Один вечер в ресторане. Две семьи за столом: будущий премьер-министр
Стэн Ломан и его брат Пол с женами. Изысканный ужин превращается в поле
битвы, а судьба их детей — в разменную монету. Как далеко способен зайти
отец, чтобы защитить сына, совершившего преступление?
Все фразы и цитаты
«КОУД РЕД» представляет
Производство: «ЧАББКО», «БЛЭКБЕРД»,
в сотрудничестве с «ПРОТАГОНИСТ ПИКЧЕРС»
В ролях: РИЧАРД ГИР
ЛОРА ЛИННИ
СТИВ КУГАН
РЕБЕККА ХОЛЛ
АДЕПЕРО ОДУЙЕ
МАЙКЛ ЧЕРНАС
ШИМУС ДЭВИ-ФИЦПАТРИК, ЧАРЛИ ПЛАММЕР,
МАЙЛЗ ДЖ. ХАРВИ, ДЖОЭЛ БИССОННЕТТ,
ХЛОЕ СЕВИНЬИ
Подбор актеров: ЛОРА РОЗЕНТАЛ,
ДЖОДИ АНГСТРЕЙХ, МЭРИБЕТ ФОКС
Звукорежиссер РЕЙЧЕЛ ФОКС
Монтажер АЛЕКС ХОЛЛ
Художник КЕЛЛИ МАКГИХИ
Оператор БОББИ БУКОВСКИ
Исполнительные продюсеры
ЛЕОНИД ЛЕБЕДЕВ, ЭНДЖЕЛ ЛОПЕС,
ОЛЬГА СЕГУРА, ЭВА МАРИЯ ДЭНИЕЛС
Продюсеры ЭДДИ ВЕЙСМАН, ДЖУЛИЯ ЛЕБЕДЕВ,
КОТТИ ЧАББ, ЛОРЕНС ИНГЛИ
Автор романа ГЕРМАН КОХ
Сценарист ОРЕН МУВЕРМАН
Режиссер ОРЕН МУВЕРМАН
УЖИН
Знаешь, кто мне нравится?
Древние греки. Египтяне. Римляне.
Александр Великий. Юлий Цезарь и Клеопатра.
Троянский конь, гладиаторы,
гонки на колесницах.
Зрелищные убийства и самоубийства.
Извержение Везувия.
Храмы, амфитеатры, арены.
Мозаики, фрески, бани.
Помню прекрасно, словно
узнал об этом лишь вчера.
Но потом - средневековье.
И потом…
Это было летом, длилось до начала августа.
Ты прогуливала школу первые пару недель?
Да. Но сказала родителям…
Средневековье. К черту!
Отвратительное время, полный бардак.
Возрождение, начало конца.
Новое время - взгляните на нас.
Американская история? Что это?
Помню, изучал ее в школе.
Молился, чтобы англичане победили.
Чтобы коренное население
перебило первых поселенцев.
Чтобы в гражданской войне
все проиграли: и северяне, и южане.
Обе мировые войны, Корея, Вьетнам,
Кувейт, Ирак, Афганистан.
Кому они нужны? Им не нужны. Им все равно.
И мне тоже. И тебе.
Я не поеду.
Не поеду.
Я не поеду.
Я не поеду.
Там места надо за 3 месяца бронировать.
А Стэн все устроил за вечер.
Поздравляю. Я не еду.
- Сюда приглашать не хочешь.
- Верно. - И к ним идти отказываешься.
- Тебя никуда не вытащишь.
- Я бы лучше остался дома. С тобой.
Этот ресторан - глупость,
нелепица какая-то.
Кажется, что-то эксклюзивное, сексуальное.
Еда как искусство. Как поездка во Францию.
В период немецкой оккупации, возможно.
Уверена, у нас будет отличный стол.
- В прекрасном ресторане.
- Ради бога…
- Чудесный ужин, хорошая компания.
- Так нельзя.
И все это очень дорого.
Стэн платит. Помоги мне.
Я не об этом. Выйдет дороже,
если не оплатишь счет.
Ладно.
- Сюда.
- Я знаю.
Это - вот сюда.
- Просто это…
- Здесь.
Ладно.
Спасибо.
- Как ты?
- Отлично.
- А ты?
- Я наказан.
Просто не хочу видеть этих людей.
- Что тут смешного?
- Ты.
Ты. Ты.
Каждый раз, когда идем куда-нибудь,
одно и то же.
«Эти люди».
Ты права. Эти пиявки. Червяки. Обезьяны.
Давай все отменим.
Представь, что у нас свидание.
Поедем в город.
Ладно тебе, позже мы сбежим от них.
Уедем, выпьем где-нибудь.
Будет весело.
Майкл пригласил на ночь девушку.
Это плохо?
- На вид ей лет 25.
- Ей 20.
И она очень мила.
Быстрый он. Она студентка колледжа?
Бариста.
- Он теперь кофе пьет?
- Не кофе.
Горячий шоколад с соленой
карамелью и взбитыми сливками.
Что тебя тревожит?
Он слишком много тебе рассказывает.
Нет, просто рассказывает все.
Не все, но слишком много. Ты
обращаешься с ним, как с девочкой.
Ладно, идем. Собирайся. Не хочу опаздывать.
Ты вроде не хотел ехать.
Если опоздаем, приматы снова победят.
Мы приедем слишком рано.
Выпьем в баре.
Там есть фойе.
Так на сайте было написано.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Правда.
Это довольно невыносимо.
Нет.
Да, сводная таблица у меня.
Я знаю, что он сказал, я был там.
- Спасибо.
- Конгрессмен.
Что?
Нет.
- Это все правда?
- Чувак, нас убьют за это.
Папа?
- Папа?
- Привет. Чем занят?
Что ты делаешь на моем этаже?
Ничего. Искал тебя.
- Зачем?
- Не знаю.
- В чем дело?
- Не знаю. Искал тебя.
Где девушка?
У нее есть имя.
Ладно. Где Дженнифер? Или Мишель?
- Зои?
- Анна.
Анна.
Да. И мы просто друзья.
Пригласи ее сюда. Мы не кусаемся.
Где насос для велосипеда?
В гараже его нет.
Не знаю.
В кустах в саду за домом искал?
С чего ему там быть?
- Тогда ладно.
- Конечно. Да.
Мы должны ехать на ужин с гоминидами.
- С кем?
- С высшими приматами.
Вас в школе уже ничему не учат?
Вот видишь. Ты кусаешься.
- Я нашла твой насос.
- Привет.
Анна.
Мы скоро оставим вас вдвоем.
- Ты куришь, Анна?
- Что? Нет.
Молодец. Держись подальше от сигарет.
Если проголодаетесь, детки,
- в холодильнике полно еды.
То есть, ты не ребенок,
а девушка.
Если захотите кофе,
- у нас есть кофе-машина.
- Круто.
Как я понял, ты работаешь
в гостиничном бизнесе.
Да.
АПЕРИТИВ
Ломан.
Вижу. На четверых.
- Г-н и г-жа Ломан еще не приехали.
- Мы уже тут.
Показать водительские права?
- Нет, в смысле…
- Понял.
- Я его брат.
- Конечно. Прошу прощения.
Извинения приняты.
А вот брат не принял бы.
Конечно. Пройдемте.
Г-н и г-жа Ломан, добро пожаловать.
Очень рад видеть вас у нас сегодня.
Г-жа Ломан, позвольте взять ваше пальто.
Здравствуйте.
Спасибо.
Ребята, сидите тут. На сегодня все.
Спасибо.
Отлично поработали
Все вы. Спасибо.
Поезжай домой.
- Нет, я зайду.
- Не нужно.
- Просто позвони…
- Сегодня я тебя не оставлю.
Учитывая обстоятельства.
- Я серьезно, босс.
- Ладно.
Не хочу, чтобы мне мешали во время ужина.
Ладно.
Подожди
Звонят из Вашингтона.
- Кто это?
- Спикер.
Отлично.
Г-н cпикер, сразу скажу:
пытаюсь набрать голоса
в пользу нового законопроекта о
медобслуживании, мы уже близки к цели.
Пока вы ждете, предлагаем
вам молодые овощи.
Морковь шантане, французский
редис, дикий фенхель,
токийская репа под оливковым
маслом с Пелопоннеса,
- с розмарином из Орегона.
- Таррагона?
Орегон. Штат. Орегонский розмарин.
Ясно. Я знаю, что это штат.
Я думал, в Орегоне выращивают орегано.
- Смешно.
- Да, знаю.
Также легкая обсыпка…
У нас нет времени на розмарин. Унесите.
- Легкая обсыпка…
- Очень вкусно.
… из гималайской розовой соли.
Чувствуешь вкус войн,
эпидемий, бомбардировок,
с легким оттенком голода
- и нотками извержений вулканов?
- Он просто красуется.
Работал учителем.
Вот винная карта.
Нет. Кампания ничуть меня не задерживает.
Я полон решимости, как никогда.
Сегодня мне надо подвести итоги.
Да.
Идем, Стэн, нам пора.
Простите, сэр, мне надо идти.
К утру голоса будут подсчитаны.
Наилучшие пожелания от Кейт.
Сердечный привет
от нее вам и Синди.
Поговорим завтра. До свидания.
- Боже мой.
- Что такое?
Видела, сколько стоит бутылка
розовой дряни, что мы заказали?
Не волнуйся. Уверена, Стэн не будет против.
Это аморально. Как акт агрессии.
Вовсе нет.
Это шампанское.
Я не буду пить такое дорогое вино.
- Ты не обязан его пить.
- Это неправильно.
Вот и они.
Нет, нет, нет. Вы не обязаны. Спасибо.
Здравствуйте, конгрессмен.
Рад видеть вас снова.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Кажется, в прошлый раз вас тут не было.
- Был во Франции.
- Привет.
- Простите за опоздание.
Пол настоял, чтобы мы приехали раньше.
- Правда?
- Настоял, чтобы приехали вовремя.
Пол.
Трудный был денек.
Здесь тоже.
Может, пойдем, просто возьмем пиццу?
- Чем тебе тут не нравится?
- Ничего.
- Все.
- Ничего.
- Пол, хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Хуже, чем брат,
но я и не трачу столько времени на макияж.
- Просто ответь на комплимент - и хватит.
- Прости.
- Ты тоже хорошо выглядишь, Кейтлин.
- Спасибо.
Разумеется, ты роскошна, как всегда, Клер.
Спасибо.
Рад вас видеть. Прошу, садитесь.
Иногда так трудно избегать людей.
Клэр, Клэр.
- Привет.
- Клер, прекрасно выглядишь.
Отлично. Так давно не виделись.
Брат.
Волновался за тебя.
Думал, не дойдешь сюда.
Со мной моя свита.
Профессиональные телохранители.
Можешь не улыбаться, Стэн. Тут все свои.
Уймись, ладно?
Давно пора было встретиться.
О чем вы говорили?
Наслаждались неловкой
паузой, как говорится.
Ни о чем не говорили.
Ни о чем. Что ж. Сегодня поговорим.
Выскажем все, что накопилось.
Что-то не так?
Так много…
Все нормально?
Не надо, Стэн.
- Ему не нравится этот стол.
- Думает, есть место получше.
Нет, все хорошо. Тут нормально.
Нет, в том зале будет лучше.
Здесь достаточно тихо и спокойно.
Как в аквариуме.
Там больше места. Минутку, сейчас вернусь.
- Я согласна.
- Я никуда не пойду.
Нет.
Спасибо, Антонио.
Не за что.
Ладно, тост.
За прекрасных жен.
За детей.
За здоровье.
За то, чтобы пережить этот ужин.
Будем здоровы.
ЗАКУСКИ
Господа, предлагаем вам тыквенный суп
с карамелизованными семенами
и желудями, побегами гороха,
жареным чесноком
и сыром пекорино сардо.
- Да?
- Очень вкусно.
Для дам - молодые зимние корнеплоды:
свекла кьоджа, морковь парижская каротель,
пурпурный редис, с козьим
сыром и копченой сельдью.
А также обжаренный
лук-порей, красный цикорий,
апельсин-королек, с
обсыпкой из ржаной муки.
- Это оно.
- Вы его искали?
Действительно, красиво
Прошу, приступайте к закускам.
Великолепно.
Овощи выращены здесь, в нашем саду.
Мне очень жаль.
Пробка не поддается.
Я принесу другую бутылку.
- Прошу прощения.
- Нет, все нормально.
Сдаешь кровь - зови медсестру,
а не специалиста, так?
Не понимаю, о чем ты.
Мне его жаль. Он так смутился.
Он не должен нас обслуживать.
Это работа официанток.
- Мы же друзья.
- И что?
Мы просто люди, пришли поесть.
Поесть прекрасной еды.
Вкусно, правда?
Простите.
Минутку. Ладно? Я скоро вернусь.
Так. Как дела?
Не хватает 15 голосов. Надо переманить их.
Грант передумал. Мерфи снова колеблется.
Мы сделали верный шаг.
- Прекрасно.
- Страховые лоббисты на твоей стороне,
борются против реформы
системы здравоохранения.
Конечно. Ожидаемо.
И что мы тут делаем?
Ладно, просто звони.
Ты знаешь… Что с Кейтлин?
Ты встречалась с моим братом.
Да, ясно. Вот в чем дело.
Ты приостанавливаешь
кампанию по сбору средств,
в ночь, когда мы должны ехать в Вашингтон -
чтобы пригласить своего
безумного брата на ужин?
За все время, что мы знакомы,
ты ни разу не отменял ничего,
не посоветовавшись со мной.
- Это семейное дело.
- Что происходит?
Это личное дело. Вот все,
что тебе надо знать.
Шутишь? Ты баллотируешься в губернаторы.
Твой законопроект летит к чертям.
- Нет никаких «личных дел».
- Это личное дело -
и таким останется. Пока что.
Сегодня все разрешится.
Ты меня с ума сводишь.
Скажи, что происходит.
Я за тебя под пулю встану, ты знаешь.
Не надо так. Никогда.
Даже не говори так. Не понимаю, почему ты…
Это моя пуля.
Звони.
Прошу, просто набери номер.
- Большое спасибо.
- На здоровье.
- Запишите все на мой счет.
- Понял.
- Стэн Ломан.
- Я знаю.
- Как дела сегодня?
- Хорошо, спасибо.
Что-нибудь еще?
Кто-нибудь вызовет такси?
Мне на всю дорогу домой не хватит.
А ты, Бо?
У меня 3$.
А кредитка матери не у тебя?
Нет, я не могу. В прошлом
месяце все истратил.
Она только на крайний случай.
Уже который месяц - одно и то же.
Таксисты берут с подростков наличные.
- А водитель твоего отца?
- Уехал из города.
Кампания на севере штата. Не хочет,
чтобы его детей возил личный водитель.
- Плохая новость.
- Он публичный человек.
Поэтому тетя Барб и дядя
Стэн усыновили тебя?
- Ради народа?
- Не смешно.
Прости. Господи. Просто пошутил.
Все знают, что голоса афроамериканцев
твой отец уже получил.
Тоже не смешно.
- Отстань от него, Майкл.
- Чёрт.
- Я серьезно.
- Беру свои слова назад, ладно?
Боже. Парни, вы…
Бо, не дуйся, а то потемнел весь.
Смешно, правда? Потемнел.
- Понял?
- Ты идиот.
Боже. Я просто пьян. Люблю тебя, брат.
Это самое главное.
Хоть ты и с пивом не справляешься.
Пиво было дрянь, отравленное.
Как в этом чертовом городе можно жить?
- Выгребная яма.
- Сегодня все фигово.
Это небольшой фитнес-клуб.
Занимаюсь сама по себе. Там очень мило.
Я не очень люблю такие клубы.
Предпочитаю заниматься
дома, с инструктором.
Как дела?
Все получится. В итоге мы своего добьемся.
Простите.
Нашел это в коридоре.
Это ваш, да?
Твой значок.
Позволь мне.
Нашел в фойе.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Потеряешь несколько голосов, Стэн.
Вновь возлюби Америку.
Спасибо.
Как там Бо?
В смысле?
Как у него дела?
Нет. Может, «как дети»?
Нет. Как Бо?
И как там Вэл и Рик?
Можно и в другом порядке.
Я ничего плохого не имела в виду.
Просто мы так редко говорим о детях.
Прости. Подумала, это странно, что ты…
Все нормально.Так как Бо?
Как обычно.
Он начинает мне доверять.
Потом что-то происходит,
и он снова замыкается.
Но я все же надеюсь.
Он всегда был сыном Барбары.
Нет, он тебя любит.
Бо все еще ходит в ту спецшколу?
Ему там хорошо?
До и во время войны было множество
разнозарядных орудий - ружья, карабины.
Однозарядных и многозарядных.
Стэн никогда не возражал.
Я не могла оставить парня в грязном приюте.
Его улыбка покорила меня.
Ты бы видела, как на нас
смотрели в аэропорту.
Я чувствовала себя такой
цельной, наполненной.
Да. Все хорошо, детка.
Честно, думаю, нам это было нужно.
Переезд и все прочее. Это
лучшее, что могло случиться.
Ладно, Вэл. Все хорошо. Успокойся.
Не хочешь отнести ее в другую комнату?
Хорошо.
Иногда она так капризничает.
- Сегодня она просто молодец.
- Хороший ребенок.
Что читаешь, Пол?
Это книга…
Он изучает битву при Геттисберге.
Для книги, которую пишет.
Точно.
Подумай об усыновлении, Клер.
Майкл совсем один.
Не думаю, что смогу
полюбить другого ребенка.
- Серьезно?
- Да. Не смогу.
После того, что мы пережили с Майклом.
Долго пыталась забеременеть,
потом чуть не потеряла его.
Не хочу любить другого ребенка.
Вот бы мне осознавать все так ясно.
Считаешь меня ужасным человеком?
Вовсе нет. Я не это имела в виду.
Просто это сильно давит.
Я справлюсь.
Давит на Майкла.
Это может навредить ему.
Бо?
В чем дело?
Все нормально.
Ты в безопасности. Никто тебя не обидит.
Рик! Майкл!
Спускайтесь.
- Что вы сделали с Бо?
- Ничего, мам.
- Правда. Ничего.
- Дважды не буду спрашивать.
Я просто посмотрел на него, и все. Честно.
Хватит к нему цепляться.
Почему я расист?
Правда надо все объяснять?
Он инстинктивно злоупотребляет
своим положением в семье.
Это потрясающе.
С Риком и Вэл она так себя не вела.
Или даже со Стэном.
Ты сам себя слышишь?
Обвиняешь ребенка в том, что он
играет на национальных чувствах.
Именно. Вполне логично.
Он ребенок. Это борьба за выживание.
По теории Дарвина.
Я все понимаю. Но не обязан одобрять это.
Если бы этот мелкий лицемер
нравился мне лишь из-за цвета
кожи, я был бы расистом.
Вот это расизм. Боже.
Или если бы моя неприязнь к
нему определяла мое мнение
об Африке в целом или о Кении.
Но это не так. Просто он мне не нравится.
- Ты его даже не знаешь.
- Я не расист.
Ты его не знаешь.
Я не расист.
Ладно. Не расист.
Хорошо. Прости, что заговорила об этом.
Никакого злого умысла тут нет.
Что?
Думаешь, стоило родить
Майклу брата или сестру?
Что? Боже, нет. Нет, спасибо.
Наша семья идеальна.
Почти. Ясно?
Можешь поработать над собой.
Их брак не обречен. Увидишь.
В Вашингтоне они начнут новую жизнь.
Как звали того слепого?
Он сказал, что от Вашингтона
останутся красивые руины.
Нет, "удивительные".
"Удивительные руины."
Сенатор из Оклахомы.
Дед Гора Видала.
- Теперь не усну всю ночь.
- Спроси «Гугл».
Это нечестно.
Барб нелегко приходится.
- Надоедливый эгоистичный засранец.
- Он дома редко бывает.
Я не про Стэна, а про Бо.
Ясно.
Все же говоришь, как расист.
Половина моих учеников - черные.
Даже больше.
Я единственный в семье,
кого волнуют реальные люди.
Баллотируется в губернаторы.
"Чушь это, Стэн".
Высокомерный, эгоистичный.
Таким его мать вырастила.
"Стэн - значит Стэнли".
Я работаю в средней школе.
Хожу к детям домой.
Беседую с их родителями,
помогаю решать их проблемы. По-человечески,
скромно, с позиции идеалиста.
Иногда мне платят за… разное.
У меня нет корпоративных спонсоров,
лоббистов, сборщиков средств.
Я не расист.
Я воюю на стороне низших слоев общества.
Сразу могу отличить засранца.
Я буду голосовать за тебя.
Моя мать и Стэн. Боже.
Я рассказывал? Однажды она
так сильно ударила меня,
- что я потерял сознание.
- Нет. Господи.
Она всегда обнимала,
ласкала его, как некий трофей.
Прямо тут, на лестнице.
Мне было лет 11.
Сказал: «Найдите себе гнездышко, голубки».
Она вышла из себя.
Как же его звали?
В прессе его называли «Слепым ковбоем».
- Не надо.
- Как его звали?
Прекрати.
Хватит.
Ты сильно задел ее. Это было грубо.
Но оно того стоило. Я привлек ее внимание.
Ты же не потерял сознание?
Лежал с закрытыми глазами.
Слышал плач Стэна.
Он думал, она меня убила.
Прекрасный был момент.
Томас Гор!
Слепой сенатор.
К черту «Гугл».
К черту «Гугл».
Г-н Ломан, все хорошо?
Не знаю, Хайнц.
Не знаю. У тебя есть дети?
- Нет.
- Почему?
Чистый эгоизм.
Я сам в душе еще ребенок.
Заводить детей - более эгоистично.
А говорить о них - еще хуже.
Конечно.
Нас дурачат, вынуждая заводить детей.
Наши гены требуют
новых особей - чтобы размножаться
и выживать в будущем.
Да. Так я считаю.
- Довольно мрачно.
- Да, не весело.
Ты сделал правильный выбор.
Не поддался этим уродам.
Это кому? Детям?
Или тем, кто вынуждает заводить их?
Генам, Хайнц.
Разумеется. Генам.
Не желают ли ваши гены выпить коктейль?
Думаю, желают.
- Хорошо.
- Я это чувствую.
Что вам принести?
Виски с содовой.
Без проблем. Сейчас принесу.
Возьмем пива, потом вызовем такси.
Я устал.
И что? Я тоже.
Дверь сломана.
Что случилось?
Черт, быстро он.
- Что такое?
- Там кто-то есть.
Воняет жутко.
Мерзость.
Вот черт.
- Он мертв?
- Думаю, да.
Пол, выходит, удариться головой
было отличной идеей.
Надо было и мне так сделать.
Ну и засранец же ты.
Остались мы втроем.
Поговорю с ней позже.
- Она хочет, чтобы за ней кто-то пошел.
- Правда?
В царстве обезьян обычно так бывает.
Я пойду.
Может, так будет лучше. Спасибо.
Я не могу снова стать отцом. Не могу.
Она все время говорит об этом.
Знаю, она молода,
заслуживает собственных детей. Я не могу.
Она поднимает этот вопрос.
В разговоре отвлекается,
меняет тему, сводит все к этому.
Может, ей стоит поговорить
об этом с женщиной.
У нее мало подруг.
Простите.
Что у нас там?
Ладно. Проверь, убедись,
что эти даты подходят.
Я помогу ему с приобретением,
но пусть он убедит Горина и Хейзелтона
- поддержать мой законопроект.
- Ясно.
Он нам нужен.
Спасибо.
Она потрясающая.
Полностью посвящает себя делу.
Большая редкость. Я серьезно.
Уверен, так и есть.
Так что надо обсудить?
Зачем ты пригласил нас?
Сам знаешь. Пора двигаться дальше.
Все мы хорошо умеем притворяться.
Но надо что-то делать. Просто необходимо.
Кстати, я даже не знал,
что ребята в тот вечер
собирались на вечеринку.
- Кейтлин знает?
- Да.
Теперь знает, поэтому…
Полагаю, Клер тоже все знает.
Не стоит так думать.
Ради бога.
Мы не обсуждаем болезненные темы.
Она такого натерпелась.
Не хочу снова ранить ее.
Поверить не могу. Не понимаю тебя.
Как ты живешь?
А кто просит тебя понимать?
Никто.
ОСНОВНОЕ БЛЮДО
Боже мой. Виноват.
Хотите подождать ваших дам?
Нет. Просто оставьте все тут.
- Хорошо, конгрессмен.
- Они вернутся. Простите.
Спасибо.
Цесарка с яичным желтком
и свежими грибами, в горчичном соусе.
Не стоит продолжать.
- Я хочу послушать.
- Выглядит аппетитно.
Хайнц, я думал, мы друзья.
- Позволите, конгрессмен? Для вашего брата.
- Конечно.
Свежепойманная радужная форель…
Пол, прошу тебя.
- Мне так жаль.
- Да. Все нормально.
Он вернется.
Большинству женщин
Стэн надоедает через 3-4
недели после их 1-го секса.
Его 1-я жена, Барбара, не
выдержала, сбежала от него
в Индию, жила в ашраме.
Казалось, это должно
было усмирить его. Нет.
Мы долго не получали от нее вестей.
Это лишь предупреждение -
на случай, если он очарует вас.
Все поддаются его обаянию.
Если влюбитесь в него, я
уже не смогу вас защитить.
Он мне не друг.
Я даже не голосую за него.
Я вообще не голосую.
Никогда.
История либо лжива, либо скучна.
Когда я преподавал, стремился
заинтересовать учеников.
Теперь мне не с кем поговорить.
Я думал, детей надо развлекать,
чтобы научить чему-то.
Но я заблуждался.
История не может соперничать
с видеоиграми, Ютьюбом,
Твиттером, Фейсбуком, Инстаграмом,
Тамблером, Снэпчатом, Вайном,
Киком, Берн Ноутом, Виспером,
Йик Йаком, Скайпом.
С Тиндером, Грайндером,
текстингом, секстингом.
С порнографией.
И с отупляющим цирковым шоу
под названием Голливуд.
Понимаете, дети? История не
может с ними конкурировать.
История окончена.
Все происходит в эту самую секунду.
- Алло?
- Папа?
- Да, Майкл, где ты?
- Дома. Я искал… Прости, думал,
что звоню на свой телефон.
Так и есть.
- Мой телефон у тебя?
- Да, похож на твой.
- Почему он у тебя?
- Не знаю.
Наверное, я решил, что это мой.
Прости. Видно, старею.
Я его обыскался.
Мы вернемся примерно через час.
Он мне нужен сейчас.
Мне нужно несколько номеров.
Я могу посмотреть,
скажу тебе.
Пароль не изменился?
Все нормально.
Я приеду и заберу его. Не волнуйся.
- Как?
- Не знаю.
- Поеду на велосипеде.
- Что? Нет.
Не надо. Ехать далеко.
Не подвезешь меня?
Это займет 5 минут.
Иногда мне кажется, я сойду с ума.
Клер?
О, Пол.
Пол, милый Пол.
Я чудовище, утащила твою жену.
Так и есть, Кейт.
Вовсе нет.
Она терпеливо слушает,
как я жалуюсь на работу.
Иногда приятно пообщаться,
поделиться чем-то.
Ты никогда не жалуешься, правда, Кейт?
Честно, никогда не встречала таких людей.
Серьезно? Никогда не
жалуйся, ничего не объясняй.
Так воспитал меня отец. Не
знаю, хорошо это или плохо.
Мне не на что жаловаться.
Нам всем. Бог благословил нас.
Идите в зал. Тут холодно.
И конгрессмену там одиноко.
Я просто хочу, чтобы все были счастливы.
Это так возмутительно?
Конечно, нет.
Я скоро приду к вам.
Привет, это Бо. Сегодня можно.
Давайте покончим с этим сегодня вечером.
Увидимся на месте, размазня
Привет, милый, это мама. Еду домой.
Мы с папой идем в ресторан.
Постараемся пробыть там допоздна.
Отец не знает про вечер,
и пусть так и будет.
Позвоню тебе около 10.
Не нервничай.
Возьми велосипед. Все будет хорошо.
Никто не узнает, если мы
будем вести себя спокойно.
Папа?
Привет.
Думал встретить тебя у входа.
Виноват, взял твой телефон.
Держи.
Ты сейчас разговаривал по нему?
С кем?
- С тобой.
- Что?
Пытался позвонить тебе.
Волновался, не знал, где ты.
Это мой телефон.
Как ты пытался дозвониться до меня?
Да, кажется, схожу с ума.
Опять.
- Думаешь, он правда мертв?
- Вроде да.
- Черт, чувствуете вонь?
Ну и запах. Вот черт.
Кажется, он еще дышит.
Сколько ему лет? Он давно уже помер.
Весь в дерьме.
- Ужасно. - Не ужасно, а круто.
- Как вы это делаете?
Хочешь взять деньги или нет?
- Идем.
- Не говорите, что пойдете туда.
Да ладно, когда ты еще труп увидишь?
Мне все равно, идем.
Слушайся Майкла.
Боже.
Идем отсюда.
Не будь трусом.
Давай. Это просто бомж.
Кажется, он еще жив.
Найдем другой банкомат.
Не дрейфь.
Боже мой.
Вставай.
Он, может, сумасшедший.
Я ухожу.
- Ну и слизняк ты.
- Бо, вернись.
- Да пошли вы!
- Вернись!
Как ты поедешь домой?
Да ладно.
Догоним его на такси.
Взгляни на вонючего бомжа.
Ты, вставай же.
Проснись, вонючка.
Воняет тухлыми яйцами.
У него там еда, наверное.
Мистер, вставайте!
Ты один, нас двое.
Лучше тебе встать.
Давай, поднимайся.
Что вам нужно?
Избалованные ублюдки, что вам надо?
Катитесь отсюда.
Черт. Сказала, валите отсюда!
Иди спать в другое место. Найди работу.
Заткни пасть, урод.
Сама заткнись, ведьма!
Умолкни, ублюдок мелкий. Пошли вон!
Испорченный кусок дерьма.
Пнул меня, как животное.
- Черт.
- Зацени.
Нет. Идем отсюда.
Иди к черту.
Ты не знаешь, где я побывала.
Прекрати.
Пошли вон отсюда.
- Оставьте меня!
- Пошла ты!
- Боже мой.
- Да отстаньте вы!
Сама выметайся.
- Есть идея.
- Что?
- Отвалите.
- Вот дерьмо.
Оставьте меня.
- Мусор к мусору.
- Дерьмо ты.
Идем отсюда.
Быстро, уходим.
Смотри.
Прямо в рожу швырнул.
Черт! Засранка!
- Ты смотрел, да?
- Да. Видел. Знаю.
Так странно -
говорить об этом сейчас.
Странно?
Интересное слово выбрал.
Мы просто дурачились, пошутить хотели.
В шутку швыряли в нее спички?
Она не должна была там быть.
Там жутко воняло.
Она орала на нас,
проклинала. Угрожала нам.
Нам нужны были деньги на дорогу до дома.
Она вела себя, как животное.
Как енот или кто-то еще.
Мы не могли ее прогнать, вот и все.
Ты поступил бы так же.
Что она сделала?
Ей надо ехать домой.
Ладно, слушай.
Я все понимаю.
- Может, обсудим это потом?
- Незачем.
Ведь ничего же не случилось.
- Ты серьезно?
- Майкл Ломан,
ты знаешь меня 16 лет. Серьезно ли я?
Не дури.
Я не знаю.
Нам нужно время. Оно на нашей стороне.
Оно наш друг.
Так устроен новостной цикл.
Это уже старые новости.
Тебе повезло.
Нам повезло.
Когда я преподавал,
время было иное.
Все было по-другому.
Ладно, папа. Прекрати. Хорошо.
Тебя сейчас понесет.
Просто прекрати, замолчи.
Ладно.
Вот и хорошо.
- Мы это переживем.
- Да.
- У нас это всегда получается, да?
- Да.
Тот баскетбольный мяч.
Я все уладил.
Умею это, всегда так делаю.
Помнишь, как швырнул мяч?
Я зашел и сказал…
- Пап, прекрати.
- Принял удар на себя.
Так поступают все отцы.
Не понимаю, о чем ты.
Я не бросал тот мяч.
Я все понял.
- Я возмещу ущерб.
- Ты это намеренно сделал.
Отдай ему мяч. Это вышло случайно.
За кого ты меня принимаешь?
Пацан не мог бросить с такой силой.
Зачем мне разбивать витрину?
А я откуда знаю?
Возьмешь трубку?
Просто скажи правду, мужик.
Я пришел заплатить за чертову витрину,
а не чтобы слушать тебя.
Ты не представляешь, что мы
сейчас переживаем, ясно?
Он просит прощения. Сожалеет.
Мяч для него, как лучший друг.
Всякое дерьмо случается. Вещи разбиваются.
Назови сумму.
Веди себя цивилизованно.
Черт, я веду себя поистине благородно.
- Шутишь?
- Черт тебя дери.
- Сколько заплатить за витрину?
- Дело не в деньгах.
Я мог бы и магазин купить.
Сжег бы его дотла. Спас бы немало жизней.
Я помню тебя.
Твою жену. Все время приходила
за сигаретами.
Больше не придет.
Ты убил ее.
Не хочу к больным людям.
Слушай…
Доброе утро, Клер.
Доброе утро, доктор.
Прекрасно выглядите. Ждете гостей?
Придут с минуты на минуту.
- Она умрет?
- Что? Нет. Я просто…
Хорошо. Тогда увидимся с ней дома.
Мне тут не нравится.
Пойдем домой.
Ладно, обойдем по кругу.
Мне нравится. Еще разок.
Теперь быстрее.
Отдай мне телефон.
Надо избавиться от этой записи.
Удалить ее недостаточно.
- Папа, прекрати.
- Надо сломать сим-карту.
Просто отдай телефон.
- Не отдам.
- Это не игра, Майкл.
- Ты должен отдать мне его.
- Майк?
Сейчас приду.
Она курит? Ты сказал, что не курит.
Ты знаешь, как мы с матерью
к этому относимся.
Ты ее напугал, ясно?
Боже, ведешь себя, как безумец.
- Она уже не ребенок.
- Говори тише.
Она знает об этом?
- О том, что у мамы рак?
- Нет. Про банкомат.
Конечно, нет. Прекрати.
Зачем вы с Риком выложили это в сети?
- Думали, это смешно?
- Это не мы сделали.
- Господи.
- Ты меня слушаешь?
Да. Я слушаю.
Это ты меня не слышишь.
Я все слышу. Слишком много тебя слушаю.
Куда ты? Что ты делаешь?
- Кто выложил это в сеть?
- Хватит.
Кто, если не вы?
Нельзя просто отмахнуться от этого.
Это видео будет
- преследовать тебя всю жизнь.
- Папа, еще раз прошу - заткнись.
Анна отвезет меня домой,
у меня есть дела.
А ты не лезь ко мне, понял?
У тебя большие проблемы.
К черту! Ты просто как дитя.
- Ладно. Помолчу.
- Да уж.
Замолкну, не буду лезть в это.
Хоть раз веди себя нормально,
можешь?
- Боже. Я стараюсь.
- Да?
Пока хреново получается.
Милый, что ты тут делаешь?
Я думала, у тебя встреча.
Папа стащил мой телефон.
Посмотрел видео.
Нет, просто взял по ошибке. Думал, это мой.
И что ты знаешь?
А ты что знаешь?
Пол, иди в зал.
Ты уже давно тут.
Все думают, что ты уехал.
Я не голоден. И не говори
со мной, как с идиотом.
Майк, иди сюда. Это безумие. Я уезжаю.
Иди.
Я думал, ты на моей стороне.
Прежде всего, я думала
о тебе и твоем благополучии.
Боялась, ты не справишься с этим.
- Как давно ты узнала все?
- Дорогой.
Майкл сказал, что они с
Риком не выкладывали видео.
- Это правда.
- Так кто это сделал?
- Милый…
- Хватит. Кто это был?
- Лучше скажи мне.
- Бо.
Это сделал Бо.
Он нашел их видео на компьютере Рика.
Куда сегодня едет Майкл?
К Бо - чтобы заплатить ему за молчание.
- Ты шутишь?
- Успокойся. Он будет молчать.
Все под контролем.
Просто он злится на Майкла,
тот обозвал его размазней.
Откуда деньги?
С нашего счета. Откуда же еще?
Всего несколько тысяч.
- Несколько?
- Нет. Скоро все будет хорошо.
Когда ты узнала, что это сняли Рик и Майкл?
Когда именно? Отвечай.
Майкл позвонил мне сразу
после случившегося.
Им надо было добраться до дома.
Господи. Лгунья.
Воровка.
Успокойся.
- Они знают про Бо и встречу?
- Нет.
Все под контролем.
Да? Все повторяешь это.
Значит, это не правда.
Ты что, главная тут?
Какова моя роль в этой семье?
Кто я? Деревенский дурачок?
Все это время я был тут лишним.
Только ты и Майкл, а я…
Я один.
- Нет.
- Я один.
Ты его отец.
Нет, я безумец.
Это Геттисберг.
Возвращаешься в Геттисберг?
Нет, это не Геттисберг.
Вовсе нет. Понятно?
Пойдем внутрь.
Тут холодно.
Победу или поражение в войне
определяют иррациональные факторы.
Как в Сталинградской битве. Вы это помните.
Для генерала Ли
и армии Конфедерации
битва при Геттисберге стала началом конца.
Прошу у вас минутку внимания!
Вот и вы.
Хорошо. Теперь, когда я
привлек ваше внимание,
хочу попросить вас подумать кое о чем,
когда вернетесь сегодня
домой, к вашей жалкой жизни.
Поразмыслите вот о чем.
Сколько народу было бы в стране,
если бы не было войн?
Не хочу сказать, что для Гражданской войны
не было достаточных оснований.
Но если бы все только трахались,
а не воевали, везде в мире...
...сколько людей жило бы на
нашей умирающей планете?
Посчитайте, к нашему следующему занятию.
Пойду, подышу свежим воздухом.
Делайте, что хотите.
Только приберите за собой.
Вы, унылые, жалкие, обреченные идиоты.
Садись, Кляйн.
Спасибо. Ладно, займемся подсчетами.
Сколько придурков в группе из,
скажем, 100 человек?
Возьмем обычную, среднюю группу людей.
Я серьезно. Сколько родителей,
унижающих или отвергающих своих детей?
Дебилов со зловонным дыханием,
не желающих избавляться от него?
Сколько нытиков, вечно жалующихся на все?
Насильников, аферистов,
лжецов, воров.
Грязных политиков. Мошенников.
Это может быть твоя мать. Твой брат.
Это может быть твоя мать. Твой брат.
Например, вы.
Сколько из вас были бы рады,
если бы завтра некоторые
ваши друзья исчезли?
Кто из вас обрадовался бы,
не увидев своих приятелей?
Если бы они пропали, погибли,
лежали бы в могилах.
Их парты пусты. Поднимите руки.
Смелее. Не нужно называть имена.
Поднимите руки. Кляйн.
Именно. Теперь - ближе к дому.
Члены вашей семьи.
Дядя с тупыми историями.
Тот, кто пристает.
Боже. Вы знаете, о ком я.
Страшная двоюродная
сестра, обижающая собак.
Мать, сыплющая оскорбления.
Подумайте, как счастливы были
бы вы и ваши близкие и любимые,
если бы дядя или удочеренная
сестра подорвались бы на мине.
Или погибли бы на войне.
Вот так просто.
Были бы стерты с лица земли.
Стерты.
Вот так просто.
Стерты.
Вы были бы рады, верно?
Это осчастливило бы вас?
Вы бы одобрили войну.
Потому что семьи деспотичны.
Лишены любви. Жестоки.
Ладно, не отвлекайтесь.
Представьте…
Семьи лишены любви, жестоки.
Ладно, не отвлекайтесь.
Подумайте обо всех жертвах всех войн,
что были на земле.
О тысячах придурков, сотнях тысяч,
может, миллионах идиотов,
которые нам нужны, как корове седло.
С точки зрения статистики,
невозможно, чтобы все жертвы
войн были хорошими людьми
- что бы это ни значило.
Истинная несправедливость истории
в том, что имена подлецов
входят в списки невинных жертв.
Их имена высекают на мемориальных плитах,
рядом с именами благородных,
достойных, добрых людей.
Тошнота, запор, сонливость,
сухость во рту, головокружение, потливость,
беспокойство, учащенный
пульс, повышенное давление,
половая дисфункция.
Но она сказала, что этих
проблем быть не должно
при такой дозировке. Помнишь?
Это всё?
Нарушение координации, ухудшение памяти,
потеря кратковременной памяти.
Это провалы в памяти, верно?
Или что-то вроде того.
Думаю, с этим мы закончили.
Что насчет перемен в личности?
Это не побочный эффект.
Это основной результат.
Это хорошо?
Это здесь.
Я рад, что мы это делаем.
Я бы не предложил, если бы не хотел этого.
Я думал, это идея мозгоправа.
- Вот черт.
- Ответь.
Ничего. Я выключу его.
Получать помощь не стыдно.
Чувство стыда мне в помощь.
- Я причина твоего стыда?
- Ты пристыдил мои причины.
Ты будешь переворачивать всё, что я говорю?
Я буду говорить всё, что
ты переворачиваешь.
Господи...
Идопсог.
Идопсог. Ты хорош.
Ты идиот, но ты хорош.
Здесь много. Три диска.
Ты уверен, что хочешь послушать всё?
Да.
Вы на святом месте.
Здесь произошли события,
изменившие американскую историю.
Хотя здесь и произошла самая
кровопролитная битва Америки.
В Геттисберге можно найти внутренний покой.
Эта земля заговорит с
вами, если вы позволите.
Давайте начнем.
Пожалуйста, обратите внимание на этот звук.
1-го июля солнце встает за облаками,
клочья тумана частично закрыли
фигуры солдат-южан,
идущих через Марш Крик.
В 7:30 утра лейтенант-северянин
Марселлус Джонс из Иллинойса
берет солдатский карабин и заявляет:
"Предоставьте мне честь открыть бал".
Он кладет ружье на ограждение.
Колонна мятежной пехоты
пересекает Марш Крик.
Он совершает первый выстрел
в величайшей битве западного полушария.
Начинается сражение при Геттисберге.
С утра до середины дня 1-го июля
в этом лесу происходит самый
жаркий бой этого сражения.
Для обеих армий это гонка к полю сражения.
Подкрепление повстанцев
вдоль Харрисбург-роуд
разбивает правый фланг
Союза у Барлоус Нолл.
Менее, чем через 20 минут, эти
янки отступают в беспорядке.
Вскоре все силы северян
вынуждены отступить.
Через милю вы пройдете мимо
штаб-квартиры генерала Ли.
С отступлением сил Союза
по улицам Геттисберга
дома и улицы превращаются в
беспорядочное, кровавое поле боя.
От кряжа Семинари, что к западу от нас,
бригада Барксдейла вырывается из леса.
Генерал на 50 ярдов впереди
своих 1400 солдат.
Отряд Миссисипи врезается в правый фланг
бригады Сиклса, стоящий у персикового сада.
Строй северян взрывается,
как перезрелый плод.
На этой открытой высоте сложно защититься.
Солдаты прикрываются как могут.
Нажми на паузу,
пока ты не дошел до Литл-Раунд-Топ.
На высотах Литл-Раунд-Топ...
Ну же, Пол, пойдем дальше.
С высот Литл-Раунд-Топ
и Семетери Хиллз
солдаты стреляют по рядам повстанцев.
Сквозь десятки людей, дым и пыль...
Гремит взрыв...
Разрывает ряды..
Нет! Войска Союза возвращаются,
напирая на повстанцев,
чьи ряды редеют.
Подкрепление северян растет возле кряжа.
Те, кто прорвался сквозь их ряды,
убиты, ранены или взяты в плен.
Это стало значительным
событием для конфедератов.
Никогда больше Конфедерация
не будет так близка к победе
в Гражданской войне, как в этот день,
3-го июля 1863-го года в Геттисбурге.
Это слишком. Я знаю. Мне жаль.
Почти столько же, сколько во Вьетнаме.
Представляешь? 15 тысяч.
О чем ты? Миллионы людей
погибли во Вьетнаме.
Я говорю об американцах.
Ты знаешь, о чем я.
Прекрати!
Не вижу, чтобы ты плакал.
Люди выражают эмоции по-разному.
Ты это знаешь. Это не
значит, что у меня их нет.
Хочешь сказать, что я слабый?
Я не говорю, что ты слабый. Я говорю...
Я говорю, что ты такой, как есть.
И я принимаю это.
Я принимаю тебя. Всегда буду принимать.
Мы разные люди. Ну и что? Подумаешь!
Я всегда буду тебя принимать. Давай.
Что ты пытаешься сказать?
Что ты хочешь сказать?
У нас были душевные заболевания
во многих поколениях.
Возможно...
пора нам что-то с этим делать.
Нам нужно с этим жить.
- Что ты хочешь сказать?
- Что мама была с приветом.
Вот что я хочу сказать.
Отец? Где он был? Он ушел, это было...
Мы были друг у друга. Ты и я.
Помнишь?
А я всегда приглядывал за тобой.
- Ты все еще не плачешь.
- Слушай...
Ты всегда думал, что мне всё дается проще.
Что я главный в доме, мама любит
меня больше, и всё такое.
Это всё бред.
Кто-то должен был быть взрослым.
И это точно не была мама.
Я не просил эту работу. Понятно?
Да, я вижу, как ты расстроен из-за этого.
Хватит, Пол, останься.
Я хочу поговорить. Мы разговариваем.
Пожалуйста...
Да пошел ты!
Не будь ребенком.
Да пошел ты!
Не важно, чему мы обучаем.
Мы ничему не учимся.
Я ничего не сделал со своей жизнью.
Он уничтожил меня.
Он нашел время, чтобы побыть с тобой.
Он занятой человек. Он заботится о тебе.
Да уж... В войне выигрывает
только одна сторона.
Нет, нет. Хватит, Пол.
Он твой брат.
Ты должен ему рассказать, что происходит.
Я в порядке.
Я в порядке. Просто..
Я думал. Я не буду писать книгу. Это...
Знаешь, мы слишком много
знаем о Гражданской войне.
Пора забыть о ней.
Ты принял таблетки?
Да..
- Хорошо. Спасибо. - Пол?
- Ты... Ты ужинал вчера?
Я не был голоден.
- Стэн заказал что-то себе.
- Пол, ты готов?
Как Майк?
Хорошо. Хочешь поговорить с ним?
- Тебе от этого станет лучше.
- Пол?
- Секунду. Я позову его.
- Нет, нет.
Пол?
Пол, давай. Машина ждет. Ты там?
- Пора.
- Пол?
Пол, ты там?
Давай.
Поехали, Пол. Нам нужно ехать. Давай.
- Пол? Пожалуйста, возьми трубку.
- Пол!
- Открой дверь сейчас же!
- Хорошо.
Хорошо. Иду, иду.
- Прости.
- Что ты сделал?
- Что... у тебя есть ключ?
- Я принесу лед.
- Что ты сделал?
- Ударил зеркало.
Пол....
Остановите меня, если
вы уже слышали об этом,
но я фанатик по части сыра.
СЫРЫ
Серьезно, я могу говорить об этом часами.
Буквально, я могу назвать имена коров.
Вы, похоже, очень милые люди,
поэтому я не буду вас атаковать.
Если только сами не попросите.
Итак, очень быстро, по регионам.
Сыр Харбисон из Вермонта, очень мягкий.
Если разрезать его посередине, он вытечет.
Поэтому надо сделать надрез сверху
и есть его ложкой или вилкой.
Также из Вермонта сыр с
плесенью Бэйли Хэйзен.
Это очень ароматный голубой сыр.
Мой любимый.
Из штата Нью-Йорк,
Хадсон Флауэр. Это
импровизация, если хотите,
на тему корсиканской классики Флёр де Маки.
Хадсон Флауэр.
В середине, центральный
элемент, Мимолетт из Франции.
Пресловутый Мимолетт.
Противоречивый Мимолетт.
Вы могли слышать,
что его хотели запретить в США.
Сегодня он к вашим услугам. Мимолетт.
И наконец, этот сложный экземпляр.
Название немецкое, но сыр итальянский.
Здесь должна быть шутка про фашизм.
Вайнкезе Лаграйн.
Вайнкезе - буквально "винный сыр",
а Лаграйн - сорт красного вина
из долин Северной Италии.
Пожалуйста. Вопросы?
Не двигайтесь. Давайте
просто останемся здесь.
Никто не встает из-за стола.
Даже в туалет?
- Да, Пол.
- Что это? Вербовка? Саентология?
Ты знаешь, что я имею в виду. Нам
действительно надо поговорить.
И нет причин не говорить о чем угодно.
Четко и по делу.
- Кажется, окно закрылось.
- Нет, Пол.
- Пол, дай ему сказать.
- Я не хочу говорить.
Пожалуйста, дорогой.
Мы поговорим начистоту
и нам нужно будет что-то
с этим сделать. Хорошо?
Если бы ты мог хоть на минуту
вылезти из своей головы...
Я? Как насчет тебя, Лицо со шрамом?
- Пожалуйста, не ходи туда.
- Надо было закрыть дверь.
Довольно этого. Довольно.
Как насчет "Нам сейчас нужно
поговорить о чем-нибудь"?
Серьезно, я не думаю, что
надо превращать всё это в...
Ты невыносим. Ты знаешь об этом?
Я мог посадить тебя за решетку.
Ты защищал себя. Свою карьеру.
Я всегда только и делал, что прощал тебя.
Говорите потише. Стэн...
Думаешь, что прощение - то же
самое, что отпущение грехов?
Тебе стоило закрыть ту дверь, идиот.
Стэн, просто скажи это.
- Скажи это.
- Стэн хочет поговорить о правде.
Не о правде, а о мальчиках.
Позвольте Стэну высказаться.
Мы не обязаны с ним соглашаться.
Мы можем цивилизованно поговорить.
- Я хочу...
- Пожалуйста, дай ему шанс.
Я хочу знать, что есть правда для политика.
Я хочу знать, что есть правда для ребенка.
- Кто заставил его родителей игнорировать его брата?
- Не начинай.
Ты не знаешь и половины, Кейт.
Ты опоздала на эту вечеринку.
Пол, остановись. Хватит.
Ты ведешь себя неуважительно
по отношению ко всем.
- Ты против меня, Клэр?
- Я думаю, всем нужно успокоиться.
Правда? Сейчас? Именно сейчас?
Ты всегда была против меня?
Знаешь, почему бы тебе не
сказать всё, что ты думаешь?
- Законопроект о приравнивании, над которым ты работаешь.
- Я не понимаю, о чем ты.
Законопроект, над которым ты работешь.
О чем он?
Какое это имеет отношение
к нашему разговору?
- Расскажи мне.
- В прошлом году ты сказал,
что это скучно.
Нет. В прошлом году я
сказал, что ТЫ скучный.
Хорошо. Ты хочешь знать?
Тебе действительно интересно?
Ты хочешь знать?
Да чтоб тебя, господи...
Хорошо, Акт о приравнивании
психического здоровья
направлен на закрытие лазеек в
Законе о доступном медобслуживании.
Он требует от страховых
компаний введения планов,
покрывающих психическое
здоровье, чтобы приравнять
эти страховые выплаты к выплатам,
связанным с физическим здоровьем.
По сути, это дестигматизация
психических заболеваний.
То есть, это обо мне?
Почему о тебе?
- Какое отношение это имеет к тебе?
- Это твой законопроект.
"Да пошел ты, Пол". "Да пошел ты,
Пол" в виде федерального закона.
Просто чтобы люди, нуждающиеся
в помощи, могли ее получить.
Это было дело Кейтлин, еще до меня.
В каждой семье есть кто-то...
В каждой семье есть кто-то с
психическим расстройством.
Пора нарушить молчание.
Я слышал его выступления, Кейт.
Тебе нравится так поступать
со мной каждый раз?
Ставить в глупое положение.
Ты этого добиваешься?
Я не буду сидеть и терпеть
твои выходки, Пол.
- Кейт, ты такая же, как он.
- Ты ведешь себя, как ребенок.
- Барбара заботилась обо мне.
- И я была бы благодарна,
- Барбара пыталась всё исправить.
- Если бы ты вел себя, как взрослый...
- Ты не обязана защищать мужа.
- ...и вел себя достойно.
Я пытаюсь тебя защитить, дорогой!
Поэтому заткнись и не смей
так со мной разговаривать!
Ты думаешь, что нападая на меня,
остановишь этот разговор, но это не так!
Хочешь, чтобы я была сегодня
в роли надсмотрщика? Хорошо!
Сбавь тон и слушай меня, идиот.
Ого!
Простите, конгрессмен.
Можно Вас на минутку?
- Это срочно.
- Ты уверена?
Пять минут. И на этом все.
Никто не уходит. Хорошо?
БЕЗДОМНЫЙ ПОГИБ ПРИ ПОЖАРЕ
МУЖЧИНЫ В КАСКАХ 2:
ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО НА ЭКРАНАХ
- Эй.
- Порно? На кухне?
Эм, просто слушаю музыку.
- Как ты?
- Хорошо. Прекрасно. Нормально.
Это три разных ответа.
Выбери любой.
Ну и денек у меня...
Пожалуйста, вернись за стол.
Думаю, нам лучше уйти.
- Нет. Всё в порядке.
- Не в порядке.
Всё будет хорошо. Ты
слишком сильно реагируешь.
Что значит всё в порядке?
Мы не можем говорить правду.
Правда в том, что их сын хочет донести
на нашего сына и его собственного брата.
Он получит свои деньги. Он
получит свои деньги сегодня.
Я обо всем позаботилась. Пожалуйста,
не делай из мухи слона.
Это я должен обо всём заботиться.
- Я. Я отец семейства.
- Прости.
Прости.
"Дом, разделенный изнутри, не устоит".
Не надо сейчас меня цитировать.
Не надо. Сделай глубокий вдох.
Какого черта думали эти чертовы дети?
Не знаю. Хотела бы знать.
Сейчас это не важно.
Они хорошие дети, просто
сбились с верного пути.
Но мы их вернем на него,
и они будут жить дальше.
Мы можем пойти домой сейчас?
Мы должны их выслушать.
Твой брат бывает очень практичным.
Он делец.
И что? Не пытайся быть
его противоположностью.
И отстань от Кейт.
Они оба нам нужны.
Я не хочу, чтобы ты опять заболела.
Я в порядке. В полном порядке.
Никогда больше не оставляй меня.
- Пожалуйста, не умирай.
- Перестань так говорить.
Хватит. Хватит говорить... Я здесь.
- Я здесь.
- Он должен был закрыть ту дверь.
- Я спросил его очень спокойно...
- Я знаю...
- Я сказал ему закрыть дверь.
- Я знаю.
- Я знаю.
- Майкл просто стоял там.
Я знаю.
Дерьмо...
- Привет, приятель.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Мы просто зашли навестить Клэр
и пожелать ей удачи завтра.
- Ясно, спасибо.
- Ты предложишь нам войти?
- Как ты, Пол?
- Тебе надо было вначале позвонить.
Прости, мы не думали, что это необходимо.
- Разве нельзя просто зайти?
- Да. Как дела? Как дела?
Я собирался звонить Майку,
позвать его на обед.
Я стараюсь, чтобы каждый обед
или ужин был праздником.
- Отвлечь его от всего этого.
- Да.
Майки. У нас гости!
Он в порядке?
- Как он?
- Нормально. Я схожу за ним.
Майки!
Майк, твой дядя пришел.
И тетя.
- Привет, приятель.
- Вот он.
- Привет, малыш.
- Привет, красавчик.
Посмотри на себя. Мы просто
зашли поздороваться.
Всё ходишь в пижаме.
Папа дал мне мороженое до обеда.
Правда?
Иногда это делает жизнь лучше.
Мне это нравится.
Если бы вы зашли завтра,
могли бы есть с пола.
- Майкл, поднимись ненадолго.
- Назревает разговор.
Именно. Нужно подумать о
более важных вещах, чем...
Просто хотим поговорить с папой.
Хорошо, малыш?
Только недолго, Барбара.
Нам действительно нужно поесть.
А потом мы собирались
прибрать твою комнату...
- Хорошо. Увидимся совсем скоро.
- Через минуту.
Хорошо?
Слушай, Пол. Мы подумали.
У нас идея.
Я не поручусь за нее, но целиком одобряю.
- Мы хотели бы...
- Пока Клэр в больнице...
Позволь мне сказать, пожалуйста.
- Давай.
- Спасибо. Ты ангел.
Барбара и я думаем... Для
Майкла было бы лучше
пожить с нами некоторое время.
Пол, давай поговорим. До того,
как ты снова встанешь на ноги,
Майкл должен вернуться в школу,
а тебе нужно снова начать посещать Клэр.
Мы понимаем, как тебе сейчас трудно.
Мы просто хотим помочь.
Хорошо?
Да. Глотни воздуха. Расслабься,
позаботься о себе.
Это хорошая идея. У нас
есть свободная комната.
Я думаю, правда, Пол, для нас
это будет лучшим решением.
И для Майкла. Это будет
отличной сменой обстановки.
Он храбрится, но дети всё замечают, Пол.
Эй, что скажешь, брат?
Что скажешь?
Я и мой сын собирались поесть.
У нас не так много еды, чтобы
просить вас остаться...
Мы уже пообедали. Мы не
планировали обедать с вами.
Мы просто подумали, раз завтра операция,
для Майкла будет лучше
побыть у нас немного.
- Будь с нами заодно. Давай.
- Думаю, вам лучше уйти.
Мы не можем оставить тебя так.
Ну же, мужик. Это безумие.
- Посмотри вокруг!
- Стэн... Стэн!
- Посмотри вокруг!
- Стэн!
- Ну же!
- Полегче.
Проснись! Посмотри на меня, молчи.
Заткнись!
Посмотри на меня, давай.
Давай. Ради Майкла.
И ради Клэр.
Пожалуйста, Пол.
Я помогу тебе.
Мы все тебе поможем с уборкой.
Серьезно, Пол. Я уверен, даже ты
понимаешь, это плохо для ребенка.
Ему нужно поговорить с кем-то.
Смириться со своими чувствами.
- И тебе тоже.
- Прости?
Стэн хочет сказать, что всё
это слишком тяжело для тебя.
Мы знаем, что ты стараешься,
чтобы для Майкла всё было как обычно.
Но это что угодно, но не обычно.
Я действительно думаю, что вам лучше уйти.
Его мать больна. Ему нужны силы.
Он не должен чувствовать, что отец
больше не справляется с жизнью.
- Тебе нужно найти свой центр.
- Да.
Ты что-нибудь знаешь о медитации?
Хорошо, ладно.
Клэр и я договорились сделать так,
чтобы для него было всё как обычно.
- Мы договорились.
- Да.
Сейчас ты должен быть с ней. Хорошо?
Да, Клэр сейчас одна на больничной койке.
Ты нужен ей там.
Пол, послушай меня,
прекрати!
Дело в том, что
мы уже говорили с Клэр...
Она согласилась. Всё хорошо.
- Чья это была идея?
- Это не важно.
- Это всё из любви.
- Нет, важно. Это важно.
- Это важно.
- Почему?
Если это была твоя идея,
то это обычная патология.
Забрал у меня родителей,
а теперь хочет моего
ребенка себе в коллекцию.
И не надо мне опять говорить, что я
получил большую часть наследства.
- Или что я получил дом, а ты нет.
- Пол, когда-нибудь
тебе придется прекратить винить
других за то, кто ты есть.
Если это была идея Клэр,
тогда это наше с ней дело.
Но я не позволю вам украсть моего сына.
- Пол, мы не крадем...
- Хватит повторять мое имя!
- Ты его повторил 11 раз.
- Пол? Тебя же так зовут?
- Как мне тебя называть?
- Я уже устал считать.
Вот черт!
Черт! Черт!
- Хорошо. Как насчет этого?
- Посмотрите! Что вы сделали!
Мы заберем его на сегодня, а завтра
ты посмотришь на свое самочувствие?
Не беспокойся о еде. Мы
найдем, чем его накормить.
Закрой дверь, Стэн!
- Пол...
- Майкл, иди наверх.
- Закрой дверь, Стэн!
- Иди наверх.
- Иди наверх, дорогой.
- Закрой чертову дверь!
ДЕСЕРТ
А вот и десерт.
Тающее шоколадное яйцо,
пирог с пастернаком и грейпфрут
с бразильским орехом,
цветами и мятой,
соус с виски и соленой карамелью.
И, конечно, бананы...
Я не хочу. Спасибо.
- О, вы должны попробовать.
- Я должна?!
Нет, я не хочу. Я наелась. Спасибо.
Уверяю, вы никогда ничего
подобного не пробовали.
Я сказала, что не хочу. Можете убрать?
- Это больше не обсуждается.
- У меня есть место.
Хорошо. На чем мы остановились?
Как вы? Хорошо проводите время?
Да. Несомненно.
Я слышал о проблеме с десертом.
Я в шоке. Приношу извинения.
- Нет, я уверен, что всё в порядке.
- Всё в порядке.
- Десерты за наш счёт.
- Нет, это не обязательно.
Нет. Я настаиваю. Какой вечер!
Знаете, пробка. Стержень. Десерт.
О, ужас!
Всё хорошо. Правда. Всё хорошо.
Что еще я могу для вас сделать?
Исчезнуть к черту.
Конечно, мы оставим вас.
Знаете, я надеюсь, вы понимаете,
что я терплю вашу грубость
только из уважения к вашему брату,
а не потому что я предпочитаю не
вышвыривать таких людей наружу.
Поверьте, он понимает.
Я понимаю. Но это не значит,
что я уважаю вас за это.
Прошу прощения.
Хорошо. Давайте уйдем.
Что это за имя - Антонио?
Он, может, даже не француз.
- Давайте. Пойдемте. Идите за мной.
- Он, может быть, из Цинциннати.
Нина, оставишь нас на минутку? Спасибо.
Почему бы нам не присесть?
Кейтлин, сядь сюда, а вы
двое - с другой стороны.
Можете это сделать для меня? Спасибо.
Грязная паршивая чертова шлюха
хочет пустить в ход все приемчики.
- Ты хочешь это сделать?
- Да.
Вот дерьмо! Нужно что-то большое.
Я попал прямо по ее чертовой башке, чувак.
Простите, сэр, откройте, пожалуйста, дверь.
Есть! Есть!
- Смотри, что я нашел.
- О, давай.
Проваливай к черту!
Я буду кидать в тебя это дерьмо всю ночь.
Чертова вонючка!
Проваливай к чертям!
Давай выбираться отсюда.
Уходим.
Вот дерьмо.
Ты не на тех используешь свои
идиотские политиканские приемчики.
Пол, мне надо, чтобы ты сейчас помолчал.
Спасибо.
Я хочу попробовать объяснить.
Я говорил с Риком. Там всё плохо.
Нам звонили из школы.
Он провел всё утро у медсестры, плакал.
Он не ест, не спит.
Хочу пояснить:
у нас не было возможности обсудить это.
Верно. Я говорю за себя. Я говорю за себя.
Я пытался посмотреть на это
отдельно от своей карьеры.
Не то, чтобы это было возможно.
Самое главное для меня
- будущее моего сына.
Я думаю, возможно,
их никогда не найдут.
Возможно,
это дело никогда не раскроют.
Но хотим ли мы этого?
Для детей?
Для нас?
Я так не думаю.
Я так не вижу это. Я не...
Я не вижу,
как я живу и думаю, что
что мой сын замешан в убийстве.
Подожди. Минуту. Где ты взял это слово?
- Ты так не думаешь.
- Прости. Прости.
Это слово - это уж слишком!
Она умерла от ожогов 3-й степени.
Ты раздуваешь из мухи слона, Стэн.
- Это был несчастный случай.
- Да, конечно.
- Просто стечение обстоятельств.
- Без сомнений...
- Бедная женщина пострадала...
- "Бедная женщина"? Да ладно, Стэн!
Почему эта "бедная женщина"
разбила там лагерь?
Есть много мест для таких ненормальных.
- Бездомные везде...
- Мы налогами оплачиваем приюты!
- Больницы. Тюрьмы.
- Не в этом дело. Не в этом.
Не в этом дело.
Она была у них на пути, Стэн.
Она была опасна и угрожала им!
Майкл сказал, что всё просто
вышло из под контроля.
Представь, как они испугались.
Они дрожали, когда я встретила их.
Они хорошие мальчики...
Только не в ту ночь.
Тебя там не было! Я предпочитаю
верить своему сыну.
Хорошо, хватит спорить.
- Давайте ближе к делу и...
- Хорошо, дорогая, дело вот в чем.
Представь, ты открываешь дверь
и наступаешь на агрессивного,
отвратительного бродягу!
- Он себя не контролирует. Что ты сделаешь?
- Клэр...
Это же человек, Клэр... Это человек!
Прекратите! Я не говорю обо всех бездомных!
Я не говорю обо всех бездомных. Я
говорю об одном плохом человеке!
Одна проблема. Они просто
пытались ее прогнать.
Я имею в виду, это был несчастный случай.
Сейчас мы должны защитить мальчиков.
Что сделано, то сделано.
Конечно, это был несчастный случай.
Это не обсуждается.
Это был несчастный случай.
Но мы имеем то, что имеем.
- Поэтому надо понять, что делать дальше.
- Да. Да. Точно. Спасибо.
Мы говорим о будущем Майкла и Рика.
Да. Именно об этом я хочу поговорить.
О будущем.
Я не думаю, что наши мальчики
смогут жить с этим ядом внутри.
Это их разрушит. Это уже
происходит с Риком.
Я уже говорил с Кейт,
вкратце, сегодня днем.
- Она со мной не согласна.
- Есть другие способы.
- Я принял решение.
- Есть другие способы помочь.
Для моего сына. Для его будущего.
Он может пережить это только
если мы переживем это.
Ты отказываешься от своей
политической карьеры...
- Чтобы он продолжал жить.
- От всего, ради чего ты работал.
Я не вижу смысла.
- Я не могу найти чертову штуку.
- Можно мне?
Конечно. Давай. Вперед.
Ты сам по себе.
Удачи с речью. Я посмотрю из-за кулис.
Я снимаю свою кандидатуру.
Ради блага моего сына. Моей семьи.
Майкла. Вас, всех нас.
Мой законопроект пройдет завтра,
или не пройдет. В любом случае...
Нам придется пережить это.
- Ты не можешь этого сделать.
- Конечно не может!
Видишь. Это безумие! После
всего, через что мы прошли...
Нет, я не это имею в виду.
Ты не можешь принять это
решение в одиночку, Стэн.
То есть, мы все в это вовлечены.
Да. Поэтому я попросил о встрече.
Поэтому я хотел это обсудить.
Понять, как мы на самом деле сделаем это.
- Сделаем что?
- Предадим огласке.
Как семья.
- Чтобы спасти наших детей.
- Не будь дураком, Стэн!
Принимая такое решение,
ты решаешь будущее и моего сына.
У тебя нет права. Я не позволю тебе.
- Это мой сын!
- Наш сын.
Не играй в благородного политика!
Жаль расстраивать, но это
не очень благородно.
Это не современно. И не в твоем стиле!
Тебя изберут. Ты лидируешь по опросам.
Мы это переживем.
- Когда мы всё скажем и сделаем.
- Как ты объяснишь своему сыну,
что ты хочешь разрушить его будущее?
Его будущее в любом случае разрушено!
Не мной!
Будь реалистом. Им это сошло с рук.
Это ужасно.
Это немыслимо. Это ужасно.
Но мы, как родители, ответственны
за то, чтобы помочь им справиться.
Ты не хочешь с этим жить. Хорошо.
Выходи из игры.
Но не выдавай их.
- Он не может выйти из игры!
- Это не тебе решать.
Мне, черт возьми!
Ты чувствуешь себя плохо, так
сделай с этим что-нибудь.
Сделай защиту бездомных
своим основным приоритетом.
Сделай взнос от имени этой женщины.
Ты можешь всё сделать правильно.
Они даже не знают ее имени!
У нее нет имени!
Никакие деньги не исправят этого.
То есть ты хочешь исправить это,
отправив наших мальчиков в тюрьму?
Ты хоть представляешь, что
ждет такого мальчика в тюрьме?
- Представляешь?
- Они оба несовершеннолетние.
- Судить их будут как взрослых.
- Устроят показательный процесс.
- Ты же знаешь закон.
- Два белых мальчика.
Они оторвутся по полной.
Еще одно дело о консьюмеризме.
Богатые детки не понимают...
Может, они должны стать примером!
- Черт возьми, это твой ребенок!
- Может, они это заслужили!
- Ты, черт возьми, выжил из ума?!
- Думаешь, я этого хочу?
Они…
Они будут отбывать наказание,
а мы будем собирать осколки.
И мы будем вместе с ними на этом пути.
Мы наймем лучших адвокатов. Слава
Богу, мы можем это сделать.
Мы будем их любить, будем заботиться о них!
Поверьте, я рассмотрел эту
ситуацию со всех сторон.
- Другого выхода нет.
- Есть.
Ты ничего не сделаешь.
Да. Жаль огорчать тебя, но это
не приоритет для полиции.
Люди забудут об этом, эта
ситуация растворится.
Рик не забудет.
Он справится.
Я не забуду.
Дело не в тебе.
Система предаст их. А мы нет.
Мы можем им помочь.
Действительно помочь
найти правильную помощь,
правильные советы, лечение.
- Нет, это поможет...
- Ты всегда даешь второй шанс.
- Этого будет недостаточно.
- Дай своему сыну второй шанс.
- Этого будет недостаточно.
- Это именно то, что нужно.
Поверь мне.
Я назначу пресс-конференцию
в Вашингтоне на следующее
утро после голосования.
Я сообщу о приостановке своей кампании.
Потом я и Кейт сядем с
Риком и всё ему объясним.
А потом, вместе, мы поедем в
полицию и во всем признаемся.
Мы отдадим себя на милость суда.
Эти мальчики совершили
ужасное преступление.
Им придется за него ответить.
Это единственный выход для них.
Я советую вам поступить так же с Майклом.
Я заплачу за это.
Ты просто будешь сидеть? Скажи что-нибудь.
Наш сын.
Не твой сын.
Наш сын...
Это на самом деле происходит?
- Чувак, мы, блин, покойники.
- Давай просто уйдем.
- Гребаное дерьмо!
- Уходим.
Нет, нет, нет.
Чувак, давай. Смотри!
Уходим, давай! Быстрее!
Мне нужно позвонить Майклу.
- Который час?
- Одиннадцатый час.
Бедный парень. Он был один всю ночь.
Что ты думаешь, Пол?
Я? Разве это важно?
- Тут Клэр главная.
- Прекрати.
Нет, серьезно. Ты уже некоторое
время молчишь. Я хочу знать.
Не думаю, что в этой
истории есть невиновные.
Даже эта женщина.
Даже Бо. И точно не Барбара. И даже не ты.
- Почему Бо? Бо там не было.
- Он не знает, что говорит.
- Мам?
- Привет, дорогой.
Как дела? Не очень скучно, надеюсь.
Бо не взял бы денег.
- Говорит, что мы должны заплатить.
- Сколько?
Не деньгами. Обществу,
какое-то дерьмо в этом духе.
- Хорошо.
- Он сказал, что я баба.
Я здесь с папой, Стэном и Кейт.
Мы скоро вернемся домой, у
тебя есть время на уборку.
- Что ты ел на ужин?
- Он нас сдаст.
Он сдаст нас, мам.
Он сдаст нас. Я знаю, то есть...
Хорошо, слушай. Не беспокойся.
Это просто домашняя работа.
- Всё всегда кажется сложнее, чем на самом деле.
- Он нас сдаст.
Не суетись. Я отправлю папу домой.
Он поможет. Ладно?
Я люблю тебя. Скоро увидимся.
Пока.
Он в порядке.
Он в полном порядке.
ДИЖЕСТИВ
Не понимаю, почему он так долго.
Пойду узнаю.
Нет, дорогая, нам нужно закончить этот
разговор. Потому что это еще не всё.
- Я знаю. Я его приведу.
- Только не долго. Это срочно.
Я понимаю, Клэр. Мне больно.
Бо передумал.
- Какого черта? Ты шутишь!
- Он струсил.
- Он их сдаст.
- Боже мой. Этот грязный, паршивый...
Где мистер и миссис Ломан?
Мы прямо здесь, черт вас возьми.
Конечно же вы здесь. Я про других Ломанов.
- Пусть это будет нашим решением.
- Нашим решением?
Ну, это не наше решение,
потому что ты его уже принял.
Стэн... что думаешь, Нина?
- Не впутывай ее в это.
- Что это значит?
Она уже здесь. Она всегда здесь.
Ты впутал её.
Думаю, он прав. Выбора нет.
Правда? Как он тобой вертит?
- Я могу думать за себя, Кейт.
- Я сказал всё, что ей нужно знать.
Я действительно... Я пытаюсь
смотреть на это открыто.
Слушай. Ты не слушала меня весь вечер.
Я слушала тебя. Я слушала тебя,
когда ты заставил меня
чувствовать себя, как дерьмо,
потому что я с тобой была не согласна.
С меня хватит. Хватит борьбы.
О, конечно.
Конечно с тебя хватит. Ты
в любом случае выиграешь.
Я в любом случае в дерьме.
Я всё отдала твоей семье, Стэн.
Всё! Я днями рыдала, когда тебя
не было рядом, а Вэл был невыносим.
Я 9 месяцев спала у кровати Бо,
когда у него были эти кошмары.
Я нянчилась с тобой каждый
раз, когда тебе было плохо.
Я делала всё возможное для Рика. Я
не их мать, и тебя не было рядом,
чтобы защитить меня. Но я,
черт возьми, старалась.
Потому что я люблю этих детей.
И я люблю тебя.
Поэтому мне было всё равно.
И я люблю тебя. Поэтому мне было всё равно.
Когда у тебя вставал на
какую-нибудь милую шлюшку,
потому что я знала, что ты
был разбит уходом Барбары,
и я подобрала тебя, поэтому ты
всегда будешь возвращаться ко мне.
И я всё равно была тебе нужна.
Всё равно...
Всё равно Кейт замечательная!
Вечная практикантка!
Милая, терпимая, терпеливая Кейт.
Она не против. Она в порядке.
Но нет. Больше нет, Стэн. Слышишь меня?
Потому что если ты выйдешь
из этой схватки...
Я уйду от тебя.
Назначь пресс-конференцию на
завтра, после голосования.
Не смей, черт возьми!
Стэн, послушай меня.
Рик с этим не справится. Он не сможет.
Ты не знаешь его, как знаю я, извини.
Он не справится
Ты превращаешь чужую трагедию в нашу.
Это наша трагедия...
В любом случае, наша. Общая.
- Созывай пресс-конференцию.
- Хорошо, босс.
Хорошо, босс. Хорошо, босс? Ты
понимаешь, что играешь жизнями всех нас?
- Она просто делает свою работу.
- Нет, подожди.
Каков твой личный интерес в этом?
Это ведь не твоя работа. Ты
же ее потеряешь. Понимаешь?
Ты очень многого обо мне не знаешь.
Много того, о чем ты и
не думала спрашивать.
Ты права. Прости. Я эгоистка, да?
Я трофейная жена. Золотоискательница.
И всё остальное, что ты
говорила за моей спиной.
Ты когда-нибудь думала, что я
человек, у которого есть чувства?
Скорее всего нет. Но мне всё
равно, мне не нужна твоя жалость.
- Мне не нужна твоя поддержка.
- Милая, прекрати.
Прекратите обе. Просто прекратите.
Думаю, у тебя больше не
осталось вариантов, Стэн.
Нет. Конечно остались.
Стэн, послушай меня,
ты будешь гораздо лучшим
губернатором, чем отцом или мужем.
Ты ничто без политики.
И не только без политики.
Тебе нужна я.
Больше, чем ты мне.
А этим детям
нужны родители
и это абсолютный факт.
Нет, нет, мы говорим о
чем-то настолько крайнем
и настолько ужасном....
Я говорю о долге перед женщиной,
которая растит твоих детей.
Так будет правильно, Кейт. Ты это знаешь.
Знаешь, иногда...
Иногда для исцеления необходимо
оставить рану в покое.
Ну же.
Давай подождем неделю.
Поговорим об этом, ты и я.
Не здесь. Не так.
Поедем домой, поедем в пляжный домик.
Поговорим, обсудим это и
вместе примем решение.
Как мы всегда делали. Вместе.
Что с ним станет,
если ему это сойдет с рук?
Он просто будет нашим сыном.
Дорогая, я не могу ждать неделю.
Я не могу этого сделать.
Хорошо, давай несколько дней.
Пять. Дай мне 5 дней.
Ну же.
Я дам тебе 3 дня. Я дам тебе 3 дня. Хорошо?
- Хорошо, 3 дня.
- 3 дня.
- 3 дня.
- Да.
Спасибо.
- Конечно.
- Спасибо.
Я сказала, что не хочу
тебя впутывать в это.
Я знаю, как это расстраивает,
но мы не можем вернуться назад.
Он не слушает разумные доводы.
У нее нет власти над ним.
Поэтому мы должны всё взять в свои руки.
Я позабочусь о Стэне.
Я могу о нем позаботиться.
Тебе нужно позаботиться о Бо.
Ты можешь это сделать?
Знаешь,...
мне не очень хорошо...
Я не принимал лекарство.
То есть, долго, месяцами.
Я хотел снова почувствовать
себя самим собой.
Я знаю.
Когда я стираю белье,
я нахожу таблетки, которые ты прячешь.
Поэтому карманы на брюках у тебя розовые.
Почему ты ничего не сказала?
Потому что хотела вернуть своего Пола.
Ты был в оцепенении очень долго.
Потому мне было очень одиноко.
Слушай,
я знаю, что подвожу тебя.
Знаю, что Майкл не думает,
что я гожусь на что-либо.
Вы близки. Вы...
только вы двое...
Что ты не все мне говоришь.
- Но я по-прежнему дееспособен.
- Я знаю. Хорошо.
Ты можешь доказать это.
Мне нужно, чтобы ты был сильным.
- И сосредоточенным.
- Да.
И мне нужно, чтобы ты позаботился о Бо.
Хорошо. Позаботился как?
Поговори с ним.
Хорошо. Счет оплачен.
Пойдемте. Давайте.
- Уходим отсюда.
- Я иду.
Куда ты... куда он идет?
Не знаю.
Иногда нужно просто
позволить Полу быть Полом.
Слушай, я хочу поговорить
об этой пресс-конференции.
Ее не будет.
Пока.
Пока. Пока не будет.
Что ты имеешь в виду?
Информация для всех: у вас
просто был милый долгий ужин.
Давайте пойдем домой.
Вас подвезти? Мы можем вызвать машину.
Нет, нет. Что значит "пока"?
- Хайнц.
- Мистер Ломан.
Что ж, было очень приятно
обслуживать вас и вашу семью.
Извержение вулкана и всё такое.
Да. Спасибо.
- Спасибо.
- Да. Мне жаль.
- Ничего.
- Доброй ночи.
Ты дашь ей 3 дня?
Я стольким ей обязан. Я
должен своему сыну больше...
...чем это.
Семья не политика, Стэн.
Всё политика. Не будь наивной.
Всё стратегия.
Нет пути, который просто верен или неверен.
Просто куча чертовых вариантов.
Кто-то всегда страдает.
Как в политике,
так и в любой семье.
Хорошо. Что теперь?
Невозможный счастливый конец.
Знаю. Настоящая чертова сказка, Стэн.
Ладно. Доброй ночи.
Да доброй ночи. Спасибо.
Война всегда вызвана глубочайшим
актом любви больше,
чем ненависти.
Чтобы сражаться на войне, нужно
сильно любить ее причину
и идти на жертвы.
Вы сражаетесь за того и то, что вы любите.
Свобода, власть, земля, деньги.
Открой дверь, Бо!
Религия, доминирование,
мать, страна, лидер.
Я люблю свою семью.
Открой эту чертову дверь!
Я люблю свою семью. Я люблю свою семью.
Я пойду на войну ради сына.
Я знаю, что ты там! Я пойду на войну
из-за любви.
Я просто хочу поговорить.
Вы бы сделали то же самое.
Ну же, Бо. Вы бы сделали то же самое.
Вы бы сделали то же самое.
Эй, откройте дверь.
Я его дядя, я просто хочу с ним поговорить.
Откройте дверь.
Эй! Эй, прекрати!
Ты не должен прятаться от меня, Бо.
Мы никогда хорошо не знали друг друга.
Ты непостижим...
Я не плохой человек. Я
слишком чувствителен.
Знаешь?
Просто тебе нужно посмотреть
на вещи глазами отца.
То, что ты хочешь сделать,
Бо, это неправильно.
Семьи так не делают.
Семьи работают заодно.
Семьи вместе прячут скелеты в шкафу.
Выходи, Бо.
Я просто хочу поговорить.
Можешь мне доверять.
Ну же.
Прости, дядя Пол.
В семьях делают всё, чтобы
защитить друг друга.
Я не хочу тебе навредить,
Бо, но какой у меня выбор?
Ты не оставил мне выбора.
Клэр не оставила.
Наша задача дать Майклу будущее.
Знаешь, я обучал ребят твоего возраста?
Я думал, что они меня любят,
но они больше не хотели слушать.
Просто напугать тебя не
сработало бы, верно?
Прости, Бо.
- Бо?
- Привет, Стэнли. Я просто думал.
- Разум отличает нас от животных.
- Он наверху с тобой?
О, просто помолчи секунду.
Ты не можешь загуглить разум.
- Что это?! Ты что-то с ним сделал?!
- Нет.
- Что ты сделал?!
- Ничего.
Что ты сделал?!
- Ничего!
- Что ты с ним сделал?
- Что ты с ним сделал?
- Я просто разговаривал с ним.
Не смей говорить с моим сыном! Слышишь?!
Ты ничто для меня!
- Стэн?
- Хватит с меня.
- Что он сделал? Где Бо?
- Я не знаю.
Нужно ему позвонить. Позвони ему со
своего телефона. Попробуй его найти.
- Клэр, сюда.
- Что происходит?
- Он где-то здесь.
- Бо!
Всё хорошо, приятель. Иди сюда.
Привет, милая.
Бо!
- Думаю, он сломал ребро.
- Всё в порядке.
Я просто говорил с Бо.
Я просто говорил с ним, как ты просила.
Я позаботился о нем.
- Сколько?
- А потом Стэн потерял рассудок.
- Это красные номера?
- Я должен позвонить Майклу.
- Я дожен позвонить Майклу.
- Скажи еще раз. Скажи мне еще раз.
- Так много?
- Что? Что происходит?
- Уверен?
- Я позвоню Майклу.
Мы получили голоса!
Да, проект пройдет. Он пройдет! Он пройдет!
Да, да, да. Соедините с организатором.
Переключите меня.
Что ж, это мило.
Идиоты под звездами.
- Заткнись, придурок. - Жив и здоров.
- Нет, не ты. Я говорил с другим человеком.
- Папа обо всем позаботился.
- Я в порядке.
- Хорошо, позвони мне. Немедленно.
- Психическое здоровье для всех.
Нет, это голосовая почта. Я буду пытаться.
Он справился. Очень хорошо.
Бо!
Забавно. Идиоты с телефонами.
Чертовы идиоты с телефонами.
Бо? Слава Богу! Мы чуть с ума не сошли!
- Где ты был?
- Хорошо. Я люблю тебя.