В надежде искупить прошлые грехи убийца Нэйтан похищает экстрасенса.
Только вот одна проблема: ясновидец — мошенник
Все фразы и цитаты
А теперь, до конца встречи с экстрасенсом,
соедините руки и раскройте свои души.
Встречайте! Майкл Вон.
Брайан просит меня
взять вас за руку. Можно?
Ваш сын любил животных, верно?
Да-да, он всю жизнь катался
на лошадях. До самого конца.
И я вижу... Он показывает
мне одну особую лошадь.
У неё блестящая, тёмная
шерсть. То ли чёрная, то ли гнедая.
Ещё в раннем детстве у него
была кобыла по имени Инди.
Великолепное животное.
Вы видите Инди?
Ну, её сложно не заметить.
Брайан катается на ней 24 на 7.
И знаете что?
Такой улыбки на его
лице вы никогда не видели.
В ней нет боли, только радость.
Но помимо радости я вижу каменную стену.
Обычно это значит что отношения были сдержанными.
Может, что-то осталось невысказанным.
Много любви... Но её редко показывали.
Это же не вы предложили прийти сюда, Эрл?
Нет, конечно.
Синтия.
Ничего.
Вы скептик от природы.
Практичный человек, которому не
нравится, что какой-то приезжий балабол
лезет в его личные дела.
Но то, что вы позволили
Синтии привести вас...
говорит, что у вас большое сердце, Эрл.
И вы готовы на всё ради семьи.
Брайан тоже это знает.
И то, что вы пришли, для
него очень много значит.
Раз уж он здесь,
не хотите что-то ему сказать?
Я люблю его.
Обратитесь к нему.
Я люблю тебя, Брайан.
Будьте искренним, Эрл.
Скажите всё, что всегда
хотели, но не успели.
Я люблю тебя, малыш.
Мне так тебя не хватает.
Брайан тоже вас любит.
Но вам нужно разрушить каменную стену.
Не только ради Брайана, но и ради
остальных детей, которые еще с вами.
У вас же есть другие дети?
Да, две девочки.
Эрл, делайте это ради своих дочерей.
Да, да.
И ради внука...
что скоро появится в вашей семье.
Вы видите в будущем внука?
Сболтнул лишнего.
Спасибо, что пришли.
Я чувствую, к кому-то в зале
пришёл сильный дух мужчины
Его имя начинается со звука "дж"...
То есть с буквы джей или джи.
Может Джон, Джеффри или Джим.
Сэр, он пришёл к вам?
Уверены?
Это чей-то отец или что-то
близкое. Джейкоб. Джордж.
Точно связан с кем-то в зале.
Вижу множество образов.
Ладно, тогда оставим его.
Чувствую, что он ещё вернётся.
Ему есть что сказать.
Друзья, я хочу помочь
вам связаться с близкими,
но не смогу, если вы будете закрываться.
Пожалуйста, откройтесь
и будьте готовы к контакту.
Понятно?
Чувствую дух пожилой женщины.
Она пришла к кому-то в зале.
Хочет поговорить то ли
с Дебби, то ли с Дарлин.
Здесь есть кто-то с таким именем?
Меня зовут Дебра.
Дебра,
почему дух показывает мне обложку альбома
группы «Мамаз энд Папаз»?
Боже мой... Мою бабушку звали Кэсси.
Мы всегда звали её «мама Кэсс».
Тогда поздоровайтесь с мамой
Кэсс, она здесь, вместе с нами.
У вас есть моя книга?
Издатель говорит, их
едва успевают печатать.
А в сети нет места, где
можно купить подешевле?
А знаете... Я вам ее дарю.
Серьёзно?
Но только если пообещаете
привести мужа в следующий раз.
Обязательно приведу.
Спасибо огромное.
Всегда пожалуйста.
Майк.
Как ты?
Да не жалуюсь.
Где мама?
Дома, готовится к завтрашнему дню.
У нас две службы с утра.
В семье пастора не знают покоя.
Ну, она многое пропустила.
Столько... Сильных связей.
Может, отнесешь ей сувенир?
Календарь с моим фото?
Издатель обещал прислать тебе
парочку копий. Ты их получил?
Наверное, да. Вроде.
Отлично.
Ты разговаривал с братом?
Он оставил несколько сообщений.
Да, я задолжал ему звонок.
Просто столько дел... Тур, книга.
Они с семьёй не приезжали на Пасху.
Похоже, работы у него
больше, чем он может осилить.
Говорил, ему бы не помешал
человек с твоими талантами.
Правда?
Он теперь и мёртвым дома продаёт?
Полагаю, что он имел в
виду твой дар убеждения.
Очень мило, что он подумал
обо мне, но я весьма занят.
Столько городов посетить...
стольким людям помочь.
Майк,
когда ты показывал фокусы на праздниках,
люди хотя бы осознавали,
что им пудрят мозги.
Помни об этом.
Передам маме привет.
Двойной скотч со льдом, пожалуйста.
Какой марки?
Самый дешёвый.
О, привет, мистер Вон. Ваше сегодняшнее
представление — это что-то с чем-то.
Ночуй сегодня у меня.
Ну, вот так вот напрямую... Боюсь я...
Челси, не пори чушь, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Тридцать девять.
Обсудим в другом месте?
Пришло тридцать девять человек.
Повод отпраздновать.
Цифра и должна была быть
хорошей, мы тут в первый раз.
И в последний.
Майкл, иди спать.
Просто признаем, что это не работает.
Наш календарь забит
выступлениями, мы выпустили книгу.
Которую никто не покупает.
Джон Эдвард уже был
бы в телике каждый вечер.
Сравнивая, мы сомневаемся.
И та, у кого раздражающая
манера говорить... ты.
Где официантка?
Слушай, ты получишь желаемое,
если мы не сойдём с курса.
Что значит «надо следовать правилам».
Например, вовлекать меня в
чтение только если ты тонешь.
Я тону.
Я потратила на это
столько же лет, сколько ты.
Не нужно бросать всё, от того, что
папа не сказал, что гордится тобой.
Вам всё нравится?
Ещё бокал белого вина?
Нет, нам хватит.
Нет, не хватит. Я всё ещё пью.
Двойной скотч со льдом, пожалуйста.
Поняла.
Прости. Прости, что я так выразилась.
Останься у меня на ночь.
Мы не начнём заново.
Да ладно тебе, это будет
нашим прощанием. Завершением.
Пожалуйста, не пей до похмелья.
В Тусон ехать долго.
Я не еду в Тусон.
Восемь утра, в лобби.
Было очень приятно, мисс Миллс.
Большое вам спасибо, Дебра,
за то, что пришли на мой вечер духов!
Сукин сын!
Мужик, прости, если задел твою машину.
Эй!
Что происходит?
Живой?
Что это значит? Что происходит?
Сегодняшний вечер, Джим.
Послушай... Прости, но Джима здесь нет.
Он показал тебе, что случилось. Я уверен.
Тут такое дело, я ничего не видел.
Потому что я не говорю с мёртвыми.
Нет, нет...
Короче, то что ты видел, — это шоу.
И я решил завязать.
Нельзя просто перестать быть экстрасенсом.
Говорю же, я не экстрасенс.
Я был на твоём вечере.
И я верю своим глазам.
Ладно, хочешь знать,
откуда я взял имя Джим?
Майкл.
Почти кто угодно знает мужчину на "ДЖ".
Это статистика!
Хватит уже.
Я перебираю имена,
пока кто-то в зале не попадётся.
Не ссы мне в уши!
Больше не будешь мне мозги сношать?
Прости. Мне жаль...
Я просто слегка заигрался во всё это.
Хотя...
Ты знаешь...
Я припоминаю образы,
что Джим передал мне.
Какие еще образы?
Он говорил о какой-то ссоре.
Полагаю, вы с ним не
то чтобы хорошо ладили.
И что... что вы несёте на себе...
тяжелый груз вины.
Я хочу, чтобы ты кое-что ему передал.
Вы и сами можете сказать. Он здесь, рядом.
Хочу чтобы ты знал, как мне жаль.
Я был не в себе.
Если бы я мог всё изменить...
То не оставил бы тебя без папы.
Ни за что на свете.
Он.. Он всё понимает и прощает вас.
Он не зол на меня?
Нет... Потому что... Потому что ушедшие
не испытывают мелочных
эмоций вроде гнева или обиды.
Их там и вовсе не существует.
Но он явно даёт понять,
что ему очень важно,
чтобы ты отпустил меня, понимаешь?
Так что, может, развяжешь меня?
Куда ты? Эй, вернись!
Почему ты не хочешь отпустить меня?
Отпусти меня!
Кто-нибудь! Спасите, прошу!
На помощь!
Майкл? Это я.
Сочувствую, если тебе тяжело.
Завтра уже будешь как огурчик.
Стой, слушай.
Мне бы очень помогло, если
бы назвал своё имя. Хорошо?
Понимаешь, для меня много значит,
что ты ценишь мой труд.
Поэтому я хочу подарить тебе
кое-что, что редко предлагаю
поклонникам. Персональное чтение.
Только ты и я.
Ты выпустишь меня, мы сядем, всё обсудим.
Джима или что там ещё тебя интересует.
И если боишься, что я пойду в полицию...
то просто забудь.
Если я что-то и почерпнул из мира духов...
так это то, что нужно
прощать. Понимаешь, о чём я?
Глупо было идти на твой вечер.
Что это? Что ты делаешь?
Мне очень жаль, Майкл.
Никто не должен знать.
Но я и не знаю! Я не видел, что ты сделал!
Эй! Стой-стой-стой.
Нет-нет-нет, погоди, не
надо! Давай поговорим!
Мы можем всё обсудить, умоляю!
Мы можем поговорить!
Не надо! Не делай этого!
Не надо, прошу! Не надо!
Умоляю!
Я ничего не видел! Я ничего не знаю!
Стой-стой-стой!
Я нужен Джиму! Я нужен Джиму!
Зачем? Что ему от тебя надо?
Он... Он хочет ещё раз
поговорить с дочерью.
Со Стейси?
Стейси! Да, со Стейси!
Именно из-за неё он
свёл нас сегодня сегодня.
Она страдает и он хочет, чтобы я помог ей.
И я могу помочь, могу помочь! Я могу
сделать всё правильно, освободить её!
Освободить вас обоих! Но ничего
не выйдет, если убьёшь меня!
Чёрт. Мне нужно подумать.
Попробуй поспать.
А зовут меня Нейтан.
Постой, Нейтан! Погоди!
Господи.
Черт возьми, Майкл!
Как спалось?
Я не спал.
Ага, я тоже.
Дорожишь яйцами?
Ты там в порядке?
Да, конечно. Всё хорошо.
Прости за бардак, я не ждал гостей.
Слушай, ты не должен готовить мне завтрак.
Я могу поесть в отеле.
Отель слишком далеко.
А мы и так опаздываем.
Куда?
К Стейси.
Вон там карта, я на ней отметил маршрут.
Невада?
Знал, что её ещё называют
серебряным штатом?
У меня два выступления в
Тусоне. Я не могу ехать в Неваду.
Так ты всё же не завязал?
Ну да.
Замечательно. Твой дар
нужен нашему дерьмовому миру.
Именно поэтому я не могу просто
бросить всё и поехать... в Лоун Вэлли.
Двадцать лет прошло. Ему
нужно поговорить с дочерью.
Послушай. В следующем месяце у
меня будет пара выступлений в Рино.
Быстренько отстреляюсь
и поговорю со Стейси.
Ему нужно с этим
покончить... Мы едем сегодня.
Твои у Эвос.
Мы полностью заправлены, дружище.
Отлично.
Мне неприятно это говорить, но
надо установить несколько правил.
Ты не превышаешь скорость.
Останавливаемся, только если я одобрю.
И никаких звонков или
разговоров с кем-либо.
Пристегнись.
Почему ты сзади?
На всякий случай.
Какой случай?
На случай, если ты нарушишь одно из правил.
Я проверила все местные больницы — ничего.
В прокате сказали, он не вернул машину.
Каким он был в вашу последнюю встречу?
Он пил, мы слегка повздорили.
Ссора?
Просто спор, ничего серьёзного.
Как думаете, мог ли кто-то
хотеть навредить мистеру Вону?
Никто в голову не приходит.
Он зарабатывает, помогая людям.
Деньги.
Что?
Я вижу деньги, в них же дело, да?
Ты о чём вообще?
Джим показывает мне ссору из-за денег
или чего-то ценного.
Не гони.
Ты не обязан ничего
говорить, просто мне кажется,
я должен знать, раз помогаю вам.
Хотя Джим обретет покой в любом случае.
Он показывает, что это
была случайность, да?
Да, так и есть.
Я сейчас в завязке, 12 лет как.
Не пью даже пиво.
Но понимаешь, тогда я
сидел на жёстком дерьме.
И тебе нужны были деньги догнаться?
Ага. Но я просто остановился заправиться.
Я ехал через Неваду просёлочными
дорогами, и увидел заправку.
И работал там всего один человек.
Я уже уходил, но тут мне в голову
пришла идея разнести там всё.
Пока я себя накручивал,
парень вышел на улицу.
Я решил, что просто
обчищу его карманы и свалю,
Но тупой кретин сопротивлялся.
Воу-воу, остынь!
Но тупой кретин сопротивлялся.
Это был несчастный случай.
Полнейшая, чёрт её дери, случайность.
Конечно, я тогда навалил в штаны,
так что избавился от тела
и свалил оттуда к чертям.
Дней десять подряд ходил обдолбанный.
А когда отошёл, решил, что
всё это был лишь плохой сон.
Просто кошмар.
Если кто-то видел моего папу...
или знает где он...
Но прикинь, появилась она.
Пожалуйста, сообщите в полицию.
Прямо в долбанном телике.
Я не знаю, где он, и мне страшно.
Последний раз пропавшего
видели восьмого числа, ночью.
Её лицо было на каждом экране,
в каждой газете. Оно было везде.
Погоди. Твой... Твой
Джим - это Джим Бишоп?
Да что ты знаешь? Ты был ребёнком.
Стейси Бишоп. Мать умерла, отец пропал?
Она была любимой всеми сироткой.
Мне жаль, Нейтан.
Ты не заслуживаешь того,
что свалилось на тебя той ночью.
Но подумай о возможности,
которую ты получил.
О шансе всё исправить.
Тебе со мной повезло.
Нейтан.
Что такое? Почему мы остановились?
Не хотелось тебя тревожить,
но, кажется, у нас проблема.
Чего?
Джим.
Я потерял связь с ним.
Ну так верни её.
Есть у меня идея, но
тебе она не понравится.
Какая?
Покажи мне, где лежит его тело.
Ни за что.
Это один из приёмов.
Связь с духом сильнее, если у экстрасенса
есть доступ к месту захоронения.
Ну не знаю...
Нейтан, без связи с Джимом
разговора со Стейси не будет.
Где мы?
Здесь.
Уверен?
Думаю, да.
Мне нужен точный ответ.
Да, это здесь.
Ладно, поехали уже отсюда.
Большинство старых друзей Майка
уехало из города. Но эти ребята еще тут.
Отлично, спасибо вам.
Ещё чаю?
Нет, спасибо. Я лучше
начну всех обзванивать.
Большое вам спасибо за помощь.
Мне вот интересно... Ваша бабушка Кэсси.
Как она умерла?
Или это часть сценария?
Сэм, даже не начинай.
Пожалуйста. Сообщите,
если он выйдет на связь.
Я стараюсь не терять надежды.
Конечно, без него ведь
мошенничать не выйдет.
Он мой лучший друг, я хочу
знать, что с ним всё хорошо.
И мы тоже.
Просто это исчезновение, расспросы...
Понимаете, всё так навалилось...
Не хочу наговаривать, но
он очень упрямый парень.
Всегда таким был.
Однажды, когда его отец читал проповедь,
Майк притворился, что
им овладел святой дух.
Можете представить, как семилетний
ребёнок танцует посреди церкви,
имитируя глоссолалию?
Нам тогда было очень неловко.
Звучит так, словно он пытался
привлечь ваше внимание.
У вас есть дети?
Нет.
В семье из шести человек
невозможно нянчиться с каждым.
Такова жизнь.
А Майк всегда хотел больше,
чем мы могли ему дать.
На вид ты умная, порядочная девушка.
Почему бы не применить свои навыки
в каком-то достойном деле,
которым можно было бы гордиться.
Знаете, а вы с Майклом
не так и отличаетесь.
В плане?
Вы оба утешаете людей
заверением, что ничего не кончено.
Что на том свете есть
что-то большое и прекрасное.
Мисс, в моём доме, пожалуйста, воздержитесь
от сравнений моего служения с вашими аферами.
Думаю, нам пора закругляться.
В отличие от него я верю в то, о чём
говорю.
Думаю вас беспокоит, что он смог
привлечь больше людей, чем вы.
Пусть живёт со своей славой.
Я всегда говорил ему, лучше быть
порядочным нищим, чем знаменитым подлецом.
Ого...
Я сообщу, если узнаю что-то о вашем сыне.
Ага.
Я провожу.
Прости, но нас не должны видеть вместе.
Вдруг осталась какая-то зацепка...
по которой тебя свяжут с Джимом?
Наверняка её нет, но стоит ли
рисковать, когда мы так близки к финишу?
Что ты предлагаешь?
Ты залегаешь здесь. Я заселяюсь в городе.
Затем связываюсь со
Стейси и делаю своё дело.
Так позвони ей с этого телефона.
Учитывая, что отследив звонок, можно
выйти на мотель? Для тебя это опасно.
Нет, я не желаю тебе такого.
Чего ты боишься?
Что я сбегу и раскрою твою тайну?
Ты заснул прямо в машине.
Я мог привезти тебя в первый
же участок и сдать. Разумно?
Наверное.
Понимаю, ты не привык верить людям...
но ты должен довериться мне.
Я не смогу работать,
боясь за твою безопасность.
Но решать тебе. Хорошо? Ты тут босс.
Как решишь, так и поступим.
Ладно, думаю ты прав, иди.
Разумное решение, как по мне.
Прекрасно! Нейтан,
дружище... Ты большой молодец.
Когда мы снова встретимся,
всё уже закончится.
Стой.
Спасибо.
Я...
Я очень рад, что не убил тебя.
Эм, я тоже.
Сюда.
Здравствуйте. Моника Льюис,
старший новостной продюсер.
Майкл Вон, экстрасенс.
Чем я могу вам помочь, мистер Вон?
Я сейчас в духовной связи с человеком,
пропавшим в 96-м году, Джимом Бишопом.
Очень интересно, уже не
терпится услышать больше.
Как с вами связаться? У вас есть визитка?
Я могу привести к его останкам.
Прошу прощения?
Дух Джима привёл меня к его захоронению.
Если это достойно новостей, я
могу провести туда съёмочную группу.
Вы уже обсуждали это с полицией?
Полиция примет меня за сумасшедшего.
Как вы.
Я точно ничего такого...
Ничего.
Я точно ничего такого...
Когда зарабатываешь разговорами с
мёртвыми, привыкаешь к тому взгляду.
Я упрощу вам дело. Начнёте сюжет.
Если облажаюсь, расскажете о дурачке, копающемся
у гор в поисках тела, которого там нет.
Но если оно там — а это так, я знаю...
то это будет настоящей сенсацией.
Слушай, Стейс.
Да?
Тебе стоит это увидеть.
Спустя почти два десятилетия поисковые команды прочёсывают
западные горы в поисках улик по делу исчезновения Джима Бишопа.
Что особенно необычно,
возглавляет их Майкл Вон,
экстрасенс, утверждающий что недавно с
ним связался дух мистера Бишопа.
В субботу поздно вечером
он начал слать мне образы.
И чем больше он показывал,
тем очевиднее было, что
Джим готов, чтобы его нашли.
Я видел, что его убили ударом по голове.
Нападавший привёз его сюда и закопал тело.
Это слабое утешение, но Джим заверил меня,
что его смерть была быстрой и безболезненной.
Он не страдал.
Мистер Вон смог убедить команду археологов-криминалистов
из университета помочь в поисках.
И хотя они пока не нашли ничего существенного,
экстрасенс-оптимист не теряет надежды.
Молодого одинокого отца забрали у его маленькой
дочери и общества на годы... Вплоть до этого момента.
Я лишь надеюсь, что сказанное мной хоть
чуть-чуть поможет всем, кто любил Джима Бишопа.
Это было прямое включение с запада Лоун Вэлли. С
вами была Лиза Рейнольдс, КаЭлЭмБэ ньюс, 6й канал.
Эй-эй! Перерыв на обед?
Скоро стемнеет, думаем, пора заканчивать.
Ладно. Тогда завтра утром первым
делом принесу кофе с пончиками.
Не смогу, мне занятие вести.
Но остальные же в деле?
Майкл, честно говоря, мы не нашли ничего,
что свидетельствовало бы о захоронении.
Джим ясно дал понять, что он здесь,
и он рассчитывает, что вы его найдёте.
А если не найдёте вы, то и никто не найдёт.
Мне кажется, что никто не хочет такого.
Так что поспите немного, ладно?
Вы, ребят, работали сегодня в
поте лица. Джим вам благодарен.
И жду вас всех утром.
Думаю план отличный.
Эм... А что... Что вы снимаете?
Готовим материал для завтрашней новости.
Той самой, про дурака,
копающегося возле гор.
Он здесь.
Славно.
Потому что местные
жители любят Стейси Бишоп.
И если они решат, что вы над ней
издеваетесь, вас возненавидит весь город.
Ладно Эд, спасибо. Собираемся.
Говоришь, тебе пришлось
обратиться в новости?
Нейтан, мне не нужна шумиха.
Понимаешь, я просто следую указам Джима.
Нейтан, чтобы всё получилось,
я должен кое-что знать.
Место, что ты мне показал...
Тело точно там?
Должно быть, да.
Ты же вроде почувствовал его там, да?
Да, но есть ещё куча духовных заморочек,
объяснять которые у меня времени нет.
Двадцать лет прошло... Дело
было ночью, я был обдолбан...
Насколько помню, я
закопал его именно там.
Почему у тебя лапша на стене?
Так что теперь? Когда
ты встретишься со Стейси?
Не знаю. Вряд ли она захочет говорить
со мной, если тело её отца не найдут.
Замечательно.
Я... Я застрял там, куда
не хотел возвращаться!
Всё в порядке, успокойся.
Так займись делом, которое дал Джим!
Всё в порядке, успокойся.
Так займись делом, которое дал Джим!
А я чем, по-твоему, занят?
Я в замешательстве, я
уже ничего не понимаю!
Какого черта у вас тут творится?
А какая вам на хрен разница?
Я не потерплю такого
отношения в своём же заведении!
Мэм, он не со зла.
Я в церковь за шерифом.
И гарантирую, он придёт
сюда и разберётся с вами!
Да чтоб тебя!
Готовься валить!
Простите мэм, нам нет оправдания.
Не хлопай дверью!
Вы и так должны мне за разбитую лампу.
Взгляните. Этого хватит?
Эта хреновина не стоит двести баксов.
Знаю, но вы заслуживаете надбавки
за причинённое сегодня беспокойство.
Не знаю, к каким ночлежкам вы привыкли,
но у нас здесь есть правила.
Разумеется.
В городе найдутся места и получше.
Но у меня есть постоянные гости,
которые останавливаются
здесь, потому что у меня всё чётко.
Я здесь не терплю шум, не терплю драки.
И не терплю обычную тупость.
Правильно.
Вы и без того много трудитесь,
чтобы еще и хулиганов терпеть.
Погоди-ка, а ты не тот
экстрасенс из новостей?
Вы и правда думаете, что
тело Джима там, на той горе?
Да.
Ну или он пытается выставить меня дураком.
Вы правда говорите с...
С ушедшими? Да, мэм.
Но это не столько разговор, сколько поток
образов и картинок, которые ещё нужно осмыслить.
Например сейчас я вижу
пожилого джентльмена.
Он много времени привёл в этом офисе.
Зовут его... На кей? Или на Си?
Кен! Мой муж!
Правда, он умер уже два года как.
Скучаете?
Ну конечно.
Знаете, а Кен по вам не скучает.
Ведь чтобы скучать, нужно расстаться.
Кену не приходится скучать,
потому что он всегда с вами.
Я прям чувствовала!
Как вас зовут?
Филлис.
Я возьму вас за руку, Филлис?
Да.
Кен очень гордится вашей работой, /
тем, что мотель продолжает существовать.
И я не знаю, что это
значит... но он говорит,
что вы были правы насчёт изменений.
Он всегда думал, что перестелить
ковры в комнатах — пустая трата денег.
Это было первое, что я
сделала после его смерти.
Знаете, Кену нравится цвет, что вы выбрали.
Скажу вам по секрету.
Мужчина из третьей
комнаты — это мой клиент.
Я помогаю ему справиться с тяжёлой утратой.
Ему сейчас тяжело.
Ага.
И я был бы очень благодарен, если вы никому
не скажете ни о нём, ни о моей работе с ним.
Нет, что вы! И слова не скажу.
Спасибо.
Всё хорошо?
Мы справились с гневом?
Ага.
Тогда да, всё хорошо.
Алло?
Майкл, это Моника.
Чёрт, вы невероятны. Они его нашли.
Что?
Один из этих умников начал копать
на 10 метров южнее и нашёл тело.
Остатки одежды совпали
с тем, что носил Джим.
Простите, что сомневалась в вас, Майкл.
Не стоит извиняться.
Важно то, что теперь можно начать лечение.
Мистер Вон, прокомментируете
утреннюю находку?
Знаете, я очень горд и смущён, что смог помочь
пролить немного света на эту ужасную тайну.
Спасибо, что позвонили.
Очевидно, что моих заслуг тут немного.
Значит Майкл к вам не обращался?
Очевидно, что моих заслуг тут немного.
Значит Майкл к вам не обращался?
Ага. Ладно, если вдруг столкнетесь с ним,
попросите его позвонить мне на этот номер?
Именно Джим Бишоп прервал
молчание и привёл меня сюда.
Вы общались с дочерью Джима, Стейси?
К сожалению, я ни разу
не встречался с мисс Бишоп.
Но я уверен, что воссоединение с
отцом будет много для нее значить.
Мистер Бишоп показывал вам что-то,
что помогло бы определить убийцу?
У меня нет чётких данных, кто этот человек,
но я знаю, что виновного уже нет среди нас.
Я видел, как он покончил с
собой вскоре после смерти Джима.
Майкл Вон?
Детектив Билл Баннинг.
Извините, что отвлекаю от ужина, но я не мог не поблагодарить
вас лично за ваш вклад за раскрытие дела Бишопа.
Рад помочь, детектив.
Я познакомлю вас с
напарником? Это быстро. Зим!
Да!
Зим!
Иду.
Майкл Вон!
Что... Тот самый?
Да! Это детектив Рон Зиммер.
Сегодня Зим будто вернулся в тот день, когда всё
началось. Он тогда расследовал исчезновение Бишопа.
Ваш бы талант да в те годы. Где вы были?
Ну, в девяносто шестом мне было четырнадцать, вроде
я тогда тщетно пытался потерять девственность.
Присаживайтесь.
За нашедшегося Джима.
За нашедшегося Джима.
И за нашедшегося Майкла.
Щёлкаем дела как семечки.
Не сходя с места.
Не слышал? Тебя разыскивают, дружище.
В Альбукерке тебя объявили в розыск.
Вроде в воскресенье.
Ага. Если не ошибаюсь, подано мисс Милс.
Челси.
Челси Милс, точно.
Когда кто-то уехал из города не
попрощавшись, ещё не значит, что он пропал.
Боже, надеюсь, что так.
Я очень сильно спешил.
Когда духи вроде Джима хотят от
тебя что-то, то ждать они не собираются.
И как тебе Лоун Вэлли?
Нравится. Народ тут гостеприимнее некуда.
И все воспитанные, да?
Приятные люди.
Я так понимаю, въехал в
город ты уже в понедельник?
Рано утром, видел как
солнце встаёт из-за гор.
Отличная поездка, да.
Когда дети были маленькими, мы
каждый год так же ездили в Санта Фе.
Красивая дорога. 18 или 19
часов езды, если по прямой.
Конечно, со мной была жена и мы менялись.
И ты так долго ехал один?
Ну да.
Хотя нет, не совсем так. Со мной был Джим.
С моей деятельностью
я никогда не бываю один.
Ух ты. Даже представить не могу.
Удивительно.
Не будем больше отвлекать от стейка.
Спасибо, что подошли.
Рад видеть людей, занятых делом.
Взаимно. И да, к слову о Джиме и этом всём.
Эта находка дала ход делу об убийстве, так что мы просим
побыть в городе еще пару дней на случай, если что-то распутаем.
Само собой.
Хотя, как я уже говорил,
убийца уже мёртв.
Да, мы слышали. Но в нашей работе
мы обязаны проверять все возможности.
Понял.
Кстати, вы в порядке?
Хорошо себя чувствуете?
Всё супер.
Уверены? В заявлении из Альбукерке говорится,
что рядом с вашим телефоном были следы крови.
А, его нашли-таки? Я
в ту ночь выпил немного.
И упал на парковке. Не повод для гордости.
Звучит как обычный вторник Зима.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Наш парень.
Нейтан.
Нейтан, это Майкл.
Нейтан? Где ты?
Выключи.
Что с тобой?
Выключи!
У тебя всё хорошо?
Послушай этих поганых стервятников.
Он для них не больше,
чем кусок чёртового мяса.
Знаю, это отвратительно.
Но... Но у меня есть для
тебя хорошие новости.
Сегодня я заберу тебя отсюда.
Дело сделано?
Дело... Дело будет сделано.
А ты пока поедешь домой, хорошо?
Держи, в 9:30 автобус отъедет с вокзала Грэйхаунд.
Я приеду, когда всё завершится.
Я не уеду, пока ты не закончишь.
Нейтан, вокруг меня куча копов.
А это значит, что ты в
опасности. Тебе нужно уехать.
Пока ты не пришёл,
я всё думал выйти на улицу,
подсесть к этим придуркам /
и рассказать им всё. Всю историю.
Только представь себе их лица.
Я не... Короче, Джим не
хочет, чтобы ты это сделал.
Знает ли он как... Как я устал?
Годами скрываться,
постоянно оглядываться?
Нейтан, мы друзья?
Да.
Хочешь увидеть, как твоего
друга сажают в тюрьму?
А если признаешься, то так и будет.
Меня признают сообщником
убийства. Ты этого хочешь?
Я просто хочу поскорее поговорить с ней.
Мистер Вон, мы можем поговорить?
Сейчас не лучшее время.
Нам нужна ваша помощь.
Леди, чем вы зарабатываете?
Я официантка.
Если я подойду к вам на улице и потребую подать
мне омлет? Грубо будет, да? Время уже нерабочее!
Нашего сына похитили, мы
просто хотим знать, жив ли он.
Мы ехали из Флориды,
только чтобы увидеть вас.
Пожалуйста, всего несколько
минут вашего времени.
Артуро забрали из подготовительного класса почти год назад, и полиция
ничего не может сказать. Мы рванули сюда и надеялись, что хоть вы...
Мы хотим знать,
чувствуете ли вы с ним связь.
Я... не чувствую отклика от Артуро.
Значит... он ещё жив?
Это может много чего значить.
Но да, я думаю, что он ещё жив.
Спасибо вам...
Да благословит вас Господь.
И как всё закончится?
Чтением для Стейси Бишоп.
И этот Нейтан просто
радостно уедет в закат?
Да.
Он...
Он глупый и безнадёжно
верующий. Поверь, он на крючке.
Единственное "но" - что он слегка нервный.
Мне нужна дополнительная
пара глаз, присмотреть за ним.
А, так тебе нужна моя помощь?
Мне всегда нужна твоя
помощь, мы же партнёры.
Челси и Майкл.
Я узнала, где ты, только
из новостей СиЭнЭн.
Знаю. Прости.
Ты не звонил, потому что
знал, что я буду отговаривать.
Есть такое.
Мы договаривались, что не
принимаем важных решений в одиночку.
Ты нарушил правило и теперь хочешь,
чтобы я помогла тебе покрывать убийцу.
По правде говоря, и речь идет не о Зодиаке.
А о мужике, который двадцать лет назад
ограбил человека и случайно сломал ему шею.
А ещё он примотал тебя к
стулу и чуть не перерезал глотку.
Всё было не так драматично, как звучит.
Майкл, нам и без этого было вполне неплохо.
Смотреть, как ты каждый вечер в одиночестве ешь в
сраных гостиничных барах - не то, о чем я мечтал.
Ты заслуживаешь большего.
Мы заслуживаем большего.
А сейчас мой телефон разрывается
от приглашений издательств и с ТВ.
Мы это заслужили!
Майкл, всё это не важно,
если ты сядешь или умрёшь.
Я больше не могу смотреть на эти ноги.
Постой, пожалуйста! Я
облажался. Облажался!
Прости.
Ты лучшие всех, кого
я знаю, и я подвёл тебя.
Но если ты останешься, я клянусь, больше
и шага не ступлю без твоего одобрения.
Так что не уходи, /
пожалуйста. Ты нужна мне.
Я ходила к твоим родителям.
Зачем?
Потому что я искала тебя.
Они переживали за меня?
Я рада, что ты цел.
Привет. Вы, видимо, Бэн?
Да, это я. Здрасьте. Простите, а вы?
Майкл Вон, экстрасенс, это я...
Я пошутил. Я знаю, кто
вы. Приятно познакомиться.
Простите, что вот так внезапно, но...
Можем мы поговорить внутри?
Камеры, сами понимаете.
Мы к ним привыкли.
Понял. На самом деле я
пришёл поговорить со Стейси.
Она дома?
Ну... Сейчас не лучшее время.
А... когда будет хорошее время?
Сегодня попозже? Вечером, например?
Майкл, у неё была тяжёлая неделя.
Она пока не очень
готова говорить с кем-либо.
Понял.
Просто её отцу не терпится вновь
поговорить с его маленькой девочкой.
И по моему опыту, такое
воссоединение приносит облегчение.
Я ей передам.
Спасибо.
Вот, это моя визитка.
Позвоните, когда она будет готова.
Рано или поздно, надеюсь.
Как я уже сказал, её
отцу не терпится поговорить.
Ах да, это для неё. Но уже от меня.
Да, это очень кстати.
Спасибо, что зашли. Всего хорошего.
Буду ждать.
Спасибо.
Обращайтесь.
Мы у дома Стейси Бишоп, куда
буквально только что прибыл Майкл Вон.
Что они обсуждали мы не вполне...
Он идёт!
Простите. Зачем вы здесь, мистер Вон?
Вы поговорите со Стейси?
Что скажете об отчёте коронера?
Что?
Отчёт коронера. Прокомментируете?
Простите, не читал.
Опубликовали недавно.
В нём говорится, что причиной смерти мистера Бишопа был не
удар по голове, а серия ножевых ранений. Что-нибудь скажете?
Эм.. Я уже говорил, что лишь
интерпретирую увиденные образы.
Так что временами бывают неточности...
А что-то я и вовсе могу упустить.
Главное, что дал мне Джим Бишоп, —
Информацию, позволившую найти его тело.
А теперь, прошу меня извинить...
Это был Майкл Вон с комментариями
о подвижках в деле Джима Бишопа.
Этот сукин сын всё мне разрушит!
Тогда опередим его.
Иди в полицию, расскажи им о Нейтане.
Объяснишь, что твоя жизнь была
в опасности, и пришлось лгать.
Нет, тут ещё есть с чем поработать
Надо успеть прежде, чем
он испортит мне репутацию.
Как?
Завтра день памяти Джима.
Стейси будет там, я поговорю
с ней — и можно валить.
Майкл, мне здесь страшно.
Всё будет хорошо, главное запрись.
Ну или можешь остаться у меня.
Я серьёзно.
Может, вернемся к теме, Майкл?
Как ты выведешь ее на разговор?
Большое вам спасибо, что пришли.
Такие мероприятия
обычно проводят в церкви...
но любой, кто знал моего отца,
подтвердит, что его церковь была здесь.
Он любил здесь рисовать.
Да и я сама впервые взяла
в руки кисть именно тут.
Он поднял меня к холсту и
позволил и
испортить один из пейзажей, дав нарисовать
в углу огромное улыбающееся солнце.
Мой отец мертв, теперь мы это знаем.
Но каким-то неведомым образом случившееся
подарило мне множество мам и пап, братьев и сестёр
Все вы — моя семья, и я очень
вам благодарна. Спасибо.
Ну давай...
Чёрт.
Майкл!
Я хочу, чтобы ты объяснил,
что за хрень происходит?
Простите, сэр. Мы знакомы?
Ага, снова решил ссать мне в уши?
Вы нервничаете? Всё в порядке?
Кто она?
Что за женщина следит за мной в мотеле?
Я не понимаю, о чём вы.
Похоже, вы перебрали с выпивкой.
Пошёл ты.
Простите, здесь дети вообще-то.
Ладно. Может, найдем приятное,
тихое место и поговорим наедине?
Взгляни на Стейси. Ты её расстраиваешь.
И Джима это очень злит.
Пойдём. Пойдём!
Простите... Сегодня у
всех напряжённый день.
Куда мы едем?
Джим просит отвезти тебя домой.
Не-не, мы не закончили.
Пожалуйста, не повышай голос.
Мне и так страшно быть с тобой наедине.
Прости, что не сказал.
Правду о несчастном случае с Джимом?
Ну да, ни капли не помешало
заслужить доверие Стейси.
Я был полностью честен
с тобой с самого начала.
И я рассчитывал на то же с твоей стороны.
Я не только про ложь, но и
о том, что ты снова пьёшь.
Параноишь, что какая-то
женщина следит за тобой.
Ты сказал, что он зол
на меня. Это правда?
Да.
А думал, они не испытывают таких эмоций.
Давай немного помолчим, ладно?
Ага.
Добрый день.
Простите ребят, но все
комнаты забронированы.
О, нет, мы не гостиницу ищем.
Я детектив Баннинг, а это детектив Зиммер.
Надеемся, вы взглянете на одно фото.
Разумеется.
Отлично.
Итак. Вот этот мужчина
рядом с Майклом Воном...
Вы его знаете?
Он был здесь?
Ага.
Можешь быстрее?
Господи, взгляни на небо.
В пустыне тоже бывает красиво,
но это не сравнится с закатом в горах.
Взгляни... пока солнце не село.
Челс?
Ты где?
В трёх часах от города.
Он с тобой?
Да, мы уехали.
Слава богу.
Тебе звонят?
Да, но я не беру трубку.
Отлично. Продолжай
Почему?
Близкие Стейси сделали заявление
прессе. Они хотят с тобой побеседовать.
Боюсь, уже поздно. Она упустила шанс.
Именно. Чтение в прямом
эфире — это безумие.
В прямом эфире? На камеру?
А это важно?
Зачем ей это?
Не знаю. Возможно кто-то
отвалил ей денег. Но ты не пойдешь.
То есть всё уже решено?
Тут нечего решать. Мы такого еще не делали.
И это весомый повод всё обдумать.
Ты же знаешь, у нас не будет контроля.
Если потонешь, мне тебя не спасти.
Но если не потону?
Нет.
Я стану легендой.
Майкл, я тебя умоляю.
Ради всего, что мы вместе
создали, просто едь дальше.
Не драматизируй, мы просто обсуждаем.
Мне пора.
Майкл, не возвращайся!
Зашло.
Ты не подведешь Джима, если
он даст тебе ещё один шанс?
Майкл?
Филлис? Привет.
Во всех моих комнатах
стоят двери, сам же знаешь.
Я серьёзно отношусь к
конфиденциальности клиентов.
Я ждала вашего нового визита.
Было бы здорово послушать Кена.
Я о столько хотела бы его спросить.
Хорошо. Ладно, ладно.
Когда будет свободная
минутка, я к вам зайду.
Знаете, недавно приходили детективы.
Они показали мне фото вас и...
И они хотели знать, узнаю ли я его.
И что вы сказали?
Что никогда в жизни его не видела.
Правильно сделали. Спасибо.
Правда... было очень
неприятно так вот врать.
Вы не врали, а не разгласили личную
информацию и помогли страждущему.
Это не преступление.
Знаю, но я всё равно как на иголках.
Однако...
Что?
Разговор с Кеном всегда
помогал мне расслабиться меня.
Ну, тогда нам стоит
глянуть, свободен ли Кен.
Стейси, мы заметили фото в вашей спальне.
Хотим повесить его на заднем плане.
Вы же не против, да?
Да-да, конечно.
Замечательно.
Мы считаем часы до сегодняшней Инстайд Америки, когда Стейси Бишоп и
Майкл
Вон встретятся и пообщаются в прямом эфире. Мы все этого так долго
ждали.
Настоящий Вон-демониум! Обычно спокойный городок Лоун
Вэлли, штат Невада, гудит в предвкушении сегодняшнего эфира!
Встреча лицом к лицу! Стейси Бишоп и Майкл Вон сегодня впервые
поговорят. Смотрите в прямом эфире специальный выпуск Инсайд Америки.
Людям не терпится увидеть
воссоединение Стейси с отцом.
Что мы узнаем сегодня? Вокруг этой
темы витает много слухов и надежд.
Хочу заметить что этот Майкл Вон взялся буквально из ниоткуда. И
внезапно
привлек к себе всё внимание общественности. Как думаете, что будет
дальше?
Все мы в предвкушении диалога Майкла Вона и
Стейси Бишоп. Надеемся, что он принесёт Стейси...
Реакция прессы невероятна...
остался самый главный и очевидный
вопрос: кто виноват в смерти её отца?
Мистер Вон, я Рон Кэссиди.
Продюсирую ваш сегмент.
Понял.
Пойдём, подготовим вас.
Всем внимание. Эфир через десять секунд.
Пять, четыре, три...
Здравствуйте, и добро пожаловать на
специальный выпуск Инасайд Америки.
Меня зовут Полин Уильямс,
и мы ведём прямой эфир из дома
Стейси Бишоп в Лонг Вэлли, штат Невада.
Знаю, для вас неделя выдалась
эмоциональной. Благодарю, что позвали нас.
Также мы пригласили экстрасенса Майкла Вона, который помог
полиции найти останки пропавшего отца Стейси, Джима Бишопа.
Спасибо, Полин.
Начну с очевиднейшего вопроса...
Прямо сейчас Джим здесь, со Стейси?
Проще сказать, покидает ли он ее вообще?
Меня постоянно спрашивают, рядом ли
их близкий человек... И я всегда отвечаю,
что это как закат.
Вспомните самый красивый
закат из всех, что вы видели.
Мужик, тебе стоит это увидеть.
Но он уже исчез.
Запись со старой заправки.
Нам не пробить этого
парня из девяносто шестого.
Он заходил за три часа до
исчезновения Бишопа с камер.
Смотри.
Наш клиент.
Вся та красота, что вы увидели,
Наш клиент!
Она остается с вами.
Наш клиент!
Пошли.
Да, тело вашего отца,
его оболочка, погибли,
Но его дух, то, что и есть ваш отец...
он всегда с вами.
И он... Он показывает мне что-то.
Вижу, как вы поранились или, может, сломали
что-то, когда вам было десять или одиннадцать лет?
Когда мне было одиннадцать, я
сломала лодыжку на игре в софтбол.
Именно. Помните ли вы, как лежали
на поле, как по лицу текли слёзы?
Да, да.
И ваш отец помнит... Потому
что он был там и держал вас.
Вам это Джим показал?
Да.
Ух ты, очень круто.
Стейси, вы бы хотели что-то сказать отцу?
Может, у вас есть к нему вопросы?
Их слишком... слишком много.
Майкл. Мне очень...
Мне интересно, показывал ли он
вам женщину, мисс Энджелин?
Мисс Энджелин?
Скажи нет, Майкл.
Да, чувствую отклик на это имя.
Чёрт!
Вижу, что она очень на вас повлияла.
И правда.
Что ещё вы видите о мисс Энджелин?
Чувствую много мощной,
позитивной энергии вокруг неё.
Думаю, она могла быть учителем
или кем-то вроде того. Наставником.
Может, не буквально, но именно так
Джим оценивал её роль в вашей жизни.
Правда?
Стейси, а кто такая мисс Энджелин?
Спустя несколько месяцев после
пропажи отца, меня позвали на ток-шоу,
специальный выпуск, вроде сегодняшнего.
Ко мне привели экстрасенса, мисс Энджелин.
Она сидела ровно там же, где и вы, Майкл.
Она улыбалась и
говорила, что папа вернётся,
до того, как мне исполнится тринадцать.
И я... была в восторге.
Я каждый день бежала из школы домой
в надежде, что сегодня тот самый день...
Когда он наконец вернется.
И в ночь, когда мне
исполнилось тринадцать,
Я ждала на ступеньках
дома с фонариком в руках,
Я светила им на улице и просто ждала...
Ждала встречи с ним. /
А когда пробило полночь
и бабушке пришлось загнать меня в дом...
Простите.
Я просто... была уничтожена.
Понимаете, отец будто бы заново пропал.
И для меня странно, что вы видите
вокруг неё какую-то позитивную энергию.
Согласен, но замечу что
не всему мы знаем причину.
Может, ваш отец чувствует, что вы
должны были извлечь из этого урок.
Три недели спустя я
пыталась покончить с собой.
Стейси, могу я взять вас за руку?
Пожалуй, откажусь.
Зачастую это помогает усилить связь.
Всё равно откажусь.
Ладно.
Разумеется, я не могу
говорить за мисс Энджелин,
но возможно она не установила
прочную связь с духом вашего отца.
Или, может, она не была экстрасенсом и просто
лгала, чтобы воспользоваться моим горем?
Если и так, то это правда ужасно.
А вы не лжёте, чтобы мной воспользоваться?
В отличие от мисс Энджелин, моя связь с вашим
отцом сильна. И для него важно, чтобы вы поверили.
Стейси, вы верите что мистера
Вона привели к останкам вашего отца?
Верю, но это был не мой отец.
А кто же тогда?
Вероятно тот, кто и зарыл его там.
Но это же невозможно...
Как я сказал, убийца...
Уже мёртв. Да, я знаю.
А ещё вы сказали, что мой отец
умер безболезненно, от удара в голову.
Вы утверждаете, что мистер Вон
получил информацию из другого источника?
Могу я сказать?
Я утверждаю, что мистер Вон не экстрасенс.
Соответственно да, он получил
информацию откуда-то ещё.
Полин, я не раз видел такое.
Многие так погружаются в горе, что сами отталкивают
любой осколок надежды, который я предлагаю.
Это обычная эмоциональная защита.
Я не ломала лодыжку.
У меня вообще никогда не было переломов.
Зачастую, когда мне показывают травму, она может
означать эмоциональную или душевную травму.
Вы просто вор, Майкл.
Вы и мисс Энджелин.
Скорбящие люди приходят к
вам, и вы крадёте их близких.
Я помогаю людям.
А затем вы продаёте им их любимых.
Но вы меняете их, ваша ложь искажает их, делает чем-то
иным, чем-то уродливым. Но сегодня этого не случится.
Вы не получите моего отца.
Что ж, мне жаль что эта беседа закончилась
немного не так, как все мы рассчитывали.
Может ли мистер Вон сказать или
сделать что-то, чтобы утешить вас?
Моего отца убили, и он уже не вернётся.
Так что нет.
И на этой грустной ноте, мы
возвращаемся в нашу студию в Нью-Йорке.
Спасибо, Стейси.
Спасибо, Майкл.
И спасибо зрителям, следившим
за этой занимательной беседой.
С вами была Полин Уильямс из Лоун
Вэлли, штат Невада. Спокойной ночи.
Мы закончили.
Убирайтесь из моего дома.
Майкл, как вы ответите
на обвинения мисс Бишоп?
Майкл?
Забери меня.
Я не могу.
Черт, Челси! Мне очень жаль.
Ты была права! Мне нужна помощь.
Он у тебя?
Да.
Ты где?
Чёрт...
Нейтан, что ты делаешь?
Всё прошло не так, как ты обещал.
Честно говоря, я ничего и не обещал.
Всё прошло не так, как ты обещал.
И нам стоит это обсудить, да?
Эта женщина, она тебе дорога?
Нейтан, она тут ни при чём.
Это наше с тобой дело.
Короче, я приду к тебе? Но
обещай, что не тронешь её.
Нейтан? Чёрт!
Ну же, давай.
Нейтан, я снаружи.
Скажи, что с ней всё в порядке.
Нам нельзя тут оставаться, полиция ищет
нас обоих. Бери машину Челси и едь за мной.
Чёрт!
Простите, здесь нельзя парковаться!
Майкл, что ты здесь делаешь?
Долго рассказывать.
Я видела вас по телевизору.
И начала сомневаться, были
ли вы со мной честны до конца.
Свалите обратно в кровать! Пожалуйста.
Я дал вам опору, вы вновь ощутили присутствие
мужа. Порадуйтесь этому и идите в кровать.
Ну же, ну же, ну же.
Алло?
Майк.
Папа?
Мы с мамой видели тебя по телевизору.
Миллион раз я представлял, как ты скажешь
это, но такого сценария не предполагал.
Слушай, мне сейчас не до нотаций.
Мы звоним, чтобы узнать,
можем ли чем-то помочь.
Не знаю, что будет дальше,
но думаю, мне нужно временно залечь на дно
Можно погостить у вас с мамой?
Хорошо.
Мы всем поможем, Майк.
Что ж, мне... Мне нужно идти.
Мы с мамой молимся за тебя.
Я знаю, что ты не
веришь в то, что говоришь.
Но ты говоришь это... чтобы
люди почувствовали себя лучше.
Спасибо.
Ладно.
Он приедет, поживёт у нас немного.
Он же обо всём наврал, да?
Наврал?
Майкл говорит людям то,
что им хочется слышать.
А потом они начинают врать сами себе.
Ты же Челси, да?
Угу.
Я похоронил в себе человека, Челси.
И жил так, будто он давно
и безвозвратно мёртв.
И счастливейшая перемена в
моей жизни — то, что он воскрес
Я просто дам Майклу уйти, исчезнуть.
Теперь мы оба сможем жить своей жизнью.
Ключи.
Прости, если напугал тебя.
Майкл.
Дай мне сказать, Нейтан.
Сегодня... сегодня на меня
высыпали ворох безумных обвинений.
Понимаешь, замешательство, злоба.
Но прежде чем ты что-то предпримешь,
Джим хочет, чтобы ты его выслушал.
Пора покончить с ложью.
Джим хочет объясниться, чтобы ты всё понял.
Я хочу, чтобы ты заткнулся.
Джим хочет объясниться, чтобы ты всё понял.
Я хочу, чтобы ты заткнулся.
Ладно. Челси, запри двери!
Да не собираюсь я тебе вредить.
Ага. Тогда зачем всё это?
И что теперь?
Я уйду, как и обещал господу.
Этой ночью я покончу с Джимом.
Что ж, отлично. Нейтан это... это говорит
о твоем развитии. Я горжусь тобой.
Стараюсь.
Ну, я ж говорил... Это
было прекрасно, да?
Поехали. Отвезем тебя домой.
Езжай вперёд.
Ты не можешь остаться, тебя ищут!
Они и должны. Такая у них работа.
Что ты творишь? Я пытаюсь помочь.
Ты уже помог, когда позволил поверить, что
я какое-то время был... хорошим человеком.
Мне очень понравилось это чувство.
Но ты и есть хороший.
Я же сказал, довольно лжи. Любой.
Ты не сдашься. Мы же
обсуждали, что это плохая идея.
Я обо всем подумал.
Тебе ничего не грозит.
Ты сделал то, что сделал,
во имя помощи людям.
Я правда думаю, что это примут во внимание.
Нейтан, это не так работает.
Я одолжу у тебя машину?
Нет, стой! Погоди, Нейтан!
Нейтан, еще не всё потеряно! Меня зовут
издательства и телеканалы. Я помогу тебе устроиться!
Очень щедрое предложение.
Я не позволю так со мной поступить, Нейтан!
С дороги.
Если идешь в полицию, то нет!
Не сработает.
Для меня сработает.
Нейтан!
Это предупреждение!
Я не хотел, но ты меня вынудил!
Давай... давай найдем решение,
которое устроит всех, ладно?
Стой! Нейтан!
Нет! Хватит!
Нет! Стой! Стой!
Господи!
Я же предупредил. Ты слышала.
Все хорошо, это нестрашно.
Ведь всё хорошо, да? Никаких проблем.
Я обо всём позабочусь.
Всё схвачено. Мы в безопасности.
По-другому было нельзя.
Ты его слышала, он хотел всё разрушить.
И... по правде говоря, он это
заслужил. Что он сделал с Джимом?
Он же чёртов монстр.
Ты в порядке?
Что думаешь?
Думаю, что ты был прав.
Я заслуживаю большего, чем
одинокие ужины в гостиничном баре.
Так больше не будет.
Благодаря книгам и предложениям с ТВ?
Именно.
И я знаю, что чтение
Стейси прошло неидеально...
но поверь мне, через
месяц все об этом забудут.
А ажиотаж вокруг Майкла Вона не утихнет.
И это твой гениальный план?
Что ты скажешь, то и будет планом.
Ты босс.
Ни шагу без твоего разрешения.
Когда ты обещал это в последний раз,
к моему горлу приставили нож.
И я буду жалеть об этом до конца жизни.
Но подумай вот о чём...
Теперь у тебя есть то, чем
можно меня уничтожить.
Я весь твой, Челс, ты главная.
Сперва разберись с проблемой.
Верно. Слушай, я брошу
его где-нибудь на краю города.
Потом ты подберёшь меня и мы свалим.
Ладно.
Выходи.
Челси и Майкл? Как это и должно быть?
Полиция!
Челси? Ты им рассказала?
Что мне делать? Что со мной будет?
Ты же Майкл Вон. Придумаешь что-нибудь.
О боже, господи!
Слава богу, вы приехали! Майкл убил его!
Я останусь с ней. Дэнни, за ним!
Я думала он и меня убьёт!
Он не ранил вас?
Нет, я в порядке.
Ладно, как что-то
услышите, тут же сообщите.
Нашли его! Вон он, вон там!
Он прямо там!
Напомни-ка... какая там была карта?
Тройка крести.
Ты как это сделал?
Я серьёзно, бро. Покажи, как ты это сделал.
Я бы и рад, да не могу.
Не трынди мне тут, бро.
Научи дурацкому трюку!
Понимаешь, магии нельзя научить. Это дар.
Он и делает меня особенным.
Особенным? Особенным, говоришь?
Раз ты такой особенный, чего ж не
вытащишь свою волшебную жопу отсюда?
Утырок.
Это был... настоящий кошмар.
Но я получила невероятную поддержку от
людей, что очень поспособствовало исцелению.
Эй, можешь вернуть?
Пошёл ты.
Верни... верни на минуту. Пожалуйста.
Я своего рода профессиональный скептик...
Неужели ни разу все эти годы вы не задумывались?
Не замечали, что Майкл Вон — мошенник?
Знаю, что звучит безумно...
но я правда думала, что он
может общаться с миром духов.
А когда кто-то убеждает тебя в таком,
то может убедить и во многом другом.
Но не смотря на всю боль,
что причинила мне ложь Майкла,
я верю, что во всё это было не зря.
Даже если и звучало безумно, должен
признать ваша история невероятна.
Друзья, если вы не купили её
бестселлер от Нью йорк таймс,
то вам стоит прочитать эту книгу. Называется "Союз с Дьяволом:
годы под наваждением, и как я помогла раскрыть правду об убийстве
Джима Бишопа".
Это была Челси Миллс!
Минута кончилась.