Это чертово сердце (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Dieses bescheuerte Herz (2017)

Единственное занятие Ленни — бесконечные вечеринки с друзьями. Он привык, что любой его каприз оплачивает отец. В одном городе с ним живет 15-летний Дэвид, который почти всё своё время проводит дома. У Дэвида врожденный порок сердца и прогнозы врачей не слишком утешительны.

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях.
Блин!
Вот чёрт.
Прости. Немного насвинячил.
Завтра уберусь. Ладно?
Мама.
Мама, вызови скорую.
Он принимал таблетки?
Жаловался, что живот болит
и иногда пропускал.
И сколько раз он пропустил? Раз десять.
Десять раз?
Неотложная помощь.
На этот раз приступ серьёзный.
Дам ему немного морфина
и оставлю его здесь на
ночь под наблюдением.
Но, думаю, уже завтра утром
вы сможете забрать его.
Два дня назад он сказал мне,
лучше умереть, чем терпеть всё это.
Я подумаю, что можно для него сделать.
Но, вы тоже постарайтесь
как-то подбодрить его
и поднять моральный дух.
ЭТО ЧЕРТОВО СЕРДЦЕ
Да!
Присядешь?
Да. Привет.
Всем привет. Привет. Как настроение?
Отлично.
Пойдём отсюда.
Девятнадцать евро.
Пусть будет двадцать пять. Спасибо.
Прошу прощения. Не проходит.
А эту?
Карта заблокирована.
Что деньги кончились?
Ты что, заблокировал мои карты?
Приезжай домой. Надо поговорить.
Домой? Как? У меня ни денег, ни машины.
Тогда иди пешком.
Только поскорее, мне в пол
шестого надо быть в больнице.
Алло!
У меня есть один пациент.
Дэвид. Ему 15 лет.
Врождённый порок сердца.
Хочу, чтобы ты навещал
его время от времени.
Что? Учёбу ты свою забросил.
Работу так и не нашёл.
Два года дурака валяешь.
Я тебе оплачивал лучшее образование,
а ты так ничего и не закончил.
Я тебя не про это спрашивал.
Хочешь, чтобы я тебе ответил?
Ты живёшь впустую.
А у этого парня каждый день
может стать последним.
Я знаю его и его мать
уже лет 10, наверное.
Целыми днями торчит в хосписе.
Только ночует дома.
Ничего в жизни не видел.
Живёт как в изоляции.
Вот сходи к нему и узнай, что
он хотел бы ещё сделать.
А может он ничего не хотел бы делать.
Может его уже достали все
те, кто носится вокруг
и хотят чтобы он жил. Может.
Но я хочу, чтобы он дожил до шестнадцати.
Хотя бы до шестнадцати.
Позаботься о нём или
денег вообще не увидишь.
Помоги ему составить какой-нибудь список.
Список? Список желаний. Как на Рождество.
То есть я такой приду и скажу: "Привет.
Я сынок доктора Рейнхарда.
Давай вместе развлекаться". Так что-ли?
Ты это серьёзно?
А это серьёзно?
И давно ты в инстаграмме?
Это не имеет значения.
Кто? Здравствуйте. Это Ленард.
Вы сын доктора Рейнхарда?
Точно. Здравствуйте.
Здравствуйте. Проходите.
Дэвида сейчас нет.
Я хотела сначала переговорить с вами.
Если бы не ваш отец,
Дэвида бы уже не было.
А вы тоже доктор? Нет.
Чем вы занимаетесь?
Ну, пока у меня свободное время.
Ваш отец сказал, вы ладите с детьми.
Честно говоря, у меня не
такой уж и большой опыт.
А в хосписах раньше были? Нет.
Та женщина, жена вашего
отца, которая умерла.
Это была ваша мать?
У него была только
одна жена. Это моя мать.
А сколько вам было, когда её не стало?
Тринадцать.
Значит, вы хотели бы иногда
проводить время с Дэвидом?
Мой отец сказал, что
я мог бы навещать его.
Да.
Вообще, у него есть отец и старший брат.
Живут в Южной Африке.
Но они про нас забыли.
Ни звонков, ни открыток на Рождество,
ни подарков на День рождения.
Если он будет, этот День рождения.
Прошу прощения.
Здравствуйте. Ленард Рейнхард?
Да. Добрый день.
Астрид Шейфер. Я здесь
директор. Проходите.
Спасибо.
Дэвид у нас только в дневное время.
Родители могут оставлять здесь
своих тяжело больных детей
на несколько часов.
Также, у нас есть дети,
которые попадают сюда,
чтобы прожить свои последние дни.
Пожалуйста, не забывайте об
этом, когда находитесь здесь
и разговариваете с детьми.
Свеча - символ того, что мы помним о них
и они навсегда в наших сердцах.
У Дэвида тяжёлая форма порока сердца.
С ним рядом всегда должен
находиться балон с кислородом
на тот случай, если ему станет
хуже и он начнёт задыхаться.
Параллельно с этим он страдает ещё
и от ряда других заболеваний,
связанных друг с другом.
Синдром Клиппеля-Фейля, деформация
шейных и верхних грудных позвонков
из-за которой он вынужден носить корсет.
Из-за серьёзной
кислородной недостаточности
он перенёс уже несколько
ишемических инсультов.
Добавьте сюда
гастро-эзофагиально-рефлюксную болезнь,
нейрогенную дисфункцию мочевого пузыря
и рецидивирующий ларинготрахеит.
Можете перевести на нормальный язык?
У него постоянные боли,
затруднённое дыхание,
ему тяжело глотать, ходить в туалет.
А он знает, что я приду?
Да. Но я не знаю, как
он к этому отнесётся.
Он довольно замкнутый.
Знакомьтесь, Дэвид.
Дэвид, это Ленни, сын доктора Рейнхарда.
Эй, привет.
Вы опоздали.
Разве? Десять минут.
Десять минут четвёртого - это уже не три.
Садитесь.
Мне нужно довязать шарф.
Это для моей куклы Анны.
Вязание способствует улучшению
координации мозговых полушарий.
Можете повышивать с нами бисером,
если вам не нравится вязание.
Спасибо. Я подумаю.
А где тут туалет?
По коридору до конца и налево.
Я быстро. Ладно?
Сколько можно ходить в туалет.
У вас тоже проблемы со стулом?
Каким стулом?
В туалет по-большому. А, понял. Нет.
Просто, выходил подышать.
Хотите посмотреть мой класс? А чего там?
Идёмте, я покажу.
Это он? Угу.
Вот мой класс.
Тебя заставляют учиться?
А как же. Все дети должны ходить в школу.
Ты сейчас серьёзно? Ну да.
Нет, дети ходят в школу, потому что...
Это ради их будущего.
Чтобы получить работу.
А тебе какой смысл? Какому умнику
это вообще в голову взбрело?
Без понятия.
А это зачем?
Это для меня. У меня
часто бывают обмороки.
А кем ты работаешь?
Никем не работаю.
Как это? Ты же уже старый. Конечно.
И чем ты занимаешься целыми днями?
Наслаждаюсь жизнью.
А. Понятно.
Своя машина скорой помощи? Ну да.
Офигеть!
Привет.
Привет.
Они всегда так ползут? Да, а что?
Слушайте, а можете газку прибавить?
Нет, нельзя.
Чего у вас сирена на крыше?
Для красоты, что ли?
Не положено.
Сосед с пятого блокирует двери
лифта, когда видит меня.
И нафига этот говнюк это делает?
Не обязательно каждый раз ругаться.
Я не могу ходить по лестнице.
Сердце бьётся сильнее и
я начинаю задыхаться.
Подожди здесь. Но меня нельзя оставлять.
Ладно. Залезай на спину.
Здравствуйте. Почти пришли.
Слушайте, почему этот тип
ставит в лифт ведро?
Да он просто псих.
Думает, Дэвид симулирует. Симулирует?
Хочешь остаться у меня на ночь?
Спасибо, у меня планы.
А какие планы на завтра?
Сходим по магазинам?
Дэвид, вы только первый
день как познакомились.
Для начала узнай, хочет ли
Ленни прийти к тебе ещё раз.
Хочешь ещё раз ко мне прийти? Конечно!
Может, сходим завтра по магазинам?
А в школу завтра не надо.
Если хочешь. После обеда?
После обеда? Я встаю в семь утра.
Что мне делать до обеда?
Хорошо, тогда в десять. В десять. Супер.
И тебе теперь каждый день надо
таскаться в хоспис? Жесть.
Папаша решил заставить меня
задуматься о своей жизни.
Да забей. Слушай, не обращай ты внимания.
- Вкалывать с утра до вечера.
- это же извращение.
Мы на это не подписываемся.
Эти помешанные на своей
карьере встают чуть-свет
и несутся на работу.
Ага. Все чего-то бегают,
суетятся, как хомячки в колесе.
А толку все равно никакого.
От нас с тобой толку тоже не много.
Но мы и не бежим.
Чёрт.
И я могу написать всё, что хочу?
Что хочешь. Хоть полёт в космос.
И мы полетим вместе?
Нет. Это как рождество. Не всё,
что загадываешь, сбывается.
А если я захочу что-нибудь
дорогое, на какую сумму можно?
Не важно. Отец даст денег.
У него всё равно нет времени их тратить.
Готово.
Так, что у нас тут.
Новый телефон, кроссовки, кожаная куртка.
Погоди минуту.
Так.
То что можно купить здесь,
выделяю зелёным. Ладно?
Новый телефон, новые
кроссовки, кожаная куртка,
пижама мюнхенской "Баварии".
Это всё прямо сейчас купим.
Так. Что у нас тут ещё.
Не ложится допоздна, сходить
в клуб и арендовать лимузин.
Прокатиться на спортивной тачке,
научиться её водить. Это хорошо.
Записать песню в студии, как рок-звезда.
Снять номер в пятизвёздочном отеле
и заказать шницели с
картошкой фри и кока-колой
и наесться до отвала.
Ладно. То что посложнее выделю оранжевым.
Снова увидеть маму счастливой.
Подарить девушке красную розу.
Поцеловать девушку.
Хочу влюбиться.
Увидеть девушку голой.
Выделю красным.
Но начнём лучше с зелёного. Хорошо?
Вот мама посмеётся, когда
увидит мой список.
Ты уверен, что нужно ей это показывать?
Особенно красное.
Подарить девушке красную розу?
Увидеть девушку голой. Лучше не надо, да?
Но врать же не хорошо. Ты и не врёшь.
Просто не говори.
Но разве это не одно и то же?
Нет. Поверь, это разные вещи.
Ладно. Не буду ей говорить. Правильно.
Ну что, пошли?
А мой баллон с кислородом?
Слушай, может тебе какую
другую футболку выбрать?
Серый слишком депрессивный.
У тебя такая же. И я про это.
Или мы берём это, или ничего.
Хорошо.
Зачем мне мобильный тариф на два года?
Потому что тогда разговор бесплатный.
Такие удобные. Сто лет о таких мечтал.
Вот эти крутые. Что думаешь?
Дэвид, ты чего?
У тебя чего-то губы посинели. Кислород.
Блин.
Чёрт.
Чёрт.
Да где же этот баллон?
Чёрт.
Блин.
Чёрт.
Извините.
Это вы с этим мальчиком? Да.
Я нашёл там баллон. За кучей футболок.
Он же мог умереть.
Ты в порядке? Нет.
Знаешь что, не смогу я помочь со списком.
Почему?
Какие тебе девушки, если ты
ещё в куклы не наигрался.
Почему ты так говоришь?
Но это правда. Тогда я тоже скажу правду.
Я собирался пригласить
тебя на день рождения.
Но теперь не буду.
Не забудь выпить таблеток, а
то вечеринка не удасться.
Не переживай, удастся. Только без тебя.
Я как-нибудь переживу.
Ты идёшь? Не могу я так быстро.
Давай, тебе полезно двигаться.
Может, ты ещё кого-нибудь себе найдёшь. А?
Кого, например?
Есть же какой-нибудь фонд,
помогающий больным детям.
Да. Последнее желание. Я уже там был.
Они сделали новые волосы для куклы.
Ты истратил последнее желание, чтобы
сделать новые волосы своей кукле?
Я знаю что ты думаешь.
Куда ему играть в куклы.
Но Анна была со мной во
время всех операций.
Я не могу её просто выбросить.
Доделай остальное с
кем-нибудь другим. Ладно?
Та-дам.
Давай я.
А это точно твои ключи? Других нет.
Пойдём. Ладно.
Я почему-то не могу зайти в дом.
Потому что я поменял замки.
Там в сумке твои вещи и зубная щётка.
Ты что, серьёзно? Да, я серьёзно.
Ты вообще ни на что не способен.
Мы с тобой договорились. Я
дал тебе шанс всё исправить.
Но ты его упустил.
Да не могу я за ним присматривать.
Он так переволновался, что чуть не умер,
когда мы одежду выбирали. Папа! Папа!
Ко мне тоже нельзя. Предки не разрешают.
Почему? А сколько тебе?
Через неделю будет семнадцать.
Всё? Мы закончили?
Может быть ещё?
Доктор Ман,
у вас есть какая-нибудь
таблетка от тошноты?
Вомекс подойдёт?
Нет-нет, те которые
для больных онкологией.
Которые пациентам выписывают
после химиотерапии?
Да, они очень помогают.
А что ещё вам помогает? А?
Можно, я у вас вздремну?
Я не долго. Всего чуть-чуть.
Мы здесь за больными ухаживаем.
А не за пьяными неудачниками, у
которых здесь отец работает.
За больными ухаживаете, да?
Даже выслушать не хотите.
Если снова начнёт тошнить - вот.
Даю вам час.
Э?
Вы поставили ведро в лифт?
Вали отсюда или я полицию вызову.
Я больше не буду вызывать тебе скорую,
когда ты в следующий раз упадёшь.
Мне всё равно!
Ленни? Привет. Ты чего пришёл?
Мы же столько всего не доделали.
Ты же сказал, чтобы я
искал кого-то другого.
Нашёл кого-нибудь? Откуда.
Может, пока продолжим. А потом
ты уже найдёшь кого-нибудь ещё.
Получше. Ладно?
Ладно. Но только пока я
не найду кого-то получше.
Договорились. А сумка зачем? Спортзал.
Мне нужно пить таблетки, а я не хочу.
Ты когда-нибудь пил столько за один раз?
Я их еле проглатываю.
А у меня ещё и живот болит.
Сколько там всего? Шестнадцать.
Дай мне стакан.
Раз, два, три, семь, девять.
Давай, кто первый проглотит. Идёт?
Я тебя сделаю. Размечтался.
Раз, два, три!
Я всё!
Все вместе проглотил?
Что, живот уже не болит?
Уже не болит.
Вы лучше звоните в следующий
раз, перед тем как прийти.
Мы уже в церковь собрались.
Можно, я немного погуляю с Ленни?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Нет. Ты идёшь со мной.
Но мы уже ходили в церковь на этой неделе.
Пожалуйста, мама, пожалуйста.
Ладно. Только далеко не уходите.
И без выходок.
Каждые полчаса присылайте мне, пожалуйста,
сообщение с фотографией. Хорошо?
Обязательно.
Привет. Привет, Дэвид. Привет, Манфред.
Пока, милый.
А это кто?
Один парень из церкви. Ему мама нравится.
Ну, чем займёмся? Как на счёт потусить?
Оторвёмся?
Только разом не заглатывай.
И маме не говори.
Что за убожество? Интересно, чья она?
Того мужика из нашего подъезда,
ну, который лифт останавливает.
Серьёзно? Угу.
Газировки?
Эй, придурки! А ну отошли от моей машины!
Ой, да мы не на долго.
Отойдите от машины, или
я вам задницу надеру!
Тут так удобно.
Кажется, он идёт сюда.
Сядешь мне на спину.
Ну всё, вам конец сопляки! Давай.
Вы напросились. Эй!
Только попробуйте к ней подойти.
Погоди.
Это противозаконно. Давай, запрыгивай.
Где ты этому научился?
У нас, в интернате. Круто.
Ах вы сволочи! Всё, я звоню в полицию.
Кажется, сосед теперь здорово взбесился.
Это уж точно.
Чего за дискотека девяностых.
Настрой что-нибудь нормальное.
Пойдёт? Да. Но. Порулить хочешь? Я?
Когда-то она была спортивной. Конечно.
Офигеть! Это так круто!
Так, спокойно, не забывай дышать. Хорошо?
Давай левую ногу на сцепление.
Так. По середине газ, то
есть тормоз, газ справа.
А дальше...
Пристегнись. Я не хочу, чтобы ты
погиб, если я куда-нибудь врежусь.
Ладно.
Прошу прощения.
Включай передачу.
Так. Медленно отпускай сцепление.
Поддай газу.
Потихоньку пускай левую ногу и жми на газ.
Супер! Офигенски!
Давай на вторую. Переключай.
Нет. Это нейтралка. Ещё раз.
А теперь газу. Газу!
Можно ещё чуть быстрее. Дави в пол.
Ты справишься.
Давай налево!
Опять налево. Да! Тормози.
Зачёт.
Мы же не послали маме фотку! Чёрт.
Собираем листья для гербария.
Круто.
Что такое? Нужен кислород?
Нет. Что-то в печени жжётся.
Я думал, у тебя проблемы с сердцем.
Да у меня практически со всем проблемы.
Желудок, печень, почки и даже позвоночник.
Я одна сплошная проблема.
Одна задница не болит.
Только иногда бывает, кровь идёт.
Дверь локтем закрывай.
Вот как так можно? Стоит
машина, никому не мешает.
Только не волнуйся, хорошо?
Представлю, что мне делают колоноскопию.
И они её украли, а я с балкона смотрю...
Я всё улажу. А они просто сели и всё.
Вот они! Они её украли! Добрый день.
Можно задать вам пару вопросов.
Разумеется, конечно. Вы его знаете?
Да. Он блокирует двери лифта.
А когда я попросил его
прекратить, он наорал на меня
и сказал, что вызовет полицию.
Про лифт это правда?
Это не имеет никакого отношения к делу.
Эти двое угнали мою машину!
Я прошу прощения, но
мальчик серьёзно болен.
Думаете, я стал бы угонять с ним машину?
Да как ты смеешь, черномазый. Эй, хватит.
Мы собирали листья.
Ленни хотел мне помочь
сделать открытку для мамы.
Вы не видели его машину?
Да, такую трудно не заметить.
Мы как раз мимо проходили.
Машина стояла здесь! Вот здесь!
Знаете, как часто бывает.
Люди думают, что у них угнали машину,
а потом выясняется, что они
забыли где её припарковали.
Я что, не знаю где я припарковал
собственную машину?
Простите, мы можем идти?
Да, конечно, извините.
Я его ещё проучу.
Может, лучше не надо? Он,
наверное, ещё злится.
Возможно.
Это вы? Лживые ублюдки.
Ругаться не хорошо. Ты, чёртов симулянт.
Эй! Заткнись, пока я тебе
рёбра не пересчитал.
Ещё раз остановишь лифт и мы
повторим фокус с машиной.
Понял меня? Да или нет? Да. Да!
Очень хорошо. Вот и договорились.
Хорошего вечера.
Он больше близко к лифту не подойдёт!
Пальцем к нему не притронется!
Дэвид, пожалуйста успокойся.
Вы ему сказали больше так не
делать и он просто сказал "Да"?
Что-то вроде того.
И он не орал на вас, не
грозил вызвать полицию?
Нет, нет, он был очень вежлив.
И отнёсся с пониманием.
Отнёсся с пониманием? Вежлив?
Он больше не будет трогать лифт!
Ну-ка прекрати прыгать.
Это плохо кончится.
Дэвид. Вот зачем надо было так прыгать?
Говорила тебе, прекрати. Ты что не слышал?
Тише, тише. Не могу дышать.
Ленни, скорее кислород.
Куда его? Просто поставь на пол.
Я открою, пожалуйста.
Дыши.
Глубокий вдох. Сосредоточься на дыхании.
Вот. Так, да.
Дыши, дыши. Присядь. Вот так, давай.
Садись. Тебе лучше? Всё будет хорошо.
Его пижама на сушилке.
Баварии снов нету равных на поле.
Хочешь остаться на ночь?
Не думаю, что твоей маме это понравится.
Мама, а можно Ленни останется?
Э, дорогой.
Ленни, наверное, устал
от нас за целый день.
Но у меня ещё ни разу никто
не оставался. Никогда.
А ты спрашивал, хочет ли он? Ты хочешь?
Если не помешаю. Нет, конечно.
Мой старший брат.
Да.
Спокойной ночи, мам.
Доброй ночи. А что мы
будем делать завтра?
Куда мы завтра пойдём?
Ну скажи мне, куда мы идём?
Сам всё увидишь. Ну скажи. Скоро увидишь.
Да что я увижу? Поймёшь, когда увидишь.
Когда увижу что? Скоро увидишь.
Что такое? Принести
баллон? Нет. Не нужно.
Они у неё настоящие? Понятное дело.
Настоящие? Нет. Значит, не настоящие.
Разница между её и настоящими,
это как разница между
фруктовым льдом и пломбиром.
Как вегетарианский сыр? Да. Типа того.
Спасибо.
Пыталась лечь спать по-раньше,
но не могу заснуть.
Вообще не спиться.
Дэвид хочет записать песню.
У меня друг работает на студии.
Можно мы с ним завтра
сходим туда после школы?
Мне нужно знать адрес и номер
телефона, если там есть городской.
И присылайте, пожалуйста,
каждые пол-часа мне сообщения,
с фотографией Дэвида и
кислородным баллоном позади.
Всё понял. Каждые пол-часа фото
с кислородным баллоном позади.
Я отлучусь ненадолго. Я быстро.
Скоро вернусь.
Да, конечно. Вы же не обязаны
всё время быть здесь.
Доброй ночи. Доброй.
Давай! Давай!
Ладно, пойду.
Что? Уже? Всего пол-четвёртого.
Детское время.
Тебя чего? Мутит? Типа того.
Пора вставать.
Ну и запах.
Я уже принял свои таблетки.
Вставай давай. Я в школу опаздываю.
Мы с Анной уже давно оделись.
Ты всегда по утрам такой вредный?
Я разве что-нибудь сказал?
Доброе утро, Дэвид. Ты сегодня не один?
Это Ленни. Доброе утро. Доброе утро.
Может, расскажете нам немного о себе?
Я не такой уж интересный.
Мы считаем, каждый человек интересен
и у каждого своя неповторимая история.
Это мой старший брат. Такие дела.
Ну что ж, мы тут никого не заставляем.
Только когда в туалет идём.
Спасибо за важное дополнение, Френки.
Ну, а теперь давайте перейдём
к нашим урокам математики.
Если одна из сторон треугольника
А равна пяти сантиметрам,
а вторая Б на четыре сантиметра длиннее.
Как мы можем вычислить его
площадь, используя эту формулу?
Кто хочет ответить?
После уроков мы пойдём на студию.
И я запишу песню. И я бы так хотел. И я.
Я тоже хочу на студию.
Петь, как рок звезда!
Отлично. Супер.
Там уже кто-то есть.
Дэвид.
Надо срочно где-то купить розы.
Чего? Зачем?
Это что такое было? Что?
Мы же всё утро репетировали.
Ну мам! Да я так и пою.
Что с тобой? Может ты перенервничала?
Ты всё время ко мне придираешься!
Нужны розы. А потом, потом.
Я скажу ей, что она такая же
красивая, как моя кукла Анна.
Ты чего это? Отдай!
Эй. Там только бумага. Только бумага.
Если тебя отсюда увезут в больницу,
никакой песни ты уже не
запишешь и девушка уйдёт.
Послушай меня. Присядь.
Во-первых, если хочешь
с ней познакомиться,
чего делать не надо, так
это показывать куклу.
Во-вторых, та девушка в студии
окажется той ещё стервой, уверяю тебя.
С чего ты это взял? У тебя девушка есть?
У меня их полно.
Хоть одна из них будет
плакать, если ты умрёшь?
Нет. Но мне будет уже всё равно.
Нет, если у тебя вагон времени,
можешь знакомиться с этой стервой.
Но потом она тебе разобьёт сердце,
а с сердцем у тебя не очень. Так?
Дэвид.
Иди, подойди туда.
И поиграй в телефоне во что-нибудь,
пока её сеструха не заговорит с тобой.
Или не отдам тебе куклу.
Что это за игра? Банана-конг.
Можно я попробую? Сейчас, закончу.
Она офигенная. Я же говорил.
Можешь заказать розы?
Чувак, да забудь ты уже
про свои чёртовы розы.
Ну мне нужны розы. Нет.
Эй. Дыши ровно.
Успокойся.
Ладно, ладно. Куплю я тебе розы.
Слышишь? Куплю.
Обещаешь? Обещаю.
Ты чего? Специально?
Ты мне обещал. А обещания надо выполнять.
Ах ты засранец.
Онлайн доставка цветов.
Всё нормально?
Тебе сколько лет? Пятнадцать.
Правда? Мне тоже. А когда день рождения?
Через полтора месяца.
Хочешь прийти ко мне?
Я живу в Берлине. А ещё приедешь?
Нет. Вряд ли.
Можно я сыграю?
Конечно. В общем это банана-конг.
Нужно перепрыгивать через
все эти штуки. Видишь?
Господи. Как же долго.
А нам ещё на вокзал ехать. Сара!
Сара, давай быстрей. Мы уходим.
Здрасте. Доставка цветов. Кому розы?
Это мне? Нет.
Это для самой красивой девушки на свете.
Серьёзно? Серьёзно? Нет.
Спасибо.
Я прошу прощения. Но нам пора на вокзал.
А то мы опоздаем.
Сара, идём. Ханна, не отставай.
У меня ничего нет! Ничего!
Не переживай. Мы ещё
найдём её телефон. Ясно?
Какой же я дурак. Вот тормоз.
Так. Мы будем песню записывать
или на жизнь жаловаться?
Песню.
Отлично. Тогда начинаем.
Ты просто пой, а мы потом всё
почистим и затюним. Хорошо?
И поехали.
Я не стремился взрослым стать.
Но жизнь меня так часто била.
Что грусти на лице печать.
Хотя... Всё плохо, да?
Всё нормально. Давай с самого
начала и поэнергичней.
Выдай всё, что можешь, ладно? Да.
Я не стремился взрослым стать.
Но жизнь меня так часто била.
Что грусти на лице печать.
Где ты его откопал?
Вообще всё мимо, да?
Дэвид?
Чёрт.
Что такое? Что?
Вот чёрт.
Кислород?
Полегче?
Ничего не вышло.
Я вообще ни на что не способен.
Даже песню не могу до конца спеть.
Ты чего? Сейчас пойдём и запишем.
Мы ещё не уходим? Нет.
А если опять приступ?
Я подготовился на случай, если
опять вздумаешь блевануть.
Фото для мамы. Давайте.
Ну всё, поехали. Где-то глубоко внутри.
По-прежнему улыбается ребёнок.
И пока он там,
для меня ничего не поздно изменить.
Я знаю, что я продолжаю жить.
Продолжаю жи-и-и-ить. Эй, браво!
Смотри, мы почти всё сделали.
Новый телефон, кожаная куртка,
чипсы и безалкогольное пиво.
Всё как ты заказывал.
М, кто бы мог подумать. Ты
даже розы умудрился подарить.
Ну, что следующее? Поездка на лимузине.
На завтра заказываю лимузин?
Лимузин? Ты что из школы меня заберёшь?
Угу. Если хочешь.
А можешь его сфоткать, чтобы
я запостил на фейсбуке?
Ты есть на фейсбуке?
Там я могу посмотреть, что
нового у отца и брата.
И ты смотришь их фотки?
Они мои тоже смотрят.
Отец даже подписал под
одной: "Крутое фото".
А я у него спросил, как дела?
Но он мне ничего не ответил.
Вообще ничего?
Мама говорит, что от меня устаёшь.
Да всё это ерунда.
Нет. Бывает, я могу здорово
действовать на нервы.
А что тебя раздражает? Больницы.
Но ты же постоянно туда мотаешься. Да?
Часто.
А твой отец какой?
Ты же его знаешь.
Только как врача. Не лично.
А чего тут добавить?
Либо он на работе, либо устал от работы.
Но вы можете проводить вместе выходные.
Работает до потери сознания,
а если у него не будет
работы, он сойдёт с ума.
Да ладно. Точно.
Вся эта борьба за жизнь
для него адреналин,
без которого он не может.
Никакой нормальной жизни.
Нормальная жизнь это так здорово.
Если бы я мог прожить подольше,
у меня бы была большая семья,
трое или четверо детей,
свой дом с садом и собака.
А может ещё и кролик.
Жаль только, что они живут не долго.
Это то, чего бы ты хотел?
Ясно.
Вы опоздали на целых 20 минут!
Зашли купить тебе цветы.
Так. А чем это пахнет? Это пиво?
Это безалкогольное.
Надеюсь, ты не забыл, что у
тебя завтра обследование.
Но завтра мы уже договорились с
Ленни покататься на лимузине!
Никаких лимузинов!
Будешь ездить только на скорой!
Тебе завтра кровь на анализы сдавать!
Ненавижу тебя!
Дорогой, пожалуйста, пойдём.
Я терпеть не могу кровь сдавать.
Но нам нужно туда зайти. Нет!
Всё, хватит. Встаём и
идём. Это не надолго.
Нет! Не пойду я никуда!
Я не хочу туда идти! Я не пойду!
Ненавижу эти уколы! Нет! Нет!
Успокойся. Ну.
Нет. Ну не надо, не надо, не надо. Нет!
А ты хорошо тут всё знаешь.
Я же вырос здесь.
Я тоже.
Это не больно. Не правда!
Вы всегда так говорите, перед
тем как сделать больно!
Я осторожно. Потихоньку. Нет!
Дэвид, чего ты боишься? Это больно.
Это всего лишь маленькая иголка.
Да, но чем больше колют, тем больнее.
А если я сделаю?
Всё равно будет больно.
Да, но я не буду врать.
Если хочешь, не стесняйся.
Можешь кричать. Хорошо?
Наверняка будет адски
больно, очень больно.
Я же раньше этого не делал. Опыта нет.
Я знаю, как всё делается. Говори.
Я даю тебе этот палец.
Может, лучше другой. А? Смотри.
Так. Что дальше?
Потом втыкаешь эту штуку
сверху и чуть сбоку.
Ага. Секунду.
Спасибо.
Готов?
А! Вот и всё.
Ленни, можно тебя на пару слов?
Может, тебе врачом стать? Перестань.
А что, в вашем возрасте
тоже поступить можно.
Как вам мой друг? Он сейчас в поиске.
Не говори глупостей, никого я не ищу.
Мне хватает стресса.
Даже нет той, которая бы
заплакала, если он умрёт.
Меня это не удивляет.
А у вас есть тот, кто бы заплакал?
Нет, но мне будет всё равно.
Спасибо. Это было очень впечатляюще.
В целом результаты у Дэвида
без особых улучшений.
Натрий, калий низкие.
Есть ацидоз, а значит почки и
жёлчный пузырь пока не очень.
Но есть и хорошие новости.
Уровень сахара в норме, признаков
диабета больше не наблюдается.
Возьми. Если вдруг захочется
переночевать дома.
А что ты планируешь делать с Дэвидом?
Просто наблюдать? Да. А что ещё остаётся?
Ну, я не знаю, я же не врач.
Поэтому он тебе и доверяет.
Нет диабета!
Ты ходил ко мне не по собственной воле?
Отец сказал, что я должен навещать
тебя или не получу деньги.
Это так отвратительно.
Да, но просто разговор не заходил
о том, почему я прихожу.
Я же никогда не говорил, что я...
Да, ты прав, это ужасно.
Это хорошо, что ты признаёшь
свою вину и говоришь прямо.
Но ты всё равно должен извиниться.
Скажи, я был не прав и попроси прощения.
Хорошо, ладно. Был не прав.
Пожалуйста, прости меня.
Как-то без энтузиазма.
Надо, чтобы ты сказал от всего сердца.
От всего сердца? Да.
Я был не прав.
И очень об этом сожалею.
Прости меня, пожалуйста.
Да. Я тебя прощаю.
А ты думал, я поверил, что
ты приходил ради меня?
В хоспис. Такой как ты.
С сердцем может у меня и не очень,
но с головой-то всё в порядке.
Здесь просто офигенски. Крутяк.
Я никогда ночью не гулял, ни разу!
Анне тоже тут нравится.
Дэвид.
Привет! Привет.
Прости, что прервали
твой детский праздник.
Привет. Привет. Ленни. Привет.
Привет, братан.
Скажи, а тебе не рановато
ещё бывать в таких местах?
Мне скоро шестнадцать. Вау. О-о.
Не видел раньше
сиськи? Видел. На пип-шоу.
Ты чего, извращенец? Эй.
А что, с этого всё и начинается.
Потом тебе захочется посмотреть, как
это делает проститутка и калека.
Замолчи, Ник. Не слушай его.
Да вы чего? Я пошутил. Хватит нести бред.
Это шутка была.
Эй, Бруно!
Мне показалось, я не
понравился твоим друзьям.
Да, забей на них.
У тебя были серьёзные отношения?
Только в колледже, два года.
А ты предложение делал?
Нет. Конечно нет.
Я бы женился на той девчонке из студии.
Правда?
Ты не мог бы как-нибудь узнать её номер?
Да. Я узнаю. И ты позвонишь.
И мы поженимся.
Не обязательно сразу жениться,
если девушка тебе понравилась.
Нет. Если тебе кто-то понравился,
нужно ему об этом сказать,
другого шанса может не быть.
Раз у тебя больше не болит живот
и ты гуляешь по ночам, то и
таблетки принимать в состоянии!
Но у меня правда,
очень сильно болит живот.
Как я уже от всего этого устала.
Почему я вечно должна
тебя за всё отчитывать?
Я оставила тебе таблетки
на этом самом месте
и ты опять их забыл!
Каждый день у нас начинается с того,
что я должна на тебя орать!
Просто возьми их. Но мне больно и плохо!
И вот здесь болит.
Мне надоело, с меня хватит.
Каждый раз одно и то же!
Как Ленни стал приходить, я
ни одного раза не пропустил!
Чего ты завёлся? Просто возьми их всё.
Дэвид. Эй! Всё хорошо?
Чёрт. Бетти! Дэвид, очнись.
Он потерял сознание.
Сумку открывай быстрее.
О, господи.
Родной. О господи. Как же так?
О, господи. Дэвид.
Дэвид. Телефон.
Да, это срочный вызов.
Мой сын, Дэвид, вы знаете адрес.
Дэвид, слышишь меня?
Дэвид! Я знаю, что не в первый раз.
Но речь идёт о жизни моего сына!
Дэвид!
Он почти не дышит.
Хорошо, спасибо.
Что я могу сделать?
Дорогой.
Анна, нужна Анна. Кукла?
Пока она с ним, он будет в порядке.
Мальчик мой, всё будет
хорошо, обещаю тебе.
Не могу её найти.
Когда она рядом, ему лучше.
Я не чувствую у него пульса.
Контрастное вещество. Есть.
Во время кататеризация сердца Дэвида
мы обнаружили дефект
межжелудочковой перегородки.
Это означает, что в
перегородке есть отверстие
и сердце Дэвида должно
прокачивать больше крови.
Мы хотим имплантировать своего
рода спираль в сердце Дэвида.
Эта спираль будет обростать по
поверхности сердечной тканью,
которая быстро запечатает отверстие.
С ним будет всё хорошо.
Состояние стабильное?
Да, показатели в норме.
Правее.
Вот куда я хочу. Вот сюда.
Мы закрыли отверстие в перегородке.
Но вы должны понимать, в случае с Дэвидом
успешный исход операции после
общей анестезии где-то 30 %.
Теперь нам остаётся только ждать
надеяться, что ему станет лучше
и он скоро придёт в себя.
Можете к нему зайти. Да? Да.
Я скоро вернусь.
Фрау Мюллер.
Спасибо.
Анна здесь.
Анна здесь, дорогой.
Ленни.
Тебе надо отдохнуть.
Его мама оставила нам
таблетки, а я их забыл.
Это никак не связанно с операцией.
Кататеризацию делали бы в любом случае.
Её планировали сделать через
месяц, но вышло раньше.
При не слишком удачных обстоятельствах.
А ещё я забыл забрать его куклу.
Кукла ни при чём, просто у
него тяжёлое заболевание.
И то, что ему стало хуже,
это не от того, что вы
весело проводили время.
Ты ужасно избалованный тип и эгоист.
Но ты - это лучшее, что могло
произойти в его жизни.
Мне надо идти.
Прости. Наверное, это было грубовато.
Всё хорошо.
Я не стремился взрослым стать.
Но жизнь меня так часто била.
Что грусти на лице печать.
Доброе утро.
Только что получили его результаты.
Хорошего пока мало,
но и плохого особо нет.
Сложно сказать, как будет дальше.
Понятно, что ничего не понятно.
Скажи честно, ему лучше или хуже?
Я не знаю.
Не знаешь, или не хочешь говорить?
Говорю же, не знаю.
Надо было мне забрать
тебя из школы в тот день.
Не могу себе этого простить.
Я думал, это не так серьёзно.
Я должен был забрать тебя.
Чтобы ты успел попрощаться с мамой.
Ты не виноват.
Никогда не знаешь, когда человек умрёт.
Дорогой. Я здесь.
Здравствуй, мой мальчик.
Дэвид пришёл в себя.
Ты настоящий самурай, Дэвид.
Ленни.
Дорогой, тебе не обязательно
сейчас говорить.
Паршиво выглядишь.
Ты тоже.
Привет. Привет. Хотела узнать как ты.
Как ты смотришь на то,
чтобы вместе пообедать.
В столовой?
Нет. Сходить в какое-нибудь
нормальное место.
В смысле, свидание? Да.
У меня с этим не очень. У меня тоже.
Почему ты вдруг решил меня пригласить?
Как говорит Дэвид: "Если тебе
кто-то нравится, надо ему сказать.
Другого шанса может и не быть".
Держи.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
Очень хорошо.
Давай, давай, давай, давай,
ещё разок, давай, давай.
Ты молодец. У тебя круто получается.
Детский хоспис.
Хорошо. Отлично.
Молодец, отлично, хорошо.
Давай, давай, давай, давай.
Ещё разок. Не расслабляйся. Давай,
давай, давай, давай. Вот так.
Вот так, так, так, так.
Ну, это другое дело!
А левой рукой направляешь.
Вот так?
Да!
Мам, что это за сюрприз?
Скажу, если пообещаешь
сильно не волноваться.
Всего три недели прошло после операции.
Я бы ещё подождала.
Но Ленни сказал...
Скажи, что это за сюрприз.
Я достал телефон той девчонки со студии.
Что? Пожалуйста, спокойнее.
Думаешь, она меня ещё помнит?
Да. Думаю, помнит.
С этим твоим букетом роз.
Мам, можешь на минутку выйти? Нет.
Пожалуйста, мне нужно посоветоваться.
Только на одну минуту.
И дверь закрой! Пожалуйста.
О чём мне говорить по телефону?
Можешь рассказать, как чуть не умер.
Ну это, вроде, не весело.
Тебе не обязательно быть всегда весёлым.
Да? А когда у девушек
спрашивают, что им больше всего
нравится в парнях, они
говорят: "Чувство юмора".
А ты с юмором.
Правда? А когда я что-то такое
говори, чтобы это было смешно?
Скажи мне, я повторю.
Спокойно, не торопись.
У вас всё хорошо? Супер!
Лучше начни с каких-нибудь вопросов.
Хорошо. А потом, потом
что мне ей говорить?
Смотря, что она скажет.
Смотря, что скажет.
А долго мы должны с ней говорить?
Когда надо прощаться?
Когда появятся паузы.
А что, если паузы будут с самого начала?
Побыстрей заканчивай.
А если рано закончим, когда
мне позвонить следующий раз?
Тогда узнай у неё, можно
ли перезвонить ещё раз.
Спроси в самом начале, удобно
ли ей сейчас разговаривать.
А если она скажет: "Нет"?
Тогда спроси, можно ли
перезвонить ей позже.
А если она опять скажет: "Нет"?
Не скажет. Ты ей понравился. Ты думаешь?
Да. Тогда я прямо сейчас позвоню!
Нет. Для начала успокойся.
Да не могу я успокоиться.
Может, я умру через пару часов.
Мне нужно позвонить ей прямо сейчас.
Послушай, что я тебе скажу.
Все эти вещи между мужчиной и женщиной,
они сильно переоценены.
Есть монахи-отшельники, которые
прекрасно живут по сто лет
и очень, очень счастливы.
Может, как раз потому, что лишены
всего этого стресса из-за женщин.
Не думаю, что я доживу до ста.
Позвоню ей сейчас.
Я оставлю дверь открытой, хорошо?
Хорошо.
Привет. Это Дэвид. Да, мы
встречались на студии.
Ага. Ничего себе!
Упали два шоколадных батончика.
А один другому говорит: "Кажется,
я себе все орешки отбил".
Я лучше радио включу.
Ой, без понятия.
Если он влюбится,
его сердце этого не выдержит.
Сердце - это просто мышца.
Ваш отец так говорит. Да.
Не думал, что буду его цитировать.
Классно!
Ему нельзя так волноваться.
Когда тебе пятнадцать - это не просто.
Столько всего вокруг.
Хорошо, ладно, пока.
Я закончил, можете заходить.
Я сказал, что приеду к ней в гости.
Что? В Берлин? Ты? Ни за что.
Вы же сами говорили,
что всё было на грани.
Наверняка ему нужен отдых и покой.
Пусть общаются в Скайпе. Правда же?
Да, но Скайп не заменит реальной встречи.
Да, я бессердечная мать.
Которая не разрешает больному
сыну навестить девушку в Берлине.
А почему она не может сюда приехать?
Мать Сары тоже не в восторге.
Говорит, это типично для её дочери
найти себе безнадёжный случай.
И она не хочет, чтобы это
переросло во что-то серьёзное.
Кто это безнадёжный случай?
Да мой Дэвид просто чудо
и любая девушка мечтает о таком.
И потом, Дэвиду через два дня будет 16.
Я представляла его день
рождения по-другому.
Можно отметить здесь. Тихо,
спокойно, в семейном кругу.
Ему нельзя летать на самолётах.
И на поезде я его тоже не отпущу.
Это очень опасно.
Я прекрасно понимаю, через что
вам, как матери, пришлось пройти.
Но Дэвид. Он боец!
Теперь у него есть цель и это хорошо.
А если поехать на скорой?
Я бы мог отправить вас двоих в Берлин
на важное медицинское обследование.
Это будет безопасней. К тому же бесплатно.
Вы и правда так можете?
Я работаю по 18 часов в день.
Семь дней в неделю.
Я много чего могу.
И мы поедем в Берлин на скорой помощи?
Всё будет нормально.
Хорошо. Давайте поедем.
Интересно, они нас догонят?
Кажется, мы нарвались.
Я, вроде бы, бронировал
нам два небольших номера.
Дорогой Дэвид. У тебя получилось.
Завтра тебе иссполнится 16.
Мои поздравления. От Ханса.
Ханс? Мой отец.
Не понимаю. Это всё так... Круто!
Да. Но мне кажется это слишком.
Ещё и поездка по городу
на лимузине завтра.
Будет круто. И во сколько вы поедете?
Как Сара отпросится у мамы.
Теперь мама Сары решает, когда
тебе праздновать день рождения?
А что?
Я бы тоже хотела провести с тобой время.
Но я сюда приехал ради неё. Конечно.
Пойду прогуляюсь на улице.
Можете взять большую комнату.
Ну что? Может, по шницелю с картошкой фри?
Мне пока не хочется.
Что за отстой?
Я ничего не понимаю.
Я так ждал этого дня рождения,
а всё стало только сложнее.
В шестнадцать всегда всё сложно.
У подростков полно проблем.
Но это же нормально.
Правда? Конечно.
Но я хочу, чтобы и мама была счастлива.
Я думаю, она счастлива, когда ты счастлив.
Но она столько для меня
делает, а я для неё ничего.
Давай, сделаем что-то для неё.
В котором часу ты родился?
Ты встал раньше меня? Ага.
5:27 утра.
С днём рождения.
Спасибо.
Неужели, мне уже шестнадцать.
Лучший возраст. Дальше всё
будет только серьёзней.
Какой ужас. Пошли.
С Днём рожденья тебя.
С Днём рожденья тебя.
Что такое, что случилось?
С Днём рожденья, дорогая Бетти.
С Днём рожденья тебя.
Сегодня же не мой День рождения.
Без тебя, мне бы не было шестнадцать.
Сейчас ровно 5:27 утра. 5:27 утра.
Ровно шестнадцать лет назад
я впервые держала тебя на своих руках.
А потом тебя унесли в операционную.
Что такое?
Я так счастлива.
И поэтому ты плачешь?
Я, я просто очень счастлива.
Это нормально для женщин?
А теперь задуй.
Э-э-эй.
Вот бы через год повторить.
Обязательно повторишь. Ещё много раз.
Сделаю всё возможное.
Братья навек. Братья навек.
Привет.
Как там Дэвид? Всё хорошо?
Да, уже спускается. Я тебе пока
покажу его кислородный балон.
Хорошо. На всякий случай.
Такой взрослый.
Хорошо тебе провести время.
А ты без меня не будешь скучать?
Нет. Не волнуйся.
Удачи тебе. Она не помешает.
Ничего себе.
Привет. Привет.
Одну секунду.
А если я ей не понравлюсь?
Если мы узнаем друг-друга
лучше и она разочаруется?
Я не знаю. Ты не знаешь?
Никто не знает. Конечно, это рискованно.
Может быть она нравится
тебе больше, чем ты ей.
Но не попытавшись ты этого не узнаешь.
Если не хочешь, можешь не идти.
Да к чёрту всё. Моему сердцу и так хана,
так что я ничего особо не теряю.
Всё. Давай.
Эй! И чтобы каждые пол-часа...
Сообщение с фоткой. Хорошо. Да.
Привет.
Всё хорошо? Да.
Поздравляю с Днём рождения. Спасибо.
Респект.
Алло. Привет, это Ленни. Привет.
Что грусти на лице печать.
Хоть где-то глубоко внутри.
Всё ещё улыбается ребёнок.
Простите. Ребят, не знаете,
где будет лекция по анатомии?
Первый этаж, большая аудитория.
Эстабер контемпари.
Это что значит?
В четверть десятого. Латынь не проходили?
Нет, мы только начали.
Вы что только поступили на медицинский?
Да.
Это удобно. Закончите
ординатуру и на пенсию.
А что, отличный план.
Даниэль и Ларс так и
остались братьями навсегда.
Сейчас Даниэлю двадцать.
По книге Даниэля Мэйра и Ларса Аминдайль.
 

////////////////////////////