Грейс и Фрэнки (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Grace and Frankie (2015)

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здравствуйте, Брэнди. Они здесь?
Позвони мне в девять.
Скажи, что у кошки припадок.
С нетерпением ждала этой встречи.
Я тоже.
А мальчики, значит, ещё не пришли?
Ты такая наблюдательная.
Это можно убрать.
Погоди! А чем же вымакивать соус?
Я не вымакиваю соусы.
Мартини с водкой, пожалуйста.
Покрепче и безо льда.
И две оливки. Спасибо.
Ты же знаешь,
что водку делают из картошки?
Ну, у алкоголя свои правила.
Итак…
Итак…
Как думаешь,
почему они затеяли этот ужин?
Настраиваю канал.
У меня явное предчувствие,
что они объявят
о выходе на пенсию.
Да, я тоже так подумала.
Хоть я и не экстрасенс.
Дорогая, ты не можешь знать наверняка.
Конечно, могу.
Экстрасенсов не существует.
- Надеюсь, они выходят на пенсию.
- Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Привет, любимый.
Только без закусок и десертов.
Как ты, дорогая?
- Сол.
- Привет, Грейс.
М-м-м, какие вкусные мидии.
И крабы свежайшие!
И подают с тремя соусами.
Гляньте на эту устрицу.
Интересно, она догадывается,
что живёт в ложке?
Мы заказывали
это морское ассорти уже 700 раз.
Сол немного нервничает.
Проблемы на работе?
Вообще-то, мы хотели
с вами кое о чём поговорить.
- Да, Сол?
- Да.
Ну…
Как вы знаете,
с годами мы становимся лучше.
И…
…это может стать началом
новой захватывающей главы…
…в книге нашей жизни.
Она будет полна новых возможностей.
И перемен.
Фрэнки всегда говорит,
что перемены - обязательно к лучшему.
Особенно когда в нашей жизни
начинается новая глава.
Если не перейдешь к делу,
глава станет эпилогом.
- Я скажу.
- Нет.
- Спокойно.
- Роберт.
Пожалуйста, Сол.
Сол пытается сказать, что…
…я ухожу от тебя.
А он уходит от тебя.
Ради этой…
…новой главы нашей жизни.
Уходишь от меня?
Да.
Кто она?
Это не то, что ты думаешь.
Это он.
Прости, что?
И это Сол.
Я люблю Сола.
Мы любим друг друга.
Моего Сола?
Твоего Сола.
То есть ты гей?
И ты спишь с ним?
Я его люблю.
Боже мой.
Да это чушь какая-то.
Вы партнеры по бизнесу,
а не любовники. Вы друзья.
И как давно вы?
Ну, это…
- Точно не помню.
- Двадцать лет.
И не нашлось подходящего случая
нам об этом сообщить
за эти два десятка лет?
Меня сейчас вырвет.
- Извини, Грейс.
- Но почему сейчас?
- Мы хотим пожениться.
- Пожениться?!
- Ведь теперь это возможно.
- Знаю! Я же собирала подписи!
О боже.
Вот почему вы пригласили нас сюда.
Ты не хотел скандала, да, Роберт?
Думал, так его не будет?
Ты бесхребетный…
Тряпка!
- Хватит!
- Прости. Люди смотрят?
- Хочешь скандал? Я тебе устрою!
- Нет.
- Скандала я и не хотел.
- Вот сукин сын!
- Не могу поверить.
- Дыши.
Дыши. Вдох, два, три…
Убери от меня свои уродские руки.
Пожалуйста!
Грейс.
Я…
Конечно.
Прости, Фрэнки. Я…
Я не знал, как сказать.
Ты выбрал наихудший вариант.
Не всегда есть хороший вариант.
Как сказать женщине,
которую любил 40 лет,
- что ты не счастлив?
- Никак.
Подождал бы ещё. Продолжал бы страдать.
Открою секрет:
следующая глава не такая уж длинная.
Погоди, ты поэтому купил «Сиалис»?
В моем возрасте все его принимают.
Наверное, тебе лучше лечь в кабинете.
Грейс?
Мы можем поговорить пару минут?
Не знаю.
Молчать у тебя получается лучше.
Сейчас я хочу поговорить
и попросить прощения.
Я не думал, что тебя это так расстроит.
А ты думал, я как отреагирую?
Вообще я думал,
ты почувствуешь облегчение.
Облегчение?
Серьёзно?
Похоже, легче стало только тебе.
Мне теперь кажется,
что эти 40 лет были обманом.
Ну, перестань.
Обманом были только последние 20 лет.
Шутка.
Я не…
Нет. Так не пойдёт.
Ты не будешь делать вид,
что это ерунда!
Да, ты права. Это не ерунда.
Я должен был
давно тебе всё рассказать.
Но давай начистоту.
Разве ты была со мной счастлива?
Я была вполне счастлива.
Да, у нас был не роман века, но…
Но я думала, всё нормально.
Думала, что мы такие же,
как все, у нас обычная жизнь.
А я думал, есть нечто большее.
Было бы проще, если бы ты умер.
Не помню,
когда последний раз спала без тебя.
Знаю, так когда-то было, но…
стёрлось из памяти.
Иди сюда.
Я не хотел делать тебе больно.
Я правда тебя люблю.
Ты всегда любила меня за то…
Кто ты есть?
Смешно, правда?
Привет, ребят.
Привет, пап.
Мам.
- Нам нужно поговорить.
- О господи.
Это что, очередная проверка?
Пап, я уже 90 дней чист, клянусь.
Вчера я выпил обезболивающее,
но мне его прописал врач.
Это не проверка.
Но тебе может понадобиться помощь,
потому что эта новость
станет для тебя ударом.
Я скажу, чтобы дети не ехали.
Нет.
Они поймут, что что-то не так.
Я ещё не готова
говорить с ними об этом.
Ты уверена?
Да.
Постарайся побыть гетеросексуалом
ещё один день.
Ты гей?
Дядя Роберт - гей?
Ну, ты всегда был довольно…
…неординарным,
но я… я никогда не думал…
Ты и дядя Роберт?
Не представляю.
О боже, теперь представил.
Теперь всё время представляю.
Минутку, а где психолог?
Когда умер пёс, он был.
О, это ещё не всё. Скажи им.
Может, на сегодня достаточно?
Они хотят пожениться.
Хотят прожить
остаток жизни на полную!
Но это ничего,
ведь я всегда мечтала
провести остаток дней в одиночестве.
Хумуса?
- И что тут у вас происходит?
- Здравствуйте, дорогие…
- А где Митч и дети?
- Папа, ты гей?!
Бад звонил.
Когда вы собирались сказать?
А мне так хотелось
ещё раз нормально посидеть.
Кто-то объяснит нам, что происходит?
Спроси отца.
Пап?
Что ж, девочки…
Это…
В принципе, так всё и есть.
Отличная речь, пап.
Садитесь к столу.
Если б на тебя завели уголовное дело,
я бы не удивилась. Но это?
О господи, что я скажу детям?
Можно начать с того,
откуда у людей вылезают какашки.
А что, я сказала что-то не то?
Прости, пап.
Мне жаль, что вы узнали об этом так,
знаю, вы в шоке, но…
…честно, я не мог больше молчать.
- Мам…
- Поэтому я не хотела об этом говорить.
Боялась расклеиться у вас на глазах.
Всё в порядке, мам.
От такого нельзя не расклеиться.
Папа,
мы с тобой позже всё обсудим. Хорошо?
Давай-давай.
Мам,
мы поможем тебе справиться, слышишь?
Найдём, с кем поговорить.
Тех, кто понимает, что ты переживаешь.
Есть группы для жён,
чьи мужья стали геями в 70 лет?
Поедем на выходные в Палм-Спрингс.
Да, там точно есть такая группа.
Мы можем играть в теннис,
ходить в кино и…
Я не могу строить планы.
Мне бы кофе в желудке удержать.
Мамочка, как тебе помочь?
Никак.
Может, принести «Валиум»?
Хорошо.
Ты обязательно справишься с этим, мам.
Ты сама говорила: закрывается дверь,
открывается окно или что-то такое.
Ты всегда повторяла:
путешествие начинается с неизвестности.
А бабочки появляются из коконов…
Это все чушь.
Мам, три месяца назад
его жизнь шла под откос.
Да. Учитель, который
покупает кокаин у своей студентки?
А спит с другой.
Я пал так низко,
что сложно представить.
- Но посмотри на меня сейчас.
- Да, посмотри.
Что вы несёте, он учитель на подмене.
Но моя жизнь наладилась.
Благодаря тебе.
Койот.
Нвабудике.
Так, я пошла.
Ты прикинь, чувак, да?
Большое спасибо, мадам.
И хорошего вам дня.
Да пошёл ты.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
РОБЕРТУ ХЭНСОНУ
Твой стул привезли.
Надо же! Говорили полтора месяца,
а привезли через два дня.
Редкий случай.
Это шутка. Наша с Солом.
Личная шутка.
Чувство юмора появилось?
Давно она тут висит?
Уже почти год.
ОБНАЖЁННЫЙ МУЖЧИНА
Мне надо уехать отсюда.
- Может, лучше я уйду?
- Нет.
Мне никогда не нравился этот дом.
Поеду лучше на побережье.
Хочу спросить.
На вопрос, почему мы купили тот дом
с Солом и Фрэнки,
я отвечала твоими словами,
что это деловое решение. Да?
Что такой дом мы сами
не могли себе позволить.
Но причина в другом, да?
Да.
Если кто-то и сядет
на лицо Райана Гослинга, это буду я!
Извините.
Как думаете, Бен и Джерри
делают вместе только мороженое?
Что?
Бен и Джерри.
Только ли мороженое их связывает?
А я-то откуда знаю?
Сучка!
СКАЖИ ГРЕЙС
Извините.
Это вы?
Ну… в прошлом.
О, привет, дорогая!
Грейс, это же я, Дафна!
- Привет, Дафна!
- Грейс!
Мне надо бежать.
Дайте мне одну из тех бутылок…
Большую. Давайте большую.
Отлично. Послушайте,
какие сигареты вы бы курили,
если б ваш муж оказался геем?
- «Newports».
- И был им последние 20 лет?
- «Luckies».
- Давайте.
Сол не разрешал мне курить.
Представляете?
Осуждал, что я тяну в рот всякую…
А ведь сам-то всё это время
делал минеты.
Понимаю.
Ну, я так думаю.
О боже.
СОБСТВЕННОСТЬ ФРЭНКИ И СОЛА
Вот чёрт!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Итак…
Сейчас я выпью этот чай,
приготовленный из кактуса пейот.
Пейот
отправит меня
на поиски духовного озарения,
чтобы я обрела понимание,
спокойствие и принятие.
Я надеялась отправиться
на поиски озарения
вместе с моим вскоре уже бывшим мужем.
Но этот путь я пройду одна.
Не знаю, куда он лежит,
но знаю, что я вернусь изменившейся.
В связи с этой грядущей трансформацией,
я позвонила дорогим для меня людям,
чтобы попрощаться.
Но мне никто не ответил,
поэтому я оставляю эту запись.
Скорее всего,
чай окажется очень горьким.
Но индейцы верят,
что если твоя душа чиста,
ты не почувствуешь горечи.
Ё-моё, какая гадость!
Боже мой.
Судя по всему,
мне ещё есть от чего очищаться.
Выпью чай за кадром.
И вот старая Фрэнки
прощается со всеми вами.
Как, черт возьми,
эта хрень выключается?
Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
- Что ты делаешь здесь?
«Здесь» - это в моём доме?
Это и мой дом тоже.
Слушай, я не хочу тебя обидеть,
но, когда Роберт захотел
купить этот дом,
он мне пообещал,
что мы с тобой никогда не пересечёмся.
Да неужели?
А я заставила Сола
прописать это в договоре.
Это неправда.
Да, неправда.
Но мне стало обидно,
и я наехала в ответ.
Пожалуйста, уйди куда-нибудь.
Мне нужно побыть здесь. Меня все знают.
Я не готова общаться с людьми.
Так и я не готова.
Брось.
В твоем случае никто не удивится.
То есть, раз я терпимый человек, я
заслуживаю, чтобы мне коверкали жизнь?
Я не говорю,
что заслуживаешь, я говорю…
…что мне тяжелее.
Ты понятия не имеешь, каково мне.
Я потеряла лучшего друга.
А тебе Роберт даже не нравился.
Ты не имеешь права судить меня.
Ты нас не знаешь.
Прости, я судила,
исходя из опыта нашего общения.
Я не могу всего знать.
Я была неправа.
Спасибо.
А сейчас, пожалуйста, уходи.
Знаешь что?
Не с такими энергиями я собиралась
отправиться на поиски озарения,
так что я уйду.
Но завтра я вернусь.
И конечно,
я буду уже другим человеком.
Надеюсь, новой мне
ты понравишься больше.
Говорю "прощай".
Тебе и всему, что я когда-либо знала.
В холодильнике мороженое.
Алло.
Алло.
Я приехала на пляж, и знаешь,
чьи йоговские завывания я там услышала?
Предполагаю, Фрэнки.
Индейки у них нет.
Кто это был?
Это Сол?
Нет-нет, я зашёл перекусить, тут шумно.
Так что случилось, Грейс?
Я хочу этот дом, Роберт.
Ты мне должен.
Считай, что это твой подарок мне.
Подарок с подписью:
«Прости, я спал со своим
партнёром по бизнесу 20 лет.
Но есть и плюс в этом подарке -
мне больше
не придётся видеть эту женщину».
- Я хочу этот дом!
- Ладно.
Но я не совсем понимаю,
чего ты хочешь от меня сейчас.
Чтобы ты подтвердил, что дом мой,
и это я скажу Фрэнки,
когда она вернётся из своих видений.
Прекрати.
Что?
- Я же вижу, ты чувствуешь свою вину.
- Да.
Я чувствую себя ужасно виноватым.
Я сделал больно человеку,
которого люблю.
И знаешь, что самое ужасное?
Что?
Я чертовски счастлив!
А ты совсем…
- …не чувствуешь вины?
- Нет.
Я больше не виню себя за то, кто я.
Я тоже стараюсь.
Ешь свои овощи.
Я пила.
И блевала.
Но меня не вставляет. Не вставляет…
Ола! Сеньор! Мескалито!
Привет! Ай, ой, чёрт!
Проклятье! Вот невезуха! Господи…
Моя спина!
- Алло.
- Не клади трубку!
Что тебе нужно?
Мой «Скефлаксин».
Я не знаю такого слова.
Это лекарство. Спину прихватило.
Не могу пошевелиться.
И это обламывает весь кайф.
Где оно лежит?
В комнате для медитаций
в корзинке с таблетками возле алтаря.
Хорошо.
Я подожду.
Не пропадай!
Твою ж мать!
Ладно, ты где?
Я в пустыне.
Но здесь много воды.
То есть на пляже?
На пляже?
Я люблю пляж.
Зачем тебе дом, живи здесь.
Спасибо.
Что это такое?
Мышечный релаксант.
Прекрасно.
Хватит.
Отвратительный холодный чай!
С чем он? С дерьмом?
Это пейот.
Чай из пейота.
Что?!
Я приняла мышечный релаксант с пейотом?
- На здоровье.
- Что же делать?
Думаю, приготовиться к лёгкой рвоте
и к галлюцинациям,
которые изменят тебя.
Просто дай этому выйти.
Вот почему я ненавижу, когда ты рядом!
Ты больная!
Вечно какие-то наркотики,
и ты ведёшь себя как хиппи.
И эта твоя дурацкая философия:
«Живи по зову сердца…
…и всё будет хорошо»!
Так вот, не всё хорошо!
А что, я могу чувствовать,
как пахнет цвет?
Это твоё путешествие.
Заткнись.
«Моё путешествие…»
Ещё удивляется, что муж загулял…
Так это я во всём виновата?
Возьми на себя
ответственность за свою жизнь.
Я здесь ни при чём.
Хватит танцевать.
Я не знала, что танцую.
Господи, я всё делала правильно!
Я была рядом с ним больше 40 лет.
Я вырастила его детей.
Я ходила по магазинам с его мамой.
Я делала всё,
лишь бы он ни о чём не волновался.
Я играла по правилам.
Почему мне не сказали, что их нет?
Так нечестно!
Твоя злость пугает песок.
Я не злюсь.
А почему ты не злишься?
Потому что это не я. Это ты.
Он разрушил твою жизнь, унизил тебя.
Он же не специально.
Просто он такой.
Он всё время врал.
Он не знал, как с этим быть.
Он бросил тебя на старости лет.
- Ты даже из-за этого не злишься?
- Нет.
Почему?
Потому что…
…моё сердце разбито.
Ты плачешь.
Здесь целый мир!
Круг завершён.
Посмотри… на штуку вон там.
Привет!
Добро пожаловать.
- Где он?
- Добро пожаловать!
Вон там.
Видишь тех двух птиц?
Позади Иисуса?
Я не вижу Иисуса.
Но да, приблизительно в той стороне.
Похоже, они очень любят друг друга, да?
Птицы образуют пары на всю жизнь?
Никто так не делает.
Кто там из вас девочка,
не верь ему, птичка!
Он разобьёт твоё сердце
и бросит умирать!
Спасайся! Улетай!
Мы предупредили.
Всё же я немного злюсь.
Правда?
Да, на себя.
Понимаешь, иногда…
…я задумывалась…
Я должна была понять,
что что-то не так…
Но не поняла.
Не придала значения.
Вчера я зашла в кабинет Роберта…
…впервые за…
…даже не знаю сколько лет.
Всё это было у меня под носом.
Куда я смотрела?
Я всё пропустила.
Сол однажды попросил меня надеть дилдо.
Это ужасно.
Пойдём обратно.
Давай, ты сможешь.
Молодец.
У меня, наверное, полпляжа в трусах.
«Сиалис»?
Это Сола.
Кажется,
я немного обмочила Райана Гослинга.
И что теперь?


Серия 2

Как-то трудно дышать, да?
-Помою-ка я голову.
-Зачем?
Люди моют голову.
Я не чувствую себя человеком.
Я тоже.
Может, зарыться в постель?
Или в нору.
Забиться в угол хотя бы на месяц!
Я не знаю, что делать.
Дыши.
Кажется, впервые за 20 лет
я снова могу дышать.
Мне хочется забраться на крышу
и кричать: «Я гомосексуал,
влюблённый в Роберта Хэнсона,
и он тоже гомосексуал!».
Ладно, но давай сначала позавтракаем.
Потом сходим на работу.
А потом... не будем кричать.
Он так и будет названивать.
А я не собираюсь отвечать.
Конечно, бросить трубку было бы приятнее,
но этой печалью я поделюсь с дневником.
То, что мы теперь открытые геи, -
ещё не повод это подчёркивать.
Знаю.
Итак...
Когда у нас показания?
Ты всё ещё здесь?
-А это кто?
-Не отвечай!
Кто там?
Кто бы ни был, не впускай!
Тута мы с Джейсоном!
«Тут мы с Джейсоном».
Видно, Аманда не училась в школе.
Мы приехали обнять тебя
и убедиться, что ты в порядке.
Не в порядке!
Подождите секунду, я сейчас вернусь.
-Да что с тобой?
-Что им тут нужно?
Заехали проведать.
Кто так заезжает?
Нужно звонить, планировать.
Договариваться за неделю,
а потом трижды отменять.
Они не могут оставить тебя в покое,
войти в твое положение?
Разве не это нам нужно?
Нам нужны те, кто знает,
что нам нужно. Сами мы не знаем.
Поэтому их называют «друзьями».
Не уверена, что друзья
так называются поэтому.
Это же немецкое слово?
Не могу вспомнить этимологию,
а когда-то учила!
Да, ребята, заходите.
Верни телефон на базу!
Мэл!
Привет, мам. Как ты?
Не знаю, я...
Мэдисон, нельзя!
Не трогай.
Здесь же написано – с шести лет.
Прости, мам, говори.
В моём доме люди.
Ты представляешь? Люди!
Друзья Фрэнки решили просто так заехать.
Подожди, Фрэнки ещё там?
Представляешь?
-Фрэнки?
-Привет, ребята.
Боже мой, давай я тебя причешу.
Милая, ты выглядишь ужасно. Жуть.
Спасибо.
-Я... просто чувствую... Это тяжело.
-Да.
Все стараются,
но не помогает, потому что...
Эти слова... Слов не хватает...
На ум приходит слово «хрень», но...
Я так устала.
-И мы хотим тебя поддержать.
-Да.
Как ты поддержала меня,
когда Аманда рассорила меня с Джошем.
Я уверена,
что это он украл столовое серебро.
То было не серебро, он оказал тебе услугу.
Как бы ты хотела выпустить пар?
Сделать коллаж?
А может, отомстить?
Кто вам сказал про Сола?
Сол сказал.
Он переживает за тебя.
Как благородно! Ему пора выступать с Боно.
Я хочу от неё избавиться.
Ну, мам, может, ей нужно как-то намекнуть?
И Брианна так говорит.
Брианна звонила?
Нет, прислала смс.
И я не уверена, что именно мне.
Первыми словами было: «Ну чё, дрянь?»
Я думала 20 минут и ответила:
«Не та дрянь!».
Неплохо, мам!
Грейс?
Боже, они идут, нужно спрятаться. Пока.
Грейс! Выйди поздороваться.
Привет, Грейс.
Мы хотим сводить вас пообедать.
Нет-нет, спасибо.
-Тебе нужно есть.
-Да.
Нет, ей еда не нужна.
Да ладно! Пойдём с нами, я же могу помочь.
У тебя уже есть адвокат?
В нашем штате я знаю всех!
Ещё бы, она нанимала почти всех.
Нет.
Вот эта тебе подойдёт – Ширли O'Райли.
Ирландка?
Он всегда их боялся.
Его мать ирландка.
Вот и славно! Ширли лучшая!
Адвокат Роберта будет рыдать
в машине на парковке.
Прекрасно, положу эту визитку сверху.
Нет, подождите.
-Нет.
-Нет-нет.
-Мы угощаем.
-За наш счёт.
Прошу вас! Ваш совет
сэкономил мне уйму времени и денег.
Вы знали про Сола?
Нет!
Все знали, кроме меня, да?
Я была в шоке, клянусь.
Да сейчас все геи!
Никто не знал.
Вы с Солом казались идеальной парой.
Хватит звонить!
Мэм, ваша кредитка отклонена.
Как это?
Такого никогда не бывало.
О нет.
Господи.
Он не мог... Вот гад!
Попробуй свою.
-Что?
-Вот. Дай ему свою кредитку!
Но... ребята ведь хотели нас угостить.
-Сэр!
-Нет.
-Грейс!
-Нашла свои очки.
Пожалуйста...
Грейс, что происходит?
Роберт заблокировал мою кредитку.
Зачем?
Чтобы она не сделала крупных покупок,
пока активы не разделены.
Типа «Смотри, козёл,
я купила "Лексус"».
Видимо, это касается и обеда.
Сол не мог так поступить.
Зачем я поддался на твои уговоры!
Сол, мы не сделали ничего плохого.
Только то, что всем советуем
в таких ситуациях!
Фрэнки – не «все».
Надо было её предупредить.
Мы всё обсуждаем.
Так у нас принято. Было.
-Принято.
-Ты же ей звонил.
Как ты мог её предупредить,
если она не берёт трубку?
Это неправильно.
Я ужасно себя чувствую!
А как лучше?
Ужасно со мной...
...или ужасно без меня?
С тобой.
Тогда доверься мне.
Мэм, с этой тоже проблемы.
Старый хрыч.
Кто из них?
Сэр, возьмите, пожалуйста.
Она досталась мне нелегко. Спасибо.
Что ж, ребята оказались шустрыми.
-Они уже живут вместе?
-Нет.
Сол очень старомодный.
Хорошо, вам нужно вернуться домой.
Заявить свои права.
Оттуда они вас не смогут выставить.
Мне не нужен этот дом.
Он всегда был больше его, чем мой.
А вот домик на берегу...
Я люблю свой дом. Я вырастила там сыновей.
Всё хорошее в моей жизни
случилось в этом доме.
Тебе нужно вернуться.
-Да, Аманда?
-Да.
Ты должна жить там. Слушай Аманду.
Она разводилась... трижды!
-Забери свой дом!
-Да.
-Прямо сейчас!
-Да!
Только обуйся.
-Вы заблокировали их кредитки?
-Да, это ужасно.
-Она решит, что это нехороший жест.
-Ну, он и есть нехороший.
Не перезванивать тоже нехорошо!
А может, она специально!
Чтобы ты не смог подать на развод.
Она не так коварна.
Нет, но сейчас она очень зла.
Бад,
мы так поступили
лишь потому, что Фрэнки
склонна к импульсивным тратам.
Извини, ты говоришь о моей матери.
Я её не осуждаю.
Некоторые люди...
совершают импульсивные покупки.
Небольшие покупки.
Когда Койот был в реабилитации,
она купила юрту за 10 тысяч.
Ты уехал учиться,
и что у неё появилось?
Депрессия!
И альпака.
Но она всем связала шапки на Хануку.
Мы не хотим ничего такого.
Как только ты поговоришь с ней,
тебе станет легче.
Алло.
Пошёл ты, Сол! Я еду к себе домой.
Слышал? К себе домой.
И знаешь что? Я сейчас брошу трубку.
Как же это прекрасно.
Фрэнки? Ты в порядке? Что случилось?
Ничего. Пока.
Мэл? Сделай мне одолжение.
Съезди домой и отвези вещи к Фрэнки.
Как можно быстрее.
Погоди, ты что, переезжаешь к Фрэнки?
Да, я совсем спятила... Нет.
Я отвезу Фрэнки домой,
а потом вернусь на берег.
Одна.
Наконец-то! Со своими вещами,
которые ты погрузишь в мою машину.
Хорошо...
-Сейчас?
-Да, сейчас!
Договорились, без проблем.
Можешь на меня положиться.
Да. Я только позвоню Митчу,
попрошу забрать детей от Натали и...
Чёрт, я должна была
забрать Брианну с парковки.
Хотя... Нет, ничего.
Я только покормлю собаку,
а упражнения Кегеля сделаю в машине.
Хорошо, что брать?
Мою косметичку, пару костюмов,
мои лучшие сумочки, украшения,
бабушкин плед...
-Книгу с тумбочки, тапки...
-Хорошо.
И... Боже, пока.
-Спасибо!
-Да брось.
Спасибо за всё.
Думаю, пока достаточно.
Спасибо, дорогая, пока.
-Я пила алкоголь.
-Ладно.
Ну почему она звонит только тебе?
Мне - никогда, даже если что-то нужно.
Ты её за неделю ни разу не набрала.
Теперь все пишут смс!
Я отправила смайлик с глазами-сердечками.
Если это не говорит о любви,
то что говорит?
И ты всё ещё не понимаешь,
почему она не звонит?
Не очень.
Смотри.
Что?
-А, видно, Хильди ещё не приходила.
-Нет. Гренки.
И?
Папа не умеет готовить.
Видно, Сол тут ночевал.
Алло.
Привет, как ты?
Ну, я полдня носил на спине стикер
«Все мои мечты мертвы».
Мило, они в теме.
Нет, подожди. Слушай.
Мама очень расстроена тем,
что папа подал на развод.
Не разговаривает с ним.
И он едет к ней, чтобы поговорить...
Ну, это папа отлично умеет.
Он сможет её успокоить.
Роберт тоже едет.
Тогда дело пахнет керосином.
Именно.
В итоге она купит трейлер.
Не купит! Кредитка-то заблокирована!
И я ей сочувствую.
Слушай...
Мы обещали поддержать её,
но мне надо работать,
так что давай ты.
-Серьёзно?
-Да.
Хорошо. Да, я съезжу.
Только гляну, когда автобус.
Блин, точно!
Что?
Ты же не можешь водить!
Нет, водить я могу.
Но мне запрещено садиться за руль...
...ещё 214 дней.
Я пришлю машину.
И зачем ты звонишь?
Я не хочу врываться к ней.
Это твой дом. Ты ещё живёшь здесь.
Грейс, Роберт пришёл!
Фрэнки...
Для меня тебя здесь нет.
Я тебя не вижу.
Прости. Я не должен был
так поступать, не поговорив с тобой.
Стой, я не поняла.
Мы о твоём романе...
...или о кредитках?
Кстати, тебе прислали «Zappos».
Я переехала посылку.
Я видел.
Привет, Грейс.
Что ты тут делаешь?
Я... пришёл с Солом.
Ну, это понятно.
Спасибо, что предупредил о кредитке.
Прости. Но ты знаешь процедуру.
Ты 40 лет жила с адвокатом по разводам.
Да, точно.
Если хочешь войны,
я хоть сейчас позвоню Ширли О'Райли.
Ширли О'Райли?
Она однажды дала по носу собаке-поводырю.
Всё это ужасно тяжело.
Мы можем воевать
и причинять боль друг другу.
-Быть типичной разводящейся парой.
-Я так не хочу.
А как ты хочешь?
Сейчас напротив тебя не чья-то стерва-жена
или чей-то муж-псих.
На этот раз напротив тебя я.
Твоя жена целых 40 лет,
которая вырастила твоих детей.
Это я сижу напротив.
И что ты будешь делать?
Я не знаю.
Я занимался разводами
почти всю свою сознательную жизнь.
И я понятия не имею,
как поступить в нашем случае.
Да.
Я понимаю.
Я звонил тебе, чтобы обсудить процесс.
-Посмотри на меня, пожалуйста.
-Извини, я читаю!
Не читаешь.
Это журнал «Всё о столярном деле».
И я могу удивлять, Сол.
Тайная жизнь есть не только у тебя.
Ты тайный столяр?
Меня бесит,
что не успел ты разрушить мою жизнь,
и уже бежишь разводиться...
и к адвокатам, и...
И заблокировал кредитки!
Когда я подготовлю документы
и ты их подпишешь,
ты начнешь получать временные алименты.
И это здорово.
Это всегда лучше,
чем постоянные алименты.
Так ты и с алиментами меня надуешь?
Нет! Я хочу, чтобы ты меня надула!
Пусть твой адвокат сравняет меня с землёй
и сотрёт в порошок!
Боюсь, так и случится.
Зря стараешься.
Она расстроится,
что мы везём её вещи в пакетах для мусора.
Я напишу ей красивое извинение.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Ты можешь остановиться
и подождать сестру?
Кстати, я не буду заходить...
-Зайди!
-Нет.
-Мы проведаем маму.
-Я посижу снаружи.
Бри?
Господи...
-Койот вышел из клиники?
-Спасибо.
Ты не знала?
-Нет.
-Он спит у Бада на диване.
-Он живёт здесь?
-Да.
Вы не виделись с тех пор,
как он закатил ту сцену под домом?
Нет.
Это будет интересно. Койот!
-Привет!
-Привет, Бри.
-Рада тебя видеть!
-Я тоже рад!
И что, собственно, там происходит?
Не знаю,
но Мэллори только узнала, что ты вернулся.
Извини.
Привет, Мэл.
Нет.
-Мы можем поговорить?
-Нет.
Ладно.
-Я пойду в дом.
-Нет! Зачем тебе туда?
Наши отцы заблокировали мамам кредитки.
Заблокировали кредитки?..
Я с тобой не разговариваю.
-Значит, их кредитки...
-Хватит, Мэллори!
Нет!
Я даже не помню, что делал той ночью.
Понимаешь?
Да, я знаю, что вызвали полицию,
и знаю, что было...
Я знаю, что была авария.
Но я...
Серьёзно?
Ты хочешь поговорить сейчас?
Хочешь говорить о себе сейчас,
когда они впервые
все собрались после...
Ну, ты знаешь.
Гей-магеддона?
-Арма-гей-дона. Так ведь круче?
-Да, круче.
Всем привет.
-Привет.
-Как у вас дела?
Рад тебя видеть. Почему ты не там?
А ты почему здесь?
Ты мне это поручил.
Да, брат. Я просто, ну...
Группа поддержки.
Ну ты засранец. Ты мне не доверяешь.
Ты стоишь здесь,
а я тебя о чём просил?
Ладно, я иду в дом.
Нет! Зачем тебе это?
Зачем? На улице так классно!
Они взрослые люди. Нас не звали.
Вообще-то я его звал.
Думаешь, не надо заходить?
Или не хочешь связываться?
Может, и то, и другое.
А он какого чёрта припёрся?
А вот и Митч.
Вот что мы сделаем.
Ты отдашь мне дом на берегу.
Наш дом останется тебе.
Я не буду скандалить.
Не буду угрожать.
А ты не будешь блокировать счета,
использовать мои слова против меня
и спорить со мной просто так.
Господи, я козёл.
Это «да»?
Да.
Я хочу отдать домик тебе.
Я сделаю всё, чтобы так и было.
И заберу наш дом.
Хотя, если подумать о рыночной цене...
Козёл. Понял.
-Привет, малявочки!
-Привет.
Что ты тут делаешь?
Ты просила меня забрать детей.
Забрать и отвезти их домой.
Разве это было не очевидно?
Ты сказала, что поедешь к Фрэнки, а я...
Да, это было очевидно.
Я идиот.
Так, ладно. Отвезу детей домой,
-как если бы понял всё сразу.
-Митч.
Я очень сожалею о том,
что натворил той ночью.
Зависимость – это болезнь.
Ты врач, ты должен понять!
Привет, Мэдди.
Ну, кто хочет выпить?
Кроме алкоголика?
Я. Я за.
Я тоже.
То есть прямо сейчас?
Я должен остаться и поговорить с мамой.
Нет, давай я. Пожалуйста!
Ты просил позаботиться о маме.
Так дай мне шанс...
Выпьем у меня,
чтобы мне было пешком до дома.
Фрэнки, я наделал ошибок,
но мы хотим поступить честно.
Мне очень приятно слышать это
о тебе и твоём бойфренде.
Понимаю.
Понимаю, как это звучит.
Но мы с Робертом долго обсуждали,
как поступить максимально справедливо.
Когда?
Когда... что?
Когда вы с Робертом это обсуждали?
На прошлой неделе или позапрошлой?
Не знаю.
Вы говорили об этом в прошлую субботу,
когда мы сидели в этой комнате,
думали сходить на рынок
или, может, в кино?
Тогда вы с Робертом решили
заблокировать мою кредитку?
Нет, я вообще не хотел этого делать!
Но заблокировал.
Роберт переживал, что ты всё спустишь.
Вон из моего дома.
Не хочу тебя видеть.
Иди живи с Робертом.
Хорошо.
Я тебя понял.
-Вещи только заберу...
-Я всё равно их сожгу.
-Мы пока не готовы съезжаться.
-Бедняжки.
Спи в юрте, мне всё равно.
Пойдём, Сол.
Нам пора.
Не злись на него, Фрэнки.
Это моя вина.
Я козёл.
Твоя мама сегодня молодчина!
Отстояла себя перед отцом.
И она получит этот дом.
При всей мягкости она сильная женщина.
Да.
Не все это понимают.
Станешь тут сильной.
Она такое пережила из-за тебя!
Да.
Едой она обеспечена.
И...
О, травкой тоже!
Она всё выдержит.
Лучше бы ты мне о травке не говорила.
Всё готово, Фрэнки.
Еды там на целую армию.
Так что...
Всё, я поехала.
Хоть что-то было настоящим?
У тебя будут новые воспоминания.
Новые, ещё лучше!
А рамки можно использовать те же.
Ладно, я собиралась уходить.
Еда в холодильнике.
Ах да, я уже говорила.
Ну, ещё поболтаем.
Ты в порядке?
Да, спасибо, я буду в порядке.
Я хочу сделать то,
чем всегда спасаюсь от тоски.
Ненавижу свою жизнь.


Серия 3

Мардж? Привет, это Грейс.
Слушай, я не смогу
участвовать в аукционе.
Его же спонсирует адвокатская контора.
Потому что Роберт со мной разводится.
Потому что он гомосексуал.
С Солом.
Да, тем самым.
Да, скорее всего.
Да-да, конечно, нужно ответить.
Да, пока, Мардж, пока.
НЕГЛАСНЫЙ АУКЦИОН
Строишь из себя крутого, да?
Вот так, значит?
Ладно, я подожду.
Мне некуда торопиться.
Разве что на заседание жюри присяжных,
но оно в октябре.
Чего Мэллори теперь не ест?
Мяса или продуктов с глютеном?
Не помню.
А, да. Что-то дурацкое.
Кукурузу, что ли?
Так у нас везде кукуруза.
Придётся пересмотреть меню.
Это терпит до завтра.
У нас куча времени.
Всё будет хорошо.
Мы миллион раз ужинали все вместе.
Девочки тебя обожают.
Это было до того, как выяснилось,
что я стану их мачехой.
Не заставляй меня нервничать.
А ты помнишь, как Грейс
складывала салфетки бабочкой?
Знаешь, как это делается?
Без понятия.
Нужно помыть их заранее.
Достаёшь фарфор? Будет изысканный ужин?
Люди ведут себя приличнее,
когда едят с фарфора.
Да, в твоём доме явно не росли сыновья.
Чёрт, Койот… Я совершенно забыл.
Мы не подготовились.
Мы готовимся сейчас.
- Мы ещё о чём-то забудем.
- Это просто ужин.
Забудем, ну и что?
Это такая мелочь. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Да, будет,
ведь я открою бутылку,
а Койоту мы наливать не будем.
Ты же не один будешь пить.
Люблю отблеск серебра в твоих волосах
И твой лоб, покрытый следами забот
Я…
Я целую руки
Так много сделавшие для меня
Пусть бог тебя хранит
- Милая мама!
- Милая мама!
У нас завёлся полтергейст?
Хуже. Мне совершенно нечего делать.
А чем же ты тогда занята?
Стригу ковёр.
Он слишком быстро растёт?
- Убери ножницы от моего ковра!
- Ладно…
Разложу специи по алфавиту.
Нет! Они лежат по частоте применения.
Пусть паприка остаётся на своём месте!
Знаешь что?
Кажется, тебя зовёт твоя картина.
Не зовёт. Мы с ней не разговариваем.
«ЯДОВИТЫЕ ЛЮДИ»
Эй, куда ты?
Я приняла важное жизненное решение.
Какое разрешение?
Я приняла очень важное решение.
На рыбалку разрешение?
Если хочешь поговорить, иди лучше сюда.
Тебе пора купить слуховой аппарат.
Как я могу услышать,
если ты кричишь с другого конца дома?
Что ты говорила?
Я возвращаюсь на работу!
Молодец. Куда?
В свою компанию.
Которую отдала Брианне?
Которую я построила с нуля.
Ну что ж, браво.
Где мой телефон?
Мисс?
А где будет работать Брианна?
Знаешь что? Мне пора.
Можно с тобой?
- Найди работу сама.
- У меня она есть.
Да. Учить заключённых.
Мы их зовём реабилитированными
бывшими правонарушителями.
Вот как это теперь называется.
Буду знать.
А рыбалка - хорошая идея.
Только вот… убивать рыбу не хочется.
Но ведь можно её отпускать.
Но у меня нет лодки.
У моего друга Тодда есть лодка!
А где Тодд?
Ах да, он же умер.
Позвоню-ка его жене. Где мой телефон?
Надо на него позвонить.
Какой у меня номер?
Маме скажем?
С ума сошёл?
Это её только расстроит.
Всё это странно.
Ужасно странно, Бад.
Наш отец и его бойфренд…
…приглашают детей на ужин!
Но и это ещё не всё.
Там будет любовь твоей никчёмной жизни.
Вероятно, с мужем.
Вот дерьмо!
Ты же понимаешь, что там будет Койот?
Слушай, я не хочу говорить о Койоте!
Я понимаю, но продолжу. А Митч идёт?
Нет, муж останется с детьми,
потому что няня внезапно заболела.
Может, мне тоже заболеть?
Или побыть с мамой…
Если я иду на ужин, ты тоже идёшь.
И мама не должна о нём знать.
Если проболтаешься,
я ей расскажу, кто убил Димплс.
Хватит меня шантажировать
этой чёртовой хомячихой!
Можешь не идти.
Не могу.
Я должен поговорить с Мэллори.
И это важно для папы.
И для нового папы Роберта.
О, будет непросто.
Ты справишься?
Да! После трёх рюмок водки.
Пока ещё не смешно.
Просто пару дней не говори с мамой.
А если она позвонит?
Тогда не мямли,
как размазня. Ври уверенно.
А это не тот случай,
когда я из-за тебя молчу,
а ты рассказываешь сама?
Привет, мам!
Дай мне её!
Всё изменилось.
Мило.
Садись.
Рада, что ты заглянула.
Я тоже.
Ну… Как поживаешь?
Знаешь, я много думала
в последнее время
и решила попросить прощения.
Прощаю! А что ты сделала?
Я передала тебе бизнес
и оставила совершенно одну.
Я бросила
компетентного финансового менеджера
один на один
с жестоким миром индустрии красоты.
Ну, мам, всё же это не бои без правил.
В прошлом квартале
продажи выросли на 15%.
Это прекрасно, милая!
Но вот что я думаю.
Я хочу загладить вину.
Есть один человек,
который тебе очень пригодится.
Немой бойфренд?
Нет.
Я.
Я с удовольствием вернусь на работу.
Ты останешься директором.
Просто мне кажется, что это…
Это как раз то, что нужно. Ты согласна?
Да, но…
Ты же ушла на покой.
Мы это отмечали.
Был пирог, прощальные речи.
Маргарет плакала.
То есть ты не согласна?
Ну… Не знаю.
Мы сменили курс, вложили средства.
Не знаю, можем ли мы нанять
ещё специалиста.
А что значит «сменили курс»?
Господи! Ну, сменили на более…
…подходящий.
А я, значит, неподходящая?
Это даже забавно,
учитывая, что на коробках моё лицо!
Да, конечно.
Но… только до осени.
Вместо меня теперь будет растение?
ДОМУ ПРЕСТАРЕЛЫХ
ТРЕБУЕТСЯ УЧИТЕЛЬ ЖИВОПИСИ
Пойми, мы ориентируемся
на более молодых потребителей.
Они живут в городе, они активны
и воспринимают растения
лучше, чем лица.
Меня стёрли.
Прости, мам. Надо было тебе сказать.
Да помоги мне!
Я вряд ли смогу…
Помоги встать!
Давай.
Просто…
Это же то, что я умею!
Конечно, мам, разумеется!
И?
Я не могу!
- Я не понимаю, почему нет?
- Потому что…
Если есть ты, меня будто нет.
Тебя очень много.
Ты всех затмеваешь.
Я никогда не выйду из твоей тени.
Если ты вернёшься, я буду невидимкой.
Вряд ли ты знаешь, каково это.
Кажется, скоро узнаю.
Ладно. Можем мы хотя бы поужинать?
Я бы хотела, но занята.
- Занята?
- Не спрашивай.
И кстати: рожать было легче,
чем вылезти из этого кресла!
Я предпочитаю работать маслом,
хотя в нашем возрасте
с акварелью проще.
Да.
Ну вот, это столовая.
Салат-бары меня обычно пугают,
но тут вроде бы чисто.
Вы можете есть здесь, если захотите.
У нас есть кошерное меню.
И… вегетарианское.
Это так очевидно?
Ваши туфли.
У меня есть диплом, я училась онлайн.
Университет Феникса.
Прекрасно!
Чёрт.
Алло!
Привет. Скажи что-то хорошее.
Ладно…
Я люблю тебя.
Ты очень красивая.
И мне уже пора.
Мэл!
Скажи, я отстала от жизни?
Мам.
Я считаю, нет.
Мне правда пора.
Ладно, пока.
Мне здесь нравится.
У нас может получиться!
Мы были бы рады.
Правда?
Боже, это превосходно!
Господи!
Хорошо.
Уильям, тогда перейдём к делу.
Сколько?
Десять тысяч в месяц.
За уроки живописи?
Живописи. Какой живописи?
Вы разместили
вакансию учителя живописи.
Так вы не Мирна Розенблюм?
Я должен был провести
ознакомительную экскурсию.
Жить здесь?
Господи.
Разве похоже,
что мне нужна кровать с моторчиком?
Сейчас люди хотят,
чтобы о них хорошо заботились.
О нет. Я предпочитаю плохо заботиться
о себе, зато самостоятельно.
Я молода!
Я… Прошу прощения.
Извините.
Мои суставы прекрасно работают.
Девочки тут.
Мы точно что-то забыли.
Ну и что, пойдём открывать.
Подожди.
Вот теперь открывай.
Эй!
Что ты делаешь?
Иду на ужин с папочками-геями.
А ты?
Нельзя так просто войти.
Это не твой дом.
Я потеряла тут обе девственности.
Это мой дом.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Добро пожаловать.
- Привет!
- Привет.
Добро пожаловать?
Мы так рады вас видеть.
- Привет.
- Привет.
Извини.
Я принесла конфеты.
Это от нас обеих.
Как приятно! Спасибо!
Они с водкой.
Пробовали такие?
Нет.
Кто знал,
что водка с шоколадом сочетаются?
Но это как макароны с сыром.
Очень вкусно.
Вы обе прекрасно выглядите.
Нет, я выгляжу хреново.
Но спасибо.
Что-нибудь выпьете?
- Бурбон.
- А мне скотч.
Нет…
Сегодня алкоголя не будет.
Шутите?
Тук-тук!
- Привет.
- Привет, ребята!
Привет!
Привет, Бад.
- Да.
- Привет, пап. Привет…
Койот. Здравствуй.
Спасибо.
Привет, Бри.
Как дела, братан?
Буду звать тебя так.
Не надо.
Мэл.
Братан.
Кому шипучего яблочного сидра?
Боже, это из-за меня?
Всё в порядке.
Пожалуйста, пейте, не стесняйтесь.
Слышите? Устами алкоголика!
Он разрешил пить.
Койот, всё в порядке.
Мы сегодня обо всех подумали.
Мэл, панировка без глютена.
О тебе мы тоже подумали.
Мэл.
Иди сюда.
Нет.
Мэл…
Не хочу с тобой связываться.
Не хочешь?
Нет.
Слушай, я не помню,
что я тогда устроил.
- Ты издеваешься?
- Нет!
Я был под коктейлем
из текилы, кокаина
и антипригарного кулинарного спрея.
Ребят, тут сыр.
Секундочку!
Что ж, я тебе напомню.
После того,
как ты снёс мой почтовый ящик,
ты выбрался из машины
и начал орать во всю глотку:
«Мэл, не выходи за Митча!
Пусть не я, но лишь бы не Митч!».
Это не только перепугало моих детей,
но и взбесило моего мужа,
за которым, кстати,
я замужем уже семь лет.
- Блин.
- Да.
Я понятия не имел.
И правда ужасно.
Все к столу! Телефоны в коробку.
Телефоны.
Я думала,
так только у вас дома принято.
Он и так дома.
Мне нужна выпивка или телефон.
Дайте мне хоть что-нибудь.
- Мы спрятали бутылочку кьянти.
- За тостером.
Годится.
К столу!
Ты стащила мои ножницы?
Да.
Мне они нужны.
А ты больше не будешь стричь ковры?
Не буду.
Неплохо.
Что это, выдра?
Это мой чёртов день.
Ты вернулась на работу?
Нет. Решила, что это уже не для меня.
А как миндаль держится на курице?
Секрет! На яичном белке.
Здесь есть яйца?
Ты не ешь яиц, но ешь курицу?
Классика.
Тут только белки, без желтков.
А потом надо присыпать паприкой.
На кухне он - волшебник.
Думаешь, суховато?
Немного.
Очень вкусно, милый.
Что ты ищешь?
Ничего.
Если сигареты, то я их выбросила.
Чёрт. Готова почку продать за сигарету.
Я тоже.
Когда я курила,
это еще считалось полезным.
Покурим?
Мэллори,
тебя не обременит передать мне соль?
Извините.
Мэллори.
Для меня это слишком.
Тут это всё…
Еще и ты туда же.
И мама не оставила ни одной таблетки
«Валиума» в этом доме!
Я понимаю.
Я бы тоже не отказался от таблеток.
Но нужно научиться справляться без них.
И не выбегая из комнаты.
Вот только твоих советов
мне сейчас не хватало.
Это всё неправильно.
Очень даже правильно.
Мы теперь родственники.
- Нет.
- Прости, но мы теперь связаны.
Надо вести себя прилично.
Нет, не могу.
Я вообще вышла пописать,
а не разбираться тут с тобой.
Так что просто дай мне
спокойно пописать.
Пожалуйста.
Кажется, всё нормально.
Тебе помочь?
С чем?
С десертом.
Ты не за ним вышла?
Нет, я здесь не из-за десерта.
Просто не хочу сидеть там.
Кстати, зачем приносить десерт
в семи разных коробках?
Зашёл бы в магазин, как все.
Купил бы печенья.
В чём дело?
Ни в чём. Просто…
Почему мы обсуждаем курицу
в миндальной крошке?
«Как миндаль держится на курице?»
«На яичном белке!»
«А, ну раз на яичном белке, то ерунда,
что брошенные матери убиты горем!»
Бри, все стараются.
Поэтому ты выдал такой тост?
Это же кидуш!
А чего ты ждала?
Не знаю. Но разве не странно,
что никто об этом не говорит?
Будто мы перенеслись на пять лет вперёд
и всех устраивает,
что отец теперь с Солом?
Меня устраивает.
Устраивает, серьёзно?
А если бы они 20 лет
бегали к другим женщинам?
Не знаю.
Да ладно. Не было бы торта.
Была бы кровь. Или пули. Однозначно.
И уж точно не было бы
разговоров о курице.
Ты думаешь, тебе одной тяжело?
Неделю назад я был уверен,
что родители любят друг друга.
Я теряю семью.
Не будет еврейского Рождества,
пикетирования «Волмарта», походов.
Ах да, вы же любите друг друга.
Пришлось. Мы все спали
в одном спальнике.
- Серьёзно?
- Нет.
Я отнесу торт. Возьмёшь кофе?
Нет.
Спасибо.
Эй! Сэр! Мы всё ещё ждём.
Сигареты!
Извините… Эй, извините!
Чёрт возьми.
Извините!
Я тут не работаю.
И как мне тогда вас уволить?
Мамин любимый.
Ты же помнишь маму?
Я помню маму.
Она тут жила.
Хватит, Брианна.
Да ничего.
Они явно хотят что-то сказать.
Мамы расстроились из-за этого ужина?
Мама не знает, что я здесь.
Я сказала, что занята
и не могу говорить.
- Я на встрече анонимных алкоголиков.
- Я чувствую себя виноватым.
Почему вы им не сказали?
Ты серьёзно?
Да! Серьёзно!
Они узнают об ужине,
решат, что мы просили не говорить
и что вы на нашей стороне.
Простите,
а что, существует тайная инструкция,
как себя вести?
Похоже, правила известны только вам.
Надо быть честными.
Ты пытаешься иронизировать?
Я пытаюсь быть твоим отцом!
Не нужно мне напоминать,
что я причинил вашей матери боль.
Я знаю, что она страдает.
Но от лжи только хуже!
- Они уже натерпелись.
- Из-за вас!
Я солгал маме впервые
за свою взрослую жизнь.
Из-за тебя!
И я не могу на тебя злиться!
- Почему?
- Потому что ты гей!
Если бы эти 20 лет
ты трахался с женщинами,
мы бы не сидели здесь с тортом!
Скажи там, услышишь здесь.
Так что торт мы есть не будем.
Брианна,
пожалуйста, передай сливки.
Спасибо, Мэллори.
Пожалуйста, Койот.
Так, отойди, я сейчас взорвусь.
Сэр, можно нам сигарет,
в конце-то концов?
Господи, спасибо!
- Здравствуйте!
- Как дела?
Хорошо.
- Извините!
- Чудесный вечер.
Это точно. Что вы хотели?
Извините, вы в коме?
Вы тут работаете или как?
- Есть лотерейные билеты?
- Конечно.
Сколько?
Два, пожалуйста.
Эй вы! Сэр!
- Эй!
- Одну секунду.
- Со стираемым слоем?
- Да.
Эй!
Эй!!!
Разве можно так относиться к людям?
Вы что, меня не видите?
Я что, не существую?
Думаете, нас можно игнорировать?
- Просто потому… что она седая?
- Что?
А я выгляжу хуже неё?
Бедной женщине нужна пачка сигарет,
ей осталось не так уж долго!
- Дайте сигареты!
- Пошли отсюда.
Пойдём отсюда, Грейс.
- Пойдём!
- Нет!
Ради Бога! Сюда.
Ладно. Я сорвалась.
Прости.
Но я отказываюсь быть «неподходящей».
Ничего, я кое-что поняла.
У нас есть дар.
Ты их украла?
Раз меня не видят, то не остановят.
Сваливаем, детка!
Хочешь ограбить банк?
Я знал, что мы что-нибудь забудем.
Мы забыли, что ещё слишком рано.
Не сбивала я скунса.
Это было чёрно-белое ведро.
А откуда такая вонь?
Это ещё что такое?
МАМЫ, МЫ ВАС ЛЮБИМ!
Ничего не вижу.
Это можно есть. Это торт.
Он тебя не убьёт.


Серия 4

Фрэнки!
О, нет… Фрэнки!
Ты… Ты уже…
Ты готова?
Я не хочу опаздывать.
Фрэнки?
Какие выразительные мазки!
Отлично, Байрон!
Каждая линия -
способ поведать свою правду.
Люблю, когда ты меня цитируешь.
Гомер, отличная прорисовка
вокруг глаза.
Чувствуется грусть
и одержимость.
Но я имел в виду совсем другое.
Ну…
Можно тебя?
Да. Ребята, это Грейс!
Её муж - любовник моего.
-Ради всего святого.
-Любовь зла, точно говорю.
Но она учит быть собой.
Спасибо.
Почему ты ещё тут, со своими зеками?
Нам уже скоро выходить!
Бывшими зеками.
Они уже вернули долг обществу.
Люблю ночную жизнь.
Гомер не вернул, но ведь он болен.
Его освободили досрочно.
Ладно, ребята, сворачиваемся.
Мне пора на похороны.
Нужно почтить память покойного
до приезда Роберта и Сола.
Да расслабься! Сол всегда опаздывает.
-Отлично поработали!
-Пока, Фрэнки.
Спасибо, Фрэнки!
Увидимся на следующей неделе.
-Удачи сегодня.
-Спасибо.
Ты всегда в моём сердце.
Жизнь стала трудной.
У Сола гомосексуальная связь с Роберто.
Идём! Давайте, давайте!
Нам пора.
Не подгоняй меня.
Можно почтить память Ларри
как-то иначе?
Например, остаться дома
перед телевизором?
Это же Ларри устроил Койота в клинику,
когда не было мест?
-Да, он был отличным парнем.
-Да.
Он одолжил нам денег на наш первый дом.
Знаю, знаю. Нужно ехать!
Если скоро не выедем,
то попадём не на похороны Ларри,
а на праздник
каминг-аута Роберта и Сола.
Это же не праздник каминг-аута!
Я знаю!
Но сегодня впервые
все увидят меня с тобой,
а не с женой.
К тому же
жена там тоже будет.
О боже.
Дорогой, это надо пережить. Осторожно.
Вот не мог Ларри умереть
на нашу пятую годовщину?
Это Салли виновата,
отключила его от аппарата.
Могла бы подождать!
Послушай меня!
Я уверен, что все будут думать о том,
какую жизнь прожил Ларри,
а не о нас с тобой.
Но если ты наденешь эти ужасные туфли,
тогда все будут пялиться на нас.
Никто не будет пялиться.
Конечно, все будут!
Людям всегда интересно,
как поживают брошенные жены.
Ты бы не пялилась?
Я не такая.
Все такие. Это человеческая натура.
Я на одну шестнадцатую чиппева,
то есть орлица, и у меня другая натура.
Ты поэтому надела обтягивающее платье?
Разумеется.
Когда я появлюсь в доме у Ларри,
все посмотрят на меня и скажут:
«Какая потеря!».
Разве так говорят не после ухода?
Может, ты оденешься?
Я одета.
Нельзя ехать в таком виде.
Невероятно, ты всё-таки
надел эти туфли!
Мне в них удобно.
Тебе не понять.
У тебя нет удобной одежды.
Почему тебе должно быть удобно?
Все скромно,
поминки состоятся у Салли дома.
В этих туфлях я твёрдо стою на ногах!
Когда я твёрдо стою на ногах,
я уверен в себе.
Милый, не сходи с ума.
Хорошо.
Ладно. Постараюсь себя немного унять.
Выпьем за это.
Кстати…
Может, установим правила поведения…
…когда мы вместе?
Ты о чём?
-Чтобы не привлекать лишнего внимания.
-Точно.
И не расстраивать Фрэнки.
И я очень не хочу расстраивать Грейс.
Но прятаться не буду!
И не надо, милый.
Просто прошу тебя…
Пожалуйста… будь собой.
Это можно.
Вообще-то я уже стал собой.
Однозначно.
Так как мы будем друг друга называть?
«Бойфренд»! В этом что-то есть.
Мы для этого слишком стары!
Близкий компаньон?
Нет, слишком старомодно.
Так говорили до того,
как звёзды начали играть геев в кино.
Ну…
Не могу же я называть тебя другом,
изображая кавычки.
Не люблю так делать.
-Вторая половинка?
-Нет.
Я таких слов
и у гетеросексуалов не люблю.
Едем на моей машине. Так быстрее.
Я не поведу на каблуках.
Придётся тебе вести.
Ты эти туфли сама пошила?
Вы только посмотрите!
Почему на всех бутылках крышки?
-Оставь!
-Боже мой.
Тут бутылки с крышками
за несколько дней.
Ты нас задерживаешь.
Это же основы переработки мусора.
Вот так из-за экологической
безграмотности мы насилуем природу.
Если не хочешь ехать, сиди дома.
Ничего! Я за рулём разуюсь.
Не нужно разуваться.
Я еду.
Постой. Мы не можем
приехать с кольцами.
Ну, я хотела подождать
подписания бумаг, а потом
выбросить его в море.
А я сниму его прямо сейчас.
Давно надо было снять.
Рука так странно выглядит.
Ладно, сестрёнка, и я своё сниму.
Снимай.
Снимаю!
Давай!
Вынь руку изо рта.
Успели.
Не слишком поздно.
Отметимся в книге гостей.
-Маргарет.
-Привет.
Оставим запись.
Потом найдём Салли,
только к ней и сразу назад.
Вон она, кажется.
Смотри, сколько человек её ждут.
Не видно конца очереди.
Не получится туда и назад.
Это ты виновата!
Ты заставила меня трижды переодеться.
Вся твоя одежда воняет травкой.
Потому что я ношу одежду из конопли,
а не туфли из дохлых змей.
Боже мой.
Боже.
Я не могу.
Можешь.
Нет, не могу.
И ты не можешь.
Плохая была идея. Уедем!
Ой, нет. Нельзя, не сейчас.
Грейс!
-Грустный день.
-Да.
Нам будет не хватать Ларри.
Это точно.
Простите.
Да они издеваются?
Фрэнки!
Сол в галстуке, который я
подарила Роберту на День отца.
Они не могут
бросать нас и меняться одеждой.
Станем в очередь.
Ты посмотри на них!
Звёзды этих поминок.
Для них всё так просто, правда?
Да, всё верно.
Роберт - мой партнёр.
Но он не просто мой партнёр
по юридической практике.
Хотя, конечно же, он им является,
но мы также…
гомосексуальные партнёры
в сексуальном и юридическом смысле.
В жизни.
Про партнёров сложно объяснить, да?
Правда же?
Я, наверное, совсем сбил вас с толку.
Теперь уж точно.
Прости меня.
Я все испортил.
Пожалуйста, не делай этого.
Мочевой пузырь пуст?
Ага.
Хорошо, потому что мы будем стоять,
пока не поговорим с Салли.
Скажем ей, как мы любили Ларри,
и уйдём.
Я правда любила Ларри.
Он устроил Сола в компанию.
И Роберта тоже.
-Может, это Ларри виноват.
-Точно, Ларри!
-Добрый день.
-Привет!
Так ноги болят!
Так сними эти чёртовы каблуки!
Но они же часть образа!
Должна сказать, мальчики,
вы смутили Бринкменов!
Эй. Твоя сестра назвала нас мальчиками!
-Боже…
-Что?
Он хочет, чтобы…
Не хочу этого знать.
Это вопрос терминологии.
Как друг друга называть.
Это без меня!
Роберт!
-Мистер Марлоу, сэр.
-Здравствуйте.
-Рад видеть, мальчики.
-И мы вас!
-Привет!
-Судья Фостер.
-Сэр…
-Он сказал «мальчики».
Ему 105 лет.
У меня есть, что сказать о Ларри.
Он умел выбирать виски.
Это точно.
А вы, мальчики…
Это, конечно, не моё дело,
но думаю, то,
что вы делаете, прекрасно.
Очень смело.
Желаю вам удачи.
Спасибо.
За здоровье!
Можно тебя спросить?
Когда ты впервые понял,
что тебе нравятся мужчины?
У меня тоже был опыт, давно, в Корее,
но жена считает, это несерьёзно.
Что вы говорите…
Это никогда не кончится, да?
Я думал, всё утихнет за день,
а теперь каминг-аут будет каждый день.
Хорошо, что папа уже не с нами.
Это бы его убило.
Вероятно.
Но ты же нормально относишься?
Я? Вполне. Всё в порядке.
-Спасибо.
-Не за что.
Господи.
Чёрт побери, Грейс шикарно выглядит!
Разумеется. Она идеальна.
-Я только поздороваюсь.
-Конечно.
Грейс!
Я так рада тебя видеть.
Я так по тебе соскучилась.
Боже…
Я тоже.
Рада тебя видеть.
Отличный траурный наряд.
Постереги наше место.
И на, вот это подержи.
Почему я должна стоять в очереди?
Потому что я ухожу.
Фрэнки?
Джуди!
Я тебя узнала.
И Питер с тобой?
Я так рада вас видеть, друзья!
Это звучит ужасно,
но я надеялась увидеть тебя тут.
Иди сюда, дорогая.
Ничего себе!
Я и забыла, что ты мастер объятий!
Смерть, как ничто другое,
учит ценить любимых.
Кстати об этом, где Сол?
Дорогой, я тебе говорила.
Что говорила?
Господи! Сол тоже умер?
Нет, вон он,
пьёт чистый «Джонни Уокер».
Я тебе говорила, вспомни!
Он теперь с Робертом.
Я думал, ты шутишь.
Да?
С чего вдруг?
Кто вообще о таком шутит?
Никто так не шутит.
Вот это да…
-Ну и дела, да?
-Да.
Прошу прощения,
мне нужно пересчитать шарики на люстре.
Это моё хобби.
-Пока.
-Увидимся.
Похоже, у тебя был
неприятный разговор с Джуди и Питером.
Падре, прошу прощения.
Если вы на кухню,
не принесёте мне два виски-сауэр?
По одному в каждую руку.
Когда Ларри умер,
я сразу подумал о тебе.
Я знал, что ты придёшь,
даже если не будет хотеться.
Мне очень жаль,
что тебе приходится это терпеть.
Если бы я мог тебе как-то помочь…
Я в порядке.
Правда?
Посмотрим…
Я говорю с тобой,
и моя голова всё еще на плечах.
Это прекрасно.
Действительно прекрасно.
Ведь когда ты только ушёл,
я думала: «Жизнь кончена!
Я не могу спать в этой дурацкой
здоровенной кровати без него».
Но я сплю.
Теперь кровать полностью моя.
И это прекрасно.
Я сплю, раскинувшись звёздочкой!
Знаешь, что это значит?
Что я в порядке.
И со мной всё хорошо,
потому что я живу.
Та-дам! Поздравь меня.
Ну что ж…
Мазл тов!
Спасибо.
Вот, давайте поменяемся.
Положите это где-нибудь. Извини!
О, вот тут было моё место.
Ты сердишься, что я тебе не звонила?
Я понимаю!
Я не хотела навязываться,
но, наверное, я была в таком шоке,
что сама избегала общения.
Прости меня.
Дорогая, всё нормально.
Я бы и сама себе не звонила.
О господи, я тебя обожаю.
Если тебе станет легче -
никто не знал о Роберте.
Мы с ним вместе выросли,
и я даже не догадывалась.
Ну ты же с ним не спала.
А ты спала?
Ну, раза четыре в год.
Это были сезонные акции.
Это всё равно чаще, чем у меня с мужем.
Может, и он гей.
Нет, нет. Ты бы знала.
-Знала бы?
-Конечно.
Может, и да.
Боже, я жила с ним и не замечала!
Неужели я такая эгоцентричная?
Нет, дорогая.
Это он такой скрытный.
-Идите первым.
-Благодарю.
Нам не хватает Ларри. Очень.
Алло?
Я стою в очереди уже больше часа.
Мы следующие, а тебя нет.
Мне надо было побыть одной.
Нужно…
…всё обдумать, понимаешь?
Я вижу тебя из окна,
ты пьёшь мартини с Лидией!
Ты следишь за мной?
Да, мисс Марпл,
я целый день
наблюдала за вами из кустов!
Я вижу, как ты
изображаешь руками «бла-бла-бла».
Мне пора.
Когда ты хочешь «туда и назад»,
надо быстрее. А когда я хочу…
Ладно. Я сама поговорю с Салли.
Она нуждается в перерыве.
И долго я…
Что, простите?
Долго ли я…
…буду скорбеть о Ларри?
Спасибо.
Чёрт.
Эй!
Извини, малыш.
Я уже давно жду возможности
поговорить с миссис Харрис
и не позволю тебе пролезть без очереди.
Да и что ты можешь ей сказать?
Что тут вообще скажешь?
Что я надеюсь, что прадедушка Ларри
почувствует мою любовь,
огромную, как миллион поцелуев
миллиона ангелов в раю!
Что ж…
Это лучше, чем ничего.
Это она?
Как можно столько лет
быть замужем и не…
Они о вас говорят?
Да, обо мне.
Вы знаменитость?
Сегодня, думаю, да.
Дадите автограф?
Найди ручку.
Привет, сучки, у кого есть жвачка?
Дедушка был бы так тронут!
В ней полно аспартама.
Он вам буквально разъест кишки.
Наслаждайтесь!
Боже правый.
Скажете, что я за вами?
Дай знать, если мы можем помочь.
Серьёзно.
Звони в любое время.
Только скажи, и я приеду.
Привезу сендвич. Или плечо,
чтобы ты выплакалась.
Правда.
Спасибо, Роберт.
Я Сол,
но если хочешь называть меня Робертом,
я не против.
На мне как раз его галстук.
На секунду.
Тебе удалось отдохнуть?
Немного.
Ничего, что я взял тебя за руку?
Конечно.
Когда соберёмся вместе?
Я хочу увидеть твоих девочек.
Может, вместе пообедаем?
Я только за.
Можно было бы
увидеться на выходных, но…
Прости, будет вечеринка
в честь родов Конни.
А, точно.
Боже, даже не верится,
что твоя дочь такая взрослая.
Вам что-нибудь нужно?
Хочешь, я принесу украшения для стола?
Понимаешь…
Дорогая…
Просто сейчас,
после этой истории с Робертом и Солом…
Ты, конечно, приходи,
но там будет мама и все тётушки,
и они приведут своих детей.
Для тебя это будет немного…
-Неудобно.
-Неудобно, да.
Ты же знаешь, какими они бывают?
И это же…
…праздник для Конни, так что…
Ты же понимаешь? Кто же, как не ты…
Конечно. Семейный праздник.
Я всё понимаю.
Господи, я тебя обожаю!
Будем на связи, ладно?
И ещё одно,
не бойся позволять себе плакать.
Если можешь.
Это банально,
но слёзы - самая святая вода.
Но не забывай про водный баланс.
Салли, было очень приятно
провести с тобой время.
Извини, что так задержали.
Всё хорошо, Роберт.
Я кое-что расскажу.
Когда умер мой отец,
я выяснил, что крошечная доза Лексапро,
смешанная с мороженым,
помогает справиться с горем.
Береги себя. Мы молимся за тебя.
Спасибо.
Мы позвоним завтра. Господь с тобой.
Что ты делаешь?
Нельзя монополизировать вдову.
-Я её утешал.
-Ты её изводил!
Почему ты сердишься?
Я следовал правилам.
Да!
А как насчёт остального?
-Чего именно?
-Этого! Ты такой громкий.
-Ты сказал быть собой.
-Не слышу.
Ты сказал быть собой!
Тебя слишком много!
Это чересчур.
Слишком много объятий,
разговоров, утешений.
И уж прости, но эти туфли не подходят!
Ты видел здесь кого-то в таких туфлях?
Я надевал их миллион раз.
Но не со мной.
-Не с тобой.
-Мне за тебя стыдно!
Это торжественная деловая встреча,
и у неё свои законы!
Нормы поведения,
которые объединяют, задают…
А, неважно!
Ты всё делаешь не так!
Ты…
Господи.
Ты злишься, что я не Грейс.
Ничто не сравнится с ощущением, когда
входишь в комнату с этой женщиной.
Ты скучаешь по ней.
Я сожалею о твоей утрате.
Я тоже понёс утрату…
Так что понимаю.
Но…
-Милый…
-Что?
Я не она.
Я буду говорить слишком громко
и обнимать слишком часто.
И даже на деловых встречах
с коллегами по работе
меня всегда будет слишком много.
Разве не этого мы хотели от жизни?
-Да.
-Прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Я люблю тебя.
Он мой бойфренд.
Я так вам сочувствую.
Ларри всегда меня смешил.
Он мне очень нравился!
Мне он тоже очень нравился.
Не представляю, что вы переживаете.
Мне кажется,
что твоя ситуация намного хуже.
В смысле?
Я-то скоро умру,
а ты что будешь делать?
Ты можешь прожить ещё 20 лет.
Ну…
О! Дорогая, спасибо.
Всё. Время вышло.
Хватит с меня этой авантюры.
Я возьму наши вещи и подгоню машину.
А ты не хочешь выразить соболезнования?
Привет, Салли! Сочувствую, Салли.
Всё. Пойдём отсюда.
-Я так рада тебя видеть.
-И я тебя.
Ты прекрасно выглядишь.
Я так зла на тебя.
Ты ведь теперь счастлив, да?
Ты ничего не потерял.
Это неправда.
Серьёзно?
У тебя есть всё.
Через неделю ты уже обедал с детьми,
как будто это обычный вторник.
Да. Я в курсе.
Так что именно ты потерял?
Я потеряла брак,
родственников с твоей стороны…
Моя собственная семья разрушена!
И не знаю, в курсе ли ты,
но я потеряла лучшего друга.
И вынуждена
проводить всё время с Фрэнки!
О чёрт!
Вряд ли она слышала.
Не знаю. Чёрт!
Фрэнки!
Ты забыла шарф.
Ничего. Мне и так хорошо.
Фрэнки? Шарф?
Господи!
Это за тобой.
Едем домой!


Серия 5

Привет.
Что ты тут делаешь?
А что, заботливая дочь
не может просто навестить
любимую маму и оторваться с ней?
Совесть грызёт,
что не взяла меня на работу?
Да, грызёт.
Выпьем!
Если ты так переживаешь,
купила бы вино подороже!
Главное - это внимание.
Господи, мам!
Унылая курятина?
А что? Здоровая еда.
Это полуфабрикат
для холостяцкого ужина в 16:30.
Съедобная прощальная записка.
Суббота же, надо куда-то пойти,
классно провести время.
Что же ты никуда не пошла?
Я пошла к маме.
И классно провожу время!
Знаешь, что тебе нужно?
Мужчина.
Могу о тебе сказать то же самое.
Мам, я тебя знаю.
Ты счастлива, когда о тебе заботятся.
И когда ты заботишься.
Ну, знаешь...
Когда ты с кем-то,
ходишь на свидания,
забиваешь на свои нужды...
-Всё, что ты терпеть не можешь?
-Да.
Как тебе Бредли?
-Наш старый сосед?
-Да. Где он?
Я слышала, в инвалидной коляске.
Без обеих ступней.
Ладно, он не подходит.
Но где-то должен быть твой мужчина.
Не знаю.
Ты просто его ещё не встретила.
Может, надо смириться, что я теперь одна?
Конечно, одна!
Можешь делать вид, что я не существую.
А, ты так и делаешь.
Не в том смысле «одна».
Я имела в виду без мужчины,
ты тут ни при чём.
Я... прекрасно к тебе отношусь.
Верится с большим трудом.
И мне.
Где ты была в 60-ые?
Тогда все поняли,
что быть собой можно и без мужчины.
Да, можно и без мужчины.
Но вдруг тебе этот понравится.
Ты серьёзно?
Сайт знакомств? Я? Боже...
«ТВОЁ ВРЕМЯ»
-Он красавчик.
-И доктор.
Доктор чего? Отчаяния?
Ты можешь делать это
в комнате для медитаций?
С открытой дверью?
А мне слышится
«Оставайся там за закрытой дверью!».
Смотри, какой милый доктор Пол.
Боже.
Я не смогу этого сделать.
Почему? Я же смогла.
И я нашла приличных парней.
У одного был крошечный пенис,
но остальные абсолютно нормальные!
Поэтому в субботу вечером
ты отрываешься с матерью.
Это мой выбор.
А мой выбор - не погибнуть
от рук онлайн-незнакомца.
Я выбираю жизнь.
Доктор Пол не убийца.
Его хобби - вырезание по фруктам.
Стоп... что, серьёзно?
Нет, это шутка.
Он остроумный.
Заполни анкету
и сможешь больше о нём узнать,
даже не выходя из дома.
Или проведёшь остаток дней здесь,
с Фрэнки.
Ох, как жмёт этот лифчик!
Чёрт! На мне нет лифчика.
-Возьму ноутбук.
-Давай.
На моём айпаде есть кое-что,
чего тебе видеть не стоит.
Не порно.
Ага.
Так почему ты зависаешь здесь
в субботу вечером ?
Ну почему все спрашивают?
У меня свидания по вторникам!
В твоём возрасте у меня было двое детей...
Кошмар!
...и бьюик-универсал.
Знаешь, когда меня впервые
стошнило не дома?
Как раз в этой машине.
Какое важное событие.
Я рада, что моя машина тебе пригодилась.
АНКЕТА
Три слова о вас:
умная, стройная, весёлая.
Прекрасно.
Испытаю кресло.
Оно классное!
Я вообще не хочу замуж.
И я тебе не советую.
Пусть будет рядом, когда надо,
и уходит, когда надоел.
И будет влюблён, но не слишком.
И чтобы волосы красивые,
и сам чистюля.
Ты описываешь собаку.
Разве?
Да.
У Опры есть собака.
У Опры... целая куча собак.
Я дам тебе 20 долларов,
если ты заведёшь собаку
и назовёшь её Опрой Уинфри.
-Боже!
-Нет!
А ну перестаньте громить мой дом!
Будьте добры!
Извини. Я думала, мы громим мой дом!
Вы с ней ругаетесь?
В смысле, больше обычного?
Если коротко, то да.
А если длинно,
то лучше я напишу себе ругательное письмо.
Как ты с ней выжила?
Не без помощи этого.
Если пробиться сквозь ледяной фасад
и толщу стен,
то найдёшь удивительную женщину.
Ужасную, да, но удивительную.
-Показать клёвое видео?
-Да.
Почему ты смеёшься?
Телефон выключен.
Знаю, что нужно написать.
культурная
На похоронах Ларри было ужасно?
Для Ларри - так точно.
И я была не в восторге.
А как она?
Я... не знаю.
Она не слишком откровенна.
Точняк.
Кстати, они с тётей Лидией
больше не подруги.
Лидия - злобная сука.
-Обидное слово!
-Стерва?
Подходит.
Ты гораздо лучше для мамы
как подруга, чем Лидия.
Ей об этом скажи.
Только не сейчас!
Проверю, как она там.
Я бы уже с двумя успела переспать.
Прости.
Нашла себе мужчину?
Да.
Уже сходила замуж и развожусь.
-Вы там обо мне говорили?
-Нет.
Чуть-чуть.
Нет.
Я кое-что ляпнула недавно,
она могла услышать, но я не уверена.
Она ничего не говорила.
Мне нравится это фото.
-Я выгляжу строгой.
-Да.
Нельзя писать, что тебе 70.
Напиши, что 64.
Но мне 70. Я не хочу врать.
Ты не выглядишь на 70,
ты выглядишь на 64.
Честнее написать, что тебе 64.
Хорошо.
Ты не указала, что ценишь в мужчине.
Гетеросексуальность!
Извини.
Знаешь что?
Напиши в этой графе «широкие взгляды».
Мужчины такое любят.
А это не извращения?
Что?
Нет, конечно.
Ладно...
ЧТО ВЫ ЦЕНИТЕ В МУЖЧИНАХ:
Широкие взгляды
ПОЧТИ ВСЁ!
Нажми «отправить».
Если я нажму,
то любой человек, зайдя на этот сайт,
сможет узнать, что я неудачница.
Да! Но там все неудачники, так что...
Мне не нравятся мои ответы.
Да, отстой.
«Культурная»?
Ты же не йогурт.
Мама?
Я не повезу вас за замороженным йогуртом.
-Пожалуйста...
-Я поведу!
Ты под кайфом. Тебе нельзя за руль!
Ты и так с трудом водишь.
Под кайфом у меня реакция быстрее.
Ладно, ты права.
-Давай, мам!
-Нет! Перестань!
Это мой компьютер.
Отправляй!
Ты сможешь подмигнуть доктору Полу,
и мы поедем за очень вкусным
замороженным йогуртом.
Я знаю, чего мне хочется.
Хотя нет...
Теперь точно знаю.
Идите в машину.
Да!
Что я делаю не так? Нужно повернуть, да?
ШАГ 1: ВЫБЕРИТЕ ВКУС
У вас кончился вкус «печенье и сливки»!
Это у тебя кончились мозги.
Да ты крута!
Тебе бы тут работать!
Точно, тебе надо тут работать!
Пойдём. Здесь воняет, как от вымени.
Никак не могу решить.
Можно ещё раз попробовать шоколадное?
Да, конечно.
Боже мой.
Брайан?
А я Брианна.
Одно и то же имя, только у тебя без «на».
Круто. А как ваша фамилия?
Я выбрала. Я здесь!
Я заплачу, у меня полно монет,
которые нужно использовать.
Мой любимый разменный автомат убрали.
-Давай быстрее.
-Один доллар.
-Два доллара.
-Нам пора...
Дорогая, ты на полу!
Мама? Ты цела?
-Так, не двигайся.
-Нужна «скорая».
Да что с вами, люди? Отойдите!
Извините. Вы перекрыли пожарный выход.
Моя начальница Хизер с ума сойдёт.
-Вызывай «скорую»!
-Какого чёрта, Брайан!
-Ты звонил в 911?
-Говорит, она в порядке.
Разве похоже на то?
Звони в «скорую».
Алло, пожилая женщина упала.
Не двигайся!
Доктор посмотрит снимок и подойдёт.
Вы говорили это час назад.
Она имела в виду «спасибо».
Я позвоню Мэллори.
Нет! Не звони Мэллори.
Она раздует проблему из ничего.
Я принесу лёд.
Мне не нужен лёд!
Тогда просто выйду, мне нужно.
Не двигайся.
Я хочу воды.
-Тебе нельзя воды.
-Почему?
Вдруг нужна операция?
Зачем мне операция?
А вдруг у тебя перелом бедра.
Не нагнетай.
Нет у меня никакого перелома.
Перелом бедра!
Здравствуйте, я доктор Пол Мейсон.
Здравствуйте.
-Она сломала бедро?
-Да.
Боже, это значит, нужна операция?
Я так боюсь этих историй
о пожилых пациентах,
операциях, осложнениях, пневмониях.
И сексуальном насилии.
И кончается всё потом...
Сами знаете чем. Смертью.
Ты сейчас закончишь смертью.
Об этом пока переживать не стоит.
Переживать стоит о некрозе тканей.
Поэтому я рекомендую операцию.
Дорогая.
В ходе операции мы решим,
нужен ли вам штифт,
скоба или новый сустав.
Вряд ли до этого дойдёт, но если вдруг...
Вы предпочтёте титан или пластик?
Широкие взгляды.
Она ещё и головой ударилась?
Вроде нет.
Нет, я не ударялась головой.
Простите, операция так необходима?
Я не хочу операцию.
Меня никогда не оперировали.
Никогда?
Даже на... верхних участках тела?
Я имею в виду совсем сверху...
Может, всё-таки...
Нет!
Вы что-нибудь принимаете?
Я - нет, а она - да.
Она принимает бониву от остеопороза,
целебрекс от артрита,
диазепам не знаю от чего,
плюс полтаблетки сонаты,
лунесты или амбиена, чтобы уснуть.
Ты что, пишешь мою биографию?
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Просто я внимательна к тем, с кем живу.
Не могу разобрать ваш возраст.
Шестьдесят...
Ей 70, семь-ноль.
После семидесяти
риск осложнений в три раза выше.
Как и риск подавиться пончиком.
Но не будем об этом.
Как давно вы ели?
Господи...
Курицу в пять. И бокал вина.
Два! Два бокала вина.
Хорошо. Подождите.
У меня будет операция.
На бедре.
Эта зараза Хизер
из кафе с йогуртами была права!
Я пожилая женщина.
Мне так грустно от всего этого.
И правильно!
Я же сказала, мне не нужен лёд!
Грейс? Проснись!
Ну вот.
Доктор Пол просит подышать через это.
Ты должна взять в рот дыхательную трубку
и при вдохе поднимать шары наверх.
Не волнуйся, я уже отпустила
сальную шутку, он смеялся.
У него очень приятный смех.
Так, давай.
Бери это в рот.
Давай.
Высасывай шарик.
Отлично!
Теперь второй.
Давай, два шарика.
А теперь подними все три.
Тяни!
Молодец, в следующий раз будет ещё лучше.
Когда операция?
Её уже сделали.
Ты не помнишь?
Мэллори приезжала...
Доктор Пол сказал,
чтобы ты тренировалась ходить.
С этим? Нет!
Нет!
Грейс?
-Ты же не...
-Это не я!
Боже мой, Грейс. Как ты?
Больно? Чем тебе помочь?
Могу принести пудинг.
Ты можешь уйти.
Как ты вообще здесь оказался?
Брианна звонила. Сказала, что ты...
Не похоже, что ты умираешь.
У тебя куча красивых брючных костюмов.
Но нет одежды на случай перелома бедра.
Поэтому я упаковала все вещи Фрэнки.
Ты сказала ему, что я умираю?
Она так сказала.
Я так думала.
Я не умираю.
Я так рад это слышать.
А ты, значит, за меня переживал.
Конечно! И Сол переживал.
Ну ещё бы.
Он не любит больниц.
Он остался в машине.
Он просто боится что-то подхватить.
А сами больницы он обожает.
-Правда?
-И Бад тоже.
-Правда!
-Я тоже иногда так думаю.
Я не боюсь больниц, но болезни...
Тут так страшно, везде зараза...
Неизвестно, что подхватишь!
Знаете, как можно мне помочь?
Убраться отсюда.
Пап, купишь мне еды,
которая не воняет гнилью?
Разумеется.
Принесу тебе пудинг.
Вот так. Ещё.
Отлично получается!
А теперь сама:
«У меня отлично получается!».
У меня отлично получается сдерживаться,
чтобы не придушить тебя.
Ещё один коридор, и отдохнём.
Ещё два коридора -
и я сделаю тебе массаж лица.
Ещё три коридора -
и отдашь мне дом на берегу.
Ты смотри, уже умничает.
Явно идёт на поправку.
Хитрюга!
Доктор Мейсон уже идёт.
А зачем доктору Мейсону сюда идти?
Может, он в тебя влюблён.
А может, я его позвала.
Что? Зачем?
Ты не помнишь, что Мэллори приходила.
Я была на таблетках!
Тебе ли не знать, каково это.
Минуточку!
Не трогай меня!
Я пытаюсь...
Что? Помочь?
Это не помощь.
Не нужно было звать доктора Мейсона.
И не нужно было тащить меня
за йогуртами по накурке.
-Это несчастный случай.
-Да, но виновата в нём ты.
Я же здесь, правда?
Хочешь остаться тут одна?
Тебя тут угробят.
Не угробят тут, так ты доведёшь.
Знаешь, ты иногда такая зараза!
А ты идиотка!
Переживаешь, что сын наркоман?
На себя посмотри!
Пошла ты на хрен!
Я не могу, Фрэнки. У меня сломано бедро.
Здравствуйте, доктор Пол.
Я доктор Мейсон. Пол - моё имя.
Простите.
Где ваша подруга?
Ушла.
Вы неправильно это держите...
Вот. Теперь правильно.
Погодите,
можете посчитать от десяти до нуля?
Да. Десять, 11, 12...
В обратном порядке.
Десять, 11...
Нет, погодите.
Десять...
Простите...
Десять...
Я подозреваю,
что вы всё-таки ударились головой.
Нужно сделать МРТ, обследовать мозг.
Нет. Я не могу пойти на МРТ.
Там нет облучения.
Облучайте меня сколько хотите,
в этот саркофаг я не полезу.
Я не могу! Пожалуйста, доктор Пол...
Ой, доктор Мейсон!
Дать вам таблетку ативана?
Дайте мне всю пачку!
Нет, я не могу пойти на МРТ!
Нет, я не могу!
Нет!
Если возникнут проблемы,
сожмите помпу в левой руке.
Сейчас вы окажетесь внутри...
Боже...
Я знаю, что вы расстроены,
но нужно успокоиться,
иначе снимки будут нечёткими
и придётся начать всё сначала.
Я не могу.
Я не могу...
Начинаем через 30 секунд.
Всего пять с половиной минут.
Подождите!
Ох, нет! Грейс!
Мэм, вам нельзя здесь находиться!
Билль о правах пациента!
Только вернулась, а мне сказали об МРТ.
Я знаю, что у тебя клаустрофобия.
Куда же ты ходила?
Да в кафетерий за пудингом.
Все так его нахваливают!
Я думала, ты меня бросила.
Нет! С чего вдруг?
С тобой так весело.
То, что я сказала о Койоте...
Я перешла черту.
Да уж, точняк.
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь.
Я не хочу остаться одна.
Я же тут!
Грейс!
Боже.
Ты в порядке?
Я чуть не умерла.
Ты чуть не упала.
Спасибо.
Да не за что.
-Можно я куплю тебе йогурт?
-Я уже заплатила.
Пойдём. Вот это тебе.
Послушай, я...
На похоронах Ларри
я сказала, что вынуждена торчать с тобой.
Не знаю, слышала ли ты...
Я слышала.
Прости. Я не это имела в виду.
Именно это.
Но знаешь, что ещё хуже твоих слов?
Твоё отношение.
Будто я прилипала, которую нужно терпеть.
А ведь я человек,
у которого такая же беда, как у тебя.
Я такая же, как ты.
Только характер получше.
Уж точно неординарней!
Видишь? Так почему не ценишь?
-Вот я тебя ценю.
-Правда?
Конечно!
Без тебя я бы не пошла на похороны,
а это неправильно.
Я бы до самой смерти
просила прощения у духа Ларри.
Нравится тебе или нет,
но ты моя подруга.
-Мне нравится.
-Так и поступай, как подруга!
Я не хочу переживать
этот дерьмовый период в одиночку.
Твой йогурт растаял.
Ты не любишь
растаявший замороженный йогурт.
Так и есть.
Ты должна мне $5,16 за йогурт.
В таком случае...
Господи, Брайан,
что должно произойти, чтобы ты вытер пол?
Прости.
Брайан, не намочи штанишки!
ПОЧТИ ВСЁ!
Ну, поехали.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
АНКЕТА АКТИВНА
Брайан зафрендил меня на фейсбуке.
Как-то жутковато.
Здорово заморочился, чтобы найти меня.
Но это мило.
Да.
В моей жизни тоже полно унылой курятины.
Спокойной ночи, мам.
Я останусь, не ехать же укуренной.
Спокойной ночи.
Будь с ней помягче.
Пока, Фрэнки.
Пока, милая.
Жизнь коротка, Фрэнки.
Знаешь, что нам надо устроить?
Девичник.
Только для девочек.
Будем пить, есть тапас...
Просто... болтать.
Не буду покупать слуховой аппарат.
Лучше мне не слышать половину твоих слов.
Посмотрим...
ЗАБЛОКИРОВАН
Он так и не дал мне ативан!


Серия 6

А ты бодрячком!
Даже без кофе.
Я сегодня веду занятие!
И буду очень признательна,
если ты постараешься не грубить ученикам.
Я очень вежлива с твоими зеками.
А вот они мой дом не уважают.
Я видела, как один из них
писал из окна в бассейн.
Для этого Господь дал нам хлорку.
Какой здоровый у тебя завтрак!
Да уж.
Ням!
Дважды ням!
-Хочешь?
-Спасибо, нет.
Что это там у тебя? Что-то...
Пломба выпала?
Открой рот.
С этой стороны.
Боже!
Теперь нельзя есть до понедельника.
Это Хохотун!
О! С того дурацкого сайта?
Я «пощекотала» его вчера.
Он мне «подмигнул».
Завязывай с этими щекотаниями,
подмигиваниями и поцелуйчиками.
Просто сходи на свидание!
Он хочет пообедать сегодня. Я не могу!
Почему нет?
Он отличный парень, если забыть о нике.
Это слишком быстро.
Я его не знаю.
Ну, познакомься - так и узнаешь!
Ладно, но не сегодня.
Я проснулась опухшая, и на голове гнездо.
Зачем ты торчишь на этом сайте,
если не хочешь ни с кем встречаться?
Может, мне нравится именно это.
Наслаждаюсь щекотанием, не выходя из дома.
А может...
... и это просто мысли вслух.
Может, сходи на свидание...
...и переспи с ним?
Почему ты меня к этому подталкиваешь?
Да кто подталкивает?
Ты месяц торчишь на сайте,
тычешь пальцами в людей
и находишь причины не идти!
Ни в кого я пальцами не тычу!
Но ты права.
Ладно! Боже...
Первое свидание за 40 лет.
Это же просто обед, да?
Да. Ничего особенного.
Вот...
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
Могут понадобиться.
Мы в бистро идем, а не сексом заниматься!
А почему?
Ты что, разжиреешь от капустного листочка?
Зачем вообще они нужны?
Беременность мне не грозит.
Ну да. Точняк.
Но теперь с новыми таблетками
старики сношаются, как кролики,
а уровень венерических заболеваний растет.
Так пишут в журнале для пенсионеров.
Им вообще сколько лет?
Ну, надо проверить, не рассыпались ли.
У меня три с половиной часа на сборы!
Где мои таблетки?
В ванной.
Что? Почему?
Таблеткам место в ванной.
Мне удобно, когда они на кухне.
Но это глупо.
Нет, если принимаешь их после завтрака.
Ладно, Сол.
Вот как надо это делать.
Значит: «М-м-м, какой вкусный завтрак!»,
а потом идёшь в ванную
и принимаешь таблетки там.
И это я чокнутый?
Лишние шаги отнимут у меня годы жизни.
Знаешь, зачем нужна физкультура?
Написано «принимать во время еды»,
а не через пять километров.
Ты надо мной смеёшься?
Нет, нет. Прости.
Посмотри на нас. Мы ссоримся!
Останемся дома сегодня. Вдвоём.
Посмотрим фильм Альмодовара.
- S? , и поедим паэльи!
-Я люблю паэлью. Ты умеешь её готовить?
Нет, её приготовят в ресторане и привезут.
Ты всемогущ.
Я на кухне уберу
Всё до блеска я натру
А ты ужин приготовишь
И на стол сама накроешь!
Падай, прячься, держись!
Ты чего?
Землетрясение!
Просто небольшой толчок.
Ты была в Сильмаре в 1971-м?
А я была! И видела,
как на мальчика упало дерево.
Правда?
Это была садовая статуя,
но мне показалось, что мальчик.
Это было ужасно.
Ну, слегка тряхнуло.
После слабых землетрясений
больше афтершоков!
Или, ещё хуже,
это был форшок перед основным!
Отойди от стены!
Будь благоразумна.
Мать-природа не благоразумна!
Залезай сюда!
Я не полезу под стол.
Фрэнки?
Посмотри. Я не перестаралась?
-С чем?
-Молодо выглядеть!
Не хочу видеть, как ты умрёшь!
Не дай мне этого увидеть!
Да, шарфик уже слишком.
Тебе нужно найти тяжёлый объект,
который послужит надёжной крышей.
Треугольник!
Грейс, треугольник!
Вылезай оттуда, Фрэнки.
«Треугольник жизни» - вздор!
Не говори так!
Мне нужно во что-то верить!
Ты цел?
Порядок! Это был просто толчок.
-Ты уверен?
-Конечно.
Хорошо. Мне нужно уехать.
В смысле? Куда ты собрался?
Проверить, как там Фрэнки.
Можно ей позвонить!
У неё... сейсмофобия.
Очень сильная.
Никогда не вози её в Сильмар.
Я думал, мы проведём день вместе...
Я скоро вернусь.
Правда, она очень напугана.
Это её первое землетрясение без меня.
И рядом только Грейс.
Езжай.
Не лихачь!
-Ксанакс?
-Нет.
-Ативан?
-Нет.
Клонопин? Амбиен?
Нет. Я должна быть начеку.
Водка! Водка подойдёт.
Водка с клонопином?
-Нет!
-Ещё лучше.
Прошло больше 20 секунд?
Есть риск цунами.
Взгляни на океан.
О нет! Не приближайся к нему!
Фрэнки, хватит.
До разлома Сан-Андреас 150 километров!
Восемьдесят!
А разлом Роуз-Каньон прямо под нами!
Я отвечу.
Не отвечай!
Телефон должен быть свободен
для вызова спасателей!
Бад. Звонит узнать, как ты.
Скажу, чтобы приехал.
Нет!
Мост может обрушиться!
Ладно. Я опаздываю к Хохотуну,
к которому ты же меня и отправляла.
Если хочешь, чтобы я попала на свидание,
а оно сейчас было бы кстати,
то, пожалуйста, вылезай оттуда.
Господи...
Ты перекрыла газ?
Зачем это?
Может начаться пожар.
Ох, вспотела.
Слушай,
я же тебе не нянька.
Стала бы, если бы могла, но не могу.
Так что живо вылезай оттуда!
Дай руку.
Помассируй мне грудь.
Это помогает.
Я не стану этого делать.
Я не могу дышать.
Фрэнки?
О! Сол!
Вот уж не думала, что буду тебе рада.
Толчок был на 4,3 балла
и продолжался 6,8 секунды.
Без жертв, перебоев с электричеством
и серьёзных разрушений.
Ты дышишь животом?
Нет.
Вдох, два, три, четыре.
Выдох, два, три, четыре.
Представь своё место покоя.
Не могу! Я в нём.
А оно может провалиться под землю!
Представь другое место, далёкое.
Хорошо.
Да.
Хорошо.
«ТАНГО ДЛЯ ТРОИХ»
Нам что, нужен судебный запрет?
Нет.
Нет, я даже не думал, что ты...
Я звонил, но ты не отвечала...
Наверное, видела, что это я.
Что ты здесь делаешь?
Я принёс книжку о пингвинах-геях.
Что?
Это для детей.
Ты говорила,
им сложно понять, что происходит.
И я подумал,
что книга поможет объяснить...
Как у двух пингвинов 20 лет
был тайный гомосексуальный роман?
Нет, но можем написать и такую книгу.
Здесь всё не так конкретно.
Ну, просто о... пингвинах-геях.
Спасибо.
Не за что.
Что у вас там такое?
Мы отучаем Мэдди от сосок.
Так что посадили их,
чтобы из них выросли леденцы.
Ты ничего не смыслишь в садоводстве.
А ты ничего не смыслишь в детях.
Почему на твоём велосипеде нет седла?
Я обменял его на книжку о пингвинах-геях.
Ясно.
Дети дома?
Койот, это плохая идея.
Ты права.
Я просто думал,
вдруг смогу одолжить у них седло, но...
Я попробую что-то придумать.
Побудешь здесь пять минут без приключений?
Я попробую.
Какая штука!
Вот это да! Обалденно!
СТОЛИК У ПЕРСИ
Первое интернет-свидание?
Я польщён...
Ущипни меня.
Ну... А ты часто такое практикуешь?
Это?
А!.. Ну, иногда.
Остерегайся лгунов.
Да?
Одно дело - сбросить пару лет,
другое - сказать, что играешь в теннис,
и при этом
сидеть в инвалидном кресле.
Так чем ты любишь заниматься?
Играть в теннис каждый день.
Забавно!
Я и правда люблю теннис.
Я тоже. А гольф?
-Я люблю гольф.
-Я тоже.
И симфоническую музыку.
У меня есть ложа!
Правда?
Да, но я недолюбливаю
современную музыку.
Это же будто кто-то с лестницы падает!
Мой предел - Стравинский.
Я не против Стравинского.
Мой предел - Шостакович.
Мне салат со стейком.
С кровью. Без сухариков.
Потрясающий выбор! Мне то же самое.
Пить я буду чай со льдом.
Чёрт, да ты крутая. И мне то же принесите.
Хотя... лучше мартини с водкой и лимоном.
Повторите! Такой же мартини,
такую же водку и такой же лимон.
Договорились.
Ещё разок.
Ты готова?
Думаю, да.
Не ударься головой.
Ты в порядке?
Дыши-дыши!
Видишь?
Всё по-прежнему.
Ну, не всё.
Да.
В доме всё по-прежнему.
Вон же! Это трещина в потолке?
С выпускного Койота.
И как он туда добрался?
Твоя картина?
Да.
Стиль не твой.
Она необыкновенная.
Аж мурашки по коже!
Тогда надень свитер.
Кажется, тебе уже лучше.
Кажется, да.
Что ж, я тогда...
Иди.
Да.
Есть хочешь?
Жутко.
Может, перекусим?
Да!
Вот это класс!
Эй, приятель!
-Какого хрена ты здесь делаешь?
-О, чёрт.
Я не заходил в дом.
Чего припёрся?
Увижу рядом с женой,
так по яйцам врежу -
в глотке застрянут.
Так.
Хорошо, что ты женский врач,
потому что, прости, так не бывает.
Что ж, я объясню медицинским языком.
Я затолкаю тебе в трахею
твои тестикулы.
Ладно, это уже не смешно.
Так, это тебе. Уходи.
-Это моё седло?
-Уходи.
-Спасибо, Мэл.
-Вали.
Я верну его, когда куплю новое.
Приятно поболтали, Митч.
Мы же договорились не подпускать его.
Он должен знать, что ему здесь не рады.
Я должна сказать
будущему сводному брату,
что ему нельзя подходить к нашему дому?
Многие не пускают
сводных братьев к себе домой.
Он не был в доме.
Пропало моё седло, да?
Скорее всего.
Отлично.
Интересно, как хранят стейки,
чтобы они не гнили?
Если я загружаю,
скажи: «Чарли, не грузи!»
Чарльз, не грузи.
Вот! Это мне в тебе и нравится!
Говоришь без обиняков!
Смотрите, какая! А я нашёл её в сети!
Чарльз, прошу, говори потише.
Прости, прости. Я немного глуховат.
Не всегда контролирую громкость.
Просто...
Я так счастлив быть здесь с тобой!
Что? Что-то прилипло...
У тебя шикарный ротик.
-Что?
-Я мечтаю быть стейком у тебя во рту.
Ты ешь стейк, как...
как будто Бернстайн дирижирует
увертюру к «Кандиду».
Пожалуйста,
заберите это и принесите счёт.
Как ты?
Задерживаюсь.
Хорошо.
Так приятно наблюдать за тобой.
Не говори так. Я не готова к этому.
Нет!
Это бетономешалка.
Ладно, ладно.
Дыши животом.
-Ненавижу это.
-Что?
Вот это.
Ведём себя, будто всё нормально,
а это не так!
Мне очень жаль.
Нет, мне невероятно жаль.
Из всех людей...
Хочу спросить.
Давай.
Не могу не думать об этом,
а это не очень приятно, поверь.
Как у вас всё началось с Робертом?
Ох.
Ты правда хочешь знать?
Другого афтершока я не переживу,
так что да, хочу.
Это...
новое слово или отрыжка?
Я не был готов говорить об этом.
Я тоже.
Мы были
на конференции юристов в Нью-Йорке.
И?
Мы с Робертом...
провели отличный день.
Ты знала о комнате
под Бруклинским мостом?
Она завалена крекерами с 1957 года.
Рада это слышать.
Но давай по сути, чёрт возьми.
Ну,
мы пошли в бар отеля.
Немного выпили.
Может, больше, чем стоило...
Зашли в лифт.
Двери закрылись.
И...
он так на меня посмотрел!
Как именно?
Он напугал меня.
Я никогда не видел его таким.
Будто Роберт, мой деловой партнёр,
больше не был моим деловым партнёром.
Он был мужчиной.
И у меня появилось это...
чувство.
Это... желание.
Так всё и случилось.
Мы поцеловались.
Поцелуй был долгий?
-Пока двери не открылись.
-На каком этаже?
На двадцать шестом.
Это долгий поцелуй.
Не знаю, как это описать.
Всё моё тело...
будто ожило.
Моя кровь... закипела.
Это было так...
...странно.
Потому что с мужчиной
или потому что с Робертом?
-По обеим причинам.
-И всё?
Вы влюбились?
Нет.
Разошлись по номерам
и не говорили об этом.
Как вы могли не говорить об этом?
Не могли. Не знали как.
Четыре месяца спустя это повторилось.
А до этого с вами такого не случалось?
Ни с кем другим? Раньше?
Нет.
Никогда.
Я не выбирал!
Я пытался этого избежать.
Мы оба молились, чтобы чувства ушли.
Мы не раз хотели с этим покончить.
Почему за столько лет ты не рассказал мне?
Я не мог.
Из секса это переросло в любовь.
Если бы я рассказал...
Ты разрушил бы наш брак.
Я не переставал любить тебя.
И нашу семью.
И Роберта.
Это были муки.
Зря я спросила.
Да.
В некотором смысле.
Вы кто такой?
Что вы здесь делаете?
Я вызову полицию!
Я не хотел вас пугать.
Я пришёл на занятия.
Сейчас же позвоню в полицию!
Фрэнки нет в студии,
хотел убедиться, что она в порядке.
Увидел ветчину.
Решил сделать сендвич.
Дверь была открыта?
Она открылась.
Я сейчас ей позвоню.
Был хороший день?
Они не мои. Это Фрэнки подложила.
Я была на свидании.
Мы просто пообедали.
Я тоже зашёл...
...просто пообедать.
Ладно.
Фрэнки рассказала о ваших мужьях.
Многие из нас наделали в жизни глупостей.
Но самая большая глупость - бросить вас.
А за что... вы сидели в тюрьме?
Пробрался ночью в чужой дом.
Украл ветчину.
И машину.
Ох.
Можно сказать,
что вы чертовски сексуальны?
Говорите, что хотите...
Ладно.
Тогда скажите, что, раз муж вас не трахал,
вы нашли ему замену.
Ох...
-Ты как?
-Нормально.
Это просто афтершок.
Знаю!
Ты дышишь?
Да, блин, я дышу.
Буду дышать, даже когда мы умрём!
Не думал я, что это повторится.
-Желаете десерт?
-Морковный пирог и две вилки, пожалуйста.
Спасибо.
Я вскрыл дверь.
Господи...
Боже.
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три, четыре...
Вкусно пахнет...
Привет, Сол!
Ал.
-Эдди!
-Привет.
Я не знал о вечеринке!
А я - что ты опоздаешь на три часа.
А я - что вы начнёте без меня.
Нам уже пора.
Останьтесь.
Было вкусно!
Но ещё флан!
Я не люблю фланы.
Не уходите из-за меня!
Мы уходим из-за вас обоих. Пока!
Если злишься, так и скажи.
Я не злюсь.
Ты хотел быть с Фрэнки,
а я хотел паэльи.
Поэтому пригласил Ала и Эдди.
Вот, всё сказал.
Ладно.
Ладно. Злись.
Отлично.
Я ценю твои чувства
и рад, что ты их выражаешь.
Не говори со мной, как с ней.
Я так всегда говорю.
Зачем нам быть вместе,
если ты по первому зову бежишь к жене?
Было землетрясение!
-Вот именно!
-Но я же написал, что задерживаюсь,
а ты ответил «хорошо»!
Нет! Нет, Сол.
Ты спросил, как дела,
и я ответил «хорошо».
А когда ты написал «задерживаюсь»,
я промолчал.
Очень зрелый подход.
Это она?
Здесь мой дом.
А ты - моя жизнь.
Прости за недоразумение с СМС.
Лучше бы я позвонил.
И ты меня прости.
Я должен выражаться яснее.
Ты же голоден?
Я бы поел.
4,3 балла, обратное смещение
из Роуз-кэньон.
Постарайся поспать
Как твоё свидание?
Неожиданно.
Вот видишь!
Это был хороший день,
хоть мы и чуть не умерли.
Твой ученик забегал.
Ой, забыла отменить занятие.
Наверное, Байрон.
Он не представился.
Очень талантливый.
А где ты была весь день?
Под столом.
Вот молодчина!
Задуши эту курицу!


Серия 7

Ономатопея.
О-н-о-м-а-т-п-е-я.
Ономатпея.
-Неправильно.
-Знала, что облажается!
Пропустила букву «О»!
Слово «троглодит».
Ты так рано? А свидание?
Это просто катастрофа.
Я сбежала еще до закусок.
А с этим что не так?
Понимаешь, на таких свиданиях
обычно разговор начинаешь
с забавной истории о себе.
Я всегда рассказываю, как спасла птенца.
Но это была я! Это моя история!
Я её присвоила.
Идёт на ура, кстати.
Учти, если надумаешь ходить на свидания.
Так вот, этот парень рассказал историю
о своей липоме!
Я даже не знаю, что это.
И я не знала. Это опухоль.
Он назвал её Фарли!
И кажется, у неё есть зубы.
Я изменю твою жизнь прямо сейчас!
Начался первый тур конкурса орфографии.
Но если ты фанатка Девона Зимы,
то он погорел на «дифтонге».
Звучит невероятно,
но я бы предпочла ужин с Фарли.
В первом туре рассказывают истории детей.
Тебе не интересно
узнать об их испытаниях?
Какие испытания? Им по 12 лет!
А у меня ещё одно свидание завтра.
Не хочу отвлекаться.
Уже третье на этой неделе?
Ты не устала?
Я очень целеустремлённая.
Но в этом году всё иначе!
У них есть тикер и хэштег в Твиттере!
Ты знаешь, что это такое?
Да.
А мне можешь объяснить?
Я ничего не пропустил?
Слово «скука».
Хотел сказать то же самое.
Ты же любишь спорт.
Мило, что ты считаешь это спортом.
Идёт же на ESPN.
На ESPN-6.
С-к... у...
Ты не переживаешь?
Я не нахожу себе места.
А если они ошибаются?
-Их бросают львам? Бьют током?
-Правильно!
Они садятся на место.
Иногда падают в обморок.
Это наша традиция.
Мы с Фрэнки его не пропускали.
Что ж, один тур я выдержу.
Ну... Их всего три.
Три дня.
Подряд? Боже!
Да ничего.
Ты не обязан смотреть со мной.
Прости, любимый,
но я дочитал «Энтитем» до середины
и хочу знать, чем всё закончится.
Я буду в кабинете.
Слово «повестка».
-Составьте с ним фразу.
-Повестка?
Избегайте любой повестки!
Он проиграет!
Все забывают, что там есть «Т».
П... о... в...
Есть.
Готово...
Брианна? Я получил СМС.
Бад, помоги!
Что ты сделала с грудинкой?
Всё, как ты сказал.
Вынула из духовки,
порезала на кусочки, и вот.
Я говорил, пусть полежит.
То есть она лежать может, а я - нет?
Ладно. Сейчас приготовим жаркое.
Нет, Бад, жаркое не подходит для свидания.
Теперь подходит. Когда придёт расист Дейв?
Во-первых, он пограничник Дейв.
И он придёт через час.
Знаешь, я поражён - ты для него готовишь!
Дело не в грудинке, это все могут.
Но ты и для себя не готовишь!
Ну, это второе свидание.
Понимаешь, что это значит?
Второй раз с ним переспишь?
Ого.
Он отменил встречу.
Чёртов расист.
-Ты в порядке?
-Да.
-Хочешь поговорить?
-Нет.
Я так устала! Это слишком тяжело.
-Да, тяжело.
-И неважно, что ты такая неумёха.
Так и есть, неумёха.
Да я пошутил.
Я уже не знаю, чего хочу.
Того же, что и остальные.
Ты хочешь приходить вечером домой
к тому, кто рад тебя видеть.
Ты прав.
Я заведу собаку.
Ага.
Я не понимаю, как это включить!
Ты купила компьютер!
А возражала даже против детектора дыма!
Он не должен разговаривать!
Зачем ты его купила?
Я хочу быть «участницей обсуждения».
Что это значит?
Так вчера сказал ведущий шоу.
Вы можете не просто смотреть -
можно твитить, хэштегить,
инстантграмить...
Зачем смотреть в одиночестве,
если можно делиться впечатлениями
с миллионами людей?
Ты поможешь мне?
Конечно.
Это просто.
Нужно... вставить шнур...
И нажать...
Вот это да!
Можешь повторить, а я посмотрю?
Медленно, шаг за шагом.
Ещё раз включить?
Да!
Повтори, чтобы мне было понятно.
Научи меня ловить рыбу.
А теперь что?
Введи своё имя и пароль.
-И что написать?
-Своё имя и пароль.
Хорошо.
Может, «Нвабудике»?
Нет. Личную информацию
использовать не стоит.
Нужен случайный пароль.
Нет. То, что ты сможешь запомнить.
Какая-нибудь личная шутка.
Ладно.
УЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ
Семь бонгов.
Подходит. Пиши.
-Есть.
-Теперь что?
-Кликни «окей».
-Где кликнуть?
На тачпаде.
На тачпаде! Вот здесь!
Господи боже...
Не понимаю, зачем так всё усложнять!
Ничего сложного! Вот что тебе нужно.
Смотри.
Позвони по этому номеру.
-Что это?
-Техническая поддержка.
Да, это то, что нужно.
-Алло.
-Алло?
Ваше время ожидания...
Чёрт бы вас побрал.
...менее одной минуты.
Спасибо! Простите, что выругалась.
Техподдержка. Чем вам помочь?
Здравствуйте.
У меня компьютер, и я ничего не понимаю.
-Я хочу подключиться к интернету.
-Конечно.
-У вас есть беспроводное соединение?
-Я не знаю.
Может быть. Я не... может быть.
Какой у вас IP-адрес?
Вы меня не слушаете. Я сказала,
что ничего не понимаю! Совсем!
Мне 70 лет.
Ясно.
У нас есть кое-кто как раз для вас, мэм.
Подождите.
Нет, нет, подождите... Нет!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добрый день.
С кем имею честь говорить?
Я Фрэнки.
Привет, Фрэнки. Я Майк.
-Привет, Майк.
-Привет.
Мне сказали, ты купила себе компьютер.
Это чудесно. Поздравляю!
Спасибо, Майк. Но я пока не очень рада.
Я тебя понимаю.
Новые технологии вполне могут ошарашить.
Ой, не говори! Уж я-то знаю!
Ладно, слушай.
Я тебе помогу.
Давай всё по порядку.
Садись поудобней. Расслабься.
Села? Тебе удобно?
-Вроде да, Майк.
-Отлично!
...знаешь,
у тебя отличная группа поддержки.
И Койот, и Бад, твоя работа,
Анонимные алкоголики...
А теперь и ты.
Спасибо!
Ну что? Готова запостить первый твит?
Да, Майк, я готова!
Ты уверена,
что он должен быть оскорбительным?
Нехреносомненно!
Хорошо.
Наведи курсор на синюю кнопку
и... три, два, один... нажимай.
Ты видел? Видел?
Да! Его все видят!
Ты теперь в соцсетях, детка.
Ох, Майк, ты лучший!
Нет, это ты лучшая, @вжопуайнрэнд.
Это я!
Чёрт, бывший муж пришёл.
Сол? Ясно, пора прощаться.
Тук-тук.
Я тебе перезвоню.
Хорошо. Пока, Майк.
Что ты здесь делаешь?
Я привёз тебе кое-какие вещи из дома.
Решил, они тебе пригодятся.
Хлебопечка?
Все любят свежий хлеб!
Диск с «Правилами виноделов»?
Так за каким лешим ты пришёл?
Если честно, мне не хватало тебя вчера.
Непривычно было смотреть шоу без тебя.
Видела Джосайю?
Видела ли я, как он почёсывал яйца?
Ужасный нервный тик!
Может, сегодня посмотришь у меня?
Хорошо.
Стоп, нет!
Почему?
Это неправильно.
Сигнал тревоги.
Да ну! Пусть мы не живём вместе,
но зачем отказываться
от наших традиций?
Конкурс орфографии,
волонтёрство на телемарафонах PBS,
сбор хикамы...
Сбор хикамы!
Я совсем забыла.
Мы должны от всего отказаться?
-Да, думаю, должны.
-Почему?
Потому что ты женишься на другом.
Да ладно! Я же не зову тебя в Париж!
Мы будем сидеть на диване
и смотреть любимое ТВ-шоу.
Ты, я и Роберт на одном диване?
Очень удобно.
Нет! Роберт едет к нашим друзьям,
лишь бы не смотреть это шоу,
и будет только рад,
что я нашёл ему замену.
Я буду сильнее
и скажу «нет» за нас обоих.
Хорошо. Ясно.
Дай знать, если вдруг передумаешь.
Мой график достаточно скользящий.
Скользящий... С-к-о-л-ь-з-я...
...щ...
...и-й?
Ты побила Айлин!
Да!
Скользящий!
Знай наших, доморощенные заучки!
Здравствуйте. Брианна?
Я Датч. Из приюта для собак.
Я куратор.
Ах, да! Простите! Проходите.
Спасибо.
Эй, дружок.
Будет нелегко прощаться с этим парнем.
Я бы и рад его оставить,
но у меня уже пять собак.
Ну да,
шесть хвостов - это, блин, перебор.
Да. Ого. Вы так... прямо сказали об этом.
Да, точно.
-Готовы познакомиться?
-Да.
Доставайте! Его... В смысле пса.
Доставайте его, пса.
Достаю пса. Хорошо.
Давай, Лео.
А это именно тот пёс с сайта?
Да.
Он урод... ливей, чем на фото.
Теперь это ваш пёс.
Вот его корм. Он к такому привык.
На другой переводите постепенно.
Вот его поводок...
и игрушка, которую он грызёт.
Это прекрасно, но какой-то он...
Он какой-то отмороженный.
Ну... Дайте ему минутку, он освоится.
Он нервничает.
Может, хочет вас получше узнать.
Но он уже переехал. Даже мебель перевёз.
Но это не всё.
У него был садовый гарнитур
и свой гриль в приюте.
Оставил всё другим собакам.
Что? Правда, что ли?
-Ой.
-Нет, нет.
-Я пошутил. Простите.
-Я в этом не разбираюсь.
Не разрешайте ему приближаться к грилю.
-Разве что...
-Я поняла.
Мне, наверное, пора. Я тороплюсь.
-Правда?
-В общем, Брианна.
-Рад познакомиться.
-Я тоже.
Звоните, если будут проблемы.
-Хорошо.
-Но их не будет.
Ну ладно. Пока, Лео!
Хорошо. До свидания!
Ну вот...
Хорошо.
Ко мне, мальчик.
Ко мне, мальчик.
Ладно, я к тебе приду.
Привет. Как дела?
Я Брианна.
Понимаешь, он сказал,
что у меня бывают вспышки гнева,
что я не могу...
...нормально общаться. Я с этим
не согласна, но так всё и закончилось.
А ты всё так же молчишь.
Твой куратор очень сексуальный парень.
Я не ожидала.
Слово «каталажка».
А значение?
Разговорное...
Ты опять на свидание?
А ты опять торчишь дома?
Да, но я не одна.
Я общаюсь с людьми на просторах интернета.
Кстати, кое-кто уже лайкнул мой твит.
Сол?
Это не главное.
Главное - если ты онлайн,
то вообще не нужно никуда ходить.
Пойду по-настоящему пообщаюсь
с реальным человеком.
У меня на него большие надежды.
Он яхтсмен и архитектор,
и ник у него - «Яхтитектор».
Просто идеально для тебя.
Ты любишь причудливые словечки и богачей.
Но если что-то пойдёт не так, твитни...
...и я приготовлю нам по «Маргарите»!
Я не пишу твитов.
Но - так, на всякий случай, -
не смесь для сауэра, а лайм,
щепотка соли и лёд.
Правильно.
Слово «негус».
Пробки. Еще 10 минут.
Не скучать на палубе!
Боже мой...
Грейс?
Гай!
Я не знала, что ты в городе.
Господи, какая же ты красавица!
О, спасибо.
А почему ты здесь, а не где-то в горах?
Зачем же лезть в горы,
если твоё лицо прекрасней лиц шерп?
Кроме Нагонкука. Он сногсшибателен.
Ты здесь надолго?
Трудно сказать.
Честно говоря,
я понемногу старею и устаю.
Подумываю завязать с путешествиями.
Может, останусь здесь. Пока не решил.
Да ты нигде
дольше пяти минут не задерживался!
Прыжки с парашютом в кратеры вулканов,
жизнь среди горилл...
Признаюсь тебе: полгода назад
я был в отдалённом районе Монголии...
Призадумался я там над
импровизированной выгребной ямой
и вдруг до меня дошло,
что я не смотрел «Во все тяжкие».
И мороженого не ел лет девять.
Я тоже не ела.
А ты...
виделся с Робертом после возвращения?
Нет. Но слухи до меня дошли.
Кажется, у него теперь своё приключение.
Как интересно ты сформулировал.
Слушай...
Как ты?
С каждым днём лучше.
И сюда пришла на свидание.
-Знакомство по интернету.
-Интернет?
Я шучу.
Я не так надолго уезжал.
Ну и кто он?
Я знаю только, что яхтсмен и архитектор.
-Надеюсь, всё будет хорошо.
-Спасибо.
Боже, это он?
Кажется, да.
Кошмар.
У тебя есть семь секунд,
пока он тебя не видит.
-Что мне сделать?
-Сделай меня невидимой!
Этого не могу, но могу вывести тебя
через чёрный ход, пока он не видит. Идёт?
Но с условием,
что ты поешь со мной мороженого.
-Три секунды.
-Договорились.
Хорошо.
Понимаю, ко многому придётся привыкать.
И мы оба в этом деле новички.
Но есть же и хорошее -
это только до конца нашей жизни!
Правда же? То есть твоей жизни,
я, наверное,
проживу намного дольше...
...чем ты.
«ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ВО МНЕ»
«Исследователь во мне»?
Забавное чтиво!
Так и есть!
Представляешь, я знаю Гая уже 40 лет,
а книг его не читала!
-Ты его знаешь?
-Да.
-Он знаменит!
-Серьёзно?
Они с Робертом учились в колледже.
Боже мой! И какой он?
Просто отличный парень.
Весёлый, привлекательный.
Он съел своего лучшего друга.
Что?
Их самолёт упал в Сибири,
его и его друга Харриса.
Харрис уговорил съесть его,
чтоб тот выжил.
Гай написал об этом книгу.
Вот её нужно было назвать
«Исследователь во мне»!
Ты с кем-то путаешь. Это был не Гай.
Это из фильма
о футбольной команде.
-И из его книги «Как я съел Харриса».
-Бред.
-Нет.
-В этой книге он плывёт по Амазонке.
Это не лучшая его книга.
Она хороша,
но в ней больше о странствиях духа.
Ягуар, который его преследует,
окажется лишь метафорой.
Ну, спасибо.
Ты собралась с ним на свидание?
Да, собралась.
Он опытный и интересный мужчина.
А я давно таких не встречала.
Ну что ж,
если и это свидание
будет как остальные, просто сбеги.
Конкурс орфографии
и «Маргарита» будут ждать.
Спасибо, но вряд ли это пригодится.
У меня предчувствие.
Он наверняка говорил то же самое,
доедая ногу Харриса.
Иди съешь это вкусное мяско!
И поиграй со своей хозяйкой Брианной.
Господи, да что с тобой?
Тебя с улицы взяли,
ты должен быть счастлив!
Почему я тебе не нравлюсь?
Слово «фартлек».
Повторите слово.
Фартлек.
Фартлек, фартлек...
Давай, Джосайя. Ты должен справиться!
-Фартлек.
-Пожалуйста.
-Страна происхождения?
-Он должен.
-Я знала, что так будет.
-Швеция.
Ура! У него получилось! Получилось!
Фартлек, фартлек...
Фартлек... Определение?
Алло?
-Привет, Фрэнки, это Майк.
-Привет.
Можешь говорить?
С тобой могу говорить всегда.
Какие новости?
Ты пропустил Миранду!
Она слетела на таком детском вопросе!
Родители её убьют!
-А сейчас... Прости?
-Что?
-Ты о чём?
-О конкурсе орфографии же!
-Я тебе говорила, смотрю его каждый год.
-Да, точно. Кажется, у тебя всё в порядке.
Я попробовала
«присоединиться к обсуждению»,
как у нас с тобой получилось,
но никто мне не отвечает.
Ты пойми,
интернет - это не живое общение.
Просто люди кричат в пустоту.
Для живого общения тебе нужны...
Я знаю, Майк. Нужны живые люди.
-Верно?
-Верно.
Точно.
-Господи, он тормозит!
-Тянет время.
-Страна происхождения?
-Происхождения? Мошенник!
Он думает, что «винегрет» из Японии?
-Можете употребить в предложении?
-Да ну!
Ты тупица!
-Роберт! Привет.
-Фрэнки.
Тебя не было дома.
Ну вот пришёл.
Добро пожаловать!
Я купил пирог с лаймом.
Прекрасно. Сол любит лайм.
Не буду мешать.
-Ты не мешаешь. Останься.
-Я пойду домой.
Шоу ещё не закончилось.
Всё, Сол, закончилось.
Пока, Роберт.
Пока, Фрэнки.
Неправильно.
Ну расскажи, как всё прошло?
Было хорошо. Очень хорошо.
Как я и говорил, все пришли.
Если хочешь что-то сказать, скажи.
Что надо сказать?
Не знаю.
Ты недоволен тем,
что мы с Фрэнки смотрели телевизор?
Нет.
Ты недоволен,
что я поддерживаю с ней отношения?
Нет.
Можешь отвечать не так односложно?
Хорошо. Сол, я недоволен тем,
что ты не сказал о её визите.
Я и сам не знал, что она придёт.
-Я могу объяснить.
-Я не хочу слушать.
Наши жёны 20 лет слушали
убедительные объяснения.
Мне знакома вся эта ситуация,
и она меня пугает .
Я не хотел тебя пугать.
Всё совсем не так.
Но я понимаю.
-Понимаешь?
-Да.
Понимаешь, что Фрэнки
всегда будет в моей жизни?
Понимаю.
Лишь бы этого не было
в свадебной клятве.
Почему ты вернулся раньше?
Ал снова начал нудить об Уитни Хьюстон?
Нет. Мне стало стыдно,
что я бросил тебя одного с этим конкурсом.
И Ал, кажется,
вечно будет нудить о Хьюстон.
Фантазёр.
Фантазёр.
Ф-а-н... т...
-Если хочешь, посмотрим.
-Я думал, ты не предложишь.
К чёрту чай! Я принесу вина.
-Да!
-Фантазёр.
-Брианна.
-Слава богу, наконец!
-С Лео всё в порядке?
-Я назвала его Спитом.
-Он в порядке?
-Прячется.
-Только и всего?
-Нет. Он прячется от меня.
-Ненавидит меня. Забери его.
-Почему?
Потому что он козлина!
Из-за него мне совсем паршиво.
Собаки любят хозяев безоговорочно,
разве нет?
Ты должен его забрать.
Он какой-то сломанный.
Один из вас - наверняка.
-Думаю, что собака.
-А я думаю, что ты.
Мне плевать,
что думает хозяин шести собак.
Пяти. Многие женщины
считают меня отзывчивым.
А я считаю тебя странным.
Зачем тебе столько собак?
Почему ты хотела, чтобы я приехал?
А почему ты думаешь, что я этого хотела?
Я думаю,
что ты хотела, чтобы я...
зашёл.
О...
Да, хотела.
Хочешь грудинки?
С возвращением.
Это финальный раунд нашего конкурса,
и атмосферу в студии
можно назвать неоднозначной.
Да всем насрать!
Я оказался посреди реки Иравади
на бамбуковом плоту,
и нужно было изобразить какое-то весло,
ведь я мог грести только одной рукой.
Из-за яда правая рука не слушалась.
Ты и правда съел человека?
Да.
Хочешь узнать об этом больше?
Нет, я вообще бы предпочла этого не знать.
Хорошо, тогда давай поговорим о тебе.
Почему ты так долго не ела мороженого?
Отказывала себе в удовольствии.
Видимо, я в этом преуспела.
Так что...
Я и забыла, как это вкусно.
Да. А ты пробовала кулфи?
Есть один уличный торговец в Мумбае...
-Что смешного?
-В Мумбае.
Ты везде побывал! Всё испробовал в жизни.
И теперь говоришь,
что хочешь остаться в Сан-Диего?
Я же сказал, я устал.
Кажется, я это уже слышала.
Может, когда свела тебя с Диди?
Боже. Это было так давно.
И тогда ты говорил то же самое.
Есть разница между «тогда» и «сейчас».
Я на 30 лет старше.
И теперь... есть ты.
Я не... Я не знаю, Гай...
А узнать не хочешь?
Грейс,
мне кажется,
между нами всегда была искра.
Возможно...
...но...
В свете недавних событий
я бы не хотела рисковать.
А я обожаю риск.
-Давай начнём с мороженого.
-Хорошо.
Правила такие. Нельзя дать спутнику
десять минут на мороженое -
и сразу прогнать. Это несправедливо.
Согласна?
У тебя такие мягкие волосы.
Спасибо, это шампунь «два в одном».
Подожди.
Что?
Хочешь поесть?
Не в смысле обеда из четырёх блюд.
Может, замороженной веганской пиццы?
Не знаю, зачем я её покупаю.
Всё равно каждый раз тру ещё гору сыра.
Мне правда пора, дома ждут собаки.
Да, конечно.
Прости. Я тебя неправильно понял?
Нет.
Нет, всё в порядке.
Не отдавай Спита, ладно?
Вы подружитесь, уверен.
Давай провожу тебя.
Нет, нет, не нужно.
Спасибо.
Я тебе нравлюсь!
Ты меня любишь.
И так воняешь!
Было очень здорово.
Спасибо за мороженое.
Мне было приятно.
Обращайся!
Слово «стриптизёр».
Что оно означает?
Экзотический танцовщик.
Грейс, я надеюсь, мы ещё увидимся...
С-т...
Господи.
Ой.
Я этого не ожидал.
Я тоже.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Гай.
Этого я тем более не ожидал.
...д-а-п-т-е-р-о-л-о-г.
Лепидоптеролог.
Нет! Гектор!
-Неправильно.
-Нет!
Любой ребёнок знает,
как пишется «лепидоптеролог»!
Ты ненавидишь это шоу, правда?
Больше всего на свете!
-В-п-и-т-ы-в...
-Да.
-Да, да!
-...й. Впитывающий.
Да.
-Правильно.
-Да!
Слово... «псориаз».
Повторите слово, пожалуйста!
Псориаз.
Псориаз.


Серия 8

О да, маленький культиватор.
Отличная вещь! И вот почему.
Например, он способен разбивать комки,
-чтобы вам было легче копать…
-Что за…
Эй, мам?
Мам? Мам, у тебя есть почвофреза?
Почвофрезы в магазине.
Возьми мой плуг.
И не забудь, когда закончишь,
вернуть Лютика в сарай.
Мам, ты понимаешь,
что всё это я делаю для тебя?
Да, дорогой…
Зачем же ты так со мной?
-Ради тебя.
-А я что сказала?
Я вернулась с пляжа!
Cвоей помощью меня в гроб загонит.
Раз он всё равно торчит здесь,
пусть сделает что-то полезное!
Например, достанет туфлю
из-под кровати!
Знаешь, что мне реально нужно?
Пара сильных рук,
чтоб вынимали меня из ванны!
Но придётся надевать купальник,
а как в нём помыться?
Можно купить бикини, но в бикини
я бы ему тоже не показалась.
А может, Баду нужно как-нибудь
выбраться с матерью в город?
Скажем, сегодня?
Наверняка где-то в Сан-Диего сегодня
будет музыкальное лазерное шоу.
Во-первых,
на этой неделе оно в Бейкерсфилде.
И убери ноги от моих фруктов!
Нет!
Во-вторых, я сегодня никуда не пойду.
У меня тут репетиция
с группой тувинского горлового пения.
Ну уж нет!
-Закуски уже есть.
-Прошу!
Мне сегодня нужен дом! Спи у себя,
но не показывайся в гостиной!
Сегодня важный вечер?
Если ты о визите Гая, то да.
И будет секс?
Будет ужин!
-И секс!
-Ладно. Я пойду к Гаю.
Нет. Оставайтесь здесь.
Мы с девочками
переберёмся к Наранценцег.
У тебя так давно не было секса.
Стук-бряк! Бад ещё здесь!
Он всё слышит!
И мечтает о самоубийстве!
Пожалуйста, хватит.
Можно не обсуждать это сейчас?
Чего ты кипятишься?
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Раздражение. Злость…
Нет, это твои чувства ко мне.
Я спрашиваю о вечере.
Ты не переживаешь,
что впервые за 40 лет
тебя увидит голой гетеросексуал?
Нет, потому что я выключу свет.
Я его вырублю по всему Сан-Диего.
А сухость влагалища тебя не пугает?
Теперь пугает!
У тебя есть два варианта.
Комната Брианны…
Почему нельзя работать в столовой?
Там на столе лежит всё к нашей свадьбе.
Я найду местечко.
Сол, здесь можно
обустроить отличный кабинет.
Я могу работать в машине.
-Чем плоха комната Брианны?
-Брианной.
То есть?
Она меня пугает!
Твоя дочь меня пугает!
Я не хочу давать ей повод
задушить меня во сне.
Сол!
Когда тело стареет,
вагина перестаёт
вырабатывать природную смазку.
Ты так и будешь говорить о моей вагине?
-Я тебе кое-что покажу.
-Нет, прошу, не надо.
Ты такая ханжа.
Это моё секретное оружие.
Прошу, не надо.
Домашняя ямсовая смазка Фрэнки.
-Это лубрикант?
-Да.
Я его на тост намазывала!
Ничего страшного.
Как говорит мой гинеколог,
не суй в вагину то,
что не возьмешь в рот.
Я называю её «вагакадабра».
Сделаю и тебе немного.
Поставщик ямса сегодня заедет.
У тебя есть свой поставщик ямса?
Джейкоб - мой друг, органик-фермер
и один из 12 моих любимых людей.
У нас с Гаем это будет впервые!
Я не хочу ни штучек-дрючек, ни… ямса.
Это же не дилдо, дорогая.
Просто вспомогательное средство.
Но дилдо я тоже делаю.
О господи.
Боже мой. Как ты этого добиваешься?
С любовью!
И первосортным коровьим навозом.
Куда столько ямса?
-Сделаю смазку для соседки…
-Для моей машины!
Это смазка для машины. Для… поршней…
Это для машины.
Грейс, это мой друг Джейкоб.
Привет.
Фрэнки так расхваливает ваш батат!
Странно, я же поставщик ямса.
-Это не одно и то же?
-Ошибка новичка!
Разные культуры.
Батат - двудольное растение.
А ямс - яркий пример однодольного.
Божий клубень.
Чувствую себя невеждой.
Ну…
Как мне найти видео по запросу?
Хочу посмотреть что-то с Ли Марвином
и не понимаю, что делаю не так.
Так спроси у своего парня.
-У кого?
-У Картошки.
У Джейка?
Да.
Мы просто друзья.
Просто друзья? Серьёзно?
Мужчина и женщина
не могут дружить.
Бред. Я дружу со многими мужчинами.
Например, с Тимом Мак-Гинниссом,
который подарил мне калабасы.
У нас никогда не было
даже намёка на романтику.
Хотя… он потерял пенис в Корее.
О корейском друге ничего не знаю,
но этот «друг» с тобой флиртовал.
«Божий клубень».
Неправда!
Может, если перестать
писать бывшему мужу,
когда тебе грустно
или когда видишь смешную собачку,
то заметишь, что нравишься фермеру.
Думаешь?
Нет.
Он? Серьёзно? Со мной? Нет.
Я, конечно, привлекательная.
И волосы у меня потрясающие.
Но он Лев по гороскопу!
Он Лев!
Лореттин хорёк снова в холле.
Ненавижу его жилетку!
Что ты там делаешь?
Ничего. Счета смотрю.
-«ІКЕА» - говно.
-У тебя нет счетов, и это стол отца.
-Да?
-Мне пора. Репетиция с оркестром.
Можешь захватить с собой мусор?
Твоя очередь.
Очередь того, кто уходит первым
и кто здесь не хозяин.
-Спасибо.
-Ага.
Забыл свой рюкзак.
Конечно.
Что ты делаешь?
Новое упражнение?
Жим стола?
-Я…
-Ты роешься в моих вещах?
Что ты скрываешь?
Отдай мне ящик.
Ну и…
…как тебе
жизнь в безопасном, скучном Сан-Диего?
Пару лет назад я снимал
для National Geographic
в Центральной Африке, и нашу деревню
захватили конголезские повстанцы.
Мы прятались от них в больнице.
Я тогда подумал, что это конец.
Но сегодня пытался выехать
с парковки у магазина…
Ничего страшнее в моей жизни не было.
Хочешь ещё вина?
-Да, налей.
-Вот.
Знаешь, там такой выбор в отделе сыра!
Только там я смог найти
шведский сыр из лосиного молока.
-Займёмся сексом?
-Боже, да.
Ой, шея!
Грейс? Уже можно войти?
Сейчас, одну секунду.
Входи!
-О, как здесь темно.
-Ну да.
У меня куриная слепота.
Можешь включить свет?
-Сейчас…
-Я жду.
Сейчас. Я включу свет на одну секунду.
-Смотри, куда идти.
-Ладно.
Хорошо.
-Готово.
-Да.
Память уже не та, что раньше…
-Иди на звук.
-Хорошо.
Боже мой. Как же больно!
Твоя репетиция затянулась?
Чего тебе, Бад?
Богом клянусь,
я больше не куплюсь на твоё враньё.
Я знаю, что ты болен и лечишься.
Избавиться от этого нельзя…
Эй, ты что! По яйцам?
Если ты употребляешь
или врёшь мне,
или пропускаешь встречи,
то собирай шмотки
и вали из дома, куда я пустил
тебя бесплатно только из любви.
Всё?
Ты сказал всё, что хотел?
Нельзя, бесплатно, из любви… Да, всё!
Я не употребляю.
И не обманываю тебя.
Тогда что происходит?
Ты правда хочешь знать?
Думаю…
Да!
Я ищу свою родную мать.
Я так и знала!
Что знала?
Растрёпанная, дорогой халат,
тень смущения…
Ночные танцы!
Ладно, ладно.
Ну, как это было?
Постой.
-Прости.
-Желаю подробностей.
Ты довольна? Сколько это длилось?
По-моему, вопрос неуместен.
Больше одного раза?
Любит ли он обниматься?
Рыдал ли он после? А ты?
Расскажи всё-всё.
Ладно. Ну…
Не вдаваясь в подробности,
скажу, что Гай…
не беспомощен в будуаре.
Тебе нравится?
А ты что-то делаешь?
Не беспомощен, хорошо. Ещё?
Ну, он был очень…
…нежен.
Это мой сосок, Гай.
Мы слились в чувственном танце.
-Ты уже близко?
-К чему?
Неважно.
Так себе, да?
Эту ночь я бы оценила
на четыре из пяти…
С минусом.
Это же ваш первый раз.
Но ты хоть добралась до финиша?
Я тут? Значит, добралась.
Я не об этом… Ты испытала оргазм?
Ты как маленькая!
Значит, нет.
Значит, всё, что оставляем,
складываем сюда.
Последний раз повторяю -
ничего не оставлять!
Так написано на фамильном гербе!
Погоди.
Это твой выпускной альбом.
Я часто листаю свой выпускной альбом.
«Говорят, что связи
со школьными друзьями обрываются.
В твоём случае так и будет.
Прощай навсегда!»
Ну как не сохранить такое!
А что делать
с поздравительными открытками?
Они от родителей. Их ты сохранишь?
Воспоминание о детстве…
-Выбрасывай.
-Пока-пока!
Прощайте, воспоминания!
ЗЕФИРКА
Кроватка Зефирки!
-Что ты ищешь?
-Ничего.
Сол, можешь принести мне сэндвич?
Милая, никакие сэндвичи
не смогут заполнить пустоту в сердце.
Я мог бы приготовить тебе панини…
Отлично! Панини! Иди!
Спасибо!
-Он меня боится?
-До ужаса.
И это отлично.
Ты была откровенна? Сказала,
чего хочешь? Что любишь в постели?
Приватность.
Поговори с ним,
иначе лучше уже не будет!
Знаешь, что я люблю в постели?
Когда рядом со мной подходящий мужчина.
Гай высокий, он полон сил, он не гей…
Ты напомнила ему, что стимуляция
клитора необходима перед,
во время и часто после проникновения?
Да, именно так и сказала.
Нет, конечно! Мне 70 лет.
Я вообще никогда не говорила о к-л-и-т…
Ну и кто здесь как маленькая?
Это анатомия! Скажи!
-Нет.
-Показать тебе свой?
Клитор!
Почему?
Что именно?
Почему сейчас? Ты почти год в завязке.
Ищешь новую зависимость?
Пошёл ты! Нет! Я хочу найти свою мать.
-Биологическую мать.
-Да.
Настоящая мать,
растившая нас с пелёнок,
переживает не лучшие времена.
Если узнает об этом, может сорваться.
Да перестань внушать мне чувство вины!
Я просто хочу знать, откуда я.
Сан-Диего. Бергстайны.
Я хочу увидеть напротив человека,
похожего на меня.
Ты понимаешь?
Что может понимать живущий в Сан-Диего
приёмный чернокожий еврей-ашкеназ?
Именно! Разве тебе не интересно?
Не очень.
А если окажется, что она проститутка
или шлюха-наркоманка?
Или просто… женщина,
которая меня не хотела.
У меня больше шансов
быть сыном шлюхи-наркоманки.
-Так зачем искать?
-Не знаю.
Послушай…
Я возвращаюсь к жизни
и чувствую эту потребность.
Нутром чувствую!
И вряд ли она исчезнет.
Ты не должен ничего предпринимать.
Тебя это не касается.
Я не хотел тебе говорить.
Но рад, что сказал.
Я не понимаю, зачем это тебе,
но понимаю, что ты должен это сделать.
Ты понимаешь?
Ну,
моя мамаша туповата.
Так что и я туповат.
Вот ты шутишь,
а она может оказаться именно такой.
Садовник из Бада хуже, чем юрист!
Спасибо, что вызвался помочь.
-Насколько всё плохо?
-Дождись шторма, пусть всё смоют волны.
У тебя чудесный смех.
Я…
Ты хочешь пить?
Выпить? Напиток? Из чашки?
У меня есть мате…
С удовольствием выпью мате!
Есть козье молоко.
-Давай мате.
-Хорошо…
Пойду принесу,
Жакоб!.. Джейкоб. Жакобин!
Вот чёрт.
Да, это было чудесно.
Можно и сегодня!
Хорошо.
Фрэнки, мы с Гаем запланировали
на сегодня ещё один его оргазм.
Фрэнки?
Ты права. Он со мной флиртует!
Да этот мужчина буквально
готов засеять твой сад своим семенем!
Что мне делать?
У меня не было такого с мужчиной
уже 40 лет!
Сама говоришь -
рассказать о клиторе, и вперёд.
Да что я вообще тебя спрашиваю?
У меня хоть какой-то секс был.
Просто сама немного пофлиртуй
и прислушайся к себе.
Последний раз я флиртовала в 1968-м,
и это было примерно так:
«Ты хочешь?» - «Конечно!»
Флирт вне хипповской системы
не так прямолинеен.
Говори языком тела.
Задавай вопросы. Вы оба любите землю -
спрашивай об этом.
-Хорошо. Это я могу.
-Да.
Мужчинам нравится,
когда мы копируем язык их тела.
И смейся над его шутками.
-Дай на чём записать.
-И слегка склоняй голову набок…
Зачем?
…будто внимательно его слушаешь.
То есть как мой ретривер?
Точно. И как Махатма.
Боже.
Ты это ищешь?
Мой Зефирка. Где ты его нашёл?
Он… был у меня.
Когда ты уехала учиться в колледж, я…
Я хранил его.
Для меня?
И для себя.
-И ты его не стирал.
-Он никогда не любил купаться.
Помнишь, ты оперировал ему глазик?
Мы его еле спасли.
Но у тебя твёрдая рука.
С мальчиками такого не бывает.
Сол!
Господи…
И тогда вода туда не проникает!
Вот почему аэрация необходима.
Это так увлекательно!
-А где ты учился?
-В Университете Гумбольдта.
«Кукурузники».
«Дровосеки».
Чёрт, что я творю?
Ты в порядке?
Нет! Грейс взбрело в голову,
что ты со мной флиртуешь,
и я сама попыталась флиртовать.
Ты не понял.
Я думал, у тебя инсульт.
Я не умею флиртовать.
У меня есть идея.
Чёрт. Вот это вещь!
Я перекрёстно опылил
Белую вдову и Хинду Куш.
Я назвал её…
Чёрт… мозг как отключили.
Не могу вспомнить.
-Как там машина?
-Что?
Ну, ты готовила смазку
для машины Грейс.
Точно! Да это выдумка.
Смазка для людей.
Для Грейс.
И как получилось?
Офигенный ямс - офигенная смазка.
О, мне пора.
А это тебе.
Круто.
И, кстати, Грейс не ошиблась.
Я флиртовал.
Можно поставить бокал
на твоих «Ядовитых людей»?
Это книга Фрэнки,
но она постоянно мне её подсовывает,
так что ставь.
Я только об этом и думаю.
Я тоже.
Кстати, я с фонариком.
Отлично подготовился!
Прости.
Ты не этого хочешь?
Нет, я…
Помнишь их? Помнишь?
Конечно, помню.
Я не знал, что ты любишь винил.
Это винилы Фрэнки.
Не скажу, что она так уж их любит…
…просто не умеет открывать диски.
Потанцуем?
Грейс, у меня обе ноги левые…
Ничего, я поведу.
Красиво, правда?
Прекрасно!
О боже.
Положи руку сюда.
-Так?
-Чуть ниже.
-Так?
-Идеально.
Можешь приблизиться?
Не торопись.
Ладно.
У тебя отлично получается.
С твоей помощью.
Что теперь?
Смотри мне в глаза.


Серия 9

МИССИС ХЭНСОН
«Миссис»! Хоть бы уж «мисс»!
ПРИГЛАШАЕМ НА ПРАЗДНИК ЛЮБВИ
-Мой муж женится на твоём.
-Ага.
А как они решили, чьё имя сверху?
Вопрос по существу, но...
этот жуткий шрифт!
Если прищуриться,
можно увидеть силуэт льва.
И всё это взаправду!
Дёрни меня за палец.
Этот номер больше не пройдёт!
Да нет же, сними кольцо!
-Держи.
-Спасибо.
Странно, да?
Не забудь всё-таки снять перед свадьбой.
Я, наверное, не пойду.
Меня и не пригласили.
Размечталась!
Сол ещё попросит тебя
исполнить танец-интерпретацию!
Вряд ли я смогу.
То есть я умею...
Я обычно следую зову своего тела.
Такого точно не показывай.
Ладно.
Наш первый ответ на приглашение!
От кого?
От Дональда, кузена Фрэнки.
Мы его приглашали?
Ты настоял, насколько я помню.
Точно. Он хороший танцор.
Если люди будут стесняться, он их заведёт.
Он будет есть и дикого лосося, и курицу.
Он большой танцор!
Всё равно, отсутствие красного мяса
в меню - безобразие!
Дзинь-дзинь! Алло?
Безутешная корова спрашивает, где её дети.
Привет!
Спит!
Спит, где ты? Привет.
Вот ты где! Иди ко мне!
Он поправился.
Спасибо, что заботились о нём.
Он вёл себя по-королевски.
Разок стошнило на кровать,
но сам же всё съел.
Надо же, какой внимательный!
Этот внимательный съел двух пчёл,
деревянную ложку и мои утягивающие трусы.
-Там нет почты для меня?
-Есть!
И мне кажется,
демократам проще тут и поселиться.
Эй, шеф. Что готовишь сегодня?
Это персональная смазка.
Мам, Фрэнки меня вербально домогалась.
И не только тебя!
И ты используешь её, ну...
...для взрослых дел?
-Разумеется.
-Я тоже.
Нет. Не может быть.
Я отказываюсь это слушать.
Забираю собаку и ухожу.
-Не поздороваешься с Гаем?
-Привет, Гай. Я ухожу!
А ты знаешь, что 84% женщин
в постменопаузе испытывают при сексе боль?
Зачем ты это рассказываешь?
Главу косметической компании заинтересует
действительно нужный потребителю продукт.
Наши клиенты моложе.
Вы теряете большую долю рынка.
Ты знаешь состав лубрикантов?
Парабены! Глицерин! Силикон!
А это - натуральный, органический продукт!
С грядки во влагалище!
А женщины обмазываются жуткой химией,
и все молчат, вот в чём беда!
Нет, мам, беда в том,
что ты об этом говоришь.
Пойдём, Спит, от этих бесстыжих дамочек.
Стой!
-Мам!
-Просто подумай.
Или попробуй.
Персональная смазка подходит всем.
Боже! Мы сюда больше не придём.
Куда ты собрался?
О, привет.
-Доброе утро.
-Привет.
-Куплю туфли для гольфа.
-Мы идём играть.
Ты?..
И ты? Никогда бы не подумала,
что ты любишь гольф.
Это ради Харриса. Он любил гольф.
Это тот съеденный?
Он его съел.
Может, по дороге заехать за сэндвичами?
С супом будет отлично.
Отлично. Люблю сэндвичи!
Ну, до встречи.
А теперь давай начистоту.
Когда ты ешь сэндвич и делаешь 18 лунок,
ты эту чушь дома оставляешь
или берёшь с собой?
Ты же ненавидишь гольф.
Ты его терпела только ради Роберта.
Где настоящая Грейс? И кто ты?
Ты серьёзно?
А кто внёс в наш календарь
прививку Сола от гриппа?
Ему надо напомнить, он вечно забывает.
Напомнишь мне напомнить ему?
Фрэнки, замри.
Запечатлю твою дисфункцию.
Ладно, может, мы с Солом слишком близки,
но я хоть поддерживаю отношения с бывшим.
Я с Робертом тоже.
Он даже заедет сюда,
за контактами организаторов вечеринок.
Значит, тебе можно
проводить время с бывшим, а мне - нет.
Можно, если мой высокий
моложавый красавец-любовник будет здесь.
Так вот что ты задумала!
Их якобы случайную встречу!
Эрика Кейн поступила так
с Димитрием Мариком в сериале.
Потом кое-кто умер, выдал себя за близнеца
и опять умер в зернохранилище!
Мне нравится.
Ладно, а как вам такое?
Крем для рук, для ног
и для кожи вокруг глаз.
-«3-в-1» - это хит.
-«4-в-1» - это хит.
А если «5-в-1»?
Если всё будет в одном средстве,
как продавать другие?
Может, вернём саше?
1989 год и бабушкин комод?
Адам, я пытаюсь думать нестандартно!
Почему Alberto VO5 загибается?
Потому что пока нет Alberto VO6.
Нужно что-то новое.
А я предлагал носки с лосьоном,
но тебе не понравилось,
я бы не вспоминал...
Ты опять за своё!
Никому не нужны носки с лосьоном.
Хватит.
А набери свою маму!
Она подкидывает отличные идеи.
-Точно.
-Да.
Нет. В нашей семье
не только у мамы есть отличные идеи.
По-моему, только у неё.
-Нет.
-Они согласны.
Правда?
Тогда готовьтесь! У меня есть идея.
Ой-ой!
Дезинфектор для рук. Бананы?
Использованные салфетки?
Нет.
Гель для волос?
Это смазка.
Вагинальный лубрикант.
Мерзко, правда? А вот и нет.
84% женщин в климаксе страдают
от болей при сексе из-за сухости.
Им нужна помощь.
Не спорю,
но ведь мы работаем для молодых?
Мы пытаемся заработать.
Сухих вагин в мире
в два раза больше, чем влажных,
и не только у пожилых.
У молодых вагины тоже сухие.
-Персональная смазка для всех!
-Но мы косметическая компания...
Да, Эрика, а у наших клиенток -
сухость и/или атрофия вагины.
Мы должны сделать их прекрасными.
Соберём неформальную фокус-группу.
Протестируем эту смазку
и поделимся впечатлениями в пятницу.
-Это не фокус-группа.
-Неформальная, я же сказала.
У меня сейчас никого нет.
-Мы с Грегом порвали.
-Хорошо.
-Плачу.
-Барри уже отчаялся.
-Точно.
-Барри.
-Барри.
-Не смешно. Он старается.
-Ладно. Это между нами.
-Хорошо.
Вопросик: а с кем ты будешь тестировать?
Адам, если бы не твоя каллиграфия,
я бы тебя давно уволила.
Ты бы страшно по мне скучала
и наняла снова!
И снова уволила, вот веселье.
Она ещё и съедобная.
Ну, раз так...
Ты уверена, что уместно
встречаться с Робертом сейчас?
Всё равно придётся рассказать.
Так почему не сегодня?
Так чудесно,
что ты помогаешь ему со свадьбой.
Большинство пар
после расставания рвут друг другу глотки.
Но вы так добры друг к другу!
Я восхищён.
Я просто очень рада за него... и Сола.
И вообще за геев.
Они получили новые права, парады...
-Готов?
-Да.
Прости, калитка на улице была открыта.
Фрэнки вечно о ней забывает.
-Здравствуй. Как ты?
-Принесу книгу.
-Ты спасительница.
-Привет, Роберт.
-Гай? Что ты здесь делаешь?
-Привет.
Ты ведь должен покорять очередной ледник!
Как видишь, я здесь, в Ла-Хойе.
Почему не позвонил?
Ну... я был... занят.
Чем?
Мной, Роберт. Он был занят мной.
Я собирался тебе рассказать.
Мы с Грейс случайно встретились
недели три назад,
-и с тех пор всё просто...
-Волшебно!
Жизнеутверждающе.
Мир перевернулся!
Что ж, я рад... за вас обоих.
Роберт, я получила твоё приглашение.
Я приду с Гаем, он мой «плюс один».
Может, как-нибудь соберёмся вместе?
Я буду рад.
-Тогда я позвоню, и...
-Договоримся.
-договоримся.
-Конечно.
Я уже пойду.
Спасибо.
Да, мне пора. Она одолжила мне книгу.
Не буду утомлять деталями.
Тут ничего волшебного, жизнеутверждающего
и переворачивающего жизнь.
Роберт!
Я был рад встрече.
-Я тоже, Гай. Пока.
-Пока.
-До встречи.
-Пока.
Было весело.
Чем я обязан
столь приятному неожиданному визиту?
Я была неподалёку и решила
вернуть твои вещи из дома на берегу,
раз ты так любезно привёз мне хлебопечку.
Кстати, я испекла тебе хлеба.
И ещё сделала безлактозное масло.
В форме цыплёнка!
Это петух.
Да, гребешок есть.
И ещё я должна напомнить тебе
о прививке от гриппа.
И сказать, что больше напоминать не буду,
потому что в наших отношениях
нужно установить границы.
Так вкусно. Попробуй.
Добавила чуть больше соли.
Идеально.
Попробуй с маслом.
Боже, не режь его ножом. Он же как живой.
Разве что кончик хвостика.
-Ладно. О чём я?
-О границах.
Точно! Они нужны.
И никаких внезапных визитов!
Я понимаю, сама так приехала,
но на этом всё.
Хорошо, так почему же ты приехала
и привезла мне хлеб, масло
и тарелку, которая вообще-то
принадлежит нам обоим?
Это блюдо в виде сомбреро.
И это повод узнать,
почему ты не пригласил меня на свадьбу.
Чёрт, молодец!
О чём ты? Ты приглашена на свадьбу.
-Правда?
-Да.
Грейс приглашение пришло, а мне нет.
Ещё придёт.
Ну... хорошо.
-Это хорошо.
-Ага.
Обедаем сегодня?
Чёрт. Я забыла!
Джейкоб - это кто?
Я с ним встречаюсь.
Ну, не встречаюсь.
Так, видимся иногда.
Не видимся. Пересекаемся.
Нет же! Границы.
Боже. Дела с бывшим.
Завтра?
Он отвечает.
Вижу. Я твой «бывший», не Сол?
Ты и есть мой бывший, Сол.
О, камень с души!
Давай завтра.
Отлично
Ой, надо было писать «4» вместо «Ч».
В следующий раз.
Я готов заказать.
-Я один.
-Слушаю вас, сэр.
Обожаю быструю езду. Не слишком?
Нет. Мне нравится, когда ты лихачишь.
А бедной белочке, наверное, нет...
-Би-бип!
-Держи.
-Простите за опоздание.
-Что он здесь делает?
Мы договаривались увидеться,
так почему не сегодня?
А что? Это плохая идея?
Нет. Втроём играть интереснее.
Я начинаю!
Там кто-то переехал белочку.
Ого!
Отлично выглядишь, Гай!
Я будто в колледже, смотрю,
как ты готовишься к игре.
Ты что, флиртуешь с ним?
Вспоминаю былое. Мы старые друзья.
Кажется, что ты
побежишь ему волосы заплетать.
Волосы чудесные.
Я не буду обсуждать с тобой мужчин.
Мы не настолько продвинуты.
Вы обо мне говорите?
Конечно о тебе, глупыш!
Почему ты здесь?
Тебе не приходило в голову,
что я не желаю твоей компании?
Ну, во-первых, нет.
Во-вторых, Гай сказал, что ты не против
и что тебе нравятся парады.
Так что ты меня ошарашила.
Мы ладим или не ладим?
Если ты так говорила, то, значит, ладим?
Твою мать! О да! Отлично!
Как здорово у тебя получается!
Спасибо, милая.
-Правда, классно?
-Супер!
-Отличный удар, дружище.
-Спасибо.
-Всё ещё летит.
-Уже скрылся из виду.
Это любовь, правда?
Достичь невидимых небес,
В пути срывая каждый миг по сто завес.
Вначале жизнь свою на волю отпустить,
И обрести полёт, и шаг без ног ступить.
Что?
Руми.
Как прекрасно.
Подумываю это прочесть.
Ты только что прочёл.
На свадьбе.
Роберт и Сол
попросили меня вести церемонию.
Боже, это такая честь для меня.
Я сказал Гаю,
что мы ещё не нашли священника,
а он рассказал,
как проводил свадьбы по всему миру.
А Сол к тому же хотел
панкультурную церемонию...
И я вызвался.
-И ты согласился.
-Ну да. Как я мог отказать?
Сол сказал, это «башерт».
То есть «было предрешено».
-Я понемногу учу идиш.
-Ты его понемногу мучишь.
У меня идея.
Пойдём до следующей лунки пешком?
Ты что, шутишь?
Да, шучу!
У нас три здоровых колена на троих,
так что по машинам!
Я за рулём.
Барри, закажи факсимиле!
А если я буду развлекаться
под твоим именем?
Ну-ну, поразвлекайся,
если моё имя поможет.
Я единственный сын,
дружил с катушкой скотча. Звал её «Котей».
А ты забавный для бухгалтера.
Планка невысока.
Как давно ты здесь?
Девять...
...сотен лет.
Ты помнишь,
как у Шэрон случился нервный срыв?
Прямо на моём столе.
Но всё к лучшему. Она уже в порядке,
а у меня новый стол.
А ты оптимист, да?
Стараюсь.
Ты правда отправила всех по домам
тестировать смазку?
-Это...
-Непозволительно.
...потрясающе.
Если хочешь попробовать,
то ещё немного есть.
Нет. Мне не с кем тестировать.
-У тебя нет девушки?
-Не-а.
Заведи девушку, Барри!
Ну, я пытаюсь, прямо сейчас.
-Что ищешь?
-Приглашение для Фрэнки.
-Я отправил.
-Она не получила.
Тогда нужно обратиться на почту.
Ты перекладываешь вину на почту...
Нет, но они часто ошибаются.
Видимо, из-за недостатка финансирования.
Поэтому приватизация вполне оправданна.
Не хочу снова ссориться.
Тогда зачем начинаешь?
Просто странно, что приглашение
на свадьбу не получила только Фрэнки.
Я отправил ей приглашение.
Хочешь, пошлём ещё одно,
-только не обвиняй меня.
-Я не обвиняю.
Я думаю, что ты в своём
пассивно-агрессивном стиле
случайно-нарочно забыл
отправить ей приглашение.
Сол,
скажи, пожалуйста,
почему мы пригласили
на свадьбу кузена Дональда?
И почему в меню дикий лосось,
а не выращенный на ферме,
и почему в меню нет красного мяса?
И почему мы ищем диджея,
который исполнит не просто суперхиты,
а песни с позитивным
геоцентрическим смыслом?
-Ради меня.
-Ради Фрэнки.
Мы месяцами ссоримся из-за неё,
и ты считаешь,
что я нарочно её не пригласил,
надеясь,
что ты случайно этого не заметишь?
Мне ясно одно: ты бы так не злился,
если бы не чувствовал своей вины!
Я чувствую: достиг невидимых небес...
и шаг без ног ступил.
Что?
-Было лёгкое пощипывание.
-А запах?
И текстура!
Ты использовала с Грегом?
Да. Мы помирились.
-Господи.
-Боже мой!
Знаю, в составе точно есть кокос!
У меня вагина распухла -
Грегу даже понравилось.
В другой позиции горло перехватило.
Вот бы сейчас перехватило.
А ты, дорогуша?
Я тестировала её сама
и соглашусь - смазка потрясающая.
Заливаешь! Ты не сама тестировала.
А ты с кем?
С моим нынешним Эриком, потом с
бывшим Джоном и снова с Эриком.
Долгая история. Давай ты!
Главное - не с кем тестировали,
а что показал тест. И...
Знаете, он учился в Стэнфорде!
Мне нет дела до Барри.
Кто был с тобой ночью?
Это сложнее, чем ты говорила.
Сложи уголки. Нет... Сложи уголки!
Они круглые и не складываются.
Это под силу только страшной ведьме.
-Мне это под силу.
-Оно и видно.
Если бы простынь могла говорить,
то сказала бы:
«Гай, я так странно сгибаюсь ради тебя!
Это не очень удобно,
но меня ничто не остановит.
Я так привыкла».
Дай сюда. Боже.
Вовсе я не сгибаюсь.
Только перед гольфистом
и любителем сэндвичей.
С каких пор
ты разбираешься в мужчинах?
Как раз сейчас жонглирую парочкой особей.
Я установила границы с Солом.
Пропустила обед с Джейкобом...
Но мы его перенесли.
Когда завязываешь отношения с тем,
кто тебе дорог,
хочешь, чтобы он был счастлив...
...и обманываешь, чтобы счастье не ушло!
Чего ты так боишься?
Если не буду делать то,
что любит Гай, он найдёт ту, кто будет.
Я представляю, что её зовут Далия,
у неё длинная шея,
тёмные волосы и зелёные глаза.
Серьёзно? Дело в Далии?
Да.
Знаешь, как говорила моя тётя Дженнифер?
«Tha sou gamiso to hotio!»
Звучит красиво. Что значит?
«Манала я ваше село!»
Не знаю почему, но всегда в точку.
Привет. Я дома.
А вот и он. Иди поговори с ним.
Я не могу. Я складываю.
Иди, «складываю»!
-Готово. Иди и сделай это!
-Есть кто дома?
Или так и будешь давиться сэндвичами.
Привет, красотка!
Привет, Фрэнки! Будешь рыбу?
А я тут при чём?
Я купил моллюсков. Любишь моллюсков?
Обожаю!
Что это?
Это Фрэнки напоминает мне
напомнить себе, что я не люблю моллюсков.
-Динь-динь-динь!
-Так и будет звонить?
Наверное. Гай, я должна тебе сказать.
Мы с Робертом вовсе не ладим.
Мне не нравится, что ты будешь их женить.
Я ненавижу сэндвичи.
Любые сэндвичи с неизвестно каким мясом!
И гольф, и всё, что с ним связано.
Ненавижу траву, машинки, сидения машинок!
У меня задница на них потеет.
И я ненавижу плавать.
Я же не звал тебя плавать.
Конечно.
Просто знай.
Ладно. Почему ты раньше не сказала?
Я не знала, как сказать.
Ведь ты мне так нравишься.
Ясно. И... я тебе правда нравлюсь?
Кажется.
Да...
-Ещё что-нибудь?
-От рыбы я не откажусь!
Мы договорились
предупреждать о визитах!
Это в последний раз, богом клянусь.
Каким богом?
Тем, с которым ты сейчас
в хороших отношениях.
Я пару раз неплохо пообщалась
с гавайским богом Каналоа.
Я тебе кое-что принёс.
Прости, что не получила его
вместе с остальными гостями.
Ничего. Я же не готовила
танец-интерпретацию.
Прости.
Если тебя это утешит,
мы с Робертом страшно поругались.
Нет, меня это не утешит.
Меня бы утешило вовремя
полученное приглашение.
Фрэнки.
-Боже.
-Вот именно.
Роберт меня убьёт.
И поделом.
Мне так стыдно.
Ничего. Каждый может ошибиться.
Что же делать с твоей свадьбой?
Для тебя это нелегко.
Да, нелегко.
Я так переживала, что меня не позвали,
что даже не подумала, хочу ли там быть.
А хочешь?
Я... наверное, должна.
Я не об этом спросил.
-Ты же хочешь, чтобы я пришла.
-И опять не об этом.
Ты спрашивала своё внутреннее «я»?
Джоанну? Она будет рада узнать.
Сейчас её вызову.
Привет, Джоанна!
Что она говорит?
Сол, я не хочу идти на твою свадьбу.
Мне будет слишком больно.
Ладно.
Я тебя понимаю.
Может, и мне надо
посоветоваться со своим «я».
Что говорит Армандо?
Что в последнее время я разрываюсь.
Когда я с Робертом...
...я волнуюсь за тебя.
Когда с тобой - волнуюсь за Роберта.
Нельзя быть сразу в двух местах.
Ты права насчёт границ,
и... нам нужно завершить развод,
подписать все бумаги и...
...выехать из нашего дома.
Пора.
Джоанна согласна.
О чёрт!
Я опоздала. Прости.
Я бежала.
Я в плохой форме.
Меня тут пожалели и угостили чизкейком.
Прости меня.
Мы с Солом наконец
пришли к одному решению,
и это потянуло ряд важных откровений.
Не спеши. Я и себе закажу чизкейк.
Не стоит. Я почти доел.
Нет, пожалуйста. Мне так неловко.
Послушай, я всё понимаю. Правда.
Но я дважды за неделю
приходил на свидание один.
Позвони, когда вы с ним разберётесь.
Так мы уже разобрались!
Кажется, разобрались.
Моё второе «я» в замешательстве.
Надо с ней поговорить.
Дай знать, когда поговоришь.
-Роберт?
-Заходи.
Гай не будет вашим священником.
Он мой бойфренд,
и я иду с ним на вашу свадьбу,
вашу большую гейскую свадьбу.
Хорошо.
А ты уже все дома обошла,
всем соседям об этом рассказала?
Я не шучу, Роберт.
-Всё ясно насчёт Гая на вашей свадьбе?
-Да.
Какая теперь разница?
-Что?
-Можешь забрать свою книгу.
Я думал, что это радостное событие.
А это кошмар. Все злятся.
Приглашения не доходят. Еда не такая.
Счета растут.
А ещё священника искать надо!
Не свадьба, а ворох проблем.
Роберт, все свадьбы такие.
Ты бы знал, если бы проявил интерес
к нашей свадьбе или свадьбе дочери.
Может, нам сбежать?
Сол вздохнёт с облегчением.
Он и не хотел пышной свадьбы.
А чего хочешь ты?
Я хочу пышную свадьбу.
Я столько лет прятался
и жениться теперь хочу на глазах у всех,
включая тебя.
Тогда так и сделай.
Мне нравится, что мы теперь говорим прямо.
Интересно, как бы всё сложилось,
начни мы раньше.
Сложилось бы иначе, наверное,
но путь был бы легче.
Оставь себе книгу.
И помни: гостей всегда на четыре человека
больше, чем ответов на приглашения.
Полезно знать.
Прости меня, пожалуйста.
Я худший жених в мире.
-Что она с ним сделала?
-Коллаж.
Простишь меня?
Думаю, да.
Я читал, что подготовка к свадьбе
зачастую сложнее, чем первый год брака.
Ты читаешь о свадьбах?
Ты оставляешь журналы в ванной.
Это любовь - достичь невидимых небес,
В пути срывая каждый миг по сто завес,
Вначале жизнь свою на волю отпустить,
И обрести полёт, и шаг без ног ступить.
Официально заявляю: ненавижу поэзию!
Лучше бы документы для развода прочла.
Прочитаешь, когда будешь подписывать.
Чёрт, я потратила 45 минут, но справилась!
-Поздравляю!
-Спасибо.
Больше никогда!


Серия 10

Я так горжусь всеми нами!
Мы вели себя очень по-взрослому.
Спасибо Баду за предложение
пригласить посредника.
Спасибо, Бад! Джерри замечательный!
Честный, внимательный, добрый.
Раскрыл в нас лучшие качества.
Раз бумаги подписаны...
-Замолчи, Сол.
-Ладно.
Нвабудике, отец прав.
Мы не знали, как с этим быть,
а ты помог.
-Да, спасибо, Бад.
-Спасибо.
Хватит! Пожалуйста.
Что за чёрт?
-Мы не едем!
-Всё хорошо.
Наверняка сейчас поедем.
-Могу вам помочь?
-Надеюсь, да.
Мы в лифте, и он временно не двигается.
Роберт, скажи это! Мы застряли!
Пока рано так говорить.
«Застряли» - просто слово.
«Попали в ловушку» хуже.
-Боже!
-У неё клаустрофобия.
Эй, эй!
Грейс, успокойся.
-Здесь нет воздуха.
-Воздух есть!
Почему тогда я не могу вдохнуть?
Из-за страха. Но ты скажи этому страху:
«Я не позволю тебе мной управлять!».
Да моему страху на это насрать!
Есть валиум? Ты обычно носишь с собой.
-Выпила две перед этим.
-Так не психуй!
Я приняла две таблетки, а не горсти!
Грейс, смотри на меня.
Сосредоточься на мне.
Я буду твоим валиумом. Я Фрэнки Валиум.
-Была такая певица в 60-х.
-Нужен воздух.
-Нужен воздух.
-Ловим-ловим!
-Осторожно.
-У меня конфетки с травой. Пожуй.
-Нет!
-Мне надо. Мне!
-Бад, что с тобой?
-Внизу ещё меньше воздуха!
Мне нужно встать. А вы все сядьте.
Дорогой, у тебя приступ паники?
Может быть, лёгкий.
-Тоже клаустрофобия?
-Да нет.
А ведь такое уже случалось!
Я в порядке.
Перед первым днём на фирме.
Почти пять лет назад.
На День памяти?
-День труда.
-День труда.
Счастливого Дня труда,
ценители профсоюзов!
-?Viva la vega!
-Это виноград?
В честь Сесара Чавеса.
Что ты знаешь
о движении за права трудящихся?
Где там наш кофе?
Коммунистический торт подан!
Лучше, если мы сделаем это вместе.
-Ну, не знаю.
-Говорить буду я.
Сол, доверься мне.
Десерт слишком жирный
для социалистического.
Это шутка.
Попытка засчитана.
Нам с Солом нужно с вами поговорить...
Шутка бы удалась,
если бы ты сказала
о равных порциях для всех.
Да уж, умора!
Несколько лет назад мы с Солом
были в командировке в Нью-Йорке,
и это стало для нас событием.
Мы жили в Вальдорф-Астории
и, когда уже покончили с делами...
Огромный жирный кит на воле!
-Дорогая.
-Привет.
Привет, дети.
Ну как же светится эта беременная женщина!
Сол, подними зад
и прикоснись к этому чуду жизни.
Привет.
Я думал, они поедут к родителям Митча.
Да, чтобы отвезти Маклина.
На День труда все собираются здесь.
Привет, кроха! Это тётя Фрэнки.
А у ребёнка уже есть имя?
Она не скажет. Поверь, я пыталась.
Привет, моя хорошая. Ты Глэдис?
-Нет.
-Урсула?
Старгейзер Вера?
Фрэнки?
Отличные варианты. Мне пора в бассейн.
Напиши свою музыку...
И свою песню спой!
Сделаю тебе огромный калорийный смузи!
Если даже никто не подпоёт!
Я каждый день принимаю беременных,
и ни одна не радуется так, как Фрэнки.
Она сама не вынашивала,
так что для неё это чудо.
Роберт, вам с Солом
нужно срочно сделать соус.
Курицу нужно мариновать минимум три часа,
а мне нужно ещё поставить кукурузу,
а в три её почистить.
Сержант, а где мне быть в 16:00?
У разделочной доски, резать салат.
А если сядем за стол в 19:10?
Это будет провал.
Дай угадаю. Работа!
Роберт, я быстро.
В эти выходные я не работаю.
Алло?
Быстро дай ему трубку, и я всё решу.
Ничего срочного! Я успею с кукурузой.
Она слишком много работает.
Ничего. Ей это нравится.
А мне - нет. Жизнь слишком коротка!
Если не пьёшь мои смузи.
Достаточно и отведённых мне лет.
Ну как ты?
-Знаешь, лучше, чем в прошлые месяцы.
-Правда?
Да. Меня чуть тошнило,
но я глотнула воды из бассейна.
Спасибо. Стало легче.
Лишь бы помогло. Как схватки?
Митч, прекрати. Я не рожаю.
Это тренировочные схватки.
-Я знаю. Но ты говори, если что.
-Я знаю, я знаю!
Не волнуйся, прошу.
Я не хочу торчать в больнице 37 часов,
как с Маклином.
Не будет этого.
Но мы тогда собрали
огромный пазл с крытым мостом.
-Привет, красавчик.
-Привет.
-Как вчерашнее свидание?
-Хорошо.
-Правда?
-Да.
-Ещё встречаешься с тренером по зумбе?
-Нет. С этой познакомился на улице.
Лора! Или Лорен?
Лорел!
А может, Мэг.
А где хулиган Мак?
Хулиганит у других бабушки и дедушки.
Да? А я привёз ему
крутой игрушечный домик.
Почему люди делают подарки детям?
Подарки нужны родителям!
Я и тебе кое-что привёз.
Правда? Траву, что ли?
О боже! Я пошёл!
Ладно.
Что ты напялил?
Это Vilebrequin.
Плавки будто только что из Сен-Тропе.
Шикарно! Наденешь их на работу?
Возможно.
Можно делать, что угодно,
если шеф - твой папа.
Твой тоже. Лучшая работа в истории.
А как твоя работа?
-И что не так?
-Ничего!
Я обошла рынок на 15%, это очень хорошо.
-И?
-И...
Вероятно, послала боссу письмо про него,
где назвала его тупым идиотом.
И в твоём мире
он ещё и спасибо скажет, ведь...
Я была права, а он - нет.
Я говорила, что "Dell" обречены,
и надо продавать акции,
и их стоимость упала
на 7 миллиардов меньше, чем за год.
Вот и всё.
Ты понимаешь, что боссы не любят,
когда их зовут тупыми?
Конечно, понимаю!
Не любите - не будьте тупыми идиотами.
Бад сегодня спит на диване!
Соедините с Мартином Костой.
Я получила партию крышек
с разбрызгивателем, которые не брызгают.
Вообще не разбрызгивают...
Это просто крышки! Вы понимаете?
Хорошо, я подожду.
-Фрэнки! Я по телефону говорю.
-Это импульсный режим.
Я делаю Мэл шейк с манукой и мёдом.
Вкусно и полезно.
Не хочу измельчать мангольд.
Она не станет это пить.
Извини. Никто не станет.
Она сейчас только «Овалтин» пьёт.
И подливку из KFC... Но не при мне.
Это натуральный пробиотик,
известный ещё древним египтянам.
Фрэнки, когда я жду на линии,
я всё ещё говорю по телефону.
Я должна слышать,
когда кто-то возьмёт трубку.
Хорошо, что ты объяснила мне
принцип работы телефона,
но надо позаботиться о беременной.
Алло?
Прервалось.
Надо же! А ты столько знаешь о телефонах!
Как же так, после такого вступления?
Роберт, нам повезло. Мы ушли от пуль.
Представь, мы бы сказали -
и тут же вошли твоя дочь с Митчем?
Мы были бы просто козлами.
Мы в любом случае будем козлами,
это лишь вопрос времени.
В конце сентября?
Я не могу.
Рош Ха-Шана в этом году поздний.
-Он всегда поздний?
-Иногда ранний.
Ладно. Тогда точно в октябре.
Точно. Но у Фрэнки
день рождения двенадцатого...
Хорошо. Нам нужен календарь.
-Ноябрь.
-День благодарения. Нельзя.
Все едят у нас.
Она готовит соевую индейку.
Сол, я знаю, что тебе нелегко,
но мы не будем вместе,
если не выберем день.
-Ты прав.
-Ладно. А что в декабре?
В декабре умерла мама Фрэнки,
для неё это всегда тяжёлый месяц.
Что здесь происходит?
Вы должны были сделать маринад.
-Мы хотели выбрать дату.
-Для чего?
Для поездки... круиза...
на Аляску... на корабле.
Вы об этом хотели поговорить утром?
Да!
Тогда декабрь исключён.
В январе у нас два сбора средств
и вечер в музее.
Давайте это обсудим,
когда замаринуете курицу!
Отлично. Тогда и обсудим поездку.
Хотя, знаете, я сама замариную.
Роберт, можешь хотя бы
лёд из другой морозилки достать?
-У нас есть другая морозилка?
-В гараже.
На Аляску в январе?
Я растерялся.
Хочешь собрать домик?
Давай почитаем инструкцию.
Нет! Инструкции - лажа.
А ты прав. Они унижают.
Я знаю, что может помочь.
Вот.
-Держи.
-Нет, спасибо.
Не будешь?
Ну ладно.
А разве в комплекте не было
маленького гаечного ключа?
Ключ, ключ...
Ещё разок.
Кл-ю-ю-ю-ч.
Как клёво.
Синтия, дело не в ID-кодах камеди.
Дело в том, что ваша служба контроля
допускает проколы.
Мне нужен Мартин.
Я знаю, он в Сингапуре
и сегодня праздник...
В Сингапуре не праздник.
В Сингапуре не праздник! Спасибо, Синтия.
Спасибо, Брианна!
Меня наконец с ним соединят.
Простите меня за всё.
Я хотела провести время с вами.
Это же работа. Ничего страшного.
Да. Кстати...
Как у тебя дела на работе?
Хорошо.
-Что не так?
-Обычная хрень.
Язык за зубами держать не умею.
Брианна, ты же профи.
-И так много зарабатываешь для компании.
-Да.
Ты всегда умнее всех.
-Да, спасибо.
-И всех раздражаешь.
Да, спаси... Стоп! Нет.
Я просто компетентна,
настойчива и предусмотрительна.
Ага, то есть опасна, сварлива и груба.
Я понимаю...
-Может, и у меня есть такие качества.
-Да, блин!
Видишь! Вот почему
тебя всё время увольняют!
Ты должна научиться играть в команде.
Или научиться быть боссом.
Что? Что значит «он мне перезвонит»?
Я понимаю, тебе больно,
но твоя утроба танцует... под музыку,
что звучит с незапамятных времён.
Она готовится
выпихнуть грудинку через мою вагину.
Это такое чудо!
Принести тебе ещё один, дорогая?
Не надо!
Я бы не отказалась от «Овалтина».
-Хорошо!
-Спасибо.
Что ты делаешь? Убери сигарету!
Здесь беременная женщина!
Извини.
А где Митч?
Думаю, дрыхнет где-то наверху.
Не пойму почему -
я вот отлично себя чувствую!
Поговорим?
Ну давай.
Сколько ты принял?
Я от природы полон энергии.
Ну конечно. Ой, это...
-Что? Ты в порядке? Что там?
-Ничего. Всё хорошо.
Ребёнок икает.
Это так странно. Мы.
Говорим о ребёнке.
Учитывая то...
Что мы поклялись об этом
не говорить, а сейчас говорим,
потому что ты обдолбался?
Представляешь меня отцом девятилетки?
Нет. Боже упаси.
Это было весёлое лето.
-Ты меня беспокоишь.
-Почему?
Последнее время ты всегда под кайфом.
Расслабься, Мэллори. Праздники же!
Я в порядке.
Правда.
Мэллори просит «Овалтин».
Ой-ой! Я забыла ей сделать.
Достань молоко из холодильника!
Да, я все ещё на линии.
Я думала, ты приготовишь.
Нет, не козье молоко!
Знаешь что?
Сама справляйся.
А я натру маслом живот твоей дочери.
Она в бассейне и вполне довольна.
Оставь её в покое.
Не нужно её сейчас мять и тискать.
Поглаживание живота поможет ребёнку
установить контакт с внешним миром.
Оставь её в покое, Фрэнки.
Беременные не любят прикосновений.
Ты не рожала, вот и не знаешь.
Достань морковь из холодильника!
Что я хотела?
Кукуруза... Молоко! «Овалтин»!
-Эй, Мак. Хочешь поговорить с мамочкой?
-Да.
Хорошо, сейчас.
Эй, дружочек!
Я поговорил с девочками о нашей поездке.
Мы не поедем на Аляску в январе.
-Слава богу.
-Мы поедем на Гавайи в марте.
-Сол...
-Понимаю.
Не знаю,
как себя вести в таких случаях.
Давай найдём время на этой неделе.
На этой? Слишком скоро!
Нужно ещё раз всё обдумать
и выбрать подходящее время.
Как вкусно пахнет!
Что происходит? Ты трусишь?
-Нет.
-Да! Я же вижу!
Просто... сегодня,
когда мы чуть не признались,
я понял, сколько боли
могу причинить любимым людям.
Что ты говоришь?
Я не знаю.
Это слишком крупно.
Нужно кружочками, а не кусками.
Режь под углом.
Ты понимаешь, что у меня в руке нож?
Сейчас ты мне не нравишься.
Из-за морковки?
И из-за того, что ты сказала.
Что я сказала?
Что я ничего не знаю,
потому что не рожала.
Я так не говорила!
Или не это имела в виду.
Именно это.
Ты не считаешь меня настоящей матерью.
Я не оцениваю тебя как мать.
Я вообще тебя не замечаю!
Ещё хуже!
Будто я недостойна твоего внимания.
Фрэнки, сейчас не до этого.
У меня полно работы,
и всё придётся делать самой.
Не надо мне лапшу вешать.
Тебе нравится быть загруженной.
Ты кайфуешь от этого,
чувствуешь своё превосходство
над нами, смертными,
и я ужасно от этого устала!
И это не даёт тебе права
быть такой дрянью.
Ты так хорошо понимаешь,
каково это - быть мной!
Но кто сейчас судит?
-Ужин!
-Как дела, Брианна?
Мама, я порежу.
Под углом, да?
Я не очень голоден.
Мэл, ты будешь есть?
Нет, и ты тоже.
Воды отошли.
Нужно ехать в больницу.
-Что?
-Боже!
Осторожно, милая. Я держу тебя. Держу.
Давай потихоньку.
Вот так.
-Дыши.
-Не терпи.
Началось! Грейс!
Мартин, где тебя носило?
Грейс! Началось!
-Ребёнок!
-Она рожает?
Нужно ехать в больницу!
-На, поговори с ним.
-Что ему сказать?
Пусть пришлёт нормальные крышки
или вернёт деньги. Будь жёстче!
Класс! Слушай, засранец...
-Отвезём её в больницу.
-Это были не тренировочные.
Мы с Робертом поедем за вами.
-Он обкурился.
-Это я виноват.
Три часа прошло, я в норме!
Позвоните в больницу!
В машине есть эпидуралка?
Молодец, дорогая! Шаг за шагом.
Рожаю, рожаю!
-Боже!
-Что делать?
-Я её чувствую. Она...
-Нет, не тужься. Не тужься.
-Митч, сделай что-нибудь!
-Я говорю ей не тужиться!
-Кажется, она в штанах!
-Что?
Господи!
-Я держу её.
-Боже мой!
Она - совершенство!
Посмотрите на неё!
Одеяло! Дайте одеяло!
Вот. Держи, Роберт.
О Господи...
«Скорая» уже едет.
Привет, малышка.
Привет, Мэдисон.
Правда? Так её зовут?
Вот почему не говорила.
Бабушка тебя любит. Видишь бабушку?
Прости меня, Фрэнки.
Я и правда сейчас зациклена на себе.
Знаешь,
для меня материнство началось,
когда я впервые взяла ребёнка на руки.
Для меня тоже.
У тебя есть племянница.
А у тебя твои деньги и 20% компенсации.
Ты молодчина!
Как её зовут?
Мэдисон.
Да. Мы ничего не можем изменить.
-Будь здорова!
-Будь здорова!
Мазл тов, дед!
-Я их ненавижу.
-Я знаю.
То есть...
может, если бы
кубинцам дали высказаться...
Не начинай, Сол, пожалуйста.
Это было...
Я не нахожу слов...
...хотя обычно меня не заткнуть.
Я рад, что был при этом.
Я тоже.
Я очень хочу быть
в такие моменты рядом с тобой.
Не хочу переглядываться украдкой.
Я готов.
В любой момент.
Эй.
Не могла уснуть.
-Потрясающий день.
-Да уж.
Я тут думаю...
Собственно, уже решила.
Уйду на пенсию в этом году.
Серьёзно?
-Да ну!
-Да, серьёзно.
А как же компания?
Ты сможешь передать всё кому-то?
Кажется, я уже нашла нужного человека.
Кого?
-Брианну.
-Брианну? Ты не шутишь?
Она умница, безусловно,
но, знаешь, характер...
Я чувствую, ей это подойдёт идеально.
И мне.
И нам.
Ты расстраиваешься, что я работаю
по выходным. Я сама расстраиваюсь.
Я столько всего пропускаю!
А если бы, пока я обсуждала крышечки,
наша внучка уже родилась?
Я соскучилась.
Может, мы смогли бы...
...снова сблизиться?
Чудесно.
И я остался.
Почему? Из чувства долга?
Нет... Я...
У меня сердце разрывалось,
я должен был дать тебе то, чего ты хотела.
Остаться, конечно,
было более жестоким поступком.
Ты мог сохранить нам пять лет.
Ну... Я тоже мог.
Я очень хочу быть
в такие моменты рядом с тобой.
Не хочу переглядываться украдкой.
Я готов. В любой момент.
Поэтому ты дышал
в бумажный пакет за завтраком?
Я не понял толком, что увидел.
После выпитого пива, в полусне...
Это была какая-то глупость,
я выбросил её из головы.
Даже когда вы признались,
что вы геи, я не хотел...
Я не мог...
Если мысль нам неприятна,
мы загоняем её в подсознание.
Я понимаю, дорогой, поверь.
Я решил, что это был сон.
Я же как раз вышел на новую работу...
А может, искал оправдания.
Не вини себя. Твоей вины в этом нет.
Но если бы я сказал хоть... что-то!
Бад, даже тогда мы бы тебе не поверили.
К тому же ты подарил мне
ещё пять лет с твоим отцом.
Слишком много людей! Слишком много!


Серия 11

-Пресвятая Дева в танке!
-О боже.
-Боже.
-Прости, прости.
Не делай так!
Поставь набойки,
чтобы я слышала шаги.
Ты же видела меня вечером.
Странно, что ты удивлена.
Я ещё не привыкла видеть тебя здесь
средь бела дня.
Каждый день.
Каждый. Божий. День.
Частенько я здесь, да?
Да, съешь яичко.
Мои ученики перебьются.
Прости. Знаешь что?
Я заеду в пекарню и привезу тебе
дюжину мини-кишей.
-Ты ведь вегетарианка.
-Спасибо.
Я это ценю.
А где дыня, которую я нарезала вчера
для учеников?
Я ни при чём.
Нет, погоди. Может, и при чём.
Может, я ем из-за снотворного.
-Ты же должен спать.
-Ну да.
Я сплю, ем и покупаю обувь онлайн.
Эти купил во сне.
Четыре раза.
Привет. Я заберу тебя в 19:00 на суши.
-До встречи.
-А тебе привезу мини-киши и дыню.
Придётся навесить замок на холодильник.
Зачем? Он здесь только ночью... И утром.
И днём иногда.
Да, он тут пасётся. Как буйвол.
Никогда не знаешь,
где на него наткнёшься.
А я люблю иногда
пройтись по дому без лифчика.
Или без рубашки.
Или без штанов.
Ты не слишком торопишься
со своим не-гей-Гаем?
Не надоело обыгрывать его имя?
Нет.
В моём возрасте есть только одна скорость.
Сломя голову!
Конечно, я не произношу это вслух -
ведь реально страшно.
Вы уже едете отдыхать.
А ты только подписала бумаги о разводе.
Прежде чем принимать решение,
может, стоит проверить,
что не-гей-Гай - не рак на безрыбье?
Да, надоело.
Может, сначала он и был
рак на безрыбье, но...
...чем он плох?
-Серьёзно, разве он так уж плох?
-Он жрёт по ночам, что ещё выяснится?
Он съел своего друга.
Мы достаточно знаем о его тёмной стороне.
Куда уж хуже?
Туше.
А знаешь что? Мне всё равно.
Я так рада, что у меня кто-то есть.
Вот что есть у наших ровесниц,
кроме обвисшей груди и волос на лице?
Мужчины, которым нужны молодые
с упругой грудью и без бородки!
-Ты на что-то намекаешь?
-Да.
Я нашла того, кому на это плевать.
Он ценит мою зрелость и мудрость.
Ладно.
Делай как хочешь.
Но твой дружок должен
мне сыра на 900 долларов.
Чувствую себя подлецом!
Джефф и Питер
пригласили нас попробовать их закуски.
Всё. Никаких обязательств.
Надо сказать Дайен,
что пробуем свадебные закуски
других поваров.
-Она узнает от коллег.
-Мы просто попробуем!
Всё по-честному.
Но согласись, это скользкий путь.
Если понравится, обязательства появятся!
Мы будем крутить за спиной Дайен,
пока не найдём в себе смелость отказаться.
Всё будет так же, как последние 20 лет!
Но с тарталетками!
Я открою дверь.
И если закуски Джеффа и Питера
будут вкуснее закусок Дайен,
я сам ей позвоню.
Да, позвонишь.
-Она с нами рассорится?
-Да, но у нас полно друзей.
Столько воспоминаний об этом проёме.
Мы...
Ты должен знать, я...
Я...
Я встретила мужчину.
Вот так. Он мой бойфренд.
Мой бойфренд.
Мы с ним поговорили по душам и...
Понимаешь, это очень...
У нас всё серьёзно.
Я рад за тебя.
Я зашёл попрощаться.
-Ты...
-Я уезжаю.
Залягу на дно.
Совсем. Буду недоступен.
Куда ты едешь?
На юг.
От Сан-Диего? Это же... в Мексику.
Я рад, что этот мужчина оценил тебя.
Тобой нужно наслаждаться.
-Господи Иисусе!
-О боже! Ты ничего не видела.
Неужели? Я, может, и глуховата,
но зрение у меня отличное.
-Не смотри на меня!
-Это мой ученик, Грейс!
-Это ничего не значит.
-Это непозволительно.
Это сексуальное домогательство.
Ты о чём? Он взрослый мужчина.
Другие тоже были? Тито тоже?
А Гомер? Я обязана их защищать!
Это мимолётный прощальный поцелуй.
Прощальный? А когда был приветственный?
В день землетрясения.
Что происходит в этом доме?
Я не знаю.
Твой бойфренд,
почти жених, едва вышел за порог.
Во-первых, никто не женится,
во-вторых, я не целовала его,
он поцеловал меня.
А в первый раз?
В том поцелуе я, пожалуй, участвовала.
-Почему ты мне не рассказала?
-Честно?
В голову не пришло.
Я не думала, что мы достаточно близки,
чтобы таким делиться.
Не думала.
Тогда не думала.
А ты?
Нет.
А сейчас? Мы уже настолько близки?
Мы близки?
Я не знаю.
Но сейчас заварю чай...
...а ты мне всё расскажешь.
Я ни одной живой душе не рассказывала.
Я польщена.
Ну, выкладывай, сестрица.
Я пришла домой. Бог знает, где была ты.
И на кухне я увидела мужчину.
-Байрона.
-Да, он сидел вон там.
-Ел сэндвич с ветчиной.
-Он любит ветчину.
Должна признать, он красавчик.
Я предпочитаю не замечать
сексуальность учеников,
но тебе можно. Продолжай!
Взгляд у него пьянящий.
-Как у Ньюмана, да?
-Как у молодого Роберта Шоу!
-Да! Точно.
-Правда?
«У акулы безжизненные глаза.
Чёрные, как у куклы...»
«У вас руки горожанина, мистер Хупер!»
Перебор. Рассказывай дальше.
Дело было днём,
я как раз разбирала почту...
Привет, чем занимаешься?
Боже, Фрэнки, тут такое творится!
Повсюду еда.
Джефф порезал клубнички в форме розочек.
Кошмар.
Не только у тебя жизнь бурлит.
Здесь такие дела творятся - закачаешься.
Какие дела?
Я просто говорю,
что тут дела - закачаешься.
Какие, например?
Да у тебя бы кровь из глаз брызнула!
Грейс поцеловала зека.
-В смысле?
-В прямом!
Лицо Грейс уткнулось в лицо Байрона.
Их губы слились.
-С убийцей?
-Нет, с угонщиком машин.
С тем глазастым!
А! Тогда понятно.
Ну и дела, правда?
Но Грейс встречается с Гаем?
Да, так что ситуация - вообще отпад.
Гай пошёл купить мне мини-киши,
а Грейс тут же поцеловала Байрона.
Грейс!
Наша Грейс!
Да, и это уже не в первый раз.
Да она ненасытная!
У нас тут лучший бордель в Техасе.
С ума сойти.
Фрэнки, я прощаюсь. Мы накрываем на стол.
Хорошо. Ну и ладно.
Я тоже накрываю.
Потрясающе!
Грейс целовалась с одним из зеков Фрэнки.
-Моя Грейс?
-Я так и сказал.
И это уже не в первый раз.
Как это случилось?
Ну, ты бы видел того зека.
Серьёзно?
Он сердцеед.
А у неё есть ухажёр.
Я рад за неё. Пускай развлекается.
Минуточку.
Она встречается с твоим другом Гаем.
-Они же не женаты.
-Но они вместе.
А она целуется с любым, кто в дом войдёт.
Но мы не знаем всех обстоятельств.
Не нам судить.
Ты думаешь, этому могут быть оправдания?
Мы целовали только друг друга.
Или нет?
БАРРИ: «Осталась одна коробка конфет,
а передо мной очередь!»
Делай, что хочешь, но принеси их.
Восклицательный знак.
-Привет, Бри.
-Привет, Бри.
Нет.
Ребята, пожалуйста, уйдите!
-У тебя свидание?
-Нет.
-Хочешь к нам?
-Нет.
-Нет?
-У меня свидание!
И что с ним не так?
Пожалуйста, уходите.
Постой. Последним был Расист Дейв.
-Я его обожал.
-Это было взаимно.
А перед ним был Сомнительный Эндрю
и Пол Микрочлен.
-Да, всё непросто.
-И что с ним?
-Воняет котами?
-Держит кота?
Он сам кот?
Да, он кот по кличке
«Валите на другой фильм».
Не дождёшься, блин.
Я победил.
Почти без потерь.
Мы их знаем?
Да, к сожалению.
Ты показываешь фокусы?
-А вы...
-Койот.
Нвабудике. Сможешь повторить?
Попробуешь?
Я их всю жизнь знаю. Наши отцы женятся.
Разве я не говорила?
Всё в порядке. Я не травмирована...
...этим.
Мидии во фритюре имели успех
на нашем прошлом мероприятии.
-Не просто успех.
-Это был фурор.
Охотно верю.
Они производят фурор сейчас
у меня во рту.
Это айоли, острый перец и лайм.
Ты хочешь сказать, что с кем-то целовался?
Сол, попробуй картофельное гнёздышко.
-Давай принесём ещё вина.
-Зачем? Вина достаточно.
Чтобы неприятный разговор состоялся здесь?
Мы принесём ещё вина. Прошу прощения.
Ты был женат?
-Нет.
-Почему?
-Ну...
-Ты высокий.
Проблемы со щитовидкой
или заболевания гипофиза?
-Не-а.
-Думаешь, ты получше моего?
«Лучше меня».
Может, чуть-чуть.
Я выше тебя. И, очевидно, грамотнее.
-Откуда ты?
-Из Де-Мойна.
-У меня нет претензий к Де-Мойну.
-Родители в разводе?
-Пока нет.
-Где ты работаешь?
Он работает на меня.
-Вот!
-Есть!
Прежде чем вы что-то добавите,
я позволю себе сказать...
...что я без ума от неё.
Вас это не устраивает?
Меня всё устраивает.
Ну что ж.
Долговязый грамотей
указал нам наше место, да?
Мы, пожалуй, туда и пересядем.
Приятно познакомиться,
Барри Неизбежный Иск.
Мне тоже.
-Ты целовал другого?
-Это неважно.
Был только поцелуй?
Боже, был не только поцелуй.
Это было 12 лет назад,
мы тогда расстались!
Надо было мне сказать!
-Сол, прошу, забудь об этом.
-А не получится!
Я забыл бы,
если бы ты сказал тогда,
но ты не сказал,
поэтому мне нужно время, чтобы забыть.
Когда надо было сказать?
Когда мы не разговаривали?
Или когда сошлись и всё наладилось?
Я не знаю!
Хорошо, ты прав. Ты абсолютно прав.
Я должен был рассказать,
найти момент и слова,
но сейчас не тот случай!
Пожалуйста,
давай не будем портить этот вечер.
Ребята приготовили для нас столько еды.
Мне теперь кусок в горло не идёт!
Сол...
Алло?
Мой суперпрочный "Tumi" у тебя?
-Что?
-Мой чемодан.
Я не знаю, Грейс. Поищу.
Ладно... Роберт, что случилось?
-Ничего.
-Что произошло?
Я узнаю этот тон. В чём дело?
Грейс, у меня скандал,
а всё из-за того, что ты поцеловала зека.
Что? Кто тебе рассказал?
Сол, ему рассказала Фрэнки.
И я теперь за это расплачиваюсь.
Мне пора, детка. Он с катушек слетел!
Ты сказала Солу, что я целовала Байрона!
Я не знала, что это секрет.
Конечно, знала!
Я слишком импульсивна. Вечная проблема.
-Да ладно.
-Это правда.
Однажды я почти победила
на продуктовом конкурсе
в Дель-Маре.
Но я сдалась и съела
все цукини по дороге туда.
Это болезнь,
как синдром раздражённого кишечника.
Да я знать не желаю о твоих проблемах!
-Я всё держу в себе, и тебе это известно.
-Да.
Ты нарочно меня разговорила.
Прости, я так виновата!
Я же подчеркнула,
что ни одна живая душа об этом не знает.
Ты умоляла тебе рассказать.
Я на минуту поверила, что ты мне подруга.
Я тебе подруга! Болтливая подруга.
Мне не нужна болтливая подруга!
Мне нужна подруга,
которой можно доверять. Это не ты.
Прошу, не вычёркивай меня!
Я только Солу рассказала.
А он и не считается.
Он мне как сестра.
Кому-кому,
а ему точно нельзя было рассказывать!
Он всё выложил Роберту.
Но разве ты не рада, что Роберт узнал?
Они думают, что только у них веселье.
Пусть знают, что и у нас жизнь бурлит.
Нет, пусть не знают!
Тебе же не терпелось всё мне рассказать!
Ты знала, что секреты вредят здоровью?
От них опухоли образуются.
Или это от заедания проблем?
В общем, это очень вредно.
-Твоей подругой быть вредно!
-Ладно, ты права.
Я облажалась. Можешь на меня злиться.
-Но я рассказала только Солу!
-Ты ни с кем больше не общаешься!
Я же не сказала Гаю,
что ты здесь целовалась
с зеками средь бела дня.
Что-что?
Привет, Гай!
Что средь бела дня?
Я говорила, он появляется всегда внезапно!
Надень на него колокольчик.
Крабовые кексики возмутительно хороши!
Там крабовое мясо!
Просто скажи, кто это.
Я его знаю?
Я не знаю всех твоих знакомых.
Ты уходишь от ответа.
Роллы с тигровой креветкой
будут готовы через минутку.
Не знаю, что хуже: то, что ты сделал,
или то, что не сказал!
-Сожалею и о том, и об этом.
-Поправка, через 30 секунд!
Мы знаем всего пятерых геев,
и двое из них сейчас на кухне.
Господи боже мой, только не Питер.
Ты переспал с Питером.
Хуже. С Джеффом.
Джефф!
Да?
То есть ты целовалась с зеком в 16:00?
А я ушёл в 15:50.
Может, это было в 16:10.
Что произошло?
Он меня поцеловал, а не я его.
Ты хочешь сказать,
что зек поцеловал тебя насильно?
Да.
То есть нет, не насильно, а настойчиво.
Позволь я объясню.
Я преподаю живопись отбросам общества.
Это важная работа.
-Она мне в радость.
-Фрэнки.
Эти всеми покинутые отбросы
иногда забредают на кухню.
И один из них поцеловал Грейс.
Тоже мне проблема.
-Всё, вернёмся к своим делам.
-Да.
Это мои мини-киши?
Да. Гай, это ничего не значило!
И это больше никогда не повторится.
Ясно. Мне что-то расхотелось есть суши.
Теперь ты довольна?
Я не довольна. Не говори так.
-Но ты же этого хотела?
-Нет, я этого не хотела.
Он вернётся.
Я серьёзно, Джефф.
Забирай фриттеры и уходи.
Пожалуйста,
оставь фриттеры и крабовые кексы.
Сол, это было всего один раз.
Если тебя утешит,
мы не подошли друг другу.
Меня это вовсе не утешает.
В чём тогда смысл быть геем?
А должен быть смысл?
Если не отрекаться от условностей
гетероотношений, в чём прикол?
Я гей не ради борьбы с условностями.
Я гей, потому что люблю его!
Того, с кем тебе не понравилось спать!
-Ну и люби Роберта.
-А я люблю Джеффа.
И ты так думаешь?
Я думаю, Джеффу и Питеру пора уходить.
Простите, друзья.
Видимо, нам с Солом
нужно серьёзно поговорить.
-А мой вок?
-Потом заберём.
ШАНХАЙСКИЕ ВОПЛИ
Самый жестокий фильм,
что я видел.
Ага. В следующий раз сэкономим -
просто врежем друг другу по морде.
Значит, будет следующий раз?
Извини за моих... за Бада с Койотом.
Да всё в порядке. Тебе очень повезло.
Правда?
Да.
Они тебе как братья. Переживают за тебя.
Да. Иногда они такие славные.
-Вот говнюки!
-Конфетки...
-Она разувается!
-...для голубков!
Валим!
А я...
...тут подожду.
-Привет.
-Как ты? Прости меня.
Ты меня прости. Я ушёл...
Нужно было подумать.
-Я понимаю.
-Ты не виновата. Он тебя поцеловал.
Мне очень жаль.
Это не повторится. Он в бегах.
Хотя... это и не важно.
Знаешь, пока я бродил по улицам...
...я пытался понять,
почему меня это так задело.
-Это ничего не значило.
-Ну, для меня значило.
И я понял, что не хочу...
...чтобы тебя целовал другой.
Боже мой. Спасибо за откровенность.
Я никогда не был ревнивцем...
или собственником.
И когда встречал таких женщин,
то первым рвал отношения.
Но теперь всё иначе.
Грейс, утром моя первая мысль - о тебе.
И последняя вечером - тоже о тебе.
Естественно.
Ведь стоит тебе повернуться
на правый бок - и вот она я!
Я пытаюсь кое-что сказать.
Я влюблён в тебя.
Что говорят о тех, кто пьёт в одиночку?
Что они выпивают в два раза больше.
Это валерьянка.
Хочешь чего-то покрепче?
Просто пытаюсь успокоиться.
Я тоже.
Как бы я хотел изменить прошлое!
Ваше с Джеффом?
Рад это слышать.
Но меня не это беспокоит.
Куда больше меня беспокоит другое.
Я здесь - поделись со мной.
И попробуй лапшу.
То, о чём все говорят.
«Какой смысл становиться геем
и жить обычной жизнью?»
Это же не я сказал.
Джефф и Питер не могут говорить за меня.
Разве ты об этом не задумывался?
Неужели мы столько лет
пытались выбраться из клетки,
чтобы тут же угодить в другую?
Быть вместе можно по-разному.
Надо найти лучший для нас вариант.
Ты не думаешь,
что мы поступаем неправильно?
Нет, я так не считаю.
Значит...
...ты согласен
больше никогда ни с кем не спать?
Даже с Джеффом?
Ну конечно!
Ты не пытаешься меня успокоить?
Я ждал тебя 20 лет.
Пришлось бы ждать ещё 20 - ждал бы.
Для меня не существует других.
Ты награда, и мне повезло выиграть.
Господи, почему это так вкусно?
Бесподобно, правда?
Мы наймём этих идиотов, правда?
Я позвоню Дайен.
Я знаю, ты со мной не разговариваешь.
Я это заслужила.
Но искренне прошу прощения за то,
что рассказала Солу о вас с Байроном.
Друзья не выдают секретов.
Я знаю. Я страшно виновата.
Я рада, что Гай вернулся,
и хочу искупить вину.
Ты переедешь?
Я открою тебе
один из своих постыдных секретов.
Можешь его растрепать.
Что это за хрень?
Это секс-видео 1980-х.
Наше с Солом.
Делай с ним что хочешь.
Звони Роберту, скажи детям.
-Отправь в шестичасовой выпуск новостей.
-А сжечь можно?
На здоровье.
Смотреть, как занимаешься сексом...
На видео всё не так красиво,
как ты себе представляешь.
Я оценила твой поступок.
Сама не верю, что спрашиваю,
и боюсь услышать ответ,
но как ты вообще пришла к этой мысли?
Была безумная ночь.
Мы вернулись из секс-клуба.
Даже костюмы гладиаторов не успели снять.
-Ты шутишь.
-Если бы.
Это что, портупеи и сандалии?
И щиты. Но их всё же пришлось отложить.
Что тут скажешь? Поддались порыву.
Это была «ночь согласия».
Это ещё что?
Когда ты развлекаешься
и соглашаешься на всё.
Кроме одного, чего я... никогда не сделаю.
-Где достать видик?
-Я не буду на это смотреть.
Будешь!
Что за прикол смотреть это без тебя?
Давай я открою другой секрет,
дам тебе денег, и мы не посмотрим?
Ладно. Но я сама решу,
стоит ли того новый секрет.
Хорошо.
Однажды я целовалась с обезьяной.
Не может быть.
С Мики Доленсом из «The Monkees».
Не может быть! Он самый страшный.
-Но какой язычок!
-О боже!


Серия 12

Седьмой день моей жизни без Сола.
Я прохожу через это сама.
Не отвечаю на сообщения, письма и звонки.
Сегодня он прислал фото свадьбы корги...
...но я не ответила.
Признаюсь, мне пришлось подавить
сильное желание написать ему,
что лесные эльфы всем видам
транспорта предпочитают корги.
Я практикую смехойогу -
сейчас её продемонстрирую.
Сегодня я набрала килограмм.
Думаю, это килограмм знаний.
Теперь я готова сделать важный шаг.
Будет трудно, и мне нужна
поддержка заботливого друга.
Но Грейс, конечно, на свидании с Гаем.
Это замкнутый круг...
...или вещь без начала и без конца
и тому подобная хрень.
Но его жизнь
на моём пальце подошла к концу.
Я освобождаю тебя, палец.
Будь свободен!
Прошу прощения, ты звонишь.
Нужно ответить. Привет, сынок.
Прости, я не перезвонил. Замотался.
И прости, у меня только минутка.
Доставай битловский парик.
В субботу приезжают "The Fab Faux".
А ты без ума от их Ринго.
Ты меня без ножа режешь. Я не могу!
У папы мальчишник.
Понятно.
Прости, мам, я обещаю
сходить с тобой на Кендис Джоплин.
Прощаюсь!
Да, и я. У меня вечеринка в самом разгаре.
Да-да, уже несу соус.
А где Кевин? Привет, Кевин!
В прошлый раз за бранчем
вы отделались бейглом.
Сегодня тыквенные блинчики
и сироп в кувшинчиках. Что случилось?
Что? Мы теперь официально родня.
Да. И хотим угостить
сестёр вкусным завтраком.
-Что надо?
-Что надо?
Нам нужно, чтобы вы ели, наслаждались и...
...помогли с мальчишником.
Но это же обязанность шафера!
-Мы не вполне понимаем, что нужно.
-Им подавай классику и элегантность.
Оказалось,
мы не очень в этом разбираемся.
Точнее, вообще не разбираемся.
Это мальчишник, какая элегантность?
-Он должен быть вульгарным.
-Я так и сказал!
А они не хотят.
Так мы должны обеспечить им классику...
с вашей помощью.
Это просто.
Делаем тематический коктейль,
три вида закусок:
спаржу с прошутто,
индюшачьи фрикадельки
и, может, кнейдлах в пиалах.
Два блюда с шариками!
Решат, что мы издеваемся.
Когда вечеринка?
В субботу.
Вы что, сдурели?
На всё меньше недели.
-Мы не успеем!
-Марта...
Всё будет хорошо.
Ребята, нельзя так с ней.
Кстати, мне кажется,
шутку про шары надо оставить.
Это мальчишник, а они геи.
Вечеринка должна быть
похожа на отвязный девичник
с пенисами и шарами,
с играми типа
«приколи игрушечный пенис к шарам».
-Да!
-Мы не можем этого сделать.
Вечеринка должна быть им под стать.
Могли сказать до того, как я разослал
приглашения с голозадым ковбоем.
-На такой праздник я бы пошла.
-Мы поможем.
Я так занята.
-Я вам помогу.
-Спасибо.
Сначала составим список.
А до этого - список необходимых списков.
Я создам общий чат.
Должна отметить,
угощение сегодня и правда изысканное.
Мы заплатили соседу, и он приготовил.
Может быть шерсть.
-Вон у тебя как раз шерстинка.
-Боже! Вытащи!
Какие планы на сегодня?
Никаких.
Подумываю связать себе удавку,
не могу решить, лиловую или розовую.
Значит, легче не стало.
Я почти избавилась от симптомов
расставания с Солом.
-Сегодня всё сначала!
-Из-за мальчишника?
Нет. Я рада,
что эти мудаки от души повеселятся.
Мне больно видеть тебя такой.
-Так уходи.
-Нет. Давай тоже повеселимся.
Нет. Не волнуйся за меня.
Встречай Гая в аэропорту,
или что вы там планировали.
Он взрослый человек.
Скажу ему взять такси.
Тебя нужно хорошенько взбодрить.
Не нужно меня взбадривать.
Мне немного паршиво, вправду паршиво.
Но раз тебе так хорошо...
...гомеостатический баланс соблюдён.
Чего же тебе хочется?
Сама не знаю. Вздремнуть.
Твитнуть грустное хайку.
Хочешь выпустить лобстеров
из аквариума в магазине?
Продавец меня узнает.
Моё фото у них рядом с креветками.
Ладно.
А пойти в музей потрогать картины?
Я ходила на прошлой неделе.
Я на всё готова.
Я буду пить пиво!
Я надену шляпу!
-Смешную?
-Смешную шляпу.
Я всегда любила «ночь согласия».
Напомни, что это такое.
Идёшь гулять на всю ночь
и соглашаешься на всё.
До самого утра нельзя говорить «нет».
Как-то долго.
Ты можешь получить новый опыт.
Однажды нам с Солом пришлось купить
франшизу ресторанов Дель Тако.
Как это?
Чувак спросил, хотим ли мы купить
франшизу Дель Тако.
Пришлось согласиться.
Будем избегать этого чувака.
Даже мысли об этом меня веселят.
-Вот и хорошо.
-Давай это сделаем.
Ладно!
Шпажкой протыкаем шарик
Пока не стукнется о тарелку
Но тебе нельзя есть фрикадельки, Койот
Молодец!
«Солхито» чудесный,
но «Роберита» - просто отпад.
Секрет в текиле с халапеньо.
Не наливай слишком много.
Они для красоты. Все придут,
и подадим настоящие коктейли.
Какого хрена? Кто уже припёрся?
Слушай... Тебе надо успокоиться.
Я открою!
Нет, я хочу открыть. Обожаю вечеринки!
-Нельсон.
-Нельсон!
-Нельсон?
-Глазам не верю!
Ты приехал сюда из Юты. Я польщён!
Ты знаешь, Роберт, я люблю вечеринки.
Добро пожаловать.
Давай пальто. Хочешь выпить?
-Виски.
-Хорошо.
Вообще-то у нас сегодня
«Солхито» и «Роберита»,
но те - только для красоты.
Пойдёмте, смешаю коктейль.
Иди за этим красавчиком.
Располагайся.
Откуда здесь Нельсон?
Его не было в списке гостей.
Да, но мы переписывались,
мне стало неловко, и я его пригласил.
Я и не думал, что он приедет.
-Ты знаешь, как я к нему отношусь.
-Он был добр к нам.
-Как он опекал нас на фирме!
-Нет.
Он опекал тебя.
Он думает, что я еврей-хиппи
с чёрным сыном и женой-коммунисткой.
А о сыне-наркомане ни слова?
Нельсон - неплохой человек.
Смотри, он приехал сюда ради нас!
Он не такой, как ты думаешь.
Постой. Ты из-за Нельсона
не хотел отвязной вечеринки?
Мы оба не хотели. Это не в нашем духе.
Конечно, но раз здесь Нельсон,
то хорошо, что всё будет так невинно.
-К чему ты клонишь?
-К тому,
что мне вдруг захотелось надувных пенисов.
Ты так говоришь, потому что их нет.
Ты прав, наверное.
Это наш праздник,
и ничто не испортит мне настроения.
В мою честь назвали коктейль.
Пойду выпью «Солхито».
У меня тоже есть именной коктейль.
Почему Нельсон думает, что наркоша я?
Можешь ему объяснить,
что наркоша у нас ты, а я чёрный?
Я своё дело сделала.
Вы готовы к чумовой вечеринке.
-Что?
-Ты куда?
Мы не умеем проводить такие вечеринки.
И за пять дней не стали элегантней.
Мне пора. Я нужна своим настоящим детям.
Если что, общий чат ещё активен.
-Пока, пап! Пока, дядя Сол!
-Пока, милая! Спасибо!
Фрэнки, ты готова?
Ага.
Видишь? Отчасти проблема в этом.
Что, мне теперь не есть?
Нет. Я об одежде. Встань.
Подумаешь, накрошила.
Ага, повернись. Дело в том,
что нельзя начинать
новую жизнь в старой одежде.
А как тогда тырить барный диспенсер?
У нас их уже два.
Да у тебя есть талия и бёдра! И...
А ну покажись...
И... даже грудь!
Посмотри на этих девочек!
Добро пожаловать в мир!
Боже, ты сексапильна и прекрасна!
Не спорю.
Ух ты. Давай уберём
твои роскошные волосы с шеи,
и... Фрэнки, у тебя красивые уши!
-Правда?
-Да!
-Идём.
-Нет.
Нельзя идти в прищепках.
Они только для примерки.
-Я тебя сегодня приодену.
-Нет!
-Ты должна сказать «да».
-Чёрт побери на тёмный лес! Точно.
-Да.
-Я согласна.
Мы так повеселимся!
Но раз так, я одену тебя!
О! Это будет весело.
Мы шикарно выглядим.
Я чувствую себя глупо.
А мне нравится.
Антигравитационный лифчик - это нечто.
-Ложбинка.
-С ума сойти, я без лифчика!
-Пикантно, правда?
-И в футболке ночью.
А вот туфли меня бесят.
-К боли можно привыкнуть?
-Нет.
А вот и вывеска.
Ты выбрала это место?
Тысячу лет здесь не была.
Там темно, грязно,
на полу опилки, пропитанные мочой.
Здесь я впервые участвовала в поножовщине.
О, круто!
О нет.
А разве на приглашении
не было задницы ковбоя?
Я думал, хоть раз
в «Прицепи красавцу пенис» сыграем.
Может, они хоть стриптизёра пригласили.
Может, он уже здесь?
Надеюсь, нет.
Привет.
В город приехали "The Fab Faux".
Вы их слушали?
Это фантастика!
-Нет.
-Нет.
Нет?
Получили сумку
от Калифорнийской ассоциации адвокатов?
Она в этом году голубая.
-Нет.
-Нет.
Была записка от курьера:
«Простите, не застали вас дома».
Может, это оно.
Может быть.
Обязательно у них уточните.
Какой вчера был ливень!
-У нас были билеты на концерт Стрейзанд.
-И у нас были.
Но здесь тоже весело.
По-моему, Нельсон,
пенсия пошла тебе на пользу.
Грех жаловаться.
Правда, я грешу и жалуюсь.
Приезжай в Юту.
Мы с радостью.
Что?
Да, конечно.
Мы там на ранчо
в основном катаемся на лыжах и охотимся.
Не уверен, что тебе понравится.
Да я обожаю стрелять оленину.
По оленям, дорогой.
Я так и сказал... дорогой.
Это худшая вечеринка в моей жизни.
А я был в Джонстауне.
Так. Два момента.
Вечеринка - отстой, и ты знал,
что Чарли был в Джонстауне?
У нас нет пунша с ядом?
Потому что вечеринка отстой!
-Надо что-то делать!
-Знаю.
-Боже. На папу жалко смотреть.
-Что нам делать?
Понятия не имею.
Может, если я больше выпью,
мне всё станет по барабану.
-Тебе виднее.
-Выпью ещё одну «Робериту».
Это «Солхито».
Неважно. Мне уже лучше.
Алло, Брианна, это Койот.
Нужна твоя помощь.
Это Койот Бергстайн.
Хватит смеяться! Это не смешно.
Здесь даже не воняет.
Точно. Хотя музыка слишком громкая.
Кто из Марокко?
Никто. Смотри!
Под барной стойкой
маленькие крючки для сумочек.
Их раньше не было.
Отпадный прикид.
-Спасибо.
-Мотай отсюда, ты фальшивка.
-Вы все фальшивки!
-Фрэнки.
Раньше здесь были настоящие мерзавцы.
А теперь одни фальшивые!
Смотри! Самодельная коктейльная карта.
Меня бесит чёртова модернизация городов!
Я танцевала на этой стойке босиком,
а иногда даже топлесс.
Что это?
Два виски-сета.
Мы не заказывали.
-Только не это.
-Это так мило.
Такая показуха.
Фрэнки!
Но я люблю виски,
и раз нужно говорить «да»...
Значит, да?
Да.
Они решат, что у меня синдром чужой руки.
Есть такая болезнь, словарь открой!
Понеслась.
Вот так!
Номер три однозначно хуже, чем номер два.
Простите. Это была шутка?
Ещё что-нибудь принести?
Опять ты.
Хочешь есть?
-Вообще да.
-Грейс, возьми бургеры с уткой.
Они отличные!
Но это же Фрэнки голодная.
Она не ест.
Хотя тебе стоит попробовать
кальмаров во фритюре.
Скажи «да». Так, чтоб я слышала.
Да.
Тебе понравится жаркое из кролика!
Побольше мяса.
-Скажи «да».
-Да.
А нам порцию бургеров с уткой и перепела.
-Угостить тебя ещё сетом?
-Я её угощу.
-Я.
-Парни.
Не ссорьтесь.
Я всё равно больше не буду.
Делаю признание.
У меня есть бойфренд.
А Фрэнки свободна.
-Господи.
-Повезло!
У вас с ним всё серьёзно?
Похоже на то.
-Он сказал, что любит меня.
-Он счастливчик.
Гай сказал, что любит тебя?
-Это ты услышала.
-Когда?
-На прошлой неделе.
-Почему ты мне не сказала?
Ты переживаешь не лучшие времена.
А при чём тут это?
Не хотела расстраивать.
Но расстроила, не сказав.
Шпажкой шарик протыкаем
Пока о тарелку не ударим
А Койот будто в кошмаре
Эй, псих!
Слава богу, приехала!
Стой.
Где все вещи?
Я думал, ты спасёшь вечеринку
кучей надувных пенисов.
Секс-шоп закрыт.
Но я всё решила.
Ладно.
Выгляни в окно.
-Что? В это окно?
-Да.
Да.
Твою мать!
Кажется, мы перегнули палку.
Нет, что ты! Это клёво!
Это как родео с механическим быком,
только вместо быка - член.
Да, я понял.
Не говори так медленно, ты же не идиот!
Я просто переживаю о...
-Боже! Что у нас на газоне?
-Вот!
Именно об этом.
Там гигантский хрен.
Сказать Карлосу,
чтобы прикрепил седло,
или будете так объезжать?
Уберите это с газона!
Да, уберите!
И скорее,
а то миссис Эпплбом, соседку, хватит удар.
-Ой, какая тяжёлая утрата!
-Люди, но это же вечеринка.
Мы хотели, чтобы было весело.
Твистер - это весело.
Викторина - это весело.
Это оскорбительно!
Может, хоть накроете его чем-то?
Я его накрою. Бад его накроет.
Я Бад.
Хорошо. Молодец. Давай быстрее.
Быстрее. Ну же.
Ты молодец. Только быстрее.
Иди. Вперёд. Молодец.
Хорошо.
Бад идёт.
Всё хорошо. Никто не расстроился.
Я Бад.
Держу!
Он накрыт. Я его накрыл.
Я застрял.
Он не накрыт.
На столе будто мёртвый контактный зоопарк.
Так, ребята...
Принесёте нам ещё парочку сотов?
-Сетов.
-Само собой.
Неважно. Ладно, Фрэнки, хватит.
Я не рассказала тебе о Гае, потому что...
...боялась ещё больше расстроить.
Я не хотела ранить твои чувства.
Это обидно. Ты не должна за меня решать.
Я и не решаю.
Я хочу, чтобы сегодня ты веселилась.
Я не твой проект.
И имею право быть не в духе.
-А я имею право тебя подбодрить.
-Ты не понимаешь. Всё меняется.
Даже этот дурацкий бар. Виски-сет.
Вот знаешь бар, островок стабильности,
и вдруг на тебе!
Здесь новый менеджмент!
Он развивается дальше без тебя.
Всё изменилось.
Я понимаю.
Всё меняется.
Но не настолько, как ты думаешь.
-Ты о чём?
-Ты ещё можешь станцевать на стойке.
Давай.
Разве тебе не хочется? Немножко!
Говорить нужно «да»,
но смотри внимательно!
Давай! Я станцую вместе с тобой.
-Не станцуешь.
-Станцую!
Помогите мне залезть на барную стойку!
Стойте! Без неё нельзя!
-Не толкайся!
-У тебя нет чувства ритма.
Так, прекрати!
На реверсивную психологию я не поддаюсь,
но чувствую себя уязвлённой!
-Развлеки себя танцем!
-Я развлекаю.
Извините, дамы.
Спуститесь на танцпол!
А у меня здесь танцпол!
Давай, девочка.
Вот так!
-И больше здесь не появляйтесь!
-С этим я согласна!
-Нас вышвырнули из бара!
-Ага.
За шкирку, как хулиганок.
-А ты оторва!
-Спасибо.
Когда тебе такое говорят,
надо отвечать: «Точняк, суки!».
Точняк, сучка!
Надо тренироваться!
Быстрее, Карлос, я уже взрослый!
Мистер Питерсон, дальше вы.
Не позорься!
Нельсон, прости, что так вышло.
Мы никого не хотели оскорбить.
Боже правый! Есть другой выход?
Ладно, выходи через чёрный ход,
но учти: мы имеем право
праздновать так, как захотим!
И ты так думаешь?
Дети думали, что нам понравится.
Они не со зла.
Роберт, мы с тобой давно знакомы.
Да, правда.
Должен признаться, я иногда думал о тебе.
Нагрудные платки, оперные арии,
красавица-жена, которую ты игнорируешь...
Потом поползли слухи о вас с Солом...
Я решил: чем меньше буду знать, тем лучше.
Но я твой друг, и поэтому приехал.
И как ты поступил?
Выставил напоказ свой образ жизни!
Меня не смущает то, что ты гомосексуал.
Но когда ты стал педиком?
Он того не стоит.
Ты прав.
Твоё счастье, что этот педик
не дал этому педику надрать тебе зад.
Можешь выйти прямо здесь.
Может, хочешь фото на память?
С гигантским фаллосом.
Прости, Сол. Ты был прав.
Ты чуть не ударил человека в нашем доме.
Ну да.
Ты сейчас такой сексуальный!
Хочешь выйти во двор?
О боже, нет!
Я тоже.
Я позвоню миссис Эпплбом.
Предложу месяц выгуливать её пса.
-А может, и два.
-Но мальчишник удался.
Я помню, что мы припарковались на улице.
Недалеко от другой улицы,
возле чёрной машины.
Не серебристой?
-Да, чёрная или серебристая...
-Ты куда?
-Спрошу этого мужчину.
-Он же бездомный.
Не немой же.
Простите.
Вы не видели тачку?
Я много тачек видел.
А вашу машину забрал эвакуатор.
Ясно. Спасибо.
Хорошая новость:
я знаю, где штрафплощадка.
Плохая новость: в машине полно травы.
-Вызовем такси.
-Давай.
-Хочешь сесть прямо здесь?
-Да.
Ну и как тебе эта «ночь согласия»?
Грейс, нас вышвырнули из бара.
Машину увезли на площадку.
Эта ночь определённо попадёт в топ-5.
Тебе стало лучше?
Да.
Но я устала.
Почешешь мне ручку?
-Когда «ночь согласия» закончится?
-Когда попадём домой.
Тогда «да».
Знаешь, я всё думаю о тебе и о том баре.
Ты отлично там вытанцовывала.
Надо будет повторить.
Так мило с твоей стороны!
Я знаю, у тебя есть Гай, так что...
...я понимаю.
К слову, я за тебя рада.
Я не ответила ему тем же.
В смысле?
Гай сказал, что влюбился,
а я ничего... не ответила.
-Нет...
-Да.
-Это серьёзно.
-Понимаю.
Что будешь делать?
Я не знаю.
А когда приедет такси?
Когда мы его вызовем.


Серия 13

Я не сплю.
Я рисую.
А кажется, что спишь.
Я переношусь в обитель покоя
и жду, когда картина придёт ко мне.
И что к тебе приходит?
Сон. Иногда и так получается.
-Гай!
-Не могу с ним говорить.
-Не знаю, что сказать.
-И что?
-Ты с ним поговори.
-Я профи.
Прости, я как раз заканчиваю
готовить энчиладас.
Жаль, что ты не тут, ты же так любишь сыр.
Я пришлю тебе фото готовых.
Грейс?
Она на улице, за углом,
дежурит... в ночном дозоре.
Это соседский дозор.
Ну, дозорные команды,
они учатся патрулировать,
конечно, по ночам, ведь именно ночью...
...промышляют преступники и воры.
Я скажу ей, что ты звонил.
Ты была права. Ты профи.
-Тебе всё равно придётся с ним поговорить.
-Я понимаю.
Но что ему сказать?
Зачем расставаться
с самым милым мужчиной в мире?
Он весёлый, добрый, он без ума от меня,
ещё и пахнет хорошо.
-Гая есть за что ценить.
-Вот именно.
И я ценю.
-Но не любишь.
-Нет.
Если я с ним расстанусь,
то, скорее всего,
буду одинока до конца жизни.
-Конечно, ты будешь рядом, но...
-Не рассчитывай на меня.
Не могу смириться с мыслью,
что буду просыпаться одна.
Я могу тебя будить.
Хотя важнее...
...засыпать в чьих-то объятьях.
Могу и это, но ты же будешь против.
Ты понимаешь, о чём я.
Знаю, что нужно сделать.
Но не знаю, смогу ли.
-Заведи видеоблог!
-Как он решит мои проблемы?
Да он всё решает.
Ты станешь сама себе психотерапевтом.
А когда войдёшь во вкус,
поймёшь, что говоришь именно то,
что тебе нужно услышать.
-Может, напиться сначала?
-Пьяное блогерство...
...ничего не даст.
А вот галлюциногены...
У меня есть аяуаска,
которая просто крышу сносит.
Спасибо, не надо.
А что я сегодня сделал?
Я нашёл вазы для цветов,
как ты хотел!
-А ты?
-Ну, я заплатил фотографу.
И нашёл твои запонки
в банке из-под чипсов.
Кстати,
почему ты хранишь её в ящике для носков?
Подарок для вора.
Заначку в пивной банке не найдут,
она в холодильнике.
Не убегай пока.
Девочки придут завтра,
чтобы организовать рассадку гостей.
А вот твой список дел на сегодня.
-Хорошо, Грейс.
-Как смешно.
-Ты написал клятву?
-Чёрт.
Осталось шесть дней.
Сол, мы правда должны писать клятвы?
Может, достаточно традиционных обещаний,
которым уже тысячи лет?
Да, кто откажется следовать
древним традициям мизогинии и гомофобии?
Хорошо тебе - ты умеешь
выражать свои чувства.
Ты хотел пышную свадьбу, и я согласился.
-Оставь мне это.
-Ладно.
А если моё сердце
заговорит строками Йейтса?
Нет!
-А Шекспира?
-Нет!
-А открытки "Hallmark"?
-Я тебя не слушаю!
Ну как?
Никак.
Вы поужинали и посмотрели два фильма,
и ты просто... дала ему лечь спать?
Он был в хорошем настроении!
И «Один дома» ни разу не видел.
Утром, обязательно!
После утреннего кекса.
Боже.
-Привет!
-Привет.
Что такое? Почему не спите?
У вас вечеринка?
Ага. Хочешь кексик?
-Доброй ночи, Фрэнки.
-Доброй ночи, Фрэнки!
Стоп, она не просила это сказать!
А, проехали.
Да, сэр.
Дать тебе вилку?
Нет, спасибо.
Мне приснилось, что лазанья ест меня.
И кто кого теперь ест, а, лазанья?
Гай, давай поговорим?
Конечно.
Хорошо. Просто...
Я так...
Тебе говорили, какой ты замечательный?
Ты мне сейчас говоришь.
Ты замечательный.
-Ты добрый, заботливый...
-Ой. Это не к добру.
Ты заслуживаешь того, кто...
Я не уверена, что наши чувства взаимны.
Я так и знал.
Когда говорил о любви,
я уже знал, что поспешил!
Нет, ты просто проявил смелость.
Ты открыто сказал о своих чувствах.
В тебе столько чудесных качеств!
Здорово.
Обращусь к тебе за рекомендациями.
Вот же блин.
-У тебя кто-то есть?
-Нет, конечно, нет!
Мой 40-летний брак только распался, и...
-Я не знаю, чего хочу.
-Да.
Тебе нужно время во всём разобраться.
Я понимаю.
Не стану врать, будто мне не больно.
-Мне очень жаль. Очень.
-Мне тоже.
И я...
Ты позволишь мне надеяться, что...
...когда-нибудь ты решишь...
Разумеется.
Только не затягивай,
нам ведь уже за 70.
Ну что ж.
Я поднимусь, переоденусь и уйду.
Не выдумывай! Ночь на дворе.
А у тебя куриная слепота.
Ладно.
Ты сказала? Всё кончено?
Он плакал? Ты плакала?
Конечно, ты плакала,
ты всегда плачешь. О боже!
Он выгнал тебя из твоей спальни?
И поэтому ты на диване?
Он не выгонял меня из спальни.
Я сама ушла.
-Настоящий менш.
-Не слышала от тебя этого слова.
Вряд ли я его произносила.
-Но он себя вёл именно так.
-А ты как?
Ужасно, я же его обидела.
Веди себя как обычно.
-А когда я... ладно!
-Привет.
Вот ты где. Привет!
Как ты прекрасна.
Я тебя везде искал. Как ты?
Мы должны были
сходить за костюмом, но я подумал...
Из Милана приезжает модельер,
он бывает в Сан-Диего всего дважды в год
и как раз сегодня будет. Здорово, да?
Как тебе идея?
Я ему позвоню, и пойдём вместе.
Давай так, я приму душ, а потом...
Фрэнки,
морской бой-реванш устроим позже?
Ага.
Хорошо.
Я не понимаю.
Может,
ты не очень опытна в расставаниях?
Ты внятно говорила? Ты говорила вслух?
Он был рядом?
Да!
Я с ним порвала.
Он не мог меня неправильно понять.
Мы расстались!
Но как-то между вечером и утром сошлись.
-Ничего себе.
-Что?
Возможно, это невероятная сила отрицания.
-Я так не думаю.
-А я думаю.
Я сертифицированный психолог-любитель.
Я определила
у Бада расстройство питания.
-И ошиблась с диагнозом.
-Это ещё не доказано.
Но насчёт этого я уверена.
О ком мы говорили?
О Гае.
Да, точно. Ты должна с ним порвать.
Я порвала!
Ночью! Над лазаньей.
Он сидел там, а я стояла там.
Стоп. Всем стоять.
Я ещё и детектив-любитель.
И я что-то нашла.
-Вспомни, чему училась.
-Фрэнки!
Я сейчас придушу тебя шнуром от блендера.
Он ест, когда принимает амбиен,
и наутро ничего не помнит!
-Господи, ты права!
-Это был разрыв под амбиеном.
Грейс, он ничего не помнит.
Если он не помнит...
Придётся порвать с ним снова.
За что мне это?
Не хочу покидать тебя
во время кризиса, но должна уйти.
День переезда.
Хочешь, я помогу?
Я же знаю, как тебя это пугает.
-Я принесу принтер для этикеток.
-Твой принтер уже у меня.
Я думала, что будет страшно,
но установка границ с Солом помогает,
и я готова со всем покончить.
А тебя ждёт тяжелое испытание.
Вдуть в тебя немного моей смелости?
Нет, спасибо.
Посадим Габби
за хреновый стол, рядом с Рики.
Мне не очень нравится
этот термин - «хреновый стол».
Поверь, тебе нужен хреновый стол.
А ещё пьяный угол и флигель для безнадёг.
Их надо усадить за один большой стол.
Алкаши и безнадёги
всегда находят общий язык.
Ладно. Думаю, это всё.
-Ты доволен, папа?
-Не то чтобы доволен...
Нормально!
Кстати, пап, как пишется клятва?
-Это Сол велел разузнать?
-Ага.
И смотри, сколько раз.
-Не очень.
-Прочитай, что есть.
«Сол...
Я думаю...»
Пока всё.
Концовка слабовата.
Пап?
Давайте. Шевелитесь, мальчики.
А папа нашёл пузырчатую плёнку!
Мне нравятся маленькие,
но большие тоже ничего.
Ощущения просто фантастические.
Как ты? Держишься?
Я просто рада, что мы вместе.
Я тоже!
Что будем делать с этим?
-О боже!
-Роберт не оценил.
Грейс тем более не оценит. Но я заберу.
Повешу у неё в машине.
-Скворечник.
-Я заберу!
Единственный дом,
который могу себе позволить.
Блин! Ты же сказал, что закопал её.
-Что у вас там, мальчики?
-Ну...
Помнишь, ты спрашивала,
куда подевалась ваза
или где мой хрустальный дракон?
Видишь ли,
кое-кто их разбил и спрятал в коробку.
Вот что случилось
с голландским мальчиком моей бабушки!
Здравствуй, Ганс.
Ах, да. Этого я разбил.
Так ты знал о коробке!
Да! Они не знали, что я знал,
я всё равно хороший папа.
Я возьму всё это,
измельчу осколки
и сделаю каждому из вас по мозаике.
Это очень мило.
Видимо, самое время рассказать
о памятной тарелке с Джимом Кроче.
Господи, Сол, ты же всё свалил на няню!
-Натали.
-Натали.
Вы просто не понимаете.
От рождественских тостов Сола все плачут.
Даже я плачу! Я!
Надо узнать, что он задумал.
Что ты делаешь?
Изучаю соперника. Мы найдём клятву Сола.
Нет, нельзя!
-Можно.
-Нельзя!
Я в этом не участвую.
Нашла.
В папке под секретным названием «Клятвы».
Мэл, взгляни.
-Боже мой...
-И не говори.
-Боже мой!
-Правда?
Боже мой...
Особенно о старике в парке и уточках.
Он любит тебя...
Так любит!
Вот ведь сукин сын!
Ну вот и всё.
Дом готов принять семью Чин.
Оставить им шалфей,
чтоб они изгнали наш дух?
-Не нужно.
-Ни к чему.
Что за грустная дискотека?
Я вспомнил, как когда-то
вы с Койотом устроили вечеринку,
а я спустился в пижаме
и щёлкал так, чтобы все поняли,
что пора расходиться по домам, помните?
-Да, пап.
-Это моя детская травма.
Мы с мамой отлично справились.
-Однозначно.
-Да.
Постойте так ещё.
Да!
Да.
Простите, у меня свидание,
которое не грозит женитьбой.
А у меня нет планов, но он меня подвозит.
-Конечно.
-Идите. Удачи.
Стойте. Пока вы не ушли...
Давайте в последний раз
зажжём субботнюю свечу!
-Давайте.
-Конечно.
-Здорово.
-Люблю ритуалы.
Неужели
мы это делаем вместе в последний раз?
Мальчики, вы можете
зажигать свечи у себя дома.
-Конечно.
-Так и сделаем.
-Стоит зажигать.
-Я так и сказал.
Простите.
Ничего. Я справлюсь. Идите, мальчики.
Хорошо.
-Люблю тебя.
-И я тебя.
Я и забыл, как...
Как приятно собираться здесь вместе...
Я понимаю.
А теперь мы уже никогда...
Я понимаю.
Я так сильно всех вас люблю, что сердце...
Разрывается?
Да.
-Прости.
-Ничего...
Ничего.
Ну что, как успехи?
-Кажется, я на правильном пути.
-Можно?
-Нет! Ещё не готово!
-Ну ладно.
И как вам?
Неплохо.
-Здесь...
-Девять страниц канцеляризмов.
Это мои чувства.
Это слишком официально.
Ты назвал клятву «Роберт против Сола» .
Клятва - это как показания под присягой.
Я хотел пошутить, мы же оба юристы.
Не пойму, он должен это подписать?
Да ну, всё не так уж плохо.
А как вам дополнения?
Там же вся соль шутки.
Тут, где ты ссылаешься на прецедент?
Очень аргументировано.
Учиняешь ему иск за его любовь?
Ещё не готово.
Итак, что мне делать...
Так не пойдёт.
Так ещё хуже.
Какая глупость!
Вот так лучше.
Привет. Я хочу поговорить о Гае.
Он оказался
просто фантастическим бойфрендом.
А я веду себя как ненормальная.
Зачем мне его бросать?
Да, не всё идеально. А что идеально?
40 лет брака с гомосексуалом?
Мне было гораздо лучше с Филом.
В смысле с Гаем. О боже...
Не помню, когда я в последний раз
произносила это имя.
Фил!
Фил.
Господи, это было что-то.
Это было всё.
А как он...
Как он щурился, когда смеялся!
А я умела его рассмешить...
А как он целовал меня!
Я хочу этого.
С Гаем всё не так.
Иногда ты сама говоришь то,
что тебе нужно услышать.
Ненавижу, когда Фрэнки оказывается права!
А я ничего, когда плачу.
Я опозорюсь и сгорю от стыда.
И меня усадят за хреновый стол.
Ладно, бедолага...
Прочти-ка.
Только то, что не вычеркнуто.
Боже,
над ней будто Нацбезопасность поработала.
Только я, папуля.
-Это я написал?
-Ты.
Ты. Или это я влюблена в Сола.
Ты молодчина.
И правда молодчина.
-Не пугайся.
-О боже, Сол!
Меня хватит удар!
-Я старался тебя не напугать.
-Ничего не получилось.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
И верни мне ключ.
Что ты тут делаешь?
Я...
Я искал Фрэнки.
Я думала, она с тобой.
-Она не вернулась? Мне пора волноваться?
-Нет.
Я был с ней.
А теперь я... не с ней.
Она ушла, и я не успел с ней попрощаться.
В чём дело, Сол?
Почему ты ищешь Фрэнки?
Вы поссорились?
Нет, мы не ссорились.
Это была не ссора.
Всё было как раз наоборот...
Это загадка?
Я только что
порвала с бойфрендом, и я не в духе...
Ты с ней переспал.
Боже мой!
Ты с ней переспал. Чем ты думал?
-Я не думал.
-Уж точно не головой!
-Боже мой!
-Это вышло случайно!
Я не шёл туда с мыслью, что мы...
Это просто... случилось.
Она так хорошо держалась.
Ты хоть понимаешь, каково ей теперь?
Ты такой... такой...
Шмок? Это слово ты вспоминала?
Ну да, я шмок! Знаешь, что это значит?
«Презренный человек».
А на идише так называют пенис.
Раньше я считал...
...что я менш.
-То есть достойный человек.
-Я знаю, что это значит.
Не знаю, что случилось!
На каком языке ни изъясняйся,
я всё равно не пойму тебя
и этот поступок.
Вот приспичило всем спать с Солом!
Ты, конечно, хорош собой, но... серьёзно?
Я не понимаю.
Может, дело в том...
...что я люблю горячо и всем сердцем?
И люди это видят.
Мне плевать.
Ладно.
Сол!
Почему ты здесь?
Хочу убедиться, что Фрэнки в порядке.
Я уверена, что она не в порядке.
Уходи, Сол. Я позабочусь о Фрэнки.
Ты уже достаточно набедокурил.
-Ты знаешь, где она?
-Догадываюсь.
Иди домой. Живо!
Я не могу... Не могу.
Тебе 72 года, да повзрослей же!
-Ты расскажешь Роберту?
-А ты?
-Он меня не простит.
-И правильно сделает.
Какой у тебя выбор? Сказать ему правду
или жить в новом браке так же,
как жил 20 лет в предыдущем.
Господи! Я и сам знаю.
Кем ты будешь до конца своих дней?
Меншем? Или шмоком?
Фрэнки?
Я работаю.
Песочный замок впечатляет.
Я строю дом своей мечты.
У меня тут проблемная башня,
так что извини, я занята.
Я пришла домой
и застала в гостиной Сола.
Он искал тебя.
Я с ним переспала,
чтобы понять, из-за чего сыр-бор.
Даже не начинай.
Ты с ума сошла?
Ты что наделала?
Ты так хорошо защищала свои границы,
держала дистанцию и...
Ты шла вперёд!
-О чём ты думала?
-Я не думала.
Я была дома, со своей семьёй... С ним!
И вдруг нахлынули чувства...
Какие такие чувства?
Что...
Может, ещё не всё кончено, есть надежда.
Твой муж любит другого мужчину,
а ты думаешь, есть надежда?
Я не сказала, что в этом есть смысл.
-Так найди смысл!
-Как?
-Так есть надежда?
-Нет.
Её нет.
Так случилось...
Но было не по себе,
будто мы больше не подходим друг другу.
Всё кончено.
Я ещё люблю его, но всё кончено.
Сочувствую.
Мне так жаль...
Тебе очень больно?
Очень.
И чувствую себя так глупо.
Ты полгода назад поняла, что всё кончено,
а до меня дошло только сегодня.
Зато ты всегда знала, что мне делать.
В большинстве случаев. Зараза!
Ну, это правда.
Я порвала с Гаем.
Он об этом знает?
Да, он знает.
И фишка с видео-онлайн-фейстайм-блогом
действительно помогла!
-Удивительно, правда?
-Да.
Да.
Откуда-то всплыло имя мужчины,
с которым у меня был роман.
Я много лет о нём не думала.
Почему сейчас вспомнила?
Я поняла, как всё может быть.
И чего не хватало.
Спасибо тебе за это.
-Рада помочь.
-Правда-правда, Фрэнки.
Тебе бы такую помощницу, как ты!
Жаль, что есть только я.
Здорово, слепой ведёт слепого.
Но ты видишь хуже. И точно хуже слышишь.
Ну вот, мы опять сидим на песке.
Да.
Пойдём домой.
Ты так его и бросишь?
Ну, сегодня я уже один дом покинула.
Ты молчишь о самом интересном.
О мужчине, с которым у тебя был роман.
Рассказывай!
Может, не сегодня?
-Или сегодня, за чашкой горячего шоколада.
-Посмотрим.
«Сол!
Я люблю тебя за то, какой ты...
...и за то,
каким я становлюсь рядом с тобой.
С этого дня я по своей воле...
...и с радостью
соединяю свою жизнь с твоей.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
Все твои невзгоды...
...я приму с тобой.
Я буду заботиться о тебе в болезни.
Я утешу тебя в дни печали.
Я разделю твои радости.
Я твой всецело и навсегда.
Я беру тебя в законные супруги.
И я не буду принадлежать...
...никому другому».