Чемпион ММА в долгах убивает, чтобы выжить и спасти свою семью.
Жесткий боевик о подпольных боях без правил
Все фразы и цитаты
АРЕНА
- Купишь девушке выпить?
- С удовольствием.
Но я и себе купить не могу.
- Не страшно, можем обойтись и без выпивки.
- Не сегодня.
Эй! Привет!
С кем тут надо переспать,
чтобы налили еще выпить?
- По-моему, с тебя хватит.
- Кто сказал?
- Я сказала.
Я сомневаюсь, что у тебя хватит на выпивку
и на чаевые для меня.
- Да брось!
Ты же знаешь, я лучший!
- Папа!
- Видишь, вот поэтому мы больше не вместе.
- Мы больше не вместе
по многим причинам.
И, кстати, раньше ты меня слушался.
- Так чего же ты от меня хочешь?
Чего, Шерри?
Чтобы я в каком-то офисе сидел?
С 9:00 до 17:00?
- Хочу, чтобы ты шел домой.
Рокко, мне надо с тобой поговорить.
- Йоу!
- Что за черт?
Делать нечего? Не надо.
- Извини, рука соскочила.
- Да, случайно.
- Принеси еще выпить.
Шлюха.
Чем-то помочь?
- Ты должен извиниться.
- А я так не думаю.
- Дон, ты его слышал?
- А ты у нас кто, красавчик?
Знаешь что, иди-ка ты лучше в бар,
купи нам всем еще выпивки.
Тогда я тебя
не трону.
- Да-да, налей мне еще.
- И мне, заодно, тоже.
- Что за черт?
- Вот идиот!
- Пап, что ты делаешь? Папа!
- Звоню копам.
- Я впечатлен.
- Я знаю.
- Эй, Джейк! Это Рокко.
Он снова дерется.
В этот раз его засадят.
- Померяемся силой?
- Давай.
- Сбрендил край!
- Стоп!
- Дебила кусок!
- Ты тупой эгоистичный дебил!
- Ты что, с катушек слетел, Шон?
Ты заплатишь за весь ущерб
до последней копейки, лузер сраный!
Черт!
- Это твое возвращение?
Чемпион, что это было?
- Они сами напросились.
- Да у тебя всегда все сами напрашиваются.
Может, стоит в зеркало взглянуть,
чтобы увидеть, кто на самом деле
сам напрашивается? Зачем ты полез?
- Он назвал Шерри шлюхой.
- Ты избил его до полусмерти!
- К черту его!
- Вот как! Напомни-ка мне,
сколько ты был обладателем пояса?
Три года или, может быть, четыре?
Я подзабыл.
- К чему ты клонишь?
- К тому, что когда эти
ублюдки выйдут из больницы,
наймут адвоката и подадут на тебя в суд,
а чертов адвокат покажет
судье видео на Ютубе
боев без правил Шона "Убийцы" Дилана,
твое заявление о самообороне
накроется медным тазом!
Ты это понимаешь?
Хочешь, чтобы сын проведывал тебя в тюрьме?
Да? Поэтому надо надевать
презерватив, трахая барменшу,
будучи сопляком, которого еще нельзя бить.
- Я хороший отец!
- Бред!
будучи сопляком, которого еще нельзя бить.
- Я хороший отец!
- Бред!
В таком случае тебе не следовало быть
в подобном месте, особенно средь бела дня!
Я обещал твоему отцу приглядывать за тобой.
И я буду.
- Вот и молодец.
- Что за взгляд?
Что за взгляд?
Возьми себя в руки.
Соберись, прошу тебя!
И оплати Рокко ущерб как минимум.
Ты налажал.
Не порть все!
Весь мир не побороть!
На рельсах не останавливаться!
- Эй, эй! Иди-ка сюда!
Стоп, стоп, стоп! Ты следишь за мной?
- Успокойся, ты!
- Отвечай!
- Ладно, я Дик.
- И?
- Есть одно предложение.
- Что за предложение?
- Как заработать денег. Много.
Ты такой боевой.
Ребята из арены таких любят.
- О чем это ты?
- Ты же Шон Дилан, да?
- Смотря, кто спрашивает.
- Шон Дилан звезда, а я его фанат.
- Тебе что, автограф дать?
- Автограф мне не нужен.
- Зачем шел за мной?
- Я представитель одного шоу.
Высокие ставки.
Большие деньги.
И миллионы зрителей!
- Большие деньги?
- 40 штук.
Ааа, я же говорил!
Бои на арене. Это тайный подпольный турнир.
Бои без правил.
В стиле смешанных боевых искусств.
Победитель получает бабло.
- Я с этим завязал.
- Послушай, зрители онлайн
только по приглашению.
Бойцы отборные.
А ставки переводят на оффшоры.
Никто ничего не знает. Ты призрак.
Всего три боя.
Пять штук за первый раунд.
Десять за второй. Пятнадцать
за парочку любителей.
А из того, что я видел в баре,
тебе это раз плюнуть.
Дойдешь до финала - выиграешь.
И получишь еще 25 штук.
- Ну, не знаю.
- Что не знаю? Тебе же нужны бабки?
Слушай, ты же хочешь выкрутиться,
заработать бабла, а не
выслушивать лекции вшивого копа.
Я могу помочь!
Хотя бы подумай.
Встретимся у Рокко послезавтра в 18:00.
Если надумаешь, не опаздывай.
До арены недалеко.
- А если я проиграю?
- Планируешь продуть?
- Нет.
- Вот и не парься.
- Я за ребенком смотрю. Чего пришел?
- Ты должна это увидеть!
Шерри дома?
- Нет, но Майки в другой комнате.
- Вот и чудно.
- Давай быстро.
- Сейчас.
О, мелкий, как дела?
- Привет, Саймон!
- Момент.
Взгляни на это.
- И что это?
- Погоди, сейчас.
Вот так!
- Дай глянуть!
- Ты это видела?
- Это ужасно! Уходи!
Скоро вернется мама Майки.
Если она увидит, что ты это смотришь,
тебе влетит.
- Пока, Саймон!
- Пока, мелкий!
Это лучше, чем все видеоигры.
- Что это?
- Это я выигрываю 200 баксов.
- Ты сделал ставку?
- Слушай,
на него ставки были 3 к 1.
Сама видела, насколько он брутальный чел.
И еще я провел
статистический анализ.
Рост, вес, длина рук.
Бешеный пес лучший!
Я не прогадал.
- Он что, мертв?
- Нет, конечно!
- Присмотрись, он мертв!
- Нет, это же просто шоу
под названием "Спорт и развлечения".
Тут никто не умирает.
- Уходи! Шерри скоро будет дома и я...
- Я думал, тебе понравится.
- Нет, иди, прошу!
Поговорим позже.
- Стой, стой, Моника! Я же...
- Майки, поторопись! Не то опоздаем.
Ты не должен заявляться вот так.
- Он и мой сын.
- Да, но это уже не твой дом.
Хотя бы предупреждай о приходе.
- Папа!
- Привет, дружище!
Иди ко мне!
К школе готов?
- Да, все утро тренировался.
- Правда?
Ну-ка, покажи, что умеешь.
Ой! Ой-ой!
Хороший удар.
А сюда? О! Силы у тебя прибавилось.
Ладно, иди собирайся.
Прости!
- За что именно?
А? За ту драку?
Их так много, что они уже слились в одну.
- Он был пьян и приставал к тебе.
Как я должен был поступить?
- Как обычный человек.
Ты больше не боец.
Так что...
- Отец хотел, чтобы я стал копом.
- Ну...
Для этого уже поздновато.
- Сколько я вам должен?
- И ты правда заплатишь?
- Просто назови сумму.
- 3800.
- Хорошо.
- Что?
Ладно, знаешь, что? Я поверю, когда увижу.
Майки, пошли, нам пора. Уже!
Не заставляй меня считать до двух.
Давай.
Папа проведет тебя до машины.
- Да!
- Ладно, выходи.
- Я тебя люблю, папа!
- И я тебя, дружище!
Будешь драться, побеждай!
- Йоу! Дай затянуться!
- Нет, купи себе сам.
- Это дорого.
- Дай ему затянуться.
- Народ, вы слышали о
подпольном бойцовском клубе?
- Ты о фильме?
- Нет, нет, в реале.
- По-моему, это миф.
- Ты слышал?
- Слышал, они бьются насмерть.
- Об этом не говорили в новостях.
- Ты что не знаешь, что значит подпольный?
- Чего уставился?
- Отвали, Тренд!
- Что ты вякнул?
- Ну, чего тебе?
- Доставай свой планшет.
- Ты такой кретин!
С ума сошел!
Боже мой!
- Привет! Что тут?
- Черный мужчина, лет 25.
Забит до смерти. Череп продавлен,
нос разбит, зубы у него в горле.
- Документы?
- Нет. Думаем, он рыбак.
Подростки клянутся, что
видели его на Риверсайд.
- Вон те? Поговорим с ними.
Эй! Эй!
О, я тебя уже видел.
- Здравствуйте!
- Ты подруга Шерли Дилан?
- Да, сэр, я Моника. Сижу иногда с Майки.
- Твое имя?
- Саймон. Саймон Агилар.
- Это вы нашли тело?
- Да.
- А раньше видели того мужчину?
- Нет.
- Уверены?
- Думаю, он какой-то бродяга.
Кажется, я как-то видел,
как он просил милостыню
под Старбаксом около школы.
Если это был он.
- А ты, Моника?
- Я же только что сказал.
- Молчи!
Я ее спросил.
Моника?
- Мы видели его на Риверсайд.
- Да! Там...
- Заткнись! Я коп. Ты идиот?
Моника.
- Иногда он сидит там под мостом.
- Сидит?
Больше нет.
Ладно, вот вам моя визитка.
Детектив Джейк Доусон.
Если услышите что-то полезное, звоните мне.
А теперь хватайте свои скейты и по домам.
Сюда не возвращаться. Идите!
Он соврал.
- Конечно.
- А здесь жутко холодно.
- Возможно, он наркоман.
Пошел достать дозу,
а его избили.
- И кто же?
Посмотри на тело.
Ты видела наркоманов с такими руками?
Нет, он мог за себя постоять.
И он не сдался без боя.
Кто же он?
Ладно, пусть криминалисты работают. Пошли.
- Ей налей, ему налей
и тот парень тоже, кажется, хочет выпить.
- Да? И ты за всех заплатишь?
- А давай всем в баре нальем!
Что скажешь, Рокко?
- Народ, выпивка за его счет!
- Прекрати, это глупо. Прошу.
- Я просто стимулирую экономику,
вкладываясь в выпивку. Это важно.
- Это безумие и это глупо.
- Это тебе.
- Не стоит.
- Бери стопку в руку и опрокидывай.
Ты станешь сильнее.
- Спасибо!
- Шон, только драк не начинай.
Хватит с нас этого дерьма.
- Экономика, ради этого я здесь.
- Да я уже ухожу.
- Отлично.
- Что дальше?
- Иди за мной.
Пойдем!
Поднимайся.
Сюда.
Идем!
- Удачи, малыш!
- Идем!
Афина!
Как Сантос?
Ты хорошо о нем заботишься?
- Знаешь, я могу убить тебя
и всем будет пофиг.
- Остынь!
После тебя.
Эй, Шон!
Удачи!
Увидимся по ту сторону.
- Здравствуйте, мистер Дилан!
Добро пожаловать на арену!
- Кто это?
- Простите. Меня зовут Сантос.
Вы встречались с моим ассистентом
Диком и моей Афиной.
- Почему бы вам не зайти,
чтобы я вас увидел, мистер Сантос?
- Светобоязнь. Выход на
свет может стать фатальным.
Боюсь, вам придется ограничиться этим.
- Сложновато общаться с пустой комнатой.
- Эта комната не пуста, мистер Дилан.
Оглянитесь и увидите
множество камер с датчиками движения
по периметру арены.
Современные технологии.
- Арены?
- Арена эры технологий.
В отличие от вашего опыта,
как чемпиона боев без правил,
все ваши фанаты сейчас онлайн.
Следят за каждым вашим движением
с экранов своих компьютеров,
болея за вас, поддерживая вас.
Делая ставки на вас или против вас.
- Так это петушиные бои?
Только для людей.
- Я предпочитаю думать
об этом как о бизнесе.
Как о других предприятиях.
Уверен, Дик уже объяснил вам
финансовую сторону вопроса в случае победы.
Если вы победите в трех матчах...
- Да, но говорил.
- Тогда начинаем сегодняшний бой.
Желаю удачи!
- И никто не объяснит мне правила?
- Правила на арене, как в дикой природе:
Выживает сильнейший.
- А ты слабак!
Ты слабак!
Да!
- Я слабак?
Ты меня не знаешь.
- Ну же, давай!
- Я был чемпионом 3 года!
- Но не здесь.
Давай!
Давай, сука, давай!
- Все, бой окончен!
- Бой не окончен.
- Нокаут! Я победил!
- Бой не закончится, пока
один из бойцов не умрет.
- Умрет?
Хотите, чтобы я убил его?
- Что непонятного?
Убей или будешь убит.
- Я его вырубил!
- Убей его!
- Нет!
- Тогда умри.
Поздравляю, мистер Дилан!
Вы прошли в полуфинал.
Следующий матч в среду.
- Думаете, я сюда вернусь?
- Конечно. Выигрыш удваивается.
А насколько я знаю, вам
дорога каждая копейка.
- У меня есть связи в полиции!
- Детектив Джейк Доусон?
К нему вы не пойдете, мистер Дилан.
Если не хотите сесть за убийство.
- Убийство?
Вы меня заставили!
- Ваш бой был загружен на Вимейл и Ютуб.
Не бойтесь, видео зашифровано
и пароль защищен.
Никто не сможет его просмотреть
без моего разрешения.
С паролем детектив Доусон
и весь департамент полиции
сможет открыть ссылку и
в этом случае
видео будет транслироваться на весь мир.
- За считанные секунды
видео вашего убийства увидят все.
- Ты больной!
Больной ублюдок! Ты меня подставил!
- Закончите турнир,
победите еще в двух матчах,
заберете выигрыш
и мы больше никогда не
услышимся и не увидимся.
Спокойной ночи, мистер Дилан!
Отдохните. Мы с нетерпением
ждем следующей встречи с вами.
Дик!
- Да, сэр!
- Ты же понимаешь, как нужно
правильно избавиться от тела?
- Да, сэр.
- Меня разочаровало, как быстро
полиция нашла тело того черного.
- Да, Сантос, такое больше
не повторится. Это случайность.
- Будь более осторожен.
В этот раз обойдись без случайностей.
- Да, сэр, конечно.
Так и будешь стоять? Или поможешь?
На три.
Раз, два, взяли!
- Уборка номера.
- Я в порядке.
- Это 356-й, прием!
- Что у вас, 356-й? Доложите ситуацию.
356-й, прием!
- Джейк!
Как ты?
- В норме.
Что на этот раз?
- Мужчина, лет 30. Похоже на самоубийство.
- Кто нашел?
- Сказал, что стучалась,
но никто не ответил.
А когда вошла...
- Увидела труп.
- Именно.
- И?
Что-то еще?
- Посмотри сам.
- Во-первых, это не самоубийство.
Его убили и бросили тут.
- С чего ты взял?
- С этой раны на запястье.
В комнате слишком мало крови.
Если вскрыли вены здесь,
мы бы стояли в луже крови.
Боец
- О, тату. Знакомо?
- Я думала, что это бред.
Ходят слухи о подпольном бойцовском клубе
под названием "Арена".
Но после всего увиденного
за последние дни...
- Все сходится.
- Двое мужчин забитых до смерти.
Часто такое встречал?
- Никогда.
Только не тут.
Если это правда, что бойцы выходят на ринг,
умирают, все молчат,
свидетелей нет.
Тогда у нас проблема.
Большая.
Что это?
- Я немного покопала.
- Посмотри на это.
У нас проблема.
- Привет, детка!
У меня есть минут 20 до следующей встречи.
Может, пройдем в подсобку и проверим,
хорошо ли на мне сидит костюм?
- Нет, я работаю.
- Пахнешь божественно!
- Руки убери!
- Эй!
Что происходит?
- Кто это?
- Выкинуть его?
- Кто это такой?
- Мой муж. Бывший.
- А! Ты тот каратист, да?
- Рик, тебе лучше пойти домой.
- Да неужели?
- Ты ее слышал?
Убирайся!
Ты не расслышал?
- Нет, Шон!
Отпусти его!
- Черт!
- Остыл немного, Рикки?
- Отпусти его!
- Отвечай, Рикки, ты уже остыл?
- Прекрати, отпусти его!
- Да!
- Черт!
- Да?
- Отпусти его, Шон!
- Знаешь, что?
- Прости, Рик!
- Это идиотизм!
- Мне жаль.
- Да пошли вы! Пошла ты, и пошел ты!
Найди себе хорошего адвоката,
с тобой свяжется мой, понял?
Найди нормальную работу. Этот бар отстой!
- Ну, спасибо!
- Шерри...
Тебе такой не нужен, он козел.
- Козел? Как и тот, кто дерется в барах?
Или продолжает портить мне жизнь?
- Я же не...
- Нет, ты прав.
Мне такой не нужен.
Что это?
- А на что похоже?
- 3800?
- И чаевые.
- Мне надо знать, откуда деньги?
- Я их заработал.
Только это.
Я сдержал обещание.
- Спасибо!
- Привет, Рокко!
- Привет!
- Ну, и холодрыга!
- Хочешь выпить?
- Нет, я на службе.
Шерри здесь?
- Да, на кухне.
С Шоном.
Не знаю, что с ним делать.
- И я еще не придумал.
- Я тоже, Джейк, я тоже...
- Послушай,
Рокко, дай ему время.
Он мой племянник и твой зять.
О, глянь! Моя любимая парочка.
- Дядя Джейк?
- Привет! Как дела?
- Что случилось?
- Садись.
Хорошо выглядишь.
Слушай, хочу тебе кое-что показать.
- Давай.
- Сейчас.
Знаешь этих ребят?
Или что-то о них?
Нет?
Приглядись.
Уверен, что не знаешь? Точно?
- Да, впервые вижу.
Кто это?
- Это я пытаюсь выяснить.
Думал, ты поможешь.
- Прости.
- У меня есть еще.
Много других. Посмотри.
Этот из Детройта.
Новый Орлеан, Балтимор...
- Наверное, какие-то наркоманы.
- Я так не думаю.
По-моему, это бойцы.
Очень похожи на тебя.
- На меня?
- Да, строение тела, синяки...
А у этого, смотри, даже тату "Боец".
Это как в боях без правил, да?
Шон, посмотри на меня.
Посмотри.
Ты мой племянник.
И я тебя люблю.
Ясно? Что тебе известно об Арене, скажи?
- Ничего.
Я слышал об этом.
Но это миф.
- Да?
- Джейк, это все бред.
Россказни.
- А, по-моему, правда.
Это творится в моем городе.
Мертвые бойцы приезжие, семей нет.
И...
Ты об этом ничего не знаешь?
Ты в этом не замешан?
Нет?
- Нет.
- Точно?
- Точно.
- Если узнаю, что ты замешан...
Если это не убьет тебя
до того как я все раскрою,
и выведу всех и вся на чистую воду...
Тебя среди них не будет?
Ты меня понял?
Шон?
- Понял.
- Ты меня понял?
- Я же сказал.
Я понял.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
И позаботься о глазе.
Рокко, Шери, я пошел!
- Пока, Джейк!
- Знакомство с его семьей?
- Он этого хочет.
- Я знаю. Может, мне поехать с тобой?
- Я спрошу.
- Да?
- Хотя, это будет... Даже не знаю.
- Но спроси.
- Хорошо.
- Моника!
Подойди-ка!
Привет!
- Вы не можете ее арестовать.
Мы знаем свои права.
- Правда?
И какие же?
- Вы не можете.
- Да?
Слушай, свали отсюда, уходи!
Иди!
- Простите за это.
- Ничего. А где твой парень, задрот?
Он мне не парень.
- Повторю.
Где его найти?
- Не знаю.
- Все ты знаешь.
Думаю, вы двое знаете больше, чем говорите.
Так что садись. Быстро!
Давай!
- Давай! Подходи, ублюдок!
Давай!
Давай!
- Ты чего, чувак?
Мой отец адвокат!
Он засудит тебя за превышение полномочий!
- Заткнись! Просто заткнись!
И остынь.
Ты чего убегал?
- Я просто испугался.
А что делать, если за тобой гонится коп?
- Знаю, расслабься, ладно?
Бить не буду.
Кто это?
- Я не знаю.
- Саймон.
Я тебе не верю.
Ну же, присмотрись, кто это?
Ну?
- Ладно, я...
Видел их в инете.
Это бойцы, типа гладиаторов.
- Говорю, где в интернете?
- Это бойцовский онлайн-клуб.
- Да?
- Называется "Арена".
Там ты делаешь ставку и смотришь бой.
Это что-то на подобии абсолютного
бойцовского чемпионата, только круче.
Нет раундов, нет рефери, сплошной экшен.
Кто выстоял, тот победил.
- Кто выстоял?
То есть...
В городе есть место, где люди ставят на то,
кто умрет, а кто нет?
Открой сайт.
- Я не могу снова войти на сайт.
Даже пробовал взломать.
Только не говорите отцу, он меня прибьет!
- Я разберусь с твоим отцом.
Давай,
открой сайт.
- Ладно.
Черт!
- Что такое?
- Не могу войти. Это аккаунт отца.
Наверное, сменил пароль.
- Черт! Черт!
- Но я знаю, что сегодня будет бой.
Он должен быть одним из лучших.
Они нашли настоящего чемпиона.
- Что ты сказал?
- Ну, настоящего бойца,
который сечет в этом.
- Давай, сученыш, нападай!
Давай!
Давай!
Давай, сученыш, давай!
Давай!
Давай!
Давай!
- Поздравляю, мистер Дилан!
Вы прошли в финал.
Матч завтра.
Спокойной ночи, мистер Дилан!
Хорошо отдохните.
- Да, босс!
- Убедись, что он завтра придет.
- Не думаю, что он вернется.
- Сделай так, чтобы он вернулся.
Ты меня понял?
- Да, сэр!
- И не разочаруй меня снова.
- Я не разочарую.
Черт!
- Боже мой!
Что стряслось?
Можно войти?
- Да.
- Я звонил Рокко.
Он сказал, ты дома.
- Да, Майки заболел.
- Прости!
- Нет.
Рикки козел, ты был прав.
- Я не только об этом.
Обо всем.
- У тебя кровь.
Сейчас вернусь.
Ты не можешь остаться.
- Знаю.
Мне больше некуда было идти.
- И что на этот раз?
Только не говори мне, что не дрался.
- Это не то.
Мне нужны были деньги.
Для тебя, для Майки...
- И ты используешь это, как отмазку.
Снова?
- Шерри!
- Не используй нас, как отмазку!
Снова одно и то же, Шон!
- Это не то, что ты думаешь!
- Я все понимаю.
Ты идешь, дерешься где-то,
потом приходишь сюда и надеешься,
что мы этому обрадуемся.
Да ты не успокоишься,
пока в гроб не сляжешь.
- Я боец, Шерри!
- Ты умрешь!
Ты это понимаешь?
- Я боец, Шерри.
- И что тогда будет с нами, а?
Что будет со мной? Что будет с ним?
Да пошел ты! Ты же обещал измениться!
- Ты скажи, в чем я еще хорош,
кроме как в избиении людей?
- Речь не только о тебе, Шон!
- Мама!
- Солнышко...
- Привет, дружище!
- Как ты себя чувствуешь?
- Что у тебя с лицом?
- Это пустяки, папа в норме.
Иди ко мне!
- Но у тебя кровь!
- Нет, я в порядке.
Это ты себя плохо чувствуешь.
- У меня живот болит.
- Да, да...
Поэтому тебе надо хорошо выспаться,
и к утру все пройдет.
- Спокойной ночи, сынок!
- Спокойной ночи!
Эй, мне...
Надо обработать твои раны.
Иди сюда.
Иди.
Можно вопрос?
- Да.
- Почему после развода
ты никого себе не нашел?
- Алекс Агеллар вы?
- Да.
- Я детектив...
Секундочку.
Детектив Джейк Доусон.
У меня к вам пару вопросов.
- О чем речь? О моем сыне?
- Нет, не о сыне.
О вас.
- Извините. Иди наверх!
Что я сделал?
- Можно войти?
- Нет.
Говорите тут, что
случилось и в чем проблема?
- Вот как.
Ладно. Мой отдел совместно с ФБР
проводит расследование
онлайн-тотализаторов.
И, не поверите, чье имя всплыло.
Мне продолжать здесь?
- Заходите.
- Хорошо.
Спасибо, не надо.
- Слушайте, я думал, это легально.
- Да.
- Я не знал.
- Я думал, вы юрист
и знаете все детали.
Нет?
- Нет. Это было лишь раз.
Друг из колледжа рассказал мне о нем.
Я сначала не поверил.
- Нет? И о чем речь?
Вы об "Арене"?
- Да, он так его назвал.
Это не то, что можно
просто так найти в интернете.
Там суперзащита, безумная.
- А откуда транслируют?
- Никто не знает.
- А вы на этом компьютере смотрели?
- Да.
- Да? Покажите.
- Не войти.
- Эй!
Можно я попробую?
- Давай, попробуй.
- Ладушки.
- Как ты это делаешь?
- Пришлось обучиться хакерству.
- Где ты этому научился?
- Тебя всегда нет,
пришлось найти себе занятие.
Вот так и...
Вуаля!
- Это ринг?
- Да, это ринг.
- Сможешь отследить сайт?
- Могу попробовать.
- Пробуй.
- Вот черт!
- Что такое?
- Забудьте. Удалось что-то сохранить?
Заснять?
- Да, я сделал снимок экрана.
- Правда? Скинь на "мыло".
- Зачем на "мыло"?
Кинул на телефон.
- Пришло.
Да. Спасибо!
Вы узнаете это место?
Где это?
- Понятия не имею.
- Присмотритесь.
- Я не знаю.
- Нет? Черт!
Ладно, тогда...
Спасибо за усилия.
И не попадайте в неприятности. Я пойду.
Каков отец, таков и сын.
Боже!
- Надо поговорить.
- Что ты?
- Надо поговорить!
- Садись, садись, быстро!
- Как тебе блинчики?
- Вкусно!
- Да?
Видел, как я перевернул, видел?
Ууу, неплохо?
- Да, круто!
- Круто? Смотри!
Это же лучшие блинчики!
- Да.
- Да?
Вкуснее, чем у мамы?
- Нет.
- Нет?
Что значит, нет?
- Привет, мам!
- Доброе утро!
Тебе лучше?
- Намного!
Папа жарит блинчики.
- Я вижу.
- Попробуй.
- Я...
- Да, присаживайся.
- Мне надо поговорить с папой.
- Ладно.
О чем?
- Это все немного слишком.
- Эй!
Не заморачивайся.
Глянь на него.
Он счастлив!
- Во что ты вляпался?
- Шерри...
Это был последний раз.
Поверь, все будет хорошо.
Детка...
Все позади.
Что сделано, то сделано.
Я больше не буду драться.
На, возьми.
- И что мне с этим делать?
- Возьми и делай, что
хочешь. Просто возьми.
Детка, бери деньги.
Все хорошо, ничего не говори.
Я сейчас поеду домой,
и все будет хорошо.
Ладно?
Эй!
Эй!
Эй, все будет хорошо.
Слышишь?
Идем, блинчики остывают.
Ладно, малыш, до встречи!
- Эй! Кто это здесь малыш?
- Ты у нас малыш.
Пока, дружище!
- Попрощайся с папой.
- Пока!
- Пока! Я люблю тебя!
- Я не возьму тебя с собой.
- У вас нет выбора.
Без обид, вы не шарите в компах.
- Это слишком рискованно. Я не могу!
- Я буду в машине.
Вы сами пойдете, я только скажу, куда идти.
Кроме того, вы сделаете хорошее дело.
- Какое хорошее дело?
- Представьте, что это профориентирование.
Ну, я чему-то научусь рядом с вами.
Может, захочу стать детективом.
- Боже, помоги нам!
- Что ты строишь?
- Статую.
- Статую? И кто это?
- Человек.
- Человек? А этого голова?
- Да.
Мама что-то забыла?
Вам помочь?
Майки, беги! Скорее!
Прячься, Майки!
Давай, давай, прячься! Скорей!
- Где малой?
- Что вам надо?
- Где малой?
- Не трогайте его!
- Заткнись!
Найти его!
- Не трогайте его!
Майки!
- Заткнись!
Заткнись!
- Майки!
- Заткнись! Найди мелкого!
Заткнись!
- Отпусти! Отпусти!
- Заткнись!
- Майки!
- Йоу, Дево!
- Что?
- Ты уже нашел мелкого?
- Нет!
- Иди сюда!
Поймал!
- Привет, бро!
Где ты был?
Я тебя обыскался.
- Что ты тут делаешь?
- Проверяю инвестиции Сантоса.
- Я же сказал, я завязал.
Хочет выложить видео - вперед.
Я больше не боюсь.
- Не боишься тюрьмы?
- Не боюсь.
Не думаю, что Сантос что-то сделает.
А если вдруг, клянусь, я один не сяду.
- Тебе придется выполнить уговор.
- Уговор?
- Да.
- Убийство не было уговором.
- Но подразумевалось.
Убей или будешь убит.
Все, как в жизни.
Сантос хочет видеть тебя немедленно.
Проведи последний бой, забери деньги и все.
Больше ты нас не увидишь.
- Пошел ты на фиг!
- У нас Майки.
- Что ты сказал?
- У нас Майки.
- Не беси меня! Что ты сказал?
- Это приказ Сантоса.
Я же сказал, это не конец.
- Звони ему! Немедленно!
- Шон...
- Не беси меня!
Звони ему!
Тронете его и ты труп, клянусь!
- Отпусти!
Отпусти!
Ему на меня плевать.
Без тебя он убьет меня, как и других.
Найдет себе другого Дика
и еще одного после него. Он кукольник!
Есть лишь один способ.
Если согласишься, вернешь сына.
- Идем!
- Привет, Моника!
Не спеши, помедленней. Что случилось?
Что-что?
Боже мой! Где он? Где он сейчас?
- Что там?
- Что значит, не знаешь?
- Что происходит, Шерри?
- Майки забрали! Кто-то забрал Майки!
Я не знаю, кто?
- О чем это ты?
С кем ты говоришь?
- Где ты сейчас? Что ты... Боже мой! Что?
Ладно, оставайся на месте.
Мы отправим кого-то за тобой.
Папа, кто-то...
- Все будет хорошо.
- Доусон! Привет, Рокко!
Что? Погоди, успокойся. Дай ей трубку.
Да.
Ага.
Послушай, будь там.
Будь там!
- Что случилось?
- Выкрали Майки.
- Что?
- Да. А Моника...
Поправится, отделалась синяками.
Знаю.
- Зачем им это?
- Шон.
Заставить его биться.
Вот подонки!
Бой же сегодня.
Надо найти их.
- Я не знаю, как их отследить.
- Ну же, попробуй! У нас мало времени.
- Хорошо.
- Стой, погоди! Погоди!
Не надо искать место.
Он приведет нас к нему.
- Значит, отследим телефон Шона.
Есть номер?
- В контактах.
- Ладно.
- Где он?
- У тебя милый сынок.
Оставь злость на бой!
- Добрый вечер, мистер Дилан!
- Где мой сын?
- Я переживал, что вы нарушите уговор.
Уверен, вы понимаете.
- Где Майки?
- Ваш сын жив.
Он со мной.
- Тронете его, и клянусь...
- Мистер Дилан, вы не в том
положении, чтобы требовать.
У нас был уговор.
- Папа!
Папа!
- Только троньте его!
- Речь не только о нас
с вами, мистер Дилан.
Вы не понимаете?
Весь мир смотрит.
Да начнется бой!
- Не делай этого!
Слышишь?
Он тебя просто убьет.
- Нашел!
- Где он?
- На окраине города. Склад на Ривер-Роуд.
- В какое дерьмо ты вляпался?
- Как, по-твоему, он все еще в деле?
Нет выживших, нет свидетелей!
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
- Пошел ты!
- Это тут?
- Да.
Он внутри.
- Идем.
За мной.
- Отвали!
Вставай, козлина! Ну же!
Давай!
- За мной!
- Иди!
Будь осторожна.
- Дальше ты не пройдешь!
- Идем, за мной!
Брось оружие! На пол!
Брось оружие!
- Сам бросай!
- Коза!
Вот тебе подарок.
К черту! Идем! Саймон!
Отвисни! Пошли!
- Слышал?
Что я тебе сказал?
Победишь или нет, умрешь!
Слышишь меня?
- Пошел ты!
- Чего ты ждешь? Бейся!
- У тебя дети есть?
А семья?
Он выкрал моего сына!
- Что?
- У него там мой сын!
- Убей его!
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Бейтесь, звери!
Убей или будешь убит!
- Эй! Обернулись!
- Джейк, нет! Он со мной!
- Кто он?
Дай гляну.
Подойди сюда!
- Он помогает мне.
- У кого Майки?
Где он?
- Не тут.
- Что?
- Не тут!
- Минутку! Тут кто-то есть.
Экран мигает, как бешеный!
- Ладно, разделимся и поищем. Пошли!
Вперед!
- Идем искать.
- Папа!
- Мистер Дилан!
Ваш сын очень милый мальчик.
- Что вам от нас надо?
- Хочу, чтобы вы бились, чтоб убивали.
Каждая капля крови - деньги в мой карман.
Поэтому выбрал вас.
- Убив сына,
вы не заставите меня биться!
- Вам плевать на свою жизнь.
Иначе вы не бились
бы, как звери, за копейки.
Этим я вас стимулирую.
- Шон! Сюда, сюда!
Саймон, будь тут.
Эй, Саймон!
Саймон, дай пистолет!
- Я убил его!
- Все хорошо.
Это не ты, не ты!
Это я его убил.
- Что мне делать?
- Нет! Эй, не ты!
Я его убил. Я убил! Слышишь, Саймон?
- Что же делать?
- Саймон, это не ты. Я его убил.
Да нет времени! Услышь меня!
Ты никого не убивал. Я убил, ясно?
Скажи: вы убили его.
- Вы убили его.
- Хорошо, идем. Саймон!
Кто его убил?
- Вы убили.
- Я рад, что ты выжил.
Буду на связи.
- Дружище!
- Я в норме.
- Алло!
Да.
Да, я знаю, где это.
Хорошо. Папа, я поехала. Он в порядке.
- Правда?
Я поеду с тобой.
- Будь на телефоне.
- Уверена?
- Будь на телефоне!
Слава богу! Сыночек!
Ты здесь! Ты в порядке?
- Да!
- Точно?
- Да.
- А ты в порядке?
- Да, в норме.
- Что он видел?
- Много, но он крепкий.
- Да... И в кого ты такой?
- Что случилось?
- Саймон спас мне жизнь.
Расскажи это его девушке, лады?
- Она не моя девушка.
- Теперь это уже не будет проблемой.
Шерри, отвези его домой.
У него был тяжелый день.
- Да.
- А как же?
- Не волнуйся.
Я коп, я что-то придумаю.
Езжайте домой.
- А что со мной?
- Останешься. Ты еще пригодишься.
- Джейк, я не знаю, что и сказать...
- Нальешь мне выпить, когда все это закончится.
- Ладно.
- Шон!
- Знаю.
- Хорошо.