потребуется курс постельного
режима и физиотерапии
продолжительностью
не менее месяца.
Некоторое время вы будете испытывать
головокружение, так что…
в этом нет ничего страшного.
Что произошло?
Сэр, вы не против,
если я расскажу ему обо всём?
Конечно, нет.
Нам можно побыть пару минут наедине?
Я бы… Я бы хотел услышать это один.
У вас есть пять минут, хорошо?
Проверьте его показатели и...
дайте мальчику блеск для губ.
Привет.
Привет.
Знаешь, у тебя классный отец.
Он так беспокоился за тебя, Билли.
И я тоже. Приходил сюда
почти каждый день.
Ну, большую часть дней, и…
Знаешь, я без умолку разговаривал
с тобой.
Ты меня слышал?
Нет.
Я даже принёс тебе…
глянцевый журнал.
Ух ты.
Я просто оставлю его здесь,
ладно?
В общем, те парни
постоянно писали о тебе всякое
дерьмо в соцсетях.
И я… Я не обращал на это
должного внимания,
потому что каждый говорил о тебе
всякое дерьмо с тех пор, как ты перешёл к нам.
Правда?
Билли, ты ведь знаешь.
Когда ты не явился
в лабораторию,
как и эти… эти…
Тим, Сэл и те ублюдки-второкурсники…
Слушай, Билли, я пытался.
Я пытался, изо всех сил…
Флип…
Всё… Всё в порядке.
Я на тебя не злюсь.
Я тебе благодарен.
Ты спас мне жизнь.
Точно?
Точно. Точно-точно.
Хорошо, ну, я пойду, ладно?
Куда ты идёшь?
Тренировка по футболу.
Всё будет…
Да брось, ты в норме, приятель!
Доктор сказал, что будешь
как новенький, в той же форме…
Решайся, Блуми. Решайся.
Доктор!
Что произошло?
— Что произошло?
— Я… Я не знаю!
Спасибо, Флип.
Ну, вот ты и дома.
И мне уже пора бежать, так что…
Что? Нет-нет-нет.
Останься, ты ведь только что пришёл.
Ну, знаешь, я тут просто подумал,
что ты захочешь немного передохнуть,
или… или позвонить друзьям.
— Или ещё что-нибудь.
— Расслабься.
Тебе здесь ничего не угрожает.
Флоренс приготовит для тебя
что-нибудь поесть.
Я… Я просто… хотел
тебя поблагодарить за всё,
что ты сделал для меня.
Да, Билли, знаешь,
я ценю это, правда…
Но мне… Ну…
Мне правда пора идти.
Пока.
Господи…
Любишь экспрессионизм,
как я погляжу?
О, да. Я ведь не совсем
дикарь, Билли.
Знаешь, когда я впервые увидел этот
холст, он был частью выставки.
В Нью-Йоркском Метрополитен-музее.
Да, мы предоставили его для выставки.
Отец щедр на материальные ценности,
но не на заботу и внимание.
Я сказал отцу,
что очень хочу побывать
на игре «Нью-Йорк Метс».
И он купил мне билет.
Ух ты, ещё блёстки?
— Мне нравится.
— Правда?
Итак, мне нужно рассказать тебе
о том, что творится в школе,
потому что буквально все,
все говорят только о тебе.
И ты теперь герой.
Ты — мученик за свои убеждения.
В школе было собрание по поводу
преступлений на почве ненависти.
Приглашённый специалист
рассказывала нам
об уважении и терпимости.
Нам показали фильм и всё такое.
Фильм? Точно, это научит их
терпимости.
Всех тех парней, которые участвовали
в нападении на тебя, исключили.
Сразу же.
Вот так.
Новая политика школы не терпит
никаких преступлений
на почве ненависти.
И это всё благодаря тебе. Правда.
Ну, я к вашим услугам.
И ещё: Флип Келли
надрал задницу Берни
на следующий день
после нападения,
потому что тот усмехался над тем,
как сильно тебя избили.
А Линетт Франц!
Она рассталась с Бо-Бо Питерсоном.
Но никто не знает, почему.
Ладно. Ты слышал
о Сезам Бликстон?
Нет, расскажи, а то я умру.
Ладно. Она увеличила грудь.
Чудовищные сиськи.
В качестве подарка на своё 17–летие
от своего отца!
Прикинь? Да!
Зачем?!
Видимо, она увеличила грудь,
чтобы привлечь внимание Флипа,
потому что она хотела пригласить его
на вечер встречи выпускников.
Как он, мэм?
Немного устал, но…
— Смотри, кто вернулся.
— Привет, Билли.
Вообще-то мне надо идти.
— Выздоравливай, Билли.
— Хорошо.
Идём, милая, я тебя провожу.
Так как тебя зовут?
А как её зовут?
Без понятия.
Она мой самый лучший друг.
А я думал, я лучший.
Кто сюда каждый день приходит,
как и обещал?
Ты.
Но ты всё время сидишь
в гостинной
или болтаешь о рыбалке нахлыстом
с моим отцом, так что…
Знаю, мне это так нравится!
Не верится, что этот мужик
ненавидит футбол.
Это единственное,
что нас объединяет.
А ты ненавидишь футбол?
Что?
Нет. Кто вообще
может ненавидеть футбол?
Ну, за исключением вас двоих.
Не знаю, просто не так сильно
я его люблю,
как все думают.
Ты оставляешь следы
на новом ковре отца.
Он будет взбешён, когда увидит,
что ты натворил, молодой человек.
Что за шум, чёрт возьми?
Флип здесь!
— Здрасьте.
— Привет!
— Давай я тебе помогу с этим.
— Спасибо.
Вообще-то «этот» — твой сын.
Как поживаете, мистер Блум?
Флип даже папу очаровал.
Вот на что он надеялся.
Каким-нибудь образом
близкие отношения
с таким мужественным
мужчиной как Флип
вышибут из меня девчонку,
и, может, тогда
я начну потрошить рыбу
и подарю ему внуков.
Флоренс!
И похоже, в этом доме
только у Флоренс
иммунитет к чарам Флипа.
Может, сделаешь ребятам
ту вкусную жареную курицу?
Какую жареную кур…
Почему бы и нет?
— Что это?
— Запечённый грейпфрут.
Ты от этого не умрёшь, правда.
Ну серьёзно, Билли, я бы лучше съел
сэндвич с арахисовым маслом
и джемом.
Да ладно!
Здравствуйте, мистер Блум!
Флип! Может, порыбачим на кружки
завтра после школы?
Вас понял!
— На связи!
— Хорошо, увидимся.
Надеюсь, это рыба.
Вообще-то, это стиль рыбалки.
У тебя лучший папа.
Да…
но только для тебя.
Я за 7 лет не виделся
и не разговаривал с ним особо.
Он напал на меня,
когда мне было 10 лет,
тогда я впервые проскользнул
по его мраморному полу
в босоножках его жены.
Отец так и не оправился.
— Это же туфли, да?
— Пятёрка тебе.
Ладно. Ладно. Ладно.
Было очень тяжело.
После этого меня выгнали из семьи.
Больше никаких регат.
Никаких барбекю.
Моя жизнь под фамилией Блум
закончилась.
Ты будешь есть
этот запечённый грейпфрут или как?
Чувак, тебе же очень повезло.
Ты даже не представляешь.
Прости, а в чём повезло?
Да во всём.
Ты можешь одеваться, как хочешь.
Можешь покрасить свои волосы
в рыжий или розовый.
Можешь спать до обеда.
Всем просто плевать.
Да, всё потому что, всем плевать.
Хочешь послушать про моего отца?
Мне было 8.
Я не пришёл к Попу Уорнеру.
Я хотел пойти в магазин комиксов.
Мой отец там меня и нашёл.
Я никогда не видел его
таким взбешённым.
На глазах у моих друзей
он снял с меня брюки
и хорошенько отшлёпал.
Я неделю сидеть не мог.
— Это ужасно.
— Потом было хуже.
Он заставил меня сжечь
все мои комиксы.
Каждый, понимаешь?
У меня был
Удивительный Человек Паук 252.
Он бы сейчас кучу денег стоил.
Ну и урод.
«У человека есть что угодно,
только не разум».
Оскар Уайльд.
Люблю это высказывание.
Что бы ты делал, если бы
не занимался футболом?
Не смейся.
Над чем мне смеяться?
Я был бы художником.
Я так и знал.
Откуда?
У меня дар ясновидения.
Ну и ещё, ты реально пускал слюни
на отцовского Джексона Поллока.
Я думал, тебе нравится футбол
так же сильно,
как я люблю есть руками.
Так, самое время тебе
покататься по двору, да?
Дважды в день.
Погнали. Вперёд.
Справа от вас историческое здание
семьи Блум.
Они являются одними
из основателей города.
Это плохая обезьянка.
Добро пожаловать в джунгли, детка.
Тебе нужно поесть.
Большое спасибо.
Я не выбирал эту сказку.
Сказка выбрала меня.
Рука.
Я подумал, может, завтра
ты сможешь быть менее сказочным.
— Просто поскромнее.
— Что?
Просто если ребята
узнают тебя так, как я,
твоя ситуация в школе
станет куда лучше.
Поменьше страусиных перьев,
побольше споров.
И...
Говори.
Уверен, будет обидно
только первые пару минут.
Просто завязывай с…
с этим твоим «Привет, подружка».
Почему бы нам не заниматься этим
после школы,
а о тёлках, машинах и зомби
болтать с 8. 30 до 15. 00?
Хочешь, чтобы я ради них изменился?
Нет, ради меня.
Думаю, мы поняли, что ради него
я сделал бы почти всё, что угодно.
Я подумаю над этим.
— Я закончил.
— Ну наконец-то.
Флип, это чтото запредельное.
— Это…
— Да?
Мне так нравится этот ботинок.
Правда, красиво.
Спасибо.
Посмотрите-ка.
Это идея Флипа.
Знаешь, ты никогда не сможешь
получить то,
что хочешь, от такого парня
как Флип Келли.
Флоренс, мы просто друзья.
И ничего большего
от этих отношений я не хочу.
Правда, мне не нужна любовь.
Или секс, или
физиологические отношения.
Я и так всем доволен.
Спасибо большое.
Ты можешь говорить это самому себе,
но не говори это старенькой Флоренс.
Стой.
Твой ланч. Эй?
Тебя убило бы что ли
отрезать корочку?
Я не могу. Не могу.
— Ты можешь.
— Не могу.
Ты сможешь. Доверься мне.
Как я могу смотреть на них
после того, что они со мной сделали?
Как они могут смотреть тебе в глаза?
Это их дерьмо, Билли.
Давай. Я тебя прикрою.
Здорово, что ты вернулся, Билли.
Перевод: «Пожалуйста,
не подавай на меня в суд».
Для школьного альбома, Билли.
Если могу чем-нибудь помочь…
Я сообщу вам, миссис Монуски.
— Я сообщу вам.
— Ладно, класс.
Готовы? Хорошо!
Б–И–Л–Л–И.
Кто наш любимый старшеклассник?
— Билли!
— Билли.
Да пребудет с вами мир.
Да начнётся исцеление.
Привет.
Сделай рывок.
Сделай рывок.
Ребята, о чём болтаете?
О моде.
Потому что я думал,
мы говорим о футболе.
Мы говорили о подплечниках.
Чтоб ты понимал, они потрясли всех
в Париже прошлой весной.
А я думал, мы о футболе.
И ты ничего не сказал о моих брюках.
Они гейские или что?
Билли.
Я думал, мы договорились,
больше споров, меньше сказочности.
Да, но я думал, ты шутишь.
Нет.
Пидор!
Билли?
Прежде, чем ты что-нибудь скажешь,
ты говорил, что после школы
я могу быть собой.
Это и есть я.
Ты выглядишь прекрасно.
Правда?
4 часа на причёску и макияж.
Я прихорашивался, всё выщипал
и затянул корсет так,
что мои пальцы на ногах посинели,
и всего лишь «прекрасно»?
Нет.
Я выгляжу Атлантически.
Ладно, Атлантический.
Почему ты сбежал сегодня
после уроков?
Я не сбежал. Меня преследовали.
Мы делаем успехи, да?
Ну, ты теперь
не так сильно выделяешься.
Разве?
Это же идиотизм.
Я жертвую собой,
даже не понимая зачем.
Мне нужно выпить.
Может, шлейф тебе подержать?
Заткнись.
Флип, Флип!
Прости меня.
Прости, пожалуйста.
Видимо, я переборщил.
Я забыл, это Мав любила покрепче.
Не называй меня Флип.
Меня это бесит.
Тупое прозвище.
Зови меня Марк.
Марк.
Знаешь, что, Билли?
Ты классный.
Большое спасибо.
Нет, правда. Я серьёзно.
Ты такой, какой есть, и…
И… да?
У меня кое-что есть для тебя.
Его зовут Ленни.
Хочу, чтобы он был у тебя.
— Правда?
— Возьми его.
Ну и что, что он полусгоревший?
Он испорченный.
Он отлично бы сюда вписался.
Понимаешь, о чём я?
Я хотел сказать ему,
что понятия не имею, о чём речь,
но не хотел испортить момент.
Думаю, он пытается объяснить
нашу дружбу терминами натуралов,
в которых я не очень разбираюсь.
Билли, завтра ты будешь неотразим.
Они будут тебя обожать.
Просто помни,
никакого блеска, ладно?
Никакого блеска, ладно?
Я буду собой, Марк.
Правда?
Мне надо быть собой.
Боль!
Чувствуете языки пламени?
Адовые языки пламени,
касающиеся ваших ступней?
Я призрак
Зельды Фицджеральд.
И когда я танцевала
над этой смертельной спиралью
с моим мужем, Фрэнсисом Скоттом,
мы познали безграничное удовольствие
и неизмеримую боль.
Наши большие, чем жизнь,
любовные похождения
и наши ожесточённые,
воспламеняющиеся приступы раздражения
определяли бурные двадцатые.
И я всё ещё помню,
как мы танцевали,
как мы пили, как дрались
и как мы любили,
как будто завтра... не существовало.
И сейчас...
Когда моя кожа
пузырится и обгорает,
опаляется и скатывается мясо,
и с каждым языком
пламени, который я терплю,
я напоминаю себе о своём...
персональном проклятии.
От сумасбродства
до обычного безумия...
Я — Зельда Фицджеральд!
И я написала "Великого Гэтсби".
И занавес.
За все 27 лет моей работы
ни один пересказ книги
не заставлял меня так трепетать.
Нет, нет, нет.
Миссис Монуски, это так мило.
Если вы меня извините,
мне нужно соскрести хлопья с моего лица.
Конечно.
Возможно, танцевать
на кофейном столике было плохой идеей.
Послушай меня, жучок.
Кого волнует несколько столиков,
если дело касается красивого зрелища.
В конце концов, это же танец.
Господи Иисусе!
Вот и наш исчезнувший.
Ты всё пропустил, Уильям.
Но ты был нам и не нужен.
Чёрт возьми, Мав,
что с тобой не так?
Прекрати! Не кричи на неё!
Всё нормально. Я привыкла.
О чём ты думала?
Прекрати! Это я сделал!
— Я сломал стол!
— Это правда?
"Правда редко чиста
и никогда - легка."
— Что?
— Оскар Уальд, ты, глупец.
— Просто иди в кровать!
— В конце концов, это же танец.
Правда, Мав?
Да, любовь моя. Правда.
Спасибо большое.
Иногда отпускай свою фантазию.
Девочки, встаём в линию!
Время лазать по канату.
Вы знаете это упражнение.
Один держит.
Другой лезет.
Тренер Картер, сэр. Здравствуйте.
Я думаю,
что мне не стоит этого делать.
Это не сеанс у психотерапевта.
В этом и весь смысл!
Ты не должен думать!
Ты должен быть мужчиной и делать!
А теперь, начали!
Блум, ты держишь.
Бо-Бо, ты лезешь.
Ты справишься с этим, правда?
Чувства?
Милый, малыш Иисус, нет, нет, нет.
Не делай этого со мной.
Только не Бо-Бо.
Очередной пример
идеальных ягодичных мыщц.
Я закрыл глаза на секунду,
и мой президент Джонсон отдал честь.
Бо-Бо, у Билли есть для тебя подарок.
И он малюсенький.
Ребята, ребята! Успокоились!
Бросьте это.
Это и так достаточно унизительно.
Блум,
почему бы тебе не сходить в душ?
И лучше всего холодный.
Хорошо, придурки,
такое может случиться с кем угодно.
Сто отжиманий, прямо сейчас.
Ага, может.
Его задница была прямо у моего лица.
Это могла быть чья угодно задница.
Я во власти своих гормонов.
Послушай, чувак,
всё, что я хочу сказать,
что такое сложно будет загладить.
Может, ничего в этом такого.
То есть, тренер Картер сказал,
что такое случается с каждым.
Не смей принимать душ с нами, Стояк.
Да ладно, чувак.
Членосос.
Оставь его в покое.
А что, ты тоже по жопам что ли?
Чувак, отвали.
Значит, я прав! Вы заднеприводные.
Заткнись!
Драка! Драка!
Остановитесь!
Остановитесь! Хватит!
— Грёбанный педик!
— Вы издеваетесь?
Матч по случаю вечера встречи выпускников
через две недели.
Вы хотите, чтоб
я вас отстранил?
Посмотри на меня. Что происходит?
Ты хочешь
о чём-нибудь поговорить, Флип?
Нет, не хочу.
Помогите мне, ребята.
Что здесь происходит?
Билли, что происходит? Билли. Билли!
Флип, Флип, скажи мне, что это ложь.
Ты же не гей, правда?
Флип, я слышала, что Билли
чуть ли не в задницу
тебя драл в спортивном зале.
Это ложь,тем более
я стоял позади него.
Теперь мы хоть знаем, что ты актив.
Может, заткнетесь?
Ты в порядке?
Да, я в порядке, отлично.
Можешь, пожалуйста,
просто уйти отсюда?
Я просто пытался помочь.
Просто перестань, ладно?
Знаете, ребят, мы вас оставим
наедине с вашим
влюблённым щебетанием.
— Мы не...
— Пошли отсюда, Марк, Давай.
Отвали от меня, гомик!
Милые ссорятся?
Мав?
— Мав?
— Привет.
Жучок!
Мистер Блум уже едет.
Вижу, вы нашли бар.
У вас закончился джин.
Я так скучал по тебе.
Я здесь больше
ни секунды не протяну.
Просто забери меня домой.
Дай мне посмотреть на тебя.
Дорогой, с каких пор
ты носишь джинсы?
Не ношу. Я знаю, но их здесь все носят.
Я знаю, но в этом
и проблема. Их носят все.
Я так за тебя волновалась.
Я выехала,
как только узнала, что ты в коме.
Это было пять недель назад.
Мне жаль, не могла приехать
раньше, я была заграницей.
Так теперь называют реабилитацию?
Разве здесь нет туалета,
который нужно вычистить, девчушка?
Здесь ничего, кроме
твоего рта, не нуждается в очистке.
Мой ангел.
— Где папочка, дорогая?
— Прячется.
Жучок.
Будь милашкой,
приготовь Мав еще выпить.
Хочешь текилу Мокинбёрд?
или бурбон Сансет-он-Бульвар?
Удиви меня.
Вуаля!
Убери её.
Счастлив?
Билли, иди в свою комнату.
Нет, я никуда не пойду.
Пожалуйста, сын, просто иди наверх.
Ты просто расстроен,
что Мав вернулась за мной,
и мы уезжаем из этого адского места.
Знаешь, мне кажется, твой отец прав.
— Нет. Знаешь что?
— Тебе лучше под...
Останься.
Ты быстро добралась, Мириам.
Я как раз
прекратил выплаты в четверг.
Меня зовут Мовеин, Билл.
На самом деле нет.
Знаете что, я пока начну собираться.
Чёрт возьми, очнись!
Она здесь не для того,
чтоб забрать тебя домой!
Неправда. Скажи ему.
Мы едем домой, правда?
Ты же поэтому приехала?
Мама?
Не называй меня так.
Дело в том, сын,
что Оскар был прав наполовину.
Правда редко чиста,
но часто очень проста.
Послушай, мне нужны эти деньги.
Я заслужила их. Заслужила!
Я не буду платить
тебе алименты за ребёнка,
которого растишь не ты.
Растить его?
Боже, я должна была дать ему жизнь.
Ты хотел сына.
Я дала тебе сына.
Так что плати.
Чек!
Просто подпиши чек и я уеду.
Ты отрезала корочки?
— Спасибо
— Ещё бы.
Приветик!
Здравствуйте, мэм. Билли дома?
Выпить? Хотите что-нибудь выпить?
Нет. Нет, спасибо.
Мне просто очень надо увидеть Билли.
Я Мовеин.
Очарована.
Вы Мав?
Ничего себе, мэм!
Так приятно с вами познакомиться.
Билли столько о вас рассказывает.
Друг Билли?
Вот как делают в Париже.
Я никогда не был в Париже.
Играешь в футбол, да?
Да, мэм.
Это ли не совпаденьице?
Знаешь, я была
многообещающей черлидершей.
Была.
Мисс Мав, мэм,
было приятно познакомится, правда.
— Но мне правда очень нужно увидеться с Билли.
— Тряхни влево.
Тряхни вправо.
Удар слева,
удар справа,
вверх, вниз,
удар, удар, удар!
О, Боже!
Мисс Мав! Мисс Мав!
Давай-те ка встанем.
Вот так, хорошо.
Вот так.
- Жучок? Жучок?
- Билли?
Майский... жучок?
При всём моём уважении,
мэм, вы пьяны.
Это самая умная вещь,
которую я слышала от тебя
с момента нашего знакомства.
Знаете,
я вымыла туалеты,
и теперь настало время
вынести мусор.
Остынь, подруга.
Мой убер ждёт меня.
Иногда мне снится, что я умею летать.
Но я так устал махать крыльями,
и чем выше парю,
тем ярче я вспоминаю,
как плохо вписываюсь с ними
в земное общество.
Поэтому…
Я поднимаюсь...
Всё выше и выше и понимаю,
что я больше не хочу летать.
Они всё равно никогда не понимали,
на кого смотрят.
С великим удовольствием
и разрешением от нашего всевышнего,
я выдвигаю свою кандидатуру
на звание королевы школы!
Через мой труп!
Смотрите! Он прыгать собрался!
Это Билли Блум!
Я не собираюсь убивать себя,
зеваки!
Я никогда не был
более решительно настроен, чем сейчас.
Я не позволю какой-то там
дебютантке, дрочащей на библию,
издеваться над всем,
что так для меня дорого.
Очарованием, шиком
и хорошими волосами.
Я выдвигаю свою кандидатуру
на звание королевы школы!
Линетт! Помогите!
Ты умерла?
Настало время
передать бразды правления
в руки настоящей королеве.
— Подождите, подождите, что случилось?
— Это моё интервью.
Линетт, дай мне минутку, пожалуйста.
Тебя... Блум зовут, да?
Парень, который был в коме?
Как ты хочешь, чтобы тебя называли
на камеру?
Геем? Натуралом? Трансгендером?
Трансом-мечтателем.
Тем, кого не волнует гендер.
Фриком!
Ладно, вообще-то, я и сам
хотел себя так назвать.
Сойдёт.
Подождите, это моя мечта.
Я стою рядом с Билли Блумом,
провозгласившим себя фриком
здесь, в академии Улисса С. Гранта,
где вершится история.
И этот молодой человек,
да, я всё правильно сказала,
только что выдвинул
свою кандидатуру
на звание королевы школы!
Билли? Слава Богу.
Я так переживала.
Ты не ответил на моё сообщение.
Тебе не нужно бояться.
Это они должны бояться.
Расскажи нам
про свою позицию, Билли.
— Эй, а как же я?
— Что ж.
Моя позиция проста.
Я за гламур, но против хаки.
Я за любой риск в сфере искусства,
но я против любых попыток
делить всё на категории.
Я здесь, чтобы положить конец
ненависти,
с которой я встретился
в академии Улисса С. Гранта,
да и во всём мире в целом.
Ну и что вы делаете?
Я собираюсь посмотреть гольф
в тишине.
И не смотри так на меня.
— Как?
— Так!
Я знаю, как жесток мир
к богатым, красивым,
титулованным мужчинам.
Давайте, слезу ещё пустите.
Я не просил его сюда приезжать.
И это было вашей первой ошибкой.
Я люблю свою работу, мистер Блум.
Господь видит, я люблю вашу семью.
Но я уйду прямо через эту дверь
прямо сейчас,
если вы не перестанете вести себя
как идиот.
Достаточно.
Но я ещё даже не начала.
Вы забыли, что это ребёнок,
за которого вы молились?
Что ж, я это помню,
потому что именно я
научила вас молиться.
За это я не молился.
Его по всем новостям показывают.
Он выдвинул свою кандидатуру
на звание королевы школы.
Он говорит монстрам,
благодаря которым он впал в кому:
«Я не дам вашим унижениям
и оскорблениям определять то,
как я буду носить…
свою диадему.»
Я бы лучше остался со своим сыном.
Но он не хочет меня видеть.
Я пытался.
Я пытался ещё в Дариене,
но Мав сказала мне отвалить.
Я попытался здесь...
и он отгородился от меня.
Так не сдавайтесь.
У вас намного больше общего
с этим мальчиком,
чем вы думаете.
Привет, подружка!
Билли, что ты, по-твоему, делаешь?
Уйди, ты ничего не можешь
с этим поделать.
Королева школы?
Билли?
Ты серьёзно?
Я больше ничем не могу тебе помочь,
ты разве не понимаешь?
Ты уже сделал достаточно, Марк.
Ладно, знаешь, что?
Хорошо.
Делай, что хочешь.
Но не жди,
что я приду тебе на помощь.
С этого момента
ты теперь сам по себе.
Вообще-то, нет.
Хочешь быть моим помощником?
Билли, я всю жизнь ждала,
чтобы меня кто-нибудь
об этом спросил.
Нет… Нет, подожди,
тебя правда Мэри Джейн зовут?
Да. А ты как думал?
Да уже не важно.
У нас есть дела поважнее.
И я не хочу разбираться с ними
в одиночку.
Ты и не будешь.
В смысле, мы все тебе поможем!
— Мы?
— Ладно, Билли.
Я ждала вечность,
чтобы сказать тебе об этом.
Но я была обязана
хранить их секрет,
пока они сами мне не скажут,
что я могу тебя в него посвятить.
Кто они?
Теневые люди.
— Кто?
— Люди в тени.
Это секретная группа
студентов в школе,
которые
не лезут в эпицентр событий.
Они живут вне поля зрения,
без лишнего шума.
Они простые студенты,
как ты и я.
Ты их постоянно везде видишь.
Но просто не обращаешь внимания,
потому что они умеют
сливаться с толпой.
Видишь ли, дело в том,
что нужно быть достаточно симпатичным,
чтобы не привлекать внимание,
но не достаточно привлекательным,
чтобы выделяться
в этом море идеальных особ.
Ты должен выглядеть на 7,5,
ни больше, ни меньше.
Они так долго ждали,
пока придёт кто-нибудь такой,
как ты,
и они готовы оказать тебе
поддержку.
Я знаю, что ты их не подведёшь,
Билли.
Студенты Академии Гранта
слишком долго
страдали в тишине.
Я такой же, как вы.
На протяжении долго времени я думал,
что быть на людях означает
не иметь собственного голоса.
Я принимал весь пресс
и манипуляции,
которые мне скармливали,
и меня всё ещё стыдили
в тишине.
Но больше такого не случится!
Не случится!
Не случится! Не случится!
С этого момента всё изменится.
Я знаю, что без надежды
жить невозможно.
А без капельки гламура,
живётся непросто.
Мы все важны.
И мы в долгу перед теми,
кто преследует
маленьких девчонок и мальчишек
с неправильной стрижкой,
неправильным акцентом
и неправильными...
Неправильными хобби,
с помощью которых
они хотят выйти в свет.
Дать им надежду увидеть
мальчика, номинированного
на звание королевы школы.
Это Фелиция Уотс,
снова в академии Улисса С. Гранта,
где уже пятый день
проходит осада академии.
Что же стоит на кону?
Мечта одной девочки,
и права и привилегии остальных.
Со мной рядом находится
номинантка на звание школьной королевы бала,
Линетт Франц.
Линнетт,
расскажешь последние новости?
Я-то уж расскажу.
Что ж, я должна была быть
единственной претенденткой
в этом году.
Это было моим планом
с седьмого класса.
Но потом этот чудик,
не способный определить свой пол,
заявил, что он выдвигает свою кандидатуру.
Не знаю, может...
Может, он не понимает,
что он не девочка. Фиг знает.
У него нет никаких шансов,
потому что все его ненавидят.
Все?
Линетт, посмотри на стены
вокруг тебя.
Поддержка человека из
академии Гранта,
которого не волнует гендер,
ощутима.
При всём моём уважении, Фелиция,
это простой пример того,
как порядочность борется
с непристойностью.
Вековые устои борются с тем,
чему суждено погибнуть.
И к концу этих выборов,
я полагаю... Нет.
Я знаю, что эта школа
и эта нация одумается
и передаст бразды правления
в руки настоящей королеве.
Так ты не думаешь, что есть шанс,
что Билли Блум заберёт диадему?
Гей будет представлять нашу школу?
Я бы посмеялась, если бы это
не звучало так оскорбительно.
То есть, он как будто бы
на флаг ссыт
или что-то в этом роде.
Как и все геи,
он просто хочет привлечь к себе
внимание, знаете?
Нет, не знаю.
Они могут и дальше продвигать
свою гейскую политику.
Но такова божья правда.
То, что вытворяет Билли,
выдвигая свою кандидатуру
на звание королевы школы,
разрушает стиль жизни
в нашей академии.
Давайте снова сделаем
Америку великой!
До свидания, Фелиция.
Обиженная, помешанная...
Но решительная претендентка
на звание королевы школы,
Линетт Франц.
И я уверена,
что мы ещё о ней не раз услышим.
И после меня вы говорите
«Вперёд, Билли Блум!»
Раз, два, три...
— Вперёд, Билли Блум.
— Вперёд, Билли Блум.
Громче. Ну же.
— Вперёд, Билли Блум.
— Ещё разок.
— Вперёд, Билли Блум.
— Вперёд, Билли Блум.
Вперёд, Билли Блум.
Обожаю нашу теневую команду!
Они похожи на маленьких эльфов,
помогающих во всём.
О, да! Нас теперь не остановить,
Билли.
Ладно, если нам удастся заманить
хотя бы одного отличника на нашу сторону,
я думаю, мы сможем изменить
исход выборов.
Я правда так думаю.
— Что насчёт Флипа?
— Следующий.
— Бо–Бо Питерсон?
— Не, этому не бывать.
А я думаю, что бывать.
В смысле, честно говоря, он
ненавидит Линетт сейчас.
Она порвала с ним. И разбила его
сердце, переспав с его братом.
Мне это нравится.
— Голосуйте за Линетт!
— Голосуйте за меня.
— Голосуйте за Линетт!
— Голосуйте за Линетт!
— Голосуйте за меня.
Бо–Бо, мне было так жаль
услышать о тебе и Линетт,
но не думал ли ты о других
кандидатах
на звание королевы школы?
Я не буду голосовать за эту шлюху!
Уж лучше проголосую за педика.
Ох, если честно, я польщён.
Можешь рассчитывать на мой голос.
Надеюсь, что ты её размажешь.
Добро пожаловать в команду Блума!
Слушай, Биб, тут такое дело.
После нашего митинга,
тебе бы носить этот значок
на свитере.
А как F расшифровывается?
Феечка?
Нет, как фрик. Ну ты и фрик.
Или мне звать тебя «Кид Краш»?
Окей, смотри, жополиз
понятия не имею, как ты
узнал о моей группе,
но если ты не заткнёшься,
то я побью тебя так сильно,
что твоя кома покажется тебе
сказкой, понял?
Не так важно, понял ли я,
а вот тот молодой и многообещающий
Тарантино явно понял.
Стоп. Как она здесь оказалась?
Только тени знают.
Итак, будет ли у нас твоя
поддержка,
или же ты хочешь, чтобы твоё
последнее преступленьице на почве ненависти
было опубликовано?
— О нет, только не это.
— Что там?
— Ничего.
— Нет-нет, дай посмотрю.
«Дорогой Билли, ты отвратительный»
Да ничего особенного тут нет.
Да, давай.
Давай–давай–давай..
«От тебя тянет блевать,
можешь ты только ломать.
Я тебя свяжу
и буду ебать,
пока ты не полюбишь меня,
пидор.»
Успокойся, всё, чего я хочу,
так это сделать этот мир чуть более
милым.
Я знаю, окей?
Спамеры показывают,
что ты действительно популярный,
что является хорошей новостью.
Мне надо рассказать тебе кое-что
о безопасности.
Да, я чувствую себя нормально…
Так, я туда и обратно, ладно?
— Привет.
— Привет.
Я просто хотел пожелать тебе удачи
со всей этой задумкой с королевой школы.
Спасибо. Тебе тоже.
В смысле, с игрой.
Не с… королевой школы.
Слишком много королев испортили бы
весь праздник.
— Ты забавный.
— А ты Флип.
Я скучаю по времени, когда мы тусили
вместе.
— Ты уже закончил?
— Да, да…
Просто дай нам ещё пару секунд.
Секунда уже прошла.
Ладно, дай нам минуту!
Я пригласил Сезам на танцы.
Ты же знаешь, что они вставные?
Билли, думаю, я бы знал.
Глупый, невинный мальчик.
Иди, иди же.
Минута прошла.
Привет, Билли, как жизнь?
Ну, бывало и лучше.
Мне надо разобраться со всем этим.
— Хочешь повеселиться?
— С тобой?
Я знаю, что был тем ещё уёбком, но
я хочу всё исправить.
Окей. Ладно.
Спасибо.
Прекрати. Прекрати.
Берни, что за херня..
Ты же не это имел в виду.
Только не говори никому.
Не говори никому!
Дамы и господа,
здравствуйте, и добро пожаловать
в Академию Улисса С. Гранта
на предварительный показ перед
игрой.
И я знаю, как все были удивлены,
когда увидели претендентов
этого года.
Итак, без дальнейших увещеваний
я представляю вам парад
наших кандидаток на звание
королевы школы.
Начинает мисс Линетт Франц!
Ой, да ладно.
Эта деревенщина пытается
сделать шоу!
И рассчитывает на восхищение!
В смысле, это та тачка,
которую ты продумывала
с седьмого класса?
Эта машинка была задумана как её
достояние.
Это должно было быть выражение
ультиматума,
того, кем она является,
и кульминацией всех её надежд,
мечт и её художественных притязаний.
К счастью, собравшимся не
придётся слишком долго
терпеть это, ведь…
А теперь, дамы и господа
я представляю вам второго кандидата.
Билли Блум!
Видимо, я достиг нирваны.
Это рай на земле,
и я даже всё ещё не коронован.
Так что, мы не позволим
четырём таймам футбола
встать между мной и моей диадемой,
и просто перемотаем к концу игры.
Вперёд, Гриффинс.
Вперёд!
Вперёд, Гриффинс.
Вперёд!
Осталось 15 секунд игры,
и мы проигрываем три очка.
Судьба всей вселенной
лежала на широких плечах Билла.
Тачдаун!
О, Гриффинс забивают
и с учётом этого
Гриффинс выигрывают, 27
Хаски, 24.
Я не видел тачдаун.
Я смотрел на Флипа.
С ним всё впорядке?
Эти судьи.
Его отец.
Эта игра…
С ним всё будет хорошо.
Это значило всё для него.
И вот так, с большим пальцем вверх
Флип Келли ушёл,
уступив место Марку Келли, который
сможет нарисовать весь мир,
каким он его видит.
Я хочу поздравить нашу команду!
И в особенности, Бо–Бо Питерсона.
Встань, Бо–Бо.
Впечатляющий
победоносный тачдаун.
И все наши мысли и молитвы
сейчас с Флипом Келли.
Мы надеемся, что сегодняшняя
несчастливая травма не будет…
Давайте просто не забывать о нём.
Но теперь самое время
дать нашим претендентам на звание
королевы школы шанс
сказать что-нибудь, прежде чем
голоса будут подсчитаны, а
победитель — коронован.
Начнёт Линет Франц.
— Держи, моя дорогая.
— Спасибо.
Привет всем. Как дела?
Итак..
Директор Онниган, учителя
друзья, чирлидерши, Божий отряд,
выпускники и повара!
Давайте послушаем настоящую девушку!
Да! Меня.
Итак… первая причина,
по которой вы должны голосовать
за меня..
И я даже не могу поверить, что должна
напоминать вам об этом,
но, видимо, придётся.
Королевы школы...
Да, они… они,
они девушки, да!
Ты не можешь просто решить, что
правильно, а что ошибочно,
основываясь на сериале «Glee».
— Хэштег цитируемый.
— Мы любим Линнетт!
Вторая причина, по которой вы должны
голосовать за меня.
Мой соперник…
И я не собираюсь пачкать свой рот,
произнося его имя.
Не буду.
Он заинтересован только в одном,
он хочет превратить школу
в что-то типа бара для трансов.
Все геи отправятся в ад.
— Да!
— И это не я.
Не я сказала так.
Это..
Это Левит.
Это верно, да, детка!
Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Спасибо большое.
Спасибо.
Знаете, я ждала этот день
с тех пор, как мне исполнилось 12.
Уверена, и вы тоже.
Это было информативно.
И наш следующий участник…
Билли Блум.
Спасибо тебе, Линетт,
за эту миленькую постановку.
А сейчас я хочу сказать...
Мой внешний вид сегодня может
шокировать
многих из вас.
Конечно, я мог надеть что-то
действительно завораживающее
или наговорить гадостей о Линетт,
или напомнить вам, как вы пытались
убить меня.
И тогда, быть может,
вы бы проголосовали за меня,
чтобы очистить свою совесть,
но вместо этого я стою перед вами.
И я избавился от моих привычных
финтифлюшек.
Только очищенное скрабом лицо.
Чтобы показать вам…
Чтобы показать вам, что я...
я не так отличаюсь от вас,
несмотря на ваши протесты,
несмотря на мои.
Вы можете называть меня фриком.
Ладно.
И я тот, кто я есть.
Вы все тоже фрики, в смысле…
Посмотрите на себя.
В этом же и есть весь смысл
быть подростком.
Думаю, мы все немного озабочены тем,
что мы куда-то не вписываемся.
Тем, что если люди увидели бы нас
настоящих,
то они бы отвергли нас,
ужаснулись бы.
Они бы все нас возненавидели.
И все мы носим с собой
какой-то тайный позор.
У каждого из нас есть направление
для полёта.
Но кто-то из нас летает
только внутри.
Итак, я прошу вас заглянуть внутрь
своего секретного места,
куда ведёт вас ваш флаг,
и следовать туда…
Громко…
И гордо.
Знаете, я знаю что я не очень-то и долго
был здесь,
но я прошу о новой традиции.
О традиции приобщения.
Принятия.
Толерантности.
Любите тех, кого хотите любить.
Идите какими угодно путями,
но пусть они заставляют вас
чувствовать себя теми,
кто вы есть на самом деле.
Я… Сегодня у меня есть к вам
ещё одна просьба, на тот миг,
когда вы будете отдавать свой голос.
Голосуйте за меня.
Это будет голос за фрика,
что живёт…
во всех нас.
Это будет голос за фрика,
который стоит перед вами,
но вы проголосуете…
За фрика, который живёт
в каждом из вас.
У меня всё.
Ура! Билли!
А теперь, студенты академии
Улисса Гранта,
пришло время взять в руки свои
смартфоны и сделать выбор.
Сбор голосов окончен,
итоги подведены,
и все вы оказались весьма солидарны
в сделанном выборе.
Победительницей стала Линетт Франц!
Вот она, леди и джентельмены!
Новая королева школы,
Линетт Франц!
Спасибо.
Спасибо!
Люди, которые мгновение назад
всецело были на моей стороне,
теперь аплодировали только ей.
Почему ты до сих пор на сцене, фрик?
Исчезни!
Сезам, тебе что, обязательно
всегда быть такой сукой?
Да. Думаю, да.
Билли!
Пусть мой голос завоевала она,
но… моё сердце завоевал ты.
Ты молодец.
Спасибо.
Большое спа…
Я знаю, перестаньте.
Спасибо.
Бог на моей стороне!
На моей.
Лично для меня главным было не стать
новой королевой школы,
а показать, что я достоен уважения.
И я это сделал.
И тот человек, который моему
пытливому взгляду…
Билли.
…казался никем иным,
как тем, кто бросил меня,
оказался человеком, который
пришёл на тот вечер,
несмотря на то, что знал, что его
собственный сын будет произносить
свою речь в платье.
Этим человеком оказался мой…
Папа?
Я пришёл.
Я чудак.
Я к этому привыкну.
— Я проиграл.
— Ты что, шутишь?
Это была крупнейшая победа из всех,
что я когда-либо видел.
Посмотри на меня.
Я так горжусь тобой!
Спасибо.
Давай, сынок.
Пойдём домой.
Есть, сэр.
Ты ведь знаешь, что я мог прорваться
через тот тэкл
в тот вечер, верно?
Но я понял тогда, что нашёл нечто
поважнее, чем оправдание
надежд своего отца.
Нечто поважнее, чем футбол.
Себя.
Без тебя у меня ни за что бы
ничего не вышло.
Мне так жаль, что я перестал быть
твоим другом.
Всё в порядке.
Ты всего лишь был самим собой.
Мав просто была Мав.
Как насчет того, чтобы я был мной,
а ты был тобой?
И возможно, однажды мы могли бы…
поменяться местами.
Договорились?
Хорошая попытка.