Юные копы (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Cheong-nyeon-gyeong-chal (2017)

«Полуночные бегуны» — южнокорейский комедийный боевик 2017 года, снятый Джейсоном Кимом и спродюсированный Ким Джэ Джуном на студии Movie Rock. В главных ролях снялись Пак Со Джун и Кан Ха Ныль, а также Сон Дон Иль и Пак Ха Сон в ролях второго плана. «Полуночные бегуны» вышли в прокат 9 августа 2017 года.

Все фразы и цитаты

Корейский государственный полицейский университет. Набор 2015. Вступительная церемония.
Внимание!
Прослушайте следующее объявление.
Всем абитуриентам необходимо пройти
в общий зал собраний, чтобы подстричься.
Попрощайтесь со своими семьями и друзьями.
– Здравия желаю!
– Здравия желаю!
Слушай старших по званию.
Ешь во время. И не мёрзни ночью.
Сынок, ты не передумал?
Тяжко станет, возвращайся. Хорошо?
Да справлюсь я. Не волнуйся ни о чём.
Сама не болей.
– Пока.
– Ага.
– Кому ты?
– Маме.
Может, и нам обняться?
Верно. Я тоже так подумал.
– Пока.
– Хи Ёль.
Я горжусь тобой.
Холодно сегодня, застегнись.
Внимание. Смирно.
Вольно, по-парадному!
Смирно!
Приветствие родителям выполнить!
Вольно.
Нале-во.
Вперёд, марш.
А можно не сильно
коротко постричь, пожалуйста?
Мне потом баки вечность отращивать.
Прошу вас. А-то я целый год волосы растил.
Баки, баки…
Тут не режьте слишком…
Болван?
Подождите.
Вы машинку стерилизуете?
Нет.
Так и знал.
Если не стерилизовать,
можно кожную инфекцию занести.
А если через одну машинку все тут заразятся…
Стойте, стойте...
К-кожной инфекцией... заразятся.
Это обучение – краткий, двухнедельный курс
предварительной подготовки.
Надеюсь, слушаясь ваших инструкторов,
все вы его пройдёте.
В прошлом году четверо из 96 студентов выбыли.
– Будьте бдительны до конца.
– Есть.
Вот дохляки.
А ну-ка, отвечать как положено.
– Есть!
– Есть!
Вот так.
Мой отец – выпускник 1985.
Он с самого детства учил меня, что такое
общественный порядок и правосудие.
И вы научитесь этому здесь.
Порядок и правосудие очень важны.
Я хочу стать офицером полиции, как мой отец.
– А ты зачем пришёл?
– Я?
Ну, я…
Что? Не знаешь?
Дурью маешься?
Внимание. Внимание.
Всем абитуриентам явиться
в полной боевой форме, полученной сегодня,
в центр поля через три минуты.
Все опоздавшие
будут строго наказаны.
– Живо!
– Это что…
Осталась минута 40 секунд.
Бегом. На улицу!
Осталась минута 30 секунд.
Выходите! Быстрее бежим.
81.
Выше прыгаем.
83.
85.
Рота, стой!
Поднялись!
Слаженно не можете?
Начинаем сначала от 1 до 100.
Начинай.
Один.
– Один.
– Единство.
– Два.
– Дух.
Кто ложится? Ниже.
– Единство.
– Рота, стой!
Рота, стой!
Перекаты по плацу!
Катись по плацу!
Быстрей! Быстро, быстро, быстро!
Быстрей катимся!
Быстро, быстро! Проснулись! Катимся!
Быстрей!
Один. Два. Три. Четыре.
Один. Два. Три. Четыре.
Раз, два, три, четыре.
Сосиски.
А можно побольше положить?
Тогда другим не достанется.
Как я с двумя штучками съем весь рис?
Выложи часть риса.
Как же я?..
Эй, садись уже.
Кормят как детсадовцев.
Сосиски не будешь?
– Нет.
– Почему?
В сосиски добавляют глутамат
и нитрит натрия, а это канцерогены.
И почему ты их не ешь?
Зачем, зная это, есть?
Тогда я возьму.
Глутамат натрия…
Ешь, ешь.
Поднимите руки.
Грудь 36. Опустите.
Эй...
Талия 30 с половиной.
– Подтяните, пожалуйста. Хорошо.
– Придурок.
Смотри вперёд.
Сосредоточьтесь на выполнении упражнения.
Иначе сильно пострадаете.
Есть.
– Сонбэним.
– Быстро зовите врача!
Да.
Не шевелись. Не двигайся.
Быстрей!
Будучи офицерами,
на задании вы можете столкнуться
с реальной опасностью.
В рамках подготовки вы выберете
тхэквондо, дзюдо, хапкидо или кендо
и будете тренироваться четыре года здесь,
в Центре боевых искусств.
Уяснили?
– Да.
– Да.
Понимаю, вы расстроены:
двое ваших сокурсников выбыли.
Но почти все вы тут. Не сдавайтесь.
– Поняли?
– Да.
Отвечать всегда громко и чётко.
– Да!
– Да!
Сегодня последний этап вашей подготовки.
Бег по горе Бопхва.
Согласно нашей традиции: абитуриенты,
которые сумеют бегом подняться
и спуститься с горы за час,
будут зачислены в университет.
Опоздавшим будет отказано в поступлении
из-за физической непригодности.
Не поступят и те, кто не сможет
добраться до вершины.
Бегите изо всех сил. Поняли?
Есть.
Приготовились.
Смотрите под ноги! Аккуратнее!
Эй, помоги.
Звиняй.
Помоги... пом...
Вот паршивец. Сволочь мелкая.
Ой.
Ты чё тут делаешь?
Эй, слышь, помоги мне. Не могу идти.
Извини, но некогда.
Эй!
Я отдал тебе свои сосиски.
Сосиски?
Я из съел потому, что ты не стал.
– Ты же первый спросил.
– Если б ты сам съел, я бы не тронул.
В самом-то деле...
Помоги, прошу. Я хочу поступить.
А-а, чокнусь сейчас!
– Слушай. Я тебе мясо куплю.
– Мясо?
Мой отец известен на мясном рынке Мэчжан.
Хану.
– Идеально мраморная.
– Мраморная.
Идеально.
На спину.
Залезай.
– Лезть?
– Давай.
Пошли.
Ох, ты ж, блин.
Ты что жрал?
Вот тяжёлый.
Времени нет. Быстрей.
Идём.
Подними голову. Туда иди.
Чжэ Хон, сколько там?
Двое остались.
– Это что?
– Чего?
Блин, время истекло.
Тогда иди быстрей.
Сам попробуй, идиот.
Мужик, ты же всё испортишь!
Слышь, придурок...
– Сейчас как швырну.
– Прости, прости.
Извини за это.
Склон.
Быстрей шевелитесь.
Слезай.
Что случилось?
Я...
упал, когда бежал.
Вывихнул лодыжку.
Пак Ги Чжон нёс меня всю дорогу.
Примите его в университет, прошу вас.
А ещё... я тоже физически пригоден.
– Заткнись.
– Есть.
Поднимите руки, кто видел,
как эти двое помогают друг другу.
Опустили.
Поднимите, кто не видел.
Упор лёжа.
Сейчас же!
Ваша работа – помогать людям,
находящимся в нужде.
Но вы бросили своего раненого товарища.
Как можете называть себя полицейскими,
если заботитесь только о себе?
Пришли вовремя, но всем не засчитано.
Встали.
Побежите на гору Бопхва снова.
– Командуйте.
– Рота, приготовились!
Пошли!
А вы, ребята, в лазарет.
Скажите, мы прошли?
Ну-ка, сейчас же!
– Есть!
– Есть!
Да! Да! Молодцы мы!
– Пошли.
– Ай, нога.
В старшей школе где учился?
В Сеульской научной.
А не в какой-нибудь KAIST должен был поступить?
KAIST – это скучно.
Хочу что-нибудь особенное.
А я считаю, попасть туда – нечто особенное.
Мой друг там учится.
В моей школе особенное – это попасть сюда.
Хочешь быть не как все, с заскоком?
Сам почему здесь?
Тут учёба бесплатная,
а у матери денег нет.
– А отец?
– Мать одна вырастила.
Не слишком ли прямолинейно?
Ну, если так и есть.
Верно.
А, когда мясо есть пойдём?
Когда хочешь.
– Хочешь узнать кой-чего?
– Что?
Я лопаю как истребитель еды.
У нас своя мясная лавка.
Вот это да! Круть!
Будем лучшими друзьями.
Ага.
Извращенец, что ли?
– С чего это?
– Стукни, а не гладь.
– Давай ещё раз.
– Слышь, не разочаровывай, а?
Давай.
Я клянусь...
Я клянусь,
что буду соблюдать правила университета.
Как студент, поддерживать его честь и гордость,
посвятить себя обучению
и исполнению моего долга.
Опустить.
Ректору университета...
Служу отечеству!
Служу отечеству!
Два
года
спустя
А-а, блин…
– Ги Чжон.
– А?
Хочу гражданское носить.
А я зелёный вообще ненавижу.
Особенно этот оттенок.
Подожди меня.
Подожди.
Три составляющих расследования:
– допросить жертву,
– изучить доказательства,
– осмотреть место преступления.
Три составляющих расследования:
страсть, выдержка...
Три составляющих расследования:
страсть, выдержка, искренность
Искренность.
Сойдёт.
Жертвами большинства похищений
становятся женщины и девочки до 13 лет.
Время в таких случаях самый важный фактор.
Показатель выживаемости
пропавшего значительно падает,
когда уходит время.
Как вы назовёте период,
в который жертва, вероятней всего,
будет убита?
Чжэ Хо.
Золотое время.
Это для больниц, поганец.
Критические часы.
Бинго.
Внимание.
Для женщин
этот период составляет всего семь часов.
По статистике 70% жертв убивают
в течение этого времени.
Как и говорил вам на прошлой неделе,
я буду обучать вас
самой практичной технике самозащиты.
– Добровольцы есть?
– Я.
Случай, когда подозреваемый
атакует с оружием.
Медленно.
Медленно!
Когда преступник нападает с оружием,
скрещиваете запястья и ловите его руку.
Прыг. И бум!
– Видите?
– Да.
– Рука поймана.
– Да.
Делаете большой полукруг и
скручиваете запястье.
Тогда нападающий должен выронить нож.
Видели?
Да.
Затем ладонью бьёте ему в нос.
Если он всё ещё стоит, идёте ва-банк.
Бьёте ему в шею.
Не то слово – практично.
Похлопаем.
Похлопаем.
Хи Ёль, что делаешь на Рождество?
Иду в интернет-кафе с Ги Чжоном.
Я буду со своей девушкой.
У тебя её нет.
Знаю.
Дураки набитые.
С чего бы?
– Ого, кто это...
– Что это?
– Моя девушка.
– Где встретил?
С какой стати, не пойму,
я должен вам рассказывать.
А вот и нет. Ничего не скажу.
Ги Чжон, заставь его.
Предоставь допрос мне.
Где ты с ней встретился?
– Где именно?
– В клубе.
– В каком?
– Вот ещё. Не скажу.
В каком?
"Октагон".
"Октагон" это. Клуб "Октагон".
– Он там её встретил?
– Да. Дорогое место?
"Октагон"? Примерно 30 000 вон за вход.
С напитками нехило выйдет.
Без них обойдёмся.
– А как без них девчонок подцепим?
– Не, смотри.
Мама говорила, что женщины западают
на мужиков с милой улыбкой.
Ну-ка, улыбнись.
Ого, зубов до фига.
Заткнись, а!
Попробуй растянуть только до клыков.
Ещё, чуть поменьше.
– Это тоже не очень.
– Пошёл ты.
Но всё равно выглядишь лучше Чжэ Хо.
Да ёлы, он выглядит старше.
Только что хорошо было.
– Так? Честно хорошо?
– Ага.
Ещё раз скажи, что я лучше.
Ты выглядишь лучше Чжэ Хо.
– Да ёлы, он выглядит старше.
– Вот это! Ты понял? Поймал?
– Чё, да? Я понял, понял.
– Ты понял, молодца.
Мы готовы идти.
– Та-дах!
– Та-дах!
Какие лучше смотрятся?
Да все дерьмово.
– Эти лучше.
– Ну как я?
Лажа!
Это ж дафлкот и его близнец.
– А ты в чём?
– Знаю, в чём.
Шутишь? Из корзины для пожертвований?
Это "Кембридж мемберс".
Кембридж, или что там ещё.
Если оденешься так,
мы и за 30 тысяч не зайдём.
И как быть? Это всё, что смог достать.
Не пойдёт. Попросим помочь.
Как ни старайся, а Ги Чжона ты не перекинешь.
– У меня получится.
– Привет.
– Выбирай из этого.
– Что выбирай?
– Спасибо.
– Что?
Нет, эта совсем новая!
На что смотришь?
Стой, дай-ка подумать. Окей, эту беру.
– Одолжи на денёк.
– С чего это?
– Мы же друзья?
– Не настолько хорошие.
– Что ты хочешь?
– Я?
На дзюдо
дай выиграть иппоном перед всеми.
Козёл…
– По рукам.
– Через плечо?
По рукам.
Одеколон.
Клёвый запах.
Пошли.
Заявление на увольнительную
Для личной жизни.
Заявление на увольнительную
Задумали что-то шкодное?
– Никак нет.
– Никак нет.
Идите. Автобус уйдёт.
– Служу отечеству.
– Служу отечеству.
Завидую.
Полицейский
университет –
Каннам.
Неплохие вещички у Чжэ Хо.
– Отлично смотрится на тебе.
– На тебе тоже.
– О! Автобус уходит. Нет!
– Подождите!
Полицейские?
Не, студенты ещё.
Звёзды? Кто?
Подождите.
– Звёзды? Правда?
– Звёзды!
– Кажись, здесь айдолы.
– Чё за?..
Это Чан Сон! Чан Сон!
– 2PM!
– Чан Сон, красава!
– Ты крут!
– Я знаю. Поднимите руки!
Это то, что я думаю? Грайндинг?
Грязные танцы!
– Едрён батон! Да тут полно народу!
– Не шуточно!
Фигассе "Октагон"!
Пошли! Идём!
– Постойте.
– Это Ан Су Мин.
Ан Су Мин. Ан Су Мин! Вы классная!
– Она с шоу "Unpretty RapStar".
– Как жизнь?
– "Unpretty RapStar"! Ни хрена себе.
– Да! Ан Су Мин.
– Чумовое место.
– Обалдеть!
– Пошли туда.
– Пошли.
Наконец-то!
Здравствуйте.
В увольнительной?
– Что, простите?
– Ты в армии?
А-а.
Я студент Полицейского универа.
А, полицейский.
О, милый...
Ёлы, да он выглядит старше.
Послушайте.
Милаха.
– Что?
– Пошли танцевать?
Что это?
Эй! А как же я?
Моя где?
Ты такой пупсик.
Миленький, милаш.
Оппа!
Пока.
Здравствуйте.
Что на Рождество делаете?
В какой сфере работаете?
Я пока ещё студент.
Учитесь за границей?
Не, в Полицейском универе.
Так вы офицер полиции?
Да. То есть буду, когда закончу.
Зачем вам это? Нищим будете.
Пропавший: внук Чхве Сон Мина –
владельца "Сонмин групп".
Думаешь, нам стоит становиться полицейскими?
А почему нет?
Так, задумался просто.
У Чжэ Хо хоть цель есть.
А у нас нет.
Я без гроша, ты случайно попал.
Зашибись...
После выпуска всю жизнь в полиции будем.
Не знаю, правильно ли это.
И учёба скучная.
"Хай-я", блин.
Учат всякой фигне бесполезной.
Два года выдержал. Как бросишь?
Что мы на Рождество делаем?
Не знаю. Рождество ещё, блин.
Пасту хочешь? Куплю.
– Знаю. Прости.
– Вот идиот.
Пошли на воздух, душно.
Чем займёмся?
Может, прямо сейчас
в интернет-кафе рвануть?
Я думаю, настало время Overwatch.
Умри. Умри. Умри.
Погнали.
Занерфи это!
И я люблю тебя, онни.
Уже иду.
– Хи Ёль, ты это видел?
– Да, розовая.
А я подумал, нам бог последний шанс дал.
Если сейчас обернётся, считай – знак свыше.
Хорошо.
– Обернись.
– Обернись.
– Обернись. Обернись.
– Обернись, обернись...
Обер…
– Ёлы.
– Вау!
Что случилось сейчас?
– Джэкпот! Класс! Ну вообще...
– Офигеть! Поверить не могу.
Ушла.
Пойдём.
Вот же...
Успокойся. Не дергайся.
Если будем переться за ней,
она неправильно поймёт.
– И чё делать?
– Иди и всё.
Да не бей ты.
Эй, не толкайся.
Иди спокойно.
О, сейчас или никогда.
Иди спроси её номерок.
Сам иди.
Ты лучше меня выглядишь. Быстрей, ну.
Согласен, только давай
на "камень-ножницы-бумага".
Играй или сам дуй.
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Камень, ножницы, бумага!
Почему именно сейчас?
– Быстро. Давай. Бегом.
– Один раунд.
Камень, ножницы, бумага!
Ножницы!
Иди, бери её номер. Быстрей.
Чё за?..
Почти догнали!
Ну-ка, стой!
Гудки, гудки... Скорей!
Иди сюда, быстрее. Берите, берите!
– Возьмите, пожалуйста.
– Служба спасения, что у вас?
Алло? Я только что видел,
как похитили девушку.
Да.
Выглядела как студентка.
Какие-то люди оглушили её
и затащили в машину.
Да, я сам видел.
Да. Что?
Нет, я её не знаю.
Номер машины? Ты видел?
37ГУ8338, зелёный микроавтобус Старекс.
– Мы поймали их.
– У нас получится.
– Мы сможем.
– Да!
– Что?
– Чего там?
Да нет же. У меня память отличная.
А что насчёт 8838?
Быстрей!
А?
А 8383 тогда?
Вот блин.
Чего? А, да. Понятно.
Что такое? Что он сказал?
– Не найдут.
– Как?
Хотят, чтобы мы дождались патрульных.
И долго ждать?
– Минут десять?
– Десять?
– Пошли.
– Куда пошли?
Нам всё равно
нужно пойти в участок и заявить.
Через десять минут можем добраться
до полицейского участка Каннама.
Время.
– Пошли.
– Точно! Такси!
Здравия желаю!
Здравия желаю!
Здравия желаю!
Спасибо.
– Мы из Полицейского университета.
– Здравия желаю!
– Доложить о преступлении.
– Здравия желаю!
Здрасте. Где находится отдел,
занимающийся пропавшими?
– Они готовятся к выезду.
– Что?
А вот они.
Капитан, они в отдел по пропавшим.
Чем могу?
Мы студенты Полицейского университета,
хотим сообщить о преступлении.
– Какого года?
– А?
Мы выпуск 2017 года.
Я был 1999-го.
– Здравия желаю!
– Здравия желаю!
Что за преступление?
Да. Мы видели, как похитили девушку
возле станции Нонхён полчаса назад.
– Уверены? Точно?
– Да.
– Вы её знали?
– Нет, не знали.
Ясно. Мы сейчас едем
по особому приказу начальника.
Внук какой-то крутой бизнес-шишки пропал.
Я расследую предварительно,
вернусь быстро. Ждите здесь.
Простите. Первые семь часов
после похищения –
критическое время для женщин.
Капитан, прошу, поторопитесь.
Нас учили начинать расследование
как можно скорей.
Верно. Правильно учили.
Но приказ начальства прежде всего.
Ждите здесь. Скоро вернусь.
Ну и что теперь?
Когда он вернётся, будет слишком поздно.
Как поступить? Не искать же самим.
– Что, серьёзно?
– Да.
Только мы знаем, что её украли.
Она может умереть без нас.
Д-да, в-верно.
Но мы не можем ни телефон её отследить,
ни записи с камер посмотреть.
Что нам делать?
Я знаю, ты в такие моменты
умный как никогда.
Вспомни, чему нас учили в универе.
Слушай.
Может, три составляющих расследования?
– Как мы их используем?
– Три составляющих:
допросить жертву, изучить доказательства,
осмотреть место преступления.
Сделаем это.
Ну что? Что не так?
Нет, ничего. Продолжай.
С первым не выйдет: ни допросить,
ни разузнать о жертве – мы её не знаем.
Доказательства тоже не изучить,
их у нас нет.
Тогда осмотрим место преступления.
Правильно, только…
– Пошли обратно.
– Вряд ли что-нибудь найдём.
Пусть так, но хотя бы попытаемся.
Ладно. Пошли.
Давай.
Здесь, здесь...
Вон оно. Спасибо.
– Не там разве было?
– Ага.
Кажется, почти на месте.
– Туда вроде.
– Да-да.
Машина там стояла.
– Здесь?
– Да.
Если микроавтобус тут стоял,
скорей всего, это было спланировано.
А если просчитано,
они наверняка профи.
Это снижает шансы поймать их.
Верно.
Эй, глянь туда.
А это не розовая девчонка несла?
– Точно, да.
– Верно?
Что?
Ты открой.
Живое что-то.
– Что это? Кровь!
– Кровь?
– Токпокки.
– Они?
– И много. На четверых хватит.
– Какая сейчас разница?
Ты знаешь кого-нибудь,
кто замораживал бы их на потом?
Я так никогда не делал.
А значит, она с кем-то
дома поделилась бы.
Офигенный вывод!
Больше бы нашли, знай мы её адрес.
– Квитанции даже нет.
– Дом мы её не найдём,
а вот ларёк с токпокки можем.
Они быстро раскисают,
поэтому их покупают рядом с домом.
Чумовое заключение!
Пошли.
Да, iPhone 6.
Розовый.
О чём базар?
Господин Хван, как вы можете так со мной?
В прошлый раз заплатили 330 тысяч вон.
За эту хочу 550 000.
Или девчонку не получите.
Это из вашего ларька?
Ой, слишком сладкие. Это не моё.
Скажите, а ларьков с токпокки много в округе?
Есть несколько, но они скоро закроются.
– Что?
– Бегом давай.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Куда идти?
– Пошли туда.
Давай.
Извините. Есть тут поблизости
ларёк с токпокки?
Вон там магазинчик "Kukde Topokki".
– Там? Спасибо.
– Спасибо вам.
Не вы, случайно, торгуете этими токпокки?
У нас лук-шалот прямоугольный,
а этот как нитки.
Это не наше.
Простите, а знаете, откуда
могут быть эти токпокки?
Почём мне знать?
Спросите в другом месте.
– Ах, в другом?
– Ладно.
Не мешайте торговать, уйдите, пожалуйста.
– Извините.
– Извините.
Пошли.
– Нет, это не наше.
– Ясно.
Спасибо.
– Ошиблись, что ли?
– Куда?
– Извините.
– Уходите.
– Пойдём туда.
– Давай.
Здравствуйте, бабушка.
Не могли бы вы посмотреть,
эти токпокки из вашего ларька?
– Ничего я не знаю.
– Простите, бабушка.
Бабушка.
Уже закрыто, наверное.
Может, позвоним профессору Яну?
Он работал в отделе особо тяжких преступлений.
Расстроится, если узнает,
чем мы занимаемся.
Слушай, Ги Чжон.
Мы можем сейчас изучить доказательства?
Нет.
Узнать всё о жертве?
Не можем.
Значит, позвонить профессору Яну...
неплохая идея?
Сейчас не время это говорить,
но знаешь, что я написал
про три составляющих расследования?
– Что?
– Страсть, выдержка, искренность.
Не так понял.
– Идиот?
– Похоже на то.
Пошли. Давай. Мы сможем найти!
Погнали.
– Найдём этот ларёк.
– Отыщем его.
Здравствуйте.
– Никого.
– О, глянь!
Точно, ты прав.
– Мы нашли.
– Вот оно.
Привет, красавчики.
– Эти токпокки из вашего ларька?
– Да.
Значит, вы помните девушку,
которая купила их?
Да у меня столько народу покупает.
На ней была розовая куртка,
и лицо маленькое с кулачок.
Вот такое лицо.
Похожа на студентку,
которая частенько в полночь заходит.
Высокая?
– Верно, она!
– Это она!
Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
Откуда?
Но знаю, где она работает.
Вон, видите "7-eleven"?
Встретила её там однажды.
Увидела, как она выходила
из подвала дома напротив.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Большое спасибо.
– Пошли.
Напротив.
– Подвал.
– Вот это место.
– Слушай, Ги Чжон.
– Да?
Она, похоже, в салоне
по чистке ушей работает.
Это что?
Девушка у себя на коленях чистит тебе уши.
Заведёшь её – даст потрогать грудь.
Ни фига себе!
А ты откуда знаешь?
В старшей школе друзья
хотели сходить, я прогуглил.
Ходил?
Они не стерилизуют ушной инструмент.
– Ходил, неудачник.
– Не ходил, сам такой.
– Точно был там.
– Да, блин...
Поймают в таком сомнительном месте – исключат.
Если не зайдём, не найдём её.
Но исключить ведь могут.
Не попадайся тогда.
Один на стрёме, другой заходит.
– Я на стрёме.
– Ну уж нет.
– Я тоже не хочу.
– Давай на "камень-ножницы-бумага".
– Только это и знаешь?
– Играй или иди. Камень, ножницы, бумага!
– Твою же...
– Заходи.
– Пожалуйста, ещё разок. Два из трёх.
– Достало, чесслово.
Камень, ножницы, бумага! Заходи.
Вечно ты камнем.
Сам, идиот, постоянно
ножницы суёшь. Дуй!
Заходите.
Хорошо.
Идите в третью комнату.
Я вообще-то здесь, чтобы найти кое-кого.
– Комната 3.
– Да.
– Ну как?
– Нежные.
Ещё чуть-чуть.
Вкусно.
Это же просто рамён. Ну вообще.
Держи себя в руках. Я смогу.
Должен.
Ух ты, сосиска.
Моё любимое.
О, я ж могу оттуда следить.
Кого вы ищете?
Маленькое лицо.
А вот имя её не знаю.
Тело какое?
Тело... высокая.
Знаете её?
И чё это?..
Ух, кайф.
Балдёж.
Сосиску бы ещё.
Прелесть! Ты в армии?
Да.
Чего ты?
Сообщ…
– Садись.
– Ага.
Я начинаю.
Ложись хорошенько. Что не так?
А, стойте, стойте.
Вы стерилизуете инструмент?
Нет, а надо?
– Нет.
– Ладно, тогда расслабьтесь.
Ого... это плохо.
О, нет. Что же...
Свиньи!
Сонбэним, не обращайте внимания.
Такие потом преступниками становятся.
– Я думаю, он пьяный.
– Эй, свиньи!
– Свин...
– Сонбэним? Сонбэним!
– Эй, вонючие хрюшки.
– Стой.
– Кабаны тупорылые!
– Ну-ка, иди сюда.
– А ну, стой.
– Зачем это?
– Эй! Эй!
– Вам, мужики, спортом заняться надо...
Стой, стой, стой!
– Сейчас перемещусь глубже.
– Ага.
Вот здесь много. Не двигайтесь.
Он что, Капитан Америка?
Сонбэним.
Я думаю, он осознал свою ошибку.
"Правосудие льётся свыше!"
А вы – свинтусы.
– Осознал, говоришь?
– Сонбэним.
А ну, стой. Стой, засранец мелкий!
Вам нужно чаще сюда заходить.
Посмотрите только.
Ага.
Знаете? Я здесь не для того,
чтобы уши почистить.
А для чего же тогда?
Мне самой сказать?
Это что?..
Мамочка дорогая, не болей.
Что случилось?
Пару часов назад я и мой друг
видели, как мужчины оглушили и
похитили девушку.
Потом я выяснил, что она работает здесь.
– Стойте. Кого?
– У неё маленькое лицо.
Рост где-то 170.
Волосы вот такой длины.
Здесь много таких девочек.
Больше ничего нет?
Она ушла с работы примерно в полночь.
Юн Чжон...
– Вы о Юн Чжон?
– Юн Чжон.
– А цвет волос?
– Шатенка.
О, точно. Кажется, это Юн Чжон.
– Что же нам теперь делать?
– Успокойтесь, пожалуйста.
Вы знаете её адрес?
Нет, не знаю. Она давно сбежала из дома.
– Сбежала?
– Да, ей уже 17.
А разве законно
нанимать несовершеннолетних?
Я тоже незаконно работаю.
Всё это место вне закона.
Так вы не в курсе, где Юн Чжон живёт?
Она говорила, что живёт со сбежавшими
подругами недалеко отсюда.
Может, поспрашивать других девочек?
– Да, пожалуйста.
– Ладно.
64 Нохён-ро, 27.
Ох, напугали. Чё?.. Чего это?
– Бежим! Бежим быстрей!
– Что случилось?
– Я достал её адрес.
– Да беги пока.
– Что там за патрульная машина?
– Уносим ноги.
А зачем?
Это здесь?
Голову береги.
Кажется, здесь.
Здравствуйте.
Кто–то дома есть.
Кто вы?
Здравствуйте.
Мне сказали, что Юн Чжон живёт здесь.
Кто вы такие?
Мы из Полицейского университета.
Видели, как похитили Юн Чжон.
Там ещё кто-то есть?
– Ладно. Открываю дверь.
– А... ага.
– Ган Ён, с Юн Чжон всё в порядке?
– Захлопнись ты.
Слышишь?
Эй, открывайте.
Тяни... тяни...
Он туда убежал.
– В ту сторону.
– Я здесь вылезу.
– Я сюда.
– А я туда.
Вот чёрт...
Чёрт...
– Ты это сделал?
– Вот чёрт...
Да.
Офигеть, блин.
– Как ты это сделал?
– Слушай...
Оно работает.
Делай, как нас учили.
Как нас учили?
Ну-ка, иди сюда.
Чего удирал?
Потому что вы гнались за мной.
Ты явно удирал, так как что-то натворил.
Ничего я не натворил.
Скажи мне, пожалуйста, пароль.
Не так вежливо.
– Сукин сын, быстро говори пароль!
– Да, сукин сын!
– Как больно...
– Быстро сказал!
– 1111.
– 111...
Тупой идиот.
– Откуда знаешь Юн Чжон?
– Правда очень больно.
Я всё скажу, если отпустите.
Мне перечислили
млн вон.
Ты продал Юн Чжон, так ведь?
Н-ничего не знаю.
Я только сказал ему её имя.
Кому? Гун Хо?
Он сказал, что купит сбежавших детей.
Кто такой этот Гун Хо?
Просто знакомый.
Где он сейчас?
Где он?
"Янгочи" в Дэрим-доне.
– У меня визитка в кошельке.
– Найди кошелёк.
Сюда, урод.
Да у него куча денег.
– Что они делают с девочками?
– Я не знаю.
Не знаешь, но всё равно продал?
Мне деньги нужны.
Вот сволочь.
Каким бы бедным ни был,
неужели стыда совсем нет?
Ги Чжон.
Хеган "Янгочи"
Хеган?
Поговорим с детьми на квартире Юн Чжон.
Возьмём показания у близких.
А ещё им будет опасно здесь ночью оставаться.
Голодные?
Нам нужно задать
несколько вопросов о Юн Чжон.
Можно войти?
Как вы с ней познакомились?
Встретились в приюте для сбежавших.
Когда?
Где-то год назад.
Почему Юн Чжон сбежала из дома?
Сказала, её отчим бил всё время.
Иногда до потери сознания.
Где Юн Чжон?
Какие-то плохие люди ударили её
битой по голове и увезли на машине.
Онни...
О, нет.
Как ты мог такое ляпнуть, идиот?
– Подумал, они должны знать.
– Её сильно ранили?
Что? Нет. Ранили не сильно.
Мы её ищем, так что не переживайте.
Ачжосси. Я без неё жить не могу.
Пожалуйста, можете найти её?
Прошу вас.
Спасите её, пожалуйста.
Девочки.
Мы найдём вашу онни,
чего бы это ни стоило.
Не плачьте.
Вот, возьми.
И выбирайтесь отсюда.
Найдите тёплый ночлег.
Когда отыщем её, мы позвоним.
– Вижу такси.
– Такси, такси!
Здравствуйте.
В Дэрим-дон, пожалуйста.
– Куда в Дэрим-доне?
– Вот адрес.
Чтобы полиция начала работать, нужно
либо чьё-то заявление, либо приказ сверху.
Верно.
Но, если похитили беглянку,
никто не сообщит.
Семья не будет знать о её пропаже,
раз она уже сбежала.
А подруги боятся полиции,
так что не станут звонить.
Они просчитали цель, место и всё остальное.
Не дураки.
Что с ними делают...
Как думаешь?
Продают.
Пожалуйста, господин, быстрей.
Ах, ты, сучка!
– Держи её.
– Держу.
Не убивайте меня.
Время укольчиков.
ID студента:
Ли Юн Чжон
Парни, вот он Дэрим-дон.
Не верится, что это Корея.
Глянь на вывески. Настоящий Китай.
Никогда не видел.
Что за?..
Парни,
здесь живут только корейские китайцы.
Поножовщины много по ночам.
И полно отмороженных нелегалов,
которых даже полиция не трогает.
Без надобности лучше не ходите тут.
Ясно.
Вот это место. Спасибо.
Спасибо вам.
– Точно?
– Да, оно.
Пошли.
Мы закрываемся в четыре утра.
Заказ от двух порций.
Понятно.
– А он крут.
– Эта игра договорная.
– Дай мобилу.
– Чего?
– Мобилу.
– Нет, не договорная.
Тогда почему я всё время проигрываю?
Идиот.
Не твою, а сукина сына.
Гун Хо
Если ещё раз проиграю,
игра договорная.
– Наш мужик.
– Это он.
– Уверен, что нет?
– Что делаем?
Сначала закажем.
Ненормальный.
Ох, что-то дороговато здесь. Пойдём?
– Да, пошли.
– Ага.
– Пошли.
– Вы кто такие?
Где Гун Ён?
Гун Ён где?
Откуда у тебя его телефон?
Почему он у тебя, а?
– Ты кто?
– Отвечай ублюдок.
Кто ты, мать твою?
– Кто ты?
– Кто ты? Кто? Кто?
Ты, мелкий...
Хи Ёль!
– Ги Чжон, в порядке?
– В полном.
– Мы их уделали!
– Да!
Разговорим его.
Где Юн Чжон?
– Говори! Быстрей.
– Говори сейчас же.
Я никогда не скажу вам, недоумки.
Ты, чокнутый придурок,
думаешь, мы шутим?
– Прижми его.
– Ладно.
Говори, сказал.
О, бл....
Что ты собрался с ним делать?
Не знаю.
Говори быстрей!
Что?.. Чем вы там тыкаете?
И я тебе не скажу, козлина.
Давайте словами. Договоримся.
Словами? Он отмороженный фрик
с пулей в башке!
Да, я отмороженный.
Я тебе это до глотки воткну.
Ни слова не скажу, козёл.
Вот шизанутый.
Сдохни тогда.
Пошёл быстро.
Куда идти? Говори.
– Быстрей.
– Говори!
Сюда.
У нас там кипиш в хегане.
Надо срочно ехать.
– Что?
– Го Хана забрали.
– Встали!
– На выход!
Это здесь?
Ключ этот?
Наверх.
– Я наверх поднимусь.
– Давай.
Ачжосси, спасите меня, пожалуйста.
Ачжосси.
– Я здесь. Помогите мне.
– Спасите меня.
Вытащите нас отсюда.
Помогите нам.
Что это за место?
Чем вы тут занимаетесь?
Достаём яйцеклетки.
Колем уколы и достаём яйцеклетки.
Ги Чжон.
– Тебе нужно подняться сюда.
– Хорошо.
Не волнуйся.
Даже после этого
их всё ещё можно трахать.
Долбанутый урод.
Эта комната?
Нет, все эти.
– Что?
– Открой эту дверь.
Она вся горит.
– Что это? Кровь?
– Кровь?
Как же? Что же делать?
– Отнесём её в больницу.
– А другие девочки?
Сначала её спасём.
Давай вернёмся с полицией.
Хорошо.
Осторожней.
Идём.
Привет, урод.
Получи!
– Ги Чжон, уходи.
– А?
Уходи быстрей!
Я тут же вернусь.
Не подходите! Назад!
Назад!
Отошли!
Что? Что?
Подожди.
О, нет.
Получи!
Побудь пока здесь.
Берите его.
Хи Ёль!
Куда собрался, ублюдок?
Ги Чжон!
Ты кто?
Полиция.
Могу я взглянуть на твой жетон?
Не стоит играть в полицейского.
Ублюдок чёртов.
А этот урод неплохо держится.
Вставай. Вставай, гадёныш.
Полиция?
Вот сукин сын.
Ги Чжон.
Ги Чжон.
Очнись, Ги Чжон.
Хи Ёль.
Что-то...
течёт по лицу.
Кровь. У тебя голова кровит сильно.
Так и знал.
Тёплое чувствуется.
Они тут, похоже, органы достают.
Сделай что-нибудь.
О, молоток!
Тихо.
Больно до чёртиков.
Держу тебя.
Ох, мои плечи... больно-то как.
Где наши куртки?
Уплыло всё.
Ни кошелька, ни мобилы.
Давай выбираться.
Идём. Пуговиц тоже нет.
Ты, что ли?
Ги Чжон.
Валим!
Взять их!
Бежим! Ходу, ходу!
Шевелись! Валим!
Схватить их!
Стой. Это тупик.
А ну стоять.
Получи.
Едем.
Полицейский участок.
– Полиция!
– Мы почти добежали.
Спасены.
Ублюдки! Быстро забрали девок! Бегом!
Куда они?
Поехали девочек забрать?
Быстрей. Сообщим о них.
– Здрасте...
– Ч-чем я могу вам помочь?
Там, в заброшенном здании,
заперты девочки.
– В заброшенном?
– Я не знаю, где точно.
В пяти минутах бега отсюда.
Пойдёмте с нами.
Мы вам покажем. Идёмте.
Сначала дайте взглянуть на ваши ID.
Что? Они забрали
наши кошельки и телефоны.
Сначала я должен взглянуть на ID.
Это часть процедуры.
А не можете просто посмотреть
по номеру регистрации?
– Мне нужно фото на ваших ID.
– Чёрт...
Если не пойдём прямо сейчас,
неизвестно, что с ними случится.
– Мы должны идти немедленно.
– Он прав.
Нужно следовать процедуре.
И что, она важней человеческой жизни?
Слушайте! Благодаря ей
можно людей спасти.
Полиция, твою мать. Пошёл ты!
Пошёл?
– Ги Чжон.
– Ну давай!
Возьмёте на себя ответственность,
если с ними что-то случится?
– Возьмёте, спрашиваю?
– Гляньте-ка, паразиты.
Мы извиняемся. Пошли.
Ну-ка, вы двое, стоять.
– Стоять и что делать? Что?
– Ги Чжон.
– Он в нас стрелять собрался?
– Да.
– Стреляй в меня! Стреляй!
– Я выстрелю.
Что там?
Три
пропущенных
звонка
Почему они в наручниках?
У них не было ID-карт.
К тому же, устроили дебош в участке.
Они студенты.
Отпустите их, пожалуйста.
Покажите мне ваш ID.
Профессор Ян Сон Иль.
Профессор, там девушки
заперты в заброшенном здании.
– Что?
– Кто-то забирает их яйцеклетки.
Где это заброшенное здание?
В 2007 я поймал
торговца яйцеклетками и тогда
впервые увидел наркотик,
вызывающий овуляцию.
Для здоровой женщины нормально
производить одну яйцеклетку в месяц.
С этим наркотиком она может
производить их до 20.
За определённую сумму эти торговцы
сводят бесплодные пары
и доноров яйцеклеток.
Но, судя по вашей истории, это банда,
которая похищает старшеклассниц
и берёт у них яйцеклетки.
Своего рода ферма.
Вот это место.
Их нет.
Её заперли здесь.
У неё было сильное кровотечение и жар.
Патрульному отделению с этим не справиться.
Я попрошу об этом кое-кого из RIU.
Значит, сегодня они начнут расследование?
Нет, не так быстро.
Что?
И когда же они смогут начать?
Ну, у них свои порядки в таких делах.
Одно внутреннее расследование – две недели.
Две...
Профессор.
Но вы же сами говорили: самый важный
фактор в делах о похищении – время.
Всё верно,
но и другие жизни нужно спасти.
Каждая жизнь важна.
А есть отдел, который сможет
заняться этим быстрее?
Есть ещё так называемое SIU.
Обычно они этим занимаются вместе с RIU.
Но SIU сейчас заняты
ещё больше, чем RIU.
Профессор, можем мы тогда поискать их сами?
Да, точно! Они не могли
далеко увести всех девушек.
Понимаю ваши чувства, но мы здесь бессильны.
– Возвращайтесь в университет.
– Профессор!
Они же младше нас.
Их похитили и держат взаперти.
Эй, поганцы!
Вы не полицейские.
Всего лишь студенты.
Только эти студенты
видели преступление и нашли доказательства.
Почему мы ничего не можем сделать?
Не умничай передо мной.
Предоставьте это решать взрослым.
Поняли?
– Балбесы.
– Профессор.
Я знаю номер микроавтобуса похитителей.
Это старый зелёный Старекс 37ГУ8338.
Вы ведь одним звонком
можете пробить этот номер.
– Пожалуйста, только раз.
– Прошу, помогите.
Привет, До Чхоль.
Знаю, десять лет уж как.
У меня просьба. Пробьёшь номерок?
37ГУ…
– 8338.
– Пошли.
Да, сейчас.
Вот как?
Благодарю. Пока.
Незарегистрированный.
Им придётся все камеры наблюдения
вручную просматривать.
А следователь по делу должен подать
официальный запрос в центр видеонаблюдения.
RIU закончат свою работу через месяц.
– И тогда смогут им помочь.
– Месяц…
Как мы можем ждать столько?
Им что, теперь нужно всё побросать
и заняться нашим делом?
Нет, профессор, я не это имел в виду.
Я всё сказал.
Возвращайтесь в университет и
учитесь усердно.
Ещё раз в это впутаетесь,
будете исключены. Ясно?
– Да.
– Вот засранцы.
Отвечайте всегда громко и чётко!
– Есть!
– Есть!
– Хи Ёль.
– Да.
С ними...
всё будет в порядке?
Самое главное,
у нас ведь ещё есть время их спасти.
Алё, где моя куртка?
Блин, что это с вами?
Кое-что произошло.
Куплю я тебе куртку, извини.
Да не...
Ай, забудь.
В больницу ездили?
Только вернулись.
Эй, слушай, твой отец
ещё работает в органах?
Само собой.
Начальник любит моего отца.
А у него есть друзья
в центре видеонаблюдения Каннама?
Мы тоже кое-кого знаем оттуда.
– Как? Кого?
– Кто это?
– Что-то я дрейфлю говорить.
– Да выкладывай уже!
– Не-а.
– Говори.
– Нет.
– Почему? Давай, неудачник.
Медуза.
В рабочее время в телефонах в игры резались?
– Как посмели?
– Просим прощения.
– Естественно просите.
– Простите нас.
Алло?
Алло, сонбэним? Здравия желаю.
Это студент Пак Ги Чжон, выпуск 2017.
О!
Давно не виделись.
Как поживаете, сонбэним?
Да всё хорошо. Что вы хотели?
Понимаете, одного моего друга
в Каннаме сбила машина.
А полиция сказала,
что автомобиль был без регистрации.
Эй, да тут придётся вручную перерыть
все записи, чтобы найти.
– И не один день.
– Да, я...
слышал об этом.
Но это очень важно.
Пожалуйста, прошу вас, всего разок.
Хорошо.
Номер, марку и модель машины.
Время преступления и место,
где видели последний раз.
– Пришлите сообщением.
– Хорошо.
Найду, что бы ни потребовалось.
– Обязательно поймай водителя,
– Да, да.
чтобы не было других жертв. Понял?
Спасибо! Спасибо, сонбэним!
Служу отечеству!
– Она согласилась?
– Да! Отлично!
Теперь нам с тобой нужно подготовиться.
Точно. Тогда...
Слушай, возьмём оружие.
Два полицейских жезла.
Двое наручников.
Два электрошокера Тэзер.
И две защитных экипировки.
Всё верно?
Уверен, что всё это
просил профессор Ян?
Ну, вроде бы да.
Всё точно.
Верните в следующую среду какими взяли.
– В среду?
– Да.
Хорошо, в среду.
– Спасибо.
– Спасибо.
– Стреляю.
– Ладно. Только осторожно.
– Я это сделал.
– Сделал?
– Мы запросто их поймаем.
– Да, стопудово!
Надо вытащить их.
Какая мерзость.
Мы не можем это использовать.
Твою мать...
Возьми её органы вместо яйцеклеток.
Не убивайте меня, пожалуйста. Пощадите.
Послушайте. Куда вы её забираете?
Спасите её, умоляю.
Прошу вас, пожалуйста.
Пожалуйста...
Эй.
Ты в порядке?
Да что же это...
96, 97, 98,
99, 99.
– Идиот.
– Ещё раз.
99. Ещё один раз.
99. Последний.
99.
96, 97, 98, 99.
99.
Не, отменяется. 98.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
Они покойники! Да!
Разведывательное расследование начинается
без получения заявления о преступлении.
Полиция первой распознаёт
преступные деяния...
и начинает расследование.
Давай всё пожарим.
Медуза звонит.
Чуть не обделался.
– Здравия желаю.
– Почему долго не отвечаете?
– Прошу прощения, сонбэним.
– Разыскиваемый микроавтобус
– 37ГУ8338, верно?
– Так точно.
13-го и 27-го ноября в 17:00 он сворачивал
на перекрёстке Кёдэ по направлению
к Сеульскому центру искусств.
И я нашла ещё кое-что интересное.
В это же время позади шёл другой Старекс
с логотипом репродуктивной клиники.
Они могут быть связаны, выясните.
Да, я всё понял.
Спасибо, сонбэним. Служу отечеству.
Репродуктивная клиника Н.
Закрыто: 2-е и 4-е воскресенье.
Вот для кого они достают яйцеклетки.
Второе воскресенье…
через два дня.
Думаешь, у нас получится?
– Крыша едет?
– Струхнул, слабак?
Заткнись, идиот.
Девочки...
Давай спасём их.
Не умрём, пока не сделаем.
Госпожа Ли Юн Чжон – студентка колледжа,
факультет английского языка.
Чтобы поддержать себя
финансово во время учёбы,
она стала донором яйцеклеток.
Я встречался с ней лично.
Она здоровая и очень общительная.
Довольно высокая.
– Она красивая девушка.
– Да.
ЭКО с яйцеклеткой госпожи Ли будет стоить
87 миллионов вон.
Всё что угодно для малыша.
Обещаю, у вас будет
самый прекрасный ребёнок на земле.
Верьте в меня.
Эту, эту, эту...
Тащи в микроавтобус.
Вставай. Пошли.
Шевелись.
Молодые полицейские, будьте инициативны.
Вон они. 8338.
Ну-ка, сучки, быстро вылезли из машины.
22 млн вон. Я положил чуть больше.
Спасибо.
В операционную.
– Где дальше будешь играть?
– Не знаю. Если деньги получишь…
Что за шум?
Ублюдки вернулись.
Да тут вагон бандюков.
Погнали.
– Ги Чжон, жив?
– Пошёл!
Ох, напугал!
Ты в порядке?
Что у тебя с рукой?
Прости, прости...
Твою м...
– Сломана, похоже.
– Кретин.
А электрошокеры где?
– Вдребезги.
– Что?
Ну мы и влипли.
Что теперь делать?
Пошли, пока эти не очухались.
Вставай.
Двери открываются.
Что за?..
Извините.
На каком этаже операционная?
На восьмом.
– Спасибо.
– Спасибо.
Нос болит, пипец.
Блин.
Ги Чжон!
Много яйцеклеток.
Вот же, мразь...
Давай ему браслеты наденем.
– Давай, иди первым.
– Нет, ты иди.
– Не, сначала врежь ему жезлом.
– Уроды.
Сукины дети, вы подохнете сегодня.
Это что ещё?
– Давай набросимся на него.
– Хорошо!
Ноги тоже в браслеты.
Теперь нормуль.
– Где операционная?
– Операционная?
Думаю, там. Пошли.
Чуть не ошиблись по-крупному.
Нам же их вернуть надо.
Идём.
Наслаждайся правом
хранить молчание, сволочь.
– Остановись!
– Остановись!
– Кто вы такие?
– Простых слов не понимаешь?
Отлично.
С ней всё в порядке?
Она под общим наркозом.
Где другие девочки?
– Хи Ёль?
– Да.
– Давай звонить профессору Яну.
– Профессору Яну?..
Тогда нас исключат.
У нас нет выбора.
Давай.
Ладно, давай.
Раз, два, три, четыре.
Не будете жалеть,
даже если вас исключат?
Я уверен, что поступил
правильно, профессор.
И я так думаю.
Но, профессор Ян,
я всё равно хочу ходить на лекции.
Почему?
Раньше думал, мы учимся
бесполезной ерунде.
Но это не так.
Теперь хочу узнать больше.
– А ты, Ги Чжон?
– Я тоже хотел бы остаться.
Я хочу стать…
офицером полиции.
Если мы не примем дисциплинарных мер,
это создаст плохой прецедент.
Однако наши студенты поступили правильно.
Они спасли двадцать похищенных девушек.
Их следует наградить, а не наказать.
Вы в своём уме?
Как мы можем наградить тех,
кто учинил произвол.
Строго говоря, они совершили преступление.
А вы в своём уме, раз называете
студентов преступниками?
Может, теперь нам всем пойти
преступников ловить, вместо учёбы?
Не перегибайте палку, говоря обо всех.
Они не просто студенты,
а будущие офицеры полиции.
– Но пока ещё не офицеры.
– Исключить их.
Профессор Ян, что вы думаете?
Кто-то сказал, этим создастся плохой прецедент.
Если бы Пак Ги Чжон и Кан Хи Ёль
пренебрегли долгом помочь похищенным
и остались в университете,
случился бы худший прецедент.
Мы учим их первыми откликаться,
когда наши граждане
оказываются в опасности.
Если бы остались безучастны к жертвам,
их бы не наказали.
Но я считаю это большим бесчестьем,
за которое следовало бы исключить.
Лично я
завидовал этим двоим.
Когда-то и у нас был такой энтузиазм.
Мы не боялись наказания,
когда надо было ловить негодяев.
Думаю, мы хорошо обучили наших студентов.
Они не превратились в конченных эгоистов.
Хотя, по мнению некоторых,
они просто бегали всю ночь,
я счастлив, что отлично обучил их.
И что же?
Что вы предлагаете с ними сделать?
Учиться вам надо с таким энтузиазмом.
Пак Ги Чжон, Кан Хи Ёль.
Вас...
следовало бы исключить.
Но ректор проявил сочувствие:
вы остаётесь на второй год.
Не нравится?
Нет, нравится.
Правда, спасибо.
И кроме того...
500 часов исправительных работ.
Раз остаётесь в университете ещё на год,
времени отработать их будет предостаточно.
Не нравится?
– Нравится.
– Нравится.
Что-то, поганцы, не искренне звучит.
– Очень нравится.
– Очень нравится.
Внимание.
– Служу отечеству!
– Служу отечеству!
Спасибо, что смотрели вместе с "Альянсом"
Молодые полицейские
Пак Со Чжун
Кан Ха Ныль
Не выключайте фильм до окончания титров.
Сон Дон Иль
Пак Ха Сон
Ко Чжун
Ли Хо Чжон
Режиссёр: Джейсон Ким
– Слышь, Хи Ёль.
– А?..
Сколько там часов
нам отрабатывать осталось?
473 часа
и 20 минут.
Не так уж плохо.
Давай, как отработаем,
рванём в интернет-кафе. Постреляем.
На что смотришь?
Ну там...
Привет.
Спасибо.
Ох, уж этот ветер.
Ага.
Ты выжила.
– В порядке?
– Да нормально она.
Хочешь, прогуляемся по кампусу?
– Пойдём.
– Хорошо выглядишь.
– Я Кан Хи Ёль.
– А я Пак Ги Чжон.
Это главное здание универа.
Молодые полицейские вернутся...
 

////////////////////////////