Убийство в Альпийском предгорьи (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Crime dans les Alpilles (2017)

В провансальской деревне убита жена владельца масляной мельницы. Заместитель прокурора Элизабет Ришар и местный командир полиции Поль Янсак принимаются за расследование

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО В АЛЬПИЙСКОМ
ПРЕДГОРЬИ
Я заблудилась.
Развернитесь.
Придется звонить Жансаку.
Поверните налево.
Скоро бензин закончится...
Восторг.
Вот он, Гланум.
-Вы прибыли.
-Наконец-то.
Вы отсюда на бал поедете?
В чем дело?
Не нравится?
Нравится. Даже очень.
-Может, поздороваетесь?
-Привет.
Красивый уголок.
Вы тут бывали?
В детстве я каждое лето
здесь проводил.
Мы в походы ходили.
Тут очень красиво.
В походы?
До Ромаренов.
Это неподалеку от Моссана,
в полукилометре от центра.
Удобно.
А как вообще жизнь?
Отлично, спасибо.
А у вас?
Я словно в сказке.
-Даже так?
-Расскажу. Попозже.
-Ладно.
-Где жертва?
Пойдемте, покажу.
Вот.
Каролина Отьеро, 30 лет.
Убита пулей в затылок.
Красивая была женщина.
Чем занималась?
У ее мужа масличное
хозяйство в Моссане.
Он коммерсант.
Меня убитая
интересует, а не ее муж.
Ясно.
Она была фотографом.
Любила
фотографировать руины.
Муж у нее торгует оливковым
маслом. Так годится?
Да, так лучше.
-Кто обнаружил тело?
-Сторож.
Как его зовут?
Матиас Ванру.
Его уже допрашивают.
Как вы себя чувствуете?
Спасибо.
Ну что, пошли?
Здравствуйте.
Элизабет Ришар,
помощник прокурора.
-Сможете ответить на пару вопросов?
-Да.
Когда и как вы обнаружили убитую?
Утром я обходил место,
как обычно,
и увидел мертвую Каролину.
Какой ужас!
Вы были знакомы?
Она была женой Лорана.
Я жених его дочери Маэлис.
Не позавидуешь.
Она часто здесь бывала?
Она обожала Гланум.
Фотографировала развалины
на фоне гор.
У нее были враги?
Ей кто-то завидовал?
Враги - вряд ли.
А насчет зависти...
Возможно.
Она была красивой,
вышла замуж за богатого...
Спасибо.
Вы сегодня
просто неотразимы.
Господин Отьеро?
Элизабет Ришар,
помощник прокурора.
Примите наши соболезнования.
Спасибо.
Когда вы обнаружили,
что жены нет дома?
Я вчера допоздна
работал в хозяйстве.
Вернулся около часу ночи.
Лег в гостевой
комнате, чтобы ее не будить.
Мне жандармы сообщили.
Ваша жена часто уходила
из дому фотографировать?
Это было ее хобби.
Страстью. У нее получались
великолепные снимки.
Мы из-за них
и познакомились.
Она выставлялась
на "Фотовстречах Арля".
Слышали о таких?
Конечно. Очень
престижная выставка.
Я был поражен ее работами.
Она умела выразить
дух Прованса.
Мы стали беседовать,
поужинали вместе...
Это было так красиво...
Я имею в виду фотографии.
Они приводили
меня в восхищение.
Кое-какие
были нечеткими.
Некоторые.
Вы правы, у нее был
настоя щий талант.
Вы вчера были один?
Да.
А что?
Ничего.
Каролина была ангелом.
Все ее любили.
Не могу поверить,
что кто-то захотел ее убить.
Простите.
Это вы нас извините.
Мы пойдем.
Мы найдем виновного.
До свидания.
До свидания.
Вы навели справки о муже?
Сын крестьян, сумел
разбогатеть. Пока все.
Так почему вы
чувствуете себя, как в сказке?
Вы обещали рассказать.
а
Я встретила мужчину.
Вот как?
-Недовольны?
-Да нет.
И как зовут этого Ромео?
Филипп. Он судья по вопросам
исполнения наказаний.
Судья и помощник прокурора.
Ну и тоска.
А жандармерия - не тоска?
Там все же повеселее.
Милое местечко.
Я как в отпуске, ей-богу.
Вы правы.
Добрый день. Я Тома Рометти,
администратор.
-Добрались без труда?
-Да, указателей было много.
Стараемся.
Добро пожаловать.
Мартен, будьте добры.
-Очень красиво.
-Спасибо.
Завтрак - с семи утра.
Кристоф. Благодарю.
Прошу за мной.
-Вы знакомы с Лораном Отьеро?
-Они с Каролиной часто здесь бывали.
Дружная была пара.
Просто загляденье.
Лоран славный человек.
А Каролина?
Много добра делала.
Благотворительностью занималась.
Какая все-таки трагедия...
-Первая комната.
-Спасибо.
Ого!
Высплюсь я тут на славу!
-Это номер для вашей спутницы.
-Вот именно.
-То, что мне надо!
-А моя?
-В конце коридора.
-С видом на мусорные баки?
На кухню. Еду готовлю я,
так что будем общаться!
Великолепно.
Вот так.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Похоже, в ночь убийства
весь город спал.
Другие записи есть?
Это уже интереснее!
21:43,
как раз время убийства.
Арендованная машина.
Я пошел.
Ну что, Патрик?
Подрезаем?
Помнишь поговорку?
"Кто удобряет сад,
тот просит об урожае".
"Кто окуривает - умоляет".
"А кто обрезает - требует".
-"Салоненк" обрезаешь?
-Да.
Закончу - займусь "верданн".
Мне плохо, Патрик.
Не представляешь,
как мне плохо.
Представляю.
А сказать нечего,
кроме "держись". Идиотизм.
Ошибаешься.
Твое участие мне важно.
Что ты сказал прокурору?
Ничего.
Ничего.
Правильно.
Добрый день.
Майор.
Что-нибудь нарыли?
-Документы водителя.
-Гениально.
Не торопитесь с выводами.
Они фальшивые.
Но фотография все же есть.
Хоть бы у него приводы были.
Я уже запросил базу данных,
но необходимо, чтобы у него
был хоть один привод.
Я именно это и сказала.
Да-да. Ну что, пойдем?
Нас уже ждут.
Хорошо. Иду.
Спасибо, доктор.
Судмедэксперт.
Смерть наступила
в промежутке с 21:00 по 22:00.
Наверное, это он.
Господин Марсель Паро?
Он самый.
Здравствуйте.
Майор Жансак.
А это помощник прокурора.
Я слышала, вы были
свидетелем некоей сцены.
Да. Дня 3-4 назад.
Нет, скорее в пятницу вечером.
Никак не мог заснуть...
Вы слышали, о чем они
говорили?
Нет.
То есть как это нет?
Я слуховой аппарат не надел.
Сцена была немой.
Как в фильме Чаплина.
Только без музыки.
Вы бы ее не услышали.
Но ругались они - будь здоров.
-Это все?
-Да.
Сожалею,.
Спасибо.
-Не за что.
-До свидания.
До свидания.
-Отличный "свидетель".
-Надень он звукопровод...
Слуховой аппарат!
"Звукопровод" доходчивее.
Сезарио, отправляй грузовик!
-Ладно, я поехал!
-Хорошо.
Господин Отьеро.
Ни разу не видела,
как получают масло!
Это долгий процесс.
Есть новости?
-Мы как раз...
-Пришли поговорить.
-Пойдемте.
-Спасибо.
Карлотта, выйдите
на несколько минут.
Вы кое-что от нас утаили.
Простите?
Не сообщили,
что поссорились с женой.
С какой стати?
Ну как же. Вы ссоритесь,
и ее почти сразу же убивают.
Итак,
из-за чего была ссора?
Я уже не помню!
Просто повздорили.
Неубедительно.
Вашу жену убили спустя
4 дня после скандала.
Вы что, думаете...
Я ничего не думаю.
Я пытаюсь понять.
И буду рада услышать
от вас разъяснения.
Мне нечего сказать.
Я любил ее.
Отстаньте от меня.
Думайте, что хотите.
Вам этого не понять.
Напрасно вы так, господин Отьеро.
Я бы на вашем месте
сменил тон.
К тому же у вас нет алиби
на вечер убийства.
Будете упорствовать,
придется вас задержать.
За что? За то,
что я любил жену?
За то, что не можете
вспомнить причину ссоры!
Ну что?
Вам по-прежнему нечего сказать?
Нечего.
Тогда вам придется пройти с нами.
-Папа, что случилось?
-Ничего, доченька.
Недоразумение,
которое мы быстро
разрешим.
Не волнуйся.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Моя фамилия Дескалис.
Я адвокат Лорана Отьеро.
Проходите.
Слушаю.
Эдуард.
Как ты?
Не особо.
Лоран, что у них
против тебя?
Ничего.
Тогда тебя бы не задержали.
Говорят, что у меня нет алиби.
К тому же они узнали,
что мы поссорились.
А почему вы поссорились?
Ты же сам знаешь.
Зачем ты все ей рассказал?
Не мог больше молчать.
Скажи мне честно.
Ты ведь ни в чем не виноват?
Конечно, нет.
Почему ты спрашиваешь?
Ладно.
Я тебя вытащу.
Я навел справки
об этой прокурорше.
Баба с характером.
Но ничего, я постараюсь
что-нибудь придумать.
РЕЗИДЕНЦИЯ "МАНЯРЕЛЬ"
-Надбавьте темп, ребята.
-Есть, шеф!
Клиенты ждут!
-Я недоволен комнатой.
-Почему?
Кухня рядом,
у меня слюнки текут.
-Заходите.
-Вы серьезно?
Да.
Здравствуйте.
Ну-ка понюхайте.
Ух ты.
Свиная шейка с луком-шалот.
Тут главное - как запекать.
Я этот рецепт с Ривьеры привез.
С 15 лет на кухне.
Начал посудомойщиком,
а теперь вот шеф-повар.
Снимаю шляпу.
Готовка - моя страсть.
Открою тайну - скоро
получу первый "макарон".
Моя бы воля - я бы вам
не один, а 20 макаронов дал.
Всем привет.
Держи свой мед.
-Как жизнь?
-Отлично.
Не забудьте отведать на завтрак.
Летиция - лучший
в наших краях пчеловод.
Очень приятно.
Поль Жансак.
Летиция Вандру.
Насчет меда он приврал.
Ничего подобного.
Сами убедитесь.
Вы любите мед?
Мед - да, а вот пчел
побаиваюсь.
Вам понравится.
-Восьмой столик обслужили?
-Да, шеф!
-Что это за таблетка?
-Болеутоляющее. Спина болит.
Нет-нет, мне уже хватит.
К тому же лекарство выпила.
Да ладно вам.
Бокалом больше, бокалом меньше...
Ваше здоровье.
По-прежнему курите?
Ваш Ромео не курит?
Нет.
Какой он из себя? Высокий?
Немного выше вас.
А внешне?
Красивый.
Ну, если красивый...
-Ревнуете?
-С какой стати.
Господи, до чего спина болит.
-Где именно?
-Вот тут, шея.
и спускается к лопатке.
Ой, как приятно.
Вы просто кудесник.
Скромный труженик.
Если бы вы могли лечь плашмя...
-Что вы тут делаете?
-Ничего.
Радуюсь жизни,
глажу тебя по голове.
Вы хотите сказать, что мы...
Ну...
Какой ужас!
Я бы не сказал.
Вон из моей кровати!
Вон из моей комнаты!
-Элизабет...
-Вон!
Семь пятниц на неделе,
допустим!
Но чтоб до такой степени!
Изумительный мед.
Вы не находите?
Я видел пчеловода.
Девушка.
По-моему, у нее роман
с поваром.
Может, хватит
сидеть с убитым видом?
Давайте так: будем считать,
что ничего не было.
Вы это из-за Ромео?
Я ему всю объясню.
Судьи - народ понятливый.
Прекратите!
Доброе утро.
-Это вам. Почтальон принес.
-Спасибо.
"Поищите хорошенько,
и найдете
такие же у Дескалиса
и Баларелло".
Что это такое?
Дескалис -
так зовут адвоката Отьеро,
но Бара...
-Баларелло.
-Такого не помню.
-Господин Рометти!
-Да?
Простите.
Кто такой Баларелло?
Патрик? Он часто заходит.
Много по миру ездил.
Работал журналистом.
Теперь обосновался здесь.
У него потрясающая
оливковая роща в Моссане.
Спасибо.
Дайте-ка.
Ничего не напоминает?
Оливковое дерево.
Прекратите паясничать!
-Это снимок Каролины.
-Да?
Она обожала фотографировать
масличные деревья.
А почему на этой
написано "вор"?
Откуда я знаю.
Хватит, господин Отьеро!
Вы что-то знаете и скрываете!
Потом пеняйте на себя!
Что вам известно?
Ничего.
Неправда.
Мы выясним, что вы скрываете.
Спасибо.
Ну что?
Когда вернется муж,
госпожа Баларелло?
Должен вот-вот быть.
-Но что вы ищете?
-Вашего мужа.
Майор, смотрите, что мы нашли.
Может, это она?
Что значит "может"?
Это она.
Так...
Муж приехал.
Что происходит?
-Жандармерия.
-И правосудие.
Что вам надо?
Есть вопросы.
Я ничего не знаю.
2) мире хватает завистников.
Фотография сделана
Каролиной Отьеро.
Если она вам ее отправила,
вы на подозрении.
Вы меня обвиняете?
Строю предположения.
Идиотские.
Лоран Отьеро - мой друг.
Что до Каролины,
так ее все обожали.
Добрая, открытая...
Я тут ни при чем.
Это уж нам решать.
Где вы были в день убийства?
На заседании кооператива.
В вашем, кстати, отеле.
Нас было человек 20.
Проверьте.
Обязательно.
Я не прощаюсь.
Еще увидимся.
Вот уж обрадовал!
-Что?
-Жансак.
Что происходит?
Что это за история
с фотографией?
Ты же знаешь, люди любят
злословить, сплетничать.
Я ведь им так и сказал.
Почему ты мне не рассказал?
Не придавал
этому значения.
Ну уж нет. Не верю.
Мы ничего друг от друга
не скрывали.
Я и сейчас ничего
от тебя не скрываю.
Я сам ничего не понимаю.
Господа, добрый день.
Добрый день.
Ну что, давайте зайдем в дом?
-Чем могу помочь?
-Мы слышали, вы тоже такую получили.
Сами покажете,
или обыск проведем?
Не трудитесь.
Я действительно
ее получил.
Чьих это рук дело?
Завистников, не иначе.
Их тут хватает.
Человек слаб.
Мы это уже слышали.
Похоже, наши друзья
страдают пситаццизмом.
Какие познания!
"Пситаццизм", от греческого
"пситаккос" - "попугай".
Люблю фильмы про животных.
Иногда даже книжки читаю.
А вы, наверное, подобные
слова нередко используете в беседе
с клиентами?
Я крестьянский сын.
Человек простой.
Без особых амбиций.
Улаживаю дела
по недвижимости, разногласия,
иногда - разводы среди
местных жителей,
а они таких слов не знают.
Мы с ними и на диалекте
договорились бы.
Необычайно трогательно.
Снимок был сделано
Каролиной Отьеро.
Правда?
Не знал.
Да? А тот факт, что вас
назвали "вором",
никаких эмоций
у вас не вызвал?
Обычная зависть.
А к вам зависть
отношения не имеет?
Отчего же.
Где вы были?
Полчаса дозвониться не могу.
Работала. Была на встрече.
В смысле - на свидании с Ромео?
Хватит, Жансак.
Что у вас?
Я тоже работаю.
В вечер убийства
Отьеро был у себя в хозяйстве.
Круг подозреваемых сузился:
Дескалис и Баларелло.
Я отпущу Отьеро.
Баларелло был в отеле до полуночи.
Рометти подтвердил.
-Я еще кое-что выяснила.
-Да?
Я была у нотариуса.
Потому и не отвечала.
Трое наших дружков разбогатели
за счет Виржила Вандру
в 90-х годах.
Потому их назвали "ворами"?
Отьеро забрал себе
масличный пресс,
Баларело - рощу,
Дескалис - усадьбу.
Купили за копейки.
Погодите.
Фамилию Вандру носит...
Матиас, сторож Гланума.
Он его сын.
А Летиция - дочь.
Летиция Вандру, пчеловод.
-Почему он все отдал за бесценок?
-Не знаю.
Нужно расспросить
этого Виржила.
-Это нелегко.
-Давно вы боитесь трудностей?
Он умер.
Остались двое детей
и жена Матильда.
Матильда?
Матильда Баларелло -
бывшая мадам Вандру.
Неплохо, да?
Опять болит?
-Если хотите...
-Стоп.
Мягкий массаж.
Вы берете на себя
Летицию, я - Матиаса.
А что, у нее тоже шея болит?
Шучу.
Твоя сестра
когда-нибудь изменится?
Ты же ее знаешь, она постоянно
пережевывает старые истории.
Здравствуйте.
Это Маэлис Отьеро...
Мы знакомы.
Она моего отца в тюрьму посадила.
Вы его скоро выпустите?
Думаю, он уже дома.
И не посадила, а задержала.
Это разные вещи.
До свидания.
Пойду к отцу.
Я позвоню.
-Пока.
Вы сын Виржила Вандру, верно?
Да. А что?
Не знаю.
Именно ему принадлежала
роща Баларелло
и масличное хозяйство
вашего тестя?
Я слышала, они купили их
за бесценок.
Они ему помогли!
Отец разорился.
Каким образом?
В масло попала бактерия,
вызывающая ботулизм.
Ботулизм?
Это же смертельно
заболевание.
Да, летальные случаи были.
Маслины выращивать непросто.
В 1956 году все деревья
погибли от заморозков.
А потом - бактерия.
Папино добро?
Купленное
Отьеро, Дескалисом
и Баларелло?
Выгодное было дельце.
Едва хватило долги
уплатить.
А потом - на завод рабочим.
Там он и инсульт заработал.
И умер.
Может, подойдете поближе?
Сейчас.
Что в точности произошло?
Подержите-ка.
Все просто.
Масло было превосходным,
но его перестали покупать.
А производство требовало
денег. Он разорился.
К тому же мать удрала
к своему Баларелло.
Похоже, вы не жалуете
всю эту компанию.
Вас это удивляет?
Отьеро забрал себе пресс,
Баларелло - рощу,
а Дескалис живет
в нашей усадьбе.
Какие отношения
были у Отьеро с женой?
По-моему, они друг друга любили.
Вы с ней были знакомы?
Да. Мы с Каролиной
были подругами.
Я была к ней очень привязана.
Пчелы кусают,
когда боятся нападения?
Да.
Если с ними ласково
обращаться, все будет хорошо.
Спасибо.
Воистину блажен тот,
кто с любовью мог
Благословить закат
державного светила.
-Бодлером увлеклась?
-Благодаря тебе.
Летиция,
ты ведь не сдашься?
Нет, Каролина, не бойся.
Обещаю.
-Купи мне спички.
«Ладно.
Я заплачу за все сразу.
Я сейчас.
Привет, братишка.
-Как жизнь?
-Нормально.
Все гуляешь с Маэлис?
Наверное, скоро поженитесь.
Станешь ишачить
в папином хозяйстве.
Ты мне надоела.
Ты всегда был
на маминой стороне.
Тебе легко было
забыть про папу.
Уголовка приходила?
-Что ты им сказал?
-Ничего.
А ты?
Все им выложила.
Даст бог, они этих гадов посадят.
Не сходи с ума. Никто
против отца интриг не плел.
Ему просто не повезло.
Это тебе мама сказала?
Наивный ты.
Тебя обманут, как папу.
Ладно, пока.
-Замечательно, Кевин.
-Рад, что тебе нравится.
И на музыку хорошо ложится.
Постойте.
Я в детстве сюда приходил.
Потрясающе!
Она внизу.
-Ты превзошел себя.
-Спасибо.
Госпожа Баларелло!
-Да?
Здравствуйте.
Нам сказали, что вы здесь.
Найдется минутка?
Мы уже закончили.
Спасибо, Кевин.
Давно вы работаете в Бо?
Экскурсоводом?
В сентябре будет 25 лет.
И вы бывшая жена
Виржила Вандру.
Да.
Что вам известно об этой
истории с заражением маслин?
Мы к тому времени
уже расстались.
Вы ушли от него
к Патрику Баларелло?
Вы чересчур все упростили.
То есть?
У меня нет ни времени,
ни желания пересказывать мою жизнь.
Могу сказать только,
что муж очень переживал,
был в отчаянии.
Он мечтал о масле
экстра-класса.
И добился своего.
Работал не покладая рук.
Вы говорите о нем
с восхищением.
Да.
Он был редким человеком.
Красивая эта Матильда.
Не находите?
На что вы намекаете?
Она не произвела
на вас впечатления?
Заинтриговала. Восхищалась
одним, ушла к другому.
Вы что-нибудь понимаете?
Женщины - капризные создания.
-И это говорит женщина!
-Да.
Господин майор!
Вам мейл пришел.
-Стоит взглянуть?
-По-моему.
Пошли.
Водитель автомобиля.
Ну и биография.
Грабитель, рецидивист.
Андре Деваскес.
Он очень опасен.
Объявите его в розыск.
-Будет сделано.
-Спасибо.
Итак. С одной стороны мы имеем
довольного жизнью Матиаса,
с другой - недовольную
Летицию,
исполненную ненависти
к Баларелло, Дескалису и Отьеро.
Так.
Вы сказали, она была
воинственно настроена?
Да.
Навестим ее снова.
Я только что от нее!
Вы мне не доверяете?
-Женщин понять нелегко.
-Это я уже заметил.
Опять вы?
-Ишь какая неприветливая.
-Ничего, не укусит.
Надеюсь.
Мы вроде закончили.
Элизабет Ришар,
помощник прокурора.
Здравствуйте.
У меня к вам пара
дополнительных вопросов.
Впустите нас, мадам?
Мадемуазель.
Мадемуазель.
Что вы хотите знать?
Мадемуазель Вандру,
скажите...
Вы заметили?
Ух ты. Да.
Это фото отца.
Это же дерево
из анонимных писем!
Фотографию чуть урезали.
Откуда она у вас?
Подарок Каролины.
Это бывшая масличная
роща моего отца.
Слушайте, я же вам
все подробно объяснила.
Каролина сделала мне
снимок на память.
Не пойму, в чем проблема.
Неприятная история.
Бактерия, погубившая
масло вашего отца,
не могла попасть туда случайно?
Это исключено.
По-вашему, это сделал
кто-то из троих?
Да.
И поэтому вы стали
рассылать всем анонимки?
Вы что, меня подозреваете?
Вы же видели,
я человек прямой.
Анонимки - не мой жанр.
Поставьте себя на мое место.
Двое получают
снимки с надписью "вор",
а оригинал - у вас.
Естественно, у нас
возникают вопросы.
Как вы это объясните?
-Не знаю.
-Плохо дело.
У многих зуб на этих мерзавцев.
А поконкретнее?
Я знаю одно: от дружбы
до вражды лишь один шаг.
Любопытное наблюдение.
Но от ареста
оно вас не спасет,
мадемуазель Вандру.
У вас будет время подумать.
Глядишь, фамилии чьи-нибудь
вспомните.
Впрочем - может,
вы уже что-то вспомнили?
Нет.
Как будет угодно.
Следуйте за мной.
-Починила?
-Кажется, да.
Вот так механик!
Твою дочь задержали.
-Летицию?
-Да.
За что?
Думают, это она воду мутит.
Бог знает что.
Она меня ненавидит.
И тебя заодно.
Не простила нам
наш брак.
Наверное, решила
отыграться.
Глупости.
Мишель Виве
Психиатр
Я все меньше
мечусь между ними.
Мне, как ни странно, лучше.
Прямо таки хорошо.
Понятно.
Да, мне бесспорно лучше.
Что ж.
Встретимся через неделю.
Вы все же пейте
транквилизаторы.
Пока все это не устаканится.
Хорошо.
Господин Отьеро.
-Привет, Франсуа.
-Вам тут целый ворох пришел.
Наверняка реклама.
Впрочем, все равно спасибо.
2] деревне мы все
на вашей стороне.
Вы ведь знаете.
Спасибо, Франсуа.
Ну, до завтра.
До завтра.
Матильда уверяет,
что письма рассылала она.
Вы посещаете доктора Виве?
Психоаналитик.
Видите ли...
Некоторые раны
тяжело зарубцовываются.
Какие раны?
Сердечные. Верно?
Я собиралась всю жизнь
быть "мадам Вандру".
Я любила Виржила.
К сожалению,
лет десять назад...
Очаровательная
деревушка.
Замок Бо,
особняк "короля-Солнце",
окно "После мрака - свет",
любовное гнездышко
королевы Жанны.
Рекомендую вам также
посетить световое шоу,
его устраивают сегодня вечером.
Главные достопримечательности
вы увидели.
Благодарю за внимание.
-Спасибо.
-До свидания.
Спасибо. До свидания.
Сколько мы не виделись?
15 лет?
Шестнадцать.
Ты не изменилась.
-Все так же хороша.
-А ты все такой же льстец.
Это не лесть.
Я искренне.
Встреча стала
для нас потрясением.
Мне казалось,
я теряю голову.
И я была права.
Я готовлю ужин!
Я тебя видел.
-Ты о чем?
-С Баларелло.
Ты ошибаешься в своих
выводах. На меня что-то нашло...
Между нами ничего серьезного.
Все это вздор.
Подумаешь, поцеловались.
Ты еще в школе
была в него влюблена.
Я для тебя был
лишь заменой.
Это неправда.
Я люблю тебя.
Я выбрала тебя.
Родила от тебя детей.
Нет. Ты меня не любишь.
-Мы должны расстаться.
-Что?
Будем разводиться.
Иначе я не выдержу.
Ступай к нему.
Уходи!
Виржил меня прогнал.
Мне было очень худо.
После развода
мы с Патриком сблизились
и поженились.
Но вы так и не смогли
забыть Виржила.
Не так ли?
Вы, наверное,
меня не поймете,
но...
Я любила их обоих.
В жизни такое случается.
Ладно. Вернемся к анонимкам.
Это вы их разослали?
-Да.
-Почему?
Не знаю.
Не знаете?
Это же полная бессмыслица.
Вы хотите помочь дочери,
я понимаю вас и сочувствую.
И скажу об этом в суде.
Но эти письма составляли
не вы. У вас нет мотива.
Я видела вас вчера на почте.
Когда вы сунули письмо
в ящик, я подумала -
а вдруг это ваших рук дело?
Поэтому...
Решила проверить.
Вот это письмо.
"Медстрахование".
Вы по-прежнему утверждаете,
что писали эти письма?
-Да.
-А я убежден в обратном!
Не вижу причин
для вашего ареста.
Если только вас не обвинят
в даче ложных показаний.
Не обвинят.
Это в мои планы не входит.
Можете идти,
госпожа Баларелло.
К вам пришли.
Спасибо. Иду.
Спасибо.
Господин директор,
спасибо, что пришли.
Не за что.
Ну что?
Я навел справки,
как вы и просили.
Матильда Алонзо,
Эдуард Дескалис, Виржил Вандру,
Патрик Баларелло и Лоран Отьеро
действительно учились
вместе в школе Бомажур
в конце 70-х годов.
1962, 1964... Вы тогда еще не были
директором школы, не так ли?
Меня тогда еще даже
в проекте не было.
-Но я все же...
-Да?
Я кое-что выяснил.
У них была общая
учительница.
Госпожа Геймар.
Она на пенсии,
но я на всякий случай
принес вам ее координаты.
Отличная идея.
Госпожа Геймар.
Преподаватель...
Истории и географии.
Огромное вам спасибо.
Всегда рад помочь.
Вы помните Виржила Вандру?
Конечно.
Старательный был мальчик,
всегда все учил на совесть.
Не то, что Баларелло.
Он хорошо учился?
Не сказала бы.
Средненький был ученик.
Я слышала,
он перепробовал массу
профессий,
мотался по стране.
Но обаятельный.
По-моему, у них даже
что-то было с Матильдой.
Да?
Я видела, как они держались
за руки на переменках.
Очень трогательно.
Матильда была
чудо как хороша,
и характера
незаурядного.
Притягательная девушка.
Все к ней тянулись.
По-моему, все мальчики
были в нее влюблены.
Особенно Эдуард Дескалис.
Несмотря на всю свою робость.
Дескалис? В Матильду?
Он по ней сох. Но она
внимания не обращала.
Откройте, Деваскес!
Жандармерия!
Осторожно!
Мерзавец!
-Успокойтесь!
-Майор!
А ну пусти!
-Руку!
-Успокойтесь.
Все, все.
Я же сказал! Все!
Успокойтесь,
Уведите его!
Мы с ним поболтаем.
Руку давай!
Успокоились?
Не шевелись!
Не ладится у нас разговор.
Не пойму, о чем это вы.
У тебя в квартире
нашли 20 тысяч франков.
Что это за деньги?
Мои сбережения.
Сбережения? Ну конечно.
А я-то волновался.
Многовато все же.
Почему в банк не отнесли?
А если он обанкротится?
Я им не верю.
Вы верите?
А может, их тебе заплатил
Дескалис за убийство?
Почему?
За что он хотел
убить Каролину?
Вы правы, не получается
у нас разговор.
Я ни фига не понимаю
из того, что вы несете.
Все эти имена -
Каролина, Шмаролина...
В жизни не слыхал.
А Дескалис?
Адвокат Дескалис?
Кто-кто?
Дескалис. Вы его подзащитным
были 15 лет назад.
Не помню.
Слушай меня внимательно.
Я знаю, что убил ты.
Сядешь один или поделишься
сроком с Дескалисом?
В ваших словах
есть доля правды.
Я рад, что ты понимаешь разницу
между сложением и вычитанием.
Почему?
Почему он хотел убить Каролину?
Я всех подробностей
не знаю.
Она вроде бы что-то знала
о его личной жизни,
что могло ему
здорово повредить.
Ну вот, а ты упрямился.
Мы нашли и убийцу,
и заказчика.
Выпустите Летицию.
Она все равно ничего не скажет.
Мы ее иначе подловим.
Поздравляю.
Вы молодец, Жансак.
Спасибо.
Черт!
Элизабет!
Черт.
Надо же так оружием
увлекаться.
Мой девиз - "занимайтесь
любовью, а не войной".
Оружие - часть нашей истории.
Есть более мирные способы
изучать историю. Книги...
Майор.
На теле - с десяток
ножевых ударов.
Оружие - кинжал со стены.
Убийца был в дикой ярости.
-Перрони!
-Я.
Держите.
-Послать на экспертизу?
-Есть варианты?
Два убийства, и оба связаны
с разорением
Вандру. Многовато.
Понять бы, кто
рассылал анонимки...
-Летиция. Вы же сами сказали.
-Это была хитрость.
Из троих "воров"
одного убили.
Осталось двое,
Отьеро и Баларелло.
-Установлю за ними слежку.
-Незаметную.
-Да?
-Да. И вызовите Матильду.
А ее-то зачем?
Каролина с Летицией дружили.
Дескалис убил Каролину,
думая, что автор анонимок - она.
-Деваскес это подтвердил.
-А кто писал последние?
Что подумал Дескалис?
Что ошибся жертвой.
Точно. Следующей
жертвой стала бы Летиция.
Но при чем тут Матильда?
Она тоже думала,
что анонимки пишет ее дочь.
Иначе не стала бы
на себя клеветать.
Поняли наконец?
Она пожертвовала собой
ради дочери?
Ничего себе преданность.
Но все же - 10 ударов ножом...
К тому же дочь ее ненавидит.
Мать всегда остается
матерью.
Вы уж поверьте.
-Как дела?
-Хорошо. А у тебя?
Распишитесь...
-Тут?
-Да.
Наконец-то.
Спасибо. Место идеальное.
-Не за что. Удачи.
-Спасибо.
Рада тебя видеть.
Мне дали стенд для торговли.
Тебя освободили?
Прокурор сказала,
что ты взяла вину на себя.
Это было лишнее, мама.
Мама?
Ты назвала меня "мамой"?
До свидания, доченька.
Здравствуйте.
-Мне маринованных лимонов.
-Сейчас.
У нас к вам пара вопросов.
Дескалиса убили.
Эдуарда?
За что?
Не может быть. Где?
У него же в доме.
Десять ударов ножом.
Что касается "за что"...
Это вы нам объясните.
-Я?
-Да.
Нам кажется, что вы убили его,
чтобы выгородить Летицию.
Это не так! Уверяю вас!
Я очень люблю свою дочь,
хоть мне и трудно объяснить
ей это, она меня избегает.
Впрочем, мы, кажется,
помирились.
Благодаря вам.
Теперь я ей все объясню.
Но я не убивала Эдуарда,
вы ошибаетесь.
Сейчас будем.
Слушаю.
Хорошо.
Договорились.
Майор.
Коллеги услышали
звук выстрела.
Он застрелился.
Проклятье!
Простите, Перрони.
Вот идиот!
Жансак, вы это видели?
"Дескалис поручил
убить твою жену
своему бывшему
подзащитному Деваскесу".
Фотография обоих приложена.
И даже заметки о процессе.
Ишь как он
проинформирован.
Отпечатки на ноже
принадлежат Отьеро.
Неужели Отьеро
убил Дескалиса?
Потому и застрелился.
-Отпустите Матильду.
-С удовольствием.
Какой ужас!
Лоран покончил с собой.
Знаю. Мне уже сообщили.
Тебя вызывали в полицию?
Зачем?
Они думали,
что я убила Эдуарда.
Что за бред.
С какой стати?
Чтобы выгородить Летицию.
Ты ради нее на все готова.
Смотри, что она творит.
"Дескалис - 1-й.
Отьеро - 2-й".
Намекает, что я буду третьим.
О чем это ты?
Твоя дочь опять воду мутит.
Почему ты ее подозреваешь?
А кто еще мог такое сделать?
Но со мной номер не пройдет.
Я сумею дать ей окорот!
Ты с ума сошел.
Чего ты боишься?
Ты ведь ни в чем не виноват.
Ты мне нравишься, но сейчас...
Я люблю тебя.
Просто люблю.
Мне нужно время. Немножко.
Я буду ждать,
сколько нужно.
Правильный ответ, женишок.
-До скорого.
-Пока.
Подружка, говорите?
До свадьбы еще далеко.
Ошибаетесь. Я чувствую
женское смятение, поверьте.
Это еще что такое?
Похоже на журналистов.
Вижу.
Стервятники слетелись.
Как вы говорите?
"Следствие не закончено"?
Будьте добры,
информация для прессы!
Никаких заявлений,
следствие не окончено.
Будут новости - сообщим.
-Когда?
-Как можно скорее.
Это же не ответ!
Минуточку!
Алло.
-Есть разговор.
-О чем?
При встрече.
Хорошо. Где и когда?
В 23:00 в каменоломне.
Хорошо. Буду.
ЛЕТИЦИЯ
Ну что?
На снимке, найденном в доме Отьеро,
нашли отпечаток.
-Криминалисты работают.
-Хоть бы он был четким...
Будем хранить упования.
Я смотрю, у вас в жандармерии
сплошные поэты.
Французский все сдавали.
Попросите их поторопиться.
Хорошо.
-Почему он так поступил, Матиас?
-Не знаю.
Возможно, из-за Каролины.
А как же я?
Ты тут ни при чем.
Он любил тебя.
Слышишь?
Но Каролина была
его последней любовью.
А тут еще Дескалис...
Наверное, им двигало
отчаяние.
Но я же его любила.
Я знаю.
Хоть бы отпечаток что-то дал.
Будем надеяться на лучшее.
Утро вечера мудренее.
-До завтра.
-Элизабет.
Да?
Вам... шею не помассировать?
Я же сказала -
эта тема закрыта.
И вообще,
момент не тот.
-Постойте.
-Ну что еще?
-Я должен сделать признание.
-Слушаю.
Мне неловко.
Ну давайте же, быстрее.
-Вы рассердитесь.
-Смелее.
Ну хорошо.
В ту ночь между нами
ничего не было.
Что?
После массажа вы уснули.
И я тоже.
Когда проснулся,
решил пошутить. По-идиотски.
Что смешного?
Неужели вы поверили,
что я ничего не помню?
Вы правда думали, что у меня
от 2 бокалов память отшибет?
-Вы мне подыграли?
-Да. И вы попали впросак.
Так красноречиво
описывали эту ночь...
Вас это забавляло...
Или возбуждало?
-Я...
Спокойной ночи.
Что тебе надо?
Брось это дело.
Ты думаешь, это моих
рук дело? Спятил?
Если не ты, то кто?
Не знаю!
Обманщица! Врунья!
-Поиздевалась, и хватит!
-Пусти!
Не подходи! Череп раскрою!
Я еще вернусь.
Вали отсюда!
Подонок.
-Превосходно.
-Супер, шеф.
-Привет.
-Садись, поешь.
Я не голодна.
Можно тебя на минуту?
Полицейские нашли отпечаток
пальца на письме.
Ну и что?
-Не знаю.
-Тревожишься?
Если они думают,
что это я, мне их жаль.
Постой, Тома.
Я видела тебя в Арле.
Почему не подошла?
Ты был занят.
Входил в какой-то дом.
У тебя кто-то есть?
Никого, кроме тебя.
Рассказать тебе?
Я тебе доверяю.
-Господа.
-Добрый день.
Здравствуйте.
Механик сказал, что переднее
колесо было откручено.
Спасибо, Самоделкин.
Как самочувствие?
Ваш мотоцикл
вывели из строя.
-Вас хотели убить.
-Что?
Но кто?
В доме никого,
кроме вас с женой, нет?
Нет.
Почему вы отвинтили болты?
Это твоих рук дело?
Ты хотела меня убить?
Как ты - мою дочь.
Что?
Он думал, что анонимки
рассылает она.
Я дам ей окорот!
Ты с ума сошел?
Чего ты боишься?
Ты ни в чем не виноват.
Да очнись ты, наконец.
Думаешь, в масло Виржила
случайно бактерия попала?
Это я его заразил.
Дескалис дал мне штаммы.
Пока Отьеро отвлекал Виржила.
Не может быть...
Мы с Отьеро были
на грани разорения.
Дескалис все перекупил.
И поделился с нами.
Хорошо, нечего сказать.
Ни капли совести нет.
Совесть меня мучала.
И Лорана Отьеро тоже.
Он не мог больше
с этим жить.
Рассказал Каролине.
Хотел все исправить.
Это же Дескалис
все подстроил!
Мы, как бараны, послушались.
Для нас это был шанс.
Я не оправдываюсь.
Просто объясняю.
А вы, Матильда?
Вы не знали,
что они заразили масло?
Откуда мне было знать?
Какая низость.
Но я не поэтому
болты открутила.
Я хотела защитить дочь.
-Я бы пальцем ее не тронул.
-Да?
Даже вчера в каменоломне?
Я была там.
Все видела.
Ты ее ударил.
Я даже не смогла
вмешаться.
Из-за их трусости
погибло трое человек!
Было бы проще
все нам рассказать.
Ладно, поехали.
Пойдемте.
Вставайте.
Я хотела бы увидеть
Матильду Баларелло. Я ее дочь.
Боюсь, что ничего не выйдет.
Летиция?
Добрый день. Я пришла
повидать маму.
Попробую что-нибудь
придумать. Идемте.
-Подождите здесь.
-Хорошо.
Как ты?
Прости, мамочка.
Прости за все.
Мне так стыдно...
Я была неправа. Ты самая
лучшая мать на свете.
Не плачь.
Не плачь, деточка.
Не нужно.
Ты знаешь, как папа тебя любил?
-Я люблю тебя не меньше.
-Я тоже тебя люблю.
Можно узнать, что вы ищете?
Хочу найти подтверждение
словам учительницы истории.
23 июня 1990 года.
Ответ Матильды
на письмо Дескалиса.
"Я жду от Виржила ребенка.
Я выбрала его.
Прекрати меня преследовать.
Матильда".
-Убийство из ревности?
-Можно и так сказать.
Я была поражена. Адвокат -
и такое гнусное злодейство.
Взять и погубить честного
смелого человека.
Мне не давало это покоя.
А объяснение - вот оно.
Виржил отнял у него
любимую женщину.
Ох уж эта ревность!
Да, она сводит людей с ума.
Проходите.
Добрый вечер.
Какие запахи!
Добрый вечер.
Что на ужин?
Жареная картошка?
Нет, картошка - для малышей.
А для вас - филейчики утки
с медом Летиции.
Рад слышать.
Кстати - спасибо,
что помогли Летиции.
я отпустил ее, так как
отпечатки были не ее.
Ах да, отпечатки.
Они вышли четкими?
Обижаете.
Мы снимем отпечатки пальцев
у всех жителей Моссана.
Здорово.
-Пойду переоденусь - и ужинать.
-До встречи.
Дело раскрыто.
Но автор анонимок
не найден.
Да. Летиция точно ни при чем.
-А если кто-то из друзей?
-Кто?
Например, Рометти.
Насчет любви не знаю,
но они бесспорно дружат.
Так он же не местный.
Он из Ниццы.
Зачем ему в это влезать?
Не знаю.
Но стоило бы проверить.
Как видишь,
навели порядок. Ох...
-Привет, Франсуа.
-Привет.
Как обычно - счет, счет и реклама.
И еще...
Вызов на сдачу
отпечатков пальцев.
Спасибо.
До свидания.
-Минутку.
-Я уже уезжаю!
Сверка отпечатков
ничего не дала?
Пока - нет. Мы проверили
две трети жителей.
Зато я навел справки о Рометти.
И обнаружил кое-что
интересное.
-Что именно?
-Его родной город - Арль.
Там живет его мать.
Так чего же мы ждем?
-"Бежим срывать цветы любви"?
-Да нет же.
Адрес я выяснил,
ехать недалеко. Вперед.
Я припарковалась рядом.
Номер 43. Это здесь.
Франсуаза Обье
Порядок.
Не за что. Пока.
Ф.Обье
В каких отношениях
вы находились с Виржилом Вандру?
Он нанял меня продавать масло.
Я сразу в него влюбилась.
Тома - его сын?
Нет. Я родила его
от мужа, Люка Рометти.
Виржил был,...
Другом дома, он навещал нас
время от времени.
Сын при нем преображался.
Преображался?
В каком смысле?
Тома был нервным мальчиком.
Взбудораженным,
драчливым.
При Виржиле
он сразу успокаивался.
Его было не узнать.
Поймал!
Поймал! Виржил, смотри!
-Молодец.
-Мама, я рыбу поймал!
Мой первый улов.
Виржил часто приезжал?
Нет, не очень.
Однажды он узнал,
что Матильда ему изменяет.
Что было потом?
Он...
Он испытал облегчение.
Мы стали регулярно
видеться.
Хоть и не жили вместе.
Затем случилась
эта история с заражением.
Виржил разорился,.
Он был очень гордым человеком.
Он не смог вынести
мысль о том, что Матильда
изменила ему с другом детства.
А тут еще разорение...
Как вам живется
после его смерти?
С деньгами проблем нет.
Сын мне помогает.
А в остальном...
Держусь, как могу.
-Найдется минутка?
-Да.
Я знаю, к кому ты ездил
в Арль. Я все поняла.
Ты сын Франсуазы,
любовницы отца?
Ты к ней ездил?
Это ты писал анонимки?
Почему ты ничего не сказал?
Почему ты лгал мне?
Тебя это не касалось.
Я сдам тебя полиции.
Ситуация - хуже некуда.
Не шевелитесь.
Ни шагу дальше!
Не подходите!
Рометти, это я, Элизабет
Ришар! Я не вооружена!
Мне плевать!
Успокойтесь!
Мне нечего терять!
Не валяйте дурака!
Бросьте оружие!
-Будьте благоразумны.
-Вон!
Все можно решить.
-Я ее прикончу!
-Это ничего не даст.
Успокойтесь,
Положите оружие.
Я думала, вы в нее влюблены!
Влюблен? В нее?
Да я ее ненавижу!
Она была любимицей Виржила!
Хотя его никто
не любил так, как я!
Не двигайся!
Рометти!
Смотрите, что мы нашли в комнате.
Откуда у вас эта фотография?
Я следил за Дескалисом.
Я за всеми тремя следил.
Однажды увидел Дескалиса
вместе с Деваскесом.
Вы знали, кто такой
Деваскес?
За ним я тоже проследил.
Навел в Арле справки.
Быстро понял,
чем он занимается.
Стал разузнавать и выяснил,
что Дескалис его защищал.
Вы рисковали.
Нужно было
стереть фотографии.
Мне было на все плевать.
Я хотел отомстить
за того, кто заменил мне отца.
Как же мы с ним дружили...
А потом его разорили.
Его же друзья.
Лучше своих
никто не обслужит.
Как вы об этом узнали?
Подслушал их с мамой разговор.
Славный у тебя мальчуган.
Я его люблю.
А в Летиции души не чаю.
Еще бы. Родная дочка.
Что ты хотел мне сказать?
Эта бактерия
попала в мое масло не случайно.
То есть как?
К прессу кто угодно
подойти не мог.
Разве что Матильда,
но она на такое неспособна.
Остаются трое.
Больше некому.
Отьеро, Дескалис и Баларелло.
Твои друзья?
Неужели ты думаешь...
Я не думаю, Франсуаза,
я точно знаю.
Все трое нажились
на моей беде.
После этого вы стали
мечтать о мести?
Я хотел наказать их.
Всех троих.
Поэтому разослал им письма
из которых становилось ясно,
что убийство Каролины -
дело рук Дескалиса.
Вот они и перегрызлись.
Из-за них моя мать
заработала депрессию!
Чуть с собой не покончила!
Мы для них были ничто!
Пыль под ногами!
Мне их не жалко.
Из-за тебя убили Каролину.
Она была моей подругой.
Мерзавец. Ничтожество.
Я сделал это ради Виржила!
Он бы так не поступил.
Он бы тебя проклял.
Ненормальный.
Вы видели, к чему привели
ваши действия.
Но не остановились.
С какой стати? Я хотел,
чтобы они сдохли!
Вы загубили свою жизнь.
Ресторан, ваше будущее...
Вы это хоть понимаете?
Почему вы так долго ждали?
В 14 лет я не мог им отомстить.
Но за все эти годы
жажда мщения не утихла.
Я приехал сюда,
точно зная, что они
мне за все заплатят.
Я пошлю вас на психэкспертизу,
но успех не гарантирован.
Экий ты быстрый!
Обиделся?
-Держи, дорогая.
-Спасибо, любимый.
Прости.
Надеюсь, аппетит разыгрался?
Это папин рецепт. Цыпленок
с индийскими пряностями.
-Супер.
-Плеснешь?
Мы пришли попрощаться.
Мы вам очень рады.
Что будет с мамой?
По счастью Патрик Баларелло
отделался легким ранением.
Однако...
Она все же пыталась
его убить.
Будем надеяться,
что суд учтет смягчающие
обстоятельства. Особенно
если обвинителем буду я.
Вы нам поможете?
На нее можно положиться.
Хозяйство досталось мне.
Я возьму в долю
Матиаса и Летицию.
-Ты не против?
-Конечно, нет.
Замечательный план.
Угощайтесь,
не стесняйтесь.
Спасибо.
Желаем вам удачи.
Всего доброго.
Спасибо.
До свидания, госпожа прокурор.
-Элизабет.
-Ладно.
До свидания.
За наше хозяйство.
А мне почему не налили?
-Что случилось?
-Меня кто-то укусил!
-Покажите.
-Ой, как больно!
Не шевелитесь.
Я вытяну жало.
Что вы делаете, Жансак?
Все, вынул.
Теперь подуем на ранку...
Готово.
Можете идти к Ромео.
Да нет никакого Ромео, Жансак.
Ах так? Вы мне голову
морочили?
Вы так потешно реагировали...
-Что на этот раз?
-Затылок ноет.
-Массаж, я так понял, не предлагать?
-Отчего же?
Но только чуть погодя.
 

////////////////////////////