Папа в отлёте (2 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Daddy Issues (2024) / Проблемный папаша

24-летняя Джемма, ведущая разгульный образ жизни, узнаёт, что беременна. Поскольку помощи ждать не от кого, она вынуждена съехаться со своим инфантильным отцом Малькольмом, который недавно потерял все накопления, переживает болезненный развод и совсем не готов стать дедушкой. Постоянно попадая в нелепые ситуации и пытаясь справиться с бытовыми конфликтами, двум противоположностям придётся научиться заботиться друг о друге.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Все хорошо, дорогая?
Нет, папа, я беременна!
С тобой кто-нибудь будет?
Мама сбежала с деньгами.
Сестра под арестом.
Ты хотела убить жениха.
Хотела и не смогла.
О, боже мой!
Это же моя куртка!
Можешь вести себя как взрослый человек?
И кому посчастливилось быть приглашенным на роды?
Взгляни на это!
Я бы мог просунуть голову.
Голова
пролезет сквозь шейку ее матки?
Рождение ребенка – это гормональный взрыв.
Ты ее недостоин!
Что это за дерьмо?
Папа, началось.
К тебе посетительница, Джемма.
Давина?
Привет, мама.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я думала, ты мне уже не пригласишь.
Почему ты так думала?
Ты столько раз не приглашал
меня на свидание.
Просто... я переживал,
что после рождения ребенка все изменилось.
Какого ребенка?
Что это?
Нет.
О, боже. Дерьмо.
Давай еще что-нибудь закажем?
Да.
Извини, друг?
Привет. Чего хотите?
Можно еще два...
Сэйди!
Что ты там делаешь?
Все хорошо.
Папа?
Сеньора хочет, что я это забрал?
Что?
Ребенка.
Сейди...
О, дорогая...
Эй...
Мама?
Ребенок плачет.
А?
Спасибо.
Она такая громкая.
Ты только что заметила?
Я развлекалась со своим любимым мясником.
Колбасником.
Итак, с Колбасником все серьезно?
Колбасники вообще несерьезные люди.
Они появляются и исчезают, как ветер.
Да, колбасники известны своими...
романтическими стихами о колбасе.
Ты есть хочеш? Он может быстро сделать сэндвичи.
Он здесь?!
Да!
Привет, Джемма!
Мама, мы же об этом говорили.
Он принес огромный пакет отбивных.
Я не могла отказать.
Нет! Пусть он уходит.
Во время кормления необходимо
контролировать уровень стресса.
Или молоко будет горьким.
Эй, иди сюда.
О, какой большой кусок мяса!
Тонкие стены работают в обоих направлениях!
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Малкольм!
Малкольм!
Что такое? Джемма? Сейди? Что произошло?
А я откуда знаю?
Малкольм, я говорил тебе не спать здесь с семи утра до одиннадцати.
Да, извини, я всю ночь не мог уснуть.
У меня был сложный спор
из-за крабовой пасты.
Я не хотел вмешиваться...
Малкольм, спящие мужчины
создают ужасную вонь.
А я здесь, если ты забыл, пытаюсь создать
первоклассное заведение.
Дерек, дверь снова сломали.
Ох, бляха-муха, Лоуренс.
Думаешь, мне больше делать нечего,
кроме как беспокоиться о ремонте каждой проклятой,
сломанной сраной двери?
Входной двери.
О, "входной" двери, извини.
Что ж ты не сказал? Господи Боже!
Что?
Я...
Я и другие, мы...
считаем несправедливым, что
Малкольм живет здесь бесплатно,
а мы платим за аренду.
Иди в жопу, жалкий говнюк.
Он прав.
Да ладно тебе!
Ты должен платить свою долю, иначе они
сожгут твой спальник и
выбросят его на помойку.
Такое уже было.
Прошло три месяца.
Я думал, Давина уже уедет.
Хочешь я закрою входную дверь фанерой?
Чтобы всякие чудаки не заходили?
Малкольм...
мы сами – чудаки.
О, боже, как я устала.
Почему?
Разве ты не спишь, когда она спит?
О, да.
Мне свернуться в клубочек?
А почему мама не помогает с ребенком?
У нее есть имя.
Да.
Бренда.
Чтоб тебя...
Итак...
не пойми неправильно,
но Джемма, ты отвратительно выглядишь.
Я?
Да.
У тебя грилзы на зубах.
Да.
Откуда они у тебя взялись?
Сделала из формы для выпечки.
У меня небольшой бизнес по продаже хенд-мэйда.
Как "Этси", только с кастетами.
Хорошо иметь свое дело.
Эй!
Чего?
Черт возьми. Ты разбудила Бренду.
О, путешественники вернулись.
Вот и вы.
Как твои дела снизу?
Снизу у меня все хорошо.
У меня было кесарево сечение.
А как дела у тебя наверху?
Все еще болит.
О, подожди, когда будешь в моем возрасте.
Все будет болеть.
Снизу, сверху, спереди и сзади.
Ты должна быть осторожна, Джемма,
потому что одна из моих подруг, где-то через
две недели после кесарева,
увидела фото кота, похожего на Фила ФОдена,
и так засмеялась, что у нее
разошлись швы, и выпали внутренности.
Плюх! И прямо на ноги.
Ей пришлось самой ехать в больницу,
собрав кишки в пакет.
Спасибо, но надеюсь, риск
"внутренностей в пакете" для меня
в прошлом.
О, ты очень устала?
Да.
Я не сплю больше двух часов подряд,
после рождения Сэйди.
К тебе же вроде переехала мама?
Да, переехала.
Сначала все было замечательно, возможно благодаря
обезболивающим. Но через три
месяца меня это немного утомило.
А как...
дела у Малкольма?
Он боится приходить, из-за мамы,
поэтому я его почти не вижу.
Рита, что это?
Ну, к слову о твоем отце,
и это мои новые эротические кружки.
Привлекательный мужской торс,
с ручкой в ??форме члена.
Это анатомическая чушь.
Почему из торса торчит
непропорционально большой пенис?
Я хочу здесь проводить девичьи вечера.
Ну, ногти, брови, члены.
Рита, ты ведь ничего не понимаешь
ни в ногтях, ни в бровях.
Однако я разбираюсь в членах.
Я на это и намекала.
Уверена, ты парочку членов видела, Винни.
О, столько воспоминаний, Рита.
Винни, балованая сучка.
Э-э, вы бы осудили мужчину
с таким дезодорантом?
Может быть.
О, черт!
Папа?
Ты прячешься?
Мама с тобой?
Нет.
Ну, тогда я не прячусь.
О, боже.
О, как она выросла.
Ты посмотри. Какая здоровенная.
Ты ж дедушек пирожечек.
Похоже, она соскучилась.
О, я тоже по ней соскучился.
Боже, все хорошо? Ты такая измученная.
Ты хоть спишь?
Да. Просто тяжелая ночь.
Ясно.
Как там твоя пещера отшельника?
А? Да, здорово. Да.
Мне нравится.
Вернулся в старую комнату?
Да, почти.
Но главное, я здесь рядом.
Как обстоят дела у твоей мамы?
Она помогает?
Да.
Ты бы осудила мужчину
с розовым дезодорантом?
Думаю, никто не заметит, что он розовый.
Как дела? Как дела?
Подай и мне флакон.
Джемма, твоя мама по-прежнему чудовище?
Знаешь что? Я к тебе приеду.
Ты иди в душ. А я уложу Сэйди.
О, я не шучу, дорогая.
Я не хочу перебирать
твои грязные вещи и белье.
Пеленки?
Мамина комната. Мне туда нельзя.
Она настаивает, что я не должна туда заходить.
А я настаиваю, что мы зайдем.
Хорошо.
Как думаешь, что она скрывает?
Кто знает?
Но как увидишь мужика с колбасой,
пообещай не кричать.
Какого черта?
О, боже мой!
Помешанная шлюха!
Она что, меня наказывает?
За то, что я была таким невыносимым ребенком.
Она ждала двадцать пять
лет, чтобы отомстить.
Нет!
Я открою. И кто бы там ни был, пошел он в жопу.
А ты ляг и отдохни, хорошо?
Привет, что...
Привет.
Джемма дома?
Да.
Нет! Не сейчас!
Надоело писать сообщения
и я решил зайти.
С подарками!
Для тебя и Сэйди.
Для тебя и Сэйди.
О, друг,
Сэйди сейчас спит.
Я не ожидаю, что она устроит показ мод.
Хотите... чтобы я ушел?
Только сейчас я могу немного поспать.
Посмотри на ее состояние.
Да иди ты!
Ну...
Спасибо. В другой раз?
В другой раз.
Конечно.
Извини.
Так как мы избавимся от твоей бывшей?
А это так нужно?
Ну, знаешь, похоже Джемме
нравится, когда ее мама рядом...
Мне насрать.
Мне нужно, чтобы ты
убрался, пока не начался бунт.
Мы можем...
Нет, ты не согласишься.
На что?
Можем сообщить в разведку,
что Давина вербует
детей в Аль-Каиду.
Нет!
Нет.
Нет, нет. Я в тебе и не сомневался.
Я придумал несколько идей, пока сидел в туалете.
Понимаешь, если я вернусь к Джемме, то это
не должен выглядеть как моя идея.
Говоришь как соевый мальчик.
Неплохо.
А как войти?
Кошачья дверца. Но для людей.
Это просто...
просто, блядь, гениально!
Я зайду?
После вас.
Ладно. Проверим!
Да.
Мяу!
Знаешь, что не нужно стерилизовать?
Сиськи?
Сиськи.
Да. У меня достаточно грудного молока.
Иногда я беру смеси, потому что они полезны.
Все ради нее?
Эгоистка. Ребенок хочет сиську.
Я пожертвовала своей
грудью ради тебя и Кэтрин.
Справедливости ради, поступи так же.
Боже, мама, ты, наверное, очень
хочешь вернуться в свой
мир, где тебе так хорошо.
Где ты свободна.
Джемма, я никуда не уйду. Я тебе нужна.
О! О, боже, какой запах.
Можешь ее переодеть? Мне нужно закончить.
Извини, дорогая, нет. Я иду на эпиляцию бикини.
Полный Голливуд.
Я раньше не переживала из-за этого,
но теперь это стало нормой.
Я подцепила двадцативосьмилетнего, и он закричал,
когда увидел мои заросли.
О, боже...
В мои времена было иначе.
Когда я рожала Кэтрин, акушерки сказали
отрастить как можно длиннее,
чтобы отчистить ее на выходе,
как, е-е...
как щетками на автомойке.
А тебе не говорили?
Ты знаешь, этот вопрос не поднимался.
И меня не будет на ужине.
Но твоя очередь готовить!
Я принесу фито-чай, потому что тебе не помешало бы
похудеть после родов.
Моя кузина через месяц
весила пятьдесят килограммов.
Она была в коме!
Я знаю. Реанимация творит чудеса с талией.
Я завидую.
Люблю вас!
Люблю.
Эй, милая.
Убьем бабушку?
Да? Да.
Убьем бабушку?
Или, может, лучше убьем маму?
А если Джемма не захочет, чтобы я вернулся?
Папа?
Джемма?
Я больше не могу жить с мамой.
Как мне войти?
Дверца!
Через дверцу!
Не смеши меня.
Ладно. Обойди здание.
Только никому не говори, что там есть дверь!
Это моя дверь.
Обойди здание. Позади.
Обойди.
Так вот, где ты поселился?
Э-е? Нет, у меня надувной матрас на лестнице.
Я ценю свое личное пространство,
особенно ночью.
Угу. Почему?
Он играет в "Майнкрафт".
Закрой рот.
Итак, на чем можно сыграть,
чтобы избавиться от Давины?
Ну, у нее аллергия на томаты.
Да, здорово. Приготовим ей что-нибудь с томатами...
Ем, суп. Например.
Она потеряет сознание, а мы заставим ее
поверить, что она никогда не жила у Джеммы,
и что это был только сон.
У нее легкая форма,
немного чешется язык.
Ох, бляха.
А еще у нее аллергия на лошадей.
О, да!
Прекрасно, я что-нибудь придумаю.
Уточните: на конину или на самих лошадей?
На самих лошадей.
Хорошо. Вот что мы сделаем.
Мы приведем лошадей в квартиру.
Ну... трех лошадей.
Четырех?
Нет? Хорошо. Другой подход.
Что ее пугает?
Любовь.
Эмоциональная близость.
Так. Браян?
Да, это Дегси.
Да, я знаю...
У меня есть идея.
Да?
Ну, говори. Что ты придумала?
Ладно.
Ну здесь и кошмар...
Итак...
единственная вещь, которой по-настоящему боится мама,
это то, что к нам вернется отец.
Да.
Поэтому он сделает ему предложение.
Предложение чего?
Руки и сердца.
Ни за что!
О, боже. Сколько ты спала сегодня?
Один раз. Тридцать семь минут.
И я чувствую себя просто охрененно.
Это отличная идея.
Да? Это просто чудесная идея.
Может у кого-то лучше?
Нет-нет, идея отличная, дорогая.
Великолепная идея.
Спасибо.
Говно.
Ну это наш единственный вариант. Надо попробовать.
Спасибо, Дерек!
Я знала, что ты поверишь в меня.
Ладно, не переигрывай.
Она давно была у врача?
Я не могу.
Ты должен уйти отсюда.
И она должна уйти.
Ну же.
Ну ведь.
Ну же!
Я этого не хочу.
О, черт.
А как же кони? Это более простой вариант.
Конечно, можешь отказаться.
Но ребята собирались задушить тебя во сне,
так сам решай.
Папа, она должна уйти, помнишь?
Ладно, я...
Я попробую.
Хорошо.
Буду слушать.
Это будет катастрофа. Понимаешь?
Здесь беспорядок, Джемма.
Даже не начинай.
Малкольм.
Давина.
Выглядишь...
хищно.
Ну, папа.
Почему ты здесь?
Ну, я...
Хочешь стакан воды?
Нет.
Да, я тоже.
Э-э... ладно.
Ты три месяца назад вернулась в нашу жизнь...
В жизнь Джеммы. Я почти не вижу тебя.
Прятался в доме лузера?
Это...
заставило меня осознать...
Ради бога, говори уже.
...дыру, которую ты оставила.
Дыру?
Угу.
Я бы хотел, чтобы мы...
Восстановили наши отношения.
Что ты?
Хочешь, чтобы я вернула
деньги от продажи дома?
Нет. Но ты можешь вернуть их?
Нет.
Ну, я...
Ну, э-э...
Что бы я ни сказал...
что бы я ни сделал... ты знаешь...
Я это несерьезно.
Сейчас. Сейчас признается.
Я... хочу, чтобы ты вернулась.
Джемма!
Черт!
Что происходит?
Он хочет тебя вернуть!
Что?
Да!
Да. Вернуть навсегда.
В самом деле?
Я не хочу к нему возвращаться.
Мама, это так мило. Он говорит, что в тебя влюблен,
и что он отсюда не уйдет, пока
ты не выйдешь за него.
В самом деле?
Возможно, я сам не знаю...
Какой ты соевый!
Малкольм, я оценила твою романтику.
Но убирайтесь отсюда.
Ко мне скоро придет Колбасник.
Да, я сделал все, что мог.
Она сказала "Колбасник"?
Ладно. Мама. А если так?
Пожалуйста, исчезни нахер из моего дома!
О, черт возьми.
Да.
Я тебя люблю, но если ты не уйдешь,
то я выброшусь из этого окна.
Это же первый этаж?
Молчи.
Колбасник, гулянки, фито-чай,
кража моих бисквитов...
Я знаю, что это ты, потому что я все видела. Да?
Ты меня бесишь.
Или уйдешь ты, или я с Сэйди,
а договор аренды на мое имя. Ты меня раздражаешь.
На меня это не подействует.
Извини, но я решила, что мне лучше уйти.
Какого черта?
Я тебе так и сказала.
Я не могу остаться, как бы ты ни умоляла.
Меня зовет свободный мир.
Ты же поймешь, дорогая?
Да.
Я не понимаю.
Я тоже, друг.
После рождения Сэйди,
я бы без тебя не справилась.
Скажи Малкольму, пусть оставит свечи себе.
Я дам тебе один совет.
Этот первый год – он очень важен.
Определи, чего ты хочешь,
и начни достигать этой цели,
а затем ищи работу.
Ибо когда начнется повседневная жизнь...
работа, ребенок, жизнь...
ты окажешься в ловушке.
Ладно. Такси приехало.
И прежде чем ты это осознаешь,
ты проведешь двадцать лет со своим отцом.
Я совершила эту ошибку,
и даже врагу этого не пожелаю.
Хорошо.
Спасибо.
Удачи, дорогая.
Это тебе. Пожалуйста.
Свежая постель.
Белье в стиральной машинке.
Я думаю, что некоторое время смогу
покормить ее вместо тебя,
а ты сможешь поспать.
Спасибо.
Я рад, что вернулся.
Я так соскучился по вам обоим.
И мы соскучились.
И ты должна знать: я больше
никогда, никогда вас не покину.
По крайней мере, пока она не окончит школу.
А теперь отдохни.
О, эй, здесь пирог со свининой!
Я в декретном отпуске!
Я же не прошу тебя поднимать это влагалищем!
Этот тип берет пятнадцать
фунтов за колыбельные.
И снимает майку!
Здесь собака, здесь огромная собака!
Крюк, локоть, удар!
Мои сиськи сейчас лопнут.
В них силикон?
Нет, болван. В них молоко!
Папа заказал нам отпуск.
Я уверена, это кемпинг.
Это не кемпинг.
Не отпуск, а трагедия.
Молчи! Молчи! Молчи!
Я не хотел мешать.
Вообще-то мне нужны
большие гигиенические прокладки.
Мы совсем потерялись!
А Малкольм потерял ботинок!
Да, мне пришлось что-то бросить,
чтобы отвлечь того быка.
Я хочу для своего ребенка лучшей жизни.
Ой! Оно всовывает яйца мне в горло!
Я попробовала себя на
более оплачиваемых работах.
Для чего вам эта работа?
Потому что я люблю маркетинг.
Никто не любит маркетинг.
Поздравляю, Джемма, ты в крысиной гонке.


Серия 2

Какого черта?
Сейди. Сейди? Папа?
О, Боже.
Господи Иисусе!
Я думала, ее похитили.
Кому нужна Сэйди?
А кому не нужна Сэйди?
Что не так? Она идеальна.
Эй-эй, ладно.
Ты купила кофе в магазине?
Да.
Почему игрушки на улице?
Потому что пластик ядовитый.
Если бы Сейди это съела, была бы беда.
Почему? Я выбросила все,
что можно проглотить.
Это тоже опасно,
но отравление пластиком – ужасная вещь.
Я провел исследование. На Ютубе.
О, Боже.
Пластик – это зло.
И я не хочу повторить с ней ту же ошибку, как с тобой и Кэтрин.
Она сидит в тюрьме.
Я знаю.
Но не за то, что отгрызла ноги Барби.
Хотя...
И чем она будет играть?
О!
Та-дам!
На большее у меня не хватило.
Они очень дорогие. Значит, качественные.
Что она делает?
Ну, не все же должно что-то делать.
Смотри!
Ей нравится. Смотри,
Это машинка, смотри.
Она уезжает.
Она уезжает. Видишь?
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Черт тебя подери.
Что?
В другом крыле заключенные
носят одежду этого цвета.
Ты начнешь чистить сральники
быстрее, чем скажешь, "Я раньше была секси".
Ну, этот цвет скрывает пятна от молока.
И я все еще секси. Спасибо.
Ты уже пригласила того
аптекаря на свидание?
Нет. Еще нет.
Но приглашу, потому что...
мне никогда не отказывают.
Если ты так уверена, что ты все еще...
Все еще?
Я секси.
Тогда окажи мне
маленькую услугу...
и придуши моего адвоката.
Это не услуга!
Это, я не знаю, убийство?
О нет-нет!
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Он это любит.
Кэт!
Он не отвечает на мои звонки.
Все равно – нет.
Старая Джемма это бы сделала.
Не сделала бы.
Но если ты передумаешь, то он любит,
когда его кусают,
а еще запах антисептика.
Не спрашивай, откуда я знаю.
Не буду.
Бу, бу, бу
бу, бу,
ба, ба, ба.
Ба-ба-ба-бу.
Я знаю.
Привет, Сейди.
Три лимона и палочка?
Три натуральных лимона!
Для моей внучки – только самое лучшее.
Палочка тоже натуральная?
Должно быть. Она стоила десятку.
Папа, я тут подумала. А
если ты посидишь с Сэйди?
А чем я занимаюсь последние три часа?
Нет, всю ночь.
Мне не хватает старой Джеммы.
Когда я ходила на свидания, развлекалась.
Я согласен.
Дерек может прийти?
Ни в коем случае.
Привет.
Джемма, прекрасно выглядишь.
В самом деле?
Для тебя подарок.
Ой.
Да.
Спасибо.
Это желтая коробка со старыми шприцами.
Это прекрасно, Джемма. Спасибо.
Ты же родила пол года назад?
Угу, но люди хранят
эти штуки годами, разве нет?
Ведь их запрещено выбрасывать на помойку.
Да. Запрещено, Джемм. Это медицинские отходы.
Вот именно.
Потому я и не выбросила.
Э-э, слушай, извини, я в последнее время немного отдалился.
В самом деле?
Просто ребенок – это важное событие,
и я думал...
Ну, я не был уверен,
может тебе нужно время.
А-а!
Вообще-то мне нужны
большие гигиенические прокладки.
Да, е-е... Да, сейчас. Конечно.
Шучу. Это шутка.
Может, вечером куда-то сходим?
Да. Да. Я бы... Я с радостью.
Я, ты и Черри.
Да.
Или только я и ты. Вдвоем.
Емм...
Зря я не сказала, что у него отношения.
Я сама недавно узнала, когда
зашла купить шампунь от вшей.
Да. Пустяки.
Ничего. Ничего.
Понимаю, ты не обрадовалась.
Я упустила шанс?
А он у меня вообще был?
Ксандер был в тебя влюблен. Просто он...
пошел дальше.
Черт возьми.
Я только что родила!
Знаю! Мужчины – примитивные существа.
Привет, друг.
Я принес продукты.
Закрой дверь.
Ну, расскажи мне о наряде.
Ладно. Итак...
Ого.
Это платье – мое оружие для соблазна.
Я одевала ее в мою лучшую ночь...
Которую мы сегодня воспроизведем.
В мельчайших подробностях.
Я хочу подцепить кого-то привлекательного.
И это тоже.
Ши-ши-ши.
Хватит на меня шикать!
Ты же видишь, это меня раздражает.
И ты видишь, что ребенок не спит?
Джемма не хочет тебя видеть.
Вот же ж блядь.
Эй! Не ругайся при Сэйди.
Она все равно когда-нибудь сама научится.
Короче, я здесь кое-что принес.
Я не буду пить при ребенке.
Это не алкашка.
Я принес большую банку крема для подгузников.
А в нем есть пластик?
Хм, даже не знаю.
О, как он тебе? Как он тебе?
Если хочешь, я уйду, только скажи.
Сиди здесь, пока Джемма не уйдет.
Открой дверь.
Сейди, теперь ты соучастница.
Я не хочу снова через это проходить.
Пф-ф! После рождения
я целый год не могла
даже взглянуть на Лэнса.
Это уже лишнее.
А потом еще долго заставляла
себя к нему прикоснуться.
Ладно, я ничего не забыла?
О, паспорт.
Да!
Это была шутка.
Нет, мы не собираемся за границу, но можем арендовать яхту.
В Стокпорте?
Да, старая Джемма смогла. Дважды.
О, а ты не хочешь сцедить
дойки, пока мы не ушли?
Шутишь?
Сегодня они поработают на меня.
Итак,
если захотите пойти на прогулку,
возьми подгузники, салфетки, сменную одежду...
Да.
Думаю, мне это не нужно.
И если будут какие-то проблемы...
Да, не волнуйся. Я тебя наберу.
Я хотела сказать, может ты разберешься сам?
Да, конечно.
Если это не срочно,
не звони, чтобы спросить где посуда.
Или ножницы.
Или батарейки для пульта.
Да.
А, да. Ладно.
Что может произойти с мужем и ребенком в квартире?
Пожар. Потоп. Сэйди выпьет хлорку.
Согласна. Замолчи.
Привет.
Привет, леди.
Хорошо. Эй. Может пиццу?
Знаешь что? Я настроен на риск,
и возьму себе ту, что с яйцом.
О, босс, надо было сказать раньше.
Мы идем гулять.
Что? Нет.
Нет. Мы с Сэйди отсюда не выйдем.
Ни за что.
А этот котенок, которого мы заберем,
как думаешь, он безопасный для Сэйди?
А если у нее появится сыпь?
У тебя остался этот крем?
Да. Возможно, я немного соврал про котенка.
О! Ты!
Боже! Разворачивай машину.
Ты знаешь, что я этого не сделаю.
Боже! Моя единственная забота – ухаживать за Сэйди.
И иметь монеты для парковки.
Успокойся, я никого на веревке не тяну.
Слушай, сын мой слил мне, что
его мать вторично выходит замуж,
и сегодня по этому случаю будет вечеринка.
О, друг, сочувствую.
Конечно, мне на это насрать.
Ладно.
Убери руки.
Хорошо.
А зачем нужны мы с Сэйди?
Вы поможете мне
испортить ей праздник, как
она испортила мою жизнь.
О, "Британский тАпас"?
Да, здесь несколько изменилось.
Фу, отвратительные банкиры-дрочилы.
О, я опоздала.
Вот и она.
Я догоню.
Три бокала.
Сейчас.
– Э-э, Рита?
– Гм?
– Это не наше.
И что?
Ты пила чай?
Чтобы подготовить желудок?
Ну, я планировала по дороге перекусить, но
случайно застряла в парке.
Там из еды был только мусор и шишки,
но это не очень вкусно, как ни посмотри.
Ты застряла в парке?
Да. Но я выбралась.
Не хочешь рассказать, что произошло?
Не каждый эпизод моей жизни
можно превратить в анекдот.
Да, начнем с трех коктейлей.
Молочный коктейль. Ням.
Ну, Джемм, как дела?
Эй.
Ты сказала "молоко".
Пора кормить Сэйди.
Можем уйти, если хочешь. Как-то здесь не очень.
Можем уйти, если хочешь. Как-то здесь не очень.
Я не хочу отсюда уходить.
Нет. Знаете что? Я несколько
месяцев никуда не выходила.
И я отсюда не уйду, пока меня хотя бы не пощупают.
Да.
Попроси отца сделать фото.
О, интересно. И пусть покажет волосы на груди.
Ребенка!
Одно другому не мешает!
Эй, ну-ка. Я хочу напиться.
Притормози.
Извини.
Это будет веселая ночка, согласны?
Я не уверен, друг.
Малкольм, ты ведешь себя, как баба.
Не подведи. Пойдем. Это важно.
Все хорошо, дорогая. Дедушка с тобой.
Дерек. Дерек, я волнуюсь.
Понимаешь, она...
может что-то увидеть, чего ей видеть нельзя.
О, повзрослей, наконец.
Это семейная пьянка, а не стрип-клуб.
Это будет нашей тайной.
Ты не скажешь маме?
Умница.
Здесь собака.
Здесь огромная собака.
Привет.
То есть.
Здесь будет помолвка?
Это не тот "Красный лев".
Дебс здесь нравилось. Это наш "Красный лев".
Уже нет. Она изменилась.
Теперь ей нравится сыр фета.
Вот же сука.
О, Боже!
Это от Джеммы.
Она хочет фото с Сэйди, а мы не в квартире.
Боже, Малкольм, она же не ждет
фотографии ребенка на кухонной плите?
Вот так, прижми ее.
Повернись. Повернись. Вот так.
Вот так. Вблизи.
Вот и все.
Может, пойдем домой?
Нет. Рядом с новой квартирой Дебс есть еще шесть
"Красных львов", поэтому стоит поторопиться.
Пока, Гев.
Пока.
Не пускай к себе Дебс.
Ни в коем случае.
Эй. Ш-ш-ш.
Это нос моего ребенка?
Он снимал это в шкафу?
"Сделай нормальное фото".
Ладно.
Рассказывай, что произошло
на той лучшей вечеринке?
О, сейчас.
Я пила коктейли.
Танцевала до рассвета.
Я встретила восход солнца с очень
привлекательным тренером
по имени Мейсон.
Я подцепила от него болячку,
но не будем об этом.
Мэйсон Гровз?
Ты его знаешь?
Не лично.
Мой друг работает венерологом.
Это последний "Красный лев", понял?
Ты говорил это три "Красных льва" назад.
Сэйди устала.
Ее надо переодеть.
Это ребенок?
Да.
Почему?
"Почему это ребенок"?
Почему ты принес сюда ребенка?
А-а, где-то здесь можно поменять ей подгузник?
Здесь нет женского туалета.
Здесь не бывает женщин!
Не бывает женщин.
Кажется, мужской там.
Ладно.
Лучше я сначала его проверю.
Я подожду здесь.
Подержи ее.
Ты чего?
Я не хочу ее туда заносить.
Там могут быть мужчины.
Скорее!
Я... я...
Я бы туда не ходил.
Там пластиковые сиденья?
Измазанные говном.
О, Боже.
Папа, я давно тебя просила
сделать нормальное фото.
Стой, а ты где?
Я в квартире. Конечно.
А кто с тобой?
Это Дерек там?
Нет, нет. Это...
Фоз.
Фоз?
Привет, Фоз.
Что ты там делаешь?
Я зашел поссать.
Он шутит. Да.
На самом деле, это не шутка, нет.
Фоз – мой коллега.
и он заскочил к нам в туалет.
И мы сейчас в ванной.
И ты там с ним?
Да. Решил показать ему коврик.
Сэйди спала, но уже проснулась,
и я пришлю тебе фото, ладно?
До связи.
Похоже, отоврался.
Можно теперь доссать?
О, да. Без проблем.
Ладно.
Почему твой отец выглядел испуганным?
А кто это такой милый?
Растение в горшке?
В самом деле?
Я думала, это худой юноша.
О, да. Ты прав.
Какая соблазнительная закуска.
О, если ты за закусками, то возьми арахиса.
Да.
Все хорошо!
Привет.
Все хорошо.
Привет.
С ней все хорошо?
Угу.
Просто она не выпила чай...
Я Ходж.
Пол Ходжсон. Но меня называют Ходжем.
Я – Джемма. Но меня называют Джеммой.
У тебя сердечный приступ?
О, надеюсь!
Расскажи мне о себе.
Ну, я работаю...
Нет, лучше не надо...
Сейчас будет больно.
Черри!
О, да.
Привет.
Ты как?
Мои сиськи сейчас лопнут.
А, ясно.
В них силикон?
Нет, болван. В них молоко!
О боже! Почему?
Она пропустила кормление ребенка.
Как это остановить?
Надо сцедить молоко.
Я сейчас найду шариковую ручку.
Зачем?
Я видел, как пробивают трахею.
Ручку вонзают, чтобы сбросить давление.
Хочешь сделать трахеотомию на ее сиськах?
Ну, я не знаю.
Почему мужчины ничего не
знают о женском теле?
Идем, дорогая.
Рита, иди сюда.
Сейчас.
Возьму сумочку.
Хватит. Я вызываю такси.
Тогда я могу одолжить Сэйди?
Нет!
Почему? Я ее верну!
Зачем ты вообще нас вытащил из дома?
План был таков.
Прийти на вечеринку,
сделать вид, будто у меня есть
ребенок от молодой, стройной и ласковой женщины.
Боже! А я здесь при чем?
Личный ассистент?
Я знаю. Знаю, это глупо. Я просто...
хочу показать, что мне
и без нее хорошо, и что я не...
какой-то неудачник.
О, друг.
Брось.
Ты не какой-то неудачник.
Наконец, дети дали мне правильный адрес.
Поехали, друг! Поехали!
Сначала ее нужно переодеть.
Ладно. Садись.
Надеюсь, тебе станет легче.
Ты нежно массируешь грудь?
Нет, я бью по ней кирпичом.
Ей здесь не место. Пусть идет домой к ребенку.
А тебя, блядь, кто спрашивает?
Хочешь со мной поругаться?
О, если я начну...
это ты заметишь.
На вас жалуются.
Мисс?
Там нельзя сцеживать
молоко. Выходите.
Что?
Стукачка.
О, нет, это Джемма.
Папа? Мы едем домой.
Нет, нет. Не нужно.
Да, мне нужно сцедить молоко.
Отвратительно.
О, боже, ты не дома?
Что?
Ну...
Где ты?
В машине Дерека. Мы едем в "Красный лев".
Какой именно?
Мы сбросим тебе. Присоединяйся, Джемма.
Так и знала.
Извини!
Не извиняйся.
Эй, Рита!
Ты с нами или как?
О, захвати мне ром с колой!
А я вас догоню.
Эй! Не трогай мою прическу, проказник.
Да, мамочка.
Да.
Дерек...
Дай сумку.
Я все объясню...
Почему так больно?
Ладно. План таков.
Никакого плана. Хорошо?
Мне нужно сцедить молоко, и вылить
его нафиг, потому что оно где-то
на треть состоит
из вина, а потом я заберу Сэйди домой.
Туалет для инвалидов?
Там есть отдельная раковина.
Да.
Почему ты такая злая?
Ты можешь дать мне две минуты, чтобы я привел
сюда бывшую, и сказал, что
ты моя молодая подружка.
Ты что, бляха, сдурел?
Джемма, все говорят, что мы были бы хорошей парой.
Малкольм все время повторяет.
Ты можешь просто подыграть?
Дебс та еще стерва.
Кажется.
Дерек! Ты пришел!
Ты меня приглашала?
Да, конечно. Очень давно.
Ты не получил?
Енди сожрал почту.
С кем вы там тусуетесь?
Мы с детьми за тебя переживали.
Все хорошо.
О, привет!
О, кто этот чудесный ребенок?
Сейди!
Она моя дочь.
О, лучше не надо.
Угу. А это ее мать. Моя милая невеста, Черри,
она очень сексуальная, и не такая гарпия.
Невеста?
Бляха, не смей.
А это мой охранник, Малкольм.
Кевин Костнер.
Малкольм-Кевин Костнер.
Ладно.
Похоже, твоя жизнь наладилась, да?
Видишь? Вот же стерва.
Она очень милая.
Ты уверен, что она стерва?
Она прекрасная.
Ох, друг.
Я ее любил, как никого, и все просрал.
Иди сюда, друг. Иди сюда.
Хватит.
Ты знаешь, что делать, да?
Да. Да.
Привет.
Вот и развлеклись.
Получилось говно.
Ты не скучаешь по жизни без детей?
О, боже. Сначала, да.
Когда ты в отчаянии, ты думаешь,
"Почему я такая дура? Двое детей? Безумие".
И, "А можно ли оставить того, кто
постоянно плачет, под кустом?"
А потом ты осознаешь,
что ты для них все.
И что прошлое не вернуть.
И главное, что ты сама этого не хочешь.
Спасибо.
Кстати, мне нравится новая Джемма.
И Сэйди ее просто обожает.
Черт!
О, боже.
Папа!
Все хорошо.
Смотри. В нем нет пластика.
Убежим, пока не приехала полиция?
Да.
Пойдемте.
Извини, Дебс.
Пошел ты, Маркус.


Серия 3

Попробуй взять.
И вот это.
Сейди...
Ох, бляха.
Отстань!
Не любишь мягкие бананы?
Сейди!
Тебе не помешало бы отдохнуть.
Я отлично отдохнула,
когда была у стоматолога.
Все хорошо.
А у меня для тебя сюрприз!
Ты записал меня на лечение каналов?
Мы втроем поедем отдыхать.
Что?!
Папа!
Ради Бога!
Кто вы? Что вам нужно?
Джемма?
Дедушка Джеки?
Ты все еще живешь в квартирке
на первом этаже?
Да. А что?
Джемма!
Дедушка.
Папа?
О, Малкольм.
Ты разъелся, сынок?
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Почему ты вернулся?
Наконец-то устал от женщин на Коста-Браво?
Я убегал он испанской мафии после того,
как ввязался в ограбление казино.
Я хотел увидеть свою любимую правнучку!
Да, хотел! Да, хотел!
Папа, я уберу эти коробки,
они могут упасть на Сейди.
Ты не против?
Малкольм, не будь таким трусом.
Я оставлю их здесь, - в моей
арендованной квартире
для них нет места.
О, можешь пожить здесь, когда мы уедем.
Куда?
Мы просто... Хотим немного отдохнуть.
Понимаешь...
Куда мы едем?
Нет, там нет мест, поэтому мы...
Извините...
Я-я справлюсь сам.
Подай мне мою сумку.
Да.
Там мои таблетки.
Вот, держи, дедушка.
Спасибо.
Папа! Неужели так плохо,
если он поедет с нами?
Да, это худшая идея из возможных.
Ладно, ладно, я просто...
Я подумаю.
Хорошо.
Нет, чай уже остыл.
Эй, я принесу тебе воды.
Вода отвратительная.
Я не собираюсь тратить
свои последние дни на воду.
Дедушка, вода не отвратительная.
У нее нет вкуса. Это же вода.
Отвратительно.
Останешься на ужин?
Смотря, кто готовит.
Миссис Малки?
Ни за что.
Эй!
Вообще-то, он теперь нормально готовит.
Я могу быстро слепить спанакОпиту.
Не знаю, что это за дерьмо,
но есть я это не буду.
ОБУВЬ
Так а что это за коробки?
Это мой новый бизнес-проект.
В Европе нечего ловить. Я
исследую британский рынок.
Я хотел спросить, может
ты тоже хочешь присоединиться
к этому делу?
Я всегда считал, что мы
будем отличными партнерами.
Я?
Да, мне было бы интересно.
Ты даже не знаешь, что это.
Это не столь важно.
А что это?
Энергетический напиток для женщин под названием...
"Обувь".
А почему именно "Обувь"?
Женщины же любят обувь?
Смотри, ты покупаешь у меня всю партию,
и становишься ключевым игроком
среди моих продавцов,
а потом продаешь дальше с накруткой,
и я получаю свои проценты,
а ты получишь их от своих
продавцов, когда их найдешь.
А не проще ли продавать их в магазине?
Нет. Нет, Малки, не проще.
Никогда не продавай через магазин.
А, ладно.
Продай их кому-то,
а они их тоже кому-то перепродадут,
и так мы получим деньги.
Это финансовая пирамида?
Ш-ш. Сейчас я его разведу.
И сколько тебе нужно?
Папа! Нет.
А ты...
Он говорит, что пришел к Сейди,
но я знаю, что причина другая.
Думаешь, он...
кого-то убил?
Нет. Он ведь не ты.
Это связано либо с женщинами, либо с деньгами.
Со всем.
О! Думаешь, он не заплатил за "грязные услуги"?
Он должен сутенеру пять штук за
то, что переспал с его женой.
Эй, пусть придет ко мне.
О, всегда обожала дедушку.
Конечно. Он же жулик.
Он единственный, кроме тебя, преступник в нашей
семье, поэтому у вас много общего.
Эй, папа, наверное, не рад?
Нет.
Он закрылся в ванной
на два часа, после того,
как дедушка намазал ему
задницу детским пюре,
а потом сказал соседям, что он обосрался.
О, как смешно.
Папа заказал нам отпуск.
Это так мило.
Я уверена, это кемпинг.
Уверена, что это не кемпинг.
Вы с Кэтрин раньше любили это место.
Угу.
Как-то дедушка привел меня сюда с Джессом,
и со своей подругой, Лорейн,
из букмекерской конторы.
И ее сестрой.
Какой вид.
Назовите мне любую гостиницу
с лучшим видом.
Нет такой.
Нет.
В сезон здесь была бы куча проклятых руских.
Ладно, посмотрим роскошные апартаменты,
которые ты забронировал.
Хорошо.
Здесь кто-то умер?
Надо немного проветрить.
Открыть окно.
Теперь.
О, лучше, пожалуй, не это.
Я думаю, Сейди с Джеммой
займут главную спальню.
Главную?
Да. Вот эту. Смотри.
Папа, а мы с тобой здесь.
Да. Удобно.
Здесь уютно.
О, здорово, Малки.
На фото выглядело просторнее, но...
Один нож...
одна сковорода,
и ни одной открывалки.
Извини.
О, нет, папа, здесь здорово.
Это первые каникулы Сейди!
Правда же?
Первые каникулы, Сэйди!
Первые с дедушкой, да?
О, ладно.
Я ее заберу.
Извини.
Переоденься.
Да, есть проблема...
Я загрузил вещи Сейди, и в машине
не осталось места,
поэтому я не брал чемодан.
У меня нет сменной одежды.
Совсем? Даже трусов?
Ну, кое-что есть, конечно!
Есть трусы, есть носки.
И я взял зубную щетку. Смотри.
Напомни мне утром постирать эти труханы.
Но ведь не зубной щеткой, да?
Хватит, папа.
Ладно, я сделаю чай.
Привет!
Тост с яйцом?
Да.
Нет. Яйцо с яйцом?
О, слушайте, а может мы...
Почему бы нам не сходить в ресторан?
Здесь написано, что в нем...
"часто бывает еда".
Не смотреть в глаза.
Пахнет приятно.
Здесь такой движ.
Чем они моют столы, компотом?
Этот будто чистый.
Ладно, подходит.
Ладно, ну...
Что-то заказываете?
Да. Можно нам картошку с рыбой?
И я возьму колу.
О, я тоже, спасибо.
Я тоже.
Только налейте туда двойной виски.
Малки, что ты о ней думаешь?
А?
Вроде бы вежливая и компетентная.
Как-то это подозрительно быстро.
Э-э, можно спросить, что это?
Слива.
Что?
Слива.
Это такой фрукт.
Мы знаем, что такое слива.
Но почему с рыбой и картошкой?
Хотите, что я позвала кухарку?
Она целый час там плакала,
и это ее окончательно доконает.
Она такая же горячая, как ты?
Это для тебя, красавчик.
Папа, это здесь. Пора расходиться. Нам сюда.
Да, сынок, сегодня я ночую в другом месте.
Не буду вам мешать.
Я украла ключи от трейлера для развлечений.
Пойдем.
Совсем рядом. Удобно!
Надеюсь, здесь есть звукоизоляция.
Джеки!
О, Джеки!
Боже мой!
О, Джеки!
Этот проклятый ребенок прекратит
сцать в раковину,
пока его отец принимает душ?
Если не можешь удержаться,
то выйди на улицу!
Привет.
Выспался?
Да.
Ну, знаешь, немного.
Он долго продержался.
Да.
У него есть проблема.
Как-то он пытался рассказать,
но я от него отмахнулся.
Пока его здесь нет: может ты с ним поговоришь?
О чем?
О его поведении.
О, нет-нет, лучше не надо.
Мы хорошо проводим время, да, дорогая?
Прекрасно.
Что?
Не отпуск, а трагедия.
Джемма в отчаянии.
Да, это понятно.
Сейчас не сезон для кемпинга.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы ее развеселить.
Прошу.
Это игровой зал?
Да. Да, это игровой зал.
Тогда не приеду. Мне туда нельзя.
Ну, ты не должен туда идти, если не хочешь!
Хотя, конечно, я не читал
все правила этого кемпинга.
Нет.
О, черт!
Когда ты выгонишь это
ничтожество из своей квартиры?
Что?
Такая умная, красивая девушка,
которую ждут блестящие перспективы,
не должна жить со своим стариком.
Ну, у меня ребенок.
Это не должно стать оправданием.
Ох, катамаран отменяется.
Прорыв канализации.
Но я нашел магазин,
торгующий всем фиолетовым.
Нет.
Эй, а как вам это?
"Сказочный музей катков".
Я пойду с Седи на детскую площадку.
Хорошо.
Да, а я пойду смотреть снукер в пабе.
Великолепная идея.
О, слушай, если...
она сюда придет, так скажи ей,
что я ее разлюбил.
Так она лучше поймет.
У тебя такая женская энергетика.
Сейди!
Мама будет здесь, хорошо?
Говорят, скоро похолодает.
Какое прекрасное место, да?
Да.
Это место застряло в девяностых.
МС ХАММЕР: БЕЗ ПОЖАРА НЕ трогать
Что за МакХаммер?
Ты знала, что на конкурсе до сих пор поют хором песню "Без ограничений"?
Мне она надоела еще в детстве.
О, Боже. Ты тоже здесь раньше была?
Это был ужас. Шармейн.
Джемма. Нас привез мой отец.
У него стокгольмский синдром.
Ему кажется, что здесь весело.
Да.
Моя мама любит это место,
особенно конкурсы талантов.
В детстве я так хотела взять этот приз.
У тебя было бы немного конкурентов.
А какой у тебя талант?
О нет, не выиграть. Просто взять приз.
Ничего не делая?
Да.
О, ты мне нравишься.
Сюда, Сейди.
Вверх!
Вот мы и дома.
О, Боже.
Не волнуйся.
Я приехал спасать ваши просранные выходные.
Дерек привез подарок.
Спасибо, но убирайся.
Я никуда не уеду.
Малк воняет носками
и детской рыгачкой.
О! Да. Всем одновременно.
У него замечательный нюх.
Ты захватил для меня чистую одежду?
Я тебе не служанка.
Ладно.
Итак, поскольку делать нам нечего,
я решила познакомить Сейди
с игровыми автоматами.
Я тебе говорил. Мне сюда нельзя.
О, да. Ему сюда нельзя.
Но почему? Из-за света? Из-за шума?
Эротизм?
"Хватайка".
О нет.
Нет. Нет. Нет. Нет!
Малк, у тебя полминуты,
выруби меня, друг.
Я этого не сделаю.
Тогда ты виноват в том,
что сейчас произойдет.
Друг, думаю, уже достаточно.
Ты играешь три часа подряд.
Малкольм, мне недостаточно.
У меня зависимость от "хватайки".
Ну, у Сейди есть пятнадцать
игрушек, этого достаточно.
Это даже слишком много.
Почему вы смотрите, как этот болван играет?
О, папа, это Дерек, мой друг.
Лучший друг.
Да, лучший.
Да, пошел ты, утконос.
Проваливай в яйцо, из которого вылупился.
О, боже.
Дерек, у меня есть инвестиционное предложение
для очень толковых джентльменов.
Тогда Малк в пролете!
Мне нужно пятеро умных парней для
продажи новых энергетиков для женщин.
Дедушка! Нет!
Ну, видно же, что он идиот.
Эй! О, извини, ты о нем или обо мне?
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Из-за вас я не могу сосредоточиться.
О! У меня тебе сюрприз.
Может, наконец, станет веселее.
Что это?
Я записал тебя на конкурс талантов.
Папа, зачем?
Ты всегда хотела получить приз за победу.
Да, хотела,
но не хотела ничего для этого делать.
Ну же, Джемма. Будет весело, да?
Семнадцать. Восемнадцать.
Успокойся!
У кого есть фунт?
Нет!
У кого есть один фунт?!
Бляха!
Друг, я тебя искал. Все нормально?
Привет.
Ты здесь был всю ночь? В
одиннадцать они закрываются.
Так и есть.
Я спрятался в детском автобусе, вот там,
рассматривал хватайку... разрабатывал стратегию...
пока не открыли игровой зал.
Может, уже достаточно?
У тебя куча игрушек.
Во время каникул я только этим и занимался.
Дети меня обожали.
Я столько всего им выиграл.
Да.
А потом они повзрослели,
и решили, что это признак
психического заболевания.
Ладно.
Я не понимаю, зачем мне это.
Зачем это тем, кто не может ходить?
О, боже, извини.
Ничего!
Я тоже люблю снимать обувь и блевать.
Особенно после бутылки вина.
О... боже.
Ты мечтаешь об отдыхе в элитном отеле,
со спа-центром и бельем
из египетского хлопка.
А оказываешься в кемпинге, с липкими
столами и кроликом с сигаретой.
Отец записал меня на конкурс.
О, боже, это уж слишком.
Угу.
А может мы с тобой сделаем что-нибудь вместе?
Я бы охотно.
Только не танцы.
Конечно, не танцы.
Я просто не знаю, как ему помочь.
Но, к твоему счастью, сынок, у меня есть идея.
Знакомься, очаровательная Розетта.
Здорово.
Вы что, знакомы?
Недавно познакомились.
О, боже!
Так тебе нужна помощь?
Да.
Это мой друг. У него зависимость...
Какого черта, Малкольм? Меня ударили током!
Извини!
Это бывает приятно, если
попасть в нужное место.
Я купила его нелегально за биткойны.
Да, это больно, сука ты бешеная.
О, боже! Что вы наделали?
Мне помогло.
Шутишь?
Спасибо, Джеки.
С удовольствием.
Привет. Можно?
Да, конечно.
Я впарил остатки очередному лоху.
Теперь осталось дождаться денежек.
Моя маленькая Джемма, звезда шоу.
Дедушка. Мы поем
дуэтом. Ничего особенного.
Все, что ты делаешь – особенное.
И никогда об этом не забывай.
И не позволяй себя сдерживать.
Пора идти. Шармейн ждет.
Пока, милая.
О! А это что? Таблетки для члена?
Тебе нужны?
Нет, не нужны. Мой и так, как ствол.
Кривой, тонкий и ломкий?
В моей жизни было много
зависимостей, но я все преодолел.
Виски, сигареты, тачки...
Ты от них не отказался.
Да, но я от них не завишу.
Я научился их контролировать.
У меня никогда не было зависимостей.
Конечно, сынок. Ты же трус.
Боишься всего на свете.
Совсем как твоя мать.
Понимаешь, я думал, когда Малкольм уйдет от
этой мегеры, то почувствует вкус жизни.
Сможет оттянуться.
Я достаточно оттянулся, спасибо.
Но вместо этого он весь
Но вместо этого он весь
в детском дерьме и рвоте.
Не преувеличивай.
Ты меня разочаровал, сынок...
И я тебе говорю, потому что кто-то
должен тебе это сказать,
пока еще можно что-то изменить.
Какой отвратительный звук.
Он так в пять лет делал.
– За нас.
– За нас.
Знаешь, хоть это и были ужасные выходные,
но я рада нашему знакомству.
Я тоже.
Слушай, может это покажется...
ну, преждевременным.
Приглашаешь на свидание?
Нет, ты не в моем стиле.
К сожалению, женский пол меня не интересует.
Нет. Мне интересно,
ты когда-нибудь слышала о женском
энергетике под названием "Обувь"?
Потому что у меня есть интересное
инвестиционное предложение.
О, ты ищешь очередного лоха,
которому можно это впарить?
Джемма?
Он мошенник!
О, ладно.
Эй, ты готова?
Я иду спать.
Что? Ты не идешь.
Я ухожу.
Что ты делаешь?
А теперь Джемма и Шармейн!
Куда ты?
Не смог удержаться, да?
Нет?
Джемма?
Далее по списку...
Нет, я попробую!
У вас... есть талант?
Нет!
Эй!
Нет.
Я смогу.
Малкольм.
Это будет позорище.
Да!
Поаплодируем!
Это заявка на победу.
Да, Малкольм!
Невероятно!
Дальше у нас девятилетний... Лин Ли!
Это было круто.
Так!
Фу-у-у-у!
Пошел ты.
Дорогая, все хорошо?
Пожалуй, это была не самая лучшая идея,
приезжать сюда с ребенком?
Если честно, это труднее, чем сидеть дома.
Да.
Я тебе кое-что принес.
Что?
Т-дам!
Ты его выиграл?
Нет!
Нет, я его выкупил у одного
маленького мальчика.
Сколько?
Три больших мешка игрушек из хватайки.
Тогда давай.
О, надо постирать носки, если мы едем.
Боже.


Серия 4

Не скажу, что я категорически не хочу возвращаться в салон,
но я хочу найти более оплачиваемую работу.
"Более"?
Я разослала тридцать резюме.
Боже, оставь что-то и для нас!
И меня никто не пригласил на собеседование!
Почему я никому не нужна?
"Какая у вас квалификация, мисс Москрип?"
"Та, которую я получила в школе."
"О, как банально!"
Простите! Простите! Простите.
О, боже! Прекрасно выглядишь!
Это я должна так выглядеть.
Я давно хотела попасть на "Рифмы Рокки".
Простите! Мы в списке.
Извините, извините, мы в списке. Привет.
Имя?
О, Черри Льюис и Джемма Москрип.
И у вас есть свой ребенок? Иначе...
БЕЗ ДЕТЕЙ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Это наш общий ребенок.
Мы любим друг друга.
Не заставляйте меня жаловаться в Комиссию по
равенству и правам человека.
Ибо с этой Комиссией...
вот так.
Вас приветствуют "Рифмы Рокки".
Спасибо.
Рокки уже восемь лет еженедельно
приходит в эту библиотеку.
Он системный.
Умеешь ты заинтриговать.
Это...
Рокки.
Ого.
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Итак,
всегда будет будущее.
В завершение встречи,
крепко обнимите ваших малышей...
и скажите, что вы их любите.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю.
Привет.
Намасте.
Ты теперь вернешь моего ребенка?
О, извини.
Иди сюда.
Рокки такой чудесный.
Да, весьма симпатичный,
но я не уверена, что
надо снимать рубашку,
чтобы прочитать детский стишок.
Телесный контакт очень важен для детей.
Но у него с собой нет ребенка.
Он идет сюда.
О, боже! Как я? Дай ребенка.
Дай ребенка. Нет, держи сама. Нет, дай мне...
Нет, ты...
Привет.
Я всегда приходила с
близнецами на твои встречи,
но сейчас они уже ходят в школу.
Мелкие сволочи.
Я люблю детей.
Да, и люблю женщин с детьми.
Есть что-то в женском теле после родов.
Мне кажется это...
... опьяняет.
О, боже.
Я знаю.
Я влюбилась.
Это для тебя!
По рецепту Пола Голливуда, а не какой-то женщины!
Потом попробую.
Малки, ты занят в пятницу?
Вечером? Нет.
Откуда ты знаешь?
Малкольм, когда у тебя появятся планы на вечер пятницы,
я взлечу в небо на зонтике, чтобы найти другого неудачника,
которого я научу, как быть крутым парнем.
Справедливо.
В пятницу утром. Рано.
О, я больше не выведу
тебя из отеля без оплаты.
После того раза мой желудок
еще долго крутило от ужаса.
Надо отогнать "Ягуар"
на обслуживание,
а единственная нормальная
мастерская находится в Пик-Дистрикт.
Думал взять тебя за компанию.
Можно я обдумаю?
Нет, не надо.
Мы согласны.
Прекрасно.
Надо было давно сделать что-нибудь такое.
Ты и я, на дороге,
твой щенок на заднем сиденье...
Эй...
Можем поговорить?
Да.
Я не могу не думать о тебе.
Мы встретились три минуты тому назад.
Ты, должно быть, переспал
с половиной здешних мам?
Нет, я не смешиваю работу с удовольствием.
А ты...
это работа.
Понимаешь, до постели Рокки
доходят только зрелые леди.
И насколько я зрелая?
Как банан, когда он становится
коричневым?
Угу.
Вот так...
Дашь мне свой номер?
Гм?
Рокки?
Угу.
Она твоя дочь.
Не знаю, почему ты делаешь вид, что это не так.
А...
Ты снова выбросишь нас на улицу?
Что мы должны еще сделать?
Ты – ее отец!
Рокки?
Ты говорил, что любишь меня!
Я не знаю... Я не знаю эту женщину!
Что?
Я проверил свое расписание, и
Пик-Дистрикт нам подходит!
Понимаешь, что это значит?
Мальчишник! Мальчишник!
Малкольм сзади! Дерек спереди!
Нет, я буду впереди!
Закрой рот!
Альфа спереди, бета сзади.
Мы же не сигмы, чтобы ехать в багажнике!
О, ну хватит. Выше нос, Малкольм.
Мы отлично проведем время с
твоим отцом. Взгляни на него.
Он такой крутой.
Не такой уж он и крутой.
Он крутой. Я в него влюбился.
Я его поцелую, если он захочет.
Он мошенник и...
[САФИН]… и бабник.
О, как-то это яблочко далеко
оказалось от яблони!
Хорошо, пусть он был сволочью в прошлом,
но, похоже, этой поездкой он хочет
наладить ваши отношения.
Нормальные отношения отца и сына.
Ты так считаешь?
Конечно, друг.
Тогда почему ты едешь?
У него чертовски крутая тачка.
Я хочу покататься на крутой тачке.
Боже!
Я же пошутила!
Ты унизила Рокки.
После этого он сказал, что
больше не вернется.
Этот тип берет пятнадцать
фунтов за колыбельные.
И снимает майку!
Да.
Ты еще скажи, что тебе нравится это "намасте".
Нравится!
Как и другим мамам.
Боже, ты всех осуждаешь.
А ты преувеличиваешь!
Что с тобой происходит?
Лэнс потребовал развода.
Дорогая...
Он ко мне не вернется.
Ты хочешь его возвращения?
Я не хочу быть разведенной
мамой двоих детей
в двадцать пять лет.
Овдовевшей... согласна.
Мне жаль.
Я просто хотела красиво
одеться, развлечься,
и посмотреть на мужскую грудь,
но ты все испортила, потому что
Рокки больше не вернется.
Как мне это исправить?
Сама решай.
О, какой вид, а?
Наслаждаешься жизнью, папа?
Малкольм, замолчи.
Почему ты меня так внезапно вызвала?
Это касается апелляции?
Нет.
Я решила...
что мне нужен ребенок.
Нет, послушай,
здесь есть уютная камера для
матерей с младенцами.
Я говорю об одноместной камере, с ванной.
Без решетки.
Максимальный комфорт.
А как ты забеременеешь в тюрьме?
Считается, что у здешних женщин нет члена.
Ладно, Джоан Роулинг.
Да, действительно...
Стой. Нет. Это ужасная идея,
независимо от того, у кого член.
Джеммо...!
У меня будет ребенок от Гэри.
Мы возобновили отношения.
Ты же наняла человека, чтобы
столкнуть Гэри с лестницы.
Да, наняла,
и это довольно неожиданно повлияло на него.
Теперь он не такой жалкий,
скучный и капризный.
Гэри теперь классный.
Он стал... довольно крутым.
Ну, я рада за тебя.
Спасибо.
А где ты планируешь... Ну, знаешь?
Ты мне нужна, чтобы меня
на один день отпустили.
И как я это сделаю?
Я подумала, может ты...
сыграешь свадьбу...
Нет! Я знаю!
Вымышленные похороны.
Ты дура.
Но это не из-за меня
Рокки ушел из библиотеки.
Откуда ты узнала?
Я тебе говорила,
что я общаюсь с "Мамами",
а эти курвы знают все.
Джеки Москрип!
Слышал, что ты вернулся.
Что, врачу снова нужно
посмотреть под капот?
Просто заехал...
...с этими болванами.
За свою красавицу не волнуйся.
Да, будет мурлыкать, как котенок,
когда я с ней закончу.
Будет тереть свой рычаг об машину.
Ладно, ребята, развлечемся.
Надо вернуться в Стокпорт,
пока "Ягуар" в ремонте.
Конечно, папа, без проблем.
Я возьму молоток?
Тихо. Я вызову такси.
Какого черта, Джеки! У меня контракт!
Телефон.
Не отдавай ему свой телефон.
Ты же его не разобьешь?
Не доверяешь мне, сынок?
Я так и знал!
Ладно.
Вы должны найти выход
с помощью ума,
сообразительности,
и навыков выживания.
У нас этого нет!
Никаких телефонов.
Они сделали вас инфантильными.
Настоящим мужчинам это не нужно.
Все мои карточки были в
телефоне, проклятый психопат!
Да, он за все платит. У меня нет денег!
Ты это все спланировал? Оставить нас здесь?
Твой дедушка оставил меня на безлюдной горе,
с одним только компасом,
тремя шиллингами и палкой,
и так я стал настоящим мужчиной.
Ты стал невероятным подонком.
Согласен со мной?
Нет.
Нет, все правильно.
Я ему покажу, кто я.
Пойдем! Мы сможем!
Ты возьмешь трубку?
Я в декретном отпуске.
Я же не прошу тебя поднимать ее влагалищем!
Ох, хотела бы я, чтобы моя лучшая помощница
вернулась на работу...
на несколько недель раньше.
Не позволяй себя подгонять.
Или твой ребенок успеет
состариться быстрее,
чем ты успеешь понять!
Как твоя Маргарет?
О, электронный браслет все изменил.
А как там мой милый ангел?
Все хорошо.
Немного простудилась, но уже поправляется.
Нет, я о Малкольме.
О, он в Пик-Дистрикте с дедушкой,
поэтому я хочу оставить на тебя Сэйди.
О нет! Надеюсь, все хорошо.
В Пик-Дистрикте нужно быть очень осторожным.
Там нет льда. Я уже проверила.
К чему здесь лед?
Как-то я видела мертвую обезьяну
на дороге в Пик-Дистрикт,
и с тех пор это место меня сильно пугает.
Мертвую обезьяну?
Да.
Наверное, она сбежала из какой-то лаборатории.
Кто знает, какие эксперименты там проводили
и что она видела?
И насколько она была умна...
Может, она бежала за помощью.
Да.
Я часто вспоминаю эту обезьянку.
Я вернусь через час.
Не трогай волосы моего ребенка!
Испортила развлечение.
Может... Может нам нужно достать карту?
Покажем ему, что мы стараемся.
Ты слишком много стараешься.
Ты убираешь его квартиру,
готовишь, стираешь белье,
и делаешь все остальное, пока
он где-то бродит!
Ладно.
Все хорошо, папа?
Может мы с твоего телефона вызовем такси?
Ты готов сдаться? Я
оставил телефон дома,
и у меня нет с собой денег.
Мы уже час идем. Мы заблудились,
а Малкольм потерял ботинок.
Да,
мне пришлось что-то бросить,
чтобы отвлечь того быка.
Карты!
У них есть карты!
Закрыто? Почему закрыто? Почему, бляха?!
Сейчас не обед. Еще даже не обед!
Открывайте ленивые, деревенские дрочилы...
Эй! Эй! Там открыто.
Привет.
Привет.
Нам нужна карта.
О, да.
У нас много карт. Какая именно вам нужна?
Территории, на которой мы сейчас находимся.
Ага, заблудились?
А зачем нам еще
была бы нужна карта?
Вообще-то, люди покупают их, чтобы НЕ заблудиться.
Держите.
Спасибо.
Ты умеешь их читать?
Мне тридцать пять.
Я никогда в жизни ими не пользовался.
Тридцать пять?
А ты умеешь читать карты?
Картами всегда занималась Давина.
Мы не умеем читать карты.
Искусство читать карты давно забыто.
И не говори, жесть. А Джеки умеет?
Да, умеет. Он умеет все.
Наличными или картой?
О, дельный вопрос.
Наличные или... Беги, Малк, беги!
Простите!
Беги, папа, беги!
Да?
Привет, Рокки дома?
Рики?
Нет, нет, он у врача на
осмотре анальных фистул.
Ты его девушка?
Нет.
Ну, тогда заходи.
Я Сью, его мама.
Привет, Сью.
Да, к Рики часто приходят девушки.
Я их отпугиваю анальными фистулами.
А, то есть у него их нет?
О да, есть, есть.
У него их много. Две трети фистул.
Ой.
И он не очень любит детей,
если ты хочешь от него ребенка.
Ну, это его работа, любить детей?
Но нет.
Он их ненавидит.
Ладно.
А еще он гей.
Не интересуется "кисками",
как бы я ни убеждала.
Мамо!
Я снова прибил палец дверью.
О, милый.
Вот здесь. Спасибо.
Что нужно? Откуда у тебя мой адрес?
Заплатила кое-кому в библиотеке.
Им насрать на этику.
И я с подарком...
Там протеиновые батончики.
Не знала,
нравится ли тебе, но предположила.
О, ну, я вас оставлю.
Да.
Она очень милая.
Ну?
Я хочу извиниться.
Да, это было слишком.
Ты вел себя нагло.
Я не был наглым.
Я был поэтичным.
Ро... романтичным?
Жаль, но ты не угадал.
Но я не могла просто сказать "нет".
Возвращайся в библиотеку.
Тебя там все любят.
Это они сказали?
Меня любят!
Да.
Кто сказал?
Все.
Ладно.
Считаешь меня жалким, потому что я живу с матерью?
Нет.
Я живу с отцом.
Но ведь не всю жизнь?
Нет, не всю.
И он, наверное, не врет,
что у тебя анальные фистулы,
чтобы ты никого не нашла
и не ушла от него?
Не врет же?
Нет.
Он такого не делал.
Можно ли три билета в ближайший город?
Продажа только через приложение.
О нет...
О, боже мой, нет!
У нас безналичный расчет.
А что бы сделал Бер Гриллз, чтобы сесть на автобус?
Бер Гриллз не ездит на сраных автобусах!
Заплатил бы улитками.
Боже.
Вы улиток принимаете?
Может вы это примете,
и довезете нас куда-нибудь?
Вы это украли?
Да.
Нет.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Спасибо. Держите.
Сколько нам ехать?
Это сельский маршрут.
Около двух часов.
О нет!
О, бляха, нет!
Я есть хочу.
Сынок, у меня в кармане есть ягоды.
Не ешь эти ягоды.
Ну, если он съест эти ягоды,
то водителю придется вызвать скорую,
которая отвезет нас в Стокпорт.
Ты вернешь нас домой...
и я буду гордиться тобой.
Выплевывай! Быстрее.
Извини, что я не спрашивала о Лэнсе.
Я не обижаюсь.
Это был трудный период.
Переезд, продажа дома...
Я держалась благодаря Рокки.
Ну, он согласился вернуться,
и я кое-что принесла, чтобы попробовать
искупить свою вину.
Пакет пончиков с экстези?
Нет.
Черная карточка на "Рифмы Рокки".
Да.
Используй, сколько угодно.
Вход свободный.
Ребенок не нужен.
О, боже! Я не знала, что такое есть!
Будь осторожна.
Я оттуда не буду вылезать.
Я не виноват. Просто не мог удержаться.
А она не останавливалась.
Заткнись.
Она говорила, что ближайший город там.
Все хорошо, папа?
Так. Не трясись.
Ты уверен?
Ты побледнел. Или это, наконец, сходит твой загар?
Ты побледнел. Или это, наконец, сходит твой загар?
Я сказал, "Не трясись".
Вечно... трясешься.
Готовишь мне, стираешь, убираешь...
Когда ты видел, чтобы я что-нибудь убирал?
Будто еще одна проклятая жена! Ничтожество.
Ну, я просто хочу тебе помочь.
Ты мне поможешь, если,
в конце концов, станешь мужиком.
Это все, что я хочу.
Надо поссать.
В кустах!
Пойдемте.
Малкольм, когда ты его наконец пошлешь в жопу?
Никогда.
Я твой лучший друг, и не люблю,
когда тебя унижают,
особенно когда это твой отец.
О, спасибо, друг.
Нет! Это обесценивает то, что я делаю.
Какой же невероятный козел!
Эй, что ты делаешь?
Воровать нельзя.
Мы не воруем эти лодки. Они принадлежат мне.
Я сомневаюсь...
Они мои.
Всегда были моими.
Бери весло.
Мы отправляемся навстречу приключениям.
Папа?!
Папа, греби, надо ускориться.
Я не хочу.
И как ты собирался добраться домой?
Украсть машину?
Соблазнить женщину?
Выйти из такси у дома не заплатив?
Это... на самом деле неплохая идея.
Положись на Малки, и жди беды.
Это телефон...?
У тебя был с собой телефон?! Проклятый лжец!
Ты ничтожство, Малки. Неудивительно,
что Джемма хочет тебя выставить.
Что?
Да, она очень хочет.
Хоть она и не говорит, но хочет.
Она пустила тебя к себе, потому что ей тебя жаль.
Это хуже всего, когда дети тебя жалеют.
Боже, это так жестоко.
Мне совсем не интересно твое мнение!
Она заслуживает лучшего, чем
жизнь с никчемным отцом.
Ты ей мешаешь!
Пошел ты, Джеки Москрип!
Ты всю мою жизнь был ужасным отцом!
Все недолгое время, когда
ты в ней появлялся!
И знаешь? Я тебя жалею.
Да, жалею, потому что ты одинок.
Ты обманываешь всех, кого встречаешь в жизни!
Друзей, близких, женщин! Да!
Мои дети со мной, потому что они меня любят.
Да, по крайней мере одна.
Я тебя тоже люблю, но ты мне не нравишься.
И если ты хочешь быть с нами...
со мной, Джеммой и Сэйди,
то ты должен измениться, понял?
Эй!
Малкольм?
Папа?
Малкольм...
Папа!
О, бляха...
Я люблю Риту, но не могу убирать волосы,
пока она не умрет, и я не займу ее место.
Ну, моя карьерная цель состоит в том,
чтобы довести Лэнса до банкротства.
Лживый урод.
Неплохо!
Дедушка?
Дерек?
Я его убил...!
Ты здесь ни при чем.
Врач сказал, что случился сердечный приступ.
Потому что я на него накричал.
Нет.
Это...
Но хорошо хоть то,
что он, вероятно, уже умер,
когда ты наконец-то сказал
ему все, что держал в себе.
Это еще хуже!
Знаю, это грустно.
Почему ты так говоришь?
Забудь, что я говорил...
О, Джем!
Я здесь.
Боже...
Что? Мне тоже грустно!
Я открывал ему глаза,
чтобы разблокировать телефон!
Господи Боже!
Спасибо.


Серия 5

ЛИВЕРПУЛЬ, 1983
Так тебя устраивает мой план?
Ты, я, бутылка шампанского и рыбные блюда.
А что для него?
Малкольма?
Я для него закажу сосиску.
Ну, его же не будет с нами?
Что, снова?
Я купил ему плеер.
Он ничего не слышит.
Можешь стонать, сколько угодно.
Джеки Москрип, ты ужасный отец.
Да. Зато я отличный...
Увидимся в субботу.
С вами обоими.
Они, Малкольм, самое прекрасное, что есть в мире.
Забудь о цветах.
Когда я умру, я хочу, чтобы
церковь была заполнена женщинами.
И только красавицами.
А не свиньями.
И никаких речей.
Пойдем.
Было бы здорово, если бы вы пришли на похороны моего отца.
Я не приду.
Извините.
У вас есть подруги?
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Джемма, ты хочешь, чтобы я
испекла булочки с маслом?
Они довольно дорогие.
Возьми масло из холодильника.
Я предлагаю взять спред...
это сэкономит деньги, а
вкус будет почти тот же.
Главное – перемешать маргарин,
посолить, добавить немного смальца,
а уж тогда взять любое масло,
и все это хорошо замесить.
Возьмешь то, что в холодильнике?
Я хочу сэкономить тебе два фунта.
Мне на них плевать.
Вот почему ты никогда не станешь бизнес-леди,
в отличие от меня.
Папа...
Как себя чувствуешь?
Я ни одну красавицу не смог пригласить на похороны.
Эй, нахал!
Я же здесь.
Я его убил, а теперь еще и подвел.
О, боже, ты должен это прекратить.
Ты его не убивал...
он был в очереди на шунтирование сердца.
Он жил только благодаря таблеткам.
И ты написал такую ??замечательную речь.
Он говорил, что не хочет речей.
Он бы не хотел пародии на еду от Риты,
но именно это и будет.
Ты все подготовил,
осталось прочесть.
Угу, ты...
Скажешь что-нибудь приятное?
На похоронах правда никому не интересна.
Привет!
Вот ты где. Твоя речь.
Я изменил шрифт с "Импакт" на "Таймс Нью Роман".
Он более почтительный.
Идеально. Спасибо, друг.
Иди, поплачь.
Можно попробовать?
Я не позавтракал.
Я голодаю.
Нашел крысу на кухне.
Фу.
Я извиняюсь.
Эй!
Это для Джеки.
Не хочу портить настроение, леди, но Джеки...
Ладно!
Ежкин кот! На
похоронах мафиози и то меньше еды.
Но если вы пригласили всех его бывших...
этого не хватит.
Свинья! Джемма неделю все это готовила!
Положу на место, если хочешь.
Какой же он дебил.
Оскорбления делают меня только сильнее.
Он ужасен!
Отвратительно!
Черт.
О, треники на похороны?
В восторге от твоего отношения.
Последнее "пошел ты" старику.
Я не собирался!
Почему ты так считаешь?!
Спокойно, принц, это шутка.
Это последнее, что я могу для него сделать.
И я хочу, чтобы все прошло достойно.
И я купил костюм на секонд-хенде,
но не могу его найти.
А если не купил? А если это приснилось?
Джемма!
Черт побери.
Ты кричал?
Я же покупал костюм в секонд-хенде?
Да, и попросил отдать в химчистку.
И где он теперь?
Наверное, еще там. Квитанция у тебя.
В самом деле? Я не нахожу... Я ее потерял.
Я потерял квитанцию!
Папа, успокойся. Время есть.
Сходи туда и просто назови свое имя.
Что?
Малкольм Москрип.
Я могу записать, если хочешь.
Джемма, у тебя есть праздничные миски?
Какие еще миски?
Я хочу переложить капустный салат
из пластиковых контейнеров
во что-то более приличное.
О, какая красота! Я возьму это.
Это пепельница.
И она моего дедушки.
Она же грязная.
Да, я могу вымыть.
Если придется.
Конечно, он мертв.
Может возьмешь нормальную миску?
Я не могу ее найти.
О, я пересыплю в кружку!
Нет. Мы не будем на поминках
подавать салат в кружке.
Знаете, что до меня дошло?
Теперь я сирота.
Папа.
Поезжай с ним в химчистку.
Ладно. Пойдем, сиротинушка.
Начало через восемьдесят шесть минут. Да?
Да, встретимся в крематории.
Хорошо.
И, Рита? Я найду что-нибудь для капусты.
Что-то красивое.
"МерАя Кэри" не одобряет кружки.
Не грусти.
О, горячая кошечка.
Может поедем на твоей?
Зачем?
Она же лучше?
Чем Ягуар? Нет, бляха, не лучше.
Ты подъедешь на стильном
автомобиле своего отца.
На его гордости.
Не могу.
Это будет означать, что
он окончательно умер.
Я думаю, то, что мы скоро
поедем его сжигать,
свидетельствует об окончательной смерти.
Слушай, прошел месяц.
Ты должен на ней прокатиться.
Да, прокачусь! Но не сегодня!
Боже! Хорошо.
Как ребенок.
Дочка. Можете нам помочь?
Все нормально?
Да...
Боже!
Похоже, кто-то не удержался.
Ладно, только сама не вляпайся.
Я все сделаю.
Привет.
Спасибо.
О, Боже! Кто здесь у нас вонючий бомж?
О, Сэйди не специально обосралась!
Я так жалею, что не фотографировала
их с дедушкой, когда...
О, дорогая.
А теперь поздно.
Не поздно.
Не говори так. Еще не поздно.
Рита, уже поздно.
Теперь с помощью компьютера
можно сделать все, что угодно.
Если хочешь, я могу достать
фото Сэйди с Джеки,
с Иисусом и с Фредди Меркьюри, например,
в сарае, плывущем по морю.
Я знаю того, кто это сделает.
И не только фото.
Можно напечатать изображение
на коврике мыши.
На коврике.
Только представь. А?
Нет.
Может, посмотреть еще раз?
На имя "Малкольм Москрип" ничего нет.
У меня фотографическая память.
Без этого в химчистку не берут?
Я еще перешиваю одежду.
А мы точно там, где нужно?
Ну что там?
Мы в химчистке, и здесь нет костюма!
Куда именно ты его отнесла?
На Мэйфорд-роуд.
Там работает козел по имени Йохан.
Ваше имя Йохан?
Так.
И вы козел?
Вы здесь видите награды
за обслуживание клиентов?
У них нет моего костюма. Что мне делать?
Ладно, можешь разобраться сам?
Слушайте, через час похороны моего отца.
Может, у вас что-то есть? Пожалуйста.
У меня есть кое-что подходящее.
Только не чёрное.
Ладно.
Привет, Кэт.
Кэтрин! Кэт! Кет-кинс!
О, мой Гэри!
Гэри, ты стал выше?
О, это из-за штифтов в ногах.
В руках бы тоже не помешали.
Представьте, как приятно доставать
вещи быстрее других.
Удивительно.
Да.
Джемма, я хотел поблагодарить
за то, что ты все устроила.
За что?
Кэт говорит, ты организовала, чтобы ее отпустили.
Это ты спрятала таблетки Джеки?
Не шути о таком!
Мы скажем ребенку, что тетушка
Джем сделала все возможное,
чтобы мы смогли его зачать.
И особая благодарность дедушке Джеки.
Он пожертвовал собой ради нашего малыша.
Черт возьми!
О, да, это Шуки.
Да.
Охранница.
Я слежу, чтобы Кэтрин вела себя хорошо.
Иначе...
Пу-пу-пу!
Я так соскучился.
Я позволил бы тебе еще сто
раз меня столкнуть.
Итак, у вас все хорошо?
Да.
Кэт объяснила, что это было из-за страсти.
Она такая страстная.
Да.
Я бы употребила другое слово, но пусть.
Заткнись.
Кэтрин! О! О!
Папа, что это за дерьмо на тебе?
Ну, химчистка потеряла мой костюм.
И ты украл его у трансвестита?
Папа отлично смотрится.
Спасибо, дорогая.
В пакете он не казался таким ярким.
В пакете он не казался таким ярким.
Не казался.
Иди сюда!
О, досадно.
Извини, но я уже исчерпала лимит на объятия.
Тюремные правила.
Ясно, ну...
А если я забуду речь?
У меня уже во рту сухо.
И язык сухой?
Папа, нет. Это отличная речь.
Спасибо. Я пойду потренируюсь.
Ты же соврала, что папа прекрасно выглядит?
Разве?
Докажи.
Знаешь, папа никогда не плакал.
Даже когда случайно отрубил
себе палец самурайским мечом.
Просто все люди разные.
Привет.
Мне жаль.
Почему? Ты что-то натворил?
Из-за твоей потери.
Да.
Я соскучилась. Спасибо, что пришел.
Что там?
Твоя тетя Джесс не приедет.
О, папа...
Да, понимаешь, у них были сложные отношения.
Да.
И я считаю, что она была бы слишком критичной.
Но надеялся, что приедет.
Хотя бы ради меня...
Жаль.
Смотри.
Сообщение от Тайрона.
Боже!
О, нет, это очень некрасиво.
Ладно, пора начинать.
Нет, извините, мы еще ждем ведущего.
Ну, привет. А я кто по вашему?
Фрэнсис. Я ваш...
подменный ведущий.
Он попал в небольшую аварию на трассе.
Он жив?
Да.
Он прислал мне инструкции, пока ждал,
когда его извлекут из-под обломков.
Как профессионально.
Где мои очки?
Старый-глупый Фрэнсис.
Тогда будем начинать.
Да.
Прекрасно.
Кто этот козел?
"Джон Ричард Москрип...
Джеки, для друзей и родных..."
"... был преданным и любящим отцом
для Малкольма и Джессики..."
Которой здесь нет.
"... и любящим дедушкой для Кэтрин..."
Да! Я первая.
Я это сделала.
Молодец, дорогая.
"... Джеммы и..."
"Мыши?" Что? Здесь написано "Мыши"?
Мии.
Это дочь моей сестры.
Мия? Это такое имя?
Да.
Знаете, я раньше не слышал такого имени. Ми...
Мия?
Гм. Век живи – век учись.
Мия. Мия. Мия!
Мне нравится.
В самом деле, мне нравится.
Вернемся к Джеки.
"Совсем недавно он стал прадедом..."
Сейчас найду.
Сейди.
"Сейди."
Да, теперь я знаю и это имя.
Секси Сэйди, да?
Она секси, ваша Сэйди?
Ей один год.
Короче, " А теперь Малкольм Москрип скажет несколько
слов о своем покойном отце."
Ты сможешь, принц. Иди, блин.
Ладно.
Жги.
Хорошо.
Разорви всех. Вперед.
Мой отец, е-е...
Джеки...
О нем можно многое сказать.
Я бы хотел многое сказать.
Он не хотел речей.
Это его принципиальная позиция.
И я хочу почтить его волю,
если вы не против.
Спасибо.
О, черт.
Ладно.
? Пусть я хороший, пусть я плохой... ?
Я выйду, Джемма, я выйду.
Я не... Я не могу.
Малкольм, ты можешь! Да, можешь!
Смотри на меня, принц.
Я выйду? Мне выйти?
Да!
Я выхожу, выхожу, выхожу.
Я выхожу. Выхожу.
? Дорогая, я твой парень... ?
Ну-ка, теперь ты.
? Ты это знаешь? ?
? Дорогая, я твой парень... ?
Теперь вместе, вместе. Давай.
? Сделаем все, как следует ?
? Делай со мной ?
? Сделаем все, как следует ?
? Делай со мной ?
? Сделаем все, как следует ?
? Делай со мной ?
Я думал, все подпоют во втором куплете.
Я тоже.
Вы сами написали эту песню?
Прекрасно.
Зря ты меня не предупредил.
Чтобы ты его отговорила?
Да.
Привет.
Вау. Это было что-то.
Ага.
Спасибо, что пришел.
Сочувствую.
Спасибо.
Сочувствую вам.
Весело, но я так и не разделась.
Да.
О, ты такой храбрый.
Все хорошо. Спасибо.
О, не торопитесь, чтоб вас всех...
Не вы единственные сегодня
кремируете дедушку.
Вот, э-э...
всего так много, дорогая.
Я не хочу, чтобы люди сказали,
будто еды было мало.
Но теперь они будут обсуждать,
что ты привел стриптизерш.
О, ты говоришь это с осуждением, Джемма.
Видела бы ты их на репетиции.
Джеммо! Я не могу избавиться от Шуки.
Как мы с Гэри сделаем ребенка, если она
целый день за мной следит?
Может это Бог, или тюремная служба,
тебе говорит, "Не делай глупостей"?
У тебя есть ребенок?
Мы пытаемся...
..попробовать.
Но Джемма не помогает!
Кэт, что я еще могу сделать?
Нарисовать схему, куда втыкать?
Возбудить его?
Лично направлять его член?
Это очень грубо, Джемма!
Это будет достойное уважение памяти дедушки.
Спасибо, папа.
Какая же ты стерва.
Их не было на кремации.
Хватай это.
Э-э, а откуда вы знаете Джеки?
Привет.
Привет!
Дерек мне рассказал, сколько им платят.
Черт возьми!
Не хочешь стать танцовщицей на похоронах?
Ну, мне придется.
За три месяца ни одного собеседования.
Что со мной не так?
Ты неквалифицированная одинокая мать в декрете.
Может, не нужно это указывать в резюме?
Может быть.
Да?
Они не знают, кто такой Джеки.
Нет?
Нет.
Я заберу у этой женщины еду.
Хорошо.
Побудешь с тетей Черри?
Отдайте.
От... Нет! Отдай...
Отдай!
Привет.
Обожаю костюмы.
Даже такие?
Я бы не отказалась с тобой потанцевать.
У меня крепкие мышцы.
Смотри.
Рита, на пару слов?
Нет...
Я быстро.
Да.
Дерек...
Может ты не будешь соблазнять
моего печального отца?
Я поднимаю ему настроение.
Его настроение должно
остаться таким, как есть.
Джемма?
Что?
Можешь отвлечь Шуки?
Всего на пару минут.
На полторы, максимум.
Боже, как Гэри повезло.
Я знаю.
Хорошо, что мне делать? Только без криминала.
Шуки очень нравится твоя подруга.
Черри?
Да.
Хорошо.
Так ты их познакомишь?
А мы с Гэри слиняем в туалет,
сделаем ребенка, по семейной традиции.
Ну же!
Ладно!
Да!
Шуки, познакомить вас с Черри?
О, боже. Конечно.
Черри, это Шуки.
Шуки, это моей сестры...
Ангел-хранитель.
Кто вы?
Не обращай внимания.
О, ты очень красиваа.
Ты... работаешь с Кэтрин?
Она заключенная.
Может выпечку?
Ты сегодня не отдыхаешь.
Да, я просто хочу, чтобы всем
было весело.
На поминках?
Люблю поминки.
Они похожи на свадьбу,
только без подарков.
Может, ты сядешь и выпьешь вина?
Нет, если я не буду думать о еде,
я начну думать о...
Привет.
Привет, Гэри. Где Кэт?
Нет!
Гэри...
Беги, моя любовь!
Я тебя найду. Беги!
Люблю тебя, Герик.
Ты для меня все!
Я ее убью.
Пусти! Пу...
Гери, детей так не делают.
Черт возьми.
Еда…!
Вперед, Гэри.
Малкольм.
Малкольм...
Мне жаль, что так вышло со столом,
и с едой,
и с едой,
и с твоим отцом.
Почему я сначала не сказал
о его отце?
Я просто хотел достойно попрощаться с Джеки.
Я считаю, нам удалось.
К тому же, Кэтрин сбежала из тюрьмы.
Ему бы это понравилось.
Хотела сказать... все прошло отлично.
Довольно странно, но замечательно.
Моя мама хотела, чтобы на
ее похоронах было караоке,
но родственники отговорили.
Я так об этом жалею.
Я – Элоди. Вот мой номер.
Да?
Кстати, клевый костюм.
Пф! Да. Очень.
Будто я снова ее приглашу.
Она дорого берет.
Боже...
Я опоздал?
Поверить не могу.
Трассу перекрыли из-за аварии.
Малкольм.
Томми?
Наконец-то. Лично.
Ты гораздо выше, чем я думал.
И в десять раз красивее.
Какой сексуальный парень.
Иди сюда!
Не стесняйся.
Папа, кто это?
Это Томми Москрип.
Да. Сын Джеки.
Другой сын.
Папа, у тебя есть брат?
Да.
Я.
Да.


Серия 6

Не скажу, что не хочу возвращаться в салон,
но я хочу найти
более оплачиваемую работу.
"Более"?
Я разослала тридцать резюме.
Ты подъедешь на стильном
автомобиле своего отца.
На его гордости.
Не могу.
Это будет означать, что
он окончательно умер.
У меня будет ребенок от Гэри.
Кет-кинс!
Где Кэт?
Нет!
Беги, моя любовь! Я тебя найду.
Люблю тебя, Герик.
Томми Москрип?
Сын Джеки.
Папа, у тебя есть брат?
Я.
Может, кальмара?
Э-э, для годовалого ребенка?
Ну, Сэйди нужно привыкать к кальмарам.
Когда-нибудь ей придется отбиваться от них в радиоактивной пустыне.
Нужен идеальный подарок.
Я читал, что подарок на первый день рождения определяет весь жизненный путь.
Нет.
Бред.
Купи ей плюшевый кирпич.
А еще я на тебя сердит,
потому что ты не рассказал о своем тайном брате.
Ну, я никому не рассказывал. Он же тайный.
Гм. Так что нужно Томми? Что он хочет?
Ну, он внезапно написал
мне несколько лет назад,
и сказал, что он сын моего
отца, и они вместе живут в Испании.
У-у, подозрительно. Продолжай.
Он нашел наше общее фото, и начал расспрашивать,
но Джеки сказал,
что мы вместе работали,
и что у меня травма мозга,
поэтому не стоит мне верить.
Но Томми знал о вас с сестрой,
и ты знал о Томми,
но твоя семья ничего не знала,
и твой отец не знал, что
ты знаешь, и что вы знакомы с Томми.
Но ты не расспрашивал
отца о Томми,
хотя он прожил здесь два месяца до смерти.
Да.
Малкольм, а ты не думал, что именно поэтому твоя семья такое дерьмо?
Мы просто такое не обсуждаем.
Какое "такое"? Наличие близких родственников?
О, боже, вот он!
Смотри сюда. Идеально.
Подарок для Сэйди.
Малкольм! Помоги!
Оно откладывает яйца мне в глотку!
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Привет, дорогая!
Я снова разговаривала с полицией.
И что?
Ничего.
Прошло уже больше недели.
У них повсюду есть камеры наблюдения.
Да, но у них не хватает
людей, чтобы за всем следить.
С Кэт все будет хорошо.
Она крутая...
хотя и ленивая.
Доброе утро, дорогие
Москрипы. Доброе утро!
Привет, Томми.
Братан от другой маман.
Да.
Племянница от другой отличницы.
Дядька с другой... грядки.
О, ну...
И как тебе дом дедушки?
Настоящий дворец, Джемма.
Хотя без горячей воды и плита не работает, но
я все равно поклонник микроволновки.
А там она есть?
Нет.
Ладно, я пойду.
Пока.
Пока.
У тебя удивительная кожа. Купаешься в озере?
Нет.
Иногда принимаю душ с открытым окном.
Однажды в него заскочила белка.
Джемма! Для тебя сюрприз. Входи.
Ладно.
Да-дам! Детский уголок для Сэйди,
когда ты вернешься на работу.
Осталась неделя!
Рита, ты знаешь, что папа почти
не работает, потому что ухаживает за Сэйди.
Да, но ему нужен выходной,
для романтической встречи.
Почему сироты так сексуальны?
Не знаю.
Я положила мягкий коврик для ванной,
и игрушки от благотворителей.
Миска с рисом?
Вот именно.
Чтобы с ней играли голодные крысы?
Это поиск сокровищ!
Закапываешь что-то в миске, а Сэйди это выкапывает.
Это весело.
Ладно.
Ключ и ручка?
Я не знаю, что нравится детям.
Я не профессиональная няня.
Конечно.
Это очень мило. Спасибо, Рита.
Поиск сокровищ.
О, боже, а это что?
Ну ничего такого.
Это сушеный инжир Винни.
Для легкого стула.
Можно я его съем?
Последний раз.
Не хочу, чтобы ты снова обосралась.
Я устала все отмывать.
Это была случайность.
Я так и не смогла отмыть все дерьмо.
Все еще воняет. Я постоянно чувствую вонь.
Привет!
У вас есть шарики "С первым днем ??рождения",
а еще "С пятьдесят шестым днем ??рождения"?
У них с дедушкой общий праздник.
Вот эти очень популярные.
Они почти полгода не сдуваются.
Почему?
Мы возьмем единичку, пятерку и шестерку.
Минутку.
Ты такая милая!
Я не смогу прийти в пятницу на обед.
Записалась на маникюр?
Не иди к моей мастерице.
Она затачивает ногти, как когти.
Это не маникюр.
Я иду на собеседование.
О, боже, дорогая! Ну... наконец-то!
Ну, давай. Рассказывай.
Это маркетинг.
Платят хорошо. График гибкий.
Не против детей. У них есть ясли!
И нормальные. Без ковриков для ванной и риса.
Да, пожалуй, меня не возьмут, но...
Тебя возьмут. Мы это визуализируем.
Джемму возьмут! Джемму возьмут!
Джемму возьмут!
Я очень на это надеюсь.
Но как мне сказать Рите?
Она поймет.
Ты сама говорила, что у нее можно получить
повышение, только
воткнув ножницы ей в шею.
Я такое говорила?
Чтобы не убить Лэнса, я просматриваю
документалки о реальных убийствах.
Вам на шариках нужны ленты?
Убери их от меня!
О, он прекрасно смотрится.
МАлага – отличное место.
Съезди однажды с Джем.
И Джесс. Я так хочу встретиться с ней.
У нее есть джакузи.
Ты знал, что Малагу называют
"европейским джакузи"?
Нет.
Мы жили там с папой некоторое время,
но несколько месяцев назад рассорились.
Вы часто ссорились?
Да. Очень.
Он был тяжелым человеком.
Да.
А он использовал слова:
жалкий и разочарование?
Например, "ты жалкое разочарование"?
Все время, брат! Да, все время.
Однажды папа меня попросил стать
поручителем за какой-то кредит.
И я платил аренду. И
все его медицинские счета.
Конечно, я был не против.
Чего не сделаешь для близких.
Я надеялся, что наследство хоть чуть-чуть это покроет.
Ты ведь не разбирал его хлам?
Нет.
Похоже, единственное, что он оставил... "Ягуар".
Он меня никогда не пускал за руль.
Тебе повезло.
Я так и не смог у него сесть после его смерти.
Так.
Не знаю, почему я расстроен.
Он был ужасен.
Но он был нашим отцом.
Да.
Я знал, что найдется что-нибудь интересное.
А?
Он бы этого хотел.
Держи.
Ладно.
Здесь... совсем немного.
За Джона Ричарда Москрипа.
Непростого мерзавца.
За Джеки.
Ням!
О, боже.
О! Снова засиделся с Томми?
Да. Мы отлично поговорили.
Хорошо.
Мы смотрели "Джонни Вика
Четыре" на его телефоне.
Знаешь, приятно узнать, что не только у меня
были сложные отношения с отцом.
О нет, он был сволочью и с Томми?
Да. Ужасной!
С днем ??рождения!
Это от Сэйди.
А от меня получишь на вечеринке.
Спасибо, дорогая!
Она сама нарисовала!
А я подписала. У нее ужасный почерк.
Сейчас посмотрим. Что ты…?
О, боже, как приятно.
Сейди, ему понравилось.
Смотри, здесь мое имя.
Да.
Прекрасно. О, это для тебя.
С днем ??рождения.
Что здесь, Сейди?
О, боже.
"Сейди Марта Москрип."
О, папа, как мило!
Из чистого золота.
О, а это для тебя.
Да...
Погоди.
Разве не здорово?
Что это?
Томми? Да, открываю.
Папа?
Да, это... триста фунтов.
Я хочу открыть сберегательный счет для Сэйди,
и подумал, что это станет первым депозитом.
"Фелиц комплеонос!"
По-испански, "с днем ??рождения".
Рад провести время с моим лучшим братом.
"Los dos ermAnos."
Два "Германа".
Прекрасно выглядишь, Джем. Согласен, брат?
Слушай.
Надо было предупредить, что следует надеть костюм.
О нет.
Нет-нет-нет, Джемма скоро пойдет на собеседование.
О, да? Что это будет?
Какой-то дядюшка или тетушка
будут задавать вопросы,
и если ответы им понравятся, мне
дадут деньги в обмен на время и душу.
Если меня возьмут, это изменит нашу жизнь.
Возьмут.
Конечно, возьмут, дорогая.
Хочешь совет?
О, да. Будь собой.
Боже, нет. Ври изо всех сил.
У них есть проблема, а у тебя – ее решение.
Да.
И возьми с собой свежую выпечку.
Всем нравится ее запах.
Всем нравится ее запах.
Разве это не совет для продажи дома?
Не помешает.
Хорошо.
Хорошее предложение. Очень хорошее.
Я оставлю у тебя сумку?
Хочешь чаю?
Хотите фирменной воды из-под крана?
Нет, спасибо.
Вас примет ДАстин.
Третий этаж, пятый кабинет.
Ладно.
Здесь так тихо.
Да. В пятницу почти все работают из дома.
Только не я.
Никогда.
Кто заказывал раскраску лица?
Могу сделать тигра или зебру,
но если хочешь единорога, то иди в жопу.
Я не буду рисовать рог на детской голове.
Это неправильно.
Привет, именинник.
Можешь потом заказать
мне раскраску.
Привет, Сейди!
Вот ты где.
С днем ??рождения, принц.
И говорю сразу, я принес
тебе крутой подарок,
и, нет, это не расстроенный детектив
о бабушках, раскрывающих преступления.
О, а я их люблю!
Напрасно, Малкольм.
Дерек, я хочу отдать Томми "Ягуар".
Ты совсем, бля, сдурел?
Нет, слушай, Джеки оставил кучу долгов,
а Томми за все платил,
и это будет справедливо.
У тебя есть доказательства того, что он твой брат?
Ну, у него почта
"томми-москрип-любое-начос-
хотмейл-точка-ком."
Бляха, и что?
И я видел его водительское удостоверение.
Да, его же невозможно подделать.
Смотри сюда.
Встречай: Рэнди МондОзо, ДжЕбедай ФОунтейн,
ЛаЭрт Маккензи-Рид.
Это все вымышленные имена?
Скажи это Джебедаю в глаза.
Он тебе разорвет жопу, друг.
Он француз.
Ты должен это обдумать, великан. Хорошо?
Уверен, что биографию Томми
можно быстро найти в сети.
Ага! Ну, вот. Видишь? "Томми Москрип,
на фото со своим отцом Джеки у бара в Малаге..."
Похоже, настоящее.
А вот и он!
Черт, Малкольм, прекрасно пахнешь.
Клянусь, он становится моложе.
Ты похудел?
Ну, я просто еще не завтракал.
Я возьму это.
Ладно, пусть он твой брат,
но что-то здесь не так,
потому что он не может тебя, бляха, просто так любить.
Где ключи от машины?
В кармане.
Если отдашь ему "Ягуар",
я от тебя отрекусь.
Не заставляй меня отрекаться
на твоем дне рождения.
Хорошо.
Что значит "отрекаться"?
Не знаю. Услышал это в фильме.
Это часть собеседования?
О, боже! На помощь!
На помощь! О Боже!
Я не знаю, что с этим делать!
"Эпи-Пен, снимите защитный колпачок,
и крепко удерживая, введите в бедро".
Штаны снять или как?
Снять штаны или нет?
Ладно. Ложитесь.
Я не хочу... касаться его...
или этого.
Да, "введите в бедро."
Спасибо.
Я сел на пчелу.
Кстати, я Джемма. Я пришла на собеседование.
Не нужно было снимать с меня штаны.
Я не знала, сработает ли оно из-за...
Там же все написано.
Мелким шрифтом. А я торопилась.
Да. На будущее.
Штаны...
...оставить.
Так.
Хорошо.
Вам это отдать?
Спасибо.
Мой муж в командировке...
поэтому некому стирать белье...
…и трусы.
А-а.
Здесь празднуют день рождения?
О, да.
Джебедай Фоунтейн заказал
шоу супергероев для, э-э...
Малкольма Москрипа?
Да-да-да. Спасибо. Переоденься вон там.
Спасибо, друг. Иди.
А это..?
Да.
Мой подарок тебе. Угадал.
Шоу супергероев?
Это гораздо больше, чем шоу.
Намного.
Поиграйте с Сэйди! Ведите себя хорошо!
С днем ??рождения!
Тебе голубой. Я знаю, это клише.
Ты ни за что не угадаешь.
Бальзам для губ.
Да.
В игровой что-то прикручено к полу?
Кажется, ничего.
Черт.
Не переворачивай! Не переворачивай!
О, Винни!
Вешалка вон там.
Подарки вон там.
О, сквош!
Простите, кто вы?
Я доктор Раш. Врач Джеммы.
О, а вы здесь еще кого-нибудь знаете?
Э-е, нет.
Но я очень общительна, когда напьюсь самбуки.
Нет. Нет. Уходи.
Там есть гарнир из кабачков.
Да, она найдет.
Итак...
есть ли у вас опыт в маркетинге, Джеммо?
Потому что здесь указано, что на прежней должности вы...
подметали волосы.
Ну, я сейчас в декретном отпуске.
Но, да, когда я вернусь,
то буду неразлучна с метлой.
Произошла какая-то ошибка.
Я не знаю, почему вас отобрали,
но эта вакансия не для вас.
Пожалуйста.
Для чего вам эта работа?
Потому что я люблю маркетинг.
Никто не любит маркетинг.
Ладно.
Не нужна мне нормальная карьера.
Да.
Но у меня есть ребенок,
и после появления этого беспомощного существа,
нуждающаяся в моей опеке,
я осталась сама по себе.
Скорую, пожалуйста.
Что с вами?
Действие Эпи-пена со временем слабеет.
Но вы продолжайте.
Хорошо.
Поэтому сейчас я просто пылаю...
Джексон-хаус, Стокпорт, "Уитфилд-Хитчис-маркетинг".
Ага.
И я просто...
хочу лучшего для своего ребенка...
и для себя...
и эта работа может стать первым шагом.
Анафилаксия. Вколол Эпи-пен, но его действие начинает ослабевать. Спасибо.
И я бы действительно отдала все, что могу, вам и этой компании.
Мне только нужен шанс.
Великолепная речь.
Нам нужен этот подход.
Но, к сожалению, у вас нет
соответствующей квалификации.
Но в нашем офисе в Глазго есть
вакансия младшего маркетолога.
Думаю, вы подойдете.
Глазго?
Да. Вам интересно?
Да, интересно. Я очень хочу.
Ну, поздравляю, Джемма.
Добро пожаловать на крысиную гонку.
А сейчас я хочу лечь поудобнее.
Подождите в приемной, и скажите скорой,
что я здесь, наверху, пожалуйста.
Так я получила работу?
Подтверждаю.
Она похожа на Джемму.
Согласен? У нее ее глаза. Да.
С днем ??рождения, доченька!
Эй. Как собеседование? Все прошло удачно?
Да. Я получила работу.
О, круто! Поздравляю!
Да, но это в Глазго...
Хорошо.
…поэтому я отказалась.
То есть как отказалась?
Сначала я согласилась, но потом позвонила им по дороге сюда.
Я не могу тебя бросить.
Джем!
О, простите!
Мне здесь птичка нащебетала,
что ты ищешь работу с "карьерными перспективами".
Надо было сказать!
Давай я тебя научу. Я могу
получить грант по твое образование.
Ты станешь новым Ники Кэмпбеллом.
Ники Кларком?
Гм, еще лучше.
О! Началось. Они выходят.
Вот они! Сюда.
Сюда.
Привет, мальчики и девочки.
Кто любит супергероев?
Малкольм любит!
Это неправда.
Я люблю, я люблю, Дерек! Люблю!
Ладно. Я – не нарушающий
авторских прав, Капитан Америка.
А он секси.
Но здесь не только я. Он вам не понравится.
Приветствуйте – Гудок!
Удар Гудка!
Удар Гудка! Удар Гудка!
Удар Гудка! Гудок, удар.
Гудок, локоть, удар.
Меня это тоже возбуждает.
Почему? Почему меня это возбуждает?
Боже, я тебя вообще не знаю!
Э-э, Джемма, можешь тише?
Имей уважение к артистам.
Черри.
Нет.
Приключение начинается...
в космосе!
Когда-то давно на планете, которая недалеко от нашей...
ЛЮБЛЮ, КСАНДЕР
А где торт?!
Что?
Вы заказали торт?
Я считала, вы более современны.
Нет. Он был на кухне.
Со вкусом "политкорректности"?
О, боже, что это за торт со
вкусом "политкорректности"?
Красный бархат.
Бляха.
Я пойду и принесу. Наслаждайтесь вечеринкой, ладно?
Рита, прекрати.
Рита, прекрати.
Томми, что происходит?
Малк!
Что ты делаешь?
Понимаешь, я больше заслуживаю
эту проклятую машину.
Я годами терпел оскорбления отца.
И ты решил нас обокрасть?
Обворовать Сэйди?
Где ключи от машины?
Мне нужно на самолет,
и перекупщик ждет ключи.
Их забрал Дерек.
Я могу ему позвонить, и он придет.
Как тебе такой вариант?
Да.
Ты такой же, как наш отец.
Да.
Это наше общее проклятие.
О чем ты?
Ты слышал, что сказала
Джемма. Из-за тебя она отказалась от работы.
Это
был ее шанс на лучшую жизнь.
Но нет, она осталась
со своим скучным стариком.
Нет, это не так.
Я двадцать лет потратил на отца!
Я его ненавидел!
Но я не позволю тебе обокрасть Сэйди!
Нет, не трогай!
Нет! Томми!
Не надо.
Ты не представляешь, что он подарил тебе.
Он убрался из твоей жизни.
Это он и сделал.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
ДЕДУШКА
ДЖЕММЕ
Почему именинника еще нет?
Папа...
Что ты делаешь?
Ты бы согласилась на эту работу, если бы не я,
правда? Я тебя сдерживаю.
Это глупость.
Ты говорила, это изменит твою жизнь.
Да, но я не хочу ее менять.
Я хочу, чтобы она жила здесь, с тобой.
Ты просто так это говоришь?
О, боже!
Жаль, я не подарила
тебе сеанс у психотерапевта,
вместо милого свитера, который тебя ждет.
Папа, я не смогу без тебя.
Ты мне нужен.
Ты знаешь, я тебя люблю.
Знаю.
Мы тебя любим.
И я вас люблю.
Вернемся на вечеринку?
Да.
Рита хочет ее разрисовать.
Конечно, хочет.
О, боже!
Вы не могли бы потише?!
О, привет, Бренда.
 

////////////////////////////