Т(о)варищи на века (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Best F(r)iends: Volume 1 (2017)

«Лучшие друзья» — американский мрачный комедийный триллер 2017 года с Томми Визо и Грегом Сестеро в главных ролях. Написанный и спродюсированный Сестеро в двух частях, он знаменует собой воссоединение Визо и Сестеро спустя 15 лет после создания культового классического фильма «Комната».

Все фразы и цитаты

Да-да.
Это на пиво.
Путешественник во времени в беде.
Нужны деньги на плутоний.
Ниндзя похитили мою семью.
Нужны деньги на уроки карате.
Ты и дальше
собираешься стоять там,
как статуя свободы?
Иди сюда, помощь нужна.
Поможешь мне.
Быстро.
Близко не подходи,
он и укусить может.
Добро пожаловать
в мой рай.
Да, и твои…
Соболезную, ты
потерял семью.
Я не могу помочь тебе
с ниндзя или с карате.
Но угадай, что я могу?
Знаешь, что?
Я могу дать тебе работу.
Давай, помоги мне.
Давай.
Тихо-тихо-тихо.
Не переживай, ниндзя,
здесь ты в безопасности.
Познакомься с моим другом.
Это мистер Лестер Грин,
жертва ограбления
продуктового магазина.
Он закрыл собой жену от пули.
Он спас свою жену.
И я должен сделать
ему красивое лицо.
Он не может отправиться в рай
в обличии монстра. Нет!
Я должен это изменить.
Должен дать ему красивое лицо.
Да, я сделаю это.
Лицо Кэри Гранта
или Джеймса Дина.
Вот, что ему нужно.
Как думаешь?
Да?
Не бойся, ниндзя.
Мне нужна твоя помощь.
Подай те, что посередине.
Да, их.
Давай.
Возьми ту маленькую
баночку. Давай же.
Да. Вот так.
Хорошо.
Пожалуйста, положи их обратно.
Мы любим вас, мистер Лестер.
Когда прибудете в рай,
пожалуйста, отправьте
нам небольшой привет.
Небольшой привет.
Нравится золото?
Да, красивое, правда?
Чистое золото.
Я собираю все
эти кусочки от людей.
А потом что, догадываешься?
Каждые полгода
появляется компания и забирает
их, это целая трагедия,
ведь они их выбрасывают.
Но знаешь, что?
У меня есть маленький секрет.
О да.
Я немного припрятал для себя…
Да. Но ладно, положи
на место. Давай.
Нужно вернуться к работе.
Давай.
Закрой глаза.
Чуда не произойдёт,
если ты не закроешь глаза.
Разум, тело, дух.
Я дарую тебе лицо Иисуса,
Царь среди людей.
Как оно тебе?
Выглядит хорошо, а?
Вот так. Вау.
Слушай.
Каждый день я вижу тебя
на мосту, с этим большим знаком,
и я…я…
Знаешь, если быть
честным, мне жаль.
Мне жаль тебя.
Мне так грустно от этого.
А знаешь, я сегодня
же дам тебе работу.
Как насчёт немного
поработать сегодня вечером?
Я тебе заплачу,
у тебя будет немного денег
на какао
или что-нибудь горячее.
Да? Ничего, я знаю,
что ты немой.
Всё в порядке,
не переживай.
Нам нужно перетащить
ещё три тела.
Следующий случай
вообще зверский.
Кошмар! Кто-то
толкнул его с дерева.
Он…. он карлик,
крошечное создание.
Нужно сотворить нечто особенное
для его похорон, понимаешь?
Он может стать Марлоном
Брандо или Тупаком Шакуром.
Или кем-нибудь другим.
Посмотрим, ладно?
Видишь, здесь мне
приходится созидать.
Я знаю, что завтра
ты заговоришь.
Я это уже знаю.
Эй, у тебя футболка
вся в крови. Надень эту.
Я принёс тебе ещё шапку
и пиджак. Держи.
Помойся, ты выглядишь
как бездомный.
Давай.
Вот твои деньги.
Ты их заработал. Держи.
Тебя подвезти до дома?
Тебе есть, где переночевать?
А как же твоя семья?
Ладно, хорошего вечера.
Золото? Слышал, платят хорошо.
Я продал своё!
Здравствуйте…
Зд-здр-здравствуйте.
Привет.
Привет, это я…
я вам вчера помогал.
Я…. я забыл…
свою с-сумку.
Маленькую…чёрную сумку.
Чёрную такую. И…
и, может, я могу…
Могу…могу ли я…
вам помочь? Я…
Вы можете помочь…
Вы можете дать мне работу?
Я не опасен.
Я просто…
просто отчаялся.
Если позволите вам помочь,
я поработаю час. За бесплатно.
А если вам не нравится,
как я работаю,
я свалю к чёртовой матери.
Но если все же понравится, может,
дадите мне мелкую работу?
Вы же так и сказали, да?
Мариса…
Всё в прошлом.
Мы справимся.
Тебе меня не сломить.
Не сломить, понял?
– Ты кто?!
– Это я, я тут был вчера вечером.
Ну, вчера вечером…
Помните?
– Ниндзя. Тот парень-ниндзя.
– Да-да.
Теперь ты можешь говорить.
Ты разговариваешь.
А где твоя борода?
Что с ней случилось?
У тебя её нет. Ты её сбрил.
Тебе так лучше.
Так что ты хотел
в моём офисе?
Я забыл с-свою сумку.
– Какого она цвета?
– Чёрная. Маленькая сумка.
– Чёрная? Уверен, что чёрная?
– Да, чёрная.
Точно чёрная.
Знаешь, может,
вот это она?
– Нет, не она.
– Нет.
– Это она?
– Да.
Забирай.
Эм, мне н-нужна помощь.
– Какая именно?
– Можете помочь? Помочь с работой?
Какие навыки у тебя есть?
– Ну, я умею…
Я работал уборщиком.
Я могу…убираться.
– Наводить порядок.
– Все умеют убираться.
– Я видел гробы.
– Я так не думаю.
– Нет, я могу быть полезным.
– Не думаю.
– Я могу выносить мусор.
– Знаешь, что? Я дам тебе совет.
– Иди подучись.
– Мне не… мне не нужно учиться.
Я в этом не нуждаюсь.
Мне нужна работа. Помощь.
Позвольте помогать вам.
Я буду работать бесплатно.
Ты поможешь мне
или хочешь помощи от меня?
Я помогу вам с уборкой.
С организацией офиса.
– Так тебе нужна моя помощь?
– Мне нужна работа.
– Да или нет?
– Просто работа.
– Нужна тебе моя помощь, да или нет?
– Да. Мне нужна работа.
Так чего тогда колеблешься?
Мне нужна ваша помощь.
Дайте мне всего час,
я поработаю бесплатно.
Ладно, пошли.
Ниндзя?
Иди сюда, ты где?
Эй! Ниндзя!
Я сделал её вчера.
Забавы ради.
Можно взять?
Конечно.
Конечно, забирай.
Это же ты!
Держи.
Ты здесь гость.
У тебя особый доступ.
Можешь взять,
это подарок для тебя.
Поверь не могу, это просто…
вы великолепный художник.
Но, знаешь,
сегодня мне грустно.
Мистер Ли ушёл в рай.
Знаешь, что нам следует сделать?
Почтить его память китайской едой.
Да.
Видишь ли, он был добрым,
очень добрым китайцем,
представляешь?
Обычно китайцы очень
эгоистичны, знаешь?
Но какая разница?
Он был особенным.
Особенный парень.
Очень особенный китаец.
Пойдём поедим китайской еды.
Ваше здоровье, мистер Ли,
и твоё, мой новый друг, ниндзя.
Ниндзя.
Ваше здоровье, мистер Ли.
Эй, будь здоров!
– Да, и вы.
– Да, мистер Ли.
Да. Мне жаль.
Скажи мне, как тебя
на самом деле зовут?
Это же не какой-то
огромный секрет?
– Не можешь сказать?
– Я Джон.
– Джон!
– Это моё настоящее имя.
Джон!
Такое простое имя.
Очень мило, очень мило.
А вы…
вы доктор?
Нет, я ненавижу докторов.
Я специалист.
Я помогаю людям. Моя цель –
сделать их счастливыми,
особенно, когда они умирают.
Я даю им новые лица.
Я всё ещё в деле.
Кто эта женщина?
Она красивая.
Очень давно её
нашли в парке.
Тело разрублено пополам.
Это была трагедия.
Она хотела быть
суперзвездой.
Она выиграла конкурс красоты.
Убийцу так и не нашли.
С Элизабет
произошла огромная трагедия.
Знаешь, мне
хочется плакать.
Каждый раз, как я думаю
об этом, мне хочется плакать.
Где это случилось?
Эта трагедия
произошла в Лос-Анджелесе.
Почему ты спрашиваешь?
– Это было давно…
– Так это…
это вдохновило вас?
На эти маски?
Нет-нет, совсем нет.
Я сам себе вдохновение.
Ладно.
Я делаю людей счастливыми.
В этом моя жизненная цель.
Знаешь, корпорация
пытается меня прикрыть,
но люди понимают, что я
делаю хорошее дело.
Итак, Джон, кем ты
на самом деле работаешь?
Ну, посмотри на себя. Ты постоянно
с сумкой. Она здесь?
Ах, да, вот же она,
рядом с тобой.
Ты работаешь на парковке?
Или продаёшь наркотики?
Или немного проституцией
на улицах подрабатываешь, а?
– Чем ты занимаешься?
– О, я… я недавно в городе.
– Пока знакомлюсь с ним.
– А, так ты бродяга?
– Вау! Бродяга?
– Ну, да…
Туда-сюда, туда-сюда, ха?
Ну, я работал
в армии.
И как там?
В армии? Не знаю. Я надеялся
найти какое-то направление,
– завести друзей, но не вышло.
– А что произошло?
Просто ничего не вышло.
Так кем ты хочешь быть?
Кем ты хочешь быть, Джон?
– Ммм?
– Эээ, я…
Думаю, я хотел бы быть собой.
Я вижу твои глаза.
У тебя грустные глаза, Джон.
Что тебя беспокоит? У нас есть
китайская еда. Мы празднуем. Мы живём.
Почему ты не живёшь,
Джон? Живи!
Живи, живи!
Я не настаиваю, но ты можешь
остаться здесь, если хочешь.
– Я…
– Ты…
У меня есть знакомые на восточное
стороне, мне есть, куда пойти.
Тебя нужно подвезти
или ещё что-нибудь?
Нет, всё нормально.
Джон?
Доктор Сёртейн.
Вас слегка потрепало.
Чем могу вам помочь?
Можешь ещё приподнять?
Весь вес на мне.
Просто иди вперёд.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Смотри, что делаешь.
Что ты…?
Чёрт возьми!
Сэмми младший,
мне так жаль!
Малыш, прости меня!
Мне жаль.
Что ты с ним сделал?
Теперь он не может спать.
Возьмите со своей стороны.
– Не разговаривай со мной так, парень.
– Просто держите баланс.
Вверх…вверх!
Прямо. Прямо.
Я больше не могу.
О боже.
Пошли.
У тебя есть девушка?
Не, я просто…сам по себе.
А как насчёт вас? У вас есть семья?
Не сейчас.
Знаешь…
в одиночестве иногда тяжело,
но проще, чем терять кого-то.
Понимаешь?
Знаете, я тут думал…
может, мы могли бы
как-нибудь затусить.
Не в этом месте.
Да? Как друзья.
Что ж, у меня для тебя новости.
Один раз в год я езжу в Вегас.
Пустая дорога.
«Золотой самородок».
Забываю о мире, парень.
Просто развлекаюсь.
– Трачу деньги. Хочешь поехать?
– Да, да, да!
– Когда вы планируете?
– Ну…сегодня!
– Сегодня?
– Да!
– Ладно, да, давайте.
– Сделаем это, парень.
– А как мы туда доберёмся?
– На машине, а ты как думал?
– Ладно.
– Тебе ни за что не надо платить.
– Да, поехали. Я готов.
– Хорошо, поехали.
Да!
Обожаю книгу «О мышах и людях».
Ты её читал?
– Да, про дружбу.
– Ага.
Я всегда… не знаю.
Я всегда представлял себя
в компании Ленни и Джорджа,
знаешь, эти люди…
просто хотели жить в достатке
и иметь место,
которое называли бы домом.
Вот такое ощущение дружбы, да?
Знаешь, сегодня первый раз
за долгое время,
когда я ощущаю себя живым и…
знаешь, я почти забыл, каково это.
И всё благодаря тебе.
Знаешь, что?
Хочешь быть моим партнёром?
Деловым партнёром?
– Чего? Деловым партнёром?
– Да, деловым партнером.
Я могу дать тебе ключи,
и ты можешь свободно заходить.
Я с радостью.
Да.
– Да? Дай пятюню.
– Да! Да.
Ещё раз.
Ты сегодня какой-то неповоротливый.
Холодно.
Холодно.
– Посмотри на звёзды.
– Мне это напомнило время,
которое я проводил с матерью, до того…
– как она умерла. Она…
– Она умерла?!
– Когда?
– Давно.
Ты говоришь так,
будто это произошло недавно.
– Нет, это было давно, но…
– Соболезную.
И когда я вспоминаю,
то думаю о том, как мы ходили…
в Обсерваторию,
и… не знаю…
Она всегда хотела,
чтобы интересовался природой.
Я обещал её, что не закончу,
– как отец.
– В смысле?
Она хотела,
чтобы я закончил университет,
а я… всё бросил.
У меня ничего хорошо не получалось, и…
а мой отец был бездельником. И он…
он продал наш дом и свалил.
И с тех пор я шатаюсь тут.
Эй, не во… Слушай.
Не волнуйся. Она прямо там, смотри!
В небе!
Здравствуйте!
Ваш сын здесь.
Здравствуйте!
Она бы тобой гордилась.
Она там. Видишь?
Она очень тобой гордится, Джон.
Очень.
Здравствуйте? Ваш сын прямо здесь, да.
Видите?
Ты не хочешь поздороваться?
Привет. Привет.
Она гордится тобой.
Гордится.
– Думаешь?
– Конечно.
– Откуда тебе знать?
– Я чувствую.
Поехали?
Да, думаю, я готов.
«Харви, я хотел тебе сказать кое-что,
что я сделал.
За неделю до того,
как мы поехали в Вегас,
я стащил два пакета золотых зубов
из твоей кладовой
и продал их.
Я чувствую себя ужасно из-за этого
и не знаю , как рассказать тебе.»
«Но хорошая новость в том,
что я нашёл кое-что,
что поможет нам обоим
и я хочу тебе об этом рассказать.»
«Твой друг Джон.»
Не хочу сообщать тебе плохие новости,
но мы закрываемся.
Откуда ты?
Аризона. А ты?
Сложный вопрос,
я из Сентрал Калифорнии.
Сложный. Как тебя зовут?
Джон.
Джон. Трейси.
Приятно… познакомиться.
Взаимно.
И что ты делаешь в Лос-Анджелесе?
У меня тут
что-то вроде золотого бизнеса.
«Золотого бизнеса». Ладно,
это что-то новенькое.
Никогда не слышала такого.
Вроде идёт неплохо.
Хорошо.
Это тебе.
Ну…
моя смена закончена,
так что, если хочешь,
можешь рассказать мне всю историю.
Хочешь прогуляться?
Конечно.
Спасибо, что проводил меня до дома.
Я хорошо провел время.
С тобой интересно.
– Хочешь кофе?
– Сейчас?
Нет, сейчас уже полночь!
В смысле в другой раз.
С удовольствием.
Ладно.
– Спокойной ночи.
– И тебе.
Джон, всё хорошо?
Да.
Ты вчера не пришёл.
Я гулял.
Но помещение было в беспорядке.
И этим утром…
мне пришлось самому убираться.
Извини, я… встретил девушку.
Девушку?
Она потрясающая.
– Бабочки в животе?
– Ага.
Я рад за тебя.
Но, слушай, я на тебя рассчитываю.
Хорошо? Ты должен приходить,
работать, понимаешь?
Я не могу делать работу за тебя.
Это неправильно, не так ли?
Прости, больше такого не повторится.
Ладно, у нас новый заказ.
Семья клоуна.
Мне нужна твоя помощь с этим.
Мужик убил себя.
И ещё они потребовали,
чтобы ты ничего не трогал.
Просто оставь это до похорон, ладно?
Понял? Не трогай ничего.
Бедняга.
Если ты посмотришь в рентген…смотри.
Видишь свечу?
– Он проглотил свечу, чтобы убить себя.
– Печально.
А вторую свечу засунул себе в задницу.
Как тебе такое?
Что? О, боже!
Вся их семейка такая странная.
– Семья клоуна?
– Семья клоунов?
– Они все клоуны?
– Странные до жути.
Знаешь, мы должны отметить.
Ну, типа, поесть торта.
– Хорошо.
– Или… сорбет, или…
Я пойду приведу в порядок гробы,
а завтра приведём в порядок клоуна.
Ладно, клоуна оставим на завтра.
Знаешь, что?
У меня есть кое-что для тебя.
– Ключи от всех помещений.
– Спасибо!
Ладно, иди работать!
В колледже было хорошо…
Я скучаю по нему.
Изначально я хотела жить в Колорадо,
но теперь живу здесь.
А что такого в Колорадо?
Колорадо? А что там не так? Шутишь?
Там такие величественные горы,
нигде больше таких не увидишь.
Свежайший воздух, какой только есть.
Просто невероятные водопады.
И на Рождество всё засыпано снегом.
Боже мой!
У тебя было когда-нибудь такое?
Нет,.никогда.
Андрей, привет, это Джон.
Доктор Сартейн дал мне твой номер.
Я продал ему зубы
и он подумал, вам будет интересно,
что у меня есть.
У меня тут тонны. Мешки…
мешки всякого.
Вся кладовая ими забита.
Мой партнёр заведует моргом…
Да, сегодня вечером смогу.
Я нахожусь в восточной части города.
6200 бульвар Валли.
Да.
Сколько?
Да, да, я приду.
Я приду. Да, увидимся.
Ладно.
До свидания.
Тебе это тоже принесёт выгоду,
так что это и не кража.
Ох, просто скажи правду.
Знаешь, я думаю…
Знаешь, есть кое-что,
что поможет нам обоим.
Эй, Харви.
Я хотел бы тебе сказать кое-что.
Блять, это звучит…
Харви, я хотел бы тебе сказать кое-что.
За неделю до того,
как мы отправились в Вегас,
знаешь, я типа…
типа кое-что взял у тебя.
Я проходил мимо твоей кладовой
и увидел…
Будь честен. Просто скажи ему правду.
Джон, я дал тебе ключи,
так что можешь ими пользоваться.
Что ты тут делаешь?
Ты выглядишь как бездомный.
Прочти.
– Ты теперь писатель?
– Там всё написано.
Это правда?
Я был в отчаянии… совершил ошибку.
Джон, ты обокрал меня.
Ты обокрал моих друзей.
Ты продаёшь части тела
на чёрном рынке.
– Почему ты это делаешь? Зачем?
– Ну ладно тебе.
Всё не так.
Я кое-что нашёл, ладно? Это законно.
– Это может быть нам полезно.
– Законно, не законно.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Отдай мои ключи.
Ясно? Я не хочу работать с тобой.
Брось. Мне некуда идти.
И чья это проблема? Моя?
Это может тебе помочь.
У тебя там тонны зубов в кладовой.
Это просто пыль.
Я хотел тебе сказать с тех пор,
как мы приехали из Вегаса,
но у меня не было возможности.
Ты встретил девушку.
И всё было хорошо.
Но посмотри сейчас на себя.
А сейчас ты похож на зомби.
У тебя глаза ввалились.
Запомни мои слова.
Ничем хорошим это не кончится.
Смотри.
Они не похожи на настоящие, кстати.
Но что с тобой делать? Скажи мне.
У меня есть связи, окей?
Его зовут Андрей.
И теперь ты приглашаешь
преступников в мой офис.
Нет, он не преступник.
Он управляющий заводом.
Он хочет прийти, посмотреть,
что у тебя есть.
Если ему понравится – он всё купит,
и даст тебе много денег.
Сколько?
Не знаю, пока он не придёт
и не посмотрит.
Сегодня не мой день.
Ты можешь хорошо с этого навариться.
Прошу, всё, о чём я прошу…
дай мне час. Пусть он придёт сюда.
Джон.
Знаешь, что? Ладно, ладно, ладно.
Пусть приходит. Посмотрим, что будет.
Но, если ты окажешься в тюрьме,
я не стану тебя спасать, ладно?
Всё, что я могу сделать,
передать тебе парочку апельсинов.
Ты понимаешь жизнь? (фр.)
– Понял?
– Я понял.
– Держи.
– Спасибо.
Кто ты?
Кто ты? Ты Джон?
Нет, я не Джон.
Погоди минуту.
Прежде чем войдёшь сюда,
я должен тебя проверить.
– Ладно?
– Ладно.
Давай посмотрим, что у тебя есть…
У тебя есть пушка или типа того?
– Нет.
– Хорошо. А что в сумке?
Зелень. Отлично.
Ладно, позже об этом поговорим.
Дамы, извините,
но вас я тоже должен обыскать.
Разве можно спрятать пушку
в этом платье?
Слушай,
ты выглядишь невинной овечкой,
но ты можешь прятать пушку в заднице.
– Никогда не знаешь наверняка.
– Что?
– Кто это?
– Ладно, ладно. Ты в порядке.
– Что насчёт тебя?
– Серьёзно? И я тоже?
– Так, погоди минуту.
– Извини.
– Это шутка?
– Всё нормально.
Проходите вперёд.
Добро пожаловать в моё царство.
После вас.
– Я с тобой общался по телефону?
– Да.
– Приятно познакомиться.
– Взаимно.
Откуда ты знаешь про Сёртейна?
Мы продали им кое-что,
и они остались довольны.
По телефону?
С каких пор у тебя телефон?
Ты не говорил мне. Ты лжёшь мне?
– Это место…
– Зачем ты это делаешь?
– Извините… что прерываю.
– А?
Никаких проблем.
Я хотел спросить,
можем ли мы осмотреться?
Да, конечно.
Ты сказал мне, что придёт один,
а пришли трое, которых мы не знаем.
Почему ты лжёшь мне?
Слушай, у него с собой
сумка с деньгами.
Ты пригласил сюда незнакомцев,
– так делать нельзя.
– Я пригласил только его.
Боже мой.
– И что? И что?
– У него есть деньги.
Я не знал, что появятся эти трое.
Слушай…
Ты солгал мне, что дальше?
– Знаешь?
– Он профессионал,
один из лучших в бизнесе.
– Откуда ты знаешь?
– Так сказали те парни.
Ты так наивен.
Мне жаль это говорить.
Тебе нужно учиться.
– Иди к нему.
– Тебе не телефон нужен, а жизни поучиться.
– Потому что ты ничего не знаешь.
– Ладно.
Они используют тебя.
Я не смотрю на девушек.
Ещё как смотришь.
Пялишься на них как дурак.
Сконцентрируйся на мешке с деньгами.
Каких деньгах? У него может…
Я пригласил его,
потому что у него есть деньги.
Я не знал,
что он приведёт сюда двух девушек.
– Давай, возьми это.
– Не могу.
Давай, ты сможешь.
Смотри, что она делает.
Когда мы ещё окажемся в таком месте?
Я не хочу здесь быть!
– Давай!
– Боже мой.
Что вы делаете?
Посмотри, что она творит.
– Выглядит как мой папа.
– В смысле?
Эй, сучки, что вы делаете?
Прекратите! Что вы творите?
Не трогайте тут ничего, ясно?
– Не трогай меня.
– Что ты делаешь?
Не надо трогать их.
Ещё одна такая выходка,
и я вам по печени дам.
Что это ещё, блять, за гоблин?
Гоблин?
Гоблину не нравятся мошенники
в его доме, понял?
Джон, он корпоративный шпион.
Ты работаешь на них, да?
– Нет, он…
– Ты пришёл сюда, чтобы проверить меня.
– Я уверен. Это то, что ты делаешь.
– Он не шпион, Харви.
Он просто хочет купить золотые зубы.
– Да под чем ты?
– Я тут главный.
Что значит «под чем»?
– Наркота. Не знаю.
– В смысле…
Ты приходишь сюда
и начинаешь ссориться, так?
Это шантаж, мужик.
Мне надоело смотреть
на лицо этого чувака,
мы идём или нет?
У меня заказан столик в «Аго».
– Вообще-то мы хотим в «Нобу».
– В Малибу.
«Нобу», Малибу.
Доволен?
Не возражаешь,
я воспользуюсь тем столом?
Как, чёрт возьми,
вы надыбали 6 кг золотых зубов?
Упорный труд.
А еще есть?
Да, есть.
Все эти коробки с зубами?
Ты что, Ди Би Купер или типа того?
*преступник, угнавший авиалайнер.
Я много лет работал в Чайна-тауне,
прежде чем начал свой бизнес.
Обычно в моргах выкидывают зубы,
но я собираю как сувениры.
У меня есть все эти коробки.
Как тебе такое?
– Знаешь, что мы сделаем?
– Что?
Думаю, мы договорились,
что я использую это
как первоначальный взнос
за всю остальную херню.
Ничего не договорились. Сколько там?
– 125 тысяч долларов.
– Погоди, мне надо проверить, ладно?
– Вперёд.
– Я тебе не доверяю.
Не доверяю.
Похоже на настоящие.
Да, так и есть.
Ладно, порядок.
Дай мне пару месяцев,
и я продам всё это.
Идёт? С этим уровнем качества
я заработаю нам кучу денег. Кучу.
Но я заберу половину с проданного
и попрошу тебя не говорить
другим переработчикам
о своей заначке.
Слушай, друг, всегда будет
конкуренция в бизнесе.
И знаешь что?
Ты не единственный продавец в мире.
Думаешь, что весь мир твой, да?
В любом случае, знаешь что?
Я подозреваю, что ты шпион,
промышленный шпион.
Будем считать,
что сегодня мы договорились,
и посмотрим, что получится.
Ладно?
Сможем так?
Джон, не знаю,
где ты откопал этого парня,
но давай убедимся, что это
выгодно нам с тобой, ладно?
Эй, чувак, я тут,
почему ты с ним говоришь?
Он не главный. Я главный.
Ясно? Я слежу за тобой!
В любом случае,
мне пора идти.
Я устал. Давай, пошли, пошли.
Давай, не ударься головой.
Ну, я такого не ожидал.
– Надо отдать тебе должное.
– Я же говорил.
Я бы не втянул тебя в это,
если бы это не было реально.
Да, но мне всё равно
нужны мои ключи.
Давай, мне нужны ключи.
Я просто возьму немного денег,
мы разберёмся…
Нет, ты не можешь взять деньги.
У нас…
Во-первых, может, это проверка?
Может, это было ФБР,
или этот парень был под прикрытием
от крематория, понял?
– Нельзя просто взять их.
– Бессмыслица какая-то.
Мне надо где-то жить.
Трейси уже спрашивает,
чем я занимаюсь.
У меня нет денег, у меня нет ничего.
Трейси полюбит тебя без денег,
это будет для вас отличная проверка.
– Ладно, помоги мне с этим.
– Ну…
Слушай, я позабочусь об этом, ладно?
Их нельзя тратить.
– Понял? Давай, помоги мне.
– Где мы будем…
– Подержи сумку.
– Где мы будем их прятать?
У меня. Я знаю, где спрячем.
Особое место.
Помоги. Давай, пошли.
Так, пришли.
Подержи.
Так, открывай.
Иди за мной.
– Так, подержи.
– Ага.
Отличное место хранить деньги,
согласен?
Чувак, никто не догадается.
Где ты откопал банкомат?
У меня связи, понятно?
Это антиквариат, коллекционная вещь.
Красота, да?
Так, слушай, нельзя вести дела тут.
Делать бизнес.
– Знаешь почему?
– Почему?
Потому что это наш клуб.
Вот почему, ясно?
– Никто не приходит сюда, кроме нас.
– Ладно.
– Ничего не тратить, ладно?
– Да.
Поверь мне, дружба дороже денег.
Понимаешь? Повторить можешь?
– Да.
– Что?
– Поверь мне, дружба дороже денег. Да.
– Точно!
Поразительно…
потому что они кажутся
новыми, внезапными.
Но большинство не новы
к знамениям веков.
Ничего себе, какая концовка.
Знаешь, я никогда не думал,
что мне так понравятся
эти чёрно-белые фильмы.
Я же сказала, что тебе понравится.
Обожаю смотреть
чёрно-белые фильмы на выходных.
Не знаю, кто придумал эти сюжеты,
но похоже, что последние 10 минут
о том, что никому нельзя верить.
Как насчёт свидания у тебя?
Возьмём большую пиццу, вино
– и «Двойную страховку»?
– Да, да.
– Звучит отлично.
– Да?
Мой дом не будет готов
ещё несколько недель, так что…
У тебя что, квартира в «Палисейдс»?
Я работаю над этим.
Можешь остаться здесь до тех пор.
Да? Классно, да.
Ладно, парни.
– Привет.
– Как у нас дела? Как у вас дела?
На этой карте отмечены все точки.
Ясно? Все сделки
будут заключены после 8,
ты отметишь все свои сделки тут.
Без проблем, я хороший организатор.
Отлично.
Завтра ночью
первая передача в Сан Марино.
Дождитесь парня по имени Твигс.
Он такой… забавный такой
чувак в шляпе, ясно?
– Кто?
– Твигс.
Джон, нам нужен телохранитель.
– Раз мы имеем дело с гангстерами.
– Слушай.
Мои парни –
типа, технозадроты и дантисты.
В худшем случае
они кинут в тебя зубной нитью.
Ты шутишь, что ли?
Слушай, я не хочу, чтобы ты
всё похерил с моими парнями, ясно?
Постой, мы тут,
чтобы делать деньги, да?
И я бизнесмен,
ты понимаешь?
– Да.
– Мы должны быть на одной волне.
Мы на одной волне.
Вот сейчас мы поговорим.
Сейчас мы поговорим.
Хорошо. Отлично.
Увидимся через пару недель.
Надеюсь к тому моменту,
мы сможем подзаработать баблишка.
Увидим.
– Повеселитесь там, парни
– Хорошо.
– Утра.
– Привет.
Хочешь встать?
Я знаю одно классное место,
где можно позавтракать.
Да, давай пойдем туда.
Но тогда тебе нужно встать.
Дашь ещё 10 минуточек?
Ладно, пойду переоденусь.
К моему возвращению,
тебе лучше встать.
Ладно. Договорились.
– Что это за хрень?
– Черт.
Да…
Я…я могу объяснить…
Я работаю с другом,
он заведует моргом,
ну и я помогаю ему, мы…
– Подожди, морг?
– Да, морг…
Создание масок – как часть его работы.
Они для изуродованных лиц покойников.
Я знаю, это странно.
Он сделал маску с моим лицом
зачем-то,
клянусь она безобидная,
в ней нет ничего такого.
Ты говорил, что ты…
Стой…
Нет, ты говорил,
что ты «в золотом бизнесе».
Да, вот именно.
Я в золотом бизнесе, а Харви -
мой друг.
У него ящики с золотыми зубами,
вот мы и начали этот бизнес,
я не знал, как сказать тебе это.
У тебя хоть есть своя квартира?
Мы пока не можем тратить эти деньги,
но я хотел купить квартиру
пару недель назад.
Я работаю над этим.
Я знаю это странно,
но у нас все было так хорошо…
Это противозаконно?
Нет, вообще нет.
Это не так. Слушай, я…
Почему бы тебе не посмотреть,
где я работаю?
Встретишься с мои другом?
Тогда все проясниться.
Знаю, посмертные маски,
зубы – это дико,
но это…. это…
Но все работает.
Поверь, это безвредно.
Почему я слышу о друге
только сейчас?
С самого знакомства
ты был таким скрытным.
Прошу, дай мне второй шанс.
Мне нечего от тебя прятать,
я отведу тебя к нему.
Если захочешь что-то знать,
я тебе все покажу.
Идёт?
– Дай мне ещё один шанс. Это…
– Да пофиг.
Блять.
Ты опоздал.
У нас большая проблема!
Встретимся в автосалоне в 3 дня!
К чему такая спешка?
Что мы тут делаем?
Дай мне кое-что тебе показать.
У меня для тебя сюрприз.
Ну давай же
Идём.
Стой, как ты её завёл?
Она заводится автоматически.
Ну знаешь, новые технологии.
Я мог бы завести её
за 150 километров отсюда
– Это твоя машина?
– Да, моя, моя.
Машина моей мечты.
Я люблю ее.
Я побаловал себя,
это моя малышка.
Да!
Но знаешь что?
Видишь это?
Это брак.
Это брак.
Но занешь что?
Я получил скидку.
Сказал продавцу:
«А что это такое?»,
а он :
«Ну она же такая одна»
Ну я сказал: « Да, ну я
тоже один такой, так ведь? »
«Я – особый, я – уникальный»
Поэтому я сказал:
«Дай мне скидку. » И она дал ее.
Понимаешь?
Я заплатил 80 тысяч.
Вместо 95.
Ты потратил 80 тысяч на машину?
Да, она великолепна.
Моя, милая малышка, ах!
Я могу её облизать.
Ну давай, давай прокатимся!
Мы достигли горы денег,
мой друг, понимаешь?
И сейчас нам надо
немного сбавить обороты.
Залечь, как говорится.
Ты же не потратил наши деньги?
Нет, нет, нет.
Нет, я не трогал!
Все в секрете.
Ладно, хорошо.
На данный момент
Денег достаточно для нас двоих.
Хорошо?
Ты забираешь свою долю,
и переделываешь свой морг
Я забираю свою и покупаю
нам с Трейси дом, и всем хорошо.
Трейси? Что ты так с ней торопишься?
Если она любит тебя,
то будет жить
и в твоей крохотной однушке.
– Студия, это называется студией.
– Нет.
Это полная брехня, понимаешь?
Мы счастливы,
но мы не можем жить в сраной дыре.
Знаешь, что?
Деньгами отношения не купишь.
Так жизнь просто не работает.
Нет, я ценю твой совет,
но я много работал,
чтобы заработать мои деньги,
и мне решать, как их тратить.
Ты безответственный,
ты ничего не знаешь, ты понимаешь?
И вообще, я не могу отдать деньги
на таких условиях.
Если ты встретишься с Трейси,
поймёшь о чем я говорю.
Я не хочу быть посредником
между тобой и Трейси.
– И всей вашей драмой!
– Я ничего подобного не говорил!
– Она хочет встретиться с тобой.
– Серьёзно?
– Серьёзно.
– Где и когда?
Пойдём к ней на работу сейчас.
Ну пойдём.
– Слушай.
– Привет. Как дела?
Приятно было иметь с тобой дело.
Да.
– Хочу отдать тебе кое-что.
– Ладно.
– Моя визитка.
– Ох, вау, визитная карточка. Спасибо.
– Ну ладно.
– Что ты ещё хочешь?
Ты продал мне бракованную машину,
что ты ещё хочешь?
Все хватит. Все позади. Хватит.
Ладно?
Что-то ещё?
Все продавцы одинаковые.
Особенно продавцы машин.
– О…Привет.
– Привет.
Ты не говорил,
что она такая красивая.
Она красивая.
– Приятно познакомиться, Терри.
– Трейси.
– О, Трейси, ну ладно.
– Мне тоже приятно.
Я многое слышала о тебе.
Что, например?
Ну, Джон рассказывал мне,
что ты работаешь с мертвецами
и делаешь посмертные маски.
Ну да, для этого нужны
особые навыки, понимаешь?
А ещё я коллекционирую
эту священную работу, понимаешь?
Священную работу?
Но не думай о сексе, ладно?
Даже не смей, понимаешь?
Это не секс,
вообще с ним не связано.
Я не сказала ничего про секс.
Я видела его маску.
Не думаешь, что это…
слишком реалистично?
немного странно?
Зачем тебе она?
Это было забавно!
Забавно,
он такой классный парень.
Кто ты?
А сама ты кто?
Ну, я работаю здесь…
Я простой парень,
работающий в поте лица.
– Ты работаешь здесь? Да?
– Да, работаю.
И Джон – мой парень.
– Правда?
– Откуда ты?
С планеты Земля.
«С планеты Земля».
Круто, круто!
Да, правда круто?
Ты знаешь о золоте и деньгах?
Золоте и деньгах?
Давай я тебе покажу кое-что.
Ладно.
Это… это…
Это золото, да?
А это что?
Деньги, верно?
Что тебе больше нравится?
Это или это?
Это или….
Я не знаю, что тут происходит,
но ты хочешь знать, что я делаю?
– Да, чем ты занимаешься?
– Я тут работаю.
А это мой парень.
Ага.
Это все что тебе надо знать.
Знаешь, что?
Однажды он будет содержать тебя.
Тебе не надо будет работать
в этом грязном ресторанчике.
Мне не надо,
чтобы он содержал меня, ясно?
Я независимая,
спасибо.
Я сказал это шутки ради.
Можно идти уже?
Тут…тут холодно.
Я пойду в машину.
Ладно? Ладно.
Ты видел это Джон?
То как она сказала независимая.
Она очень высокомерна.
Заметил это?
И она слишком негативная, Джон.
Подожди, почему это?
Она хочет узнать тебя.
Ты не должен…
говорить с ней о деньгах.
Она однозначно ищет себе
богатого папашу.
Ищет кого?
Это безумие.
Ты можешь найти себе девушку
и без денег.
Ей не нужны деньги.
Она знает, что у меня ничего нет.
Мне кажется,
что я должен придержать
наши деньги ещё чуть-чуть.
Нет, нет, нет, это глупо.
У нас была договорённость.
– Мы получаем деньги, мы делим их.
– Подожди.
– А теперь ты меняешь все.
– Подожди, подожди.
У меня есть право
на изменение решений.
Нет,
ты никогда не обсуждал это со мной.
Ты купил себе машину,
даже не сказав мне.
Машину?
Это деловые расходы.
Деловые расходы? У тебя был катафалк.
А сейчас Bel-Air.
Подожди! Та машина сломалась, ясно?
Ты хотел, чтобы я всюду ходил пешком?
Просто ходил?
Слушай, я главный в этом плане.
Я знаю.
Может тебе денёк побыть мной, а?
Было бы…было бы неплохо, так ведь?
Я – главный.
Я знаю, что делаю, хорошо?
И ты должен слушаться меня,
ладно?
Договорились?
Больше не говорим об этом.
Прошу, хватит.
Да, могу я поговорить с Малмо,
пожалуйста?
Привет, Малмо.
Что делаешь?
Да, документы прямо передо мной,
да, да отлично.
Ага, не спорь со мной,
хорошо?
У меня будет, чем тебе заплатить.
$300,000.
Да можешь прислать своего парня,
если хочешь.
Около семи.
Семь вечера слишком поздно?
Это неважно.
Я хороший парень,
я хочу помочь тебе,
я хочу упростить тебе работу,
но ты должен помочь мне в ответ.
Я понимаю,
что ты – хороший парен, Малмо.
Я люблю тебя за это.
Правда люблю.
Ну тогда ты поможешь мне, так ведь?
Не заставляй меня гоняться за тобой
по городу, отвечай на звонки
Ладно?
Тебе нужна помощь или нет?
Что тебе надо от меня?
Сколько раз мне надо это повторить?
Мне нужен первый взнос к завтрашней ночи.
Налом.
– Триста тысяч долларов.
– Послушай, я не могу…
Ты изменил весь наш договор.
Хочешь хуйней заниматься,
тогда занимайся ей
с кем-нибудь другим, понял?
Но если хочешь,
чтобы все было чисто, работай со мной?
Все будет готово ко вторнику,
вот и все.
Во вторник у меня день рождения.
Я не работаю.
Господи Боже, слушай.
Я не понимаю,
что ты хочешь чтобы я сделал.
Мой человек ждёт,
заплати ему.
Так или никак.
Тебе нужно завтра?
С меня хватит.
Я устал от тебя.
Ладно, подожди минутку,
подожди.
Окей, завтра.
Завтра ты все получишь.
Но, знаешь, ты такой зверь?
Такой мудак, понимаешь?
О, привет Джон.
Это мистер Шартен. Шелтон, так ведь?
Малмо.
Ты будешь нашим новым уборщиком, да?
– Может.
– Да, я буду вашим новым уборщиком
– Ладно, тогда хорошего дня.
– Ладно, потом возвращайся ко мне.
– И я тебе перезвоню.
– Завтра.
– Ладно.
– Завтра вечером.
С наступающим тебя!
Спасибо.
– Ох, Джон.
– Что происходит?
Слушай, бедняга ищет работу.
Ему она нужна была.
Он может тебя заменить,
ведь ты всегда опаздываешь.
Знаешь?
Знаешь сколько раз ты опаздывал?
А вообще, уберись тут,
сделай что-ибудь.
Я не собираюсь делать твою работу.
Приберись немного.
Это Харви, так ведь?
Что это за черт?
Почему ты задаюшь тупые вопросы.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
– Я работаю на Малмо
– А, понял
Он был очень непочитителен ко мне,
не знаю, знаешь ли ты это.
– Я его помощник. Боже!
– И что?
– Зачем ты здесь?
– Деньги.
Деньги, сколько?
– Три сотни.
– Есть у меня твои 300 тысяч.
Будь терпелив, Боже ж ты мой.
Вы, парни такие одинаковые.
300 тысяч, вот они.
Все здесь.
Знаешь, мы обычно не так ведём дела.
Наличка - это наличка,
что ты ещё хочешь?
Что ты будешь делать?
Ты вообще слышал о чековых книжках?
Кому не плевать на чековые книжки?
Какой гондон!
Какой идиот.
– Эй, что случилось?
– Ты была права.
Да, я видел его
своими собственными глазами.
Он отдал сотни тысяч долларов
какому-то мужику по имени Малмо,
понимаешь?
Они прожгут все над чем я работал.
Это наркотики?
У тебя какие-то проблемы?
– Нет. Это не наркотики.
– Он может навредить тебе?
Мы продали пару кг золотых зубов.
Заработали почти
2 миллиона долларов.
Что?
– Два миллиона?
– Да, два миллион,
которые он хранит
в каком-то ебанном складе,
и я не видел ни одного пенни из них.
Стой, чья это была идея?
Это была моя идея!
Хорошо?
Сукин сын, украл мою задумку.
Подожди, а кто этот Малмо?
Я не знаю.
Харви скорее всего использует деньги,
чтобы расплатиться с долгами.
На нем висит судебный иск.
Сколько у него говна!
Я имею в виду, он в розыске,
его судят за некрофилию и я…
О, Боже, Джон,
тебе нужно собрать свои яйца в кулак.
Пойти и забрать свои деньги.
Когда ты его увидишь?
Завтра.
Ладно.
Пойдём заберём твои деньги.
Давай.
– Куда ты меня ведёшь?
– Прямо, успокойся.
Еще чуть-чуть.
– Куда?
– У меня для тебе сюрприз.
– Черт.
– Ещё чуть-чуть.
– Все в порядке? Мы почти пришли.
– Ага.
Кромешная тьма.
Я ничего не вижу.
Я знаю, я держу тебя.
Держу.
Я поняла.
Какая у него любимая группа?
Его любимая музыка?
Не знаю,
Роллинг Стоунс.
Роллинг Стоунс.
Что если на день рождения,
мы купим ему билет
на концерт Роллингов,
но куда-то далеко?
Но что,
если концерта не будет?
Тогда мы его придумаем.
С днём рождения, друг.
Мы купили тебе билеты на Роллинг Стоунс.
Я их обожаю!
– Как ты узнал?
– В Вегасе, помнишь?
Ты пел «Сатисфекшен» без остановки.
Ты тогда сказал,
что это твоя любимая группа.
– Правда?
– Да.
Я не помню.
Я имею в виду, я…
Это великолепно,
у меня просто нет слов.
Нам просто надо отослать его
как можно дальше от сейфа,
напоить до чёртиков,
и как-нибудь достать те ключи.
Ты остановишься на заправке
и найдешь меня в туалете.
Я вернусь к сейфу.
Вы продолжите ехать на побережье,
а когда он отключится,
ты бросишь этого подонка.
А оттуда мы поедем в Колорадо.
Очень давно мне никто не говорил
«С днём рождения! »
Знаешь, что?
Я прямо сейчас загадаю желание.
К тому моменту,
как этот чудило проснётся,
мы уже будем в нашем
доме в Колорадо с двумя лямами…
жить в раю.
Это наш долгожданный шанс,
уехать из Л. А.
Да, вы воплотим его в жизнь.
– Думаешь, у нас получится?
– Думаю, да.
А вообще, почему мы дружим?
Знаешь, думаю мы…
мы нуждаемся друг в друге.
Зачем?
Чтобы узнать,
кто мы на самом деле.
А кто мы?
Притормози.
Я чёртовски хочу писать.
Давай же, тормози.
Тут красиво.
Думаю, я пройдусь, подумаю о жизни.
Джон,
прошлой ночью у меня был сон о тебе
Плохой.
Жаль, что ты не уважаешь меня.
О чём ты?
Никто, не испортит
моего дня рождения. Никто
Сфотографируй меня, давай же.
Здесь.
Ты такой неуклюжий.
– Ладно.
– Давай, еще одну.
С днём рождения меня,
с днём рождения меня,
С днём рождения меня!
Харви, Харви, Харви!
Осторожно.
Давай же. Пойде…
Нам надо поторопиться,
у нас есть только пару часов.
– Пару часов до чего?
– До концерта, нам пора идти.
– Что за концерт? Где?
– Мою машину могут эвакуировать.
Где концерт?
Где концерт?
– Ты пьян.
– Посмотри на этот обрыв.
– Ты несёшь бред.
– Подойди сюда.
– Нам надо идти.
– Да, подойди же ты сюда, ради Бога!
Видишь этот обрыв?
Может когда-нибудь ты найдёшь истину.
Ты такой лжец, чувак.
– Где концерт, Джон?
– В парке Кэндлстик!
– На билете написано.
– Его уже как два года нет.
– Попался?
– Что за херню ты творишь?
Давай, пошли же!
– Пойдём.
– Некуда больше идти.
Это ненастоящий билет!
Он ненастоящий, Джон.
Я уже говорил тебе много раз.
Джон, ты украл мои ключи, да?
– Я ничего не крал.
– Крал!
Это мои ключи лежат в твоём кармане?
Или ты просто рад меня видеть?
Знаешь, с тобой что-то не так
Понимаешь, твоя мама,
твоя история,
ты, ты будто бездомный
без сердца и друзей.
– Иди нахуй!
– Да, сам иди нахуй.
Так я лжец, да?
Ты не… у тебя нет…
Да, ты лжец!
Ты ультралжец!
А у тебя нет секретов, да?
Я понял твою игру.
– Игру?
– Хватит пиздеть мне.
– Пиздеть о чем?
– Я все знаю.
– Например?
– Я все знаю.
– Ты нихера не знаешь.
– Ну давай начнём с этого.
Кто такой Малмо?
Малмо?!
Я пахал в поте лица, мудила.
Ты такой пидор,
вот ты кто.
Все деньги в сейфе, да?
– Ты просто такой придурок!
– Ты купил машину,
– Ты потратил все наши деньги.
– Какие деньги?
– И теперь у тебя ничего нет.
– Тебе ничего не нужно,
потому что у тебя все и так есть,
вот почему!
Так кто такой Малмо?
Ты мне так и не ответил
Ты неблагодарный шпион,
вот ты кто.
Понял?
Я дал тебе все!
Работу, дружбу, помощь!
А ты не дал мне ничего!
Я убью тебя, мужик!
Что за хуйню ты творишь,
мужик?
В чем твои проблемы?
Я верю, что умерших должны защищать,
и им нужно дать выговориться.
Чему я тебя учил?
Дружба важнее денег, Джон.
Ты никогда это не понимал.
Слушай внимательно,
они идут за тобой.
Ты разлетишься так же,
как и Элизабет
в той трагедии,
но только на две разных куска.
Скоро весь мир узнает,
что ты натворил.
Ты чувствуешь зло в себе,
Джон?
Чувствуешь?
Ты сводишь меня с ума, Джон!
Злой человек!
Гори в аду!
 

////////////////////////////