12 мелодий любви (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Chacun sa vie (2017) / У каждого своя жизнь и своё внутреннее убеждение

Густая, собранная историческая судебно-детективная драма по материалам всем известного дела Дрейфуса.

Все фразы и цитаты

Из этой коллективной дискуссии,
которую мы проведём с членами суда присяжных,
родится истина.
Общество будет воспринимать её
как истину.
Поскольку вас привёл к нам случай...
Случай, как говорил Эйнштейн, - это костюм,
который использует Бог, чтобы появляться среди людей.
...вы, несомненно, не представляли,
задача какого масштаба вас ждёт,
какой трудности.
Мы вторгаемся в жизнь де Видаса.
По сути, вламываемся!
Надо помнить об этом.
Мы попробуем судить его, дамы и господа,
как можно менее плохо.
Теперь вы понимаете трудность
нашей задачи.
Итак, по сути вы -
6 пуль судебного разбирательства,
которые могут ранить, убить, не послужить
ничему, то есть оказаться холостыми.
Мы с моими членами судебной коллегии
с уважением примем вашу волю.
Мы будем вести вас в этом обсуждении,
но не будем навязывать вам нашу точку зрения.
Должен быть обмен мнениями...
всё должно быть сказано.
Зная, что главное, основное правило -
это правило внутренней убеждённости.
Внутреннее убеждение, во-первых...
- это написано у нас в зале -
основывается на доказательствах.
Но не только это. Внутреннее убеждение -
это то, что вы почувствовали, пережили,
слышали,
что вам прокричали, что умолчали...
короче, что сделало вас тем, что вы есть.
И тогда через призму того,
что вы есть,
мы будим судить этого человека.
У КАЖДОГО СВОЯ ЖИЗНЬ
У КАЖДОГО СВОЯ ЖИЗНЬ
И СВОЁ ВНУТРЕННЕЕ УБЕЖДЕНИЕ
Джонни! Я хотела бы представить вам
других Джонни.
Внимание, прямо со сцены - снимок!
Давайте отрепетируем "Вся музыка..."
Попробуем чуточку быстрее,
чем обычно.
Вся музыка, которую я люблю,
Идёт оттуда - идёт из блюза.
Слова всегда совсем не те же,
Чтоб выразить, что такое блюз.
Я вкладываю свою радость,
свою боль,
И всё это становится блюзом.
И я пою его, поскольку люблю,
И буду петь его всегда.
Давным-давно и на гитарах
Чёрные руки дали ему жизнь,
Чтоб петь о боли и надежде,
Чтобы петь о Боге и ещё о любви.
Музыка будет жить -
Пока живёт блюз!
Блюз означает, что я тебя люблю,
И что мне плохо без тебя.
Я плачу и всё-таки пою,
Это моя молитва, чтобы тебя удержать.
Вся музыка, которую я люблю,
Идёт оттуда - идёт из блюза.
Слова всегда совсем не те же,
Чтоб выразить, что такое блюз.
Я вкладываю свою радость, свою боль,
И знаешь, всё это становится блюзом.
И я пою его, поскольку люблю,
И буду петь его всегда.
Давным-давно и на гитарах
Чёрные руки дали ему жизнь,
Чтоб петь о боли и надежде,
Чтобы петь о Боге и ещё о любви.
Блюз означает, что я тебя люблю,
И что мне плохо без тебя.
Я плачу и всё-таки пою,
Это моя молитва, чтобы тебя удержать.
Вся музыка, которую я люблю,
Идёт оттуда - идёт из блюза.
И знаешь, слова всегда совсем не те же.
Чтобы выразить, что такое блюз!
Вся музыка, которую я люблю,
Вся музыка, которую я люблю,
Вся музыка, которую я люблю,
Вся музыка, которую я люблю,
Спасибо! Спасибо всем от всего сердца!
Мы сделали эти гастроли
для вас и вместе с вами!
Вы дарили нам счастье каждый вечер.
Вы - золотая публика!
И за это я вас люблю!
И вас, и вас, и вас... и вас наверху!
Я люблю вас!
Вся музыка, которую я люблю,
Вся музыка, которую я люблю,
Вся музыка, которую я люблю,
Идёт оттуда -
Идёт оттуда -
Идёт оттуда -
Идёт оттуда - идёт из блюза!
- Что?
- Мне смешно.
- Почему?
- Ты в своём репертуаре.
Ну ладно...
Я - пас. Пошёл спать.
- Как выигрываешь, так ты устал.
- Пошёл ты...
А как проигрывает, так сваливает.
Ну что?
- Что-что! Играем!
- Я знаю.
Я и так ва-банк играю, дальше некуда.
Что там у тебя? Что?
- Только это, только и всего!
Спасибо, что пришли!
Я столько собрал...
Всё в порядке? Как ты?
- Плохо!
- Плохо?
Колется, да?
За услуги.
Спасибо большое.
Моё внутреннее убеждение -
он виновен.
Настолько же, насколько вы и я.
Моё внутреннее убеждение -
что я не знаю!
Во всяком случае, в этом я уверен!
Моё внутреннее убеждение - он виновен
на 100 %, и это я ещё себя сдерживаю.
Курица не поёт как петух,
а петух никогда не будет нести яйца.
И моё внутреннее убеждение - в том,
что ничто никогда не идёт так, как мы представляли.
Моё внутреннее убеждение -
есть только одно солнце, но у каждого - своя тень.
Моё внутреннее убеждение -
все мы - проводники счастья!
Моё внутреннее убеждение -
нет ничего выше правды.
И поскольку правда - это зачастую ложь, сдрейфившая
в последний момент, у меня больше нет внутреннего убеждения.
Моё внутреннее убеждение - если идёшь
на охоту за придурком, обязательно клюнет.
Почему, по-вашему, я валяю дурака
весь день на этой доске с колёсиками?
Чтобы их развеселить!
Сколько раз я должен вам повторять,
что смех - лучшее лекарство в мире!
Окей? Итак, мы объявляем:
больше никаких плохих новостей!
Только хорошие новости!
От плохих новостей людям плохо.
А хорошие новости мозг принимает
и говорит: "О, хорошая новость!"
И он говорит всем остальным клеткам:
"У нас хорошая новость!"
"Возможно, мы выздоровеем!"
Понимаешь, да, возможно, мы их вылечим.
Вот так это работает. Так что,
с этого момента в моём отделении
мне нужны только весельчаки.
Бананы, а?
Бананы поболе этого. Этот маленький.
Сделайте мне большие бананы, вот до сюда!
Хорошо? Мы их встречаем, улыбаемся,
шутим - и только после этого осматриваем.
У меня для вас сюрприз.
Вот. Я сделал пачку... шуток.
Это анекдоты.
Держи, тебе тоже.
С этого момента мы входим в палату,
и просим пациентов вытянуть карту.
Говорим: "Тяните"!
- Тяните карту, доктор.
А, я пациент? Оп!
И читаю шутку.
Я обязан прочитать её вслух.
Пациент так смотрит и читает: "Знаешь, почему
гиппопотамы занимаются любовью в воде?"
"А попробуй сам увлажнить киску
весом в 200 кг!"
Ну да, это немного чересчур.
Признаю, это - чересчур.
Но это работает! С этим сразу лучше.
Ну ладно, поехали!
Будем излечивать смехом!
Разойдитесь-ка!
Эх, всё приходится делать самому!
Вы слушаете радио "Бон FM"
с площади Карно в городе Бон.
Это первый большой день "Джаза на Улице"
с нашей любимой певицей,
которую мы давно не видели,
с Нини-Джаззи, которая открывает концерт.
Немного отрешён и немного пьян,
Я спускаюсь в джазовый клуб,
Чтобы слегка забыться...
Да?
Ну да, послушайте...
Вы очень добры, потому что бывают дни,
когда мне хочется всё бросить...
Ну что, мэтр, опять проигрались?
Отвезти вас домой?
- Везите, куда хотите!
Помните шутку,
которую как-то мне рассказали?
Я рассказываю её всем своим клиентам
- они умирают со смеху!
Это больше, чем шутка.
Это метафора жизни!
Так значит, вы всем своим пациентам
шутки рассказываете?
С течением времени
смех стал моим главным рецептом.
Что ж, мадам Рише, я везу вас впервые
в своей жизни - вас и вашего пса.
- Это сука.
- О, простите, мадемуазель.
Да, правда. Обычно меня встречает на вокзале
мой муж, но сейчас он в командировке.
- Вы возвращаетесь с процесса?
- Да.
И кого вы на этот раз судили?
О, это довольно мерзкое дело,
мне не хочется о нём говорить.
- Вы кто по знаку?
- Какому знаку?
- Астрологическому.
- А! Рак.
А что?
Просто с самого утра я возил
быка, льва и овна.
Ну да, это уже не такси,
а фургон для перевозки скота!
И если вы рак,
вы сегодня рухнете с большой высоты.
Что?
Я говорю, если вы рак, сегодня
вы рухнете с большой высоты.
- Вам помочь?
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да-да, спасибо.
До свидания, мадемуазель.
- Вы свободны?
- Что случилось?
- Едем в больницу.
- Нет! Хорошо, прошу вас.
Придурок! Козёл!
"Люблю смотреть на девушек,
идущих по пляжу.
Грудь их вздымается от жажды жить.
Их глаза отворачиваются,
когда ты на них смотришь.
Люблю!
"Люблю смотреть на девушек,
идущих по пляжу.
Солнце на их коже играет в прятки.
Этот солнечный янтарь, этот летучий запах...
"Люблю смотреть на девушек,
идущих по пляжу.
Солнце на их коже играет в прятки.
Этот солнечный янтарь, этот летучий запах...
Люблю!
Люблю...
У меня опять сердце прихватило.
Можешь вызвать такси или скорую?
- Да, сейчас.
- Мне очень больно!
Пусть закроют окна. Из-за этого их фестиваля
мы друг друга не слышим!
Г-н помощник Генпрокурора,
можете продолжать.
Напомню суду, что подсудимую также
подозревают в убийстве её первого мужа.
Поэтому я прошу
пожизненного лишения свободы,
включая 22 года тюрьмы,
не подлежащих сокращению.
Слово защите.
Мэтр де Видас, мы вас слушаем.
Антуан... Антуан!
Антуан!
- Антуан, ты меня слышишь?
- Антуан...
Есть в зале врачи?
Антуан, старик!
Идём.
Скорая приехала, ждёт тебя.
- Мне так жаль!
Если вы рак, вы сегодня
рухнете с большой высоты...
Мадам!
Что произошло? Вы меня слышите?!
Поднимите её, поднимите!
Надо вызвать спасателей.
- Ну и где ты?
- Где-где? В Дижоне.
А знаешь, можешь там и оставаться!
Что мне сделать, чтобы
сказать тебе, что я тебя люблю?!
Я, как закончу, заеду за тобой в больницу.
- Нет-нет, не заезжай в больницу!
Просто тебя поцеловать!
И попросить прощения.
- Да!
А знаешь, ты у меня уже
раз 20 просил прощения.
Да, но сейчас я искренен.
Я знаю, ты -
женщина всей моей жизни.
Вот когда ты скажешь мне это
прямо в глаза, возможно, я тебе поверю.
Тогда обернись.
- Эй, есть кто-нибудь в неотложке?!
- Я люблю тебя!
Ты можешь попробовать сказать это
хоть раз, не клянясь жизнью?
- Да.
- Да? Давай.
- Нет так, как на съёмках.
- Джесс! Новые пациенты! Идём!
- Я люблю тебя.
- Да ты опять играешь!
Когда играешь, у тебя лучше выходит.
- Я люблю тебя. Говорю, как могу!
Я люблю тебя, люблю, люблю!
- Да, у вас, у актёров, всё время так!
Чёрт! Чёрт!
- А дети?
- Что?
Как там дети?
С каких это пор тебя стали
интересовать дети?
По-твоему, как они?
Меня интересуют дети.
- Сам у них спроси.
- Они слишком маленькие.
- Что значит, "слишком маленькие"?
- Дети слишком маленькие.
- Что ты несёшь? Наши дети не маленькие!
- Дети всегда маленькие!
Да вовсе нет! Дети растут!
Только не говори, что ты не видел,
что наши дети уже выросли!
Я не скажу, что они не большие,
но вот здесь - они маленькие.
Что ты несёшь?!
Надо оставаться маленькими!
Всегда!
Да это ты - всегда маленький!
Но какой смысл в том,
чтобы взрослеть?
Да никакого! Просто это жизнь!
Все растут, все взрослеют.
И тебе бы тоже надо повзрослеть!
Это было бы неплохо!
- Это так трудно...
- Да нет, не трудно! Прекрати!
- Добрый день! Не помешаю?
- Нет-нет.
Врач скоро зайдёт.
Если всё хорошо, завтра его выпишут.
Я только попрошу вас...
вытянуть одну карту.
- Это что?
- Это новое предписание доктора.
- Какую захочу?
- Да.
Возьму вот эту.
Надо читать вслух, чтобы была польза.
"-Дорогая, почему ты никогда
не говоришь мне, когда у тебя оргазм?"
"- Ты же запретил мне
звонить тебе на работу".
- А мне можно одну?
- Да.
Разговаривают две блондинки.
Одна говорит: "Я была замужем 3 раза".
"- Дети?
"- Нет, они были взрослыми".
Всё-таки, подержу вас дня 3-4.
Хотя бы чтобы посмотреть, как вы
реагируете на чистый воздух.
Он уже тянул карту?
- Да, конечно.
И что? Стало лучше?
А я? Я могу вытянуть карту?
Так, случайную...
Парень говорит своему приятелю:
"В эти выходные я с женой ездил в Лурдес".
"- И что?"
- "Чуда не случилось, вернулся с ней же".
Вы упали на машину в 2 л.с. -
это же чудо!
Ваш час ещё не пришёл,
только и всего!
Но это было недомогание
или самоубийство?
Не знаю. Не знаю, я...
мне стало нехорошо, я вышла на балкон...
Дышала воздухом, слушала вас...
А потом - ничего не помню.
Не знаю, суеверная вы или нет,
но мы приехали на одной скорой.
Есть не хотите?
- Можно, я съем ваш йогурт?
- Да, конечно!
И... вы уже знали,
что он вам изменяет?
Может быть...
А если бы он изменил вам с женщиной,
вам было бы легче?
Да.
Да.
Часто у вас проблемы с сердцем?
- Да, часто.
Особенно, если мне кто-то улыбается.
Я сразу ломаюсь!
Мадам Рише, вы по-прежнему
не хотите видеть своего мужа?
Он с вечера в зале ожидания.
Я не знаю, что с ним делать.
Пусть уезжает.
Скажите, пусть уезжает.
А что с моей собакой?
- Её забрала ваша сестра.
Что?!
- Она, кстати, хочет вас видеть.
- Моя сестра?!
Нет, это невозможно!
Мы с ней разругались!
Ну как тут? Как дела?
- Разбита на тысячу осколков.
- Хорошо. А ты?
Мне много лучше с тех пор,
как познакомилась с мадам.
Отлично! Тогда скажу так:
если завтра утром вы не помрёте,
я выставлю вас за дверь! Да.
Да, забыл!
Вы давали им тянуть карты?
Ещё нет.
Тогда вот:
Иисус Христос идёт по воде.
А безногие плывут.
И в какой-то момент безногий говорит:
"Иисус, зря ты! Отличная водичка!"
- О, да!
- Что мне делать с вашим мужем и сестрой?
Пусть живут вместе!
Только пусть собаку отдадут.
Спасибо.
Это смешно.
А чем занимается твоя сестра?
- Она актриса.
- Да?
Точнее, пытается ей быть.
А ты сам где?
А, понятно.
Ладно, я тебе перезвоню, потому что...
Я перезвоню. Целую.
Здравствуйте!
- Значит, это вы!
- Да.
Я вас уже не ждала.
- Поезд из Парижа опоздал.
Это он вам обо мне рассказал?
Его мобильный.
А, вы тоже этим занимаетесь?
Шарите?
Да!... Да.
Кстати, как вас зовут?
В контактах моего мужа вы - Жак.
Да уж, Жаком меня точно не зовут.
Матильда.
- Матильда?
Да... Если это не очень нескромно...
не скажете, как вы познакомились с Антуаном?
- Он занимался моим разводом.
Понятно.
Выпьете что-нибудь?
- Бокал вина, как вы.
Бокал вина?
- Мы что-то отмечаем?
- Ещё бокал вина, пожалуйста.
Алкоголизм моего мужа.
Скажем так.
- Как он?
Не очень хорошо. Он в больнице.
Алкогольная кома - упал прямо в суде.
Кома...
Простите, я не... простите?
- Простите. Он в больнице.
В больнице.
Что я делаю в Боне?
Я-то тут зачем?
Не знаю... чтобы попытаться его спасти?
Вы как, хотите его спасти?
Я вообще не понимаю, что вы говорите.
Послушайте, после встречи с вами
он стал пить больше. Не знаю, вы виноваты или я.
Но я готова передать его вам.
Может, у вас лучше получится.
- И чего вы от меня ждёте?
- Пусть он сделает выбор. Я его приму.
Это, конечно, мило с вашей стороны, но...
Я предпочитаю мужьям любовников.
Вы его больше не любите?
Ни один мужчина не достоин любви!
- Вот так прямо?
- Вот, что я вам скажу.
Я спала с молодыми, с очень молодыми,
со старыми, с не очень старыми.
И всегда была разочарована.
Всегда!
Вот как?
Может, ему поэтому так плохо?
Вы бросили Антуана?
Я давно его бросила.
Это он всё цепляется. Отчаянно.
Не хотите дать ему шанс?
У вас получится лучше, чем у меня.
Нет! Нет-нет!
Я вам уже сказала:
предпочитаю любовников, а не мужей.
Особенно тех, что женаты.
Которые по вечерам возвращаются
к жёнам. Этих я обожаю.
Вот как?
О-ля-ля! Это заслуживает
ясности и прозрачности.
Почему вы от него не уходите?
Он же всё-таки не самый подарок,
ваш Антуан!
Не знаю. Наверное, это любовь?
Что-то в этом роде.
Что такое любовь?!
Это когда мы больше не задаём
себе вопрос, подарок он или нет.
Я 30 раз тебе сказала:
я была в парикмахерской!
Я задал тебе вопрос, Жюдит!
А я тебе ответила, Тахар!
Хорошо, я задам его снова: где ты была
вчера во второй половине дня?
Это невозможно, ты что, глухой?
Как ещё тебе сказать?
Я была в парикмахерской!
Понимаешь? Въезжаешь?
- Неправда.
- Да? Неправда? И почему?
Потому что я был сегодня утром
в твоей парикмахерской.
И они тебя вчера не видели.
- А! Это нормально.
Нормально.
- Нормально?
Ты смеешь мне отвечать "нормально"?
- Конечно, смею!
А знаешь, почему?
- Почему?
Потому что я поменяла парикмахерскую.
Ах, вот оно что!
А, теперь я понимаю!
Какой-то педик уродует голову моей жены!
- Так, ладно, не начинай тут свой базар!
- Дашь его телефончик, я отрежу ему член!
- А вот это не надо! Это уже сделано.
Он обрезан.
- Ах, это еврей! Он еврей?!
Мадам трахается с евреями!
И что? Да если я буду ждать тебя
с твоим Рамаданом в течение месяца!
Ничего! Я даже кончика
твоей сосиски не видела!
- Успокойся, а то я на взводе!
- Месье у нас за быстрый секс!
Как надо сделать дело -
всё быстрее, чем его имя!
Знаешь, что в моей стране
делают с неверными шлюхами?
- Не называй меня шлюхой!
- Называю тем, кто ты есть!
- Да, знаю. Забиваете камнями на площади.
- Точно!
Это такое развлечение. Потому что
когда можете, вы отрезаете ей голову!
- И если бы мог, я бы сейчас это сделал.
- Да?
Ну так давай, делай!
- Хочешь, чтобы я сделал?
Да! И чем ты это сделаешь?
Чем? Чем? Стаканом?
Вот так? Не думаю! Не думаю!
- Я тебя убью! Я тебя убью!
- Я не думаю!
- Да я убью тебя!
Мы во Франции, месье! Извините!
Тут не режут горло людям!
Я тебя убью! С удовольствием
перережу тебе горло!
Почитай Коран, мадам. Он даёт нам
право резать горло неверным!
Таким, как ты.
Еврейским шлюхам, как ты!
Ты думаешь, я стану читать Коран?
Про полных психов?!
- Говори о нём хорошо!
- А ты успокойся! Успокойся!
О-ля-ля!
- Жалкая женщина!
- Кто? Я - жалкая женщина?
Извини, да ты себя-то видел?
У тебя рожа полного психа!
А ты тогда жалкий тип!
- Жалкий тип? Я правильно расслышал?!
Ну вот, молодец! Наконец-то!
Богохульница!
Что ты тут несла про Коран? Ты богохульничаешь!
- Да пошёл ты к чёрту! На помойку твой Коран!
- Эй-эй! Успокойся ты!
- А тебя кто спрашивал?
- Успокойся!
- Я разве с тобой разговаривал?
Разве я говорил с тобой
и с твоей девицей-механиком?
А в чём дело?
Хочешь обратиться в ООН?
Что это за игры? Что такое?
- Уходите! Уходите!
- Не трогай меня!
- Иди, сядь спокойно.
- А ты уводи свою женщину!
- Как ты со своей женой обращаешься!
- Послушай, не лезь, не учи меня!
- Привык всё решать насилием?
- Катись отсюда! Катись!
- Придурок!
- Катись! Иди измерь уровень масла!
И что? Вы сами что, никогда
не ругались с женой?!
Чёрт! Начните жить, наконец!
Осторожно! Берегитесь!
Вот так!
А теперь ты ответишь мне
на мой самый первый вопрос:
где ты была вчера с 15 до 19 часов?
Отвечай. Ответ возможен только один!
Где ты была? Отвечай!
В парикмахерской!
Дамы и господа, прошу внимания!
Это был отрывок спектакля,
который мы играем в театре Бона
каждый вечер в 20 часов -
"Халяльное против кашерного"!
Это был отрывок спектакля,
который мы играем в театре Бона
каждый вечер в 20 часов -
"Халяльное против кашерного"!
И если вы хотите увидеть, как народы
реконструируют... Ой, простите.
Если вы хотите увидеть,
как народы примиряются,
...увидеть, как два этих народа мирятся,
приходите посмотреть на нашу игру.
Спасибо!
А я купилась!
Ну ладно. У нас - не театр.
Что будем делать?
На самом деле, не так уж вы
с ним и счастливы!
О, нет. Нет. Теперь не счастлива.
Раньше - была.
Честно говоря, чего он только
мне не устраивал! Чего только!
И я всё принимала!
- Не знаю, что и сказать.
Но если вы однажды выберетесь в Париж,
я познакомлю вас с настоящим "подарком"!
- Правда?
- У него член просто железный!
Да!
Про старого музыканта. Всегда мечтал
писать музыку к фильмам, но не мог продать.
И вот уже на пенсии вдруг звонит
его телефон: "Свершилось!
Мы выбрали
одну из ваших композиций!"
О, он счастлив! Надевает костюм,
приходит в кинотеатр.
А это кинотеатр, где показывают
одни порнофильмы, понимаешь?
Ну ладно. Он входит.
Там - только одна пара старичков
в центре зала. Он садится за ними.
Фильм начинается, он ждёт.
И тут начинается кошмар - главный герой
занимается сексом с собакой, с лабрадором.
Вдруг начинается его музыка.
У него слёзы наворачиваются на глаза -
как же, он слышит свою музыку в кино!
Не удержавшись, он хлопает по плечу
старичков впереди: "Послушайте!
Это моя музыка!"
А старички поворачиваются,
тоже все в слезах, и говорят:
"А это наша собака!"
Хороший анекдот!
Ты знаешь, что своей машинкой в 2 л.с.
ты спасла одну из моих пациенток?
Знаю. Я её и подняла.
А с тобой тогда что?
Потому что тут всё нормально.
Мне попался настоящий мерзавец!
За 40 лет карьеры я ни разу такого не видела!
Я потеряла сон!
Покажи язык.
Я его знаю, этого подонка?
- Да, ты его знаешь.
И даже хорошо!
Ты играешь с ним в покер.
- Нет!
- Да!
Нет, погоди.
Только не говори, что это...
- Да.
- Он?
Да.
Ах, какой подонок!
А ты знаешь, что он "подарок"?
- О, да. Храни меня Бог!
А! Вот, посмотри.
Мы заговорили о Боге,
он мне тут же звонит. Да?
Да, чуть позже. Я сейчас занят.
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Что?
Стой, не шевелись!
Ай-ай, не шевелись!
Чёрт! Чёрт!
Мотор выключите, пожалуйста!
Здравствуйте! Вы знаете, за что вас остановили?
- Да. Но я могу всё объяснить.
Водительские права и техпаспорт, пожалуйста.
Да. Они в багажнике.
Это случается только с другими...
Это что?
Это "Гран Крю". Если хотите...
- Ну-ка, дуньте, пожалуйста.
- А, да. Да-да.
- Дуйте! Сильно дуйте!
- Да-да.
Ещё!
- Техпаспорт и права на разные имена?
- Да, понимаете...
- Дуйте, дуйте!
- Да, просто у меня...
- На разные имена!
- Да, я пытаюсь объяснить.
Просто это не моя машина.
- То есть, вы её угнали?
Угнал? Нет! Одолжил.
Я механик. У моего босса
старинные автомобили...
Тест - положительнее не бывает!
- Что это значит?
- Он положительный.
Поверьте, я никогда не угонял машин.
- Ладно, подведу итог.
Итак, вождение в пьяном виде на скорости
более 180 км/ч по дороге с ограничением в 70.
- 180 - это вряд ли.
- Попытка коррупции.
- О, сразу громкие слова! Коррупции!
- Угнанная машина, поддельные документы...
Думаю, всё тут.
Послушайте, я оставляю себе техпаспорт, права,
естественно, машину. Так что домой пойдёте пешком.
Нет, но послушайте, это же полный бред!
Это ужасно, что вы делаете, господа!
Вы смерти моей хотите?!
У меня же жена, дети, квартира, работа!
Я не могу всё это потерять!
Раньше надо было думать.
- Как это "раньше думать"?!
- Раньше думать.
Послушайте, у меня красавица-невеста.
Она хотела прокатиться на кабриолете.
Вы же мужчины, вы же можете понять...
между парнями...
Между мужиками!
Может, можно как-то договориться?
То есть?
Машина-то красивая, да?
- Да.
- И невеста моя тоже очень красивая, да?
- Да.
- Ну так...
Может, вы опробуете... и машину...
и мою невесту?
- Что скажешь?
- Не знаю, решать тебе.
Да, решайте вы.
Ладно, хорошо, я решу.
Опробовать можно прямо сейчас?
Ну да, конечно.
Окей.
Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Меня зовут Робер, очень приятно.
- Лола.
- Я сяду сюда.
- Большое спасибо!
Вы спасли мне жизнь!
- Да.
И когда наступит ваша очередь,
вы увидите, что...
моя невеста...
это просто гонщик Формулы-1!
Я водительницам скорее
предпочитаю водителей.
Вы кто по знаку?
Овен.
Забавно, меня уже второй раз...
Мой любимый знак!
И что?
Овны меня никогда не разочаровывали.
Вы продолжаете слушать "Бон FM".
Всю неделю 100% джаза для всей Бургони.
И наша обожаемая певица Нини
приготовила нам маленький сюрприз.
Спасибо, Надя, за твою верность.
У меня было немного времени,
я провела 2 дня в больнице.
И вдруг мне захотелось написать песню
про жизнь, про любовь, про счастье...
Я назвала её "У каждого своя жизнь".
Пока это только макет...
Я впервые это делаю!
- Подарок!
- Хорошо. Начнём.
- Спасибо!
"У каждого своя жизнь...
и свои внутренние убеждения..."
Хорошо пахнет.
- Спальни посмотрели?
- Да.
Так, здесь - небольшой будуар.
Очень удобный и очень приятный.
Столовая, гостиная.
Кухня, две ванные комнаты.
- Но почему вы продаёте?
- Не хочу на пенсии жить на рабочем месте.
- И вы всегда работали в Боне?
- С тех пор, как в 25 лет покинула Париж.
Я люблю клиентов из округи.
Здесь все друг друга знают,
это гораздо приятнее.
Скажите, а вы всегда работаете вместе?
- О, да. Мы очень близки.
А клиентам это даёт новизну.
- Очень хорошо.
- А соседи?
- Это лучшие клиенты. Как и полицейские!
А!
Здравствуй, милый!
Дорогу ты знаешь. Я сейчас буду.
Мой лучший клиент. Настоящий мишка.
К тому же, так хорошо пахнет!
- Это редкость!
- Ну, как вам инвестиция, девочки?
- А как с парижской клиентурой?
- О, нет, её немного.
Я говорила, предпочитаю местных.
Они более щедрые,
более общительные:
Лион, Шалон, Дижон.
Да, провинциалы - клёвые!
- Очень.
У каждого своя жизнь!
Это не значит, что каждый - сам за себя.
Если ты одинок,
тебе некого сжать в объятиях.
Нет! Сегодня - это мой подарок.
Держи. Это принесёт мне удачу.
- В какую честь?
Это мой последний день, ты - мой
последний клиент. Выхожу на пенсию!
Пойдём, посмотрим на тортик,
который я тебе приготовила. Идём!
Что это за история с пенсией?!
Послушай, я отложила немного денег.
И купила себе домик на юге.
Представляешь, розовые кусты и платаны -
только для меня!
Пойдём, посмотрим,
что я тебе приготовила. Идём!
А как же я?
А как же мы?
- Мы - это не любовь!
Это развлечение, это ласки...
Я нашла себе двух красивых сменщиц.
И вообще, не понимаю, как такой
мужчина как ты, должен платить?
Таких девушек, как я,
полно и бесплатных!
Знаешь, что говорил мой отец?
Он говорил: "Всё, что бесплатно,
на самом деле - дороже!"
Иди лучше посмотри,
что я тебе приготовила. Идём!
Вот!
Клементина!
А давай поженимся!
Но я обожаю тебя именно потому,
что ты говоришь мне "вы".
Ты такой один. А мужиков
в своей постели я больше не хочу.
И вообще нигде, кстати.
С мужиками я покончила.
У каждого своя жизнь...
- Браво, Нини! Спасибо. Допиши эту песню!
- Тебе спасибо.
А вот эта фраза: мы всегда можем сделать
кого-то не таким несчастным?
Но это правда.
Знаешь, что я думаю о браке?
Все мои клиенты - женаты.
Значит, с браком - какие-то проблемы, нет?
Иначе, зачем бы они все ходили к проституткам?
- А я, как последний клиент, хотел бы...
Что?
Быть последним до конца наших дней.
Ага, чтобы я стала твоей личной
и даровой проституткой!
Вот почему я не хочу больше
мужиков ни здесь и нигде!
Я хочу устраивать сквозняки,
чтобы на меня никто не орал.
Хочу сорить крошками и пеплом
в своей кровати.
Я хочу стирать своё бельё
и не хочу стирать твои трусы!
Я люблю лежать, и чтобы
никто не лапал за грудь.
Знаешь, я плохо училась в школе,
но я знаю,
что 20 визитов в день в течение 20 лет
получается 154 тысяч клиентов!
Думаю, я заслужила свой рай.
Ну, знаешь, пенсия,
розовые кусты, кошки...
Если передумаешь, позвони мне.
Почему ты снова не женился
после смерти жены?
Потому что я подумал,
что если с нормальной женщиной...
я словно ей изменяю.
Я влюбился в тебя.
Да вы все лжецы!
Пускаете пыль в глаза!
Нехристи! Фальшивомонетчики!
Я влюбился в тебя.
Знаешь, тебе там наскучит, на твоём юге,
среди розовых кустов и платанов.
Не волнуйся за меня,
я буду писать мемуары.
И если каждый мой клиент купит по экземпляру,
получится чёртов бестселлер!
- И обо мне ты тоже напишешь?
- Конечно! Кончено, напишу.
Важное лицо из провинции.
Да какое лицо!
Трахает 2 года проститутку,
чтобы не изменять покойной жене!
Тебе не кажется, что это
заслуживает главы?
И как будет называться твой...
твой шедевр?
"13 минут на всё про всё!"
И я ещё не говорю о тех, у кого преждевременная
эякуляция или кто пулей одевается.
- 13 минут!
- Ага. Представляешь, как это бесит!
Но, г-н Председатель! Знал бы ты,
какой у тебя детский вид, когда ты у моей груди!
Знаешь, я люблю тебя чуть больше других.
Или презираю меньше, не знаю...
И всё это...
Должна же я была вкладываться!
Это моя работа! Ты что ли не врёшь?
Твоя профессия - это врать. Моя - тоже.
Только тебе больше платят.
Так что, не дуйся.
Нет, моя профессия - это правда.
Ага, знаем мы твою правду в суде.
Сколько ты мне историй рассказывал!
Настоящая правда - это я.
- Не устраивай надо мной суд.
- Я не устраиваю суд.
- Не устраивай! Я верил во всё это.
Ну вот! Тогда сам себя суди.
Посмотри в зеркало и прокомментируй.
И спроси себя, что не так.
Не так - то, что я любил девушку,
которой на это плевать.
Девушку, занимающуюся коммерцией.
Да, вот такая у меня работа.
Я никогда тебя не обманывала.
Я сказала, что люблю тебя чуть больше
других, но это никак не тянет на брак!
Если я сегодня была с тобой бесплатно,
не надо думать, что...
Знаешь, ты всё придумал, прекрати!
- Ты не можешь со мной так обращаться.
- Но я не плохо обращаюсь!
- Плохо!
- Блин! Хоть раз перед тобой
человек искренний и настоящий.
Так смотри и восхищайся!
Во-первых, не раз,
во-вторых, я верил...
- Что ты несёшь?
- А ты мне говорила вещи...
нежные, ласковые!
- Так это моя работа!
- Так ты 2 года меня обманывала?
- Нет! Я говорила то, что ты хотел услышать и за что платил!
Ты ведь сам этого хотел!
- Я покупал слова?
Ты покупал всё.
Всё в одной упаковке.
- Мы можем хотя бы созваниваться?
- Да, если хочешь, будет делать всякое по телефону.
Это мой тебе подарочек.
Маленький сюрприз.
- Тебе совсем наплевать?
- Нет, я сказала, что любила тебя больше других.
Но это не тянет на брак.
- Больше других - это так?
Да, больше других. Даже если
на столько, а всё же больше!
И что мне теперь с этим делать?
Послушай, я тебе не мать!
Не перегибай!
Нет, я хотел бы,
чтобы ты была моей женой.
Ладно, довольствуйся тем,
что я была твоей много лет.
Я была твоей женой и даже больше.
Больше, чем все женщины, что будут в твоей жизни.
Всё, что я делала тебе 2 года, -
ни одна женщина тебе бы не сделала.
Так что, считай себя счастливчиком.
Я люблю тебя всё больше.
Знаю! Чем с вами хуже себя ведёшь,
тем больше вы нас любите. Таковы вы, мужики!
Вот почему я не хочу вас в своей постели.
Меня достало, я устала, я не хочу!
Вы выносите мне мозг!
Знаешь, когда через твою постель прошли
150 тысяч мужиков, смотришь на них по-другому.
Все мужики разные!
Я сказала, что люблю тебя чуть больше. Кончай меня
доставать, а то заберу это "чуть больше"!
Не становись мелочным, пошлым,
жалким, прошу тебя!
Оставь мне хорошие воспоминания.
Останься хорошим Председателем суда,
каким тебя все считают,
и каким ты являешься!
Ну, и что мне с того, что я
- хороший Председатель суда?
Вот так. К тому же, знаешь, ты -
единственный мужик, которого я целовала.
Ведь проститутки никогда не целуются.
- Чуть больше, чем других?
- Чуть больше, чем других! Да!
- Но ты меня поцеловала, и я поверил...
- И что теперь, я должна пожалеть?
- Нет. Клементина!
- Да?
Я всё понял.
Но вот такая гипотеза: тебя достал твой юг.
- Так...
- Твои платаны, твои розовые кусты, твои кошки...
- Это вздор, а не гипотеза.
- Нет, это гипотеза.
- Ладно, предположим.
Позвони мне!
Ты думаешь, мне нужен мужик, который говорит:
"Если тебя всё достанет, позвони!" Блин, заинтересуй меня!
А не говори мне такие вещи!
Господин Председатель, господин Председатель,
приговорите меня!
Почему, по-твоему, все мы обожаем хулиганов?
Есть же причина.
Думаешь, хулиган так скажет:
"Если тебя всё достанет, приходи!"?
Он не задаёт вопросов,
он навязывает своё!
И все мы тут же затыкаемся! Да!
Никогда мачо не был рогоносцем.
О-ля-ля, перестань смотреть на меня
глазами побитой собаки! Это очаровательно!
- Хочешь, чтобы я прыгал от радости?
- Знаешь,
давай я сделаю тебе супер-подарок.
Вернёмся в спальню и устроим праздник!
Последний праздник!
Немного как последняя сигарета приговорённого.
Давай.
Знаешь, я люблю тебя всё больше.
Да знаю! Моя профессия -
манипулировать мужчинами.
Ты этого так и не понял?
- Я этого так и не понял.
Жду тебя.
После рекламы - всё как обычно.
Пойду пообедаю, я недолго.
Ты только что из Парижа?
Да. Как в лучшие времена.
- И столик тот же!
- И столик тот же.
Оригинально!
- Что закажешь?
- Э... противоположное тому, что закажешь ты.
- Начнёте с аперитива?
- Нет, начнём с развода по обоюдному согласию!
Думаешь, сейчас время
устраивать твои глупые сцены?
И мы возьмём газированную воду.
С крупными пузырьками.
- Да, с очень крупными пузырьками.
Хорошо.
Мне хотелось тебя увидеть,
даже если и в последний раз.
В последний раз!
Всегда бывает последний раз!
И первый раз...
Извините. Но вы выглядите
такой же одинокой, как я.
И я подумал, может, мы можем
посидеть за одним столиком?
Я сижу вон там.
- Я одна, потому что хочу быть одна!
Извините.
- Можно присесть?
- Прошу вас.
Не ожидал увидеть вас так быстро.
С кем имею счастье...
или несчастье, разделить вечернюю трапезу?
Надя, Мисс Бургонь-96.
И третья дофина Мисс Франции.
- Дофина?
- Да.
Я веду радио-передачу на "Бон FM".
- А я - Стефан.
- Очень приятно, Стефан.
Я - коммивояжёр Республики.
Приехал в Бон, потому что...
Президент дал мне поручение
пополнить погреба Елисейского дворца.
И... что же я хотел сказать...
- И... глупый вопрос, но...
мне очень интересно, я увлекаюсь гороскопами...
Вы кто по знаку?
- Скорпион!
- О!
Да. Я родился в День мёртвых.
Поэтому каждый день рождения
меня осыпают хризантемами.
Но я - тоже скорпион!
Это очень плохо!
Почему?
Потому что у скорпионов
самка всегда убивает самца.
- Это правда?
- Так мне сказали. Но знаете, это поговорка.
Но... будущее покажет.
Сколько времени вы тут пробудете?
- Здесь?
- В Боне.
В Боне? Вообще-то я уезжаю за... за...
завтра.
Но это не обязательно.
Я хочу сказать, я могу остаться...
Вы сколько здесь пробудете?
Я здесь живу... Живу!
Но я...
- А что вы делаете этой ночью?
Я предупреждал тебя 4 года назад:
два скорпиона вместе не уживутся.
Зачем ты пригласил меня на обед?
Чтобы не осталось сожалений.
- Не осталось сожалений?
- Да.
Как видишь,
мы стали как те песни - которые мы обожали
и которые больше не переносим.
Вспомни все те моменты,
когда наши сердца вибрировали в унисон!
Мы были друзьями, любовниками.
Такая любовь бывает только в песнях!
- Когда мы давали друг другу обещания...
- Мы были искренни!
Точно!
- Мы не опрокинулись...
- Мы отклонились от курса.
Особенно ты!
- Не стоит плакать.
- Или горевать.
Это правда.
- Это был хороший момент...
- Чтобы снова встретиться.
Или нет.
Юмор может спасти любовь.
Твой задорный смех озаряет всё вокруг.
Кем бы я ни был - клоуном или трубадуром,
Ночь, что опускается на землю,
будет для нас двоих.
Вы продолжаете слушать "Бон FM"!
Я сейчас на футбольном стадионе Бона,
где "зажигает" Кенджи Жирак,
как сказал бы Джонни Холлидэй.
В этом - сила нашего фестиваля:
от Джонни до Кенджи!
Знаешь, ты мне всё больше
и больше нравишься!
Да, ты мне тоже!
- Далеко ещё до Дижона?
- Километров 50.
О-ля-ля, этот туман!
Есть тут какая-нибудь гостиница?
Тут в 100 метрах есть поместье "Золотой побег",
где сдаются комнаты.
Что ещё за туман, а?!
Что ты опять придумал?
Да?
Простите, мадам, там господин,
которому нужна комната на ночь.
- Мы его знаем?
- Да... точнее, все мечтают...
- Не понимаю, Джейн!
- Добрый вечер.
Извините, что я вас побеспокоил.
Знаете, в таком тумане не знаешь, куда ехать...
Добрый вечер.
Но это вы?
Надеюсь! Да.
- Это, правда, вы?
- Да. Кажется, да.
Хотите, выключу радио?
- А, нет-нет, мне нравится Кенджи.
- Да? Вы его знаете?
Мы даже вместе пели.
Вы вообще-то со всеми пели.
Да, я пел с немалым количеством людей,
это правда.
Я знаю тучу ваших песен!
Какие?
Ну... я обожаю вот эту...
"Я тебе обещаю".
Я считаю, вы там...
- А! "Я обещаю целовать тебя в губы".
- И вы держите обещания?
- Вообще-то, я стараюсь.
Но это не всегда просто.
Я в песнях много чего обещаю.
Зато, слушая ваши песни,
так и хочется в вас влюбиться.
Да...
И часто вы вот так путешествуете,
в одиночестве?
Чтобы отдохнуть от толпы,
это лучшее лекарство.
- А где в этот вечер ваша жена?
- А, она... наверняка...
тоже заблудилась в тумане.
Это, наверное, мой муж.
Джейн, вы ответите?
- "Боже, мой муж!"
- Да, Боже, мой муж.
А ваша жена...
она ревнует вас к публике?
О... этого я не знаю...
Но вы ей уже изменяли?
Хотите изменить своему мужу?
Хочу ли я изменить мужу?
Даже не знаю, кому смогу рассказать,
что ужинала с Джонни Холлидэем.
А вот мне будет очень легко рассказать,
что я ужинал с очень красивой женщиной.
- А можно нескромный вопрос?
- О, я уже в том состоянии, когда... почему и нет?
В каком году вы родились?
- В июне...
- Так.
1943 года.
Тогда я достану вам бутылку
года вашего рождения.
Ты представляешь,
тебе столько же лет, сколько мне!
А когда вы мне его подпишете,
оно будет ещё ценнее.
А, это отличная идея!
Как только найду ручку...
я напишу на бутылке:
"Спасибо графине,
одна только улыбка которой
может рассеять все туманы мира".
Как мило!
Можно, я вас поцелую?
О, я уже в том состоянии, когда...
да.
Поверить не могу! Мне сказали, что под моей
крышей - Джонни Холлидэй! Не может быть!
Но нет, это правда!
- О, да.
- Я думал, это шутка!
Очень приятно.
- Я счастлив.
Добро пожаловать.
Я муж этой дамы.
А, я понял!
Но... как так вышло, что вы тут?
- Туман!
- Туман? А, да, да, туман...
- Вы тоже?
- Да, я тоже.
Можно сделать селфи?
- Да ладно, успокойся.
К тому же, селфи делают сами с собой.
- Да я привык!
Давайте, "сыр!"
Да!
Вам нравится "Поммар" или "Вольнер"?
"Вольнер", "Поммар" или оба?
- Мне нравятся оба.
- Хорошо, мы заполним им ваш багажник.
Я подумала, что это преступление -
не допить бутылку 1943 года.
А ваш муж?
Не волнуйтесь. После отвара, что я ему дала,
он проспит до завтрашнего утра.
О-ля-ля!
Женщины!
- Джонни приехал в тумане!
Был туман! Что я такого сделала?!
Да, я не устояла! Да, не устояла!
Мадам! Ваш муж уже 2 года
спит на кладбище и так и не проснулся!
Он спел мне "Что я люблю тебя..."!
Что мне оставалось делать?
Вы представляете, когда он сказал мне:
"Когда ты станешь собакой..."?
Что мне оставалось,
как не стать собакой?!
Я только этого и желала -
стать его собакой!
Так-то я по жизни не собака.
У меня тихая, посредственная жизнь!
И мой муж постоянно мне изменяет!
Извините, мадам, но если женщины после концертов Джонни Холлидэя
будут убивать своих мужей - никого не останется!
И все женщины в этом зале
мечтали переспать с Джонни Холлидэем!
Поклянитесь мне, что вы не мечтали переспать
с Джонни Холлидэем! Скажите мне это в глаза!
Скажите мне это в глаза!
Доброе утро!
Ку-ку!
Я вас разбудила?
- Доброе утро.
- Хорошо спалось?
- Да-да, а вам?
- Да, хорошо.
- А вашему мужу?
- О, мой муж всю ночь пел.
Он пел "Габриэль", "Что я тебя люблю"
и "Зажечь огонь!".
Доброе утро!
Как дела? Хорошо спалось?
- Да, спасибо. А вам?
Да. Я хотел представить вам
нашего сына...
- Ах, да...
- Видишь, это и правда Джонни!
- Как дела?
- Да, это он!
Можно, он сфотографируется?
- Прямо сейчас?
- Да, давай, сфотографируйся.
- Только быстро!
- Да, да. Сдвинься!
Погоди! Стой! Жан!
Жан, иди! Иди сюда!
Сядь туда. Только последнюю!
Отлично! Внимание...
"Зажечь огонь!"
Вот так!
- Всё? Больше никого нет?
Г-н Председатель, несколько слов
для нашего фестиваля "Джаз на Улице"?
Да, послушайте... я считаю,
что это должно тянуться весь год.
- Отличная идея! Всего доброго!
- Да, думаю. Два пива и два сэндвича, пожалуйста!
Пардон. Два пива и два сэндвича.
Господин помощник Генпрокурора?
Можно вас побеспокоить?
- Да, прошу вас.
- Можно присесть?
Да, пожалуйста.
Вы кто?
- Люси Барбье.
Сестра Ксавье Барбье.
Обвиняемого, для которого
вы потребуете очень тяжкое наказание.
Я не имею права с вами говорить!
- Вы - нет, а я - да.
- Но если нас увидят, меня погонят из прокуроров.
А ваш брат получит максимальный приговор.
Я знаю о вашей репутации,
господин помощник Генпрокурора.
Всё, исчезните!
Я не отрицаю изнасилование,
за которое судят моего брата,
но могу вас заверить,
что это был несчастный случай.
Глупый несчастный случай!
- А вам известные умные изнасилования?
Она его спровоцировала.
Вы там были? Были на парковке?
Мой брат сказал мне, что...
что они флиртовали, и мало-помалу они...
Вас уже насиловали?
- А вас?
- Да.
Именно поэтому я стал прокурором.
Ну ладно, короче. Вы хотите,
чтобы я пожалел вашего брата, да?
Да.
И ради этого я готова на всё.
- На что "на всё"?
- На всё.
Абсолютно на всё.
Даже на подкуп чиновника?
На любой подкуп.
Даже самый головокружительный.
И всё равно...
даже если я буду просить
оправдания вашего брата,
не факт, что суд присяжных последует за мной.
- Попробуйте.
Вы не пожалеете.
Ладно, пора идти.
Будете слушать мою обвинительную речь?
Предпочитаю ждать вас здесь.
Будете ждать весь день?!
Как все женщины-рыбы...
я очень терпеливая.
А я стрелец.
И как все стрельцы, я очень нетерпелив.
Я 15 лет председательствую в Суде присяжных,
и впервые у меня нет внутренней убеждённости.
Он ставит меня в тупик, этот парень.
Да...
А я убеждена, что он её изнасиловал
и убил.
- Что происходит?
- Как "что происходит"? Всё нормально.
Нет.
- Да, всё нормально.
- Нет.
Нет, совсем не нормально.
Мне наставили рога.
Ты уже изменял своей жене?
Никогда, пока она была жива.
"Никогда, пока была жива"...
Что это значит?
Это значит, что с тех пор, как она умерла...
чтобы ей не изменять,
я завёл себе привычку ходить
к шлюхам. Устраивает?
И как шлюхи? Хорошо?
Ну... Ласкар...
ходи он к шлюхам, не сидел бы за решёткой.
Может, он бы её не изнасиловал.
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Перестань, перестань!
Я просто хотел сказать, что был счастлив
работать с вами эти 10 лет.
А мы нет.
Я перевожусь на набережную Орфевр,
но всё равно буду приходить,
хотя бы для того, чтобы увидеть свою дочь.
Надеюсь, вы будете за ней приглядывать.
Конечно!
Ещё раз спасибо за всё!
И я надеюсь, всё будет хорошо.
Здрасьте.
- Туалет там?
- Да. Что он тут делает?
Он хотел в туалет, я его привёз.
Он накачался до 2 промилле.
Мы не хотели сажать его СИЗО,
вот и привезли его к вам.
Осторожно, мы здесь.
Оставляю его вам.
Всё в порядке, месье?
- Можно кофе?
- Да, кофе...
Кофе, пожалуйста!
- И сигаретку.
Сига... и сигарету!
- Без фильтра.
- Без фильтра, пожалуйста.
Хотите присесть?
Всё в порядке?
Я тут постою немножко...
Потому что, мало ли что...
Конечно.
- Кофеёк!
- А, кофе...
- А зажигалка? Неси зажигалку!
- Осторожно, может быть горячий.
Не обожгитесь!
А, ладно, у меня есть! Есть!
Это... обалдеть! Не знал, что вы ещё в Боне,
то есть в наших местах.
Мне пришлось петь на свадьбе.
Чьей свадьбе? Вашего друга?
Какой-нибудь знаменитости?
Да! Знаменитости, да!
Колбасника с площади Карно.
И часто вы поёте на свадьбах?
О, да-да! На свадьбах,
на днях рождения...
Особенно летом! Да, летом...
Ладно... мы не знали!
А если я захочу заказать Джонни Холлидэя
на свадьбу, это сколько?
О, где-то...
900.
- Да, 900 тысяч...
- Это многовато.
Нам дороговато, но это нормально.
- 900?
- Да. 900 тысяч -, это...
- Нет-нет-нет...
- Вы этого стоите!
Нет, 900 евро.
- 900 евро?
- Да... но за одну песню?
А, нет. Нет-нет. За весь репертуар.
- То есть...
- От начала до конца.
Вы хотите сказать, за весь концерт,
что мы видели в тот вечер?
- Какой концерт?
- Как... концерт Джонни Холлидэя!
- Ах, да! Вы там были?
- Ну да.
Я тоже!
- Смешно!
Мы были напротив друг друга!
Мы были напротив...
Мы танцевали! Мы были как психи!
- Хорошо было, да?
- Это было потрясающе! Невероятно!
Да! Мы были прямо...
Да... это была Франция.
Вы - Франция! Вы - Франция!
- Вы - монумент!
- Да, мне понравился тот концерт!
- Это было здорово!
- Вы видели, как... как...
Я всех... всех поднял!
- Да! Я тоже!
Джонни Холлидэй! Джонни Холлидэй!
Джонни! Джонни!
- О-ля-ля! Но какой у вас... какой голос!
- А обаяние! Какое обаяние!
- Да, обаяние у него...
- А голос! Какой голос!
Да, у него голос...
У вас потрясающий голос!
Потрясающий!
Не понимаю, как это возможно!
- Э... извини.
- Пожалуйста-пожалуйста.
Можно попросить вас о селфи?
- Да, было бы здорово!
Ну да, я же Белоснежка.
Я всё время их делаю.
- Правда? Как это мило!
- Если вам не понравится, скажите.
- Нет-нет...
- Гениально. Давайте встанем вот так...
Вот так... Рок-н-ролл!
- Рок-н-ролл!
Гениально! Супер!
К тому же, для меня это очень трогательно...
Когда я... Знаете, я потерял отца, когда был юным.
- Ой, мне очень жаль!
- Нет, я сейчас не о себе!
- Мои соболезнования!
- Спасибо, это так приятно.
Мне вас очень жаль.
Папа - это очень важно!
Спасибо.
И вы мне как бы заменили отца.
- О, как это мило!
- Я немного растроган, говоря это...
А я - стоит мне захандрить,
я ставлю вашу музыку - и всё уходит!
- Ага, и я тоже!
- Нет, правда!
- Вы - необходимый элемент!
- Мы вас очень много слушаем.
Сделаем ещё раз?
- Гениально! Поверить не могу!
- Рок-н-ролл!
- Рок-н-ролл! Джонни!
Супер! Спасибо!
Да это я вас благодарю.
А Габриэль - она действительно
существовала или нет?
- Да, нам всем интересно.
- На концерте мы себя спрашивали...
Кто такая эта Габриэль?
- Ну, это надо спросить у Джонни.
- Это гениально!
- Извините, можно ваши водительские права?
Мы это урегулируем и вас отпустим.
Такова процедура, извините.
Вот они, вот они, я их вижу.
Они у вас в кармане.
- Это чистая формальность.
- Да я это понимаю!
- Просто надо заполнить дурацкие бумажки.
- А то нас накажут, знаете...
О, да! Да.
Мы скажем, что вас видели,
а они скажут, ну и неправда...
Это что? Это вторые права?
Это ваши вторые права?
- Нет-нет.
Это мои права.
- Да? А что?
- Я вижу, тут написано Жан-Мари Девиляр.
Да, это я.
Разве вы не Жан-Филипп Смет?
Нет, нет, нет!
Нет, Жан-Филипп Смет - это другой.
Что, простите... не понимаю.
Какой другой?
Другой... э... Джонни Холлидэй.
Проясним! У вас внешность Джонни Холлидэя,
значит, вы Джонни Холлидэй?
Нет, я Джонни Холлидэй для других...
Я просто пою, знаете.
Мне платят, чтобы я пел на днях рождения...
- Да, это мы поняли.
на свадьбах.
Вы же женаты на Летисии?
А, нет-нет! Нет.
Мою жену зовут Тереза.
Погодите, то есть...
Погоди, я, кажется, понимаю.
То есть вы нам сейчас говорите...
- Вы что-то не так поняли.
- Нет-нет, погодите! Секунду, секунду!
Мы сейчас всё разъясним.
Значит, вы говорите...
- Я хочу домой, я очень устал.
- Погодите, погодите!
Секунду!
Так вы Джонни Холлидэй или нет?!
Если вы не Джонни Холлидэй,
значит, вы его двойник, так?
- Но отличный двойник!
- Погодите, погодите!
- Ладно, брось! Брось!
- Погодите, нет плохих или хороших двойников!
Вы или двойник, или нет!
Так вы Джонни Холлидэй
или вы двойник?!
Хороший или плохой - мне плевать.
- А что нам делать с Жан-Мари Девиляром?
Мы засунем тебя в обезьянник
на 72 часа!
Знаешь, как называется то, что ты сделал?
Узурпация личности!
- Это почему?
- Ты используешь рожу Джонни Холлидэя!
- А я вам никогда не говорил, что я...
- Ты здорово над нами посмеялся!
Ты ничего не сказал, но, извини,
ты и обратного тоже не говорил!
- Ты нас держишь за идиотов! Хватит!
- Ты нас держишь за идиотов!
Но если у меня рожа Джонни Холлидэя,
то я и пою Джонни Холлидэя.
Была бы рожа Эдди Митчелла -
пел бы его.
Да, но ты не имеешь права
использовать имя Джонни Холлидэя!
Это вы сказали, что я - Джонни Холлидэй.
Это не я!
Красиво!
- Сделать подарочную упаковку?
- Нет, не надо.
Я сразу надену его ей на шею.
Фальшивый Джонни Холлидэй!
Представляешь, как ты и я.
Точная его копия.
По-другому и не скажешь.
- Так это был настоящий или фальшивый?
- Фальшивый! Двойник.
Если только Джонни над нами не издевался,
потому что...
я никогда не видел такого
похожего двойника. Никогда!
Ну а ты как, в порядке?
Представляешь,
воспаление миндалин в моём-то возрасте!
Я не могу говорить.
И меня уже достал этот джаз целыми днями,
я больше не могу!
Напоминаю тебе, господин мэр,
что это ты придумал этот фестиваль.
И если ты хочешь переизбраться,
придётся терпеть.
Да понятно.
Мой самый большой успех.
Скажи, ты не передумал
подменить меня завтра?
Нет, не переживай.
Твои речи я выучил наизусть за это время.
- Тогда слушай внимательно, это важно.
Скажи чётко Фийонам,
продающим своё вино китайцам, -
я этого не хочу!
Хорошо?
- Здравствуйте!
Каждый раз удивляюсь,
когда вижу вас вместе!
Если всё будет хорошо, завтра в это время
вас отвезут в операционную.
Не волнуйтесь, это совсем маленькая операция.
- Да-да...
но всё-таки операция!
- Надеюсь, на меня это не перекинется.
А то у нас с братом всегда одни и те же
болезни в одно и то же время.
Ой, ну надо!
Джессика! Джессика!
Поскольку я пока холостой,
не хотите воспользоваться?
А такой знаете?
Женщина звонит своему врачу.
"Я не забыла у вас свои трусики?"
Врач говорит: "Нет, не думаю".
Тогда она говорит: "Хорошо, значит, у дантиста!"
Ну как тут?
Ничего хорошего.
Вряд ли он переживёт ночь.
Мне жаль.
Неважно чувствуете себя сегодня?
А?
Как только вас вижу,
мне сразу становится лучше.
Держите.
- Что это?
Это всё, что я могу вам подарить.
Но внимание! Откроете только
через 3 дня, хорошо?
Что за глупости вы опять вытворяете?
Просто маленькая шутка.
- Вам музыка не мешает?
- Нисколько.
Вашего брата оправдали.
- Правда?
- Правда.
Как вам удалось?
О... я убедил всех,
что жертва изнасилования была частью
сети проституции, организованной из Бухареста.
Браво!
Спасибо!
Тысячу раз спасибо!
Ну что, поужинаем вечером?
Есть небольшая проблема.
Ксавье Барбье мне не брат.
Он мой любовник.
Вы знаете, что Прокуратура может
подать на обжалование?
А Прокуратура - это я!
Вы - отец Транкиль?
Итак, я вас слушаю.
- Деньги у меня.
- Отлично.
Теперь расскажите мне о мишени.
Адреса, привычки,
места, где я могу её встретить.
Я хотела бы сначала узнать
метод исполнения работы.
Калибр 9 мм.
Пуля прямо в сердце,
никаких страданий.
Вы уверены?
Я больше не хочу страдать.
Страдать?
Мишень - это я.
У меня уже год ремиссия.
Я думала, всё закончилось.
Мне жаль, мадам.
Я не могу работать с мишенью, которую знаю.
- Прошу вас, месье!
Я прошу вас, месье...
Я прошу вас, месье.
Госпожа судья!
Госпожа судья!
Госпожа судья, проснитесь!
Всё закончилось.
Всё в порядке?
Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Да.
Как вас зовут?
Зинедин.
- Очень симпатичное имя.
- Спасибо.
Отлично.
- Что ты тут делаешь?
- Домой ты не приходишь, я пришла к тебе на работу.
Тебе не надоело цепляться
за своего приятеля?
Ну ладно, я вас оставляю...
- Я тебя провожу.
- Нет, не надо.
- Да-да, у меня для тебя досье.
- Какое ещё досье?
Досье, которое я должен тебе отдать.
О чём ты говоришь?
- Досье - это досье от вторника.
- Какое досье?
Ну, от вторника же!
Ничего не понимаю.
Ладно, позвонишь мне потом.
Вы опять ездили в Рим?
Будь добра, сегодня светит солнце!
Смотри!
Это замечательная бутылка!
Я хочу, чтобы мы вместе её распили.
И потом, клянусь, я завяжу,
и мы всё начнём с нуля!
Сколько раз мы уже
начинали всё с нуля?
Нет-нет-нет!
На этот раз - это действительно
самый настоящий ноль!
- Разве сегодня у тебя не курс интоксикации?
- А, я ходил!
Только там нечего было выпить.
Прекрати это! Прекрати!
Но... ты посмотри!
Прекрати, пожалуйста!
Прекрати!
Нет!
Прекрати!
Какие красивые у нас дети!
Благодаря вам, дорогие слушатели,
моя передача побила новый рекорд по аудитории.
И раз вы проголосовали на нашем фестивале
"Уличный джаз" за трек "Джаз и Джава",
я с удовольствием вам его ставлю.
"Когда приходит джаз, уходит джава..."
Что он тут делает?
Он уже должен быть в операционной!
Давайте, побыстрее!
Дамы и господа, я иду!
Ты не должна была зайти завтра?
- Мне не терпелось вас увидеть, доктор.
- Тогда проверьте ей давление.
- А я что делаю?
- Ты уже тут?
- Так уже полдень!
...джава тушит свою Голлуаз и уходит по улице.
Когда приходит джаз,
уходит джава.
В воздухе гроза, в воде -
газ между джазом и джавой.
Когда я слушаю соло на ударнике,
Тогда джава злится от имени родины.
Но когда я кричу "Браво!" аккордеонисту,
Тогда на меня сердится джаз,
обзывая расистом.
Когда приходит джаз,
Джава уходит.
В воздухе гроза, в воде -
газ между джазом и джавой...
- Это что?
- Это сумма взыскания недоплаченных вами налогов.
Да это не цифра, а номер телефона!
Я просто учла вашу недвижимость,
ваши виноградники,
ваши магазины алкоголя,
ваши винные бары,
ваши яхты, самолёты...
Это всего лишь небольшое взыскание,
которое вернёт вас на рельсы равенства.
Небольшое взыскание?
Вы называете это небольшим взысканием?!
Но это измена, это умерщвление!
Вы сделаете безработными тысячи людей!
Это ваше мнение.
- Мы можем договориться, нет?
- Договориться?
Вам скоро выходить на пенсию...
Я мог бы подзолотить вам вашу пенсию.
- Попытка подкупа?
Сразу громкие слова!
И я ещё не выясняла,
есть ли у вас счета заграницей!
Знаете, чем мы с вами отличаемся
друг от друга?
Наверняка, многим.
Я кормлю 20 тысяч человек
каждый день.
А вы делаете их голодными.
- У вас есть платок, чтобы я вытерла слёзы?
Уверяю вас, мадам, я просто хотел протестировать
вашу лояльность профессии.
Ваш отказ от переговоров,
ваша абсолютная порядочность,
тотальная неподкупность и чуть ли
не религиозная вера в закон
тронули меня до такой степени,
что вы даже представить себе не можете.
Это тронуло меня настолько,
что я задам вам один вопрос.
Могу я задать вам важный вопрос?
- Прошу вас.
- Вопрос, который задают только один раз в жизни.
- Слушаю вас.
И это правда, я клянусь вам,
в моей жизни этот вопрос
ещё ни разу не звучал.
Я вас слушаю.
Вы выйдете за меня замуж?
Нет! Выйти за вас замуж?
Вы, похоже, не знаете, что развод может вам стоить
гораздо больше, чем это взыскание налогов!
За 40 лет моей карьеры мне делали
разные безумные предложения, это правда.
Но предложение выйти замуж -
никогда!
Встретить такого человека как вы -
это... это откровение!
Я знал много женщин в своей жизни -
корыстных, пустых, капризных...
Но вы! Вы такая безупречная,
прямая, понятная!
Вы бриллиант, который я искал
в тухлом болоте человеческой природы!
О-ля-ля, стоп-стоп! Не надо поэзии!
Для этого есть профессионалы!
Да-да, вы правы. Я немного увлёкся.
Но вернёмся к реальности.
Прожив целую жизнь
в профессиональной строгости,
вы собираетесь перейти без всякого перехода
из исправительного учреждения, из Дома налогов
в Дом престарелых.
И тут что-то не так.
Вы слишком умны для этого.
Итак, "да" или "нет"?
Хорошо.
Извините, но я не курю сигары.
Ну да.
Вуаля.
Передо мной сидит женщина,
наиболее достойная носить это колье,
которое завещала мне моя мать.
Это будет моим подарком на помолвку.
Что вы делали в Швейцарии
всё прошлое лето?
- Катался на лыжах.
- В августе?
На водных лыжах
по Женевскому озеру. А что...
Берси (Минфин) это запрещает?
- Ваш знак Зодиака?
- Это вопрос, входящий в контрольный список?
- Это самый важный вопрос контроля.
Мой знак - хорошее настроение.
И вуаля, наш 10-й фестиваль "Джаза на Улице"
завершается сегодня великим Димитрием Найтичем,
который был с нами всю эту неделю
на улицах Бона.
Спасибо всем вам, дорогие слушатели!
Встретимся в следующем году
на нашем 11-м дне рождения,
на нашем 11-м фестивале "Джаза на Улице"!
Слушайте в связи с закрытием
нашего 10-го фестиваля
великого Димитрия Найтича!
Да?
Это я.
Да. Чего ты хочешь?
Э... поговорить.
- А я не хочу с тобой говорить.
- О, Нат, пожалуйста!
А ты где? Что это за музыка?
Я прямо за пианистом.
На площади. Ты меня не видишь?
Вот, вот, здесь!
Видишь?
Да, вижу, вижу.
Ну вот...
разреши мне подняться, пожалуйста.
Поль! Я начинаю тебя забывать,
и это благотворно на мне сказывается.
Но я не хочу, чтобы ты меня забывала!
Я не хочу, чтобы ты меня забывала.
Позволь мне поговорить!
Я не хочу тебя больше видеть!
Открой мне! Только одно слово!
Пожалуйста!
Натали!
- Проваливай!
Нет, я обещаю - одно только слово!
Открой мне дверь!
Одно слово!
- Хорошо, одно!
- Одно слово!
- Ну, давай. Одно слово.
Ну?
- Открой дверь, пожалуйста!
- Привет, девчонки!
- Привет.
- Что будете пить?
- Мы возьмём кофе и... и пиво.
Хорошо.
Посмотри, я, кажется, выиграла!
Джесс! Джесс! Джесс!
Джесс! Джесс...
Эй, эй! Джесс!
Что случилось? Ты в порядке?
Скажи, что случилось? Джесс!
- Посмотри в моей сумочке.
- Что там в твоей сумочке?
- Клочок бумажки.
- Бумажки?
От твоего старика из больницы?
- Да.
- Это?
- Да.
"Спасибо за всё,
что вы для меня сделали.
Этот клочок бумажки - единственное,
что я могу вам подарить".
- Посмотри, мне кажется, я выиграла.
- 9 - так, 14 - так...
Блин! Чёрт! Да ты выиграла!
Ты выиграла!
- Чёрт! Правда?
- Блин! Ты действительно выиграла!
Чёрт, мы выиграли! Мы выиграли!
Мы выиграли!
Из-за этого фестиваля всё встало!
Первый раз вижу пробку в Боне.
Пробка в Боне - это нормально.
Вы, я вижу, философ!
Почти.
Кто вы по профессии?
Преподаю науку о символах.
О символах? Это что, профессия?
Это часть философии,
связывающая чувства и символы.
- А! И на эту тему у вас конференция?
- Точно.
- Через сколько времени?
- Через час.
Так мы не доберёмся,
если будем ехать в такой скоростью -
0 км в час!
Да, вот так...
Надо принимать жизнь такой,
как она есть.
Знаете, хочется воспользоваться
вашим присутствием.
Я никогда не встречал философов.
И сам не философ. Но!
Если бы могли мне сказать
только одну важную вещь...
Вот мы встречаемся, и вы говорите: "Есть важная вещь,
которая мне нужна!". Что бы это было?
- В двух словах?
- Да.
Тогда на латыни: "Carpe diem".
Живи моментом.
ГОД СПУСТЯ
- И где теперь твоя жена?
- Переехала жить в Лион.
- Нашла в Лионе мужика?
- Не знаю, что-то вроде того.
- Как твоя работа?
- Меня исключили из коллегии адвокатов.
- Машина для Рима прибыла.
- Хорошо.
Послушай, я мог бы тебя выручить,
но знаешь, как говорят у цыган?
Нет.
Никогда не давай деньги в долг нуждающемуся.
Найди ему работу.
Если у тебя есть для меня что-то, я "за".
- Водительские права у тебя остались?
- Да. Да-да.
Ты мог бы перегнать мне
старинный автомобиль в Брюссель?
Старинный автомобиль в Брюссель?
Да, "Кадиллак",
мимо которого мы только что прошли.
Отгонишь его в Брюссель моему коллекционеру
и вернёшься на поезде.
Первым классом.
- Что в нём такого особенного, в "Кадиллаке"?
- Очень-очень красивый "Кадиллак".
Ну да... ну ладно.
Очень красивый "Кадиллак".
- А... скажи мне.
- Что такое?
Я сейчас в полном дерьме...
Сколько я за это получу?
- Здравствуйте, здравствуйте!
- Сколько?
- Погоди, погоди, не здесь.
- А где?
- Пойдём, устроимся спокойно там.
Послушай...
10 тысяч?
Если всё пройдёт хорошо, будешь
гонять мне массу красивых тачек повсюду.
Подождите тут, пожалуйста.
Комиссар! С вами хочет поговорить
Джонни Холлидэй.
- Кто?
- Джонни Холлидэй. Хочет с вами поговорить.
Что ещё за фигня?
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Послушайте,
извините, что вас беспокою.
Есть мой двойник, который
наносит мне большой вред.
К тому же, он у всех вокруг меня
выманивает деньги.
Поскольку я знаю, что вы его немного знаете,
я пришёл к вам, чтобы подать на него иск.
Я могу увидеть ваши документы?
- Зачем?
- Чтобы знать, что вы надо мной опять не издеваетесь.
Извините, но я никогда
не ношу с собой документов.
- А он - это ваш телохранитель?
- Он мой телохранитель, да.
Вы можете мне что-нибудь спеть?
- Здесь, вот так?
- Да, здесь.
"Зажечь огонь, зажечь огонь!"
Ладно, хватит. Идёмте.
- Этого достаточно?
- Да, хорошо. Оставьте нас, пожалуйста.
Спасибо.
2 ГОДА СПУСТЯ
- Ничего, я не очень долго? Такая жара!
Он пить не хочет?
- Она.
А... Это всё меняет. Ладно, приступим.
Вы разводитесь в первый раз?
- Нет, во второй.
Два раза.
- У вас брак с совместным имуществом, да?
- Да.
- Сколько времени?
- Примерно 3 года.
- Хорошо. У вас есть дети?
- К счастью, нет.
К счастью.
И почему вашего мужа здесь нет?
Потому что она как всегда опаздывает.
Да, моя жена позволяет себе шик
всё время опаздывать.
Вы заметили, что брак для всех
стал и разводом для всех?
Да, вы правы. Да.
- И живёте вы в Бургони, так?
- В Боне, да.
- В Боне?
- В Боне.
Почему вы выбрали парижского адвоката?
Потому что я лично знаю
всех адвокатов моего региона.
Я судья.
- А!
- А ваша жена чем занимается?
- Она джазовая певица.
У неё все таланты. Кроме...
- Кроме какого?
Кроме...
Кроме?
- Верности!
- Да?
- Пришла мадам Эжени Флора.
- Пусть войдёт.
Здравствуйте, мэтр!
- Здравствуйте, мадам!
- Простите, мой поезд опоздал.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Здравствуй!
Я не дождалась, начала без тебя.
Ой, да. Ну, у меня ничего нет,
поэтому я со всем согласна.
- Итак, ваша супруга говорит, что вы певица.
- Да.
Да-да, между авто авариями и
сердечными приступами я, бывает, пою.
Кстати, так мы и познакомились -
в больничной палате. Да.
- Вы уверены, что хотите развестись?
- О, да-да! Да!
Я хотела бы поблагодарить вас за верность, ибо
вас, моих слушателей, становится всё больше.
Увы, меня не будет с вами 2 недели, поскольку
меня выбрали в присяжные на судебном процессе.
Так что наш следующий джазовый фестиваль
будет вести наша любимая певица Эжени Флора.
Господин помощник Генпрокурора, вам слово
для вашей обвинительной речи.
Господин Председатель,
госпожи судьи!
Дамы и господа присяжные заседатели!
Мне поручена сегодня деликатная миссия.
Произнести обвинительную речь
против вспомогательного состава
судопроизводства!
Но чувство долга
и серьёзность рассматриваемого дела
не оставляют мне выбора.
Господин Председатель, это невыносимо!
Нельзя ли закрыть эти окна?!
Этот джазовый фестиваль...
Мы друг друга не слышим!
Господа, закройте, пожалуйста, окна,
это мешает господину помощнику Генпрокурора.
- Как обычно!
- Продолжайте, г-н прокурор.
Возможно, вы сочтёте
обстоятельства,
которые я сейчас опишу,
смягчающими вину.
Послужу ли я,
против своей воли, защите?
Но, если позволите,
господин Председатель,
это вам решать,
господа и дамы присяжные!
Мэтру Антуану де Видасу не повезло!
Ходя в школу с таким энтузиазмом,
что казалось, что он оттуда возвращается,
он быстро попал под тесный присмотр
преподавателей, которые довели его
до аттестата с отличием.
С последующим дипломом
по юриспруденции.
Именно в эти годы, кстати, он старался
уменьшить, с опорой на консенсус,
социальное неравенство, отдавая приоритет
своему младшему персоналу,
который был, безусловно, хрупким,
но сексуальным.
Он продолжал своё
продвижение по общественной лестнице,
практикуя популярные виды спорта:
поло, гольф, парусный спорт.
Свои ежедневные расходы,
уф, которые позволили кормить
семью с 5-ю детьми,
он посвящал гуманитарным делам,
удовлетворению
своего самочувствия,
персонального.
Отсюда следует, что он не знал
ни голода, ни жажды -
двух этих внутренних огней,
которые закаляют характер.
Его образовательные рамки выведут его,
не зная ни сомнений, ни убеждённости,
в океан профессиональной жизни;
убеждённого, что этот океан
будет для него океаном уверенности...
и успеха!
Роковая ошибка, которая
привела его туда, где он сейчас сидит,
этот потерпевший кораблекрушение корабль,
поросший водорослями стыда!
Он усугубил своё падение,
заведя дружбу с Джеком Дэниелсом,
Джонни Уокером, Реми Мартеном.
О других я даже и не говорю.
Он потерял чувство юмора,
чувство семьи и самое главное -
чувство равновесия,
ведя себя перед своими детьми
столь неслыханным образом,
что это вынудило его супругу принять
решение ясное и верное,
сопровождавшееся словами
простыми, но сильными:
"Проваливай и не возвращайся!"
И вот наш мужчина оказался
на тротуаре,
в жизни, которую никогда
себе не представлял.
И вот тут случилась цепочка
роковых событий.
Он решает опять увидеться
с Тони Риверой.
Главарём мафии.
Известным. Со своим клиентом,
которого не раз вытаскивал из тюрьмы.
Тони Ривера просит его
отогнать в Брюссель машину.
Старинный автомобиль.
Обвиняемый утверждает, что не знал,
что в ней было 10 кг кокаина.
Прежде, чем сесть за руль, он выпивает.
Один-два бокала. Или три.
Так что можете себе представить,
в каком состоянии
он прибывает в район Лилля.
Он решает съехать со скоростного шоссе
и прошвырнуться по барам.
КЛЕМЕНТИНА:
"После 3 лет размышлений, я согласна!"
Когда он снова садится в машину,
драма превращается в трагедию.
Антуан де Видас давит двух человек,
один из которых умрёт.
И демонстративно пытается задавить
офицера полиции,
присутствующего на месте.
Господин Председатель,
дамы и господа присяжные!
на совести этого человека
один погибший и два тяжело раненых,
женщина, оставшаяся одна,
и дети, оставшиеся без отца.
Дамы и господа присяжные!
Со смертельным трепетом в душе
я прошу вас
назначить ему примерное наказание -
15 лет тюрьмы!
Мэтр Рише?
Суд слушает вас, вам слово.
Господин Председатель,
по просьбе своего клиента
я не буду выступать с защитным словом.
Да.
Господин де Видас? Господин де Видас!
Вам есть, что добавить в свою защиту?
Для начала хочу поблагодарить господина
Помощника Генпрокурора за его великолепную обвинительную речь,
в которой, к сожалению,
я полностью себя узнаю.
Дамы и господа присяжные!
Мне почти нечего добавить.
Я виновен!
Я разрушил жизни,
начиная со своей собственной,
но это не имеет особого значения.
Я потерял самое дорогое в жизни:
жену и детей!
Я ударился в алкоголь, чтобы забыть
то, кем я был и что я пережил.
Я говорю это не для того,
чтобы найти себе оправдание.
Я не убийца!
Но я - настоящий преступник.
Перед вами лжец,
мошенник и похититель жизней.
Я хотел бы, чтобы сейчас
были 1970-е годы,
ибо тогда я просил бы у вас
смертельной казни.
Поэтому я прошу вас,
чтобы мой приговор был примерным!
Таким же примерным, как те люди,
что судят меня сегодня.
Я прошу пожизненного заключения!
Чтобы заплатить за зло,
которое я причинил!
Пожалуйста, избавьтесь от меня скорее!
Мадам,
от всего сердца
я прошу у вас прощения!
И у ваших детей тоже.
И у вас, господин полицейский.
Я наехал на вас, не имея целью вас убить.
Ну вот... так. Спасибо.
Из этой коллективной дискуссии,
которую мы проведём с членами суда присяжных,
родится истина,
которая и станет истиной.
На самом деле, нас свёл здесь случай.
Это нельзя терять из виду.
А случай, как говорил Эйнштейн,
если мне не изменяет память,
это костюм, который использует Бог,
чтобы появляться среди людей.
Вы, господа присяжные, -
6 победных шаров судебной лотереи,
или 6 шаров проигрыша.
Вся музыка, которую я люблю,
Идёт оттуда - идёт из блюза.
СПУСТЯ 3 ГОДА. ТЮРЬМА г. БОН
Слова всегда совсем не те же,
Чтоб выразить, что такое блюз.
Я вкладываю свою радость, свою боль,
И всё это становится блюзом.
И я пою его, поскольку люблю,
И буду петь его всегда.
Давным-давно и на гитарах
Чёрные руки дали ему жизнь,
Чтоб петь о боли и надежде,
Чтобы петь о Боге и ещё о любви.
Музыка будет жить...
Вы продолжаете слушать "Бон FM".
Господин мэр пожелал открыть наш 15-й фестиваль
"Джаза на Улице" здесь, в тюрьме Бона,
с нашей обожаемой певицей Эжени Флора,
она же Нини-Джаззи для близких.
Отличная инициатива, господин мэр.
Не хотите сказать пару слов?
Послушайте, будучи немного инициатором этого фестиваля,
который отмечает сегодня 15 лет своего существования,
я горжусь тем великолепным результатом,
который делает такими счастливыми
всех наших заключённых!
...Идёт оттуда - идёт из блюза.
Слова всегда совсем не те же,
Чтоб выразить, что такое блюз.
Что ещё я могу вам сказать,
как Председатель?
Он получил 7 лет, отсидел 3 года.
И после его выхода из тюрьмы,
Надя, радиоведущая,
которая подпала под его очарование во время процесса,
его интервьюировала очень, очень... очень долго.
Что до Джонни, у которого полно идей,
он нанял своего двойника, чтобы быть одновременно повсюду.
И поскольку во Франции
всё и всегда заканчивается песней,
мы все договорились встретиться
на следующем концерте Джонни.
- Давай, спой!
- Да не хочу я!
Немножко! Спой немножко!
Иди туда! Давай!
- Нет, не пойду.
- Ну давай! Это же неплохо!
- Нет! Нет!
Я люблю рок-н-ролл.
- Ну давай, улыбнись!
Ну давай!
Это же здорово!
Жан-Мари!
Мы же весь год скучаем!
- Я не имею права.
- Джонни далеко.
Блюз означает, что я тебя люблю,
И что мне плохо без тебя.
Я плачу и всё-таки пою,
Это моя молитва, чтобы тебя удержать.
Вся музыка, которую я люблю..
- Жан-Мари, ну давай, будь добр!
- Ладно-ладно, она хороша!
Это женщина!
Ну да, немного.
Вся музыка, которую я люблю,
Идёт оттуда - идёт из блюза!
У КАЖДОГО СВОЯ ЖИЗНЬ
 

////////////////////////////