Игра на время (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Boost (2017)

Опытный угонщик машин переходит дорогу мафии. Боевик о криминальном мире Лос-Анджелеса с Дэнни Трехо

Все фразы и цитаты

Не дёргайся, урод!
Кто ты такой, мать твою?!
Ты не просто угонщик.
Кто послал?
Кто послал?
Нельзя переходить
Лоренсо дорогу! Нельзя!
Убью тебя!
Хей!
Стой! Стой, ублюдок!
Алё?
Рой?
Джимми! Ну как?
Всё плохо Рой!
Всё очень плохо...
Что? Что случилось?
Машина у тебя?
Да! Но в какое ещё
дерьмо ты меня втянул?
Успокойся, не психуй.
Расскажи: что случилось?
Я сделал всё как ты
сказал: залез в машину,
а затем появились какие-то парни
грозились меня пристрелить, а
ты говорил у меня будет время.
Но ты же справился?
Да, я справился! Но мне
пришлось завалить мужика.
Я угонщик! Я не убийца!
Мы так не договаривались!
Ладно, слушай...
Ничего страшного.
Но машину пригони куда должен.
Там и поговорим.
Что за Лоренсо?
Где ты услышал это имя?
Кто это? Рой, ты подставил меня!
Так, Джимми, ты знал на что идёшь.
Доверься мне.
Не в своё дело - не лезь.
Если пригонишь нам нашу
машину - мы все уладим.
Твою мать!
Какие ещё "мы"?
Ты подставил меня!
Ты знал, что там будет засада.
Ты кинул меня!
Успокойся лучше, Джимми.
Поверь, это самое лучшее,
что ты можешь сделать.
Один бандит тебе
уже чуть не убил.
Джимми?
Джимми!
ИГРА НА ВРЕМЯ
Детройт как мать одиночка
с младенцем на руках.
Живёт как попало.
Лос-Анджелес - снимается в порно,
накачан силиконом, сыпет
деньгами и торчит.
Сюда люди приходят зачем-то...
...или бегут от чего-то.
Например я.
Так уж жизнь
сложилась, что я такой.
Когда тебя так мотает...
...неважно в каком городе жить.
Рано или поздно,
ты точно вляпаешься.
Первое правило:
новые машины не трогай.
Бери тойоты и хонды.
Япошки тачки делать умеют.
Правило второе:
никогда
Не трогай всякий
дорогой люкс с понтами.
Типа мерседесов, бмв или ауди.
Да, загнать их можно дорого, но...
слишком большой риск.
Третье правило:
ясная голова.
Следи за дыханием.
Хладнокровие очень важно, на случай
если что-то пойдёт не по плану.
Как я стал угонщиком?
Я был молодым и отчаянным.
И у меня оказался талант.
Иногда даже казалось
что призвание у меня такое.
Я не какой-нибудь тупой ушлепок,
который по приколу на дело ходит.
Не ну и, если не тупить, то
ничего опасного в моем деле нет.
Но нужно тренироваться.
Нужна дисциплина.
Четвёртое правило:
важно как ты выглядишь.
Чтобы не накрыли, одевайся
так, будто на работу идёшь.
К тому же... так и есть.
Пятое правило:
день выбирай заранее,
а машину - по ситуации.
Представь, что машина -
это девчонка в клубе.
Вы должны с ней совпасть.
Так сказать... флюиды.
У меня например будто
бабочки в животе проявляются.
Не знаю, то ли это что-то
сверхъестественное,
то ли адреналин...
Но это чувство всегда верное.
Честно говоря именно это
мне и нравится больше всего.
За десять лет я украл
триста тридцать шесть машин.
Точнее уже триста тридцать семь.
Да, шестое правило:
не доверяй никому
и никогда.
И последнее:
знай себе цену.
Меня зовут Джимми Грэка.
И эта история о том,
как меня прикончили.
Привет.
Привет.
Это тебе.
В Лос-Анджелесе все
парни такие горячие?
Я из Детройта, милая.
А это не так уж и далеко...
Да ладно!
Согласна. Детройт на
другом конце страны.
Да.
Но на самом деле нет.
Что "нет"?
Нет, не все парни в
Лос-Анджелесе такие как я.
Сказать тебе, почему я такой?
Почему?
Потому что люблю тебя.
Прекрати Джимми.
Но я не хочу прекращать.
Я сказал так, как есть.
Я вполне серьёзно.
Серьёзно?
А если меня завтра не станет?
Живём ведь лишь однажды...
Мы лишь песчинки...
Мы не песчинки, Джимми.
Мы - люди.
И наш разум пытается
обосновать наше существование.
Я люблю тебя, черт побери!
И что ты будешь делать?
Ты романтик.
Буду делать завтрак и подумаю.
Кофе можно покрепче, ладно?
Как ты любишь.
Ничего себе!
Да, неплохо.
Неплохо?
Да лучше нигде не найдёшь!
И?
Оттого, что лучше не найдёшь...
...это не перестаёт быть дерьмом.
Слушай, ну не надо ныть!
Лучше порадуйся! Наконец-то
мы добыли хороший экземпляр.
Совсем забыл об этом придурке.
Что не так, чел?
Деньги есть?
Может лучше тебя просто кокнуть?
Ладно, Геворг.
Милый, не надо его убивать.
Много чести,
настроение нет.
Ладно.
Ну и какого, ты
тут расселся тогда?
Здорово.
Ну что ещё такое?
Как жизнь?
Я тебе велел сюда без
звонка не приходилось.
Думаешь мне есть дело до
твоей показухи? Что то там "велел"?
У всех мексиканцев
так плохо со слухом?
Или только у тебя? А?!
Слушай, чудик.
Если продолжишь,
на меня наезжать - пожалеешь.
Что ты мне сделаешь?
Например,
могу попросить какого-нибудь
спидозника
твою шлюху трахнуть,
а тебе глаза выколоть.
И посмотрю, как ты,
щенок, тогда заплачешь.
Эй, придурок! Не пугайся ты так.
Телефон бери: я звонил и писал.
Ты не перезваниваешь мне.
Вот я и пришёл лично.
Поговорить надо.
У меня дело есть.
Дрянь, да я почти обосрался.
Ну что тебе надо?
Говори.
Ты не хочешь
расширить свой бизнес?
Ну... Хочу конечно.
Но есть же Лорансо.
Я не могу нарушать
договор с ним.
А если Лоренсо не будет мешать?
Если?
Если...
Если.
Скоро кое-что произойдёт.
Слушаю.
А сколько ты готов заплатить за то,
чтобы я захотел тебе рассказать?
Что ж, ну раз мы
оба деловые люди...
...давай не будем тратить время.
Не надо ломать комедию.
- Назови свою цену.
- Не знаю.
я тогда спрошу одного парня
и запрошу вдвое больше.
Зачем нам этот парень?
В общем...
...Лоренсо болен, дружок.
Почки отказали.
А откуда информация?
Птичка мимо пролетела и нашептала.
Толстяк Томми заезжал.
Ну ладно-ладно.
Не начинай, пожалуйста.
Я хотел бы обойтись
без этого. Ладно?
Рад видеть старого друга.
Мы больше не друзья, Рой.
Да... вышел разлад.
Я к тебе по делу.
Ну хорошо. А может...
...выпьем за старую дружбу?
Нет.
Мне нужна от тебя одна услуга.
Знаешь,
кто-то из великих сказал:
"Простить, значит
освободить заключённого
и обнаружить, что
заключённым были вы."
Дело срочное...
...и на кону многое.
Вот почему я пришёл к тебе.
Он хочет чтобы я помог с
провозом из Мексики одной посылки.
А в посылке, как он говорит,
почка.
Да, это интересно.
Лоренса давно нигде не видно.
Толстяк Томи очень,
очень просил поторопиться...
А они не поймут, что это ты?
Скорее всего.
Но у меня такие связи,
что ничего мне не будет.
А если всё равно сцапают?
Даже не парься об этом.
Лоренсо себе много врагов нажил.
Даже птички сказали.
В одиночку сохранять
голову холодной трудно.
Человек боится смерти,
когда все выходит из-под
контроля - приходит страх.
Ну нет!
Мне есть о чем жалеть.
Да, но то что было, то было.
Ну... Если меня когда-то хлопнут, я
хотя бы знаю, что это будет быстро.
Больше всего
я боюсь умирать
медленно и больно,
а не самой смерти.
Особенно зная, как
батя умирал. Не хочу.
- Царство ему небесное.
- Да.
Помянем его.
Чего-то лотос у тебя побледнел?
Утратил корни.
Это наколка?
Да не... Просто напоминание
с чего я начинал.
Друзья мне спину
прикрывали. Я - им.
Мы не были бандой в
привычном смысле, но
мы держались вместе.
И почему же ты свалил оттуда?
Честно?
Не мой климат.
Ага.
Хочешь сказать, ты свалил,
из-за погоды?
Мы с парнями попали в
заварушку у бара "Дерби".
И там кого-то пристрелили.
Знаешь Эрика Маккима?
Не-а.
После этого нам
нельзя было отсвечивать.
Мне казалось, что мы
сидим и ждём расплаты.
Я решил, что нужно выбираться
и пытаться начать заново.
Ну и как? Получилось?
Получилось.
Сижу тут с тобой,
Клайд.
Пью пиво, загораю.
Ну а ты? Почему ты свалил?
Помнишь моего братца, Майка?
Не был знаком.
Знаю, его убили.
Да.
Когда...
...умер отец и Майк...
...я понял, что...
...так жить нельзя.
Прости, я не знал,
что вы так дружили.
Да ну! Не дружили мы с батей.
Ты мне и то ближе.
Я имел ввиду Майка.
А, да.
Да.
Джимми.
Мистер Слэг.
Посидишь со мной?
Нет, мне нужно идти, я тороплюсь.
Эй! У меня есть текила и
поговорить нужно... Пойдём.
Тут на штуку больше,
чем договаривались.
Я решил, что ты
заслужил премию.
Не, спасибо.
Джимми, не обижай
Я не хочу обидеть, но я помню
наши условия и они меня устраивают.
Я понимаю зачем ты мне суёшь их.
И зачем же?
Чтобы я "на тебя" работал.
Ты же... "уже"?
"Уже" я работаю "с
тобой", а эта - разница.
Какая?
Простая.
Я тебе пригоняют тачки,
ты мне даёшь мои деньги.
И мы оба знаем, что мне кто угодно
в городе заплатит столько же.
Мы сотрудничаем, потому что
у тебя просто заказов много.
Вот как...
Зато честно.
Честно.
Эта текила когда-то была кактусом.
А теперь она служит людям:
её пьют и радуются.
За деньги и власть!
Понимаешь Джимми,
иногда тебе остаётся
только смириться.
К чему ты ведёшь, Рой?
У меня для тебя "особый заказ".
"Особые заказы" я не беру.
А за хорошие деньги?
Конкретнее.
Двадцать штук.
Ты меня слышал.
"Особые заказы" - нет.
Пятьдесят.
Четыре бинго со
мной что ли играешь?
Нет, я серьёзно.
Ну тогда конечно извини, Рой...
Но я вынужден отказаться.
Хорошо, ну а если скажем...
...сто штук?
Спасибо, что угостил.
Двести штук.
Ага! Вот ты и заинтересовался.
Ты шутишь?
Я тебе не клоун, Джимми.
И что же это за работка?
Очередная машинка.
Угонишь её за пять минут.
В ней ценный груз. Он мне нужен.
Ну... и это будем днём.
Всё что от тебя нужно -
пригнать машину.
Вопросов не задавай - не отвечу.
И всё?
Да. И всё.
Двести пятьдесят.
Нужно сделать звонок.
Зачем?
Я цену узнал.
Томми?
Давай я.
Узнаешь, кто я?
Лоренсо, наверное?
Но на больного ты не похож.
Потому что я не болен.
По крайней мере физически.
Может быть морально?
А я думал это всё потому
что тебе почка нужна.
Как твоё имя, мальчик?
Джимми.
Чем занимаешься, Джимми?
Чем живёшь?
Я - угонщик.
А как тебя угораздило
наняться к Остину?
У меня нет начальников.
Ну тем не менее...
Забавно, правда?
взгляд со стороны часто
проясняет ситуацию. Ты согласен?
Как посмотреть.
Верно.
Мы - животные...
Загадочные животные.
Жадность - хорошее качество
для животного, но мы - люди.
У нас есть мозги, чтобы думать ими.
На моем месте ты бы тоже повёлся.
Вот не знаю.
Ты понимаешь, я должен
тебя прикончить, Джимми.
Ты никому ничего не должен.
Я бы не достиг всего,
если бы был милосерден.
Милосерден?
Я не ослышался?
На моем месте,
ты бы тоже,
не повёлся.
Вот не знаю.
Сколько тебе лет, мальчик?
Двадцать шесть.
Господи!
Когда мне было 26, я жил в Челси.
А зачем сюда приехал?
Потому что знал,
чтобы достичь чего-то,
мне либо надо прикончить кое-кого.
Либо переехать туда,
где ещё никого нет.
Я выбрал второе.
А почему...
...Лос-Анджелес?
Из-за климата?
Я вот из Детройта,
был когда-нибудь там?
Холод страшный.
Сначала был Нью-Йорк,
но им правят гвинейцы.
И тоже холодно.
Я двинул дальше, в Лос-Анджелес.
И это было правильно.
Я угадал.
А дальше?
Тогда я был любовником у бабы,
весь мексиканский
кокаин был под ней.
Её звали Грасиэлла.
Мягко говоря,
она была чокнутая.
И красивая. Сиськи большие.
Если ей казалось,
что ты ей мешаешь.
Она тебя заживо закопать могла.
Глаза выцарапать.
И член отрезать.
Люди - забавные существа.
Можно оказаться сколь угодно
железным, а в конечном итоге,
все мы одинаково
хрупкие и мягкие.
Что-то мне подсказывает
что Грасиэлла плохо кончила.
Её сгубило тщеславие.
Я приставил пушку
ей к подбородку
и ей разнесло её башку.
Мужики тоже хороши.
Но не перестаю
удивляться, как тупеют
при виде большого члена бабы.
С тех пор, больше никакой Грасиэллы,
а кокаин из Мексики вожу уже я.
Думаешь мексиканцам есть
разница кто его возит?
Вообще никакой, пока
ты готов работать.
Ты любил когда-нибудь?
Чего?
Ты любил когда-нибудь?
Расскажи мне.
Сначала была Сара, соседка.
На пару лет старше меня.
Мы с ней ладили.
Когда мне было
шестнадцать, мы потрахались.
Целое лето были вместе.
Я её на машине катал.
И ещё мы ночевали под
звёздами у озера недалеко от дома.
Красивой была?
Да.
А потом?
После Сары.
Моя девушка - Шери.
Шери?
Да, полное имя - Шерин.
Расскажи о ней.
Она другая.
Особенная.
Я её не понимаю.
Никогда ни о чем не просит.
Держится ну...
Странненько.
Всё время говорю ей, что
люблю, потому что это правда, но...
Но что?
Да не знаю! Не
могу это объяснить...
А зачем тебе это?
Я любви
всю жизнь избегал.
Отношения были мимолётные, ну...
Всего, что касается женщин,
друзей, семьи...
...в нашем деле
это очень мешает.
Любимые люди становятся
слабостью.
У меня есть дочь, Джимми.
Тьера.
Ей семь.
Мать её я не любил, но
когда я увидел малышку,
я пропал.
Кроме Томми, никто о
ней в моей организации
не знает.
Тебе я о ней говорю
только потому что
это ей почка нужна, а не мне.
И ты мне нужен, чтоб её спасти.
Всё из-за маленькой девочки?
Из-за девочки.
И её болезни.
Вот ведь ирония.
Сколько сил я потратил, чтобы
никто не узнал о ней, а сейчас...
Сижу вот,
и о ней рассказываю.
Просто невероятная
какая-то ситуация.
Почему я должен верить?
Ты сам сказал: "смотри,
я больным не выгляжу".
Я откровенен с тобой, Джимми.
Потому что времени
у меня, черт возьми, нет.
Не могу я всю ночь с тобой болтать.
А жаль.
Если почка цела.
С каждой минутой вероятность,
что она приживётся - падает.
Я не могу сидеть тут и втирать
что если ты мне поможешь,
то я тебя отпущу.
Ты перешёл мне дорогу.
Знаю, что не хотел, но...
Перешёл.
У всего есть своя цена.
Итак, Джимми у тебя
есть два варианта.
Первый:
ты говоришь мне, где почка.
Я забираю её.
А Томми всаживает
тебе пулю прямо в сердце.
Второй: ты не говоришь мне
и тобой займутся более
грубые ребята, такие тоже есть.
Сложный у меня выбор.
Джейми, мне важна репутация.
Вот как?
Вот так.
Сам я, конечно, не такая
мразь как ты, Лоренсо.
Но я понимаю, таких как ты.
Так что у меня
тоже есть условия.
На которых я тебе
скажу, где почка.
Мне нужны две вещи:
Первое:
сто пятьдесят тысяч.
Для Шерин.
Оплати её брату колледж
и приглядывай за ними.
И второе:
отпусти меня на пару часов.
Обещаю, что почка
будет здесь, клянусь.
Но нужно время.
Ты знаешь, что это
невозможно, Джимми.
Послушай меня.
Я уже сказал, я
понимаю таких как ты.
Я знаю, ты найдёшь и
уничтожишь всё что мне дорого,
если я попытаюсь
сбежать или тупану.
Не настолько моя жизнь ценна и...
...никогда ей не была.
Но раз уж мы откровенны,
я не спрашиваю тебя.
Я требую.
Мне нужное время.
Джимми, что за хрень.
Помоги мне, я влип.
Это плохо.
Это очень плохо.
Я знаю. Я влип, приятель.
Я просто в дерьме.
В дерьме?
"Чёрная трансплантология" -
не просто дерьмо!
- Нет! Это не моё! Это...
- А чьё же это?
Я угнал машину.
Всегда подозревал, что
у тебя совесть нечиста.
- Но это уже совсем!
- Я знаю.
Эту почку будут искать!
Не просто так же её везли.
Я знаю!
Ты какого хрена?
Меня попросили её
угнать за очень большие деньги.
Что в машине я не знал.
- Знал что ценно, думал - наркота...
- И?!
Когда я угонял, появился парень.
Он мне пушку к лицу
представил и я его ударил.
Ударил в шею отвёрткой.
Погоди погоди.
Ты убил его?
Я защищался!
- Джимми, это уже убийство.
- Что ты делаешь?
Я же коп!
Мы конечно друзья, но...
Но ты задержан.
Задержан?! Я тебе позвонил,
потому что мне помощь нужна!
Руки за голову, быстро!
Ты чего прикалываешься?
Дружба? Верность?
Ты что совсем чокнулся?
Мы же братья почти!
Знаю, Джимми.
Но я не тот брат, что
будет тянуть тебя в дерьмо.
И я точно не стану
покрывать убийство!
Быстро! Руки за голову!
Нет!
Вставай!
Ты мне выбора не оставил,
но я не хочу тебя убивать.
Я тебе позвонил, потому
что мне помощь нужна.
У меня никого
кроме тебя нет.
Они меня убить хотят, понимаешь?
Ты это понимаешь?
Либо помоги мне пережить
этот день и выручи меня,
либо не помогай и стань
ещё одной проблемой, как хочешь...
Джимми я же коп.
Это может стоить мне работы.
И карьеры.
Тогда просто забудь об этом.
Джимми, прости меня...
Да пошёл ты!
Джейми, стой.
- Парни!
- Ну и сука ты, Рой.
Рой?
Рой!
Рой?
Рай!
- Какого?!
- Рой, слушай меня.
Одному из наших вчера
в шею отвёрткой засадили,
когда пытались угнать
машину по твоему указу.
По-твоему, если точнее!
Слушай,
даже не начинай, Рой.
Опять я тебе доверился,
а ты меня подставил.
Что?!
У тебя полминуты на решение Рой.
Иначе я превращу твою жизнь в ад.
- Ясно?
- Я ничего не знаю!
Бей.
Ты болтун, Рой
Все в городе знают, что ты болтун.
Так что давай поболтаем.
Слушай, я не понимаю о чем ты.
Черт тебя подери!
Не понимаю я таких, как ты.
Ты же знаешь, что ты себя
закапываешь сейчас... Так?
Или не знаешь? Ну!
Руку.
Знаешь, что меня бесит? Ты считаешь
себя таким умным. Но ты дурак, Рой.
Главное - лжец и предатель.
И важные люди теряют
своё ценное время
из-за тебя и того дерьма,
что ты устраиваешь, Рой.
Ты понял это?!
Боже, что он делает?
Каждый раз когда ты солжёшь,
он будет вырывать тебе
по ногтю с твоей сраной руки.
Ладно? Так что говори быстрее.
Ладно! Я расскажу всё что знаю.
Остановись, стой.
Ладно, я тебе всё расскажу, всё.
Этот кокаиновый сопляк
Остин узнал о перевозке.
Наверное подумал,
что везут дурь... Ну он же тупой.
Он в Вернене живёт.
Я знаю кто Остин такой, Рон.
Но то, как он узнал о
перевозке, мне так и не ясно.
Может это ты ему сказал?
Богом клянусь, это был не я!
Он...
Он водится с армянами.
И среди контрабандистов
у него дружков полно.
Наверное это они разнюхали. Не я.
Хорошая попытка, Рой.
Правдоподобная.
Знаешь, я считаю что полуправда
лучше, чем полная ложь, так что...
Ты заслужил благодарность, спасибо.
Но и наказание заслужил тоже.
Тише, тише, тише... Я тебе позвоню.
А деньгами подавись, мразь.
Пока.
Проклятый ублюдок!
Итак,
рассказывай с самого начала...
и не ври.
Чтобы помочь,
я должен знать всё, понял?
Я слушаю тебя.
Я не знаю с чего начать.
Начни с парня, который на парковке
тебе ствол к голове прижал.
Что он говорил?
Он спросил: "кто меня послал?"
Упомянул Лоренсе.
"Упомянул Лоренсо"?
Твою мать...
Наверное имел в
виду Лоренсо Шемпс?
Кто это?
Криминальный авторитет.
В Лос-Анджелесе
многим заправляет.
Он в наших краях почти король.
Полиция давно на
него управу ищет, но
Но что?..
Он умный, Джимми.
Он реально умный.
К его бизнесу не
подкопаешься. Никак.
Зачем ему почка?
Да черт знает...
Но она стоит кучу бабок.
Я все думаю о том парне,
который на меня напал.
У меня... У меня выбора
не было, поверь мне.
О, я тебе верю.
А теперь, рассказывай мне,
что именно ты хочешь,
чтобы я сделал.
Ты наверное Джимми.
Заходи, присаживайся.
- Ствол только спрячь, пожалуйста.
- Спасибо откажусь.
Мы с тобой на одной стороне.
А где же ящик?
Хочу на него взглянуть.
Недалеко.
Где мои деньги?
Доставишь ящик -
получишь свои деньги.
Так что, если тебе
нужно позвонить... звони.
Нет, подожду когда Рой приедет,
а потом я позвоню и
решим, что дальше. Ясно?
Ладненько.
А меня Кристалл зовут.
Ты - ценный человек, знаешь?
Рой высокого мнения о тебе.
Правда?
Хочешь выпить?
Принести нам что-нибудь?
Или дорожку?
Нет, спасибо,
настроения с утра нет.
Да, я слышала.
Прости.
А ты не мог бы не
тыкать в меня стволом?
Я женщина.
Это неприлично.
Откуда ты знаешь, Роя?
Все знают, Роя.
Он разве не должен
уже быть здесь?
Парень, расслабься. Спокойнее.
А вообще, ты милый...
Откуда ты?
Из Детройта.
А, ну понятно.
А тут большой город:
много соблазнов, мало денег...
Ну а ты откуда?
Я местная.
Может сигаретку?
Да расслабься уже...
Что у тебя будет куча бабок,
как только ящик будет у нас.
И все тогда будет отлично.
Точно выпить не хочешь?
Почему ты тянешь время?
В смысле?
Где, твою мать, мои деньги?
Какой грубый тон,
Джимми из Детройта.
Да меня чуть не убили утром!
Мне насрать на то, что ты
думаешь. Где мои деньги?
Ладно, ты не оставил мне выбора.
Что ты делаешь?
Расслабиться помогу...
Попался малыш? Расслабился?
Ещё один шаг и я стреляю.
Дорогой?
А теперь выходи.
Ну?
Ничего.
Что? Жалко парнишку?
Нда, типа того...
А что надо было сделать?
Отпустите его?
Нет, я не знаю.
Просто я не уверен,
что это было правильно.
Бывает.
Да, но все-таки парнишка
был неплохой, Лоренсо.
Возможно.
Но он связался не с теми людьми.
- Рой тупой торчок.
- Остин...
В здравом уме никто
не будет на него работать.
Да, но не думаю что
он работал на Остина,
то есть с Роем возможно,
но Остина он не знал.
Он не узнал его, когда тот
показался. Я видел лицо парня.
Боже мой!
Это ты!
Какого дьявола ты творишь, Остин?
Хочешь нотации
мне почитать, старик?
Это же наш уговор, Остин.
Кажется я с тобой, как
со взрослым говорил.
Однажды я состарюсь уйду на покой
и вот тогда придёт твоё время, Остин.
А тебе не терпится, да?
Ты продолжаешь перечить
мне снова и снова... и снова.
И снова.
Перечить?
Я просто дело пытаюсь расширить.
На моем месте, ты бы
вёл себя точно так же.
Пожалуй.
Но если я хочу, чтобы
кто-то сдох - он сдохнет.
А перед смертью узнает, что сдох
он из-за меня. Именно из-за меня.
Вы, придурки, затеяли дело не
продумав ничего толком.
Нельзя же так грубо.
Ага, ты...
Ты точно говоришь про наркоту?
Про продажу органов на
чёрном рынке и мокруху?
Мы же не итальянские
мафиози сороковых.
Мы не играем в крестном отце.
Или в каком-то
другом тупом фильме.
Слушай я увидел классный
шанс. Всё же просто.
А когда Лоренсо сдохнет,
и его закопают.
Всем будет насрать
как именно он сдох.
Гарантирую тебе.
Кажется эти джентльмены в костюмах
и при оружии тебя не впечатляют.
Ладно.
Я всё тебе объясню.
Существует огромная разница,
кем быть. Огромная поверь.
Ты можешь ходить в дорогом костюме,
покупать дорогие шмотки,
дома, машины, красивых женщин и
иметь счета в банках,..
...жрать в ресторанах...
Жить красиво.
Получишь всё это, если
будешь жить по чести.
Уважая других, ясно?
А можно жить иначе.
Как ты...
Ты ублюдок, Остин
Ты просто псих.
Ты ведёшь себя неправильно:
и в деле, и лично.
И твои выходки вредят всем.
Тебе насрать на правила игры.
Также нельзя.
Ты заблудился, мальчик,
и тебя несёт
А несёт тебя не туда.
А к Лоренсо так и
не попала почка...
Так, а время на исходе, верно?
Этот Джимми пошёл к копам.
Ящик с почкой в руках у копов.
Это правда?
Правда.
- Сам спроси.
- Парень, это правда?
Ты серьёзно собрался
меня прикончить, Томми.
А Лоренсо сам не хочет разобраться
с тем, кто его переиграл?
Я был бы польщён.
Остин, ты - трагический персонаж
в этой драме, братец.
Почему же?
Потому что плохо играешь.
Убить меня - навредить делу.
На мне все поставки.
Ты это знаешь прекрасно.
Да, ты прав.
Но джентльмены тут именно за этим.
Давай.
Нет. Нет!
Нет! Отпусти!
Отпусти меня!
Томми! Нет!
Нет!
Ты просто поторопился.
Развяжи парня и
сваливаем отсюда скорее.
В общем... Остина больше нет.
Да, отделались.
Давно было пора
с ним разобраться.
Он был забавный, Томми.
Но уж ладно.
Да понятное дело хрен с ним.
А вот Рой...
Рой меня беспокоит.
Он хотел чтобы мы грохнули Остина.
Это вполне естественно.
Да, но даже если так, что? Просто вместо
Роя будем использовать армян?
Сейчас это неважно.
Ладно, я что-то не понимаю.
Мы оба знаем, что
информацию слил именно Рой.
И ты не думаешь
о том же, о чем и я?
Нет, Томми.
Ты же знаешь, трогать
его мы не можем.
Это, так сказать, нарушит баланс.
Проблем у нас хватает. И мне не нужно,
чтобы мексиканцы забеспокоились.
- Подумаешь...
- Это не обсуждается.
Понял.
Как дочка?
Посмотрим.
Джимми?
- А что, мать твою, с лицом?
- Где она?
На кухне.
Если я не вернусь,
отдашь это Ширин,
моей девушке. Ладно?
Вот её адрес.
Пообещай, что передашь.
- Обещаю.
- Поклянись!
Да клянусь я, клянусь!
Разберись с ним.
Что бы ты сделала с
парой сотен штук, милая?
Что?
Что бы ты сделала с парой сотен
штук, если бы они у тебя появились?
Ну вдруг?
Я не знаю.
Дом бы купила, наверное...
А почему ты спросил?
Да так, просто...
Отложила бы ещё денег на
колледж Майку... скорее всего.
А я б дело открыл.
Какое дело?
Перепродавал бы машины.
Покупал бы,
ремонтировал и продавал.
А ещё бы с тобой в отпуск поехал.
Говорят в Мичигане в это
время года очень красиво.
Звучит заманчиво.
Завтрак готов.
Какая яичница! Супер.
Нравится?
Да я влюблён в неё.
Почти как в тебя.
Если для счастья хватает
яичницы... зачем такие деньги?
Да, ты права.
Шёл по улице, увидел
картины и подумал о тебе.
Нравится?
Я влюблена.
Что?
Ничего.
А в чем дело?
Мне не нравится, когда ты
на меня вот так смотришь...
Почему? Объясни.
Я люблю тебя, Джимми.
Люблю.
Просто...
"Просто" что?
Расскажу тебе историю.
Когда я была маленькой,
я гостила у родни в Мексике.
У них на ферме был козлёнок.
Смешной такой.
Мне Билли так
нравился, знаешь ли...
Он был черно-белый.
Бегал за мной везде.
Мне было лет пять.
Я не знала что такое ферма...
Я не знала, что они
каждый год растят козлёнка, чтобы
сделать из него суп
на праздник урожая.
Вот однажды мы собрались
всей семьёй у загона.
Мы стояли.
И смотрели как
дедушка резал козлёнка.
Я была ребёнком и
понятия не имела, что...
Я...
...испугалась и заплакала.
А дедушка резал ему горло.
Когда Билли услышал, что я плачу
он испугался, запаниковал.
И стал
вырываться...
Ну, естественно.
Нет...
Неестественно.
Билли, как и все до тех пор...
...был таким спокойным.
Это я его испугала.
Тётя взяла меня
за руку и сказала:
"Так надо.
Ты его пугаешь.
Он жил не для тебя.
Он тебе не предназначен.
Он жил для другого.
Мы возьмём его тело и кровь.
И почтим его съев его."
Сначала я смутилась.
А потом поняла.
И перестала его жалеть.
Я поняла, что тётя права.
Козлёнок должен был умереть.
И что было дальше?
Так было надо.
Слушай, хотел кое-что спросить.
Пицца хат это вообще... пиццерия?
Не знаю.
Это не ответ.
Да или нет?
Нет, это пародия на пиццерию.
Вот.
Их пицца говно просто.
Нда...
Знаешь, я...
Как-нибудь войду туда и
поскандалю с официанткой.
Попрошу два кусочка.
Она скажет "нет".
Вряд ли они подают
кусочки поштучно.
Да ты не понял.
Смотри:
Я попрошу два кусочка.
Она начнёт:
"у нас приличное заведение!"
Тебя бы такое
разве не взбесило?
Тебе нужно лучше
держать себя в руках.
- Нда... Держать себя в руках...
- Дыши.
Вдохнул, выдохнул,
отвесил ей пощёчину.
Что делать-то надо?
Эрик подгонит машину и уйдёт.
Ключ спрячет под
рулём,а груз - в багажнике.
Под рулём или около руля?
Под рулём, там сделан
специальный тайник.
Зачем в машине тайник для ключей?
Ну, знаешь ли...
Это такая штучка
металлическая в ней магнит.
Уходишь, а её с ключами
цепляешь за днище, например.
Зачем?
Машину угнали, наверное.
Я понял.
У тебя что, никто из соседей ключей
от дома не прятал под ковриком что ли?
Я жил в Бруклине,
у нас так не делали.
Да найду я ключ.
Ну и куда он?
Подожди немного.
Теперь иди.
Тайник для ключей, но и
дебилизм. Кто этим пользуется?
Черт!
Нет. Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Твою мать! Нет!
Стой, ублюдок!
Алло?
Кто это?
А ты кто?
Я тот, кто знает, что
владелец этого телефона убит.
Вот кто я.
Ты не в своё дело влез, парень.
Что тебе надо,..
толстяк Томми?
Что ж, слушай.
Пока мы с тобой
по-человечески говорим
хочу дать тебе шанс выкрутиться.
Вообще-то тебе повезло.
Ты крупно влип и твоя
ситуация была бы безнадёжной.
Считай, что у меня
хорошее настроение.
Знай, что человек на которого я
работаю, не остановится, пока тебя
с лица земли не сотрёт.
Думаешь, я этого ещё не понял?
Что ты хочешь за то,
чтобы вернуть машину?
В смысле "вернуть почку"?
Я не могу, пока не
получу свои деньги.
Сколько тебе предложили?
Двести пятьдесят тысяч.
Ну что ж.
И что?
Я хочу знать, кто тебя нанял.
Ничего не скажу, пока у
меня не будет гарантий.
Думаю, тебе понадобятся
не просто гарантии...
А чём ты?
Уладить твою ситуацию
будет, скажем так, "сложно".
Ты одного из наших
парней убил. Понял?
За твою голову такие
бабки будут предлагать...
...ты и представить себе не можешь.
Если хочешь выжить - нам
нужно сотрудничать. Тебе и мне.
Значит нам нужно научиться
друг другу доверять.
Ясно?
Я хочу знать: кто тебя нанял?
Я перезвоню, через
полчаса пока позвони Рою.
А теперь рассказывай мне:
что именно
ты хочешь,
чтобы я сделал.
Ничего особенного.
Просто спрячь её.
Чтобы я был защищён.
Иди домой и жди.
Я тебе позвоню.
Ладно, но я думал, ты
хочешь, чтобы я их остановил.
Мне нужно только, чтобы ты спрятал
ящик, потому что я тебе доверяю.
Ты поможешь мне, Клайд?
Да.
Да, я помогу.
Тогда мне нужно позвонить.
Я тебе позвоню.
А деньгами подавись, мразь.
Пока.
Ублюдок.
Да.
И что делать будем?
Пусть парень сюда
приедет и сам разбирается.
Вот план.
Это он.
Тебе нужны деньги, так?
Да.
Тогда нужно пойти к ним
и деньги забрать.
Это вот что я от тебя хочу.
Ты не волнуйся, мы тебя прикроем.
Армяне приехать не успеют,
мы свалим раньше.
Дорогой!
А теперь выходи.
Так будет только хуже!
Только хуже!
Так достаточно больно?
Или нужно больнее?
Ты - урод!
Я - художник.
А знаешь почему я художник?
Потому что я могу
сделать из тебя шедевр.
Разобрать тебя по слоям
и преобразить.
Как лук.
Если повезёт...
...увидишь как от твоих
кишок идёт пар.
Как всё тепло,
как вся жизнь...
...уходит.
Буквально...
...испаряется.
Это прекрасно!
Помогите!
Помогите!
Кричи сколько угодно.
Никто не поможет.
Никто.
Готов?
Да?
Нет! Нет-нет! Подожди! Нет!
Вот-вот! Это моя любимая часть.
Милый?
Геворг, твою мать!
Твою мать, где вы были?
Мы не могли заявиться
сразу же, Джимми.
Так и что дальше?
Какой у тебя план?
Мы поедем с деньгами к Рою.
Я обещал ему денег за инфу.
Так как мы вырвем ему когти.
Потому что гарантии безопасности
нужны не только тебе, но и мне.
Спасибо.
Спасибо большое.
Я тебе позвоню, ладно?
Спасибо.
Ну? Ты понял план?
Я должен убедить твоего босса,
что готов сдохнуть
и отдать ему почку?
Да.
Всё верно.
А если он не поверит?
Слушай, Джимми, ты просто играй
свою роль, как мы договорились.
Убеди его, постарайся.
Ты сможешь.
Он просто так даст
сто пятьдесят штук?
Да, если убедишь его,
что хочешь умереть.
Думаю, что он согласится. Да.
Ты справишься, Джимми.
Не настолько моя жизнь
ценна и никогда не была.
Но раз уж мы откровенны,
я не спрашиваю тебя,
я требую.
Мне нужно время.
Я дам ему денег
и ты отвезёшь
его куда он скажет.
Я вернуть потом сюда?
- Да.
- Понял.
Ты согласишься на его условия?
А ты как думаешь?
Я не знаю, но думаю,
что это правильно.
А если он вернёт нам ящик...
Как же низко мы пали.
Да.
Мы когда-то могли
также вляпаться, да?
Но не вляпалась.
Хорошо, я все понял.
Если тебе хотя бы покажется,
что пацан пытается сбежать -
прикончи его.
- Понял.
- У нас два часа.
Я пошёл за деньгами.
Ты поговорил со своим другом?
Он понял что делать?
Я ему всё объяснил. Он понял.
Ну а ты в нём уверен?
Он точно все
сделает так как надо?
Он мне обещал.
Хорошо, но помни:
всё должно выглядеть
по-настоящему, Джимми
Всё должно быть по плану.
Это важно для нас обоих.
Всё будет идеально.
Я надеюсь.
Вот её адрес.
Пообещай, что передашь.
- Обещаю.
- Поклянись!
Да клянусь я! Клянусь!
Чёрт!
Времени мало.
Эй, Джимми, погоди.
Хочу сказать тебе
кое-что, пока ты не ушёл.
После смерти мамы,
мы с отцом совсем стали разные.
К тебе у него было больше
отцовских чувств, чем ко мне.
Это было обидно.
Я с ним так и не
попрощался, знаешь.
Я знаю, ты был с
ним рядом до конца.
И я тебе за это даже
"спасибо" не сказал.
В общем, если вдруг,
я тебя больше не увижу -
я тебя люблю.
Уверен, что будет всё как надо?
Уверен?
Да, уверен.
Разберись с ним.
Отлично.
Ты в порядке?
Ты справился. Вставай.
Вставай.
Давай, поднимайся...
Хорошо.
Эй?
Всё в порядке?
Ты молодец.
Теперь всё?
Если она поправится, Джимми -
я тебя найду.
Она поправится.
Нда.
Ну а если "нет"...
Ух ты, Боже мой.
Знаешь Джимми? Вообще-то из нас с
тобой получилась хорошая команда.
Можно один вопрос?
Да.
Почему ты захотел мне помочь?
Я не тебе помог.
Джимми, я помог Сьерре.
Дочки Лоренсо...
Да, её отец Лоренсо конечно, но...
Она моя малышка...
Ясно.
Он не врал, знаешь...
Он бы прикончил тебя, Джимми.
Он бы тебя точно прикончил.
Даже не раздумывая, понимаешь?
Но мы не знали, где ящик и я...
Я просто...
Я бы этого не вынес.
Наверняка, когда вы говорили,
он целый спектакль устроил, но...
...на самом деле он -
дерьмовый отец.
Ты любишь её.
Своих детей у
меня быть не может.
А Сьерра знаешь
она не виновата, что
её папа бандит, а мама - шлюха.
Вот так вот, Джимми.
Не виновата она.
Вот так вот.
Такой вот Джимми у нас дерьмо.
Мне не нравится,
что ты убил Лу,
а я тебя отпускаю.
Но я уже сказал,
такое вот у нас дерьмо.
Всё, что я на этот счёт знаю -
если человек действовал с
тобой сообща, то он скорее
друг.
А не враг.
Так что вот.
Думаю ты понимаешь, что я бы никогда
не взялся за эту работу если бы знал,
что за груз в машине?
Какая теперь разница?
Да.
Пора воспользоваться
гарантией безопасности?
Да.
Позвони мне, когда
воспользуешься.
Ладно?
Эй, Джимми.
Ты меня спросил. А...
...сам то?
Это мой последний угон.
Удачи тебе, парень.
А ну назад!
Садись!
Джимми! Джимми! Успокойся, парень!
Успокойся?!
Пожалуйста сядь, Джимми!
Насиделся уже сегодня!
Никаких разговоров!
Отдавай мои деньги!
Доставай!
Открывай!
Закрывай.
Прошу...
Слушай, погоди, Джимми...
Пошёл ты!
Можно?
Осторожно!
Ладно, я соврал, Джимми.
Неужели?
Про текилу.
Она не была кактусом,
да плевать мне на текилу!
Хорошо! Бог с ней, с текилой.
А как ты вообще уцелел то?
Крупно повезло.
Я не верю в везение.
А ведь тебе до сих пор везло.
Эй, зачем мне тебя убивать, парень?
Деньги-то я отдал.
А ты меня дважды
чуть не убил! Дважды!
Я должен был!
В смысле?
Лоренсо...
...убил мою кузину, Грасиэллу.
Это был мой единственный
шанс отомстить.
Но я-то тут при чём?
Я хотел избавиться от Остина.
Я знал что люди
Лоренсо его хлопнут.
Я надеялся что ты
выберешься! И я был прав!
Какой же ты, мудак!
Но это уже неважно.
Я тебе убью не из-за Лоренсо.
Он думает, что я мёртв.
Так это Томми постарался...
Чтобы меня убил мертвец?
Вот ты сам понял.
Что мне в тебе нравится, Джимми.
Ты умнее, чем большинство.
Но позволь мне дать тебе
один совет, на будущее.
У тебя душа нараспашку.
И в этом твоя слабость.
Ты оценил мою жизнь
в пять сотен тысяч?
Что ж я её выкупаю с процентами.
На моем месте ты
поступил бы так же.
Вот не знаю.
Прощай, Джимми.
Прощай, Рой.
Алло?
Готово.
Не, простите, вы номером ошиблись.
ИГРА НА ВРЕМЯ
 

////////////////////////////