Темные времена (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Darkest Hour (2017)

История о первом и решающем шаге Уинстона Черчилля на посту премьер-министра Великобритании, получившего власть при чрезвычайных обстоятельствах.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Focus Features"
показывает
в сотрудничестве с кинокомпанией
"Perfect World Pictures"
Производство кинокомпании
"Working Title"
Режиссер фильма
Джо Райт
9 мая 1940 года
Гитлер вторгся в Чехословакию,
Польшу, Данию и Норвегию.
3 миллиона немецких солдат
сконцентрированы на бельгийской границе
и готовы к захвату остальной Европы.
В Британии Парламент утратил доверие
к своему лидеру, Невиллу Чемберлену.
Поск замены ему уже начался.
ТЁМНЫЕ ВРЕМЕНА
Порядок!
Порядок!
Господин спикер!
Господин спикер!
Порядок!
Лидер...
Порядок!
Лидер оппозиции, Клемент Эттли.
Господин спикер.
Похоже, что я выразился
недостаточно ясно.
В таком случае, позвольте мне
не оставить никаких сомнений
по поводу моего мнения
о будущем господина Чемберлена
на посту Премьер-Министра.
Именно так, уважаемые господа!
В отставку!
В отставку!
В отставку!
На протяжении последних лет он
вёл себя некомпетентно и бездействовал.
Мы считаем, что он несёт личную
ответственность…
Личную ответственность за то,
что наша страна оказалась
катастрофически неподготовленной
к отражению нацистской угрозы.
Порядок!
- Порядок!
- Позор! Позор!
Мы в состоянии войны, господин спикер.
Войны.
И каким бы лидером
он ни был в мирное время,
он уже показал свою неспособность
возглавить нас во время войны.
Сядьте!
Порядок!
Порядок!
Я сказал "Порядок"!
Поэтому в национальных интересах,
мы, оппозиция,
хотим вступить в Большую Коалицию
с правящей Консервативной партией.
Так называемый...
Порядок! Порядок!
Но нет...
И я подчеркиваю, что никогда -
в Коалицию под руководством
господина Чемберлена,
потерявшего доверие этой Палаты.
Сложите полномочия
в интересах государства!
Уйдите,
дайте нам найти нового лидера!
Сядьте!
Позор вам!
- Позор!
- Ну и нервы у вас!
Где Уинстон?
Проверяет, не оставил ли своих
отпечатков на орудии убийства.
Порядок!
Поскольку оппозиция отказывается войти
в правительство, возглавляемое мной,
мы сейчас должны избрать моего преемника,
кого-либо с новыми взглядами, чтобы
сформировать коалиционное правительство.
Завтра я подам в отставку,
Но...
я хотел бы, чтобы моя партия,
люди, которых я больше всего уважаю,
узнали бы об этом первыми.
Да.
- Наследником должен быть Галифакс.
- Да, да.
В этом нет никаких сомнений!
Наш Министр Иностранных Дел.
- Галифакс.
- Да, конечно.
Бесспорно, Галифакс.
Спасибо, господа,
я ценю ваше доверие,
однако моё время ещё не пришло.
Тогда кто?
В таком случае, на кого бы ни пал выбор,
ему следует использовать
все возможности...
Включая дипломатические переговоры.
Несомненно.
... для восстановления мира в Европе.
- Совершенно верно.
- Да, да.
Тогда, господа, у нас
есть всего один кандидат,
всего один человек, с кандидатурой
которого согласится оппозиция.
Ну, нет.
- О, нет.
- Боже, неужели мы дожили...
Нет, нет, нет.
Нет, это полный абсурд.
10 мая
... И если он протянет руку
и скажет "дайте мне",
вам нужно будет догадаться, что он хочет:
чёрную ручку, красную ручку, бумагу
...или «пришлёпку».
Это его дырокол.
ОТСТАВКА ЧЕМБЕРЛЕНА.
ЧЕРЧИЛЛЬ МОЖЕТ ЗАНЯТЬ ПОСТ ПРЕМЬЕРА.
Какой эгоизм -
уйти в отставку в такое время.
Как вы думаете, меня возьмут на Даунинг Стрит,
если он получит это место?
Ну не после же той хрени в крапинку,
приготовленной на прошлой неделе?
Он бормочет под нос, так что понять его -
часто невозможно.
И будьте готовы печатать быстро,
короткими фразами и с двойным интервалом.
Он не любит одинарный интервал.
Просто ненавидит!
Удачи.
Послу Франции.
Касательно немецких войск,
вторгшихся в Голландию...
Голландия, оказавшаяся в одиночестве...
Давайте!
Печатайте телеграмму!
Голландия, оказавшаяся в одиночестве...
требует подтверждения,
что французские войска выдвинутся,
нет, выдвинутся немедленно,
для...
Для защиты Бельгии.
Точка.
Посол Франции, сэр.
Господин посол!
Они уже вторглись в Бельгию.
В Голландию и в Бельгию...
Я передам вашу просьбу
Премьер-Министру немедленно.
Да...
Ситуация всё ещё очень запутанная.
Да.
До свидания.
"Послу Франции."
- "Если немецкие..."
- В урну это.
Новая телеграмма.
Генералу Исмею...
В...
- Ну что ещё?
- Ваш сын.
Рэндольф, покороче.
Нет, вчера вечером они сказали,
что сегодня я могу стать Премьер-Министром.
Но это было вчера.
Посмотрим, что произойдёт сегодня.
Да? Посмотрим, что...
Посмотрим, что Невилл сделает сегодня.
Да.
Спасибо, мой мальчик.
Да.
Да, держись.
Итак, на чём мы...
- Генералу Исмею.
- А, генерал Исмей.
Да, Сойерс...
Вы не уберёте это всё?
Генералу Исмею.
В свете сегодняшних событий
наступило время,
чтобы начать
массовые подготовительные...
работы.
А вы...
Вы уверены, что правильно
стучите по клавишам?
Это чудовищно громко.
Я своих мыслей не слышу.
Перечитайте.
Генералу Исмею.
В свете сегодняшних событий,
настало время...
Наступило! Не настало!
Боже, девочка!
Я сказал "наступило"!
Наступило! Наступило!
Последнее предложение...
Наступило время...
- Чтобы...
- Чтобы ...
- Чтобы...
- Начать... Начать... Начать...
Начать, начать, начать...
Сколько "начать" ты настучала, недотёпа?
Одно "начать".
- Начать массовые подготовительные...
- Начать массовые подготовительные...
- Работы.
- Работы.
Одиночный интервал.
Одиночный интервал!
Вас не проинструктировали, юная леди?
Одиночный интервал!
Кто-то установил одинарный, и я...
Тогда почему вы упрямитесь?
- Ну, я...
- Чёрт побери! Скажите...
Скажите Эвансу, чтобы прислал того,
кто будет понимать с первого раза!
Пошла вон!
Прочь!
Именно!
Он кричал на вас.
- Он на вас кричал?
- Нет.
- Он бывает невыносимо груб.
- Я...
Я... Я сделала слишком много ошибок.
Я думаю, что вы перенервничали.
У него хорошо получается
выводить из себя тех, кто пытается
ему максимально помочь.
Нет, нет... Он ни при чём.
Это я... Он... Он...
Он - мужчина!
Такой же, как и другие.
Ну же.
Дорогой?
Они созвали Военный Совет.
Чёртова кошка опять залезла под кровать.
Мой дорогой...
Могу я сказать тебе кое-что,
о чём, полагаю, тебе стоит это знать?
Я заметила недавние изменения
в твоём поведении.
Ты стал не так вежлив,
как тебе следовало бы быть.
Ты стал саркастичным,
властным и грубым.
А, это ты об этой новой девчонке?
Если король попросит тебя
стать Премьер-Министром…
Мы в этом пока не уверены...
Мне бы не хотелось,
чтобы тебя невзлюбили.
Невзлюбили больше, чем уже не любят?
Дорогой, ты на пороге обретения
огромной власти,
сравнимой только с властью короля.
С такой властью тебе
стоит попытаться быть добрее.
И, если это возможно, спокойнее.
Я хочу, чтобы другие любили
и уважали тебя... так же, как и я.
Телеграмма для господина Черчилля.
Простите?
Но я не...
На службе Его Величества
ТЕЛЕГРАММА
... войска разрушили все мосты
на реке Маас.
Вы слушаете радиостанцию
"BBC Home Service".
Краткий выпуск новостей.
Сегодня утром немецкая армия
вторглась в Голландию и Бельгию,
- с земли ...
- Вам телеграмма.
- и с воздуха, выбросив парашютистов .
Армии Голландии и Бельгии
сопротивляются вторжению.
Правительствам союзных стран были
высланы запросы об оказании помощи.
- Это из Королевского Дворца.
- Брюссель сообщает, …
что силы союзников выдвинулись
для оказания поддержки.
Сотня бомбардировщиков была замечена
в небе над Брюсселем.
Сообщается,
что после первого налёта на Брюссель
было убито и ранено
несколько сотен людей,
а несколько зданий - разрушено.
Пять минут назад
Министерство Авиации заявило,
что ранним утром, сегодня
Спасибо.
Мисс?..
Лэйтон.
- Ты дрожишь.
- Ты тоже!
Ты - от волнения, а я от страха.
Ты мечтал об этом всю
свою сознательную жизнь.
Нет, ещё с пелёнок.
Но нужен ли я людям?
Но это - твоя партия, в которой ты
и должен доказать свою значимость.
Я получил этот пост только
потому, что корабль - тонет.
Это... Это - не подарок, это - месть.
Дай им увидеть, какой ты на самом деле,
твою смелость...
- Мою недальновидность...
- Нет, твоё отсутствие тщеславия.
- и мою железную волю.
- Твоё чувство юмора.
- А теперь иди.
- Идти?
- Будь...
- Быть кем?
Будь собой.
Собой?
Каким собой... мне быть сегодня?
Власть следует получать в молодости,
когда мозги - заточены,
а силы - немерянно.
Ну да ладно...
"Веди, МакДафф".
Когда проходит молодость,
остаётся опираться лишь на мудрость.
Даже и не скажешь, что идёт война.
А вы знаете, что я никогда
не ездил на автобусе?
Сэр?
Никогда не стоял в очереди за хлебом.
Думаю, что я бы смог сварить яйцо.
Но только потому, что я видел,
как это делается.
Единственный раз, когда я ездил в метро -
было во время Всеобщей забастовки.
Клемми высадил меня
на станции "Южный Кенсингтон".
Я спустился вниз, но заблудился...
и тут же поднялся обратно!
Это было ужасно.
Почему не Галифакс?
Я предпочитаю Галифакса.
И я хотел Галифакса.
Палата Лордов хотела Галифакса.
Возможно, Галифакс хотел Галифакса.
Тогда почему меня заставили
послать за Черчиллем?
Потому, что он - единственный
член нашей партии,
у которого есть поддержка оппозиции.
Его личное дело - это череда катастроф!
Галлиполи: 25000 погибших,
его политика в Индии,
Гражданская война в России,
"Золотой Стандарт",
отречение Эдуарда Восьмого, а теперь
и эта норвежская авантюра:
что это - 1800 солдат?
Один авианосец, два эсминца,
семь истребителей и подводная лодка.
Уинстону не хватает предвидения.
Но он был точен,
предсказав поведение Гитлера.
Но даже сломанные часы
дважды в день - точны.
Первый лорд Адмиралтейства,
мистер Уинстон Черчилль.
Рановато.
Горит желанием...
Я принимаю вашу отставку,
но хочу, чтобы вы знали, насколько...
жестоко, по моему мнению,
с вами поступили.
Спасибо, Ваше Величество.
Сюда, милорд.
Ваше Величество.
Господин Черчиль.
Я думаю, что вы знаете,
почему я вас сюда сегодня позвал.
Сэр, я просто не могу
и вообразить о причине.
Моя обязанность - пригласить вас
занять пост Премьер-Министра
Соединенного Королевства.
Вы сформируете правительство?
Сформирую.
Очень хорошо.
Это было достаточно просто.
Да, так и было.
Я полагаю, что нам положено
регулярно встречаться?
Раз в неделю, к сожалению.
Как насчёт…
Как насчёт понедельников?
Хорошо, я постараюсь быть доступным
- в понедельник.
- В четыре часа?
В четыре я сплю.
Разве это… допустимо?
Нет. Но необходимо.
Я работаю допоздна.
Тогда, может быть, в обеденное время?
В обед?
По понедельникам?
Ваше Величество.
Премьер-Министр.
- Нам можно подойти поближе?
- Господин Черчиль!
Добрый вечер, господа.
Господин Черчилль, добро пожаловать
на Даунинг стрит, 10.
Спасибо, сэр.
Господин Черчилль, что у вас в повестке дня?
В повестке дня?
Поднять бокал "Pol Roger".
[французское шампанское]
- На здоровье!
- Взаимно.
У вас еще будет возможность
пофотографировать.
Премьер-Министр.
Энтони.
Как король?
Раздражён.
Он никогда мне не простит,
что я поддержал
женитьбу его брата на актрисе
Уоллис Симпсон.
Вам нужно встречаться
с ним всего раз в неделю.
Это то же самое, если бы ты сказал,
что мне нужно вырывать зуб
всего раз в неделю.
Каков состав вашего Военного Кабинета?
Кто в нём будет заседать?
Ну конечно же Чемберлен...
Преподобный «Святой Лис»...
[прозвище любителя лисьей охоты,
лорда Галифакса]
Галифакс.
Приближаете врагов
для контроля?
Копай глубже.
Без их присутствия,
партия от меня избавится.
И эта овца в овечьей шкуре, Эттли.
Пошли, папочка, все тебя ждут.
Буду с вами через мгновенье, любовь моя.
Я слышал, что перед тем,
как обратиться к вам,
эту должность
предложили лорду Галифаксу.
О, я в этом сомневаюсь.
Галифакс никогда бы от неё не отказался.
Он - четвёртый сын графа Эрла.
Четвёртый сын
ни от чего не отказывается.
Я бы только хотел, чтобы это кресло
досталось вам в лучшие времена, сэр.
У вас невероятное
количество дел впереди.
Надеюсь только,
что ещё не слишком поздно.
Я очень боюсь, что так оно и есть.
Но мы можем, стараться изо всех сил, а?
- Гип-гип…
- Ура!
- Гип-гип…
- Ура!
О, господи, какое жуткое зрелище.
- Тост!
- Да, произнесите речь!
- Да.
- Мама.
Да.
Мой дорогой муж…
Некоторые из вас возможно не знают,
что накануне нашей свадьбы
я ужасно паниковала,
т.к. в свои 21 год я уже
отклонила два предложения,
и могла получить репутацию
капризной невесты,
так что было бы очень
дурным тоном - отклонить и третье.
- Верно.
- Удача для папочки.
Но главной причиной моей паники
было то, что я знала...
Уже тогда...
что для него самым важным
будет его публичная жизнь.
Что чрезвычайно волновало
молодую девушку -
страх того, что всегда придётся
находиться на втором плане.
И так оно и произошло.
И, со временем, нашим детям
также придётся смириться
с этим фактом.
Мы все согласились с этим,
как видишь.
Каждый - по-своему.
И вот наконец, сегодня,
мы все получили свою награду -
доказательство того, что все
наши маленькие жертвы
были для чего-то гораздо
более значительного.
Этот тост - за вашего отца,
моего любимого супруга...
За Премьер-Министра!
За Премьер-Министра!
А также за то…
чтобы не просрать достигнутое!
За то, чтобы не просрать достигнутое!
Бельгия была хитростью.
Они пробили оборону Франции
через Арденны
и переправились через Маас менее,
чем за 24 часа!
Никто не может форсировать Маас за 24 часа.
А оказалось, что немцы - могут.
13 МАЯ
Наблюдай за платком Чемберлена.
Если он взмахнёт им
в конце речи Черчилля,
мы выскажем одобрение.
А если нет - молчим.
Премьер-Министр!
Мы начинаем.
Господин спикер.
В прошлую пятницу, вечером,
я получил разрешение Его Величества
сформировать новое правительство.
Это было доказательствои
желания и воли
Парламента и нации
и задумано для получения максимально
возможной и широкой поддержки,
и оно должно включать в себя все партии.
Верно, верно.
Военный кабинет был созван…
Нет…
Поправка.
Был сформирован.
Сформирован.
Военный кабинет был
сформирован из пяти членов,
представляющих, совместно
с оппозиционными партиями,
единство нации.
Прочтите.
Три лидера партий согласились войти
либо в Кабинет военных министров,
либо в Высший исполнительный комитет.
В соответствии с достигнутым соглашением,
я приглашаю членов Палаты Представителей
согласиться с этой резолюцией,
составленной от моего имени,
подтвердить свою поддержку
и заявить о своем доверии
новому Правительству.
Мисс?
Я выхожу в чём мать родила!
Следует запомнить,
что мы находимся
на подготовительном этапе
к одной из самых великих битв в истории,
и что ещё очень многое
должно быть сделано здесь, дома.
Сэр, я берусь за эту задачу
с энергией и надеждой, и повторяю
перед Палатой Представителей тоже,
что я сказал тем,
кто вошёл в Правительство:
"Я не могу предложить ничего,
кроме крови, тяжёлого труда, слёз и пота."
ПОТ
Нам предстоит выдержать чрезвычайно
суровое испытание.
Перед нами много, много
долгих месяцев
борьбы и страданий.
Вы спросите меня:
"Каков же наш политический курс?"
Я отвечу: вести войну
на море, на суше и в воздухе,
со всей мощью
и со всей силой,
какую даёт нам Господь!
Вести войну
против чудовищной тирании,
превосходящей любое преступление,
случавшееся ранее в человеческой истории.
Вот наш курс!
Вы спросите:
"Какова наша цель?"
Я могу ответить одним словом.
Победа!
Победа любой ценой!
Победа,
несмотря на весь ужас!
Победа,
каким бы долгим
и трудным не был путь!
Потому что без победы
мы перестанем существовать!
Что он делает?
Презрение.
С чего-то же нужно начинать.
Синхронно!
"Наша политика - вести войну."
"Любой ценой."
"На выживание."
Боже, да он не в состоянии
даже просто произнести слово «мир»,
не говоря уже
о вступлении в переговоры.
Ужасно, что я никогда уже не увижу
свою страну в мирное время.
У меня рак.
Господи, Невилл.
Уинстон должен быть
выведен из правительства.
Если мы сможем заставить его заявить,
что он отказывается даже рассматривать
мирные переговоры с Германией,
у нас с вами, возможно, появились бы
твёрдые основания подать в отставку.
Это привело бы к голосованию
о недоверии к правительству.
Партия не могла бы согласиться с подобным.
Позвольте напомнить,
что Вы - председатель партии,
.
С ним было бы покончено.
А вы бы согласились
стать Премьер-Министром?
Ну…
Если мы удалим с дороги
Уинстона, то кто знает?
Но самое важное, Невилл,
это то, что ваша политическая программа
вернётся на рассмотрение:
программа мира и защита нашей нации.
За подписью.
- Прошу прощения?
- Он должен подписать
свой отказ от мирных переговоров.
Нам нужно иметь такой
документ в письменном виде.
Штамп "ВОЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО, ЛОНДОН"
Пропуск в Военный кабинет
Спасибо.
- Мисс Лайтон?
- Доброе утро.
Следуйте за мной.
- Доброе утро.
- Спасибо, сэр.
Спасибо, мадам.
А что здесь, внизу, происходит?
Чтоб знать это,
нужен допуск, а у вас его нет.
- Уборная?
- Только для Премьер-Министра.
Спальные помещения,
если вы пропустили последний поезд.
Мадам.
Это комната с картами.
- Женщинам вход запрещён.
- А что это за отдел?
Разглашение в разговоре или
в любой иной форме,
внутри или за пределами этих
комнат, того, что в них происходит, -
является правонарушением, которое карается
двумя годами лишения свободы,
с высылкой на каторжные работы.
- Ясно?
- Предельно ясно.
Хорошо.
Это комната Военного кабинета.
Никогда…
Я не собираюсь быть с вами грубым, но…
таковы правила.
Это - комната машинисток.
- Доброе утро, сэр.
- Дамы.
А это - ваша комната.
Бельгия и Голландия
могут сдаться в любой час.
А Франция?
Вся французская 9-я армия,
около двухсот тысяч человек,
уже капитулировала.
Вся?!
Капитулировала.
Разбежалась.
Полностью разгромлена.
Все наши сухопутные войска, примерно
300 тысяч человек, сейчас отступают.
Какая-либо воздушная поддержка?
Для наших войск?
Люфтваффе контролирует небо.
У нас просто не хватает
самолётов, чтобы им противостоять.
По сути, я настоятельно
рекомендую прекратить отправку
наших драгоценных боевых самолётов -
для урнирования во Францию.
Сохраните их для защиты нашей страны.
А наши моряки сидят в бездействии,
изолированные, бесполезные.
Наш флот быстрее окажется
в зоне поражения с воздуха,
чем сам сможет их атаковать.
Их скорость - разрушительна.
Бронированные танки - быстро
движутся на запад через центр.
Но им потребуется
перерыв на дозаправку.
Это не как в прошлой войне, сэр.
Их танки могут остановиться
на заправочных станциях.
На заправочных станциях?
Дорога на Париж - теперь открыта.
Семь миллионов человек
бегут со своих мест.
Подытоживая, мы ожидаем падение
Западной Европы в ближайшие дни.
Должен ли знать об этом народ?
Пока нет.
Сначала нужно воодушевить
наших старых друзей
на героическое сопротивление.
Франция... должна быть спасена.
Господин Премьер.
Несмотря на то, что ситуация…
очень серьёзная,
это - не в первый раз…
когда мы…
сталкиваемся лицом к лицу…
с кризисом…
совместно.
Может быть... по-английски,
господин Премьер-Министр?
Мы переживали кризисы и раньше, и я…
Я убеждён, что мы справимся и на этот раз.
Скажите, каков ваш план контрнаступления?
У нас нет никакого плана.
Но... Вы должны контратаковать!
Вы… Вы обязаны…
Вы обязаны…
контратаковать!
Так надо!
Я не верю, что…
Что…
этот танковый прорыв -
является настоящим вторжением.
- Не настоящее вторжение?
- Нет!
Пока их танки не поддерживаются пехотой,
они - ...
лишь маленькие флажки на карте,
потому что экипажи танков не могут
поддерживать сами себя.
Нет! Я отказываюсь видеть в этом
эффектном прорыве
немецких танков -
реальное вторжение!
<font color=#FFFF00>Он бредит.
<font color=#FFFF00>Абсолютный бред.
<font color=#FFFF00>Он же англичанин!
Он - актёр,
влюблённый в звучание
собственного голоса.
Мне нравится его слушать,
но мы не должны следовать его советам.
У него сотня идей в день.
Из них четыре - хороших,
а остальные девяносто шесть -
весьма опасные.
Его отец был таким же.
Прекрасный оратор, пока…
не тронулся умом, подхватив сифилис.
Как народы страдают…
за грехи своих отцов.
Моё мнение?
В столь критический момент для Империи,
у нас пьяница - за штурвалом.
На завтрак он пьёт виски,
бутылку шампанского - на обед,
и ещё одну - на ужин,
а бренди и портвейн - до глубокой ночи…
Я бы ему не доверил порулить
даже свои велосипедом!
Он консерватор,
переметнувшийся к либералам,
бомбящий нас последние 10 лет,
а потом - хлоп!
и он снова консерватор,
т.к. это ему чертовски идёт.
Извините, но он считается с мнением
только одного человека -
самого себя!
Нам придется его заменить, Берти.
Заменить его?
Мы должны стремиться к миру,
чтобы каждый сын и дочь этой страны
смогли бы уцелеть в этом кризисе,
не потеряв свой дом.
Слова настоящего Премьер-Министра.
19 МАЯ
«V» - как символ победы.
Лорд-Хранитель Малой Печати
ожидает вашего ответа, сэр.
Да, да…
Скажите Лорду-Хранителю Печати,
что я запечатан в отхожем месте.
И со всем дерьмом сразу
мне не справиться.
Сегодня состоится радиотрансляция,
так что не щади меня, Энтони.
Будь откровенен.
Я с этим несогласен.
С чем ты несогласен?
Вы полагаете,
что мы как-будто побеждаем.
Но это - не так.
В общем - нет,
но это вдохновит людей.
- Уинстон, я знаю…
- Энтони, Энтони.
Я собираюсь наполнить их
духом мировосприятия, о котором
они ещё не знают, что он у них есть.
Вы спросили моё мнение.
Я предупреждаю о несогласии с этим.
Цицерон.
Цицерон!
«Уж ежели удача отвернулась»…
Как там?
Э, как там…
Тут её нет…
Я оставил её здесь.
Клемми!
Котик!
Клемми!
- Мы не можем оплатить счета.
- Моя книга…
- Томик Цицерона. Ты его убрала на полку?
- Ты слышал, что я сказала?
- О чём?
- Мы остались без денег.
Вышли!
Вон! Выходите!
Все - вон!
Я не могу выписать ещё один чек.
Ну, я буду экономить.
Буду курить только по четыре
сигары в день.
Ты невыносим!!!
Есть что-то ещё?
Да!
Мою любовь к тебе.
Сколько ты выпил сегодня с утра?
Я смотрю на тебя сейчас,
как в первый раз, когда я увидел тебя,
как тогда, в 1904-м году.
Я стоял, лишившись дара речи.
Видимо, я волшебно выглядела,
раз свершилось такое чудо.
Прошло четыре года,
пока мы не встретились вновь.
Промелькнули, словно миг.
У тебя не было недостатка
в поклонниках.
Твой «верный слуга» Сидней Пил...
- Замечательный юноша.
- Лайонел Эрл.
Прекрасный танцор.
А затем, на званном ужине
у леди Сент-Хэллиер,
кто появился в тот день?
Поросёнок.
Всё тот же.
Мы ужасно постарели?
Ты, пожалуй, что - да.
Ты чудовище!
Я…
Будешь слушать мою речь
при вечерней радиотрансляции?
Премьер-Министр! Премьер-Министр!
О ситуации во Франции?
Правда ли, что мы везде отступаем?
Франция потеряна?
Карл у Клары украл кораллы,
А Клара у Карла украла кларнет.
Вы будете сидеть здесь,
за вашим столом.
Говорите медленно и чётко.
В микрофон.
Итак…
Если вы готовы,
то ровно в девять часов
зажигается лампочка, и вы
выступаете с обращением к нации.
Девять часов.
Красная лампочка.
Вы начинаете.
Хорошо?
Секундочку.
Премьер-Министр,
мы готовы?
Я…
Секундочку, секундочку…
- Мы передаем ваше выступление в прямой эфир.
- Минуту, чёрт возьми!
И…
четыре,
три,
два,
один.
Впервые я обращаюсь к вам
как Премьер-Министр,
в решающий час
для жизни нашей страны,
нашей Империи,
наших союзников,
и, что самое важное,
для нашей свободы.
Ужасная битва разразилась
во Франции и во Фландрии.
Немцы, используя
эффективное сочетание
воздушных бомбардировок
и танковых клиньев,
прорвали французскую оборону
к северу от линии Мажино,
и стальные колонны их бронемашин
разрушают незащищённую страну…
В первые пару дней
это происходило без всякого сопротивления.
Однако…
я испытываю несокрушимую
уверенность
во французской армии и её лидерах.
Только лишь небольшая часть
этой великой армии
была активно задействована,
и только лишь малая часть Франции
была оккупирована немцами.
Плечом к плечу
британский и французский народы
продвинулись вперёд...
Продвинулись вперёд?
- чтобы спасти не только Европу...
- Какого чёрта!
но и все человечество
от самой чудовищной и разрушающей
души людей тирании,
которая когда-либо омрачала и
и окрашивала кровью страницы истории.
Но сейчас одно объединяет нас всех:
необходимость вести войну
до достижения победы,
и никогда не сдаваться,
соглашаясь на рабство и позор,
какой бы ни была цена
и требуемые жертвы.
Мы должны победить,
и мы победим!
Прекрасно, сэр.
Думаю, ты прекрасно справился.
Последние 10 лет я был единственным,
кто говорил людям правду.
До сегодняшнего вечера.
Нет никакого продвижения вперёд.
Полный хаос.
Мы отступаем по всем фронтам.
А пошло бы им на пользу, если бы ты
лишил их спокойного сна и…
напугал их детей?
Даже если ужас всё ближе?
Именно потому, что ужас всё ближе.
Время для правды ещё придёт.
Ты это видела?
Что вас так рассмешило?
Премьер-Министр.
- Сэр.
- Да, что такое?
Может…
Слушайте, я…
Я не совсем уверена,
известно ли вам об этом, но…
То, как вы показываете "V"
как знак победы...
Ну, в бедных районах
этот жест означает кое-что другое.
- Что, например?
- Я бы не хотела вам говорить, сэр.
На войне я попал в плен к бурам,
и провёл время
в южно-африканской тюрьме.
Иди в задницу.
Сэр.
Иди... в задницу?
Иди…
Вот именно, как вы и показали, сэр.
Но если развернуть кисть -
то у жеста будет совсем другой смысл.
Мне бы не хотелось, чтобы миллионы
людей поняли бы вас неправильно.
Да уж!
Пошёл в зад!
Ваше Величество.
Буду краток, чтобы не отнимать
вашего времени.
Я слышал вас по радио.
Моя речь была вразумительной?
Народ нужно вести,
а не обманывать,
не вынуждайте людей разбираться
в происходящем самостоятельно.
Согласен.
Это всё, Ваше Величество?
Да. До свидания,
Премьер-Министр.
Хорошего дня.
Кажется, я только что получил
щёлчок по носу от короля.
25 МАЯ
По состоянию на 20:00
вчерашнего вечера
немцы окружили шестьдесят
британских,
бельгийских и французских дивизий.
С нашей стороны, все наши войска
под командованием лорда Горта
отступают или пытаются пробиться
к французскому побережью,
к Дюнкерку.
- Но мы не сможем их эвакуировать.
- Как много наших бойцов попали в ловушку?
Все до одного.
В окружение попали все наши
регулярные войска
и мы не видим возможности
спасти их.
Генерал, вы пытаетесь мне сказать,
что мы рискуем потерять
всю британскую армию
в ближайшие несколько дней?
Так точно.
Немецкие силы значительно
превосходят наши по всем статьям,
они всего лишь в 50 милях от побережья
и они выдавливают нас в море.
Нет, немцы не должны выйти к морю
до тех пор, пока мы не эвакуируем
наших солдат.
Исмей? Ваши предложения?
В настоящий момент
я не вижу реальных шансов
своевременной эвакуации хоть
какой-то части нашей армии.
Ни одного человека?
Но, мы... Мы не можем
вот так, полностью отдаться
на милость врага!
Что делать?
Кто-нибудь?
Ну же, говорите!
У нас всё ещё остался гарнизон в Кале,
25 миль к западу.
- Сколько у нас там людей?
- Приблизительно 4000.
Почему...
Почему вы об этом не сказали?
Да. Тогда мы...
Перебросим их на восток,
для противостояния немецким колоннам,
рвущимся к Дюнкерку.
Выиграем немного времени,
отвлечём внимание нацистов от Дюнкерка,
пока мы начнём...
морскую эвакуацию наших войск.
- Это возможно?
- Это приведёт к огромным потерям.
- Четыре тысячи молодых людей!
- Чтобы спасти триста тысяч!
Кто командует гарнизоном в Кале?
- Генерал Николсон.
- Отлично.
Сообщите Николсону, что это дело
чрезвычайной важности для нашего острова,
его гарнизон должен отвлечь вражеские
танки, артиллерию и
бомбардировщики от Дюнкерка.
Пусть призовут всю свою ярость и...
Пусть сражаются...
Если потребуется...
Если потребуется, пусть сражаются
до последнего солдата.
Это самоубийство.
Премьер-Министр!
У меня есть замечания.
А у кого здесь нет замечаний?
Замечание, касательно
ненужных жертв,
когда есть альтернативный вариант.
Какая альтернатива?
Италия предложила выступить
посредником на мирных переговорах
между нами и Германией.
Я уже подчеркнул, что для
сохранения мира, свободы и
независимости Британской Империи,
мы рассмотрим любые предложения.
От... От Гитлера
с занесённым кнутом?
Вы действительно думаете,
что он сохранит нашу
свободу и независимость?
Это было бы и в его интересах, сэр,
- потому что Британская Империя...
- Единственное, что нам нужно сделать -
это показать этому маньяку,
что ему не захватить нашу страну,
а для этого
нам нужна армия.
Генерал, сообщите Николсону,
что немцы не должны дойти до моря,
пока мы... мы не эвакуируем наших парней
с этого чёртового пляжа!
Всю ответственность я беру на себя.
- Да неужели?
- Именно так!!! Да, сэр!
По этой причине я и занимаю это кресло!
Да, конечно, но перед тем,
как взять на себя ответственность
за смерть четырёх тысяч солдат,
вам следует рассмотреть
все возможные варианты.
О чём вы?!
О каких мирных переговорах
вы говорите, сэр?
Можем ли мы полагать, к примеру,
что вы исключаете для себя
саму возможность
участия в таких переговорах?
Я бы хотел переговорить
с виконтом Галифаксом
и с господином Чемберленом...
Наедине.
Отправьте приказ гарнизону в Кале.
Убедитесь, что это - выполнено.
Свободны.
Вы тоже.
Уходите!
Бриджес! Давай, подпрыгнула!
На выход! На выход!
Уинстон...
Мы терпим явное поражение на суше:
грозящее уничтожением нашей армии
и неизбежное вторжение.
Мы должны быть разумными.
Мы - морская нация
и были таковыми ещё с Бронзового века.
Канал - наш,
это наш ров, наши стены,
а немцам не знакомы водные просторы
крупнее, чем чёртово озерцо!
Сначала им придётся добраться
до острова, Эдвард.
Где находятся мужчины, женщины и
дети, которые будут
беззащитны, ведь мы
не выполнили свой долг
- по их защите.
- И кто в этом виноват?
Они будут беззащитны против
самой большой армии в мире.
Более того, когда Франция проиграет,
Германия сконцентрируется на
строительстве самолётов
и заодно захватит французский флот.
Что тогда сможет остановить
герра Гитлера, Уинстон?
Слова? Слова?
Только слова?
Если вы не разрешите вступить в переговоры,
то я буду вынужден…
А почему бы нам не разрешить Эдуарду
просто встретится с итальянским
послом Бастианини,
обсудить возможную роль Италии,
как посредника,
между нами и Германией
и узнает их условия.
Сэр.
Туалет
Занято
Господин Президент.
Уинстон!
Франклин!
Как дела?
Отлично, отлично.
Как вы, сами, Премьер-Министр?
О, я в полном порядке.
В полном порядке.
Послушайте...
Я звоню вам по поводу...
ваших морских кораблей.
Если бы вы могли одолжить нам
- хотя бы 50 устаревших эсминцев...
- Ах, да.
Даже сорока - было бы достаточно.
Ну, я...
Я уже поспрашивал,
но, боюсь, что это невозможно.
Акт о нейтралитете, который мы подписали
в прошлом году, связывает мне руки.
Просто не могу выкрутиться.
- Я пытался.
- Тогда, могу ли я...
Получу ли я ваше разрешение,
чтобы послать авианосец,
и забрать истребители P-40,
которые мы у вас закупили?
Мистер Президент?
Вы снова меня подловили.
Новый закон запрещает транспортировку
военного оборудования.
Но мы же за них заплатили.
Мы... Мы заплатили из тех денег,
которые...
которые взяли у вас в долг.
Мне очень, очень жаль, Уинстон.
Я вряд ли удивлю вас...
той угрозой, которая нависла
над западным полушарием,
без вашей поддержки,
в том или ином роде.
Я знаю, знаю.
Я думаю о вас и днём, и ночью.
Послушайте.
Может, мы могли бы...
Господин Президент.
Я хотел бы сказать...
Мы перед лицом смертельной угрозы.
Мы могли бы оставить ваши самолёты
примерно в миле от канадской границы,
а затем, если вы пришлёте
упряжки с лошадьми из Канады,
никакой техники,
тогда вы бы смогли самостоятельно
перетащить их через границу.
Как вам такая идея?
Лошадей?
Вы сказали
"упряжки с лошадьми"?
Ну, я полагаю, вы бы могли
таким образом их перетащить.
У летающих таратаек
ведь есть колёса.
Решать вам.
Мы могли бы это сделать,
Премьер-Министр.
Премьер-Министр?
Всё, что вы могли бы сделать сейчас,
Франклин, было бы очень кстати.
Спокойной ночи, Уинстон.
У вас, должно быть, уже поздно.
Вы и представить себе даже
не можете, насколько...
Премьер-Министр.
Премьер-Министр.
Дай мне адмирала Рамсея
по одному из этих... Ладно?
Да, Премьер-Министр.
Соедините меня с адмиралом Рамсеем.
Адмирал Рамсей!
Это Премьер-Министр.
Берти!?
Берти.
Надеюсь, что я вас не разбудил.
Совсем нет.
Я просто читал Библию.
"Исход"?
Послушайте, Берти...
Нам нужно
эвакуировать наших ребят.
На флоте говорят, что крейсер
и шесть эсминцев, учитывая то,
что Люфтваффе контролирует
воздушное пространство,
в лучшем случае вывезут
десять процентов людей.
Мне нужно, чтобы вы приказали
собрать лодки.
Лодки?
Да.
Гражданские суда.
Столько, сколько вы сможете собрать.
Крейсер "Лонгли", корабль "Фермли",
любое корыто, длиной более 9 метров,
которое сможет доплыть до Франции.
Берти, вы ещё здесь?
Хорошо.
Помогите мне управиться с этим, Берти.
Мы должны хотя бы попытаться
вернуть кого-то из наших ребят домой.
Мне потребуется разрешение на
выступление по Би-Би-Си с приказом.
Хорошо.
Берти, вы ещё здесь?
Сэр?
Нам нужно присвоить кодовое имя...
для этой операции.
Доброе утро, Премьер-Министр.
Премьер-Министр, Вы ничего не хотите
сказать нашим читателям сегодня?
Премьер-Министр,
мистер Джефферсон…
Премьер-Министр.
Премьер-Министр!
- Премьер-Министр, вы…
- Премьер-Министр! Вы не хотели бы...
26 МАЯ
Как вам удаётся пить весь день?
Тренировка.
Я…
хотел бы обсудить...
Меня спросили,
следует ли планировать эвакуацию
меня и моей семьи в Канаду.
Мне бы хотелось узнать мнение
нашего Премьер-Министра.
Моё мнение: делайте то,
что считаете правильным для себя,
своей семьи
и нации.
Ваше выживание крайне важно.
Премьер-Министры
меняются с поразительной скоростью.
Ваше место в Парламенте…
мне сказали, что оно неустойчиво.
Моя партия
возмущена тем,
как Чемберлена отодвинули
на задний план.
Многие сомневаются во мне.
Им нужен Галифакс,
но зачем избавляться от шарманщика
и ставить вместо него обезьяну?
Лорд Галифакс мой близкий друг!
Меня не жалуют.
Мне не доверяют
после провала в Галиполи.
Не жалуют!
Может быть дело в том, что вы
пугаете людей?
Кого?
Вы пугаете меня.
Какая чепуха.
Что вас, к примеру, во мне пугает?
Никто не знает, что может
слететь у вас с языка.
Что-то лестное...
или что-то обидное.
Мои эмоции... необузданны.
Эта дикость - у меня в крови.
Унаследовал от своего батюшки,
а также и от матушки.
В нас не хватало дара сдержанности.
Вы были близки с родителями?
Моя мать...
была очаровательна,
хотя, возможно,
слишком сильно любима.
Отец был подобен богу,
вечно где-то витал.
Голос Гитлера по радио
Добрый день, господа.
Я попросил Военного министра
присоединиться к нам.
Невилл, садитесь сюда.
Энтони!
Очевидно, что мы в опасном положении,
но премьер Франции заверил меня,
что пока немецкие танки
не достигли моря,
ситуация в общем и целом
находится под контролем.
Какие новости из Кале?
Гарнизон атаковал немцев,
но был вынужден отступить,
сейчас он в полном окружении.
Их беспощадно обстреливают и бомбят.
Потери около 60%.
Премьер-Министр.
Вопрос о мирных переговорах.
Нужно сохранять спокойствие.
Покажите им, что мы намерены
сражаться до конца.
- Предложение мира покажет нашу слабость.
- Согласен.
Даже если мы проиграем,
это для нас будет не хуже, чем если бы мы
сейчас вообще отказались от борьбы.
Давайте избежим быть затянутыми
на скользкую дорожку
разговоров о мирных переговорах.
Скользкую дорожку?
- Единственная…
- Я подозреваю, что Италия и Германия...
- Единственная скользкая дорожка…
- хотят нас так глубоко затянуть в переговоры,
чтобы у нас не было обратного пути.
Чепуха!
Бастианини проинформировал меня…
- Я предлагаю…
- Единственная скользкая дорожка…
Перестаньте перебивать меня,
когда я перебиваю вас!!!
Когда я набирал людей
в Военный кабинет,
я очень позаботился о том, чтобы
окружить себя старыми соперниками.
Возможно, я с этим перестарался.
Виконт Галифакс, ваше предложение…
оно не только…
Оно - несерьёзное,
и оно подвергает
нас смертельной опасности.
Смертельная опасность заключена
в романтической фантазии сражаться до конца.
Но что есть «конец»,
если не полное наше уничтожение?
Нет ничего героического
в смерти на поле боя,
если этого можно избежать.
Ни смерть, ни слава не имеют
ничего общего с патриотизмом,
если противник превосходит нас силами.
И нет ничего постыдного
в попытке закончить войну,
- которую мы, очевидно, проигрываем.
- Проигрываем?!!
- Европа всё ещё…
- Европа потеряна.
И пока наши войска ещё
полностью не уничтожены,
пора начать переговоры,
чтобы получить лучшие,
из возможных, условия.
Гитлер не будет настаивать
на невозможных условиях.
Он знает свои слабые стороны.
- Он будет благоразумен.
- Когда вы усвоете урок?!!
Когда же вы усвоете урок?!!
Сколько ещё диктаторов
следует удовлетворить, умиротворить…
Боже Всемилостивый,
даруй нам свою безмерную милость,
чтобы мы выучили!!!
Невозможно урезонивать тигра,
когда твоя голова - в его пасти!!!
Премьер-Министр!
Уинстон!
Уинстон!
- Вчера вы дали разрешение на…
- Какое разрешение?
На мою встречу с Бастианини.
- Я разрешил теоретическую разведку…
- Теоретическую?
чтобы выяснить, какую цену
запросит Италия. Ничего более.
- Я не разрешал…
- Если вы не дадите разрешение на
дальнейшее изучение
перспектив мирного соглашения,
то я подам в отставку.
О, не говорите глупостей, Эдвард.
- Вы мне нужны. Вы знаяете, что нужны.
- Я не собираюсь стоять и смотреть,
как очередное поколение молодёжи
умирает на чёртовом алтаре
вашего высокомерия!
О, а вы бы предпочли,
чтобы нас зарезали, как ягнят!
Катастрофы в Галиполи
вам было недостаточно?
Да как вы смеете!
Наши войска жевали
колючую проволоку во Фландрии!
Я сам видел это!
Открытие второго фронта
и обход турков с фланга -
было серьёзной военной идеей,
и она могла бы отлично сработать,
если бы адмиралы
и Первый лорд Адмиралтейства
не просрали бы элемент внезапности!
Выбор за вами, Уинстон.
У вас 24 часа, чтобы начать переговоры,
либо я ухожу в отставку.
Я заявил ему.
Он был шокирован.
Полагаю, что так и было.
Дал ему 24 часа.
Не думаю, что он согласится,
поэтому сначала подам в отставку я.
Затем вы последуете за мной.
Это крайне важно,
если мы хотим запустить
голосование о недоверии
в Палате Представителей.
Я объявлю об этом.
Король прикроет нас.
Премьер-Министр.
Позвольте узнать, можем ли мы
запланировать время
вашего обращения к Внешнему Кабинету?
Сегодня Военно-морское Министерство
издало приказ, требующий
всех владельцев
самоходных маломерных судов
длиной от 9 до 30 метров
немедленно выслать в Министерство
всю информацию о них.
Бригадному генералу Николсону.
30-ая пехотная бригада.
Кале.
Каждый час
вашего существования -
это огромная помощь
нашим войскам в Дюнкерке.
Выражаю...
наивысочайшее восхищение
ваше мужественной стойкости.
Ваша эвакуация, однако,
не произойдёт.
Повторяю…
Эвакуации не будет.
Подпись.
Возьмите.
Возьмите!
Вы простите меня?
Не прощу.
В чём дело?
Никто ничего нам не рассказывает.
Всё засекречено.
Мы слышим какие-то обрывки,
но уж лучше не знать ничего.
Что бы вы хотели узнать?
Сколько человек выживет?
Пойдемте со мной.
- Мне запрещено входить в картографический зал.
- Вы уже внутри.
Премьер-Министр.
- Премьер-Министр.
- Всё в порядке, господа.
Теперь...
Немецкая армия контролирует
каждый порт Франции,
кроме Дюнкерка - тут,
и Кале - здесь, на западе,
где гарнизон под командованием
генерала Николсона
вызвал огонь на себя и задерживает
немецкое наступление на Дюнкерк.
В обеих точках
наши силы - окружены.
Далее. Мы все ещё пытаемся
очистить Дюнкеркский залив
от обломков взорванных кораблей,
чтобы наши корабли могли бы причалить
и забрать наших парней оттуда,
но вражеская авиация
постоянно нас атакует.
Наша единственная надежда в Дюнкерке -
на облачную погоду,
что помешало бы этим атакам,
но пока на небе - ни единого облачка.
Но даже и тогда,
как мне докладывают,
потребуется чудо,
чтобы эвакуировать оттуда
хотя бы 10% солдат.
Смелее, мисс Лэйтон.
Не падайте духом.
Генерал.
Как долго они смогут продержаться,
если мы не придём им на помощь?
Один,
может быть…
два дня.
Новости из Кале.
От 30-ой пехотной, сэр.
Они отступили в городскую крепость.
Это их последняя и, вероятно,
безвыходная позиция.
Отдан приказ «Каждый - за себя».
Телеграмма от генерала Николсона, сэр.
Спасибо.
Хорошее шоу, парни.
Отлично выполнено, дамы.
Отлично.
Порядок, ребята?
Всё хорошо?
Ваша эвакуация, однако
не произойдёт.
Я повторяю, эвакуации не будет.
КАЛЕ СДАН.
ЧИСЛО ПОГИБШИХ И ПЛЕННЫХ НЕИЗВЕСТНО.
(ПОДПИСЬ) ГЕНЕРАЛ ГОРТ
Ложись спать, поросёнок.
Тебе нужно поспать.
Оставь меня в покое, Клемми.
Возможность так себя
вести прошла давным-давно.
Оператор слушает.
С кем вас соединить?
- Соедините с Рамсеем.
- Одну минуту.
- Берти?
- Сэр?
Какой был ответ?
Это займёт время.
Пока ещё слишком рано судить.
Сколько уже нашлось судов?
Уинстон, это займет какое-то время.
Запрос на предоставление гражданских судов,
Берти, был не просто запросом!
Это был приказ!!!
27 МАЯ
- Мисс Лэйтон.
- Сэр.
Мне нужно соединиться…
соединиться…
Поговорить с…
С?
В три часа дня.
В два часа дня, сэр?
Да.
Да. Попросите Бриджеса созвать…
Военный Кабинет.
В три часа дня!
Спасибо!
Сэр.
От лорда Горта, из Франции, сэр.
Бельгия пала.
Они сдадутся... в полночь.
Франция вскоре последует за ними.
Мы получили доклады о том,
что самый вероятный способ атаки,
который немцы могут применить
против нашей страны -
это огромный флот
быстроходных судов.
Возможно, до 200 единиц,
на каждом - 100 человек
для проведения крупномасштабных
морских атак.
Таким образом значительные
силы противника
могут осуществить высадку
в разных местах на побережье,
одновременно с воздушными
налётами внутри страны.
Мы не уверены, что наши
морские или воздушные силы
смогут предотвратить такую высадку.
Не могли бы вы это повторить?
Мы должны подготовиться
к неотвратимой атаке на нашу страну.
Мы должны подготовиться
к неотвратимой атаке на нашу страну.
Мы рекомендуем
проинформировать жителей страны
о надвигающейся опасности,
а весь личный состав, необходимый для
перевода Британии в режим обороны,
должен быть мобилизован
без какого-либо промедления.
Свет.
Спасибо,
генерал.
Пусть начнутся
все подготовительные процессы.
Давайте запишем в протоколе,
что я получил сообщение
из итальянского посольства в Лондоне.
Италия готова быть
посредником в договоре
между Британией, её союзником,
и Германией.
Возможно, тогда…
время...
для такого предложения от нас…
наступит, когда…
когда…
когда Германия уже предприняла
безуспешную попытку
захватить нашу страну.
- Безуспешную?
- Вы не оставляете мне иного выбора
- кроме предложения…
- Уинстон! Уинстон!
Вы отказываетесь...
понимать реалии того,
насколько неустойчиво наше положение!
Вся наша армия вот-вот исчезнет.
Договор должен быть заключён!
Энтони?
Тогда, выходит…
у нас нет иного выбора,
кроме как, по крайней мере,
рассмотреть пути
для переговоров.
Если условием мира
для Гитлера является…
получить власть в Центральной Европе
и возвращение некоторых
немецких колоний…
и…
если он оставит нам
нашу независимость,
то я был бы признателен ему
за шанс выбраться из этих наших...
трудностей.
Хотя маловероятно,
что он предложит что-то подобное,
но если бы мне сказали,
что условия немцев - именно таковы,
я был бы готов
рассмотреть их.
Спасибо, Премьер-Министр.
Мы подготовим черновик
меморандума немедленно.
Я хотел бы знать...
в последние дни...
являлось ли это
частью моих обязанностей…
частью моих обязанностей, да...
рассматривать…
рассматривать…
рассматривать…
Было ли это…
На сегодня это всё, сэр?
Было ли это частью моей работы -
вступать в…
в переговоры с этим…
ДЕРЗКИЙ ГИТЛЕР
БЕЗЖАЛОСТЕН В НАПАДЕНИИ
этим…
этим капралом…
Нет.
Этим пацаном…
Чудовищем вне закона…
Этим мясником…
С этим…
Чудовищем…
Дикарём.
Кровожадным тираном.
Убийцей…
Маляр!!!
На чём…
На чём мы остановились?
Ну?!
Я не поняла вас, сэр.
Вы…
Я - что?
Вы бормотали...
Бормотал…
Я… я… Нужные слова…
никак не приходят.
Уверена, вы их найдёте, сэр.
Никто не подбирает
слова так точно, как вы.
Ваш кавалер?
Мой брат.
Где он сейчас?
Недавно он был в группе,
отступавшей к Дюнкерку.
Но так и не добрался.
Что?
Просто смотрю на вас.
Прочитать с начала то,
что мы написали?
Да, пожалуйста.
В последние дни я хотел бы знать:
являлось ли моей обязанностью
рассматривать "вступление в переговоры с..."
с…
С…
Я только что стоял,
представляя себе,
что однажды никогда более
не буду здесь находиться,
то ли и потому что я умер,
то ли потому, что исчез сам этот дворец...
Канада.
Вы должны принять решение, сэр.
Вы могли бы править
и в изгнании.
Неужели?
Такой быть моей судьбе?
Знаете, в чём я точно уверен
в данный момент?
В том, что испытываю ярость.
Чертовскую ярость.
Дорогой?
Уинстон, дорогой?
Тебя кое-кто хочет видеть.
У тебя посетитель.
Мой дорогой, на твоих плечах
всё бремя этого мира.
- Я…
- Нет. Я знаю, я знаю.
Но твои сражения с самим собой
на самом деле
готовили тебя
к этому самому моменту.
Ты силён, потому что
неидеален.
Ты мудр, потому что
сомневаешься.
Итак, мне его впустить?
Кого?
Короля.
Какого короля?
Нашего короля?
Ну, даже если это и не он, то это
его чудесное олицетворение.
Господин Черчилль.
Я надеюсь, что вы простите
мне мой поздний визит, но
ваша жена подумала, что сегодняшний
вечер был бы лучшим временем.
Присядем?
Д-да…
Прошу.
- Может выпьете что-нибудь?
- Нет…
Меня..
посетил...
с визитом...
- Кто?
- Виконт Галифакс.
Похоже, перспектива заключения
мирного соглашения…
резко…
возросла.
Военный кабинет составляет
черновой вариант письма
к Муссолини
с просьбой о посредничестве
на переговорах
с господином Гитлером.
Выходит, что Галифакс
был прав?
Мне бы хотелось узнать ваши
мысли на этот счёт.
Было бы полезным
сначала узнать ваши.
Мои? Мне бы и самому
хотелось их знать.
Народы,
бросающиеся в битву,
восстанавливаются снова,
а те, что капитулируют,
прекращают своё существование.
Бельгия?
Рухнула.
- Норвегия?
- Голландия.
Франция вот-вот падёт.
- Настроения в Парламенте?
- Страх. Паника.
А вы?
А вы - не боитесь?
Я - просто в ужасе.
Поддержка... в Военном кабинете
моей кампании сопротивления...
рухнула.
Позже, сегодня, я проинформирую членов
Палаты Представителей
соответствующим образом.
У вас есть моя поддержка.
Ваше Величество?
У вас есть моя поддержка.
Я признаюсь,
что поначалу у меня были некоторые
сомнения на ваш счёт,
но в то время, как некоторые в этой стране
опасались вашего назначения, никто…
никто не опасался этого так,
как Адольф Гитлер.
Тот, кто способен вселить страх
в это бесчувственное сердце,
заслуживает наше абсолютное доверие.
Нам следует работать вместе.
Вы получите мою
поддержку в любое время.
Врежьте извращенцам.
Я намерен пойти в Парламент,
но без поддержки в собственной партии,
я должен просить о мире.
Однажды вы дали мне один совет,
возможно, теперь я смогу дать совет вам.
Обратитесь к людям.
Позвольте им себя направить.
Они делают это постоянно,
но незаметно.
Скажите им правду.
Всё как есть.
Если вторжение неизбежно,
если мы потеряли наши войска во Франции,
люди должны быть готовы.
Есть вопросы,
которые я могу обсудить лишь
с очень малым количеством людей…
прямо
и откровенно.
Возможно, теперь мы нашли друг-друга.
И я более не пугаю вас?
Немного.
Но с этим я справлюсь.
Мы готовы,
более или менее.
"Более или менее" - что, Берти?
Назови мне количество.
В общей сложности - 860 cудов.
Величайший гражданский флот
из всех когда-либо собранных.
Начало операции «Динамо»
ждет вашей команды.
Адмирал…
Начинайте «Динамо».
И да поможет им всем Господь
Премьер-Министр исчез.
- Вы знаете, как в этом разобраться?
- Да, сэр.
Как мне добраться до Вестминстера?
До Вестминстера?
Линия "Дистрикт". На восток.
Одна остановка.
Линия "Дистрикт". На восток. Одна остановка.
- Звучит не так уж и сложно.
- Совсем нет, сэр!
Спасибо.
Спасибо, сэр!
Меморандум озаглавлен «Предлагаемые
подходы сближения с Италией»,
и включает в себя:
«Если господин Муссолини
будет сотрудничать с нами
в обеспечении урегулирования
всех европейских вопросов,
которое гарантируют независимость
и безопасность наших союзников
и может стать основой
справедливого и прочного
мира для Европы,
мы незамедлительно
займёмся обсуждением,
имея желание найти
решения по вопросам,
в которых господин Муссолини
непосредственно заинтересован».
«Мы понимаем,
что он желает решения ряда вопросов,
связанных со Средиземноморьем,
и если он секретно сообщит,
что они из себя представляют,
Франция и Великобритания
немедленно приложат все усилия
чтобы удовлетворить его пожелания.»
Что ж…
вот она какая - подземка...
Благодарю.
У кого-нибудь есть спичка?
Благодарю.
Благодарю.
На что вы все уставились?
Вы что, никогда не встречали Премьер-
Министра, который разъезжает в метро?
Как ваше имя?
Оливер Уилсон, сэр!
И чем же вы занимаетесь,
мистер Уилсон?
Кладкой кирпича, сэр.
А-а-а, кладкой кирпича!
Скоро нам понадобиться
очень много таких людей, как вы.
Бизнес будет процветать!
Ох… Прогресс!
Сколько ему?
Пять месяцев, сэр.
Он похож на вас.
Мадам, все младенцы
похожи на меня.
А как ваше имя?
- Миссис Джесси Саттон.
- Ах, миссис Саттон.
Очень приятно.
Эбигейл.
Эбигейл Уолкер.
Маркус Питерс.
Маркус Питерс.
- Агнес Дилон.
- Агнес.
- Морис Бэйкер.
- Мистер Бэйкер.
- Алиса Симпсон.
- Алиса Симпсон.
Мисс Маргарет Джером.
Ах, Джером!
Моя мама тоже из Джеромов!
Возможно, мы… в близком родстве.
Прошу, пожалуйста, садитесь.
Садитесь, присаживайтесь!
Благодарю, мистер Бэйкер.
Ну и как же вы все...
Как же вы все это переносите?
В бодром настроении?
- Да.
- Да?
Я тоже стараюсь.
Нам потребуется бодрость духа.
Позвольте мне узнать у вас кое-что...
То, что не даёт мне покоя.
Возможно, вы сможете дать мне ответ.
Вы…
Британский народ!
Какое у вас настроение?
Вы…
Вы - уверенны?
- Да.
- Если уверенны, то насколько?
Очень.
Некоторые говорят,
что дело - гиблое.
Нет, гиблое дело - единственное дело,
за которое стоит по-настоящему сражаться.
- Абсолютно верно.
- Да…
Да. Теперь позвольте
мне задать такой вопрос.
Если вдруг произойдёт худшее,
и… и если враг бы появился на тех улицах,
что там, наверху,
- …как бы вы поступили?
- Сражались!
- Мы бы сражались с фашистами!
- Сражались бы тем, что под руку попадётся!
- Швабрами, если придётся!
- Улица за улицей!
Им ни за что не отнять у нас
Пикадилли!
Верно, Пикадилли им не отнять!
А что если я скажу вам,
что мы могли бы,
если мы...
если мы вежливо попросим,
получить очень выгодные условия
от мистера Гитлера,
если подпишем с ним мирный
договор прямо сейчас?
Чтобы вы на это ответили?
- Ни за что!
- Ни за что!
- Ни за что!
- Ни за что!
- Ни за что!
- Ни за что!
Ни за что.
Ни за что.
Ты тоже ни за что не сдашься?
Нет, ни за что!
"Изрёк Гораций грозно,"
"Отважный Страж Ворот:"
«Пусть рано или поздно –
К любому смерть придёт.
И тем почётней гибель,
Чем безнадёжней бой,
- За предков пепел…
- За предков пепел, Храм Богов,
Пожертвуем собой».
[Пер. Виталия Карпова]
Вы плачете?
Плачу?
Да, да, плачу.
Знаешь, я часто распускаю нюни.
Думаю, вам всем придётся
к этому привыкнуть.
А что… Что это за станция?
Вестминстер, сэр.
Вестминстер.
Это моя остановка.
Премьер-Министр!
Сэр!
Военный кабинет…
Сэр! Вас ожидают.
Я намерен выступить с обращением
к Внешнему кабинету.
- Когда?
- Прямо сейчас!
Я не говорил с ними с момента
формирования нового правительства.
- Премьер-Министр.
- Добрый день, господа.
Я намерен обратиться к своему
Внешнему кабинету, но также хочу пригласить
каждого, кто желает присоединиться!
Пойдёмте.
Этим вечером
я обращусь к Палате Представителей
по поводу безопасности нашей страны.
Непосредственно в этот момент,
Военный кабинет
составляет документы,
в которых излагается пожелание
вступить в переговоры о мире
с господином Гитлером
через его…
через его лакея, Муссолини.
Я внимательно обдумывал
последние несколько дней,
являлось ли частью моих обязанностей
рассматривать возможность
переговоров с…
С этим человеком.
Но потом я…
Я поговорил с ними...
Оливер Уилсон.
Миссис Джесси Саттон.
Миссис Эбигейл Уолкер.
Маркус Питерс и Морис Бэйкер.
Алиса Симпсон и мисс Маргарет Джером.
Отважные, достойные, верные
граждане этого королевства.
И они твёрдо заявили, что это
праздные мечты - полагать,
что если мы попытаемся
заключить мир сейчас,
то получили бы лучшие условия,
чем если бы мы боролись за них.
Немцы,
полагает мистер Бэйкер,
под предлогом разоружения,
потребуют, чтобы мы отдали бы им
свои военно-морские базы и многое другое.
И я думаю, он прав.
Джесси Саттон, выражая мнение многих,
считает, что нам грозит стать…
страной рабов,
а Британское правительство
стало бы марионеткой Гитлера!
Правительство, управляемое
кем-то типа Мосли…
- …или кого-то подобного.
- Нет, нет!
И я, присоединяясь к ним,
намерен задать ещё один вопрос,
вопрос, который я задаю всем вам:
Где вы все окажетесь,
когда всё это произойдёт?
Кто-то, возможно, от этого и выиграет.
Я имею в виду,
что кто-то могущественныый
сможет выторговать для себя
выгодные условия,
спрятавшись в своих загородных поместьях,
откуда не видно, как флаги со свастикой
развеваются в небе над…
над…
- …Букингемским дворцом!
- Никогда!
…или над Виндзорским замком
и украшают собой стены этих зданий!
- Ни за что!
- Никогда!
Никогда!
И вот я пришёл к вам…
Я пришёл... к вам,
чтобы узнать, что вы думаете
в этот смертельно опасный момент?
Видите ли, мои сегодняшние новые
друзья уверили меня,
что вы, возможно, восстанете
и захотите свергнуть меня,
задумайся я хоть на секунду
о сдаче или капитуляции!
Они были неправы?
Нет!
- Они были неправы?
- Нет!
Они были неправы?
- Нет!
- Спасибо, спасибо.
Кажется, я вас услышал!
Я вас услышал!
Судя по всему, вы также солидарны
со мной в том,
что если многолетней истории нашего
острова всё-таки суждено закончиться,
то это произойдёт лишь тогда,
когда каждый из нас
будет захлёбываться своей кровью,
лёжа на родной земле!
- Да!
- Браво!
И когда я спросил, что каждый из них
думает по этому поводу,
возникло проявление единодушия,
что, учитывая характер собрания,
весьма удивило меня!
Нет никаких сомнений в том,
что если мы допустим колебания
в управлении страной,
то мы все должны быть
сняты со своих постов!
Я уверен в том, что каждый министр
с обоих сторон Палаты Представителей
готовится к тому, что всю его семью,
всё его имущество
и его самого скорее убьют,
чем оставят в живых.
И в этом они похожи на подавляющее
большинство наших граждан.
В предстоящие дни и месяцы
именно мне предстоит
выражать настроения
этих граждан.
Не будет никаких пререговоров о мире,
и каждый из вас должен сейчас делать то,
что сочтёт нужным.
А теперь, джентельмены,
прошу простить меня.
Я должен выступить
с обращением к Парламенту,
а я ещё не написал и слова для своей речи.
Вот где эта дрянь.
- Тайни!
- Сэр.
- Мисс Лэйтон?
- Сэр.
Вы мне нужны.
Нам нужно уйти в отставку,
спровоцировать вотум недоверия.
Для начала давайте посетим
общее заседание.
Присоединимся к коллегам.
И поговорим после обращения
Премьер-Министра.
Перед вами женщина, обречённая
на вечную усталость,
потому что живёт жизнью,
которая требует от неё
слишком многого.
Премьер-Министр!
Вновь возвращаясь к вопросу
о возможности вторжения,
я хотел бы отметить, что за всю
нашу многовековую историю,
которой мы так гордимся,
не было периода,
когда невозможность вторжения
могла бы быть гарантирована
нашему народу.
Верно, верно.
Я обладаю…
полной уверенностью в том,
что если каждый
будет выполнять свой долг,
не пренебрегая ни малейшей его частью,
и если наилучшие приказы будут отданы,
а они будут отданы,
то мы докажем свою способность
снова защищать родной остров,
выдержать бурю войны,
и пережить угрозу тирании.
Если потребуется -
многие годы,
если потребуется -
в одиночку.
Мы собираемся попытаться
это выполнить любой ценой.
Таково решение правительства Его Величества
и каждого его члена,
Это - воля Парламента
и наших граждан!
Британская империя
и Французская республика,
объединённые общей задачей
и интересами,
будут до последнего защищать
свою родную землю,
Верно, верно!
помогая друг другу,
как добрые товарищи,
на пределе собственных
возможностей.
Верно!
Несмотря на то,
что большая часть Европы
и многие древние
и прославленные государства
попали...
или могут попасть
в тиски Гестапо
и всего гнусного аппарата
Нацистского режима,
мы не выбросим белый флаг
и не сдадимся!
Мы пойдём до конца!!!
Верно, верно!
Мы будем сражаться во Франции,
мы будем сражаться на морях и океанах,
мы будем сражаться со всё
увеличивающейся уверенностью,
со всё увеличивающейся мощью в воздухе.
Мы защитим наш остров,
что бы нам это ни стоило!
Верно!
Верно!
Мы будем сражаться на побережьях,
мы будем сражаться за нашу землю,
мы будем сражаться в полях
и на улицах.
Мы будем сражаться в горах,
но мы никогда не сдадимся!!!
Верно!
Верно!
И если вдруг…
И если вдруг…
во что я лично сейчас не верю,
но случится так,
что наш остров,
или большая его часть, оказался бы…
оказался бы захваченным
или мы начали бы голодать,
то наша Империя, раскинувшаяся за морями,
вооружённая и обороняемая
Британским флотом,
- …будет продолжать борьбу!
- Верно!
До тех пор, пока не настанут
благословенные светлые времена,
и Новый Свет, со всей своей мощью и силой,
не сделает шаг к спасению
и освобождению Старого Света!
Верно!
Браво!
Ура!
Очень хорошо!
Браво!
Браво!
За победу!
За победу!
Всё-таки передумали?
Тот, кто не способен передумать,
никогда ничего не изменит.
Что сейчас произошло?
Он мобилизовал
мощь английского языка…
и послал его в битву.
Почти все 300 тысяч солдат,
окружённых в Дюнкерке,
были возвращены на Родину
гражданскими судами,
мобилизованными Уинстоном.
Невилл Чемберлен скончался
спустя шесть месяцев.
Вскоре, по распоряжению Черчилля,
виконт Галифакс был выведен
из Военного кабинета и послан в Вашингтон.
Восьмого мая, пять лет спустя, Британия и её
союзники объявят победу в войне.
Позже, в том же году [1945], Уинстон
проиграл выборы и покинул свой пост.
«Успех - не окончателен,
а неудачи - не смертельны.
Главное - иметь смелость продолжать то,
во что веришь».
Уинстон Черчиль
Режиссёр - Джо Райт
Сценарист - Энтони МакКартен
В роли Уинстона Черчиля - Гари Олдмен
ТЁМНЫЕ ВРЕМЕНА
 

////////////////////////////