Тачки 3 (2017 год). Фразы и цитаты из мультфильма

«Тачки 3» (англ. Cars 3) — американский компьютерно-анимационный спортивный комедийно-приключенческий фильм 2017 года, снятый студией Pixar Animation Studios для кинокомпании Walt Disney Pictures. Это продолжение мультфильма «Тачки 2» и третий мультфильм во франшизе «Тачки».

Все фразы и цитаты

 Так, поехали. Сосредоточься.
Скорость. Я скорость.
Один победитель, 42 проигравших.
Я рву проигравших на части.
Неужели я раньше так говорил?
Да, говорил.
- Ты говорил это постоянно.
- Мэтр, что ты здесь делаешь?
Я не хотел оставлять
тебя в одиночестве.
Спасибо. Но я тут к гонке готовлюсь.
Мне нужна тишина.
Верно. Сделаем, приятель.
Эй, народ, слушайте все.
Моему лучшему другу Молнии
Маккуину нужна тишина. Полная!
Так. На чём я остановился?
Гонка. Настоящая гонка.
Это была не гонка. И даже
не прогулка. Это был один круг.
Гонка - это 500 кругов.
Все борются за место впереди.
Круг за кругом. Внутри, снаружи,
близко друг к другу. Не касаясь.
- Вот это гонка.
- С самим Хадсоном не поспоришь.
Как это верно.
Эй, Молния, ты готов?
Да. Молния готов.
Посвящаю эту победу тебе, Док.
Давай, Наклейка!
Простите. Извините.
Идёт лучший друг. Вперёд, Маккуин!
- Обходи его, 24-й!
- Молния Маккуин!
Вперёд, 95-й!
Эй, Кэл, у тебя поворотник включён.
Что? Нет, не включён.
Эй! Это у тебя он включён.
Хорошо дал отпор, Кэл.
Я хочу участвовать в этих гонках
Я хочу участвовать в этих гонках
Я устанавливаю свой ритм
ЮЖНЫЙ АВТОДРОМ
В пит заходят Молния Маккуин,
Бобби Вжик и Кэл Реверс.
На эту троицу приятно смотреть,
правда, Даррел?
Да, Боб, не знаю, где им веселее -
на трассе или вне её.
Готово! Вперёд, вперёд!
Ты тоже хочешь помыться, Кэл?
Нет, это ты помоешься, Маккуин.
Хорошо отшутился, Кэл.
Мы помчимся в этой гонке
Мы помчимся в этой гонке
Так быстро, как захотим
Если только мы сможем погонять
Хей, хей, хей, хей
Молния, как вы сосредоточиваетесь,
соревнуясь с Бобби и Кэлом?
Важно то, что мы уважаем друг друга.
Они ведут себя с достоинством...
Поздравляем, тортик.
Они за это заплатят.
Вперёд, «Диноко»!
Прекрасная победа сегодня, Кэл.
Спасибо, Шеннон. Наддув
был отличный, и я... Эй! Гвидо!
- Пит-стоп.
- Ха-ха. Смейся. Очень забавно.
Поехали!
Держи скорость, приятель!
Надо загрузить их и ехать
в следующий город. Не надо...
Эй! Довольны ли
мои спонсоры сегодня?
Хватит побеждать. У нас кончается
бамперная смазка на продажу.
Молния Маккуин!
Привет, Тех.
Как там мой любимый соперник?
Одно твоё слово, и...
Я вышвырну Кэла из команды
«Диноко» и возьму тебя.
Вы знаете, что я вас слышу, верно?
Я здесь.
Пока, Кэл. Увидимся
на следующей неделе. Или нет.
Да ладно тебе. Я шучу.
Вперёд, малыш! И здоровяк тоже!
Сейчас будет отличный финиш.
Маккуин и Вжик идут нос к носу.
Я обзор не перекрыл, Бобби?
Не моргай, а то пропустишь,
как я промчусь мимо тебя.
Вот и флаг. Последний круг.
Маккуин впереди.
Так, посмотрим, что ты умеешь.
Вот тебе раз!
Джексон Шторм идёт к победе.
Какой поворот событий!
Ни Молния, ни Бобби не видели,
как он подходит.
Одно дело - быстро стартовать,
но мы не видели пересечения линии
с такой скоростью и мощью
с тех пор, как юный
Молния Маккуин впервые появился
в мире гонок.
- Эй, Бобби! Кто это?
- Это Джексон Шторм.
Да. Один из новичков.
Спасибо, ребята. Спасибо.
Очень благодарен. Спасибо большое.
Эй, ты Джексон Шторм, верно?
Ты сегодня отлично гонял.
Спасибо, мистер Маккуин.
Вы не представляете, какое это
удовольствие - обогнать вас.
Спасибо. Постой. Погоди. Ты сказал
«обогнать» или «встретить»?
- Думаю, вы меня услышали.
- Что?
Шторм, можно
вас сфотографировать?
Давайте сфотографируемся.
Знаете что?
Снимите кучу фоток, потому что
вот этот чемпион был моим героем
много лет. Действительно много лет.
Понимаете? Обожаю этого парня.
Шторм, скажите нам пару слов.
Какова ваша максимальная скорость?
Кажется, я задел его за живое.
В эфире снова программа
«Моторчики с Чико Хиксом».
Я ведущий, бывший и вечный
победитель кубка Поршня Чико Хикс.
Мы только что узнали,
что новичок Джексон Шторм
обогнал Маккуина в гонке.
Я бы так не радовался,
даже если сам обогнал бы Маккуина.
Постойте, я его обгонял.
Но хватит обо мне.
Вам расскажет, как это случилось,
настоящая волшебница
от чисел мисс Натали Дайджест.
Я рада быть здесь, Чико.
Но предпочитаю термин
«статистический аналитик».
Хорошо. Итак, кто этот таинственный
новичок Джексон Шторм?
И почему он так дьявольски быстр?
Никакого секрета нет,
если изучить данные, мистер Хикс.
Джексон Шторм относится к новому
поколению продвинутых гонщиков.
В отличие от ветеранов прошлого...
Что? От таких стариков,
как этот парень?
Верно. Шторм так разгоняется,
потому что числа в его пользу.
Я говорю, конечно,
о гоночных данных.
Давление в шинах, прижимная сила,
распределение веса, аэродинамика, -
и гонщики нового поколения
вроде Шторма имеют преимущество.
Мир гонок меняется.
И это к лучшему, если это значит,
что старина Молния выйдет из дела.
Я прав, Дайджест?
Ну, если я в чём-то и уверена, Чико,
так это в том, что этот сезон
обещает стать ещё интереснее.
Вот что, Даррел, Джексон Шторм
явно произвёл впечатление.
В гонки пришли ещё шесть
новичков нового поколения.
А шестерых ветеранов
уволили, чтобы дать им дорогу.
Доброе утро, чемпион.
Как дела у нашей живой легенды?
Я всё ещё очень даже жив, спасибо.
И я был бы благодарен...
Мне не верится,
что я буду соревноваться с Молнией.
- В его прощальном сезоне.
- О чём это ты?
Зелёный флаг. Удачи, чемпион.
Она тебе понадобится.
Одна из причин, по которым Шторм
и ему подобные более быстры, -
умение круг за кругом держаться на
оптимальной гоночной линии.
Новичок-гений одерживает
третью победу.
Шторму нет равных.
И важная причина этого - то,
что он тренируется на новейших
симуляторах. Они создают
такую реалистичную виртуальную
среду, что и выезжать не надо.
Умение Шторма держать линию
непохоже на всё, что мы видели.
Четыре победы подряд?
Не может быть!
Нижний коэффициент волочения
составляет 2%.
- Вот это финиш!
- Прирост прижимной силы - 5%.
- Счастливый седьмой номер.
- Рост максимальной скорости - 1,2%.
Поразительно! Девять!
С вами победитель кубка Поршня
Чико Хикс и гонщик, который
штурмует гоночный трек.
Джексон Шторм.
Новая лёгкая победа над старым
«Ка-чухом». Или «Ка-лымагой»?
Потому что он всегда последний.
Я прав?
Нет-нет, Чико. Маккуин -
опытный чемпион-ветеран.
Он старейшина этого спорта.
Понимаешь?
Я выкладываюсь на все сто,
чтобы побить его.
Он что, издевается?
Какие изменения вы внесёте,
чтобы Маккуин снова побеждал?
- Новый метод тренировки?
- Готов ли Маккуин уйти на пенсию?
Ну же, ребята. Не будем
преувеличивать. Это чёрная полоса.
Обгоним их на следующей неделе.
Так, хватит. Без комментариев.
- И об уходе Кэла ничего не скажете?
- Постойте. Что?
Кэл Реверс. Он уходит на пенсию.
Нет. И про это
комментариев не будет.
Подождите. Пожалуйста.
Вы должны нам что-то сказать.
Эй, Кэл! Постой. Уходишь
на пенсию? Что происходит?
Однажды я спросил дядю,
как я узнаю, когда надо будет уйти.
Знаешь, что он ответил?
Тебе подскажет молодёжь.
Классные у нас были времена.
Я больше всего буду скучать по ним.
Да.
Нас ждут ещё перемены, Чико.
Каждую неделю мы видим,
как ветераны либо уходят,
как Кэл Реверс сегодня,
либо их увольняют, чтобы дать
места молодым, более быстрым
гонщикам. И это ещё не конец.
Здравствуйте, фанаты гонок.
Мы здесь, на «Лос-Анджелес 500».
Это последняя гонка кубка Поршня.
Год был полон сюрпризов...
Они не могут так поступить.
Я 10 лет был у вас гонщиком.
Прости, Бенз. Я твёрдо решил.
Отдаю твой номер новичку.
У меня было две победы
в прошлом году!
Весь этот спорт меняется.
Я просто делаю то, что должен.
Знаешь, что случилось с Бензом?
Постой, ты же не Бобби.
Меня зовут Дэнни, братан.
Эй, чемпион,
куда подевались все твои друзья?
Последняя проверка шин -
и Шторм едет на первую позицию.
Погнали, погнали! Закончим
этот сезон классной гонкой.
Так держать, приятель!
Осталось 40 кругов,
и лидер гонки Джексон Шторм
пробивается к пит-стопу,
а Маккуин у него на хвосте.
Остановка на этом этапе
определит победу или поражение.
Давай, давай! Быстрее, Гвидо, ну же.
Мне нужно вернуться до того,
как вернётся он. Скорее, Гвидо!
Готово, готово.
Какой пит-стоп у Маккуина!
О, он вышел вперёд!
Но сможет ли он
удержаться впереди?
Эй, Маккуин, ты в порядке?
Не беспокойся, приятель.
Ты неплохо погонял за свою жизнь.
Наслаждайся пенсией!
Шторм снова выходит вперёд!
Невероятно! Маккуин отстаёт!
Отстаёт быстро!
Нет. Нет!
Нет!
Радио «Скорость»
Мы снова
на обсуждении кубка Поршня.
Здесь мы круглосуточно обсуждаем
гонки. Давайте приступим.
Начнём, конечно,
с Молнии Маккуина.
До начала сезона всего две недели,
но официально ничего не известно.
Но поскольку 95-й номер
закончил свой худший год...
Не убивайте гонца, ребята.
Думаю, можно предположить,
что гоночная карьера
Молнии Маккуина окончена.
Между тем, Джексон Шторм
стал ещё быстрее...
Клетчатый флаг.
Последний круг и
машины под номерами 6 и 12
всё ещё борются за победу.
Но постойте! Вот он едет!
Их настигает
Несравненный Хадсон Хорнет.
Какой сюрприз он припас? И вот он!
Одним движением он их обогнал.
Хорнет определённо лидирует.
Вся стая осталась позади него.
Старший механик Выхлоп рад!
Невероятно! Нет! Он в беде!
Хадсон Хорнет
потерял управление!
То, что должно было стать
праздником, обернулось трагедией.
Пока мы ждём новостей
о состоянии Хадсона Хорнета.
После такой страшной аварии
остаётся только надеяться,
что эта его гонка не последняя.
Когда меня наконец починили,
я вернулся, ожидая почёта и славы.
Знаешь, что мне сказали?
Ты вчерашний день.
Всё внимание досталось
следующему в очереди новичку.
Во мне ещё осталось много сил,
но мне не дали доказать это.
Привет, Наклейка.
Привет, Салли.
Как ты?
Хорошо. Очень хорошо.
Ты снова думал о Доке?
Да. Знаешь, другие решили за него,
когда ему надо было уходить.
Не он это решил.
Я не хочу, чтобы то, что случилось
с Доком, случилось и со мной.
Но этого не случилось.
Нет, но я не могу выйти на трассу
и делать всё по-старому. Не выйдет.
Тогда смени тактику!
Попробуй что-нибудь новое.
- Не знаю, Салли. Я...
- Не бойся провала.
Бойся лишиться шанса.
У тебя есть шанс. У Дока его не было.
И ты можешь либо воспользоваться
им, либо продолжать сидеть.
Здесь. Месяцами. Кстати, отлично
поработал над обстановкой.
Освещение, как в фильме ужасов,
освежитель воздуха с плесенью.
Не позволяй никому говорить,
что грунтовка тебе не идёт,
так как ты мне кажешься
как никогда привлекательным.
И теперь, когда я здесь
провела пару минут, вонь...
- Я вроде как к ней привыкла.
- Ладно, Салли. Я понял.
Я скучаю по тебе, Молния.
Мы все скучаем.
Попробовать что-нибудь новое, а?
Ну что, сработало, мисс Салли?
Ты вправила ему мозги
своим даром убеждения юриста?
Он готов начать тренировки?
Ну, Грунтовка... то есть Наклейка?
Да, Мэтр, я готов.
Я сам решу, когда мне уходить.
- Я надеялась, что ты так скажешь.
- Ладно, но у меня идея.
И мне надо будет поговорить
со Звяком и Бряком, лады?
Я посигналю им.
Понял прикол? Посигналю!
Ой. Постой. Надо чихнуть.
Вот засада! Перехотел.
Увидимся у Фло.
Ну вот, получилось.
Эй, смотри, куда идёшь.
А тачка из Эверетта? Помнишь?
Застрял на заднем ходу! Я сказал,
что ему нужна круговая дорожка!
Тащи свой ржавый кузов сюда.
Я создал коктейль в твою честь.
Да! «Целебная
бампер-бомба от 'Ржавейки'».
Пьётся легко,
будто бензин по трубкам бежит.
- Звяк и Бряк!
- Посмотрите-ка, кто здесь.
Вот он! Рад видеть, Молния!
Спасибо, ребята. Вы все здесь!
Прости, приятель,
ты хотел поговорить наедине?
Нет, Мэтр. Это то, что надо.
Друзья, спасибо, что были со мной.
Мне потребовалось время,
чтобы всё понять, но теперь я знаю,
что пришла пора мне
кое-что поменять.
- Поменять? Что поменять?
- Бороться с изменениями не стоит.
- Ты прав, Филмор.
- Правда?
Поэтому мне нужно
сделать объявление.
Я долго и серьёзно думал об этом.
Долго копался в себе
и рассмотрел все варианты.
И я наконец решил...
Ты хочешь и дальше
участвовать в гонках?
Ты издеваешься? Конечно, хочу!
- Слава небесам!
- Рад слышать. Хорошо.
Приятель, на секунду я было...
Постой. Я всегда знал это.
Ребята! Я говорю, что этот
сезон должен стать моим лучшим!
Мы надеялись,
что ты это скажешь.
Дело в том, что если я хочу обогнать
Шторма, надо тренироваться, как он.
Мы уже знаем, что делать, друг!
Молния, ты должен выехать
в дорогу ранним утром.
Приезжай к нам
и увидишь новейший
Спортивно-тренировочный
комплекс «Ржавейка»!
- Он невероятно крут.
- Что? Комплекс «Ржавейка»?
В нём есть все эти прибамбасы,
на которых тренируются новички.
Мы объясним Маку, как доехать.
Готовься в путь, ладно?
Хорошо! Да!
- Новейший тренировочный центр?
- Звучит здорово!
Гвидо, идём! Нужно упаковать шины!
Эй, Маккуин! Ты покрыт грунтовкой,
тебе нельзя так на гонки. Идём!
Рамон, ты превзошёл самого себя.
Он как
Сикстинская капелла на колёсах.
Я тебе покажу, Шторм.
Доброе утро, Маккуин!
Выглядишь отлично.
Он такой красивый!
Добро пожаловать обратно.
Ты выглядишь иначе.
- Это очевидно.
- Ты в полной готовности, вижу.
Гвидо, поехали! Извините.
Уступите дорогу шинам.
Езжай и дай хорошего пинка
в кузов новичкам.
Ладно, пока.
- Увидимся за финишем.
- Увидимся во Флориде, ребята.
- Пока, Маккуин.
- Не забывай звонить мне.
Удачи в школе.
- Эй, Салли. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Люблю тебя!
- А я тебя ещё больше.
Комплекс «Ржавейка», мы едем!
Нас ждут весёлые времена.
- Маккуин, повернитесь сюда!
- Маккуин, какие ощущения?
Вы в курсе
последних рекордов Шторма?
Вы уже думали о выходе на пенсию?
Так, хватит. Никаких вопросов.
Извините. С дороги!
Уступите дорогу! Так, назад. Назад!
Никаких фотографий! Нет, нет.
Ладно, спасибо. Пока.
- Гвидо, какие нахалы, правда?
- Папарацци.
Выглядит чудесно, правда?
- Привет, ребята.
- Что думаешь?
Что я думаю? Это невероятно.
Да, знаешь, такое уютное,
скромное местечко.
Ребята, как вам удалось
отгрохать такое?
- Ты ему скажешь или мне сказать?
- Нет, начни ты. Давай.
Мы продали «Ржавейку».
Что?
Что? Ты думал, парочка недотёп
вроде нас сделала это сама?
- Стой. Вы продали «Ржавейку»?
- Это всё добрые вести.
Мы просто поняли, что тебе нужно
что-то, чего мы не могли тебе дать.
И мы решили,
что и для нас это подходящее время.
Мы ведь уже не такие молодые
и красивые, какими кажемся.
Это верно.
К тому же этот товарищ, Стерлинг,
имеет все нужные тебе технологии.
Всё, что мы хотели дать тебе,
но не смогли.
Стерлинг? Кто такой Стерлинг?
Молния Маккуин!
Вы добрались так быстро, партнёр.
Твой новый спонсор. Магнат
брызговиков Восточного побережья.
Добро пожаловать в тренировочный
комплекс «Ржавейка»!
Вы не представляете,
как я ждал этого момента.
- Спасибо, мистер...
- Прошу вас, просто Стерлинг.
Я всю жизнь был вашим фанатом.
А быть вашим спонсором?
Это так здорово! Не знаю,
как и благодарить Звяка и Бряка.
Кстати, торгуются они как черти.
Вы нам льстите,
но продолжайте это делать!
Я только хотел поздороваться.
Не торопитесь, осмотритесь.
Моя дверь всегда открыта, ребята.
Видишь?
Мне жаль, что я больше не буду
участвовать в гонках за вас.
Знаешь, ты дал нам много
прекрасных воспоминаний, Молния.
Воспоминаний,
которые останутся с нами.
Класс.
- Молния, что бы ты ни делал...
- Не езди как мой брат.
- Не езди как мой брат.
- Прошу вас, не фотографируйте.
Ладно, щёлкните разок.
Но с красивой стороны, ладно?
Ну что? Нравится?
А, это вы, мистер Стерлинг.
Моя карьера на стене.
Здорово, что вы не забыли Дока.
Конечно. Он был вашим наставником.
Его уход оставил
огромную пустоту в этом спорте.
Да. Это что, банки с землёй?
Это священная земля.
В каждой банке земля со всех старых
трасс, по которым ездил Док.
Автотрек Флориды,
Овраг Грома, а совсем близко
и наш собственный Форсажный пляж,
прямо снаружи.
Эй, это...
Асфальт автодрома Эллен.
Там я одержал первую победу!
Вы и правда фанат.
Да. И я фанат вашего будущего.
Вы к нему готовы?
Полностью.
Сначала придадим вам более...
современный вид.
Это электронный костюм.
С ним мы сможем отслеживать
вашу скорость и параметры.
В нём есть телефон?
Не глупите. В гоночных машинах
нет телефонов.
- Неплохо, а?
- Это впечатляет.
Наш комплекс быстро стал самым
желанным местом
для юных гонщиков, тренирующихся,
чтобы попасть в нашу команду.
И здесь вы будете тренироваться
до отъезда во Флориду.
Ездовые дорожки, аэродинамические
трубы, виртуальная реальность.
Это надо доработать.
И лучший фитнес-режим,
какой можно только представить.
Постойте. Это что, симулятор?
Да.
Молния, хочу представить вам
многомиллионный
флагман интерактивной
симуляции гонок.
Экс-Ди-Эл-24-Джи-Ти-Эс
второй модификации.
Экс-Ди-Эл... и так далее.
Джексон Шторм мечтает
об этой модели.
- Это было чудесно.
- Круто. Да!
Это как на настоящей трассе,
так что запиши себе часы.
Так, все на дорожки.
Ну же. Покажите, что умеете!
- Довольно быстро. Кто эта гонщица?
- Нет. Она не гонщица. Она тренер.
Крус Рамирес.
Лучший тренер в нашей области.
Смотрим, как леди едет, - и к победе!
Отлично. Давайте,
увеличивайте обороты!
Мне нравится её отношение к делу.
Да, мы зовём её
нашей мотивационной машиной.
Ты снова напряжён, Рональд.
- Нет. Я расслаблен.
- Сделай своё упражнение.
Я пушистое облачко!
Я пушистое облачко.
Ну вот!
- Ты облачко.
- Заткнись, Курт!
Курт, сейчас налетят жуки. Ты готов?
Ух ты, я не закрыл глаза в этот раз!
Надо смотреть на дорогу. Нет.
Снова тоскуешь по дому, Габриэль?
Да.
Санта-Цецилия! Моя деревня!
Одержи победу ради них!
Она учит юных гонщиков
обходить внутренние преграды.
К каждому у неё свой подход.
Теперь она поработает и с вами.
Вперёд! Ребята,
нужно преодолеть это,
чтобы не упустить свой шанс,
когда он появится.
- Привет, Крус.
- Здравствуйте, мистер Стерлинг.
Хочу познакомить тебя
с Молнией Маккуином.
Я слышал,
вы мотивационная машина.
Мистер Стерлинг, вы что, сказали,
что Молния Маккуин здесь?
Потому что я его нигде не вижу.
Но он стоит здесь. Ты его не видишь?
Нет, всё ещё не вижу.
Он стоит прямо перед тобой!
Это Молния Маккуин!
Это явно самозванец. Он выглядит
старым, дряхлым, с вялыми шинами.
- Попрошу! Я не такой!
- Используйте это!
Да, я понял.
Я могу использовать эту энергию
для мотивации, верно?
Всё дело в мотивации,
мистер Маккуин.
Используйте негатив как горючее,
чтобы достичь позитива.
Я полон позитива ещё со времён,
когда был новичком.
Я так рада, что буду тренировать вас.
Я всё детство смотрела вас по ТВ.
Неужели?
Эти юнцы классные и всё такое,
но я люблю трудные задачки.
- Я ненамного старше, но...
- Будете моим пожилым гонщиком.
Нужно размять эти древние суставы.
Сначала колёса.
Вперёд и отдыхаем,
и вперёд, и отдыхаем.
Давайте со мной! Отдыхаем.
И снова отдыхаем.
Так уж необходимо
всё время отдыхать?
Мы разминаем вас постепенно.
Тянись за вкусняшкой.
Тянись за вкусняшкой.
Теперь тянись вперёд.
Что здесь? Твоя вкусняшка.
Теперь назад. Вкусняшка там?
Когда мы пойдём на симулятор?
Доброе утро, мистер Маккуин.
Хорошо выглядите.
Зачем это?
Это доведёт масло в места,
где уже давно не было масла.
- Это что, корытце?
- На всякий случай.
Как по-вашему, сколько мне лет?
Представьте, что вы быстро едете
вниз по холму. Я скоро вернусь.
Представьте... Постой. Крус! Скоро -
это когда? Я хочу на симулятор!
Как делишки, Корытце?
- Как жизнь?
- День третий.
Ездовая дорожка. Максимальная
скорость, чтоб сберечь вам энергию.
Я хочу, чтобы вы представили,
как обгоняете этого парня.
- Шторм!
- Верно.
За ним! За ним, мистер Маккуин!
За ним? Скорость этой штуки -
8 км/час, не больше!
Мы повысим скорость сразу
после вашего дневного сна.
Сна? Мне не нужен сон!
- Вмажьте ему жуками!
- Я не буду спать!
Всем машинам подъехать
в тестовый бокс симулятора...
Как спалось, мистер Маккуин?
На самом деле этот сон
меня освежил.
Так, что ты... Эй!
Вы ездили
на этих шинах очень долго.
Вы когда-нибудь уделяли
время знакомству с ними?
Прости, что?
Шины - это личности.
Вы должны дать каждой имя.
Дать имя?
Я не собираюсь этого делать.
Имена моих - Мария, Хуанита,
Рональдо и Дебби Ричардсон.
- Что?
- Долгая история.
Верни мне шины, чтобы я поехал
на симулятор, пожалуйста.
Дайте им имена!
Правая, Левая, Задняя,
Задняя с другой стороны. Довольна?
- Вас это злит?
- Да, злит!
Используйте это!
Слияние и откат, и слияние, и откат.
Бип-бип-бип.
Ну вот, у вас повреждены шины.
Лежачий полицейский.
Теперь уберитесь в своём гараже.
- Жук на вашем ветровом стекле.
- Спасибо, Крус, я всё.
Мистер Маккуин, куда вы?
В будущее.
Так, поехали.
Как это работает? Ну же, детка.
Мистер Маккуин...
Крус, спасибо за стариковскую
тренировку, это была чума, но я
достаточно разогрелся,
и теперь ты должна запустить это.
Подождите, пока не научитесь на нём
ездить. Прошу. Коротких путей нет.
Ладно. Мы ещё посмотрим.
Отлично. Мой звёздный гонщик
сел на симулятор!
Ещё бы, конечно, сел!
Посмотрим, как вы с ним управитесь.
Сию минуту, мистер Стерлинг,
владелец компании.
Ладно. Весёлой поездки.
Вот это да. Об этом я не знал.
Приготовиться к гонке.
Зелёный флаг.
Я не вижу флага. Что мне делать?
- Езжайте.
- Ехать?
Чувствительная штука.
Вы врезались в стену.
Это не должно быть так трудно, да?
Вы врезались в стену.
Вы боретесь с симулятором.
Просто езжайте, как обычно.
Вы врезались в стену.
На обычной трассе
нет стольких стен!
Вас обогнал Джексон Шторм.
- Погоди, Шторм здесь?
- Мотивации ради.
Шторм идёт на скорости 333 км/час.
Догоняйте, мистер Маккуин!
Я пытаюсь!
Вы врезались в стену.
Мистер Маккуин, слезайте оттуда,
мы вас подготовим к симулятору.
Я в порядке, Крус.
У меня получится, ладно?
Вы перепрыгнули через барьер.
Прости!
Вы разбили две машины.
Вы снесли питьевой фонтан.
Вы уничтожили
машину скорой помощи.
Вы горите. Опасность. Опасность.
Вы едете в обратном направлении.
Осторожно! Выключи это!
Сними эти штуки с меня!
Вы разбились. Вы разбились.
- С вами всё хорошо?
- Вы разбились.
Я разбился.
- Это ему даётся нелегко.
- Крус, расслабься.
- Дайте ему шанс.
- Я поговорю с ним.
- Я могу его потренировать.
- Я знаю, он твой проект.
- Вы уверены?
- Крус.
- Вы не могли бы просто...
- Крус.
- Ему это даётся нелегко.
- Я пытаюсь тебе помочь.
Ты выдохся, Маккуин.
Прости. Что?
Я сказал, что пол вымыт и блестит.
Верно.
Большое тебе спасибо.
Удачи.
Эй, Молния. Заходите.
Хочу вам кое-что показать. Готовы?
К чему?
Вы вот-вот станете крупнейшей
маркой гоночного спорта.
Мы говорим о насыщении рынка
во всех странах, для всех возрастов.
Съёмки в кино, реклама,
раскрутка продукции.
- Брызговики?
- Конечно.
Мы будем баснословно богаты.
Думаете, вы знамениты сейчас?
Я думал, вы разозлитесь
из-за симулятора.
Это всё здорово, мистер Стерлинг,
наверное, но я не уверен.
Я никогда не считал себя маркой.
И я не считаю. Я фанат. Возможно,
самый ярый. Это ваше наследие!
Звучит как то, что происходит
после ухода из гонок.
Мистер Стерлинг,
что всё это значит?
Послушайте, Молния.
Я не пущу вас на гонки.
Что? Что значит «не пустите»?
- Постойте.
- Я не поеду во Флориду?
Вы не представляете, как я был рад,
что вы приехали сюда, потому что
я знал, что вы вернётесь.
Это было бы возвращение года!
Но ваша скорость и показатели
совсем не то, что нужно.
Мне очень жаль.
Мы говорим
о скорости на симуляторе.
- Это же полное безумие.
- Я пытаюсь помочь вам.
Как ваш спонсор, да,
но и как ваш друг.
Ваша карьера гонщика
подходит к концу.
Каждый раз, проигрывая,
вы вредите себе.
Вы хотите сказать,
что это вред для марки?
Молния, ну же.
Вы достаточно поработали.
Теперь переходите на следующий
этап и получайте награду.
Гонки - это и есть награда. Не вещи.
Я не хочу продавать себя.
Я хочу чувствовать экстаз
от скорости 320 км/час
в сантиметрах от других,
хочу ехать быстрее, чем могу!
Это и есть награда,
мистер Стерлинг!
Молния, ну же.
Послушайте, я смогу. Смогу, обещаю.
Я буду тренироваться как с Доком.
Соберу шинами грязь на каждой
трассе отсюда до Флориды.
Могу начать на Форсажном пляже,
где гоняли все великие.
Соберёте шинами грязь.
Это ваш метод обогнать Шторма?
Да! Именно!
Священная земля, верно?
Мистер Стерлинг, если вам важно
моё наследие, то, что начал Док,
вы позволите мне участвовать.
Я обещаю вам, я выиграю.
Не знаю. То, что вы просите,
слишком рискованно.
Да ладно вам.
Вам это нравится, я вижу.
Это пахнет «возвращением года»,
не так ли?
Одна гонка?
Если вы не победите во Флориде,
вы уйдёте на пенсию?
Если я не выиграю,
я буду продавать ваши брызговики.
Но если я выиграю, я сам решу,
когда уйти. Договорились?
Договорились.
Спасибо, мистер Стерлинг.
Вы не пожалеете.
У меня одно условие, и только
потому, что я не люблю рисковать.
С вами поедет кое-кто.
Вы его уговорили!
Молодец, мистер Маккуин!
Крус.
Вы и снегоход уговорите
кондиционер купить.
Ты едешь со мной? С этой штукой?
Да. Вам всё ещё нужна моя помощь.
Вы хрупкий, как ископаемое.
- У нас есть кабель.
- Тут мне тренер не нужен, Крус.
Вы старый! Что, если вы упадёте
на этом пляже и не сможете встать?
Ну, жизнь - это пляж,
и мы по нему едем.
- Маккуин.
- Спасибо.
Здесь так красиво. Понятно, почему
вы хотите здесь тренироваться.
Как только мы подключим эту штуку,
залезете на дорожку,
- а я отслежу вашу скорость.
- Что? Нет!
Суть в том, чтобы я испачкал шины.
Настоящие гонки.
Я не буду ездить на этой штуке,
когда вокруг песок и вся земля.
- Ладно.
- Луиджи, давай.
Гонщики, добро пожаловать
на Форсажный пляж!
Историческое место сегодняшнего
великого испытания на скорость.
Нашей финишной линией
будет вон тот заброшенный пирс.
Так. Скорее скорого,
быстрее быстрого, я скорость...
Отличный аутотренинг.
Вы сами это придумали?
- Да, сам.
- На старт. Внимание. Марш!
Ну вот! Отличные ощущения!
На какой скорости я ехал?
Не знаю. Я могу отслеживать
скорость только на дорожке.
Никаких дорожек!
- Как насчёт Гамильтона?
- Гамильтон тут.
- Кто такой Гамильтон?
- Мой электронный помощник.
Знаете, какие бывают на телефонах.
У вас ведь есть телефон?
У гоночных машин
нет телефонов, Крус.
Гамильтон, отслеживай скорость
мистера Маккуина и сообщай.
- Отслеживаю.
- Я буду держаться как можно ближе.
Ваш костюм передаст
скорость Гамильтону.
Ладно. Как скажешь. Давай, поехали.
Скорее скорого, быстрее быстрого,
я скорость. Давай, Луиджи.
На старт, внимание, марш!
74 км/час. 101 км/час.
Вне зоны доступа.
Странно. Я не поехала!
На песке стартуешь потихоньку,
чтобы было сцепление, понимаешь?
- Понимаю.
- Ты тренируешь гоночные тачки?
- Да, но не на улице.
- Ладно. Давай ещё раз.
Марш!
87 км/час. 121 км/час.
Вне зоны доступа.
Извините! Застряла!
- Давай ещё раз!
- Марш!
- Простите!
- Марш!
Марш!
Пляж меня съел.
Так, Крус, выбери
линию на сбитом песке.
Нужно, чтобы было сцепление,
иначе слетишь. Давай сделаем это!
На старт, внимание, марш!
196 км/час. 215 км...
Вне зоны доступа.
- Что ещё?
- Я не хотела давить краба!
- Ты что, издеваешься?
- А что? Он был милый!
Ладно, последний шанс сделать это,
пока не стемнело.
Стартуй медленно,
чтобы было сцепление.
Выбери прямую линию
на сбитом песке, чтобы не слететь.
А все крабики ушли баиньки.
- Мистер Маккуин.
- Ладно. Давай ещё раз.
Марш!
241 км/час. 282 км/час.
315 км/час.
Ура! Наконец-то! Ты справилась!
Поздравляю! Как моя скорость?
Вы достигли максимума в 318.
318? И всё?
Всё ещё медленнее Шторма.
Весь день угробил.
Я бы так не сказала.
Было здорово
участвовать в настоящих гонках.
Это не настоящие гонки.
Мы на пляже!
Только и нужно ехать прямо.
Как я ускорюсь, если не буду...
Овраг Грома! Там есть трасса!
Вот что мне нужно! Соревноваться
с настоящими гонщиками.
Нет! Там слишком много народу.
Пресса узнает - налетят, как жуки.
- Папарацци!
- Ребята, мне это очень нужно!
Предоставь это мне, босс.
Я мастер превращений.
ОВРАГ ГРОМА
ЗДЕСЬ МЕСЯТ ГРЯЗЬ
ОВРАГ ГРОМА
Отлично! Следующий!
Ты официально под прикрытием.
Никто тебя не побеспокоит.
Великий Молния Маккуин.
Я чувствую, ребята.
Сегодня я найду свою скорость!
Всем гонщикам подъехать
к линии старта. Быстро!
Отлично! Больше никаких прямых
линий, только старый добрый овал.
Опа! Это ты нездешний?
Да. Это я! Честер Фильтропродулли.
А я - Фрэнсис Бамперс.
- Крус, что ты делаешь?
- Я ваш тренер.
Я буду отслеживать вашу скорость
на трассе, Фильтропродулли.
Отлично. Только
не путайся под колёсами.
Простите, сэр.
Где остальные гонщики?
Скоро будут. Мы всегда позволяем
гостям начинать первыми.
Всем добро пожаловать
на трассу Оврага Грома,
на сегодняшний выпуск
Безумной Восьмёрки!
Он сказал «Безумной Восьмёрки»?
Фанаты гонок!
Пора встретиться
с сегодняшними претендентами!
Удачно поскользнуться!
Защищай и кружи!
Крус! Я не знал, что так будет.
Следуй за мной, мы выскользнем.
Правило номер один:
ворота закрываются - вы едете.
Постойте! Нет. Я не гонщик.
Правило номер два: победит
та тачка, что останется стоять.
И правило номер три: не выражаться!
Это семейное мероприятие.
- Простите, сэр?
- Постойте. Нет, я всего лишь тренер!
Пропустите непобедимую
чемпионку Безумной Восьмёрки,
принцессу побоищ - мисс Крошку!
Бу!
Посмотрите-ка, мальчики.
У нас тут парочка салаг.
Я буду звать тебя Масик-чумазик,
а тебя - Карамелька.
Посмотрите, на них
ни единой вмятины.
Я это исправлю!
Так, народ!
Давайте начинать гонки!
Я вот-вот нарушу правила
дорожного движения.
Бу!
Крус!
Осторожно!
Что ты делаешь?
Останавливаться нельзя!
Мне здесь не место!
Не останавливайся, Крус!
Не останавливайся!
Что мне делать?
Я не могу управлять!
Поверни направо, чтобы уйти налево!
- Это нелогично!
- Поверни направо - уйдёшь налево!
- Привет, Пэтти.
- Привет, Билл!
Посмотри, мама, я еду...
Ой, батюшки!
Хороший день
для автомобильной прогулки?
Эй, приятель! Отвали-ка с дороги!
Эй! Я тут еду...
Посмотрите, у меня новая шляпка!
Я лечу! Нет! Не лечу!
Давай.
Получилось!
Крус!
Эй, приятель! Шевели кузовом!
Повернуть направо,
чтобы уйти налево.
- Я иду, мальчишка!
- Нет, нет!
Нет!
Всем пристегнуть ремни!
Пришло время Крошки!
Крошка!
Крошка! Крошка!
Мы любим тебя, мисс Крошка.
Да! Твой номерной знак
украсит мою коллекцию.
- Ой, батюшки!
- Спасайся!
Нет.
Помните, нужно слушаться
дорожных знаков.
Крус!
Эй...
О небеса! Мисс Крошка упала!
Никому не трогать его. Он мой!
Сейчас ты
у меня получишь, Фильтропродулли!
Ну же, Маккуин. Ты сможешь.
Давай, Молния, не сдавайся.
Мисс Крошка встаёт, друзья.
И она недовольна.
- Вставай! Вставай!
- Крошка! Крошка!
Ты сейчас поймёшь, что такое гнев
объединённого школьного округа
Лоуэр-Бельвиль!
Что за... Подожди...
Нет! Нет!
Дамы и господа, у нас победитель!
Фрэнсис Бамперс!
Это я? Это я! Я победила!
- Крус! Нет!
- Осторожно!
Фильтропродулли?
Это Молния Маккуин!
Маккуин!
Здесь, в Овраге Грома,
фанаты всё ещё обсуждают
неожиданное появление
Молнии Маккуина!
Он всегда был
моим любимым гонщиком!
Мой гараж весь обклеен
плакатами с 95-м номером.
Скажите нашим слушателям,
что вы не пытались его разбить.
А приз ничего себе. Как вы считаете?
Я знаю, у вас их куча,
так что вы разбираетесь.
Я всё ещё не верю, что победила.
Он блестящий. Не видела их вблизи.
Похоже, он стоит много денег.
Это настоящий металл, кажется.
Прекрати. Просто замолчи, Крус.
Ты ничего не знаешь.
- Ты понятия не имеешь...
- Эй! Я просто пыталась...
Знаешь, что будет,
если я проиграю эту гонку?
Каждый шаг этой поездки должен
был сделать меня быстрее Шторма.
Я начал с того, что неделю
убивал время на симуляторе!
Потратил целый день с тобой
на Форсажном пляже.
А вечер потратил
на свару с мисс Крошкой!
Я застрял на той же скорости,
на какой был месяц назад!
Я не могу стать более быстрым,
потому что занят заботами о тренере!
Это мой последний шанс, Крус.
Последний! Другого не будет!
Если я проиграю, я уйду из гонок.
Если бы ты была гонщицей,
ты бы поняла, о чём я говорю,
но ты не гонщица! И ты не поймёшь.
- Мак! Притормози!
- Что? Сейчас?
- Сейчас!
- Ладно! Торможу!
Спросите меня, мечтала ли я
стать тренером, мистер Маккуин.
Спросите меня, вставала ли я
на тренировку перед уроками.
Спросите, экономила ли я
каждый цент, чтобы купить билет
на гонки, когда они были в городе.
Спросите, делала ли я это,
чтобы стать тренером. Спросите.
- Так оно и было?
- Нет!
Я всю жизнь мечтала
стать гонщиком! Из-за вас!
Я смотрела по телевизору,
как вы летите по воздуху.
Вы казались таким... бесстрашным.
«Не мечтай о великом, Крус», -
так говорили мне родные.
«Мечтай о малом
или не мечтай вовсе».
Они просто пытались защитить меня.
Но я была самой быстрой в городе
и хотела доказать, что они неправы.
Что случилось?
Когда я попала на свои первые гонки,
я всё поняла.
Что?
Что мне там не место.
Я была непохожа на других гонщиков.
Они были больше, сильнее,
казались такими уверенными.
А когда они завели свои моторы,
всё было кончено...
Я поняла,
что никогда не стану гонщиком.
Я просто уехала. Это был мой
единственный шанс, я его упустила.
Да, так что я поеду
обратно в тренировочный центр.
Думаю, мы оба знаем,
что это к лучшему.
Но можно задать вам вопрос?
Каково это было для вас?
Когда вы приехали на первую гонку?
Как вы поняли, что вам это удастся?
Не знаю. Просто мне и в голову
не приходило, что мне не удастся.
Хотелось бы мне знать,
что это за ощущение.
Удачи, мистер Маккуин.
Крус. Крус, подожди.
Получите степень по физике,
не выходя из дома...
Получите это, плюс подарок ценой
200 долларов, за 29,95 долларов.
- Знаешь что, Уорден...
- Нет! У него домкрат!
О бессоннице говорят и машины
с пробегом свыше 160 000 км.
Можно иметь 12 старых ключей
или один атомный ключ.
Выбросите старые ключи.
Сюда входит...
Чемпион на века Чико Хикс с вами.
Мы ведём прямой эфир
из Студии Чико Хикса,
где у меня в гостях снова
эксперт по гонкам нового
поколения Натали Дайджест.
Спасибо. Обладатель кубка Поршня
Шторм поставил новый рекорд
сегодня, проехав круг на самой
высокой скорости в истории.
На беспрецедентной скорости
343 километра в час.
Что вы думаете, Дайджест?
Малыш Шторм начнёт сезон
с ещё одной победы?
Очень вероятно, Чико. На основе
его последних пробегов и прогноза
погоды на трассах в день гонок,
шансы Шторма на победу
- составляют 95,2%.
- Всего-то, а?
И если вы это пропустили, сегодня
у всех на устах Молния Маккуин,
который нашёл новый способ
унизиться на гонках на уничтожение.
Мне почти жаль парня.
Нет, не совсем.
Вот что сказал его новый спонсор.
Расслабьтесь, друзья.
95-й будет участвовать в гонке.
Просто Молния выбрал несколько
нетрадиционный подход к ней.
Это одно из его качеств,
которыми так восхищаются фанаты.
Да уж! Унижение так унижение.
Если бы я был стариком Маккуином,
я бы даже не появлялся во Флориде.
Возможно, это к лучшему, Чико.
Даже если он будет в гонке,
вероятность победы Маккуина
составляет 1,2%.
Цифры никогда не лгут.
Сегодня я предсказываю,
что гоночной карьере Маккуина
настанет конец через неделю.
Возможно, ей конец уже сейчас.
Я знал,
что его карьера застряла в грязи...
Найди банку из ржавой тачки
Скок-скок
Сделай из неё шедевр
Скок-скок
Так это делается
Это очень весело
Скок-скок
Я развлекаюсь
Делаю скульптуру из мусора
Что это? Ну вот!
Кто-то прерывает гения за работой!
- Ну привет, приятель!
- Мэтр!
Знаешь, я как раз думал о тебе,
и вот ты смотришь прямо на меня!
Хорошо меня видишь?
Погоди секунду. Дай настроить.
Так лучше?
Я смотрю прямо тебе в глаз, друг.
Извини, что звоню так поздно.
Что ты, для меня это не поздно.
Я всегда засиживаюсь ночами.
Давай, расскажи, что нового.
Я вообще-то надеялся узнать,
что происходит дома.
Ничего такого. Сержант и Филмор
ведут дела в магазине шин.
Скажи Луиджи, пусть не волнуется.
Сержант отследит
каждую шину,
которую Филмор отдал бесплатно.
Кроме этого всё хорошо.
- Как Салли?
- Отлично.
Занята делами в «Конусе».
Скучает по тебе.
Ну так мы все скучаем,
когда ты уезжаешь.
Да. Знаешь, я вроде как
размышлял об этом.
О том, что нам делать, когда мне
не придётся больше уезжать.
Что ты имеешь в виду?
Ну, сам знаешь. Мэтр,
я не могу быть гонщиком вечно.
Тренировки мне никак не помогают.
Если уж говорить правду,
я стал ездить медленнее.
Ничего, приятель, всё получится.
Просто скажи, в чём проблема,
и я буду здесь с тобой,
пока мы её не решим.
В том-то и дело, Мэтр. Я не знаю.
У меня будто закончились идеи.
Ладно, дай подумать.
Знаешь, что сделал бы я?
- Что?
- Не знаю.
Ничего не приходит в голову.
Я не Док, чтобы уметь такое.
Я бы всё отдал,
чтобы с ним поговорить сейчас.
Да, старина Док был умнее всех.
Может, кроме того,
кто был его наставником.
Да. Стой. Что?
У всех был наставник, верно?
Вот мой кузен Дойл.
Он научил меня
петь и свистеть одновременно.
Он был очень музыкален.
Выхлоп. Мэтр, ты умница.
Ну... Всё дело в форме зубов.
Мне нужно в Томасвиль.
Хорошо. Ты меня знаешь, друг,
я всегда рад помочь.
Думаю, мне это удаётся лучше,
чем другим. Разговоры и всё такое.
Привет, Крус.
Вам меня не переубедить,
мистер Маккуин.
Я возвращаюсь. И увольняюсь
с должности вашего тренера.
Ладно. Я принимаю
твоё увольнение. Пока.
Хорошо.
Но поскольку ты сейчас свободна,
почему бы тебе не поехать с нами?
Я ищу кое-кого по имени Выхлоп.
Надеюсь, он мне поможет.
Возможно, он и тебе поможет.
Нет.
Ну же. Я его починил.
Нет. Спасибо, конечно.
Но я завязала.
Ладно. Но, может, вот это
заставит тебя передумать. Врубайте.
Сначала надо расслабить
эти древние суставы...
- Пожалуйста, не надо.
- Прости меня.
Прости, что накричал. Ты не
виновата, что меня чуть не убили.
Но теперь ты покидаешь меня
и не заезжаешь на рампу.
- Ладно, я поеду.
- Ты не заезжаешь.
Ладно, я поеду! Только прекратите!
Откуда вы знаете,
что Выхлоп будет там?
Я не знаю.
Вы знаете, жив ли он хотя бы?
Нет.
Ладно.
Так скажите, как вы узнаете,
Выхлоп ли это? Если вообще...
Постой. Мак, тормози! Сдай назад.
ТРАССА ТОМАСВИЛЯ
Здесь ездил Хадсон Хорнет
Рад тебя видеть, Док.
Это не ваш старый механик?
Эй, Крус, хочешь посмотреть,
где ездил величайший гонщик?
Разве нам не надо искать Выхлопа?
Ах да, точно, он умер.
Мы этого не знаем.
Уверены, что у вас
есть время на это?
На это - есть.
Эта трасса могла бы
рассказать многое.
Крус, что скажешь?
Давай проедем кружок-другой.
Да!
Да! У тебя получилось!
Это легче, если за тобой
не едет школьный автобус смерти!
Да уж, не говори!
Я уж думал, не встречу тебя.
Выхлоп?
Он жив.
Я знаю, зачем ты здесь.
Тебя мучает жажда.
«СТОПОР»
БАР И РЕСТОРАН
Вот что я вам скажу, эти ребята
обрадуются мальчику Хада.
Кто такой Хад? А, Док Хадсон! Верно.
Эй! Ведите себя прилично.
У нас гости.
Привет, Лесли. Как твоя задняя ось?
Привет, сладкий,
с приездом в Томасвиль.
- Глянь-ка!
- Что?
Три величайшие в истории
легенды гоночного спорта!
Сэмми «Крепыш» Гон.
Ривер Скотт. Луиза...
«Бесстрашная» Луиза Нэш?
У неё было 38 побед!
Чтоб мне провалиться,
если это не Молния Маккуин.
Мисс Нэш, приятно познакомиться...
Трудный тебе выдался год, да?
Ты сейчас не должен
тренироваться во Флориде?
- Да, конечно, но...
- Они хотят украсть наши секреты.
Ищешь потерянное везение?
А вы вокруг
да около не ходите, верно?
Правда всегда быстрее, малыш.
Но он всё говорил
О днях славы
Они пройдут стороной
Дни славы
Не успеешь и глазом моргнуть
Дни славы
Дни славы
Гвидо, она ангел.
Лу не признает этого,
но она была сильно увлечена Хадом.
Правда?
Даже признай я это,
ничего бы не вышло.
Хад не любил быстрых женщин.
У меня не было шансов.
Старушка Лу была не только
быстрой, но и бесстрашной.
Когда я попала на первые гонки,
поняла, что должна стать гонщицей.
Да, нашим шишкам не понравилось,
что дама-гонщик утёрла им нос.
Так что мне не давали номера.
Что вы сделали?
Я украла номер!
Что?
Жизнь коротка, надо брать быка
за рога. Верно, Ривер?
Если бы мы ждали приглашения,
никогда бы не попали на гонки.
А попав на трассу,
мы уже не хотели её покидать.
Думаю, Док считал так же.
Видели бы вы его, когда он впервые
приехал. Глянцевая синяя краска.
Не просто Хадсон Хорнет.
Он уже называл себя
Несравненным Хадсоном Хорнетом.
Ну мы и издевались над ним за это.
Недолго.
Хад был самым быстрым гонщиком
по эту сторону Миссисипи.
Пока не перестал им быть.
Что?
Всё изменилось,
когда появился этот новичок.
Хаду потребовалось мало времени,
чтобы обойти лучших гонщиков
в обеих Каролинах.
Он обошёл Ривера. Обошёл Лу.
Даже Сэмми.
Но надо было
ещё справиться с новичком.
Он попытался забить его в стенку.
Но Хад никогда не касался стенок,
если сам этого не хотел.
Тот новичок никогда такого не видел.
- Док это сделал?
- Вы шутите?
Потом он неделю ходил и улыбался.
Хотелось бы мне увидеть его таким.
- Каким?
- Таким счастливым.
Ты ведь сюда приехал
не за стаканом масла, верно?
Мне нужна ваша помощь, Выхлоп.
Да? Какого рода помощь?
В том-то и дело, что я не знаю.
Я лишь знаю, что если проиграю
во Флориде, для меня всё кончено.
Меня ждёт то, что случилось с Доком.
А что с ним случилось?
Знаете, гонки были
лучшей частью его жизни.
А когда всё закончилось, он...
Ну, мы оба знаем,
что он так и не стал прежним.
Ты так думаешь?
Поехали. Хочу показать тебе кое-что.
С первым ты не ошибся.
Авария разбила тело Хада,
а отказ от гонок разбил ему сердце.
Он отдалился от всех.
Уехал в Радиатор-Спрингс.
Этот чертяка не звонил мне 50 лет.
Но потом стали приходить письма.
И каждое из них было о тебе.
Да, Хад любил гонки.
Но тренировки с тобой?
Я никогда не видел
старого ворчуна таким счастливым.
Гонки не были
самым лучшим в жизни Хада.
Самым лучшим был ты.
Ну что, готов выпустить
немного углерода, малыш?
Да, готов!
Если слишком будешь форсировать,
улетишь на клумбу.
Эй, Молния.
Ты бы конспектировал, что ли.
У тебя большой талант, малыш.
Хад видел в тебе что-то,
что ты сам в себе не видишь.
Ты готов найти это в себе?
Да, сэр.
Хорошо. Давай обратно.
Урок первый.
Ты стар. Смирись с этим.
- Я ему это говорила.
- Он, наверное, глохнет.
- Он сказал, что ты стар и глохнешь...
- Я его слышал.
Тебе не быть таким же быстрым,
как Шторм, но ты будешь умнее.
Так, что мне делать?
Говорят, ты участвовал
в гонках на уничтожение.
Да, это было ужасно, меня чуть не...
Ты уверен?
Потому что на тебе ни царапины.
Забавно, на что способен гонщик,
если он не зацикливается.
Шеннон Рессоро ведёт репортаж
с флоридских гонок, где Шторм
сегодня поставил рекорд
в 344 км/час.
Если ты хочешь обойти Шторма,
нужно, чтобы его кто-то заменил.
Как партнёр по боксу.
Я не уверена. Я не гонщица.
Я просто тренер!
Давай, врубай мотор!
Да!
Без глушителя
ты даже звучишь как Шторм.
Тебе конец, Маккуин!
Тащи свой старый кузов на трассу,
чтобы я тебя отправила прямиком
в дом престарелых,
хочешь ты того или нет!
Каково?
- Сработает.
- Для меня сработало.
- У меня всё хорошо.
- Да. Сойдёт.
Ты слышал, что она сказала?
Ты не приехал на квалификацию,
так что начнёшь последним.
Даю тебе три круга, чтобы догнать её.
Объехать всё поле за три круга?
Ты хочешь одолеть Шторма или нет?
- Да! Конечно хочу!
- Ну так вперёд!
Давай, малыш.
Так. Похоже,
нам предстоит поработать.
Будь внимательным.
Не полагайся на рефлексы.
Почему мы на поле?
Ищи лазейку!
- Что это значит?
- Не знаю.
Вперёд!
Это совсем неприкольно.
Давайте ещё раз.
Ты вообще хочешь ездить?
Осталось только два дня, малыш.
Нужно трудиться усерднее.
Постой, кто это был?
Я поставил туда Маккуина.
Чтобы у тебя был соперник.
Хад был мастер заставлять
другие машины делать всё за него.
Он говорил, надо прицепиться
к ним, будто вы два жука-пожарника
в летнюю ночь.
Он украл это у меня.
Драфтинг? Я никогда этого не делал.
Да, но тогда ты был быстрым.
А теперь ты медлительный.
- И старый.
- И дряхлый.
- Развалина.
- Ладно! Ладно, я понял.
Ты в своём новом воплощении
должен искать возможности,
о существовании которых
ты раньше не знал.
Ищи лазейку!
- Ищи лазейку.
- Что?
Когда откроется лазейка,
заезжай в неё!
Да.
- У меня получилось!
- Отлично!
Вперёд! Поехали!
Рефлексы!
Так, Гвидо, поддай жару.
Хорошо.
Посмотрите-ка,
кто наконец появился.
Здесь мы оттачивали
навыки гонщика.
В лесу?
Скажем так:
это была гонка для нас самих.
Если бы не гнали сами,
нам бы не пришлось... Неважно.
Мы возили самогонку, болван!
Кстати, без фар.
Полагаемся только на интуицию.
Да!
Да!
Да!
Отлично!
Маккуина ещё нет? Разве он
не выкинул это, когда был новичком?
Ну, так мне говорил мой дедушка.
У нас есть время на одну
последнюю гонку.
Давай скорее, босс,
нам ещё во Флориду ехать.
Вперёд!
Может, лучше будет, если он
не явится, после прошлого-то сезона.
Скажем так.
Меня ни капли не волнует,
где сейчас Молния Маккуин.
Давай, малыш. Давай!
Отлично, Маккуин!
Вот это дело, малыш!
Маккуин отстаёт.
Отстаёт быстро.
Да!
Вы это видели? Это было...
Простите. Я не хотела...
Эй, босс, пора в дорогу.
Да.
Хочу поблагодарить всех
за тренировку.
Нам пора во Флориду.
Добро пожаловать
на главную гонку!
Мы рядом с пляжем,
на международной трассе Флориды,
где начинается новый сезон гонок
за кубок Поршня. Это Флорида 500.
Сорок три гонщика и четверть
миллиона фанатов ждут схватки
в стратегии, умении
и прежде всего скорости.
Этих зрителей ждёт
потрясающее зрелище.
Я Боб Катлас, и со мной,
как всегда, мой товарищ
Даррел Картрип и звезда
от статистики Натали Дайджест.
Я не видела таких прогнозов
для Шторма, как сегодня, Боб.
Вероятность победы Шторма - 96,8%.
Надо учесть и Молнию Маккуина.
Фильтропродулли! Ура!
Мы слышали истории о необычных
тренировках Маккуина для гонки.
Вопрос в том,
дадут ли они результат.
Скорость. Я... скорость?
Эй, босс,
гонщиков вызывают на трассу.
Джеф Горветт, как можно
сравнить их друг с другом?
Нас ждёт незабываемое зрелище.
Эти гонщики...
Эй, Маккуин,
выиграй для нас, стариков.
Хорошо, Джеф.
- Привет, приятель!
- Привет, ребята.
- Наклейка.
- Привет, Салли.
- Ты в порядке?
- Да. В полном.
Послушай, ты справишься.
И что бы ни случилось,
я переключусь на новичка
и забуду, что вообще тебя знала.
Я рад, что ты здесь.
Прикольный костюмчик.
Давай сфоткаемся.
Так приятно встретить
свою фанатку номер один.
Ну и козёл.
- Она не фанатка, Шторм.
- Привет, чемпион.
Я слышал, после гонок
ты будешь продавать брызговики.
Это правда?
Оставь мне первый ящик, ладно?
Молния! Молния Маккуин!
- Привет, Молния!
- Здравствуйте, мистер Стерлинг.
За будущее, а, чемпион?
Да. За будущее.
Просто сосредоточься на том,
зачем ты сюда приехал.
Спасибо, Выхлоп.
Теперь иди и гони так,
чтобы Хад тобой гордился.
Есть.
Погнали, погнали, погнали,
давайте начнём гонки!
Маккуин уверенно идёт
на ранних этапах гонки.
Но этого мало,
чтобы догнать Шторма.
Учитывая, что он начал последним,
он идёт совсем неплохо.
КРУГ 51
Неплохо! Будешь так гнать,
закончишь в первой десятке!
Первой десятки мало, Выхлоп.
Я должен победить.
Тогда шевелись!
Вспомни свои тренировки!
Найди Шторма и обгони его!
Скажи, у него три круга,
чтобы догнать меня!
Крус говорит, что у тебя три круга,
чтобы догнать её.
Да, хорошо! Поблагодари её за меня.
- Крус, что ты здесь делаешь?
- Мистер Стерлинг, я просто...
Я хочу, чтобы ты вернулась в центр.
Но зачем?
Надо, чтобы ты довела Курта
до кондиции перед гонкой.
Постой, только не Курт. Он боится
жуков, да? Другого, Рональда. Да!
Но я хочу остаться и посмотреть.
Этому не бывать, Крус.
А теперь иди.
Но у мистера Маккуина
ещё есть шанс...
Иди и выполняй свою работу!
Да, сэр.
И сними накладку и гоночные шины.
Ты выглядишь смешно!
Ты тренер, помнишь? Не гонщица!
Если бы ты была гонщицей, ты бы
поняла, о чём я, но ты не гонщица!
И ты не поймёшь!
Нет. Она не гонщица. Она тренер.
Я всю жизнь мечтала
стать гонщиком! Из-за вас!
Это был мой единственный шанс,
а я его упустила.
Это был мой единственный шанс,
а я его упустила.
Авария на втором. Авария
на втором повороте. Осторожно.
Малыш, ты в порядке?
Выхлоп, мне нужна Крус!
- Сейчас это неважно.
- Нет! Она нужна здесь! Сейчас же!
Жёлтый флаг
всё ещё висит, друзья.
Разбитые машины повсюду.
Мы стараемся понять...
Говорит Гамильтон.
Звонит Честер Фильтропродулли.
Честер... Мистер Маккуин!
Зелёный свет горит, пит-дорога
открыта, все гонщики заезжают.
Готовьтесь, ребята. Луиджи, Гвидо,
шины! Филмор, горючее!
Я здесь. Что происходит?
Нет! Не меня! Её!
Что?
- Почему она вернулась?
- Ну же! Готовьте её!
- Так! Новые шины!
- Постойте! Что происходит?
Эй, Рамон! У тебя краски с собой?
- Ты же знаешь, что да!
- Ребята! Что вы делаете?
Я не понимаю!
Маккуин просто стоит там.
Что-то наверняка случилось.
Мистер Маккуин?
Сегодня твой день, Крус.
Ты получишь свой шанс.
Что?
Я начал эту гонку, а ты её закончишь.
Что? Она повредит марке!
Она простой тренер!
Нет, она гонщица. Мне понадобилось
время, чтобы понять это.
Это незаконно!
По правилам,
номер должен выйти на гонку.
Неважно, на ком этот номер.
- Нет! Вы не можете...
- Я обожаю ваши брызговики.
Прочь с дороги, деревенщина!
У меня есть брызговики для рыбалки,
для церкви, для походов в ресторан.
Ну же, ребята!
Ей нужно на трассу! Быстрее!
- Шины - есть!
- Горючее - есть!
Рамон?
Это лучшее, что я смог сделать
за это время, босс.
Да. Сойдёт.
Зачем вы это делаете?
Вы сами сказали,
что это ваш последний шанс.
Поэтому это мой последний шанс
дать тебе твой первый шанс, Крус.
И на этот раз
ты должна им воспользоваться.
Она должна обогнать
направляющую машину.
- Нет! Вы не можете!
- Сейчас или никогда.
Что скажешь?
Эй! Пит-скорость - 56 км/час!
Я это знала!
Команда Маккуина ввела в гонку
новую машину под номером 95.
Глазам своим не верю!
Вы на это смотрите, верно?
Что, девчонка в костюме? Да вы
издеваетесь. Он ввёл её в гонку?
Зелёный флаг появился,
и гонка возобновляется.
Крус? Что ты делаешь?
Давай. Ускоряйся!
Ты должна гнать быстрее.
Скажите: «Фрэнсис Бамперс,
за тобой школьный автобус смерти».
- Что? Нет.
- Доверьтесь мне.
Фрэнсис Бамперс,
за тобой школьный автобус смерти.
Что? Ну да.
Да, это нечто новое.
Крус, ты слишком напряжена.
Ну же. Расслабься.
- Скажите: «Ты пушистое облачко».
- Что? Нет.
Выхлоп, скажите ей это.
Крус, ты пушистое облачко.
Да. Я слишком напряжена.
Я пушистое облачко.
Внимательнее на поворотах.
Крус! Сосредоточься на гонке.
Скажите, что она на пляже
и что крабики ушли баиньки.
Нет! Этого я не скажу. Сам скажи ей.
Так, Крус. Пляж. Подумай о пляже.
- Мистер Маккуин?
- Да. Это я. Вспомни пляж.
Выбери линию, держись её. Есть.
Так. Неплохо.
Это непохоже на симулятор.
У тебя есть всё, что нужно.
Теперь вспомни Томасвиль.
- Томасвиль?
- Да. Ищи лазейку.
Вот это я уже понял.
Ищи лазейку.
Мы узнали, что гонщица, заменившая
Маккуина, - это Крус Рамирес.
Это её первая гонка!
Вообще-то, Даррел, здесь написано,
что у неё уже есть одна победа.
В месте под названием Овраг Грома?
Овраг Грома!
Она сказала: «Овраг Грома»!
Передвинься на половину полосы.
На половину полосы.
- Есть.
- Осторожно с обгоняющим.
Он повысит скорость.
Осторожно! Отлично.
Ты уничтожишь этих парней.
Теперь осторожно, на третьем
повороте мусор. Не пачкай шины.
- Ладно.
- Внутри трассы ухаб.
Смотри не взлети.
- Сейчас?
- Да. Сейчас!
Осторожно, у стены скользко.
Осторожно, осторожно.
Вы врезались в стенку.
Ха-ха! Это я просто агрессивная.
Так, теперь в пит.
Следи за оборотами в минуту.
Сбрось газ. Тормози.
- Слишком быстро!
- Мы позади.
Простите.
Так. Обгоняй их одного
за другим. Давай, давай!
Вот так. Держись прямо.
Вперёд, вперёд!
Выхлоп, вы смотрите?
Просто хотел сказать,
что к тебе едет Рамирес.
А мне какое дело?
Потому что она в первой десятке!
Так. Ты подходишь к лидерам.
- Рамирес на четвёртой.
- На четвёртой?
Сделай это!
Рамирес на третьей.
Что ты делаешь, Шторм?
Эй! Девчонка в костюме.
Сначала я подумал, что ты здесь,
потому что у тебя GPS сломался.
Не слушай его, Крус!
Хорошо выглядишь!
Важно соответствовать роли.
Нельзя, чтобы все подумали,
что ты не заслуживаешь быть здесь.
Он хочет смутить тебя!
Им не надо знать то,
что мы с тобой уже знаем.
Что можешь одеваться как хочешь,
но тебе не стать одной из нас.
Крус, ты поняла, что случилось?
Да. Он меня смутил.
Нет! Послушай меня.
Это ты смутила его. Ты не поняла?
Он бы этого никогда не сделал,
если бы не боялся тебя.
Что?
Он видит в тебе то,
чего ты сама в себе не видишь.
Ты заставила меня поверить в это,
а теперь должна поверить сама.
Ты гонщица.
Используй это.
- Насколько она отстала?
- Оглянись.
Что?
- Добрый вечер, Шторм!
- Стой, как ты...
Я тут устроила
драфтинг на твоём заду.
Беспокоиться не о чём.
Как два-жука пожарника
летней ночью.
Эй, Гамильтон.
- Говорит Гамильтон.
- Какая у нас скорость?
335 км/час, 333 км/час...
Прекрати! Ты меня
сбиваешь с линии!
- Последний круг!
- Давай, Крус!
Мой GPS говорит, что передо мной
медленное движение.
- Нет, ты не выиграешь!
- Ты злишься.
Я не злюсь!
Знаешь, можно использовать
злость, чтобы уйти вперёд.
Я сказал, что я не злюсь!
Не думаю! Нет!
Крус, уходи оттуда!
Тебе не место на этой трассе!
Нет, именно здесь моё место!
Не верю. Крус Рамирес победила!
У меня нет слов!
Классно финишировала, Крус!
У тебя получилось!
Крус Рамирес!
- Да, так держать!
- Молодец, Крус!
Да!
Вот это победа!
Да. Вот это победа.
- Эй, Крус! Ты просто летала!
- Спасибо.
- Ты сегодня зажигала.
- Это было круто.
Спасибо!
- Крус, у тебя поворотник горит.
- Да? Ты меня поймал! Смешно!
Рамирес!
Молодец, Крус!
Давай. Поддай дыму.
Крус! Крус!
Ты к этому привыкнешь.
С дороги! Ну же! Шевелитесь!
Крус! Я знал, что у тебя талант.
И теперь ты победитель.
Ты могла бы участвовать в моей
команде. Мы бы заработали...
Простите, мистер Стерлинг.
Я не буду в вашей команде.
Я ухожу.
- Тогда будьте в моей команде.
- Тех!
Мисс Крус, я был бы очень рад,
если бы вы вошли в «Диноко».
Как вы знаете, мы команда
великих гонщиков, кроме Кэла.
Ребята, я всё слышу.
Команда «Диноко», Крус!
Нанимайте её. Мне всё равно.
Молния, теперь, когда вы на пенсии,
жду вас в понедельник
утром на фотосессию.
- Хорошо, мистер Стерлинг.
- Подождите-ка.
Что? Почему там моё имя?
Вы начали гонку. Таковы правила.
Постойте, постойте минутку. Нет!
Молния победил, и он решает,
когда уйти. Такой был договор.
Здравствуйте, я его юрист.
Такой был договор.
Вы нехороший парень.
Хотя, надо сказать,
ваши брызговики хороши и доступны.
Эй, Стерлинг. Поехали, поболтаем.
Как миллиардер с миллиардером.
Крус, сюда. Всего одна фотография.
Каково это - обогнать Шторма?
Расскажите нам о гонке,
круг за кругом.
Это было здорово!
Я не ожидала этого.
У девчушки талант, а, Док?
Ну, у неё отличный учитель.
А теперь тебе решать,
когда уйти на пенсию.
Так что ты решил, Нейтралка?
То есть Наклейка.
Я останусь в гонках. Но до того
мне нужно кое-что сделать.
Добро пожаловать на Большой бугор,
где пройдёт состязание в скорости!
Вот она! Крус! Мне очень нравится.
Спасибо, ребята!
Классная покраска, малышка.
Извините. Вот идёт большая шляпа.
Победы тебе, 51-й!
Отличный номер.
Это была идея Маккуина.
Он решил,
что Хад хотел бы отдать тебе его.
Мне очень нравится эта идея.
Идеально. Классика.
Кто-то только что сказал «классика»?
Да!
Да! Мне нравится.
Ярко, но мне нравится.
«РЖАВЕЙКА» ХОРНЕТ
ДОК ХАДСОН ЖИВ
- Выглядит несравненно.
- Несравненно.
Пробуешь что-то новенькое.
Мне нравится.
Элегантно.
Если уж я буду твоим старшим
механиком, надо быть стильным.
Что скажет мистер Стерлинг?
Меня больше беспокоит,
что скажет Тех, учитывая,
что он купил «Ржавейку».
Спасибо, Тех!
Я предложил этому Стерлингу
кучу денег размером с Техас!
Ты готова к тренировке?
Не знаю. Вы готовы снова проиграть?
Надеюсь, у тебя
с собой пушистое облачко.
А у вас корытце с собой?
И корытце взял, и вздремнул.
Давай, покажи класс, старик.
- Луиджи.
- Вперёд!
Я живу на грани
Не останавливаюсь на красный
Давай поедем вперёд
и посмотрим, что там
Вперёд, команда «Диноко»!
По чёрной мостовой,
по жёлтым линиям
Я выбрасываю газы в ночь
Моя температура поднимается
Едем, едем
О, о, о
Едем, едем, да, мы поедем
Я сидела в своей комнате
Мечтала о том,
что могла бы сделать
Боялась положить руки на руль
Теперь я с тобой
и назад пути нет
Такой адреналин
но мы едем быстро
Ты меня приводишь в восторг
О, о, о
Я живу на грани
Не останавливаюсь на красный
Давай поедем вперёд
и посмотрим, что там
По чёрной мостовой
по жёлтым линиям
Я выбрасываю газы в ночь
Моя температура поднимается
Едем, едем, о, о, о
Едем, едем, о, о, о
Едем, едем, о, о, о
Едем, едем, да, поедем
Едем, едем
Вдави педаль в пол
Выжми всё из тачки
Чего ты ждёшь?
Едем, едем, едем
Едем, едем, едем
- Вдави педаль в пол
- Вдави педаль в пол
- Выжми всё из тачки
- Выжми всё из тачки
Чего ты ждёшь?
Едем, едем
Едем, едем
Едем, едем
Едем, едем, да, мы поедем
Я живу на грани
Не останавливаюсь на красный
Давай поедем вперёд
и посмотрим, что там
Едем, едем, о, о, о
Едем, едем, о, о, о
Едем, едем, о, о, о
Едем, едем, да, поедем
Едем, едем, едем
Мы поедем
Едем, едем
Да, мы поедем, поедем, поедем
Мы поедем
Поедем, поедем
Да, мы поедем
Мой держатель для чашки доволен
Мой бак полон бензина
Мой мотор ревёт
как индийский бык
Мои бамперы отполированы
и - о, удача!
У меня свидание с девчонкой
что развозит мороженое
Ну вот.
Эй, Маккуин, ты ещё там? Маккуин?
Ох уж эта техника.
 

////////////////////////////