Тайна Коко (2017 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Coco (2017)

В вымышленном мексиканском провинциальном городке Санта-Сесилия, 12-летний мальчик по имени Мигель Ривера мечтает стать музыкантом, но в его семье музыка — строжайшее табу из-за того, что почти 100 лет назад супруг прапрабабушки Мигеля Имельды бросил её с маленькой дочерью ради того, чтобы стать популярным композитором, и не вернулся. Тогда Имельда буквально «выбросила» всю музыку из своей жизни и занялась обувным делом, которому она обучила своих родных, создав семейный бизнес.

Все фразы и цитаты

Иногда кажется, что я проклят.
Из-за того, что произошло
еще до моего рождения.
Видишь ли, когда-то давно
была одна семья.
Папа был музыкантом.
Он и его семья пели, танцевали
и радовались жизни.
А еще у него была мечта.
Играть для мира.
И однажды
он ушел со своей гитарой
и не вернулся.
А мама...
У неё не было времени
плакать по ушедшему музыканту.
После того, как она изгнала
из своей жизни всю музыку,
она нашла способ
опеспечивать свою дочку.
Она закатала свои рукава
и научилась делать обувь.
Она могла бы делать конфеты.
Или фейерверки.
Или блестящие труселя для рестлеров.
Но нет.
Она выбрала обувь.
Потом она научила
свою дочку делать обувь.
А потом она научила своего зятя.
Потом втянулись её внуки.
По мере роста её семьи,
росло и дело.
Музыка расколола её семью.
Но обувь держала их вместе.
Та женщина
была моей пра-пра-бабушкой...
Мамой Имельдой.
Она умерла задолго до того,
как я родился.
Но моя семья
до сих пор рассказывает её историю
каждый год в
DГ­a de los Muertos, День Мертвых.
А её дочурка?
Это моя прабабушка, мама Коко.
Привет, мама Коко.
Как дела, Хулио?
На самом деле, меня зовут Мигель.
У мамы Коко плохая память.
Но с ней
всё равно приятно разговаривать.
Так что я рассказываю
ей практически всё.
Раньше я бегал так.
Но сейчас я бегаю вот так,
это намного быстрее.
Победа достается...
лучадору Коко!
У меня есть ямочка на этой щеке,
но нету на этой.
Есть ямочка, нет ямочки.
Есть ямочка, нет ямочки.
Мигель, кушай.
Моя бабуля,
дочь мамы Коко.
Ты совсем как прутик, солнышко.
Покушай еще.
Нет, спасибо.
Я спросила,
хочешь ли ты еще тамалеса.
Д-да?
Я так и подумала.
Бабуля занимается домом точно так же,
как им занималась мама Имельда.
Никакой музыки!
Никакой музыки!
Никакой музыки!
Я думаю, что мы единственная на всю Мексику
семья, которая ненавидит музыку.
И мою семью это устраивает.
Но я...
Возвращайся к обеду, солнышко.
Люблю тебя, мама!
Я не такой, как моя семья.
- Привет, Мигель.
- Привет.
- Большое спасибо!
- Всегда пожалуйста, Мигель!
Привет, Данте!
Сидеть.
Лежать.
Перекатись.
Потрясись.
Кулачки.
Молодец, Данте!
Знаю, я не должен любить музыку.
Но это же не моя вина.
А его.
Эрнесто де ла Круз.
Величайший музыкант всех времён.
Здесь, на этой самой площади,
молодой Эрнесто де ла Круз
делал первые шаги к тому, чтобы стать
самым любимым певцом
в истории Мексики.
Он начинал как пустое место
из Санта Сицилии, вроде меня.
Но когда он играл музыку,
он влюблял в себя людей.
Он снимался в фильмах.
У него была самая крутая гитара.
Он умел летать!
И он писал лучшие песни.
Но моя самая любимая...
Помни меня
Хотя я должен попрощаться
Помни меня
Не позволяй себе заплакать
Даже если я буду далеко,
то ты всегда будешь в моем сердце.
Я спою секретную песню для тебя
Каждую ночь, когда мы не вместе
Помни меня
Хотя я должен уехать далеко
Помни меня
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары
Знай, что я только так
могу быть с тобой
Пока снова не окажешься
в моих объятиях
Он вел жизнь,
о которой принято мечтать...
Помни меня
До 1942.
Когда его раздавил гигантский колокол.
Я хочу быть таким же, как он.
Иногда я смотрю на де ла Круза
и у меня возникает такое чувство,
что мы с ним как-то связаны.
Что раз уж он мог играть музыку,
то, наверное, когда-нибудь и я смогу!
Если бы не моя семья.
Дружище!
Я просил почистить мне обувь,
а не рассказть историю своей жизни.
А, да, простите.
Просто я не могу говорить
о таком дома, так что...
Слушай, на твоем месте
я бы подошел к своей семье
и прямо сказал,
"Эй, я музыкант. Смиритесь!"
Я не смогу такого сказать.
Ты же музыкант, так ведь?
Я-я не знаю.
Я и играю-то только, когда один.
Разве де ла Круз стал
лучшим в мире музыкантом
скрывая свои великолепные навыки?
Нет!
Он вышел на ту площадь
и начал играть!
Смотри, там готовятся
к сегодняшнему вечеру.
К музыкальному конкурсу
в честь Дня Мертвых.
Хочешь быть таким, как твой кумир?
Тебе стоит записаться!
Не-а. Моя семья с ума сойдет.
Что ж, если ты совсем боишься,
то удачи тебе с производством обуви.
Ну же, что всегда говорил де ла Круз?
Лови свой момент?
Покажи, на что ты способен, дружище.
Я буду твоим первым слушателем.
Мигель!
Бабуля!
Что ты здесь делаешь?
Оставь моего внука в покое!
Женщина, пожалуйста!
Мне всего лишь чистили обувь.
Я знаю твои уловки, музыкант.
Что он тебе наговорил?
Он просто показывал мне свою гитару.
Стыдно должно быть!
Мой внук - славный маленький
ангелочек, щеночек!
Ему нисколько не нужна твоя музыка.
Держись от него подальше.
Бедненький!
Ты в порядке, солнышко?
Тебе есть чем заняться,
кроме как ошиваться здесь.
Ты пойдешь домой. Сейчас же.
Сколько раз мы тебе говорили?
Эта площадь кишит музыкантами.
Да, дядя Берто.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Убирайся. Живо!
Это же просто Данте.
Никогда не давай имя дворнягам.
Они за тобой вечно будут шастать.
Так, принеси мой ботинок.
Я нашла вашего сына
на площади Музыкантов.
Мигель?
Ты же знаешь, как бабушка
относится к той площади.
Я просто чистил обувь.
Обувь музыканта.
Но ведь на площади много ног.
Бабушка сказала, "Никакой площади",
значит никакой площади.
А что насчет вечера?
А что вечером?
Ну, там будет шоу талантов.
- И я подумал, может мне...
- Записаться?
Ну, может быть?
Надо иметь талант, чтобы
участвовать в таком шоу.
А ты что будешь делать?
Чистить обувь?
Сейчас День Мертвых.
Никто никуда не идет.
Сегодня семейный вечер.
Комната для воспоминаний. Пойдем.
Не смотри на меня так.
День Мертвых - это единственный
день в году,
когда наши предки могут нас навестить.
Мы выставили их фотографии,
чтоб их духи могли перейти к нам.
Это очень важно.
Если мы не поставим их фотографии,
они не смогут прийти.
Мы приготовили всю эту еду.
Расставили всё,
что они любили при жизни.
Всё ради того,
чтобы собрать семью вместе.
Я не хочу,
чтобы ты ускользал непонятно куда.
Куда ты уходишь?
- Я подумал, что мы закончили.
- Господи Боже.
Быть частью этой семьи - значит быть
здесь ради этой семьи.
Я не хочу, чтобы ты закончил, как...
Как папа мамы Коко?
Никогда не упоминай об этом человеке!
Ему лучше быть забытым.
Но это же ты...
Я просто...
Но...
Я...
Папа?
Папа дома?
Мама, успокойся, успокойся.
Папа придет домой?
Нет, мама, все хорошо. Я здесь.
Ты кто?
Отдыхай, мама.
Я строга к тебе потому,
что я о тебе забочусь, Мигель.
Мигель?
Мигель?
Что же нам делать с этим мальчишкой?
Ты права.
Это как раз то, что ему нужно.
А, это ты. Залазь.
Давай, Данте. Поторопись.
Из-за тебя у меня будут проблемы.
Кто-то может меня услышать.
Вот бы кто-то хотел меня услышать.
Кто-то, кроме тебя.
Идеально.
Я должен петь.
Я должен играть.
Музыка, она... она не просто во мне.
Она и есть я.
Когда жизнь меня расстраивает,
я играю на гитаре.
Остальной мир может
следовать правилам, но я...
должен следовать зову сердца.
Тебе знакомо чувство...
как будто в воздухе витает песня
и она звучит только для тебя?
Чувство так близко,
что ты можешь дотянуться
и коснуться его.
Я никогда не знал.
Я только желал чего-то настолько сильно
Но это правда.
Ты должна верить, сестра.
Но святой отец, он никогда
не станет слушать.
Он прислушается к музыке!
Только песня, только песня
Может изменить сердце
Не стоит недооценивать силу музыки.
Но мой отец,
Он никогда не даст разрешение.
Я больше не спрашиваю разрешения.
Когда видишь свой шанс,
нельзя отпускать его.
Нужно ухватиться за него.
Сеньор де ла Круз,
Что помогло вам поймать свою удачу?
Я просто верил в свою мечту.
Никто не принёс бы мне
её на блюдечке.
Я сам должен был потянуться за ней,
крепко схватить её...
и воплотить в реальность.
Хватит прятаться, Данте.
Пора ловить свою удачу.
Я сыграю на площади Музыкантов,
чего бы мне это ни стоило.
День мёртвых уже начали праздновать!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Дорога должна быть ровная.
Лепестки должны вести
наших предков в дом.
Мама!
Где мы поставим стол?
Во дворе, мальчик мой.
Поставить его рядом с кухней?
Да, да, рядом с другим.
Прячься, прячься!
Мигель?
Что? Ничего.
Мама, папа, я...
Мигель, у твоей бабули
прекрасная идея.
Мы все решили...
Пора тебе работать
в мастерской с нами!
Что?
Хватит чистить обувь.
Ты будешь изготавливать её,
каждый день, после школы.
Ох, наш Мигелюшечка
продолжает семейную традицию.
Ещё и в День мёртвых!
Твои предки бы гордились тобой.
Будешь плести сандали,
как твоя тётя Виктория.
и делать ботинки,
как твой дед Хулио.
Но что если у меня
не получится делать обувь?
О, Мигель.
Твоя семья будет тебя направлять.
Ты - Ривера.
А все Ривера кто?
сапожники...
все поколения.
Мой мальчик!
Хаха! Берто! Открой-ка бутылочку
чего-нибудь приличного.
Данте!
Нет, Данте, прекрати!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет.
Гитара де ла Круза?
Папа?
Бабушка Коко.
Твой папа - Эрнесто де ла Круз?
Папа! Папа!
Папа, папа!
Это он!
Я знаю, кто мой прапрадедушка!
Мигель, спустись оттуда.
Отцом бабушки Коко
был Эрнесто де ла Круз!
С чего ты это взял?
Я буду музыкантом!
Это что такое?
Ты хранишь секреты от своей семьи?
Видимо, он всего этого
на площади набрался.
Забил голову глупыми фантазиями.
Это не фантазия.
Этот человек - Эрнесто де ла Круз.
Величайший музыкант всех времён.
Мы никогда о нём ничего не знали.
Кем бы он ни был,
он бросил свою семью.
Я не хочу такого для своего сына.
Папа, но ты сказал,
что семья будет направлять меня.
Де ла Круз тоже моя семья.
Я хочу заниматься музыкой.
Никогда! Музыка этого
человека была проклятьем.
Я не позволю.
- Если бы вы только...
- Мигель.
Слушай, что тебе говорят.
Больше никакой музыки.
Но вы только
послушайте, как я играю.
Довольно.
Хочешь закончить, как этот человек?
Чтобы тебя все забыли?
Не ставили твою
фотографию на День мёртвых?
Да плевать мне на ваш
дурацкий праздник.
- Нет!
- Мама!
Всё.
Никакой гитары.
Никакой музыки.
О, перестань.
Тебе полегчает после ужина с семьёй.
Не нужно мне такой семьи!
Мигель, Мигель!
Я хочу играть на площади.
Как де ла Круз.
Можно ещё записаться?
Инструмент есть?
Нет. А можно у вас одолжить?
Музыканты должны приходить
со своими инструментами.
Найди гитару, малыш.
Тогда я внесу тебя в список.
Извините, можно одолжить вашу гитару?
Прости, дружок.
Можно гитару на время?
Нет.
Мне нужна гитара ненадолго.
Вали отсюда, пацан.
Прапрадедушка.
И что мне делать?
Лови момент.
Нет, нет, нет, нет. Данте, стой.
Замолчи.
Простите.
Сеньор де ла Круз.
Пожалуйста, не злитесь.
Я - Мигель.
Ваш праправнук.
Мне нужно одолжить её.
Наша семья думает,
что музыка - это зло.
Они не понимают.
Но я знаю, что вы бы поняли.
Вы сказали мне
следовать за своей мечтой..
Ловить момент.
Так что, если вы не против...
Я буду играть на площади.
Прямо как вы!
Что происходит?
Кто-то украл гитару де ла Круза.
Смотрите, окно разбито!
Так, кто здесь?
Извините, я всё сейчас объясню.
Де ла Круз мой..
Здесь никого нет!
- Мигель!
- Мама!
Мигель, пора домой!
Боже мой, мальчик!
Ты в порядке?
Давай, я тебе помогу.
Спасибо. Я...
В чём дело?
Смотри, как она выросла.
Данте?
Ты меня видишь?
Стой! Что происходит?
Данте! Данте!
Простите, я случайно.
Мигель?
- Мигель?
- Мигель?
Ты здесь!
Да, точно.
И ты нас видишь?
Наш Мигелюшка!
Откуда вы меня знаете?
Мы - твоя семья, родной.
Тётя Розита?
Да.
Дедушка Хулио?
Привет!
Тётя Вик...тория?
Что-то он не особо мёртвый.
И не очень-то жив.
Нам нужна мама Имельда.
Она знает, как всё исправить.
Мама Имельда!
Она не смогла сюда попасть!
Она застряла!
На той стороне!
Дядя Оскар?
Дядя Фелипе?
Привет, Мигель.
Мне кажется, это из-за тебя.
Если Мама Игельда
не может попасть сюда...
То мы пойдём к ней!
Идём!
Идём, Мигель. Всё хорошо.
Данте?
Данте!
Данте, подожди!
Будь со мной, дружок.
Ты не знаешь...
Где...
Это ведь не сон.
Вы и вправду существуете.
А ты думал, нет?
Я не знаю.
Я думал, это что-то наподобие того,
что придумывают взрослые...
чтобы рассказывать
детям, как, например...
витамины.
Мигель, витамины - не выдумка.
Теперь я во всё готов поверить.
Милая, некрасиво пялиться на...
Ох, Дева Мария...
Что это за существа?
Волшебные!
- Но они..
- Они настоящие.
Духовные создания.
Они сопровождают
души в их пути.
Смотри внимательнее,
они гадят тут везде.
С возвращением в Страну Мёртвых.
Держите ваши гостинцы на виду
для декларирования.
С возвращением.
Есть что-нибудь с собой?
Крендельки от моей семьи.
Чудесно!
Если у вас есть какие-то
проблемы с передвижением...
Агенты из Департамена
по воссоединению семьи
всегда вам помогут.
Следующая семья.
О, ваш сын поставил
обе ваши фотографии.
Приятного визита.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не забудьте вернуться до рассвета.
Приятно провести время!
Следующий?
Ваше фото у вашего дантиста.
Приятного визита.
Шпашибо.
Следующий?
Да, это я, Фрида Кало.
Обойдемся без сканнера?
Вы найдёте столько моих фотографий,
Что у вас там всё перегрузится.
О, боже.
Похоже, никто не поставил ваше фото...
Фрида?
Ладно, когда я сказал,
что я Фрида, это...
Это...
Это была ложь.
Простите меня за это.
Если никто не поставил ваше фото,
вы не сможете пройти по мосту.
Знаете что?
Я просто проскользну туда.
Вы даже не узнаете, что я ушёл.
Ха-ха!
Почти... получилось...
Ещё немного... дальше...
Опаньки.
Хорошо. Ладно.
Отлично, кому какое дело?
Чёртов цветочный мост!
Оу, даже не знаю, что бы я делала,
если бы никто не поставил моё фото.
Следующий?
О, пойдём, дорогуша. Наша очередь.
С возвращением, дружище.
Есть, что за декларировать?
Н-на самом деле...
Да.
Здравствуйте.
Марта Гонзалес Рамос...
Марта Гонзалес Рамос...
Пожалуйста,
явитесь на седьмой уровень.
Скучаю по своему носу.
Да ладно, помоги нам, дружище.
Нам нужно навестить ещё
дюжину алтарей сегодня.
Мы не пойдём к твоей
бывшей жене в День Мёртвых,
Стэнли.
Я должна поговорить
с ответственным лицом.
Простите, сеньора, здесь сказано,
что никто не поставил ваше фото.
Моя семья всегда,
всегда ставит моё фото на алтарь.
Эта дьявольская коробка
вечно обманывает.
Мама Имельда?
Оу, моя семья.
Они не разрешают мне пересечь мост.
Скажите этой женщине
и её дьявольской коробке,
что моё фото стоит на алтаре.
Ну, мы не добрались до алтаря.
Что?
Мы натолкнулись на...
А! Мигель?
Бабуля Имельда.
Что происходит?
Вы семья Ривера?
Ну, вы прокляты.
Что?
День Мёртвых - день
подношения мёртвым.
А ты ограбил мёртвого.
Но я не крал ту гитару.
Гитару?
Она принадлежала моему
пра-прадедушке.
Он бы хотел,
чтобы она досталась мне.
Мы не говорим об этом музыканте.
Для этой семьи он мёртв.
Вы все мертвы.
Извините, чей это алебрихе?
Это Данте.
Он определённо не выглядит,
как алебрихе.
Он выглядит как
обычная старая собака.
Или как сосиска,
которую выронил кто-то в барбер-шопе.
Чем бы он ни был, я...
ужасный аллергик.
Но Данте лысый.
А у меня нет носа,
но вот что происходит.
Но ничто из этого не объясняет,
почему я не смогла пройти.
Ты взял моё фото с алтаря?
Я нечаянно.
Как отправить его обратно?
Ну, раз уж это семейной дело...
Чтобы отменить семейное проклятье,
нужно получить благословение семьи.
И всё?
Получи благословение семьи,
и всё должно вернуться на пути своя.
Но ты должен успеть до рассвета.
Что случится на рассвете?
Боже, твоя рука!
Мигель. Не позволю тебе
падать в обморок на нас.
Но не о чем волноваться.
Твоя семья здесь.
Можешь получить своё
благословение прямо сейчас.
Лепесток бархатца,
лепесток бархатца.
Ага!
Извините, сеньора.
Теперь посмотрите на живого
и произнесите его имя.
Мигель.
Отлично.
Теперь, повторите,
Я даю тебе своё благословение.
Я даю тебе своё благословение
вернуться домой...
поставить моё фото на алтарь...
и никогда больше
не заниматься музыкой.
Что? Она не может этого сделать!
Ну, технически, она может добавить
любые условия по своему усмотрению.
Ладно.
Теперь передайте лепесток Мигелю.
Нет скелетов.
Площадь Музыкантов, я иду.
Прошло только две секунды,
а ты уже нарушил обещание.
Но это не честно,
это моя жизнь.
Ваша уже кончилась.
Дедушка Хулио,
я прошу вашего благословения.
Тётя Розита?
Оскар?
Фелипе?
Тётя Виктория?
Не усложняй, дорогуша.
Либо ты вернёшься домой
на моих условиях, либо никак.
Ты правда настолько
ненавидишь музыку?
Не позволю тебе пойти по его стопам.
По его стопам.
Он моя семья.
Послушай бабулю Имельду.
Она просто беспокоится о тебе.
Будь благоразумен.
Прошу прощения,
мне нужно в туалет.
Скоро вернусь.
Может стоит сказать ему,
что в стране мёртвых нет туалетов?
Пойдём.
Семья ищет живого мальчика.
Я хочу стать музыкантом,
мне нужно благословение музыканта.
Найдём пра-прадедушку.
Постой, дружище.
Я нашёл этого мальчика!
Простите.
Простите, ребята.
Простите.
Данте.
Нарушил спокойствие.
Сбежал от полицейского.
Подделал сросшуюся бровь.
Это незаконно?
Очень даже незаконно.
Объясни свои действия, дружок.
Дружок?
Это... это так мило,
услышать от вас такие слова,
потому что День мёртвых выдался
просто ужасным,
так что друг был бы очень кстати.
А друзья помогают свои друзьям.
Слушай, ты позволишь
мне перейти мост сегодня...
а я сделаю что-то взамен.
Любишь де ла Круза?
Я вернусь сюда с ним.
Добуду тебе места в первом ряду
на его великолепное шоу на рассвете.
Я-я добуду пропуск за кулисы.
Сможешь с ним встретиться.
Просто позволь мне перейти мост.
Мне бы следовало посадить тебя
за решётку до конца праздника.
Но моя смена почти подошла к концу...
а я хочу навестить свою
семью в мире живых.
Так что ты
отделался предупреждением.
Можно хотя бы костюм забрать?
Нет.
Чёрт.
Ты правда знаешь де ла Круза?
Кто хочет...
Ты живой!
Да, я живой.
И я хочу вернуться
обратно в мир живых...
Мне нужно благословение де ла Круза.
На удивление конкретно.
Он мой пра-прадедушка.
Он твой пра-пра-практо?
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп.
Стоп. Нет. Стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп.
Да! Ты возвращаешься в страну живых!
Знаешь что?
Может, это не лучшая...
Парень, парень, я могу помочь.
А ты можешь помочь мне.
Мы можем помочь друг другу.
Но что самое важное,
ты можешь помочь мне.
Мигель!
- Я Гектор.
- Чудно.
Паренёк, подожди меня!
Он же может погибнуть!
Мне нужен мой духовный наставник...
Пепита.
У кого тот лепесток,
который трогал Мигель?
Вот... м-милый алебрихе.
Не двигайся.
Посмотри наверх, посмотри наверх.
Посмотрим, посмотрим.
Посмотри наверх, наверх наверх!
Отлично.
Та-да!
Мертвее мёртвого.
Послушай, Мигель.
В этом месте хранятся воспоминания.
Когда тебя помнят,
люди ставят фото...
и в День мёртвых
ты можешь перейти мост,
чтобы навестить живых.
Если, конечно, не будешь как я.
Ты не можешь перейти мост?
Никто никогда не ставил
моё фото.
Но ты можешь это изменить!
Это ты?
Красавчик, да?
Так ты отведёшь меня к моему
пра-пра-прадедушке...
И потом я ставлю твоё фото,
когда вернусь домой?
Какой умный мальчик!
Да! Отличная идея, да!
Одна загвоздка,
де ла Круза тяжело найти...
а мост мне нужно пересечь
как можно скорее. Сегодня.
Знаешь, может, у тебя есть
другие родственники здесь?
Кто-то более досягаемый?
Неа.
Не обманывай меня, пацан.
У тебя должны быть
другие родственники.
Только де ла Круз.
Если не будешь мне помогать,
справлюсь сам.
Ладно, ладно, парень.
Хорошо, хорошо.
Я отведу тебя к пра-прадедушке.
Знаешь, будет непросто.
Знаешь, он... он занятой человек.
Стой, что ты делаешь?
Я хожу как скелет.
Отличная маскировка.
Нет. Скелеты не ходят так.
Ты так идёшь.
Нет, не так.
Хватит!
Рассветное представление
Эрнесто де ла Круза?
Дедушкино?
Каждый год твой пра-прадед
устраивает глупый концерт,
чтобы отметить конец дня Мёртвых.
И-и-и ты можешь провести нас внутрь!
Я...
Ты сказал, что есть
билеты в первый ряд!
Это...
была ложь.
Прости.
Остынь, парень, да ладно тебе.
Я проведу тебя к нему.
Как?
Так получилось, что я знаю,
где он репетирует.
Лучше бы ты пришёл
с моим платьем, Гектор.
Привет, Сеси!
Привет.
Сеси!
Я потерял платье.
О, Господи!
Мне нужно одеть 40 танцоров к утру.
- И спасибо тебе...
- Сеси, Сеси...
- Я одна всё делаю...
- Сеси...
- для открывающего номера Фриды.
- Данте.
Данте!
Нас не должно здесь быть.
Данте! Иди сюда!
Ты!
Как ты сюда попал?
Я просто бежал за своей...
Знаменитая собака шоло!
Проводник блуждающих духов.
И чей же дух привёл вас ко мне?
Не думаю, что он - проводник духов.
Алебрихе могут принимать
разнообразные формы.
Они столь же таинственны,
сколь и могущественны.
Ну или он просто собака.
Иди сюда! Нужно, чтобы ты взглянул.
Ты - это зал.
Темнота!
А в темноте...
Гигантская папайя!
Из папайи появляются танцоры.
И все танцоры...
как я!
Они идут пить молоко своей матери.
Которая является кактусом.
Но она тоже выглядит как я!
А её молоко - это не молоко,
а слёзы.
Слишком очевидно?
Думаю, всё предельно ясно.
Можно использовать немного музыки.
А может, будет так...
А потом...
А если всё будет в огне?
Да! Повсюду огонь!
Вдохновил.
Ты. У тебя дар артиста.
Танцоры уходят. Музыка пропадает.
Свет гаснет.
Эрнесто де ла Круз
поднимается над сценой.
Он исполняет пару песен.
Восходит солнце. Все довольны.
Простите,
а где настоящий де ла Круз?
Эрнесто не репетирует.
Он слишком занят проведением
той классной вечеринки наверху.
Парень,
ты не можешь так от меня убегать.
Идём, не надоедай знаменитостям.
Ты сказал, что мой пра-прадедушка
будет здесь.
А он на другом конце города
на какой-то крутой вечеринке.
Вот тупица. Как можно не явиться
на собственную репетицию?
Если вы такие хорошие друзья,
почему он не пригласил тебя?
Он твой пра-прадедушка.
Почему же он тебя не пригласил?
Густаво!
Знаешь что-нибудь о той вечеринке?
Это же главное событие!
Но если тебя нет в списке гостей,
ты туда не попадёшь,
сосиска.
Это же сосиска!
Очень смешно, ребята. Очень смешно.
Сосиска?
Этот парень знаменит.
Давай-ка. Спроси, как он умер.
Я не хочу об этом говорить.
Он подавился сосиской!
Я не подавился, ясно?
Я отравился,
а это совсем другое.
Поэтому я и не люблю музыкантов.
Кучка самовлюблённых придурков!
Эй, я же музыкант.
- Правда?
- Что ж...
если и правда хочешь
встретить Эрнесто,
в Плазе де ла Круз
проходит музыкальный конкурс.
Победитель будет играть
на той вечеринке.
Нет, нет, нет, парень!
ты псих, если думаешь, что...
Мне нужно получить
одобрение пра-прадедушки.
Может знаешь,
где я могу достать гитару?
Я знаю одного парня.
Ты его нашла, Пепита?
Нашла нашего мальчика?
След!
Это от ботинка Риверы.
- 24 размер обуви!
- 25.
- Плоскостопие.
- Мигель.
Какого чёрта ты захотел
стать музыкантом?
Мой пра-прадедушка был музыкантом.
Который всю жизнь выступал,
как обезъяна, перед чужими людьми?
Нет, нет, спасибо, нет.
Да что ты знаешь?
Далеко ещё до гитары?
Почти пришли.
Давай, парень, шевелись!
Кузен Гектор!
Привет! Они классные!
Гектор!
Привет, дядя, как дела?
Все эти люди - твоя семья?
Да, в каком-то смысле.
Мы единственные, у кого нет ни фото,
ни подношений.
Нет семьи,
к которой можно вернуться.
Почти забытые, понимаешь?
И мы называем друг друга "кузен",
или "дядя", или ещё как-нибудь.
- Гектор!
- Тётя Челос! Привет!
Большое спасибо.
И мне немного оставьте.
А Чичаррон здесь?
В бунгало. Не уверена,
что он будет рад гостям.
Ну кому не понравится встреча
с кузеном Гектором?
Доброй ночи, Чичаррон.
Не хочу видеть
твоё глупое лицо, Гектор.
Да ладно, сегодня же День мёртвых.
Я тебе кое-что принёс.
Убирайся отсюда!
Я бы с радостью, Чич, но...
я тут с другом, Мигелем.
Нам очень нужно
одолжить твою гитару.
- Мою гитару?
- Да.
Мою драгоценную, любимую гитару?
Обещаю, мы её вернём.
Так же, как ты обещал
вернуть мой фургон?
- Или мой мини-холодильник?
- Понимаешь...
Или мои парадные салфетки,
лассо, моё бедро?!
Нет, всё не так.
Где моё бедро, ты...
Ты в порядке, приятель?
Я исчезаю, Гектор.
Я чувствую.
Я не могу ничего сыграть,
даже если захотел бы.
Ты сыграешь мне что-нибудь.
Ты же знаешь,
я больше не играю, Чич.
Гитара - для этого парня.
Хочешь гитару?
Заслужи её.
Только рад тебя, приятель.
Пожелания будут?
Ты же знаешь мою любимую, Гектор.
Все знают Хуаниту
У нее глаза разного цвета
и торчат зубы
У нее выпирающий подбородок
И ее...
Руки волочатся по земле
Это не те слова.
Тут же дети.
Ее волосы похожи на гнездо
Ее ноги кривы
И если бы я не был таким уродом,
то возможно она дала бы мне шанс
Пробуждает воспомнания.
Спасибо.
Погоди, что случилось?
Его забыли.
Когда в мире живых
о тебе никто не помнит,
ты исчезаешь из этого мира.
Мы называем это "Финальная смерть".
Куда он пропал?
Никто не знает.
Но я же его встречал.
Я могу бы помнить его...
когда вернусь.
Нет, не так всё работает, парень.
Наши воспоминания...
Они должны возникать у тех,
кто знал нас при жизни.
В тех историях,
которые про нас рассказывают.
Но больше никого не осталось из тех,
кто рассказывал бы истории о Чиче.
Такое постоянно случается.
Брось, де ла Крузито,
ты должен выиграть конкурс.
Ты же сказал,
что ненавидишь музыкантов.
Ты никогда не говорил,
что тоже был музыкантом.
А откуда, по-твоему,
я знаю твоего пра-прадедушку?
Когда-то мы играли вместе.
Я научил его всему, что он знает.
Да ладно.
Ты играл с Эрнесто де ла Крузом?
Величайшим музыкантом всех времён?
Ты такой смешной.
Его брови величайшие, это да.
А вот музыка, не настолько.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Добро пожаловать в Плаза де ла Круз.
Шоу начинается, приятель.
Желаете футболки, статуэтки?
Приветствую всех!
Кто готов для музыки?
Это Битва групп, друзья.
Победитель сыграет для маэстро,
для самого Эрнеста де ла Круза
сегодня на его вечеринке!
Это и есть наш билет, мальчик.
Конкурс начинается прямо сейчас!
Каков план?
Что ты собираешься сыграть?
Конечно, "Помни меня".
Нет, только не её. Нет.
Да брось,
это самая популярная песня.
Слишком популярная.
Помни меня
Хотя я должен уехать далеко
Помни...
Не позволяй себе заплакать
А как насчёт Поко Локо?
Ну вот, именно её!
Де ла Крузито, готовься.
Лос Чачалакос, вы следующие.
Лос Чачалакос!
Ты всегда так нервничаешь
перед выступлением?
Не знаю.
Я никогда не выступал раньше.
Что? Ты же сказал, что ты музыкант!
Так и есть! То есть, я им стану.
Как только выиграю.
Это и есть твой план?
Нет, нет, нет, нет.
Ты обязан выиграть, Мигель.
Твоя жизнь напрямую зависит
от этой победы.
А ты никогда не выступал?
- Я пойду.
- Нет!
- Я должен сделать это.
- Почему?
Если я не смогу выйти
и сыграть одну песню,
как я смогу
называть себя музыкантом?
Да что в этом такого?
Я не просто хочу получить
одобрение де ла Круза.
Мне нужно доказать, что...
что я достоин этого.
Такое милое высказывание.
И в такое неподходящее время!
Ладно! Ладно, ладно. Ладно.
Ты хочешь выступить?
Тогда ты и должен выступить!
Прежде всего,
тебе надо расслабиться.
Встряхнись.
А теперь покажи-ка
свой лучший выкрик.
Мой лучший выкрик?
Давай, крикни. Во всё горло.
Так хорошо.
Ладно, теперь, теперь ты.
Да ладно, парень.
Де ла Крузито! Твой выход!
Мигель, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Давай, быстрее!
Ты сможешь.
Захвати их внимание и не отпускай!
Гектор...
Заставь их слушать, парень.
Ты просто должен.
Де ла Крузито!
Что он делает? Почему он не играет?
Верните поющую собаку!
Неплохо для мёртвого парня.
Да и ты ничего, пухляк.
Он близко. Найди его.
Номер один, Мигелито!
Мы ищем живого мальчика.
Ему около 12.
Вы не видели живого мальчика?
Ты отлично справился!
Я горжусь тобой.
Ты куда?
Нам нужно убираться отсюда.
Что? Ты ненормлаьный!
Мы же почти выиграли.
Дамы и господа...
У меня срочное объявление.
Пожалуйста, вдруг вы видели
живого мальчика.
Его зовут Мигель.
Он сегодня убежал от своей семьи.
Они просто хотят вернуть его
в мир живых.
Так, так, так.
Ты же сказал, что де ла Круз - твоя
единственная семья.
Единственный, кто может
вернуть тебя домой.
У меня и правда
есть другая семья, но...
Всё это время
ты мог вернуть моё фото?
Они ненавидят музыку.
Мне нужно одобрение музыканта.
- Ты мне врал!
- Кто бы говорил.
Посмотри на меня,
меня забывают, Мигель.
я даже не знаю, смогу ли
продержаться эту ночь.
Я упущу единственный шанс
пересечь тот мост,
потому что ты хочешь воплотить
свою глупую музыкальную фантазию.
- Она не глупая.
- Я отдам тебя твоей семье.
- Отпусти меня.
- Поблагодаришь меня позже.
Ты не хочешь мне помочь.
Беспокоишься только о себе.
- Держи своё глупое фото.
- Нет!
- Нет, нет, нет!
- Держись от меня подальше!
Нет!
Эй, парень?
Куда ты делся?
Парень?
Прости!
Вернись.
Данте, заткнись.
Не смей, Данте, прекрати.
Он не может мне помочь.
Данте, хватит.
Хватит.
Отстань от меня!
Ты не проводник духов,
ты просто глупая собака.
Убирайся!
Это он!
Живой мальчик!
Я слышал о нём, посмотри!
Он живой.
Вся эта чушь
закончится сейчас же, Мигель!
Я даю тебе благословение,
и ты возвращаешься домой.
Мне не нужно твоё благословение.
Мигель! Стой!
Вернись!
Мигель!
Я пытаюсь тебе жизнь спасти.
Ты разрушаешь мою жизнь.
Что?
Музыка - единственное,
что радует меня.
А ты... хочешь отобрать её.
Тебе никогда не понять этого.
Я-я думал, что ты ненавидишь музыку.
О, я так любила ее.
Помню это чувство,
когда мой муж играл, а я пела.
И больше ничего не волновало меня.
Но когда появилась Коко...
Внезапно в моей жизни
появилось что-то более важное, чем музыка.
Я хотела остепениться.
Он хотел играть для всего мира.
Каждый из нас принёс жертву,
чтобы получить желаемое.
Пришло время и тебе сделать выбор.
Но я не хочу выбирать.
Почему ты не можешь быть
на моей стороне?
Разве не для того нужна семья?
Чтобы поддержать.
Но вы никогда этого не сделаете.
Приятно вам провести время.
О, как здорово!
О, Эль Санто!
Я-я ваш большой фанат.
Не возражаете?
Спасибо, сеньор.
Приглашение?
Все в порядке,
я пра-пра-правнук Эрнесто.
Извините, господа.
Эй, смотрите, ребята,
это же Поко Локо!
Ты зажёг сегодня.
Вы тоже!
Эй, можете оказать мне услугу?
Как музыканты музыканту.
О, победители конкурса.
Мои поздравления, чикос.
Спасибо, ребята.
- Эй, приятного вечера, юный музыкант.
- Спасибо.
Смотри, там Эрнесто.
Де ла Круз.
Сеньор де ла Круз!
Простите.
Сеньор де ла Круз!
Сеньор де ла...
Когда видишь возможность,
нельзя упускать ее.
Нужно хватать ее.
Мы почти на месте, Данте.
Сеньор де ла Круз!
Сеньор де ла...
Но что мы можем сделать?
Это безнадежно.
Не теряй веру, сестра.
Но Падре, он никогда не послушает.
Он прислушается к музыке.
Ты в порядке, дитя?
Это ты.
Ты тот мальчик.
Тот, кто пришёл из мира живых.
Вы... знаете обо мне?
Да все только о тебе и говорят.
Зачем ты пришёл сюда?
Я Мигель.
Ваш пра-правнук.
У меня есть пра-правнук?
Мне нужно ваше благословение.
Чтобы я мог вернуться домой
и стать музыкантом, прямо как вы.
Больше никто из семьи...
никто и слушать не стал.
Но я... я надеялся,
что вы прислушаетесь.
Мой мальчик,
с таким талантом, как у тебя...
Как могу я остаться в стороне?
Ха-ха! У меня есть пра-правнук!
Смотри, это же Фрида!
Да, это я, Фрида Кало.
Это большая честь, сеньора.
Спасибо.
Эй, Негрете, Инфанте.
Вы знакомы с моим пра-правнуком?
Мой пра-правнук!
Он живой, ещё и музыкант.
Ямочка, нет ямочки.
Ямочка, нет ямочки.
Нет ямочки!
За нашу дружбу. Ха-ха!
Я готов горы ради тебя свернуть,
мой друг! Твоё здоровье!
Яд!
Знаешь, я показал все свои трюки.
Хотя я должен попрощаться
Все это я получил от своих
восхитительных фанатов из мира живых.
Так много, что я и не знаю,
куда всё это деть.
Эй, что не так?
Слишком много всего?
Выглядишь ошеломленным.
Нет, все отлично.
- Но?
- Просто...
Я всю жизнь равнялся на вас.
Вы тот, кто действительно
добился своей цели.
Но вы никогда не жалели?
Не жалели, что выбрали музыку,
оставив все прочее?
Было тяжело
попрощаться с родным домом.
Пойти своей дорогой.
И оставить семью?
Да.
Но у меня не было выбора.
Нельзя отрицать то, кем
тебе суждено стать.
И тебе, мой пра-правнук...
суждено стать музыкантом.
Ты и я, мы артисты, Мигель.
Мы не можем принадлежать
лишь одной семье.
Мир - наша семья!
Ого! Фейерверки начались!
Скоро мы переместимся на другой
конец города, будет шоу на восходе.
О, Мигель, ты должен увидеть его!
Ты будешь моим почётным гостем.
- Правда?
- Конечно, мой мальчик.
Я не могу.
Я должен вернуться домой до восхода.
Я и вправду должен
отпустить тебя домой.
Было честью познакомиться с тобой.
Жаль, что ты уходишь, Мигель.
Надеюсь, ты умрешь как можно быстрее.
Ну, ты понял, о чём я.
Мигель...
Я благословляю тебя.
У нас был уговор, брат.
Кто ты? Что это значит?
О, Фрида. Не думал тебя увидеть.
Ты сказал, что заберешь моё фото.
Ты обещал, Мигель.
Ты знаешь этого... эм... мужчину?
Я познакомился с ним этой ночью.
Он сказал, что знает тебя.
Г... Гектор?
Пожалуйста, Мигель.
Возьми фотографию.
Мой друг.
Тебя... скоро и вовсе забудут.
И чья в этом вина?
- Гектор, пожалуйста.
- Ты украл мои песни.
Мои песни сделали тебя знаменитым.
- Что?
- Если меня забудут...
то только потому, что ты никогда
никому не говорил, что я написал их.
Что за чушь.
Де ла Круз сам писал все свои песни.
Ты расскажешь ему? Или я?
Гектор,
я не собирался ничего красть.
Мы были отличной командой, но...
ты умер, и... я-я пел
твои песни только потому,
что хотел сохранить живой
частичку тебя.
О, какая щедрость!
Вы правда играли вместе.
Слушай, я не хочу устраивать скандал.
Я просто хочу,
чтобы ты все исправил.
Мигель может забрать моё фото.
- Гектор.
- И я смогу пересечь мост.
Чтобы увидеться с дочерью.
Эрнесто.
Помнишь ночь, когда меня не стало?
Это было так давно.
Вы пили вместе.
И ты сказал, что горы свернешь ради друга.
Так вот, я прошу тебя сейчас.
Горы свернуть?
Прямо как в фильме?
Что?
Тот тост Дона Хидальго.
В фильме де ла Круза
"Судьба музыканта".
Я говорю о том, что было, Мигель.
Нет, это здесь.
Смотри!
За это нужен тост.
За нашу дружбу! Ха-ха!
Я бы горы
ради тебя свернул, мой друг.
Но в фильме Дон Хидальго
отравляет напиток.
Твоё здоровье.
Яд!
В ту ночь, Эрнесто.
Когда я погиб.
Мы гастролировали месяцами.
Я заскучал по дому
и стал собирать свои песни.
Хочешь сдаться сейчас?
Когда мы так близки
к исполнению мечты?
Это была твоя мечта.
Ты справишься сам.
Но я не смогу этого сделать
без твоих песен, Гектор.
Я еду домой, Эрнесто.
Можешь меня ненавидеть.
Но я уже все решил.
О, я никогда не смогу
возненавидеть тебя.
Раз ты уезжаешь...
Я провожу тебя тостом.
За нашу дружбу.
Ради тебя я бы поменял
небо и землю местами, друг мой.
За нас!
Когда ты провожал меня на вокзал,
я почувствовал боль в желудке.
Я думал, что съел что-то не то.
Наверно, все дело
в том чоризо, друг мой.
Или я выпил что-то не то.
Я проснулся мертвым.
Ты...
меня отравил!
Ты путаешь фильмы с жизнью, Гектор.
Все это время я думал,
что мне просто не повезло.
Я никогда бы не подумал,
что ты мог...
что ты...
Как ты мог?
Гектор!
Охрана! Охрана!
Ты отнял у меня все!
Крыса!
Позаботьтесь о нем.
Он не в себе.
Я просто хотел вернуться домой!
Нет! Нет!
Прости за эту сцену.
На чем мы остановились?
Ты собирался дать мне благословение.
Да... да...
Мигель...
Моя репутация... это...
... это самое главное для меня.
Я не хотел, чтобы ты думал...
Что ты убил Гектора из-за его песен?
Ты так не думаешь?
Правда же?
Я... нет... все знают...
что ты хороший человек.
Папа Эрнесто...
мое благословение?
Охрана?
Позаботьтесь о нем.
Он задержится у нас еще.
Что?
Но я же член твоей семьи!
А Гектор был моим лучшим другом.
Успех нельзя получить даром, Мигель.
Ты должен быть готов пойти на все,
что потребуется, чтобы...
...чтобы поймать свое мгновение.
Знаю, что ты все понимаешь.
Нет! Нет!
Отпустите меня!
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь меня слышит?
Я хочу домой!
Г-Гектор?
- Малыш?
- О, Гектор!
Ты был прав.
Мне не следовало бросать мою семью.
- Ну-ну.
- Они говорили, что я не должен быть таким как де ла Круз.
- Но я их не слушал.
- Постой, все хорошо.
Я сказал им, что мне все равно,
если они забудут обо мне.
Я не думал, есть ли у меня
какая-нибудь дурацкая фотография.
Парень, все хорошо.
Все хорошо.
Я сказал им, что мне все равно.
Гектор!
Гектор?
Она...
забывает меня.
Кто?
Моя дочь.
Это из-за нее ты хотел перейти мост.
Я только хотел снова ее увидеть.
Я не должен был
бросать Санта Сицилию.
Как жаль,
что я не могу попросить прощения.
Жаль, что не смог рассказать ей,
что папа хотел вернуться домой.
Что папа очень любил ее.
Моя Коко.
Коко?
Откуда?
Откуда она у тебя?
Это моя бабуля Коко.
Это бабушка Имельда.
А это...
ты?
Мы...
- семья?
- Семья?
Я всегда надеялся,
что увижу ее снова.
Что она скучает по мне.
Что, возможно,
она поставит мою фотографию.
Но этого так и не случилось.
А знаешь что хуже всего?
Даже если я никогда не увижу Коко
в мире живых,
я думал, что однажды,
я встречу ее здесь.
Обниму ее сильно-сильно.
Но она последняя,
кто помнит меня.
Как только она покинет мир живых...
Ты исчезнешь.
Из этого мира.
Ты никогда больше ее не увидишь.
Никогда.
Знаешь...
когда-то я написал для нее песню.
И каждый вечер мы ее пели.
Каждый раз в одно и то же время.
И было не важно,
насколько далеко мы друг от друга.
Я бы многое отдал,
чтобы спеть эту песню вместе снова.
Один...
последний...
раз.
Помни меня
Хотя я должен попрощаться
Помни меня
Не позволяй себе заплакать
Даже если я буду далеко,
то ты всегда будешь в моем сердце.
Я спою секретную песню для тебя
Каждую ночь, когда мы не вместе
Помни меня
Папа!
Хотя я должен уехать далеко
Помни меня
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары
Знай, что я только так
могу быть с тобой
Пока снова не окажешься
в моих объятиях
Помни
Меня
Он... он украл твою гитару.
Он украл твои песни.
Это тебя должны были запомнить люди.
Не де ла Круза.
Я написал песню "Помни меня"
не для всех этих людей.
Я написал ее для Коко.
Я довольно жалкий пример
пра-пра-дедушки.
Шутишь? Минуту назад,
я думал, мой родственник - убийца.
Ты гораздо лучше.
Всю свою жизнь...
что-то было во мне,
что заставляло чувствовать себя иным.
Я и не знал, что тому причиной.
А теперь знаю.
Причина - это ты!
Я так горжусь тем,
что мы одна семья.
Я так горжусь тем,
что он мой родственник.
Я так горжусь тем,
что он мой родственник.
Данте?
Данте!
Это Данте!
Имельда!
Гектор.
Выглядишь просто отлично.
Данте!
Ты все это время знал,
что Гектор был моим дедушкой.
Ты настоящий проводник духов.
Кто у нас хороший проводник духов?
Ты!
Данте!
Вон они!
Мигельчик! Мигельчик!
Боже мой, спасибо!
Миго, я так волновалась.
Слава богу, мы нашли тебя вовремя.
А ты.
Сколько еще раз
мне придется прогонять тебя?
Имельда...
Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Ни в жизни, ни в смерти.
Я потратила годы,
чтобы защитить мою семью от твоих ошибок.
Он провел с тобой не больше пяти минут,
и уже пришлось вытаскивать его из колодца!
Я оказался там не из-за Гектора.
Это он оказался там из-за меня.
Он просто хотел
помочь мне вернуться домой.
Я его не слушал.
Но он был прав.
Нет ничего важнее семьи.
Я готов принять твое благословение.
И твои условия.
Но сначала
я должен найти де ла Круза.
И забрать фотографию Гектора.
- Что?
- Чтобы он смог снова увидеться с Коко.
Гектор должен быть
на наших фотографиях.
Он член семьи.
Он бросил семью.
Он пытался вернуться домой
к тебе и Коко.
Но де ла Круз убил его.
Имельда, это правда.
Если это и так, то что?
Ты бросил меня одну с ребенком,
и теперь я должна
просто простить тебя?
Имельда, я...
Гектор?
Мое время уходит.
Это Коко.
Она забывает тебя.
Ты не должна прощать его,
если не хочешь.
Но мы не должны его забыть.
Я хочу тебя забыть.
Я хотела,
чтобы и Коко тебя забыла, но...
Это моя вина.
Не твоя.
Прости, Имельда.
Мигель...
Если мы поможем тебе
вернуть его фотографию...
ты вернешься домой.
Больше никакой музыки.
Семья прежде всего.
Я... я не могу простить тебя.
Но я помогу.
Как же нам добраться к де ла Крузу?
Кажется, я знаю способ.
Удачи, парень.
Спасибо, Фрида.
Давай я помогу тебе...
Не прикасайся ко мне.
План ясен всем?
Найти фотографию Гектора.
Отдать ее Мигелю.
Отправить Мигеля домой.
У всех есть лепестки?
Теперь осталось
просто найти де ла Круза.
Да?
Я вас знаю?
Это за то, что ты убил
любовь всей моей жизни!
- Кого?
- Она говорит обо мне.
Я любовь всей твоей жизни?
Не знаю, я все еще злюсь на тебя.
Гектор? Как ты...
А это за попытку убить моего внука!
- Внука?
- Она говорит обо мне.
Ты!
Постой. Ты родственник Гектора?
Фотография!
За ним!
Охрана, на помощь!
Ты сказала,
"любовь всей твоей жизни"?
Я не знаю, что я сказала.
Я услышал именно это.
Готовьтесь, сеньор.
Ваш выход через 30 секунд.
Мигель, она у меня.
Быстрее ну же!
Дамы и господа!
Единственный и неповторимый!
Эрнесто де ла Круз!
Уберите ее со сцены!
Пой!
Пой!
Пусти меня!
Я и забыла, каково это.
У тебя... Все еще получается.
Мигель,
я даю тебе свое благословение...
Вернуться домой...
Поставить наши фото...
И никогда...
Никогда не заниматься музыкой.
И никогда не забывать,
как сильно твоя семья любит тебя.
Ты отправляешься домой.
Никуда он не отправляется!
Имельда!
Назад! Назад!
Все назад!
Ни шагу дальше.
Данте!
Эрнесто, остановись!
Отпусти мальчика!
Я много работал, Гектор.
Слишком много,
чтобы позволить ему все разрушить.
Он живой, Эрнесто.
Он угроза!
Ты думаешь, я позволю ему
вернуться в мир живых с твоим фото?
Хранить память о тебе?
- Нет!
- Ты трус!
Я Эрнесто де ла Круз.
Величайший музыкант всех времен.
Гектор - вот кто настоящий музыкант.
А ты - всего лишь тот,
кто убил его и украл его песни.
Убил?
Я тот, у кого хватает воли
отдать то, что необходимо,
чтобы поймать свою удачу.
Что угодно.
Нет!
- Мигель!
- Мигель!
Прости, старый друг.
Но шоу должно продолжаться.
Пожалуйста, семья!
- Убийца!
- Прочь со сцены!
Оркестр, раз, и два, и раз...
Помни меня
Хотя я должен...
Эй, придурок!
Смотрите!
Хорошая киса.
Пусти меня!
Пожалуйста!
Умоляю!
Нет!
Что я пропустил?
Хороший мальчик, Данте.
Мигель!
Гектор!
Я потерял фото.
Все хорошо, сынок.
Это...
Гектор!
Гектор?
Коко.
Нет, мы все еще можем найти фото.
Мигель, уже почти рассвело.
Нет, нет, нет.
Я не могу тебя бросить.
Я обещал, что поставлю твое фото.
Обещал, что ты увидишь Коко.
У нас с тобой уже нет времени, сынок.
Нет! Нет!
Она не может забыть тебя!
Я бы просто хотел, чтобы она знала...
что я любил ее.
Гектор!
Наше благословение, Мигель.
Никаких условий.
Нет, Папа Гектор! Пожалуйста!
Нет.
Отправляйся домой.
Я обещаю! Я не дам Коко забыть тебя.
Это он!
Мигель! Стой!
Где ты был?
Мне нужно увидеть маму Коко!
Зачем тебе это?
Отдай это мне!
Мигель, стой.
Мигель! Мигель?
Мигель!
Мама Коко?
Ты слышишь меня?
Это Мигель.
Я видел твоего папу.
Помнишь? Папа?
Пожалуйста.
Если ты забудешь его,
он уйдет.
Навсегда.
Смотри. Это же его гитара, да?
Он играл на ней для тебя.
Смотри, это он.
Папа, помнишь? Папа?
Мигель!
Мама Коко, пожалуйста.
Не забывай его.
Что ты делаешь с бедной женщиной?
Все хорошо, мама.
Что на тебя нашло?
Я думал, что потерял тебя, Мигель.
Прости, папа.
Мы снова вместе.
Это самое главное.
Но не все.
Все хорошо, матушка.
Мигель, проси прощения у мамы Коко.
Мама Коко...
Проси прощения.
Мама Коко...
Твой Папа...
Он бы хотел этого.
Мама... Подожди...
Помни меня
Хотя я должен попрощаться
Помни меня
Не позволяй себе заплакать
Даже если я буду далеко,
то ты всегда будешь в моем сердце.
Я спою секретную песню для тебя
Каждую ночь, когда мы не вместе
Помни меня
Хотя я должен уехать далеко
Помни меня
Каждый раз, когда услышишь
печальный звук гитары
Знай, что я только так
могу быть с тобой
Пока снова не окажешься
в моих объятиях
Помни
Меня
Елена?
Что случилось, дочка?
Ничего, мама.
Совсем ничего.
Мой папа пел эту песню мне.
Он любил тебя, мама Коко.
Он так сильно любил тебя.
Я сохранила его письма.
Стихи, что он писал мне.
И...
Папа был музыкантом.
Когда я была маленькой...
Они с мамой пели
такие красивые песни.
Год спустя
Помни меня
Забыт.
А теперь
Одно из величайших
сокровищ Санта Сицилии.
Дом нашего уважаемого барда,
Гектора Ривьеры.
Письма, которые Гектор писал
своей дочери Коко,
содержат тексты
всех ваших любимых песен.
Не только "Помни меня."
А это папа Хулио.
А это тетя Росита.
И тетя Виктория.
А эти двое это Оскар и Фелипе.
Это не просто картинки,
это наша семья.
И им нужно, чтобы мы их помнили.
Следующий.
Наслаждайтесь визитом, Гектор.
Папа!
Коко!
 

////////////////////////////