Черная бабочка (2017 год). Фразы и цитаты из фильма
«Чёрная бабочка» (англ. Black Butterfly) — американский фильм-триллер
режиссёра Брайана Гудмана. Фильм является ремейком французской ленты
«Ночная бабочка» 2008 года режиссёра Кристиана Фора. В США фильм вышел
26 мая 2017 года. В России его премьера состоялась 8 июня 2017 года.
Все фразы и цитаты
Я знаю, что ты потеряешь много времени
пытаясь найти меня.
Можеть быть мы встретимся,
а может быть и нет.
Если ты не найдешь меня,
ты знаешь, что должна делать.
Больше всего я хочу чтоб ты написала мою историю,
историю о Гидо.
Правдивую, а не тот мусор
который они велели тебе написать.
Они скажут что я была неадекватна,
что я сошла с ума...
Что ты должна была остановить меня,
что это твоя вина.
Не слушай их.
Послушай меня и напиши
то, что произошло на самом деле.
Что Вы здесь делаете?
Ваши документы.
Что?
Вообще-то улица для всех.
Назовите себя.
Это я.
Я хорошо провожу время.
Поэтому мне нравится напиваться.
Плохо бывает на следующий день...
но пока это состояние длится,
оно компенсирует всё дерьмо этой жизни.
Роксана...
Жеральдина, Хорхе...
Это Габриэла,
учительница истории Перу.
Она была убеждена, что эта
несчастная страна под названием Перу
будет развиваться
благодаря образованию.
Она путешестовала со своими учениками в Наску
чтобы показать им
чудеса нашей культуры.
В то время,
она не могла представить
что произойдёт.
Любимая, как жаль
что ты не отвечаешь.
Видимо ты вне зоны сигнала.
Я сейчас пойду в детскую.
Похоже бабочки уже почти готовы.
Если всё хорошо, завтра родятся
30 новых, которые поприветствуют тебя.
Я позвоню тебе завтра,
хорошо?
Мисс, могу я сесть с Вами?
Я не могу уснуть.
Конечно.
Хочешь почитать что-нибудь о линиях Наски?
Вот тут у меня есть информация.
Такой была Габриэла Торрес.
У неё была огромная вера в будущее,
она делала свою работу хорошо,
внутри колледжа и за его стенами,
днём и ночью,
как муравей,
честный и трудолюбивый.
Она никогда не сталкивалась
со злом.
Остановитесь, придурки.
Кто это, мать его?
"Где ты, Анжела?
Я беспокоюсь. Позвони мне, O."
Один придурок.
Я сообщаю тебе, что твой ангелочек сейчас на небе
развлекается со своими друзьями,
поэтому не прерывай нас.
Если бы бедный "О" знал,
где была его маленькая Анжела...
-Сколько время?
- Ещё рано.
Чёрт, мне пора на работу.
Иди сюда, Анжела.
Мы же только что начали.
- Эй, Анжела.
- Что случилось?
- Эй.
- Куда ты пошла?
Отвалите, придурки.
Эй, иди сюда.
"Не только мы, перуанцы
не заботимся о своем историческом наследии,
но наше чувство собственного достоинства
настолько низко, что мы не можем поверить
что эти волшебные фигуры
создали наши предки
и предпочитаем верить
что их создали инопланетяне."
Вы думаете, что их создали инопланетяне?
Я не верю в инопланетян.
Но Вы верите в ангелов?
Это бабочки.
Для Вашей свадьбы, правда?
Каждый приглашенный получит конверт
с 10 живыми бабочками внутри.
Представляешь как будет красиво
когда все откроют конверты.
Сотни разнцветных бабочек
вылетят наружу.
Во время когда Вы и Ваш друг
выйдете из церкви. Будет здорово!
- Сколько бабочек вам нужно?
- Около тысячи.
Друзья и родстаенники Гидо и мои,
это целая куча гостей.
Тысячу?
И где вы достанете столько?
Мы их выращиваем.
Ночью родились первые несколько.
Я надеюсь.
Анжела.
- Что ты здесь делаешь?
- Как насчет завтрака?
Хлеб был горячим, когда я пришел.
Ты не пригласишь меня?
Да, проходи.
Где ты была?
Почему ты не ночевала дома?
Я осталась в доме у матери.
Уже больше 8 утра.
Я уже час тебя жду.
Мы разве о чем-то договаривались?
- Я рано проснулся.
- А причем здесь я.
Знаю что не имею права спрашивать
где ты ходишь, но я беспокоюсь за тебя.
- Ты же знаешь, я всегда...
- Ой, только не сейчас, пожалуйста, умираю как хочу спать.
Я хочу поспать немного
прежде чем идти...
Алло?
Прямо сейчас?
- Хорошо, сейчас выхожу.
- Что случилось?
Убили какого-то придурка.
Что ещё могло случиться?
Пойду приму душ.
Позавтракаем вместе как-нибудь в другой раз.
Я приготовлю кофе
пока ты в душе.
Вот бы ты всегда
был таким услужливым.
Ты пахнешь ликером.
Не хочешь сказать мне,
где ты была?
Я тебе уже сказала.
В доме у матери.
Доброе утро.
Боже, я спала ужасно.
Ты уже разговаривала с Гидо?
Алло?
Что случилось?
Что?
- Что Вы мне говорите?
- Что случилось?
Стоп!
Остановите автобус! Стоп!
Открой мне дверь, открой мне дверь!
Дон Гидо,
это ужасная трагедия.
Где он?
Где он?
Отведи меня, сынок.
Отведи меня.
Где он?
- Сэр, вы не можете войти.
- Позвольте мне пройти.
Я имею право, я его отец.
Меня зовут Артемио Флорес,
я ассистент доктора.
- Входите, сеньор. Идите прямо.
- Спасибо.
Пожалуйста назад, сеньор.
Мой сынок!
Мой сынок!
Сеньорита, выйдете пожалуйста.
- Мы из "El Papi".
- Прошу прощения, Вы должны выйти.
- Кого убили?
- Гидо Пазоса.
- Он жил здесь?
- Да, сеньорита.
- Чем он занимался?
- Он был судьей.
А сейчас, выйдите пожалуйста.
Мой бог, как это могло произойти?
Он был таким хорошим человеком,
настоящий джентельмен.
- Вы видели что-то подозрительное?
- Да, я видела трех мужчин, которые вышли из такси
около 10 вечера.
Один из них нес два пакета
с курицей-гриль и пиво.
Несколько бутылок, сеньорита.
Это привлекло моё внимание, потому что
было уже поздно, а доктор не привык
так поздно принимать гостей.
Он был хорошим человеком, сеньорита.
Всегда беспокоился за других.
Ой, смотрите сеньорита, его выносят!
Разрешите, минутку.
Только сделать несколько фото.
Оставьте его в покое, оставьте его.
Не вмешивайте в это моего сына.
Но мы журналисты, сеньор,
мы должны информировать.
Я знаю, кто вы. Но разве вы
расскажете правду? Расскажете?
У вашей газеты будет достаточно приличия
рассказать, что здесь произошло на самом деле?
Сеньорита, идите в Верховный суд
и спросите там о моём сыне.
Если там ещё остались честные люди,
они вам расскажут, что мой сын был
одним из немногих честных судей
кто не был подкуплен
этими несчастными мафиози.
Успокойтесь, пожалуйста, Дон Гидо.
Имейте уважение, пожалуйста, сеньор
не хочет, чтобы делали фотографии.
Всегда одно и то же дерьмо.
Всегда все остальные виноваты в несчастьях.
Но в чем моя вина, если народ хочет
видеть фотографии убитых в газетах?
И в чем моя вина, что убили его сына?
Работа есть работа,
меня это уже не трогает.
Как если бы я могла выбирать,
где и кем работать.
А там была она.
Она должна была объяснять
своим ученикам, что Наска имела развитую цивилизацию.
А вместо этого едет в морг,
чтобы опознать труп своего жениха.
Осознавала ли она, что никогда раньше
не ходила по этим улицам?
Она жила в своем маленьком мирке
дорогого колледжа,
и в своем стеклянном доме
как если бы жизнь была сказкой.
Но здесь,
нет цивилизации.
Только закон джунглей.
Этот человек был одним из
немногих честных судей, которые ещё остались.
Его убили, потому что правительству
не нравились его правила!
Они должны были быть действительно в отчаянии.
И сейчас хотят избежать неприятностей с этим.
Вы и в этом тоже
обвините правительство?
Они ещё даже не начали расследование,
а Вы уже всё решили...
Это было бы слишком легко.
А он был женат, у него была невеста?
Насколько я знаю
он был очень набожным.
Из тех кто ходит в церковь каждое воскресенье.
И что это означает?
Со сколькими бесстыдниками я знаком,
кто молится в церкви, а за её порогом
не верит даже своей бабушке.
И говорят, он был геем.
Геем? Вот черт!
Желтая пресса не дремлет.
Поливая грязью народ.
Я только повторяю то, что говорят более
информированные люди.
А что если и так?
Что говорят Ваши источники в таком случае?
- Или то, что он был геем делает его нечестным?
- Я только говорю, что он был небезупречен.
И ты Анжела, что думаешь?
Похоже это невеста убитого парня.
Любимый, любимый!
Нет, нет, нет, нет!
Кто сделал это с тобой?
Почему?
Нет! Нет!
При обстоятельствах, которые сейчас выясняются
тело судьи Гидо Пазоса
было найдено сегодня утром.
Мотив неизвестен,
но грабёж исключается.
Я НИКОГДА НЕ УСТАНУ БОРОТЬСЯ
ЗА УНИЧТОЖЕНИЕ КОРРУПЦИИ
Итак, Анежла, ты закончила?
Когда ты только начинала
то была полна энтузиазма,
боролась за статьи,
тебе даже удавалось быть оригинальной.
Ты была лучшей, моя звёздочка,
перуанской Палачи,
но теперь ты такая же, как остальные.
Твои ночные гулянки...
Что хочешь, чтобы я написала, Осман?
У тебя уже есть заголовок?
Посмотри, Анжела, посмотри сюда,
это журнализм.
- Это самый свежий материал, потому самый важный.
- Это то, что случилось?
Вот так должно быть, Анжела.
Вот так должно быть.
Мы займёмся чем-нибудь этим вечером?
Я буду свободен.
Не могу.
Я хочу пойти спать.
Как хочешь.
Если передумаешь,
позовешь меня. Окей, милашка?
Теперь прочти это
и оформи текст, ты знаешь как.
Имена и фамилии с инициалами.
Надо защищать меньшинства.
Прочти.
Аида, ты накормила бабочек?
Конечно, сеньора, Вы же мне помогли. Помните,
мы заходили в детскую недавно?
"Чёрная бабочка кружит по комнате...
в кардинальный час...
день снимает все завесы.
Слуги были не правы...
они вернулись без своего господина.
Те, кто остались с ним...
с ним...
они уехали."
Вот так это произошло.
Когда она пришла,
я знала, что случится какая-то трагедия.
Бедная предвестница кардинального часа.
Бедная предвестница.
Кто пришёл, сеньора Пилар?
Как это кто пришёл?
Чёрная бабочка.
Она влетела в окно, здесь.
Не прикидывайся дурочкой.
Ты же её видела
и ты знаешь, что это означает.
Мне бы хотелось продать этот дом
и вернуться на мою землю.
Барселона так красива.
Но ты должна будешь идти
без меня, дочка.
Ты сначала похоронишь меня
и потом уедешь.
Ты влюбишься снова.
И раньше, чем тебе кажется.
Посмотри...
Они мертвы.
Может быть Гидо плохо посчитал время.
Или это от холода.
Они мертвы.
- Анжела!
- Что?
- Ты мне должна за 3 месяца.
Сколько ещё я должна ждать?
В конце месяца, в любом случае.
То же самое ты говорила мне в прошлом месяце.
И в позапрошлом.
До этого первого публичного появления
с президентом Фухимори,
До этого первого публичного появления
с президентом Фухимори,
Доктор Владимир Монтесинос,
его главный советник и глава разведки
оставался в тени,
вдали от прессы
и официальных мероприятий.
Но этим утром он принял участие
во встрече президента с...
В какое время это случилось вчера,
как думаешь?
Гидо ждал, что бабочки родят
вчера ночью.
Он не видел, что они
уже были мертвы, когда он проведывал их ночью?
Гидо не пришел вчера ночью.
Если бы не эти сволочи вчера вечером,
он бы пришёл.
Я уверена, что он бросил бы всё и пришел
а не остался бы дома
ожидать убийц.
И если бы я не уехала в это проклятое путешествие
Гидо был бы здесь со мной, как каждый вечер.
Потому, что он всегда приходил ко мне после работы.
Даже если был усталым или больным.
Правда, Аида?
Да, Габи.
Ты правда видела
чёрную бабочку?
Гидо Пазос
был очень порядочным и честным человеком.
Он всегда с гордостью
носил медаль честности.
Он был хорошим сыном,
отличным другом
справедливым, настоящим Христианином.
Исполнять свои обязанности с честью
всегда было его высшим приоритетом.
Сколько раз он выходил из офиса уже
поздно ночью?
Никто не произнес слова "убит",
даже старик не посмел бы сказать что-то
"большим людям" или высшему суду.
А меня наоборот, можно оскарблять,
конечно.
Ведь я работаю в одной
дерьмовой газете.
У тебя мой сотовый?
Мой сотовый телефон.
- Да. Ты оставила его, но я подобрала.
- Дай мне его.
Что ты делаешь?
Любимая, как жаль что ты не отвечаешь.
Похоже ты вне зоны сигнала.
Я иду в детскую.
Дети сделали открытку для тебя.
Здесь.
Любимая, как жаль, что ты не отвечаешь...
Габи,
дай мне его.
Это не хорошо для тебя.
Дай мне послушать.
Оставь меня.
Сеньор, это следующий квартал. Но вы
должны равернуться. Здесь однополоска.
Я выхожу здесь.
- Нет, подожди. Я заплачу и провожу тебя.
- Я в порядке.
Не беспокойся.
СУДЬЯ УМЕР ВО ВРЕМЯ ОРГИИ ГЕЕВ
Ты уже не собираешь свои статьи?
Раньше ты их коллекционировала.
Это очень хорошо написано.
Я беру свои слова назад.
Они остались очень довольны.
Кто остался очень доволен?
Тебе бы хотелось съездить в Манкору?
Я получил премию.
Я хочу поговорить с человеком,
который это написал!
Кричу, потому что хочу поговорить
с редактором этой газеты! Где он?
Я подожду здесь.
Не уйду пока не поговорю с ним!
У меня достаточно времени.
Я не позволю Вам писать ложь!
- Вы не знаете кто я!
- Я Вам уже сказала, редактор занят.
- Я могу дать Вам назначение...
- Я не хочу никакого назначения.
Я хочу поговорить с ним сейчас.
Сейчас!
Что здесь происходит, что за шум?
Это вы редактор
этой чёртовой газеты?
Я хочу знать,
кто написал эту ложь.
Крича, мы не поймем друг друга.
Я посмотрю, что я могу сделать для Вас,
но, пожалуйста, успокойтесь.
Какое право Вы имеете
публиковать эту грязь?
Что Вы за журналисты?
Это клевета, Вы все
грязные лгуны!
Что случилось? Вы сумасшедшая?
- Уведите её отсюда! Охрана!
- Докажите то, что Вы написали!
Почему Вы ничего не скажете?
Потому что всё это ложь!
Кто этот Н.Н.?
Вы трус, Вы прячитесь за своими охранниками,
потому что Вы знаете...
Уведите эту женщину из моей редакции!
Чёрт! Идиотизм какой!
Это ещё не всё!
Чёрт!
Если я снова увижу её здесь,
выставлю обвинения, чёрт возьми!
Такие как она, должны быть в изоляторе.
Про какое дерьмо она говорила?
Она невеста Гидо Пазоса.
Я думала, что она уйдёт,
но она села на лавку позади офиса
и не двигалась оттуда целый день.
Чего она ждала?
Думала, что Осман выйдет через эту дверь?
Или не думала ни о чем и осталась
потому, что любое место
было лучше, чем находиться дома,
страдая и скучая по Гидо?
До скольки ты думаешь ждать здесь?
Редактор ушел
несколько часов назад через заднюю дверь.
Ты работаешь здесь?
Да.
Тогда ты должна знать, кто написал это.
Всё, что написано здесь - ложь.
Один мусор.
Да.
Это "желтая" газета, это мусорка.
Если тебя это так злит, зачем ты её купила?
Или ты не уверена в своём парне
и хочешь знать, правда ли что ему нравились мальчики...
Нет дыма без огня.
Что с тобой творится?
Никто не поднимет на меня руку.
Я остановлю такси, чтоб оно отвезло тебя домой.
Пойдем на угол.
Мне нужно узнать,
кто написал эту ложь.
Почему написали это?
Почему?
Мне нужно узнать,
я должна узнать почему.
Я написала это.
Я написала, что твой парень
был убит на вечеринке геев.
Если это все, что ты хотела узнать,
можешь уже успокоиться.
Теперь иди домой и выпей снотворного,
история закончена.
Почему ты это написала?
Почему?
Я провела расследование, собрала информацию,
поговорила со свидетелями.
Это то, что делают журналисты,
разве ты не знала?
Кстати, я закончила унверситет,
у меня есть диплом.
Ты сама это придумала
или тебе велели написать это?
Кто велел тебе это?
Монтесинос?
Монтесинос...
Этот сеньор не знает о моём существовании.
Ты думаешь, что самый влиятельный человек Перу
имеет время, чтобы читать нашу газету?
Не смеши!
Ты не знаешь как там всё устроено.
Как там всё устроено?
Кто-то сказал тебе написать это.
Народ знает, что мы публикуем всякий мусор,
чтобы продавать больше.
Это так, всё просто.
И не каждый день
убивают судей.
Что бы ты хотела,
чтобы мы ничего не публиковали?
Если бы ты была знакома с Гидо.
Ты бы никогда не написала этот мусор.
Когда он решил стать судьей,
Я ему сказала, что он сумасшедший.
Что судебная власть,
это чистая коррупция.
Но кто-то же должен
что-то с этим делать,
сказал он,
если все будут думать так,
дальше будет только хуже.
Он начал разводить бабочек у меня дома
чтобы научиться выращивать их
и обучить этому женщин из округи
чтобы они могли создать свой бизнес.
Он помогал им получить немного земли,
и тогда мне пришло в голову,
что в день нашей свадьбы...
Мы должны были пожениться
в следующем году,
когда у нас было бы 1000 бабочек.
Но у нас не было ещё ни одной,
когда ему начали угрожать,
ему звонили на мобильный
и говорили, что его убьют.
Я сказала ему, что если его убьют,
я убью себя.
Этой ночью
появилась одна черная бабочка.
Этой самой ночью.
Хочешь выпить пива?
Что-нибудь?
Ты журналистка.
Ты могла бы узнать, что произошло,
и кто попросил твоего шефа,
чтобы ты написала это?
Я тебе оставлю мой номер телефона.
Она рассказала мне что-то о мёртвых бабочках.
Что увидеть их мертвыми,
было как послание
от Гидо, говорящее ей, что нужно делать.
Так она думала.
Что Гидо звал её,
и она провела всю ночь
планируя, как убьет себя.
Пожалуйста, позванивай мне, я хочу,
чтобы ты услышала сообщения.
Может быть ты сможешь распознать голоса
и ты сможешь сказать мне, если...
Но когда она прочитала этот заголовок,
она поняла, что это не были послания от него.
Она не может умереть,
пока не очистит имя Гидо.
Кто бы мог подумать, что мусор,
который я написала, поможет предотвратить суицид?
Я могла бы стать журналистом года,
если бы давали такую премию.
Габи.
Что случилось?
Где ты была?
Что это?
Ты очень красива.
Прямо как модель.
Что с тобой?
Ты не довольна, что я везу тебя
на праздник?
Мне будут завидовать
все коллеги.
Тебе понравится, увидишь.
Мы хорошо проведём время.
Педрито!
Ох, наконец-то он пришел!
Работа есть работа.
Работа не прощает совмещения.
Садись, Анжела.
Вижу, Вы уже расположились.
Это Анжела, мой звёздный репортёр.
- И эта сеньорита...?
- Моя звездная модель.
- Ты не узнаешь её?
- Нет.
С ней на обложке, я продам больше
чем вы все вместе взятые.
И как здесь всё устроено?
Буфет?
Они начали с Писко-Сауэра.
Я не вижу здесь никого
из высших слоёв.
Они не хотят появиться
на фотографиях рядом с нами.
Стоит приблизиться какой-нибудь камере
и пойдут слухи...
Нет, всё под контролем.
Охрана с каждым днём
становится всё эффективней.
Здесь прекрасно знают, кто есть кто,
кто с кем разговаривает...
Даже кто с кем трахается.
Помните как они получили
того конгрессмена..."Закройте рот, или мы пошлем
это видео Вашей жене."
А у них было видео того парня
с трансвеститом.
Вот так они его заткнули.
Так что ты должен беречь себя.
Гаргамель не захочет
связываться со мной.
Гаргамель?
Так зовут одного персонажа из "Питуфос".
Большой Гаргамель,
также его знают, как чёкнутого со шлангом.
Однажды он схватил шланг и начал поливать
своих рабочих из шланга, чтобы привлечь внимание.
- Вы знали об этом?
- Нет.
Именно поэтому его называют
чекнутый со шлангом.
И помешанный на видео...
Говорят, что у него мания
снимать абсолютно всё.
У него в офисе сотни видеокассет.
Может быть он хотел
быть актёром.
Но он брильянтовый сумасшедший,
в этом нет сомнения.
Для меня Док как посланник Бога.
У Гаргамеля есть свои закидоны,
но нужно поддерживать его.
Если он уйдёт,
всё пойдёт в жопу.
Начиная с нас.
Меня лишают рекламодателей
и никто не отвечает на мои звонки.
Если это будет продолжаться, я вынужден
буду закрыться. А у меня полно налоговых долгов.
Тебе что-нибудь известно об этом?
Кто-то пытаеться затоптать
меня в грязь.
Это кто-то, кто снимает всю правду.
Я слышал, что некоторые из
записей Дока исчезли
из его офиса, чтобы быть проданными
за высокую цену.
Но как это связано со мной?
Кто-то сказал ему, что ты заинтересован
в их покупке чтобы опубликовать их...
или шантажировать его.
Я? Это ему сказали?
Но я более чем кто-либо лоялен к Доку.
Я всегда чист перед ним.
Ты хорошо проводишь время, Анжела?
Гаргамель прийдет?
Гаргамель.
Тебе понравилось это имя?
Нет, не думаю.
Он практически живёт в своём офисе.
Почти никога не выходит оттуда.
У него там есть комната и ванна с джакузи,
когда к нему приходят девушки. Как тебе это?
Даже когда он был,
на встрече с президентом,
он сказал ему,
"Сейчас вернусь,"
и исчез на 20 минут.
Это один из самых больших придурков в Перу.
И он правда не был никак
связан с тем судьёй?
Каким судьей? Не говори глупостей.
Пошли садиться, а то еда остынет.
Габи, спускайся!
Посмотри, Габи.
Сколько бабочек.
Аида, тебе звонит дочь.
Не задерживайся,
мне нужно, чтоб телефон был свободен.
Аида, пожалуйста, можешь прервать разговор?
Я жду звонка.
Габи, время 3 часа дня. Почему ты спишь
в это время?
Посмотри на себя.
Ты не можешь так продолжать.
Аида говорит, что ты уже,
несколько ней не выходишь,
сидишь, закрывшись здесь.
Она преувеличивает
ты же её знаешь.
Со мной всё хорошо, не беспокойся.
Ок, у меня есть планы на вечер,
но сначала прими душ и освежись.
Нет, не могу. Я должна быть здесь.
Я жду звонка.
Какого звонка?
Звонка.
У тебя есть базилик?
Базилик?
Нет.
Зачем ты так усложняешь готовку.
Мы могли бы заказать пиццу.
Ты увидишь разницу между
покупной едой и...
Ты кого-то ждёшь?
Наверное опять эта старуха.
Она достает меня
с оплатой за квартиру.
Анжела, как это?
Сколько ты должна?
Почему ты мне не сказала?
Ты же знаешь, у меня есть...
Нет, я не хотела беспокоить тебя.
Не будь глупой,
я счастлив помочь тебе.
Возьми, потом я добавлю
остальное.
Или хочешь, чтобы я поговорил с ней?
Нет, я пойду.
Что ты здесь делаешь?
Могу я войти?
Нет, я не одна.
Нет.
Я устала ждать твоего звонка.
Если мне прийдется жать до вечера,
когда уйдёт твой визитёр, я это сделаю.
Я подожду снаружи.
Всё хорошо? Старуха успокоилась?
Да.
- Что-то случилось?
- Нет, ничего.
Ок, что такого срочного случилось,
что ты должна мне сказать?
Я хочу чтобы ты послушала сообщения,
которые я записала.
Чтобы ты поняла, что Гидо убили, потому что
он был честным и никогда не брал взяток.
Эта оргия должна была скрыть правду.
Я верю тебе. Мне не нужно слушать
записи для этого.
- Ты сможешь распознать голоса.
- Я?
Послушай, ты думаешь, что если я работаю в этой газете,
то дружу с преступниками и убийцами?
Я знаю обо всём этом не больше тебя.
Я ни с кем не знакома
и мне абсолютно пофиг на политику.
Редактор твоей газеты должен знать.
Не ты ли мне сказала, что написала то,
что он тебе сказал?
Спроси его.
И как ты представляешь себе это?
"Так,
Сеньор Редактор, это Монтесинос
послал убить Гидо Пазоса?"
Это так сложно, спросить его?
Он же тебе доверяет, нет?
Если бы он был только твоим шефом,
не приходил бы к тебе домой.
- Да что ты знаешь?
Прости...
Можно войти?
Нет.
Пойдём в другое место.
Если ты хочешь выйти замуж за этого сукина сына,
скажи ему что он должен сделать то, что должен.
А если он этого не сделает,
мы засунем палец в его задницу
и вытащим его через рот.
Понятно?
Это оно сообщение, есть другое...
Скажи ему держаться подальше от нас,
а то ты закончишь как вдова.
Этот сукин сын не знает, с кем связался.
Мне не нравится пить одной.
Если хочешь продолжить разговор,
пей со мной.
Почему ты не делаешь, как все вдовы?
Поставь ему алтарь, принеси цветы,
и продолжай жить.
У тебя нет друзей, кто тебе помогут
и поддержат?
Ты молодая, хорошенькая,
у тебя есть хорошая работа.
Через некоторое время появятся претенденты,
и ты начнёшь новую жизнь.
Я уже знаю, что делать с моей жизнью.
Ну, удачи.
Ты не знаешь?
Как там бабочки?
Хорошо... Я уверена, что если
ты спросишь своего шефа...
Твоё здоровье.
За бабочек.
Мне нужно знать, кто убил Гидо.
Скажи мне одну вещь, я запуталась..
Смотри...
представь себе,
что ты нашла убийц.
Что ты сделаешь?
Подашь на них в суд?
Иногда лучше не знать.
Ты можешь вмешаться
в очень плохую историю,
а ты очень приличная девушка.
Ты ходишь в церковь по воскресеньям
и я уверена, что ты веришь
и выполняешь общественную работу
в своем округе.
Начни с первой заповеди.
Когда тебя бьют по одной щеке,
подставь другую.
Видишь?
Ты тоже умеешь смеяться.
А правда, чего ты смеёшься?
Я не знаю такой заповеди.
Я их более ли менее знаю.
И такой заповеди нет.
Первая, люби Бога
во всех проявлениях,
вторая, не трогай оге...
его святое имя.
Вот, блин!
Анжела.
Ты будешь моим ангелом.
Ангелом-хранителем.
Сладкая компания.
Не оставляй меня ни ночью...
ни днём.
Габриэла, проснись, мы приехали.
Уже приехали, проснись.
У тебя есть ключи?
У меня в кармане.
Анжела.
Не забудь обо мне.
И не заставляй меня ждать дни и ночи. Ты единственный
человек в мире, кто мне может помочь.
Входи.
Это глупость. Я не могу
выкинуть это лицо из головы.
Правда.
Не знаю, что делать.
Она думает, что если я репортер,
то могу спокойно входить в контакт с убийцами.
Я не детектив.
Если это то, что тебя останавливает,
у меня есть информёр.
- Ты ведь не подставишь меня?
- Скажешь тоже.
Осман не может тебе помочь с этим?
Потому что говорят, что ты и он...
Чёрт. Твой информёр знает
что-нибудь об убийстве?
Медицинские операции.
Ты слышала о видео?
- Нет.
- Доку нравится наблюдать
как его люди выполняют работу.
- Медицинские операции?
- Да, он записывает всё.
Ему нравится проверять его людей,
это его болезнь.
У твоей подруги есть деньги?
Я не знаю.
Если есть,
она сможет достать видео.
Не понимаю.
Если есть записи,
почему никто ничего не сделал?
Если бы это опубликовали,
это было бы скандалом.
Люди как Осман, печатают только то,
что им говорят, за деньги.
Не будь идиотом.
Не все же как Осман.
Есть же люди, которые против правительства
журналисты, конгрессмены...
Но у них нет денег, чтобы купить эти видео,
или они боятся,
как мой шеф.
Причин может быть много.
Для удачи и везения...
Позвони ей и спроси.
О чём я думала, когда рассказала Рамону,
что не могу спать с тех пор,
как Габриэла попросила меня
помочь ей?
Лучше бы я сходила в аптеку и купила
таблеток от бессонницы.
Один момент.
Это тебя.
Это Анжела.
Может быть это заразно,
и я тоже начала думать о том,
как отмыть имя Гидо.
Отмыть его имя.
Чёрт.
Очистка его имени ей стоила,
для начала, всех её сбережений.
10000 долларов попросил информёр,
за то чтобы показать видео с "медицинской операцией".
Так он сказал.
Медицинские операции.
У тебя всё ещё есть время передумать.
Позвоню Рамону
и скажу, что сделка не состоится.
10000 долларов это большая сумма.
Ты можешь поехать в Европу, учиться,
или, наконец, оставить работу
на некоторое время.
Я пришла от Рамона.
Ок.
Рамон мне сказал, что у тебя есть то,
что нас интересует.
То, что вы увидите, не очень рекомендуется
смотреть юным девушкам.
Садитесь и устраивайтесь поудобней.
Я выключу свет и будем
как в кинотеатре.
Перемотай немного назад.
Здесь, останови.
Ты знаком с этим человеком?
- Ты можешь помочь мне найти его?
-Да.
Но имя и адрес
имеют другую цену.
Тебя интересует?
Так хорошо?
Ты знаешь это место?
Ты оделась так,
чтобы соблазнить его?
Ты этого хочешь?
Ты сделаешь это?
Думаешь это так легко позволить незнакомцу
трогать себя?
Ты не знаешь, что это такое.
Но скажем, что ты это сделала.
Чего ты добьешься этим?
Ты уже знаешь, что он был одним из убийц.
Что ещё ты хочешь узнать?
Чёрт,
Я уже сломала голову, но не могу
понять, зачем тебе всё это надо?
Не понимаю.
Клянусь, не понимаю.
И тем более не понимаю,
зачем я еду с тобой.
Я хочу посмотреть ему в глаза.
Этот мужчина
был последним, кого видел Гидо.
Я хочу увидеть то, что видел он.
Ок,
удачи, возможно,
лицо Гидо отпечаталось в его глазах.
Кто знает?
Но, что потом?
Я знаю, что должна сделать.
Два пива.
Вы хотите потанцевать, подружки?
Нет.
Не веди себя так.
Пусть твоя поруга решит.
Отвали, ладно?
Я пойу в туалет.
Как тебя зовут, подружка?
Оставь меня.
И где это?
Здесь, за углом.
Не бойся, дорогая,
я джентельмен.
Ты живешь здесь, или это отель?
Я снимаю небольшую комнатку.
Скромную, но приличную.
Жаклин.
Красивое имя,
но как тебя зовут на самом деле?
Я думаю, что Жаклин,
это только твой рабочий псевдоним.
Откуда ты появилась, Жаки?
Я знаю здесь всех,
но тебя никога не встречал.
Я не бываю зесь, это не мой район,
но один друг позвал меня,
вот я и пришла.
Так я и думал.
Ты на самом деле хорошенькая.
Наверное ты работаешь в Мирафлоресе.
Откуда ты знаешь?
Ты полицейский?
Мы пришли.
Ты не знаешь, в какое дерьмо вляпалась?
Чекнутая. Чёрт,
он мог тебя убить.
И зачем только я пошла с тобой?
Ты чекнутая. Ещё сильнее, чем я думала!
Разве ты не хотела только посмотреть ему в глаза?
Чёрт,
я думаю ты его убила.
Чёрт меня дёрнул пойти с тобой!
Это был Монтесинос.
Он работает на него
и той ночью он организовал преступление.
- Это он ему велел?
- Не напрямую. Через его шефа или как-то так.
Но я уверена, что это был Монтесинос.
Ай, не начинай!
Тебе плохо.
Я остановлю такси,
и ты поедешь домой прямо сейчас.
Это всё, что я могу сделать.
Но я не могу вернуться домой в таком виде.
Посмотри на меня.
Я не сумасшедшая.
Не смотри на меня так.
Сейчас я уже уверена в том,
что должна сделать.
Я убью Монтесиноса.
Этот сучий сын ответит
за своё преступление.
Убить его...
Не больше и не меньше.
И как ты это сделаешь?
Монтесинос это самый влиятельный
человек это страны.
Он окружён специальной охраной.
Или у тебя уже есть план?
Давай, расскажи мне твой план.
Мне только нужно встретиться с ним.
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Это будет самоубийством.
Что случится потом, не важно.
Кроме того,
я бы оказала большую услугу
моей стране. Веришь?
Одним коррупционером меньше.
Это странно, но...
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
Я даже хочу спать.
И я не пила снотворное.
Это потому, что теперь я знаю,
что должна делать.
Иди сюда, я подвинусь.
Я ведь могу остаться?
Хотя ты и не веришь в это,
но я видела Гидо в глазах убийцы.
Это был сигнал.
С кажым разом я понимаю всё лучше
сигналы, которые он мне посылает.
Он сделал так, что мы познакомились.
Я уверена.
ФУХИМОРИ ПОДАРИЛ
100 ДОМОВ АБАНКАЮ
ФУХИМОРИ ПОДАРИЛ
100 ДОМОВ АБАНКАЮ
Отлично, Малу. Ты знаешь
своё дело.
Потом поменяем фон
чтобы было более контрастно
и всегда крупным планом.
Хорошо.
Ладно, я ухожу. Пока.
- Пока.
- Тебя оставляю.
До встречи.
Минутку, пожалуйста.
Анжела, входи, входи.
Осман, у меня идея.
Хочу взять интервью у Монтесиноса.
У Монтесиноса?
И с каких это пор тебя
интересует политика?
Не ты ли мне сказал, что
я уже не стараюсь, как раньше...
Или ты не можешь организовать мне
интервью с Монтесиносом.
Мы сделаем его на 2-х страницах
с хорошими фото,
ты знаешь, люди купятся на это.
- И он будет очень благодарен тебе.
- Это хорошая идея,
но это невозможно.
Хотя бы спроси.
Ты ведь общаешься с ним?
Кога он хочет дать интервью, звонит,
выбирает журналиста, пишет вопросы.
А с тобой он не знаком.
Но мы можем познакомиться.
Пригласи его на обед,
и приведешь меня.
Док живёт в своем офисе
национальной безопсаности.
Конечно, инога он устраивает встречи
в отеле "Америка".
Очень приватные.
Они хорошо провоят время,
на этих встречах.
Видишь?
И кто участвует в этих встречах?
Большинство военные, его подопечные.
Он приглашает их туда, чтобы
премировать за их...
лояльность.
Они едят хорошую еду, пьют хороший виски,
и всё бесплатно, даже женщины.
И где он их берёт?
Они путаны?
Ты помнишь Дотти Пачеко?
Это из той школы
там где мы делали бесплатный репортаж?
Школа Колумбус?
Да, я помню.
Дотти.
Тебе идёт эта куртка.
Пообедаем?
- Нет.
- Пойдём.
- Нет, у меня есть дела.
- Увидимся позже.
Я наверное эгоистка. Но я скрестила пальцы,
чтобы ты не уехала с ним.
Или ты увидела меня
и поэтому не поехала?
Нет, я не видела тебя.
Ты же не влюблена
в него?
И зачем ты меня ждала?
Хотела узнать, чего ты добилась.
Ты мне пообещала, что...
Я ничего тебе не обещала.
Кроме того, я работала весь день.
И сейчас, что ты должна делать?
Ночью родились 100 бабочек.
Хочешь их увидеть?
Я думала,
ты больше не будешь их выращивать.
Я поклялась себе, что больше не буду помогать ей,
но не знаю, что со мной случилось
и я рассказала ей.
Я не должна была этого делать.
Мне нужно было
сохранить молчание, и больше ничего бы
не произошло.
Но я рассказала ей о Дотти Пачеко, её
школе и вечеринках в отеле "Америка".
Ты знаешь их названия?
Этой, например.
Как она называется?
Что он ещё рассказал тебе о ней?
Что она лесбиянка.
Габи, что случилось, я звонила тебе весь день.
Почему ты не пришла на работу?
Я не верю, что ты забыла,
что сегодня кончились твои отгулы.
Прости я не знала, что вы...
Это Анжела,
подруга.
- Делия и я работаем вместе в колледже.
- Очень приятно.
И откуда вы знакомы?
Анжела журналист.
А, журналистка.
В каком издании ты работаешь?
"Эль Папи". Слышала о нём?
Не понимаю, как ты можешь быть подругой кого-то,
кто работает в газете, публикующей этот мусор?
Объясни мне, что происходит?
Я уволюсь из колледжа.
Что? Габриэла, что с тобой происходит?
Почему?
Я хочу работать в другом месте.
Пойдем выпьем что-нибудь, я приглашаю.
Сейчас?
Выпить?
Где?
Бар в отеле "Америка".
Но мы не можем идти в этой одежде.
Я одолжу тебе что-нибудь.
Добрый вечер.
Чем могу служить?
Один Мартини.
Без оливки, пожалуйста.
То же самое.
Ты в порядке?
Да.
Нет, Габи,
ты не в порядке.
Ты спишь весь день, а когда не спишь,
проводишь время с этой странной подругой.
И ты увольняешься с работы!
Я буду работать здесь.
Здесь?
Да. Сюда приходит Доктор,
в этот отель.
Доктор? Какой Доктор?
Зачем ты хочешь встретиться
с этим несчастным...?
Я его убью.
Что с тобой происходит?
Не пугай меня.
Ты должна остановить это.
Остановить что?
Это безумие.
Ты говоришь что уволишься с работы,
и что убьёшь Монтесиноса...
Что с тобой происходит?
Не знаю зачем я тебе рассказала.
Почему бы тебе не поехать в Трухильо,
к своей кузине?
Это было бы хорошо для тебя,
сменить обстановку.
Я попрошу, чтобы тебе дали отпуск
до конца года, а там посмотрим...
Я не уеду из Лимы.
Я хорошо себя чувствую.
Лучше, чем когда-либо.
Добрый день, Амелия.
Извини, что прерываю
но вчера у меня не было времени
поприветствовать вас.
Меня зовут Дотти Пачеко
я директор этого института.
Я хочу, чтобы ты знала,
что сделала очень хороший выбор.
Колумбус это
это самая престижная академия секретариата
по качеству нашего образования.
Зесь те, кто проваливают курс, уходят.
Тот, кто нарушает дисциплину, тоже.
Почему ты
не в униформе?
Я только что записалась, сеньора.
Встань, когда отвечаешь мне
и говори громче,
Я немного глуха.
Как тебя зовут?
Мойра Риос.
В этот раз мы сделаем исключение,
но носить униформу - это обязательно.
Войдите.
Я только что попросила твой профиль.
Но его нет.
У тебя проблемы с бумагами?
Я не знала, что они мне понадобятся,
но я принесу их завтра.
Расскажи мне, Мойра, как ты
пришла в эту академию?
Я всегда видела Вашу вывеску,
проходя здесь,
и вот решила поступить,
я всегда хотела изучать секретариат.
Разреши моё любопытство...
сколько тебе лет?
- Двадцать шесть.
- Двадцать шесть?
Кто бы мог подумать?
Ты как...
Как звали того, кто заключил
договор с дьяволом?
- Фауст.
- Нет, Фауста не припоминаю.
Тот, кто не старел.
Я теряю память.
Он известен, это известный
литературный персонаж, кажется.
Он продал свою душу дьяволу,
взамен на вечную молодость.
И дьявол выполнил это.
И я бы так сделала.
Старость это трагедия.
Ладно, не важно...
Хотя ты и не выглядишь так,
но ты не такая молоденькая
как остальные.
Это странно,
хотеть изучать секретариат
в твоём возрасте.
Расскажи, чем ты занималась раньше?
Нет, лучше я сама угадаю.
Ты вышла замуж до того, как тебе исполнилось 20,
у тебя двое... трое детей
- И твой муж тебя оставил.
- Нет, я не замужем и у меня нет детей.
Я изучала педагогику,
но мне не нравится быть учителем.
Хочу изменить мою жизнь,
заниматься чем-то более интересным,
менее рутинным.
И тебе кажется быть секретарем
это менее скучно?
Смотря где, правда?
Я думаю, что работать, например,
в каком-нибудь отеле, должно быть очень интересно.
Смотря что ты там делаешь.
Подожди меня снаружи, пожалуйста.
Привет, дорогая.
Ой, прости, я забыла о тебе!
Почему ты не постучала?
Ты ждала здесь 4 часа.
Мойра, 26 лет, документов нет.
У тебя есть дела?
Я приглашаю тебя пообедать.
У меня было зарезервировано на двоих,
но мой компаньон не сможет.
Считай это компенсацией,
за то что заставила тебя столько ждать.
Что скажешь? Ты уже взрослая женщина.
Думаю, что тебе не нужно просить разрешения.
- Или твой парень тебя ждёт...
- Нет, нету парня.
Отлично, и может быть по пути я вспомню
имя этого, который продал душу дьяволу.
- Какое красивое место.
- Тебе нравится?
Это модное место.
Все приходят сюда.
Кто это все?
Министры,
генералы, политики,
члены правительства.
Дотти.
И из прессы тоже приходят.
Ты их знаешь?
Одни подлизы, которые сколотили
состояние на деньгах правителей.
А, да, Монтесинос?
И почему он им платит?
Видно, что ты не знаешь ничего о политике.
Так лучше.
Политика очень грязная.
Поэтому Вы не участвуете
в этом, сеньора?
Я так думаю, потому что с Вашим обаянием,
вы могли бы быть в конгрессе.
Знаешь, что я ненавижу?
Что одна девушка как ты,
зовет меня на "Вы" и сеньорой.
Могу говорить тебе "ты"?
Вначале мне хотелось говорить тебе "ты",
но я не решилась.
Серьезно?
Какая ты милая.
Конечно, зови меня Дотти.
Для начала выпьем что-нибудь.
Что тебе нравится?
Драй Мартини, без оливок.
Драй Мартини.
Хорошо, у тебя есть вкус.
Звучит заманчиво, но я предпочитаю
писко сауэр.
И принисите нам обычные закуски,
пока мы выбираем.
Сейчас вернусь.
Значит, ты хочешь работать в отеле?
Мне бы очень хотелось.
Ты мне нравишься, Мойра.
Посмотрим, что можно сделать.
Салют,
за нашу дружбу с перого взгляда.
Новую, но правдивую и
надолго, правда?
Ты говоришь красиво, Дотти.
Салют.
И я рада, что дождалась тебя.
Если бы не это, мы не были бы здесь.
Я очень счастлива.
Серьёзно?
Я тоже.
Это странно.
Ты сказала,
дружба с первого взгляда.
С тобой никогда этого не случалось?
Ты немного скромная, правда?
Но также немножко развратница.
Со сколькими мужчинами
ты спала в своей жизни?
Это некорректный вопрос,
я знаю, но скажи мне.
Не с многими.
И ни с одной женщиной, правда?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Видишь? Ты плохая девочка.
Что случилось с твоим парнем?
Уверена, что он оставил тебя ради другой.
В целом,
мужчины идиоты.
Ты не согласна?
Полностью.
Этот парень тебя испортил,
правда?
Поэтому ты хочешь поменять работу,
начать новую жизнь.
Салют, Дотти.
За нашу дружбу...
с первого взгляда.
Салют.
- И?
- И эта дура испортила мне всё.
Я много матерюсь, правда?
Не говори это твоим одноклассникам.
Кто эта дура, которая тебя прижала?
Твоя подруга?
Не заставляй меня говорить,
больше чем нужно.
Я только рассталась со своей матерью
и не верила никому.
Поэтому они называют меня стервой.
Знаешь, что они меня так называют?
Нет, я не знала.
И мне кажется, это очень несправедливо.
За то малое время, что мы знакомы,
ты мне показалась очень хорошим человеком.
Конечно, я понимаю,
что ты мне не доверяешь,
только надеюсь что...
со временем...
Какая ты сладкая, Мойрита.
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Отвезти тебя домой.
Не беспокойся,
я живу тут недалеко.
Приятных снов, Дотти.
Увидимся завтра.
Давно я так хорошо,
не проводила время.
- Как тебя сейчас зовут?
- Мойра.
Какое странное имя ты выбрала.
Это первое, что пришло мне в голову.
Я не думала, что они будут просить документы.
Хорошо. Лучше, чтоб никто не знал,
что ты была невестой Гидо.
Так, что тебе нужно?
Свидетельство о рождении, паспорт, и аттестат
о среднем и высшем образовании тоже?
Я им сказала, что изучала
педагогику.
Но вы должны внести предоплату.
Не наглей, половину сейчас и половину
когда мы получим всё.
Сеньорита, мы не обманываем людей.
Мы серьёзные люди и работаем честно.
Через 2 недели сделаем всё.
Две недели?
Нет, это очень долго.
Она может начать что-то подозревать.
- К какому сроку вам нужно?
- Ко вчерашнему дню.
Смотри, это не легко.
Мочь могу...
но это уже будет другая цена.
Хорошо, только сделай это.
Через 20 минут будет готово.
Мойра Риос Сальватьерра.
Посмотрим...
Год, день,
и месяц рождения.
Есть предпочтения?
28 июля, День Независимости.
- Место?
- Лима?
- В какой школе ты училась?
- Я не знаю.
Не знаю и как запомнить моё имя.
Оставь это мне.
Я журналистка.
Могу написать всю твою жизнь
за одну минуту.
Мойра, что ты здесь делаешь?
Я ждала весь день.
Думала уж, что ты передумала.
Я ходила делать документы,
но всё равно пришла.
Я предпочла подожать тебя здесь
чтобы предотвратить сплетни.
Возможно, ты занята,
и я тебя задерживаю...
Ну что ты говоришь.
У меня нет планов на сегодня.
Чем бы тебе хотелось заняться ?
Этот дом мне достался
после многих лет работы.
Мне очень нравится, он отражает твою индивиуальность.
Ты очень гостеприимна.
Как только кто-то входит, он чувствуетl...
Я не знаю...
Чувствуй себя как дома.
У меня есть виски, вино...
Я знаю! Шампанское,
чтобы отметить нашу встречу.
За нас.
Какой красивый тост.
Ты меня удивляешь.
Я думала, это были
только мои мысли, или...
О, Боже.
Ночью, когда
мы расстались,
я только и ждала рассвета,
чтобы вновь увидеть тебя.
Я не знала, где тебя искать.
Ты мне не оставила
ни своего номера телефона...
Но когда я вижу тебя здесь...
Ах, дорогая,
я не знаю, что происходит со мной.
С тобой тоже, правда?
Ты такая сладкая,
такая красивая... такая...
Ты уйдешь, не попращавшись?
Не уходи так,
моя дорогая.
Иди сюда.
Я не хотела будить тебя.
Я не позвонила домой и они
будут беспокоиться.
Я должна идти.
Но ты не можешь идти одна
так поздно.
Я обещаю, что завтра на рассвете
я отвезу тебя домой.
Останься здесь, рядом со мной.
Я возьму такси.
Спи спокойно.
Ты такая горячая.
Слишком красивая для меня.
Не говори так.
Ты очень привлекательная.
Я не кажусь тебе
слишком старой?
Не будь глупой.
Я хочу тебя снова.
Потому, что ты такая...
Почему ты должна уйти?
Расскажи мне,
скажи мне правду.
У меня больная бабушка.
Болезнь Альцгеймера.
Моя мама умерла, когда я была
маленькой
и у меня нет братьев
и сестёр.
О, моя голубка,
бедняжка, поэтому ты такая
робкая и ранимая.
Я буду заботиться о тебе.
Я буду твоей мамой,
твоим папой.
Я помогу тебе заботиться
о твоей бабушке.
Мы будем счастливы.
Я уверена.
Потому что я тебе нравлюсь, правда?
Тебе нравится проводить время со мной.
Конечно же да.
Дотти, ты должна помочь мне
найти работу.
Мне это нужно.
Если ты будешь хорошей со мной,
если будешь вести себя хорошо,
ты не будешь ни в чём нуждаться.
Работать в отеле
было бы прекрасно.
В вечернее время
чтобы не пропускать занятия.
У меня есть знакомые там.
Посмотрим.
Как ты вошла в мой мир?
Ты перевернула мою жизнь.
Дориан Грей...
Это то самое имя!
Чёрт,
наконец я вспомнила!
Всё кажется подлинным, правда?
Да, всё в порядке.
А, я приготовила тебе резюме
Мойры Риос.
Выучи его хорошо,
чтобы вопросы Дотти не застали тебя врасплох.
Алло?
Дотти, любимая.
Нет, не могу. Моей бабушке плохо.
И мне не с кем её оставить.
Правда?
Дотти, ты лучшая.
Нет, я найду с кем её оставить,
не проблема... Значит,
в 8 в отеле.
Как я должна быть одета?
Хорошо.
Я тоже.
Конечно, я тоже по тебе скучаю.
Пока.
Менеджер отеля хочет познакомиться со мной.
Говорит, что он её друг.
Любимая?
Ты назвала любимой эту женщину?
А что случилось?
Что?
Не знаю какое дерьмо случилось.
Я должна идти.
Куда ты идёшь?
Тебе кажется, это плохо?
Ты всегда говоришь напрямую,
Анжела.
Скажи мне, что случилось.
Что ты хочешь услышать?
Поздравления?
Хочешь, чтобы я отпраздновала
твой успех с этой стервой?
Хорошо,
ваше здоровье.
Салют.
Я не хочу пить, Анжела.
Я встречаюсь с Дотти.
Дотти... конечно.
Она сейчас королева, правда?
Как ты вошла к ней
в доверие так быстро?
Ты понравилась ей сразу?
Расскажи мне,
вы это сделали?
Тебе кажется, это плохо?
Ты говоришь со мной так,
потому что тебе кажется это плохо?
Знаешь, что мне кажется?
Что ты потаскуха.
Если ты так думаешь,
что я могу сделать?
Кажется, иногда ты забываешь,
для чего я делаю всё это.
Может быть.
Извини.
Осталось уже немного, Анжела.
Всё меньше и меньше.
Ты права.
Это нужно отметить.
Что случилось? Я тебе сказала в 8.
Я уже пол часа тебя жду.
Марсело европеец,
он очень пунктуален.
Сумасшедшая.
Извини,
я не могла сдержаться.
Ты выпила?
Только чуть-чуть, чтобы успокоить нервы.
Не злись на меня, Дотти.
Дотти, дорогая.
Как дела?
Ты, должно быть, Мойра.
Какая ты симпатичная.
Дотти мне сказала, но я не ожидал,
что ты такая хорошенькая.
- Не кокетничай с моей девочкой.
- Ах, Дотти.
Проходите в мой офис, там мы поговорим спокойно.
Расскажи мне немного
о себе, Мойра.
Ты уже закончила учёбу?
- У тебя есть диплом?
- Не будь занудой.
Хорошо, Мойра.
С такими рекомендациями,
я тебя принмаю.
Я хочу, чтобы она была на рецепции.
- Я её вижу менеджером зала, у неё все данные для этого...
- Это не обсуждается,
сеньор менеджер. И когда я говорю нет,
это значит нет. Ты меня знаешь.
Это только моё скромное мнение, Дотти,
но будет так, как ты скажешь,
не беспокойся.
Мы будем заботиться о Мойре,
как о бутоне розы.
И почему ты не хочешь,
чтобы я была менеджером зала...?
Я потом тебе объясню, дорогая.
Итак, когда она начинает?
Когда хочешь, Дотти.
Ты решаешь.
Также ты должна знать,
кого нельзя пропускать.
Журналисты не могут приближаться сюда.
Это закон для нас.
Кроме тех, кто приходят
по приглашениям, конечно.
Алло, Рамон.
Где ты ходишь?
Нет, ничего не случилось.
Просто не хочу сидеть дома.
Ок, я еду туда. Пока.
Генералов, которые приезжают
со своими любовницами, не регистрируй. Они не платят.
Только военных?
Ещё их друзей и друзей Доктора Монтесиноса.
А также некоторых конгрессменов.
С туристами по-другому.
Просишь их документы, даёшь квитанцию и
заполнить эту форму.
Ты больше подходишь на роль
менеджера холла, чем сотрудницы на рецепции.
Как ты попала на эту работу?
Меня привела подруга,
которая дружит с менеджером.
Кто?
Дотти Пачеко.
А, Стерва.
Хорошая у тебя подруга.
Работа в отеле превратилась в рутину.
Дотти забирала её
каждую ночь, а на рецепции не происходило то,
что ей было нужно.
Я подумала, что она
привыкла к этой жизни
и что мало-помалу она забудет,
почему пришла туда.
Но нет.
Она умела ждать.
Ничто и никто не могу заставить её
забыть Гидо.
Может быть Гидо уже не хочет, чтобы ты продолжала.
Он продолжает посылать знаки?
Я никога не говорила, что это будет быстро.
Мне нужно,
чтобы меня убрали с рецепции.
И как дела с Дотти?
К счастью она уехала из Лимы
по делам.
Она душила меня.
Но видишь?
Гидо убрал её с моей дороги,
по крайней мере
на несколько дней.
- И что с Османом?
- Осман уже в прошлом.
Видишь, Гидо защищает и тебя.
Он убирает его с твоей дороги.
Это другой знак.
Это место сохранено для меня.
Они празднуют День Артилерии или
какую-то годовщину...
И возможно, он прийдёт.
В последнее время он очень занят,
но если прийдёт,
мы должны сделать всё, что зависит от нас,
чтобы он хорошо провёл время.
И сколько их будет?
Семь, восемь...
А можно я попрошу автограф?
Никто мне не поверит, что я его видела.
Никаких автографов!
Или ты забыла, что я сказал,
когда принял тебя?
Усмотрительность.
В этом наша сила, усмотрительность.
Почему думаешь, они выбрали нас
для проведения своих мероприятий?
Извините, это не повторится.
Этого я жду,
ото всех вас.
Идите подготовьтесь.
У вас два часа, чтобы привести себя в порядок.
Есть вопросы?
Да, Мойра?
Моя смена уже закончилась...
Не знаю уместно ли это,
но...
могу я поработать с девочками этой ночью?
Я был бы счастлив, Мойра.
Я уверен, что наши гости были бы рады,
провести этот вечер рядом с такой красивой девушкой, как ты
но я не хочу проблем с Дотти...
Дотти больше не может
решать за меня.
Не знаю, понимаешь ли ты,
но между нами уже...
Хорошо.
Я согласен.
Это великолепно, конечно.
И ты здесь?
Я уже закончила на рецепции
и Марсело разрешил мне помочь здесь.
Ай, я не ненавижу стоять здесь.
Это то, что меня убивает.
Остался один генерал и уже можно
закрыть дверь.
И Доктор не прийдёт?
Он уже пришёл.
Только вошёл через другую дверь.
Смотри.
Знаешь, мне уже наскучило.
Думаю, этот генерал уже не прийдёт.
И если прийдет, позвонит, правда?
Войдём?
Нужен лёд.
Пойду принесу.
Можно я разнесу напитки?
Я хочу рассмотреть его поближе.
Меня забавляет его прическа...
Интересно, что он с ней делает.
Камеры и микрофоны повсюду.
Нас снимают.
Говорят, он выбирает девушку,
которую пригласит.
Готово...
- Кто хочет пойти?
- Я.
Потанцуем?
Она не живёт здесь?
Я привозила её сюда несколько раз.
Разбудите её или я это сделаю!
Вы не можете войти.
Кто Вы?
Позвоните в полицию, она чёкнутая.
Не позволяйте ей войти.
Она спрашивает какую-то Мойру.
Она ворвалась, как чёкнутая!
Ты с ней знакома?
Да, Аида, закрой дверь.
Значит я уже
не решаю за тебя?
Значит межу нами уже
ничего нет?
Что думала,
мне не расскажут?
Ты думаешь, что ты такая умная
но ты не знаешь, с кем связалась!
Я накажу тебя,
клянусь, я накажу тебя!
Я оставила тебя одну
только на несколько дней
и посмотри что ты творишь,
идиотка!
Я вела себя с тобой лучше
чем с кем-либо в моей жизни.
Я была искренней с тобой,
привела тебя к себе домой!
Почему ты так сделала, Мойра?
Ответь мне. Почему ты так
поступаешь со мной? Скажи мне что-нибудь.
Почему? Почему?
Я люблю тебя, Мойра.
Клянусь, я люблю тебя
как никого не любила.
Никого, понимаешь?
Почему ты так поступаешь со мной?
Ты влюбила меня в себя
и теперь говоришь,
что между нами ничего нет!
Ничего нет?
Ты правда так думаешь?
Как ты можешь просто
выбросить меня?
Я не смогу жить без тебя, Мойра.
Не знаю, как буду
жить без тебя.
Но я тебя накажу.
Я сделаю так, что тебя уволят.
Ты меня ещё не знаешь!
Её не уволили.
Некоторым генералам она приглянулась,
и они заступились за неё,
кога узнали, что Дотти
хочет её уволить.
Кто знает,
может быть, когда она разговаривала с Гаргамелем,
он заинтересовался Габриэллой,
известной как Мойра,
бывшей любовницей Дотти.
Её время должно было прийти.
Мойра.
Генерал Монтесинос
спрашивает о тебе.
Сейчас, если не хочешь, я не буду
тебя заставлять, но он спрашивал именно о тебе.
"Знаменитая Мойра", сказал он.
Нет, нет...
Просто...
Я не ждала этого.
Меня удивило это... но я согласна.
Тебя заберут в 9 вечера.
Я выделю тебе комнату в отеле,
чтобы ты подготовилась.
Ты также можешь вопользоваться
парикмахерской отеля,
и купить одежду в бутике, согласна?
Почему тебе кажется это странным?
Ты же думала об этом.
Да, но это так быстро.
Ты же только начала работать в отеле?
Что случилось?
Ты больше туда не пойдёшь?
Тебе наскучило?
- Аида рассказала мне о какой-то женщине...
- Аида слишком много говорит.
Всё проще,
чем ей кажется.
Мне дали неделю каникул. И следуя твоему совету
я уеду из Лимы.
Куда ты поедешь?
В Куско.
Куда ты поедешь, Габриэлла?
Я не верю, что в Куско.
- Ты сама сказала, что...
- Мне уже пора.
Когда ты вернёшься?
Прости. Я всегда немного
нервничаю перед поездками.
Габи, ты пришла!
Ты развлеклась, дочка?
Как всё прошло?
Нет, бабушка. Я уезжаю.
Куда мы поедем?
Аида тоже поедет с нами?
Нет, нет.
Вы должны остаться.
Если мы уедем все,
кто будет заботиться о бабочках?
Но я хочу поехать.
Возьми меня с собой, дочка.
Я не хочу оставаться одна.
Не оставляй меня.
Сейчас я не могу взять тебя с собой,
но обещай мне, что ты будешь
слушаться Аиду.
И Делия будет навещать тебя.
Правда, Делия?
Она будет водить тебя погулять,
в воскресенье вы пойдёте вместе в церковь,
и поесть мороженого.
С тех пор как Гидо умер,
меня не покидало ощущение,
что всё это мне только снится.
Как будто,
я жила в ночном кошмаре.
А сейчас...
Не ходи.
Я только хочу встретиться
и быть напротив него,
рядом.
"Я девушка Гидо Пазоса,
судьи, которого ты послал убить."
Это я ему скажу.
Я хочу, чтоб он умер,
слыша имя Гидо.
Не ходи, Габриэлла.
Ты поможешь мне одеться?
Осталось немного.
Я сделала столько всего,
чтобы добиться этого.
Я сама не могу в это поверить.
Чего мне жаль
это то, что я не увижу того,
что ты напишешь о Гидо.
Ты ведь напишешь правду, да?
Напиши это так,
как если бы Гидо и я могли прочитать это.
Готова, Мойра?
За тобой уже пришли.
Я выйду через минуту.
Я поеду за тобой.
Я буду снаружи здания
и не уйду оттуда,
пока ты не выйдешь.
Зачем?
Оставайся спокойно.
Если бы не ты,
я бы никогда не достигла
всего этого.
Спасибо, Анжела.
Я никогда тебя не забуду.
Возьми это.
Если завтра ты меня не встретишь,
послушай это.
Гидо убили ночью,
29 апреля 2000 года.
4 месяца ей хватило для того, чтобы добиться
того, что я никогда не думала что она добьётся...
Быть лицом к лицу с Монтесиносом,
самым могущественным
человеком страны.
Это был последний раз,
когда я её видела.
Я никогда не узнаю,
что произошло этой ночью.
Наверное всё произошло,
так как я себе представляла.
Она вышла из машины,
и кто-то встретил её в дверях..
- Вашу сумочку, пожалуйста.
- Нет, нет, пропусти её так.
Ей позволили войти.
- Ваше имя, пожалуйста.
- Она из отеля, её пригласил Доктор.
Сюда, пожалуйста.
Доктор прийдёт
через минуту.
Устаривайтесь поудобнее.
Что Вы хотите выпить?
- Виски.
- Хорошо.
Возьмите.
С Вашего разрешения.
Тебя зовут Мойра, правда?
Ты даже красивее, чем я думал.
Подойди, потанцуй со мной.
Я невеста Гидо Пазоса,
судьи, которого ты послал убить.
Честного судьи, имя которого
ты смешал с грязью. Убийца.
Мойра...
Извини, что заставил тебя ждать.
Слишком много обязанностей.
Я рад видеть тебя здесь.
Очень приятно.
Почему ты дрожжишь.
Не бойся.
Я в поряке, сеньор. Не беспокойтесь.
Не называй меня на "Вы".
Я хочу быть твоим другом.
Только доверяй мне.
Давай потанцуем.
Положи голову мне на плечо.
Я буду заботиться о тебе и баловать,
да, моя крошка?
Что с тобой, какого чёрта?
Убийца! Убийца!
Я убью тебя!
Уберите эту суку отсюда, она пыталась убить меня!
Уберите её отсюда, чёрт возьми!
Я хочу знать,
какая сволочь послала её!
Всё произошло так?
Я ждала снаружи 4 часа.
Я пыталась поговорить с охраной в дверях,
с этими офицерами, но никто не обратил на меня внимания,
меня посчитали сумасшедшей.
В регистре не фигурировало, что Мойра Риос
вошла в здание в 9.30 вечера.
Габриэлла умерла в той комнате?
Они задушили её?
Расчленили?
Сожгли её, чтобы никто не узнал,
что произошло?
Что угодно они могли сделать
с её телом,
чтобы она исчезла,
и заявить, что ничего не произошло.
Но Габриэлла
существовала.
Может быть ты встретишь меня...
может быть нет.
Если ты не встретишь меня,
ты знаешь, что должна сделать...
Больше всего я хочу, чтобы ты написала мою историю,
историю о Гидо...
Правдивую,
а не тот мусор,
который тебе велели написать.