Папа в отлёте (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Daddy Issues (2024) / Проблемный папаша

24-летняя Джемма, ведущая разгульный образ жизни, узнаёт, что беременна. Поскольку помощи ждать не от кого, она вынуждена съехаться со своим инфантильным отцом Малькольмом, который недавно потерял все накопления, переживает болезненный развод и совсем не готов стать дедушкой. Постоянно попадая в нелепые ситуации и пытаясь справиться с бытовыми конфликтами, двум противоположностям придётся научиться заботиться друг о друге.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У тебя есть презерватив?
Мой кошелек у меня в сумке.
И в нем нет презервативов.
Ладно, у меня есть.
Наверное, выпал.
Но мы все равно можем...
Эм...
А болезни?
Ты что?
Я не говорю, что у тебя может что-то быть.
Нет, это просто реклама из 80-х.
«СПИД. Не умирайте от СПИДа».
Она напугала меня до смерти.
Думаю, это было «СПИД. Не умирайте от незнания».
Я видела это в ТикТоке.
Уверен, что это было «СПИД. Не умирайте от СПИДа».
Нет. «СПИД. Не умирайте от незнания».
Потому что «СПИД. Не умирайте от СПИДа» –
это ужасный лозунг.
Пусть каждый останется при своём мнении?
Ладно.
Прошу всех пассажиров вернуться на свои места.
Мы начинаем посадку в аэропорту Манчестера.
Так мы делаем это или нет?
Конечно, да.
Но я ответственно кончу в раковину.
Да.
Ладно.
Кстати, я – Бен.
Джемма.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет, Рита.
Ты опоздала почти на час.
Пришлось ехать автобусом из Чидла.
Чем ты занималась в Чидле?
С кем ты занималась в Чидле?
Я не осуждаю.
В ее возрасте я была такой же.
И в моем возрасте я такая же.
Можешь снять их, Стиви Уандер.
Не хочу, чтобы думали,
что у меня работают дрочилы.
Мне нужно думать о репутации.
Его зовут ЛИам. Он художник.
Ты взяла у него визитку?
Я ищу человека, чтобы оформить кладовку.
Он художник.
Черт, здесь что, водка?
Собачья шерсть.
Ну, расскажи нам о нем.
Я больше не буду с ним встречаться.
У него такой же дезодорант, как и у моего папы.
Очень неприятно в решающий момент.
А как твой красавчик-папа? Давно его видела, Винни?
Может, он снова готов к любви?
С ищущей приключений владелицей салона?
Я же говорила, ты ему не нравишься.
Я нравлюсь всем, Джемма.
А как его новое жилье?
Не знаю, еще там не была.
Хотя он постоянно приглашает.
Зайду когда-нибудь.
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Папа, это Джемма.
Джемма.
Как я рад, что ты, наконец-то,
увидишь эту квартиру.
Знаю, это не Букингемский дворец, но сойдет.
Это все, что я могу себе позволить...
...пока.
Вообще это место не для меня.
Но не у меня же был роман.
Ты видела свою мать?
Она в Париже.
О, боже, Париж!
Что в нем такого особенного?
Искусство, культура,
яркая джазовая сцена.
А может сыр, а?
Она поехала за сыром.
Да, она поехала за сыром.
Извини.
Ничего, сейчас очень модно
пить из баночек с вареньем.
Правда?
А мочиться в них модно?
Не волнуйся.
На той баночке я поставил крестик,
чтобы не перепутать.
Да, местным туалетом
лучше не пользоваться.
О, боже, я хочу умереть!
Это ДЕрек.
Владелец дома.
Он был женат 12 лет,
и жена не разрешала ему видеться с детьми.
О боже, что это?
Извини.
Это просто...
Да, это просто...
влажное пятно. Я плакал.
Не смог сдержаться ночью, но она быстро высыхает.
Малькольм?
Малкольм, открой.
У меня закончилась шоколадная паста.
ДЕрек.
Ее украл кто-то на работе, и он уже труп.
Привет, ДЕрек, заходи.
У меня где-то есть паста.
Это моя дочь, Джемма.
Привет.
Привет, приятно познакомиться.
Ты пользуешься «Лавли» Сары Джессики Паркер?
Да!
Но в кафе я была неосторожной.
Села на что-то. На пирог.
Да, да, замечательно.
Надеюсь, это был пирог.
Обожаю «Лавли» Сары Джессики Паркер.
Один из лучших ароматов.
Слушай, может, я немного спешу, но...
может, поужинаем завтра вечером?
Я знаю отличное итальянское место.
У нее есть парень? Или муж?
Э-э-э..
Папа, у меня их нет.
Ну, тогда что скажешь?
Завтра не могу. Работа.
Что, вечером?
В четверг салон работает допоздна.
И моя очередь закрывать.
А следующим вечером?
Тоже «работа»? А?
Нет?
Ну и пошла на хуй!
Классная дочь, Малкольм.
Шлюха!
Да.
Папа!
Поэтому я раньше и не приходила.
Да ладно, Джемма, это просто ДЕрек.
Наслаждайся своим растением.
Джема!
Привет, не знаешь, здесь показывают матч?
Извини, они немного болят, но это ничего.
Может, вынуть их из лифчика?
Да.
Соседка по квартире вернется не скоро.
Как сексуально.
Ты плохая-плохая девочка.
Какого черта?!
О, да, какого черта.
Есть кто?
О, боже.
О, боже.
У тебя классная квартира.
Да. Меня ограбили!
Но кровать-то оставили?
Если нет, пол тоже сойдет.
Ты в порядке?
Милая?
Дорогая?
Малышка?
Джемма!
Джемма, спасибо.
Я могу заказать устриц.
У меня украли все вещи,
так что, если только твой член не кончает ваучерами со скидками,
сегодня ему ничего не светит.
КИли, ты хорошо заперла дверь? Нас ограбили.
Я звоню в полицию, но ты должна сейчас же вернуться.
Я тебя вижу.
Я пойду... ладно?
Да.
Наша встреча...
...изменила мою жизнь.
Пиши мне, Джумла.
Джемма!
Не игнорируй меня.
Я знаю, где ты живешь.
Ты вернулась очень рано.
Да.
Я познакомилась с... Дэнни в
«Красной скале», и мы...
Но слава богу, что я вернулась раньше. Нас ограбили.
Ты что, съезжаешь?
Я стану мамой!
У нас с Санчо будет ребенок.
Что?
Санчо – идиот. Он пришил себя скобами к скамейке в парке.
Эй!
У Санчо классная квартира.
Вообще-то, да.
Красивые ковры.
Ну...
Мы не планировали становиться мамой и папой
так скоро, но когда узнали...
Значит, никаких сомнений?
Ну, есть немного.
Потянем ли мы?
Поправлюсь ли я?
А если вагина порвется, придется ли
восстанавливать всю систему испражнения?
- А такое может быть?
- Может и бывает.
Но, в конце концов... я знала, что хочу этого.
Но, в конце концов... я знала, что хочу этого.
Блядь!
Поздравляю, Джемма.
Когда у вас была последняя менструация?
Несколько недель назад.
Или пару... месяцев.
Хорошо.
Я прошла семинар о тактичном поведении,
но такие встречи длятся всего восемь минут, так что...
- Отец рядом?
- Нет.
Вы знаете, кто отец?
Следующий вопрос?
Вы хотите продолжить
беременность, Джемма?
Подумайте об этом.
Рождением ребенка не следует заниматься одной.
Я записала вас к акушеру.
С вами может кто-то пойти? Мать? Сестра? Подруга?
Нет.
Моя мама сбежала с семейными сбережениями,
сестра находится под стражей до суда, соседка съехала,
так что сейчас моя жизнь – полный бардак.
Однако...
За каждой темной полосой...
Боже, тебя это не удручает?
А? Нет! Нет.
Я наслаждаюсь независимостью.
Это лучшая часть моей жизни.
Ну, лучшая, которую можно прожить в болоте
с пятью другими парнями.
Вот, сука!
Это постоянно...
О, черт...
Господи, папа, я так хочу есть.
Да, подожди, подожди.
Можно этот пончик?
А?
Да...
Я хранил его
на потом, но если ты хочешь...
О, спасибо, Джем.
Просто я не мог спуститься в гараж.
У тебя что, в гараже продуктовый магазин?
Да.
А почему не супермаркет?
Потому что твоя мать вернула семейную машину,
а настоящие мужчины не ездят на такси.
Подвезешь меня как-то вечером после работы?
А ты бы хотела?
Да.
Я умираю с голоду.
Да.
Вот, смотри. О, ты хотела мне что-то сказать.
Это неважно.
Ладно.
- Привет, Джемма!
- Привет, мама.
Что, твой отец умер?
Нет! А что?
Просто в нашу последнюю встречу, он выглядел так...
мне показалось, что он чем-то болен.
Как будто у него где-то опухоль.
Мама!
Я не желаю ему этого, но он выглядел больным.
Все остальное в порядке? Кэтрин в порядке?
Все еще в тюрьме.
Но хоть не в колонии строго режима?
Что у тебя за одержимость смертью людей?
У нас 3 часа ночи.
Если никто не умер, звонить в такое время невежливо.
- А ты где?
- В Монреале.
Я думала, ты в Париже.
Здесь тоже говорят по-французски.
- Отключаемся?
- Да!
Ну, просто...
Хватит так нервничать, Джемма.
Ты позоришь меня перед друзьями.
- Друзьями?
- Да.
Вон, я сделала на бедре тату с ее инициалами.
Это было не совсем мое решение, но...
Да...
Как дела у папы?
Бардак.
Да, мама безжалостная.
Да.
Она такая.
Видишь, откуда у тебя это.
- ГАри тебя обидел?
- Что? Нет!
Нет, он любит меня.
Так почему ты заплатила, чтобы
его столкнули с пожарной лестницы?
У меня есть три сотрудника
с особыми образовательными потребностями.
- Кто это?
- Ты их видела.
Похоже, у них есть особые образовательные потребности.
Никто не хотел брать их на работу.
Получить страховку за ГАри была самым простым способом
уберечь от банкротства магазин закусок.
Это было законное деловое решение.
Не помню, чтобы ДЕбора МИден пыталась кого-то убить.
Ладно, сейчас с ГАри все в порядке, так что я не вижу проблемы.
Ты правда не видишь?
Нет.
Ладно, тогда у меня есть свои новости.
- О!
- Да.
Я...
Ей!
Стоять запрещено!
Ни в коем случае!
Всем оставаться на местах!
Черт, Джемма.
Я не «втирала героиновую заначку».
- Я жду ребёнка.
- Поздравляю.
Все равно мне нужно осмотреть твою задницу.
Не волнуйся, поиск в заднице — пустяки по сравнению с родами.
На самом деле это хорошая подготовка
перед осмотром гениталий.
Немного практического опыта.
Что вам?
Э-э-э, кофе с молоком без кофеина. Спасибо.
Два-пятьдесят.
О, черт.
Я потеряла карту.
Ну, конечно, это же я.
Скоро у меня украдут машину или откажут почки.
- Черт.
- Что вам?
Нет, нет, нет. Я заплачУ.
Спасибо.
Без проблем.
Надеюсь, этого не произойдет.
Не уверен, что потяну машину.
Или почку.
О, какая поляна, Малк.
Да. Держи.
Слушай, я хотел...
...хотел поднять вопрос...
...о туалете.
А что не так с туалетом?
Ничего. Просто я подумал...
что его можно было бы...
помыть?
Не постоянно...
но хотя бы раз?
Туалет для нас, освободившихся
от женских оков, – это святыня.
Это искусство.
Да.
Да, я понял. Просто...
Просто, не все попадает
в унитаз, и никто не убирает.
А что, у тебя никогда
не бывает промахов?
Ну, когда писаю, бывают.
Но когда НЕ писаю...
На днях я вступил во что-то, и
пришлось отмывать ногу антисептиком.
Теперь я не могу обнажать ее на солнце.
Бедный Малкольм.
Нога-вампир.
Я не нога-вампир.
Нога-вампир! Нога... Повторяй, Энди!
Нога-вампир! Нога-вампир!
Нога-вампир! Нога-вампир!
Нет...
Нога-вампир! Нога-вампир! Нога-вампир!
Нога-вампир! Нога-вампир! Нога-вампир!
Ладно, я нога-вампир.
Нога-вампир! Нога-вампир!
Это так странно, Малкольм.
Извини.
Квартира перед вами. Можно въезжать прямо сейчас.
Домовладелец БАрис сказал, что коммунальные услуги отдельно?
Да, да.
Вы не против, если я буду писать
свое имя на продуктах питания?
Раньше у меня с этим были проблемы.
Потеряла много денег, потому что не писала свое имя на еде.
- Конечно.
- И мне нравится носить перчатки.
Из-за вирусов...
...и по другим причинам.
Итак, Рассел...
Да.
Узнаешь?
Да, я озвучивал «Сингл Прингл Мингл».
Валлийское шоу знакомств. С чипсами.
Нет.
Извини, я думала, ты...
Стендап-комик? Да. Да. Да.
Красиво.
Мне нравится.
Спасибо. Простите за вопрос:
почему вы ищете жильё?
Я только что вышел из тюрьмы.
Не волнуйтесь, я не сделал ничего страшного.
Я был в БАадер-МАйнхофе.
Нет?
Никто не помнит.
Вся жизнь впустую!
Если бы я раскрыла тайную государственную сеть педофилов,
ты бы не возражала, если бы я проводила здесь встречи?
У тебя на двери в спальню есть замок?
Что?
Я просто спрашиваю.
Просто спрашиваю. Я – феминист. Так что...
Да.
Красиво.
Красивые шторы.
Арендная плата слишком высокая.
Ее устанавливает БАрис.
Если я буду доставлять тебе удовольствие раз в неделю, скинешь двадцатку?
Нет?
Десятку?
Ну надо же!
А что, если у тебя не будет соседа по квартире?
А что, если у тебя не будет соседа по квартире?
Мне придется платить всю арендную плату самой,
что мне не по карману.
Джемма,
как же давно мы не были
так долго вместе.
43 минуты, включая дорогу?
Да.
Ты никогда не приходил к нам
на чай. А мы тебя приглашали.
Знаю. Прости.
Просто они везде кладут чеснок.
Они?
Ну, люди, которые готовят еду в заведениях.
Они кладут чеснок во все.
Слушай.
Мне нужно взять картофель в мундире.
Твоя мама его ненавидела.
Пап, сколько ты хочешь взять?
Нет. Это обычный картофель, а мне нужен в мундире.
Как ты думаешь, что такое
картофель в мундире?
Ну, это особый картофель,
покрытый кожей.
Ну, не кожей, но чем-то,
потому что его называют картофель...
в мундире.
Нет.
Это обычный картофель,
приготовленный в духовке и/или микроволновке.
Черт возьми!
Ты в порядке?
Нет!
Я не в порядке. Я беременна.
Я беременна и скоро стану бездомной,
я не знаю, кто отец, и в моей жизни
нет женщин,
которые могли бы меня поддержать,
и я не хочу, чтобы мой ребенок был похож на идиота,
который думает, что картофель в мундире — это картофель, покрытый кожей!
Я стану дедушкой!
О, Джем.
Иди ко мне. Иди ко мне.
Слушай, я знаю...
Я знаю, что твоей мамы и сестры здесь нет, но у тебя есть я.
Да?
Иди ко мне.
Все в порядке.
Я стану дедушкой.
Это слезы счастья!
Это не слезы счастья.
О, Джем.
Я так взволнован. А ты?
Мы будем жить вместе!
Я в восторге.
Да, дорогая.
Я очень хочу поддержать тебя
в этот важный период в твоей жизни.
Я принес тебе кое-что из гаража.
Смотри.
Это не для тебя. Это для...
ребенка.
Не закрывай эту дверь.
ДЕрек должен принести одеяло.
Спасибо, приятель.
Пожалуйста, король.
Слышал, ты беременна.
Повезло.
Кому? Тебе или мне?
Я очень стараюсь наслаждаться обществом женщин.
И ты выглядишь прекрасно.
Хочешь пива?
Да.
Хорошо. Поставь чайник.
«Робокоп».
Лучший фильм в мире.
Я смотрел его раз 20.
И ты остался и посмотрел его еще раз?
Я хотел увидеть, понравится ли он Малкольму.
Лучший фильм в мире.
Видишь?
И тот момент, где парня превращают в монстра из токсичного дерьма!
О, да.
О, детка.
По телевизору этот момент
никогда не показывали.
Да.
Когда я впервые посмотрел «Робокопа» на DVD, я был типа:
«О, я!
Чё за херня? О, я, потрясающе!»
Да, Малькольм?
Да, потрясающе.
О, боже.
Кстати о токсичном дерьме.
О, боже.
Не волнуйся, я потом
проверю, все ли в порядке.
А что, если не в порядке?
Все будет в порядке.
Слушай, нужно будет купить антисептика.


Серия 2

ТРИНАДЦАТЬ НЕДЕЛЬ
Па!
Ведро снова полное.
О, да.
Нет, нет!
Унитаз забьется!
Да ерунда.
Эй!
Я смывал рыбку и побольше.
Золотые рыбки крошечные.
Это были не золотые рыбки.
Однажды ДЕрек около суток держал карпа кои.
Пришлось разрезать его на три куска, чтобы прошел в изгиб.
Но Диана смылась без проблем.
Да... Ясно.
Сегодня день вывоза мусора, но его не вынесли,
хотя это твоя работа.
Так что парни на мусоровозе...
Не только парни!
Не забрали его.
И мне придется вынести его сегодня днем.
Ну, подбрось его к дому 16,
она не заметит.
Конечно, я так и сделаю.
Но ты хоть можешь вынуть его из ведра?
Конечно.
Ребенок толкается?
Ты серьезно?
Ну, я не знаю, когда у него вырастают ноги, я же не врач!
Я не знаю таких вещей.
Я даже не знал, что сегодня вывоз мусора.
Это отмечено в календаре, смотри.
О, да.
Извини, извини!
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ты живешь здесь меньше месяца!
Что?
О, боже!
Это мое пальто!
Не волнуйся.
Что с тобой? Гормоны?
Нет, это из-за тебя!
Почему ты не ведешь себя как взрослый?!
Потому что твоя мама меня не научила.
Не научила быть функциональным?
Это не ее работа!
Ее!
Кто еще должен был научить меня, что можно смывать в унитаз?
Или чем вытирать пятна?
Только туалетную бумагу
и только не пальто.
Ну, да.
Так лучше?!
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Хорошо, я попрошу папу.
Он еще ни разу не приезжал к тебе,
а ты хочешь попросить его привезти в тюрьму
телефон в заднице?
Да.
А если ему понравится?
Ты же знаешь, какие они, мужчины.
О, боже.
А как у тебя дела с...?
Беременностью?
Да.
Я почти ничего не делаю.
Пусть яйцеклетка развивается сама.
Маме уже сказала?
Да, да, она написала:
«Удачи, она тебе пригодится»
И отправила гифку, где вышибают себе мозги.
О!
Надеюсь, папин медведь при деньгах.
Что ты просишь?
Полный выкуп или ежемесячные выплаты?
Господи, это же ребенок, а не Бэ-Эм-Вэ!
А, да.
Я еще не вполне уверена, кто отец.
Выясню после УЗИ.
А ты сможешь?
Это говорит женщина, которая пыталась убить своего жениха.
Но у нее не получилось.
Это не должно считаться преступлением.
Так говорят мои подружки.
Твои подружки?
Наконец-то я в команде девушек блока Д.
Мы присматриваем друг за другом.
Ну, знаешь, когда у тебя плохой день, менструальные боли
или нужно алиби,
чтобы подрезать какую-то сучку.
Как ты это делаешь?
Обычно кто-то выносит тайком нож из кухни.
Нет.
Заводишь друзей.
У тебя всегда есть компания,
хотя ты – социопатка.
Просто я – компанейский человек.
Ты отталкиваешь женщин.
А ты толкаешь мужчин с лестниц.
Все, хватит!
Быстро!
Я же сказала: хватит засовывать вещи себе в задницу!
Я сказала ему: хватит!
Да мне и не нужна вейп-ручка!
В заднице.
Да.
Что происходит?
Это называется «распушить хвост».
Отличный способ подцепить женщину.
20 лет с низкой самооценкой?
Ах, как скучно.
Спасибо, король!
Малькольм, как бы ты хотел стать популярным у женщин?
Может, как-нибудь со временем.
Угу. Да.
Тогда у меня для тебя есть пара слов.
Сближающая... магия!
Если ты сможешь управлять шариком в чашке,
ты сможешь управлять и женщиной в постели!
Папа, на пару слов.
Знаешь, он мне не нравится.
Тебе нужны новые друзья.
А что не так с ДЕреком?
Он одевается как аниматор-пират.
Ну, вот, блядь, опять!
Но он мой лучший друг.
Правда?
Ты в процессе развода, а я беременна.
Не обижайся, но ты меня бесишь.
Думаю, нам нужна группа поддержки из нормальных друзей.
Но ДЕрек тоже разводится.
Он ненормальный.
Перепутал настоящую мышь с фальшивой.
Это от инфекций мочевыводящих путей.
Спасибо.
Как вы в целом себя чувствуете?
Нормально. Я думаю.
Да.
А что я должна чувствовать?
Восторг.
Счастье.
Беспокойство, страх.
Я чувствую всё это.
Кроме счастья.
Но кто сейчас счастлив?
Я видела в новостях женщин, которые заводят детей в зоне боевых действий,
так что если у них все в порядке...
Не думаю, что у них всё в порядке.
Думаю, они глубоко травмированы.
Ага, да.
Но я-то не в зоне боевых действий. У меня должно быть всё в порядке.
Согласно новостям.
По четвергам мы проводим встречи за утренним кофе
для будущих мам, которые ищут друзей.
Две мамочки так хорошо поладили, что в следующем году поженятся.
Папаши, небось, не обрадовались?
Да, они начали с нами судиться.
Вот...
флайер, если вам интересно.
Спасибо, у меня уже целая куча подруг.
О, правда?
Угу.
И как их зовут?
Зовут?
Да.
Ну, ШЕрил.
НадИн.
Сара.
КИмберли и...
Как же ее зовут?
НиколЯ?
НиколЯ, да!
Ладно, я возьму флаер.
Но не потому, что он мне нужен.
Малк!
Корейская еда вывела из строя весь отдел по работе с клиентами.
Так что работать с клиентами придётся тебе.
А... Джеми не может?
Он же любит беседовать с незнакомцами.
А еще показывать свой третий сосок.
У него три соска?
Поэтому Джеми здесь больше не работает.
Так что приступай.
Если не хочешь, чтобы у тебя было меньше смен.
Молодец.
ЧЕрри, привет!
Рада тебя видеть. Как дела?
Ты издеваешься, Джемма?
А что такое?
Не делай вид, что не знаешь.
Все уже знают.
А я – нет.
Ланс бросил меня и детей!
Ушел к женщине гораздо младше меня.
Насколько младше?
Ей 16.
О, боже.
Ты же знаешь этих регбистов.
Он посещал детский дом,
и там она запустила в него свои когти!
Сука!
Да.
Мне очень жаль, ЧЕрри.
Может, нам оторваться вместе,
как в старые добрые времена.
Мы никогда вместе не отрывались.
Но мы были в одном месте в одно и то же время.
Может, тебя это подбодрит?
Я думала, ты тусуешься только с теми,
с кем можно потрахаться.
Это было раньше.
А сейчас я слушаю феминистические подкасты.
Женщины лучше мужиков.
Ну, ладно.
В субботу ТамИка Чейз устраивает вечеринку в «АльфрЕдо».
Мне нужна поддержка, чтобы с кем-то переспать.
Но в школе ТамИка Чейз была настоящей сучкой!
Она приклеила тебя к банке с персиками.
К БОЧКЕ с персиками.
Поэтому не хочу идти одна.
Жду не дождусь.
Хорошо, тогда я принесу кокаина.
Чтобы бороться с травлей.
До встречи.
До встрЬечи! [с акцентом]
Мой кофейный герой.
Еще раз спасибо.
Ты спас мне жизнь.
ЗАндер.
Не надо благодарить, ну, за кофе, дефибриллятор.
Это часть подготовки.
С тебя девять шестьдесят пять.
Если у тебя нет льгот.
Льгот нет.
Но я работаю на полную ставку.
Не считая...
Допей весь курс до конца,
даже если [мочевыводящие] пути очистятся раньше...
Джемма.
Конечно, допью.
В моих мочевыводящих путях практически нет инфекций...
ЗАндер.
Извините.
Привет.
Привет...
Привет, чем могу помочь?
Привет!
Кто тут главный?
У меня три работы,
и везде ждут эту проклятую плитку,
которую я заказывал давным-давно.
Ищете, на кого покричать?
Да.
Но уже не ищу, потому что увидел, как вы прячетесь за прилавком.
Я не прячусь, я кое-что уронил.
Э-м-м...
счастливую монетку.
А, вот она!
Малькольм МАсгрейв!
Стюарт!
Твоя Джемма училась в одной школе с моей дочерью.
Стюарт.
Боже, ты изменился!
Похудел на 6 кило.
Переделал челюсть.
И вставил контактные линзы.
А, да.
А ты как?
Еще играешь в футбол?
О, нет.
Колени.
А как там твоя группа?
Барабанную установку пришлось продать,
потому что ДавИна захотела пагоду.
А, пагоды – это хорошо.
Да, но она ее не получила.
Стюарт, честно говоря,
жена меня бросила.
И моя тоже.
Дерьмо, да?
Ага.
Твоя стала лесбиянкой?
Нет, я так не думаю.
Таких много, Малькольм.
Сотни.
Это все противозачаточные препараты.
Их же никогда как следует не тестировали.
Из-за них многие женщины среднего возраста
стали лесбиянками.
Да, конечно.
Да я шучу!
Как можно так думать!
А я и не думаю.
Нет.
Я создал группу для мужчин, столкнувшихся с проблемами.
Мы занимаемся боксом.
Это полезно старым черным псам.
Придешь в субботу утром?
Хорошо.
И я люблю псов.
Сегодня на работе мне пытались всучить ключи.
Ты же это не любишь.
Да, я не люблю ответственность, Джемма.
Сначала тебе дают ключи, потом начинают подозревать во взломе,
а потом признают виновным в смерти людей из-за действий твоей компании.
Да, так оно обычно и бывает.
Но у меня появился друг.
Кто-то привел собаку?
Нет, это человек. Хороший мужик.
И у нас много общего.
Его тоже бросила жена.
Мы оба любили ходить в «Вимпи».
И никто из нас не любит крапиву.
Да, много общего.
Классно!
Я тоже нашла себе подругу.
Помнишь ЧЕрри со школы?
Ага.
Раньше мы не ладили, но сейчас у нее дети, и это может быть полезно.
Да.
Добавить кетчупа?
В карри?
Ну, конечно, нет.
Ладно, давай.
Боже,
папа!
Это ты у ДЕрека купил?
Да! Прикольно, правда?
Он сказал, что женщинам нравится.
Говорю тебе: это не так.
Давай, Малькольм.
Покажи свою злость.
Вспомни, какие чувства вызывала ДавИна.
Очень паршивые, Стюарт.
Поэтому я стараюсь о ней не вспоминать.
Давай, Мал, последний рывок.
ДЕрек... ДЕрек говорит, что лучший способ забыть кого-то –
это заставить кого-то плакать.
Чтобы перенести на него свою боль.
Звучит довольно токсично.
Кто этот ДЕрек?
Мой друг.
Слушай.
Сегодня я устраиваю вечеринку в честь Тамми.
Ей стукнет 25.
У неё был тяжёлый год:
мама бросила, парень неожиданно умер.
Ты придешь?
Приводи и ДЕрека, если хочешь.
Похоже, ему тоже не помешает мужская поддержка.
О, спасибо.
Большое спасибо!
Оставь перчатки себе.
Они тебе идут.
Спасибо.
Привет.
Классное платье!
Четыре сотни.
Что?
Так что мне сегодня нужен член на 400 фунтов.
Это дорогой член, не могу обещать.
Предупреждаю: ТамИка Чейз не простила тебе Росса БИкфилда
При чём здесь Росс БИкфилд?
Она здесь!
А вот и я, ТамИка Чейз!
Начинаем вечеринку!
О, ЧЕрри.
Привет.
Припаркуешь мою машину?
Одна царапина, и я вырву тебе волосы.
Скоро увидимся, спасибо!
Это будет замечательный вечер.
Пока она не приклеит нас к консервам.
А она может.
Да.
Давай я припаркую?
Да, припаркуй.
Так я и думала.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТАМИКА.
Не заводи детей, Джемма.
С появлением детей моя жизнь стала такой скучной.
Изнурительной и скучной.
Неужели все так плохо?
Мне так надоели подруги-мамочки, обсуждающие Лего и гнид.
Погоди, а что здесь делает мой папа?
Так это твой папа с папой Тамми?
Это папа ТамИки?
О, боже.
Горячий папаша.
Привет.
О, боже.
Я Дэрек.
Друзья зовут меня «большой Д».
Не сомневаюсь.
Эй, а ты мое дополнение?
Не знаю, чем ты занимаешься,
но у меня такое чувство, что я должен тебя вытащить.
Ни за что. Нет.
Фу.
Фу.
Сделаю вид, что этого не было.
Да, спасибо.
Люди в кризисных ситуациях страдают от недостатка поддержки,
в том числе мы, парни.
Да, когда ДавИна ушла, я жил в таком ужасе.
Психологическом?
Нет, я про квартиру.
Скажу так: там было столько всяких
липких пятен и следов.
Опять жалуешься на мой дом, Малкольм?
ДЕрек! Нет-нет, это был дворец.
Я по нему скучаю, правда.
ДЕрек: Стюарт, Стюарт: ДЕрек.
Малькольм рассказывал о твоем доме для разведенных.
Ничего, ты ещё приедешь ко мне с чемоданом дешёвых джинс.
Это вряд ли.
В прошлом квартале моя компания заработала полмиллиона.
Молодец, Стюарт.
Дружище, на этой вечеринке толпы женщин.
Эй, я же общался со Стюартом, он очень милый.
Кому нравятся милые мужчины?
Нет, эти шлюхи так и ждут, когда ты к ним подкатишь.
Давай, ты знаешь, что делать.
Вынимать яйца?
Да, вынимать яйца.
А ты тоже будешь вынимать?
Мы не можем оба вынимать яйца!
Это будет выглядеть странно.
Сегодня я попробую гостинг.
Телки любят гостинг.
Что это?
Я буду игнорировать каждую женщину здесь.
Я буду резко обрывать контакт.
И им это понравится.
Смотри, смотри.
Эй...
Ты видел?
Я – мастер.
Да.
Это было здорово.
ТамИко.
Привет.
Джемма МАсгрейв.
Привет.
Принести вам напитки?
С Днем рождения!
Смотрю, наши папы нашли общий язык.
Да.
Многие неудачники обожают Стюарта.
Для них он как маяк.
Ясно.
Ты совсем не изменилась со школы.
Мы не изменились.
Мой парень говорит, я всё ещё выгляжу на пятнадцать.
Он стоит на учете как насильник малолетних?
Надеюсь, ты подарила Тамми что-то классное.
Ты же ей все-таки должна.
О, нет, не беспокойся об этом.
Когда папа дарит на День рождения «ягуар»,
неважно, что принесут остальные.
Идем.
Хватит трогать подарки.
О, папа.
Глупый вопрос: зачем ты достаёшь вареные яйца изо рта?
ДЕрек говорит, что любят яйца все.
Нет, не все.
Веганы не любят.
О, нет, они любят яйца даже больше, чем обычные люди.
Я был бы на седьмом небе, если бы мне дали яйцо, Джемма!
Достав его изо рта?
Ну, его можно помыть.
Если я куплю тебе напиток, обещаешь не доставать яйца изо рта?
Да, хочу имбирного пива.
Хорошо.
Стюарт!
Пап.
Хочешь имбирного пива или нет?
О, чёрт побери.
Так, объясни, в чём дело?
Росс.
БИкфилд.
При чём здесь Росс БИкфилд?
Ты с ним встречалась.
Это было десять лет назад!
И ты с ним спала.
Боже, мы только целовались.
Но я была в него влюблена, а ты его у меня украла.
И я уже не скажу ему об этом, потому что он УМЕР!
Да.
Нет, он не умер.
Нет, умер.
Потому что четыре месяца назад его мама написала мне,
что его номер больше не обслуживается, потому что он очень неожиданно умер.
Угу, это забавно, потому что я слышала,
что четыре месяца назад он переехал в БЕйзингсток из-за твоих преследований.
Так он не был твоим парнем?
Нет, был. Был.
Нет, был. Был.
Это правда, которую я выбрала для себя, Стюарт.
Ты знала? Почему ты мне не сказала?
Так он не умер?
Нет.
А мы его поминали.
Нет, он умер!
Потому что я сделала тату «Земля пухом Россу БИкфилду» у себя на...
киске.
Пистолет.
Я приклею тебя, Джемма МАсгрейв!
Однажды, когда ты не будешь ждать, я тебя приклею!
К чему?
Нет!
ТамИка? ТамИка?
Какого черта? Платье за 400 фунтов.
Блядь, 400 фунтов!
Так ты не найдёшь член...
Ты была такой крутой, даже когда она угрожала тебя приклеить.
Тоже мне угроза! А что, можно брать с собой?
Хочешь?
Я не могу.
Я беременна.
Правда?
Да.
Не знаю, сколько недель.
Первое УЗИ будет в понедельник.
Это же прекрасно.
Почему же ты раньше не сказала? Боже, ты беременна!
Я боялась, что ты не захочешь со мной тусить.
Я не хотела, но теперь хочу. О, боже!
Как же тебе повезло!
Завести ребенка – это как переполниться любовью собственной ДНК!
Я до сих пор не разобралась.
Я не знаю,
что можно делать, а что – нельзя.
Да.
Ну, если нужен совет – я к твоим услугам.
Спасибо.
Ух ты!
Но кое-что я все равно могу.
Пиу!
- Ты украла его у нее?
- Здорово!
У меня есть клей.
Да, мне жаль, Стюарт.
Не переживай, Малькольм.
А тебе не кажется, что ТамИка немного избалована?
Ну, может, немного. Совсем чуть-чуть.
Да.
Ладно...
У тебя теперь есть мой номер, звони, когда захочешь, особенно чтобы поговорить о бывшей.
Да, или если мне попадутся упрямые заросли крапивы.
Моя машина?
Это ваша машина?
Малькольм!
Что твоя дочь сделала с моей машиной?
ТамИка сказала, что вы подарили машину ей.
Я позволил ей покататься – вот мой подарок.
О, боже.
Моя машина!
Где ближайшая автомойка? Я не могу так ездить.
ПИЗДА
Вернуть тебе боксёрские перчатки, Стюарт?
Да, Малькольм!
Прости, пап.
Эх, жаль перчатки.
Да.
Держи горячий шоколад.
Папа!
Твое УЗИ было в календаре, так что...
Джемма, прошу на ультразвук.
Можно с папой?
Да, конечно.
Пошли.
Спасибо, что пришел.
Да пустяки.
Хочешь, потом пообедаем?
Я взял завтрак с собой.
И как давно ты носишь его в кармане?
Ха-ха-ха, давно.


Серия 3

ВОСЕМНАДЦАТЬ НЕДЕЛЬ
О, боже.
Пап!
Что?
Свет посреди бела дня!
Прости, Джем.
Ты во всем лучше меня.
Что?!
Лучше в выключении света?
Это не жизненный навык.
Даже куры умеют выключать свет.
В старом доме
свет выключала твоя мама.
У нее была своя система,
и я не вмешивался.
Ну, я не мама, поэтому ты должен запомнить,
когда нужно включать и выключать свет. Рассказать?
Да.
Если темно, включи свет.
Если не темно,
выключи чертов свет!
Хорошо. Но ты слишком давишь
на человека, который только что занимался йогой.
На тебя уходит так много, пап.
Когда светят все лампы, это 45 минут душа.
Я люблю долго принимать душ.
Мне нужно избавиться от негатива.
Ох, какого негатива?!
Сегодня утром я узнала, что
БАрис повысил арендную плату.
Ты должен с ним поговорить.
Да, я поговорил,
но, в основном, о нунчаках.
Знаешь, я не очень хорош в конфронтациях.
Тогда пристегнись, потому что
нас ждет кровавая драка.
Хорошо.
Я не могу платить за всё это.
Тем более, что я в декретном отпуске.
Значит, тебе придется работать на складе больше смен.
Пап! Алло! Ты слушаешь?
Да, смены. Склад.
Извини, мне нужно проверить, может, это Хелен.
Хелен?
Да. Это моя девушка.
Что?!
Я не знал, готов я или нет, а потом я получил
от твоей мамы открытку о том, что ее
чресла ссохлись и погибли,
когда мы в последний раз э...
Поэтому я подумал: «Да ладно, Малкольм,
она не вернется».
Но ситуация изменилась,
и в моей жизни появилась Хелен.
Как ты с ней познакомился?
Ну, мы познакомились
через интернет.
Через приложение.
О, папа...
Нам нужно поговорить о фейковых аккаунтах.
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Он меня бесит.
Конечно.
Он сушил трусы в микроволновке.
Я не должна говорить отцу, что можно
ставить в микроволновку, а что нельзя.
Тебе нужно приклеивать записки, как это сделала мама.
Помнишь?
«Малкольм, никаких металлических ложек, придурок».
О, может, мне стоит дать ему знак.
- О, боже!
- Что?
Ты превращаешься в маму!
Нет.
Да!
Он делает из тебя замену жены.
Не знаю, как я буду справляться,
когда родится ребенок.
Составь бизнес-план,
чтобы разобраться с этим бардаком.
Твой последний бизнес-плана привел тебя в тюрьму.
Ну, ладно, научи меня, Дже?ффри Бе?зос.
Ну...
...учитывая твой ограниченный набор навыков,
думаю, лучший вариант –
как можно скорее найти богатого и дряхлого мужчину.
АСАП. ["как можно скорее"]
Я молодец?
Блядь!
Если на эти выходные она не даст мне
увидеться с детьми, она не получит хрустящих мишек.
Проклятые женщины.
Да.
Кстати о женщинах, я искал в этом
приложении компаньонку и нашел ее.
Мы пообщались. Ее зовут Хелен.
Ей 50, она работает в больнице,
у нее нет детей или кого-то еще.
Так, оттрахай ее и брось.
Да, конечно. Просто...
Мне кажется, я влюблен в нее.
Она очень забавная, и она говорит что-то вроде...
О, Малькольм.
Женщины не забавные.
Покажи.
Ах, ты старый кобель!
Это же приложение для быстрых знакомств!
Что?
Случайный секс.
Нет-нет, Хелен такого не делает.
Малкольм, это приложение для
поиска человека для секса без знакомства.
Но мне нравятся знакомства.
Знакомства — это романтично.
Посмотрим, включила ли она функцию «взаимное притяжение».
Что?
Она позволяет найти друг друга,
чтобы встретиться и трахнуться.
Что, без похода в кино?
Бинго.
Я всегда использую
эту функцию для случайных встреч.
Подожди...
вот только сыпь пройдет.
Отдай.
Когда вы будете в пределах пяти метров друг от друга,
ты получишь сообщение,
или ты можешь купить вот это.
Внимание! Киска рядом!
Наслаждайся мелодией.
Спасибо, не надо.
Меня устраивают заводские настройки.
Рита, кофе без кофеина в мини-маркете закончился.
- Сходить?
- Не надо, дорогая.
О, я знаю, давай вместо этого откроем текилу.
Сейчас 9 утра, и я на 18-й неделе беременности.
Винни со мной выпьет. Да, маленькая шалунья?
А я после пары рюмок работаю намного лучше.
Поздравляю, Джемма!
И мы не знаем, кто отец.
Может, это тот старик?
Я думала, ты отшила его месяц назад.
Да, отшила.
Потому что он хотел остепениться
и завести детей, а я нет.
М-м-м, какая ирония.
Вообще-то, Адам сделал мне предложение.
Почему же ты не приняла его, глупая кобыла?
В твоем положении не следует отказывать мужчинам.
Я не была беременна, когда он предлагал.
У него было целое бунгало.
Он носил брюки не из полиэстера.
Я бы убила за такого мужчину.
Я не была в него влюблена.
Любовь? Тьфу.
Я был замужем четыре раза,
Джемма, и ни разу по любви.
Дом, машина, изысканная посуда –
но никогда по любви.
Это очень грустно, Рита.
Вообще, я не планировала выходить замуж.
В твоем возрасте
я бы стала шпионкой МИ-6
и трахалась, чтобы узнать секреты.
Почему же ты не стала шпионкой?
Я отсосала у Майка Болдуина во время экскурсии
по съемочной площадке «Улицы Коронации».
Узнав об этом, они сказали, что я не очень проницательная.
А как они узнали?
О, наверное, я случайно сделала это на камеру.
Но они не узнали, что я сделала это и с КЕвином ВЕбстером.
Чертовы МИ-6. Они ни черта не знают.
Прости, что ты пытаешься мне сказать?
Что жизнь – это компромисс.
Особенно для нас, девочек.
Моя сестра сказала нечто очень похожее.
Тот факт, что она в тюрьме, потому что
заплатила одному мужчине за то, чтобы тот столкнул другого мужчину
с пожарной лестницы,
не значит, что она дает плохие советы.
И скажи своему отцу, что он может
заходить в «Корри Спешл», когда захочет.
- Рита!
- Я просто сказала.
Еще одну, Винни?
О, ты не допила эту.
Спасибо, что пошел со мной.
Так, где я?
Синяя точка, которая движется
в зависимости от твоего перемещения.
А розовая точка?
Это Хелен!
Тихо. Все в порядке...
Там всего две точки, Малкольм.
Да, я знаю, знаю.
Включи голову!
Извини, я не знаю...
Итак, какая она? Помимо того, что готовая к этому?
Прекрасная.
Мы одновременно смотрим «Эмили в Париже»,
а потом пишем друг другу, что носит Эмили.
Слабый.
Посмотри с ней смешанные единоборства.
Если ее возбуждает мужчина, делающий
захват головы, значит, она хранительница.
Она веганка, а я боюсь,
что пахну мясом.
Я пахну мясом?
Чуть-чуть, но приятно.
Она необычная.
Психика?
И она верит в ангелов.
Что?
Да. Она верит в ангелов.
Типа, что они...
...ходят среди нас,
и, что очень важно, я тоже в это верю.
Правда?
Да!
Ну, я мог бы. Почему бы и нет?
Она направляется к нам.
У тебя есть шанс.
Мужчина, 55 лет, прибыл на машине.
Рваные раны на обеих ногах
после аварии на триммере.
Осторожно!
По дороге у него
случилась остановка сердца.
О боже, Малькольм! Ты видел?
Я знаю.
Я любил работать с триммером.
Дерек...
Какого парня ты ищешь?
Кроме «богатого», как сказала твоя сестра.
Не придурка.
Готового ухаживать за моим неродившимся ребенком.
Это высокая планка или низкая? Не знаю.
Поможешь его найти?
Помогу, если пойдем в «Сахарные папики».
О, боже, неужели они это так назвали?
Может быть, но поверь,
именно в этом месте нужно искать
сказочный финал.
Правда?
Одна моя подруга без денег, с убитой квартирой
поехала туда, подцепила олигарха,
вышла за него замуж, и его убили.
Сейчас она живет на яхте со своей
супергорячей женой и парой мопсов.
О, боже.
Настоящая история Золушки.
Скажи!
Ох, привет, рюши!
Да. Это оно, правда?
Джем, можно попросить тебя об одолжении?
Я не буду выдавливать тебе угри.
Нет, дело не в этом.
Можно одолжить твой смартфон, чтобы...
...сфоткать моего Вилли.
Ни за что.
Используй свой.
Я не могу.
Я купил подержанный у Энди, а он разбил камеру.
Почему?
Потому что его брат сказал,
что это на случай, если он поймает 5G, типа того.
Нет!
Ну, пожалуйста!
Это для Хелен, чтобы она, так сказать,
смогла увидеть товар.
Папа, Хелен — это двухметровый
водитель грузовика из ДИдсбери.
Нет. Мы с Дереком видели ее.
Она прекрасна.
Ладно!
Если она такая прекрасная, почему ты
посылаешь ей фото своего Вилли? Пениса?
Я вывожу ухаживания на новый уровень.
Незатребованное фото члена
— это не следующий уровень.
Нет, оно затрёп... затребованное.
Она прислала мне фото своей груди.
Целую кучу.
Пожалуйста, Джем.
О, боже...
Нет.
Господи.
Боже.
Наверное, я не заслуживаю любви.
Посмотри на меня.
На!
Спасибо, Джем!
Блин.
Джем?
Что?
Я не знаю, как его отправить.
Отправь его мне.
А я потом отправлю ей.
Папа, ты серьезно?
Пожалуйста.
О, боже.
Спасибо.
Господи, пап.
Он вялый.
Ну, я не хотел обманывать.
Нет.
Нельзя отправлять фото с вялым членом.
Он похож на крысёнка,
заснувшего на металлической мочалке.
Сфоткай ещё раз.
Но на этот раз...
...твердый.
Спасибо, Джемма.
Я включу видео Кайли [МинОг].
Прошу.
Устраивайся удобно.
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Да.
После помощи папе со свиданием
это будет как прогулка в парке.
Давай найдём тебе папика.
Давай.
Иди за мной.
Ух ты!
Ты не шутила насчет местных посетителей.
Да.
Несколько правил.
Я уже много раз болтала с мужчинами в баре.
Смейся над их ужасными шутками.
Не говори о политике.
Притворяйся, что тебе нравится гольф.
Не обливай грязью короля.
О последних двух правилах я даже и не думала.
Дамы.
Странный запах.
О, система раннего предупреждения о беременности.
Прости, малыш.
Привет.
Привет.
Я – Клинт.
Друзья называют меня Клинстером.
Какой твой любимый роман, Клинт?
Шекспир.
Пока.
Слушай, так у нас ничего не получится.
Знаю, извини. Обещаю в следующий раз постараться.
- Даже если будет тучный веган?
- Да.
Я не уйду отсюда без отца
моего нерождённого ребенка.
Молодец.
Дамы, можно вас угостить?
Может, шампанского?
Я – ФЕргал.
А вы?
- Джемма.
- ЧЕрри
Хотел сказать:
«Вы слишком шикарны для такого места».
Гребаный искуситель.
Я знал, что у тебя встанет, Малк.
Я знал это.
Но я же просил тебя перед отправкой ей показать свои фото соленого огурца мне.
Вообще-то, Хелен он понравился.
Но она меня не возбудила.
Во всяком случае, пока.
Но почему она встречается
с тобой так поздно?
Ждет, пока уснет ревнивый муж?
По пятницам она работает сверхурочно.
Извини, Дерек.
Просто я нервничаю.
Повзрослей!
Ты мужчина, а любой
мужчина лучше любой женщины.
Что, Чикатило лучше Уитни Хьюстон?
Ты манипулируешь системой, Малкольм. Перестань.
Но если она захочет, понимаешь...?
Хорошо! Вот за что ты платишь
два двеяносто девять в месяц.
Я не готов к этому...
Малькольм?
Нет! Нет, нет! Извините!
Тревоги не было!
Тревоги не было. Я не готов!
Я не готов! Я не готов!
Малькольм? Он в порядке?
Очевидно, нет.
И это ваша вина.
А вы кто?
О, нет, что происходит?
О, нет, я думаю, у меня сердечный приступ.
Может, вы сделаете это?
Помогите. Помогите!
Придурок.
Малкольм, тебе нужно включить функцию «Внимание! Киска!».
Так ваш муж – профессиональный регбист?
Да, он играет за один и тот же клуб с 11 лет.
Он никогда не съедет, хотя его маме нужна помощь.
У нее болезнь Паркинсона.
И она не дает об этом забыть.
- Эй, смотри в оба!
- Смотрю.
Еще один напиток, ФЕргал?
Ты так хорош в покупке напитков.
Какая страшная фраза!
Но я очень хорош в покупке напитков.
Спасибо.
Дружище, извини.
Привет!
Э-э-э, привет. Джемма?
Ты здесь один?
С боссом.
Он здоровенный мудак?
Нет, вообще-то он одинок.
Можно тебя угостить?
Можно нам бутылку шампанского
и немного газировки?
Ого!
Черт.
Думаешь, я провожу операцию типа «Во все тяжкие»?
Потому что знаю, как делать метамфетамин,
но я не знаю, как его изменять.
За напитки платит ФЕргал.
Кто такой ФЕргал?
Мы с Фергом решили, что это место – отстой.
Это не совсем то, что я сказал.
Кто это? Мы едем ко мне.
Отлично!
Ты нашла кого-то и для меня! Спасибо.
Спасибо.
Идем.
Что ты ей сказал?
Я сказал, что ты увидел ангела,
и что у тебя заболел живот.
Почему?!
Потому что это может случиться,
если ты увидишь ангела.
Знаешь, я не подхожу для этого.
ДавИна была жестокой, но, по крайней мере, я знал,
где у нее места и как они работают.
Она была как Форд Фокус после менопаузы.
Ладно.
Ты добьешься своего.
Не сейчас, так потом.
Кроме того, теперь Хелен стала мне ближе,
у нее шесть баллов по кискомеру, так что...
Шесть? Мне нравится шесть.
Так ты врач?
Нет.
Мне нравятся мужчины в форме.
Отлично. Но я ее не ношу.
Наверное, сейчас ты скажешь, что женат?
Я был женат,
но мы расстались полгода назад.
Мы дружили с детства,
но ей хотелось чего-то другого.
И она была предана карьере,
но я...
Я очень хочу семью.
Боже, я даже не знал,
что у мужчин есть биологические часы.
Алекса, включи ночной плейлист для ФЕргала.
Нифига себе.
О, боже, я так давно не слышала эту песню.
Мой папа часто пел ее, когда мы были маленькими.
Да, ребята.
Не беспокойтесь. Да, я просто...
Да.
Будем!
Напишешь мне?
Ты мне очень нравишься,
поэтому я не хочу начинать со лжи.
Я беременна.
Что?
Ух ты! Это...
Серьезно.
Да.
Все еще хочешь моих сообщений?
Не знаю, куда это приведет...
...но такие девушки, как ты, – редкость.
Какое красивое утро.
Да.
О, нет!
Химиотрассы!
Что?
Видишь эту полосу за самолетом?
Это химиотрасса.
Черт!
Чертовы ублюдки!
Правительство самолетами закачивает в атмосферу химикаты,
чтобы электорат был глупым и чтобы контролировать наш разум.
То же самое со фтором в воде.
Если это для защиты зубов, почему
так много людей с пломбами?
Подумай об этом. Это бессмысленно.
Я – участник группы в WhatsApp,
мы пытаемся привлечь к этому внимание общественности.
Пусть овцы узнают правду.
О химиотрассах?
Я добавлю тебя в группу.
Хорошо!
Спасибо за отличную ночь.
Он был так близок.
Папа! Ты включал свет после моего ухода утром?
Нет.
Ты хандришь уже несколько дней.
У тебя же есть её контакт в приложении.
Да.
И в нем видно, что она была всю неделю на работе,
но не прочитала ни одного моего сообщения.
Так.
Быстро прими душ и оденься.
Ты расскажешь ей о своих
чувствах старым способом.
Запиской через почтовый ящик?
Что?
Это здесь, возле церкви.
Не знаю, что ей сказать.
Просто извинись.
Но зря мы взяли с собой этого придурка
для эмоциональной поддержки.
Она выходит замуж.
Накликал.
Она хотела, чтобы ты нанес
последний удар, Малк.
А ты ее отшил.
Не слушай его, пап.
Она гостья.
Где твои цветы?
Это не похоже на свадьбу.
Что, если меня отметят на фото?
Ты выглядишь прекрасно.
Ты сияешь... как ребёнок
Она умерла.
О, папа!
Прошу прощения.
О, боже.
Может, это к лучшему.
У нее могла быть болезнь,
которую она пыталась передать как акт мести.
Заткнись.
Не могу поверить, что она умерла.
Она сидела в саду с коренастым Джоном Гришэмом,
и вдруг ее мозг просто взорвался.
Вы хорошо знали Хелен?
Она была замечательной.
Помогла мне родить этого малыша.
Она была замечательной.
Я хотел бы ей сказать...
Ее телефон положили в гроб,
так что при желании позже вы можете отправить ей сообщение.
Замечательно!
Внимание, киска!
Дерек!
Это твой телефон, Малкольм.
Выключи телефон.
Подержите, пожалуйста.
Все, выключил.
Сейчас она со своими лучшими друзьями – ангелами.
Так что, у вас с ФЕргалом было начало чего-то прекрасного?
Оказалось, он участник группы WhatsApp
по разоблачению правительственных заговоров.
В частности, химиотрасс.
О, боже, мне жаль.
Нет, лучше узнать сейчас, чем в день свадьбы.
Какой у тебя срок?
Как ты узнал?
Антибиотики, которые ты купила,
назначают, в основном, беременным.
Плюс ты не пила в «Сахарных папиках».
Да. 18 недель.
И я не знаю где отец, поэтому я пошла в клуб.
Я боюсь делать это самой.
Это...
Это тяжело.
ФЕргал подходил для этого.
Да, очень подходил.
Ты, э...
...хочешь как-нибудь выпить кофе?
Твоя очередь платить.
О, боже, и правда.
Да. Отлично.
Я расскажу тебе свою теорию о том,
почему 11 сентября – это внутренний заговор.


Серия 4

СТАНОВИМСЯ МАМАМИ
НОВАЯ ПОДДЕРЖКА РОДИТЕЛЕЙ
ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ
Привет.
Привет.
Кстати, мы не пара.
Я одинока и открыта для предложений.
Может, это не лучшее место для привлечения мужского внимания.
Привет! Привет, привет, привет.
Меня зовут Твинки, и я
буду вести занятия для будущих мам
и, э-э...
и хороших друзей.
Сначала я хочу задать вопрос:
что это такое?
Самая красивая вещь в мире.
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Если хотите скачать мой гипнотический альбом для родов,
э-э-э... 17 треков, где я шепчу мантры,
в «Айтьюнз» от стОит всего 15,99 фунтов.
Он хороший.
Плохая Твинки! Мне не следовало этого говорить.
Не сообщайте начальству.
Вопросы?
Да, я хотела спросить об обезболивании.
Почему?
Потому что рожать очень больно.
Что за шутник вам это сказал?
ДОроти ДАунер рассказывает разные выдумки.
Вы хотите сказать, что рожать не больно?
Но в книгах о детях пишут обратное.
Я не люблю книги.
Вообще-то, самое прекрасное, естественное чувство на свете –
это невыносимая боль родов.
Так что давайте не будем слушать пессимистичных девочек.
А это вам!
А что делать в случае разрыва?
Значит, это зов матери-природы,
и ваше тело ответило на него.
Следующий.
А если я умру?
Некоторые считают, что смерть при родах
лучше медицинского вмешательства.
Но я не могу это публично одобрить.
Следующий.
А, да. Что теперь?
Твинки, сколько у вас детей?
Да,
я мама троих...
раздражительных французских бульдогов.
Но они появились не из вашей матки?
Она ничего не знает о деторождении.
Вообще-то я два месяца кормила этих собачек своей грудью.
Так что убирайтесь и заберите с собой свое плохое отношение.
Я только хотела узнать об обезболивании.
Мама принимала препараты?
Я не помню.
Но она точно злилась. Но твоя мама всегда злилась.
Рождение ребенка или плохо поклеенные обои –
все это вызывало долгие крики.
Папа, почему ты меряешь стены?
О! Это сюрприз.
Не уверена, что мне нужен сюрприз со сверлением.
О, я просто, эм...
пытался быть полезным.
Я знаю. Извини.
Я беспокоюсь о том,
как сюда впишется ребенок.
Эй.
Они маленькие.
Знаешь, в Финляндии на первые пару месяцев
тебе дают коробку, в которую ты кладёшь ребёнка.
Так сказал Дерек.
Мы тоже можем поставить сюда коробку.
О, блин!
Мне звонил твой адвокат.
Ты не признаешь себя виновной?
Конечно, нет.
Ты виновна.
У меня очень веские доводы.
Какие?
Секс-игра пошла не так.
Ты заплатила, чтобы твоего жениха столкнули с лестницы.
Да...
...но это было частью секс-игры, которая пошла не так.
Как это секс-игра пошла не так?
О, я не хочу объяснять это тебе, Джемма.
Но тебе придется объяснить это присяжным.
Так и знала, что ты будешь меня стыдить.
Ты такая банальная, Джемма.
Это не банальность — не платить за то, чтобы кого-то
столкнули с лестницы в секс-игре.
Банальная!
Но вы с папой все равно будете там, на суде?
Вот уже две недели, как я должна была родить.
Джемма!
Я постараюсь, обещаю.
Но смогу ли я родить двухнедельного ребенка.
Это же неявка в суд или что-то в этом роде?
- А тетя Джесс не может помочь?
- Нет.
Она уже давно не общается с папой.
А отец?
Помнишь, я ездила в отпуск в Португалию?
Это произошло на обратном пути. Там я и забеременела.
На самолёте?
В туалете. С совершенно незнакомым человеком.
Это уже не так банально, да?
О, супербанально.
Расскажешь мне, когда сделаешь это в грузовом отсеке
возле клетки с двумя немецкими овчарками.
Хорошо?
Такого ещё не было.
Было.
Я думаю, что вся бизнес-модель «Становимся мамами»
основана на том, в чем никто из нас не разбирается.
Поэтому я позвонила Джесс.
Джесс?
Твоей сестре.
О ком еще я могла говорить?
Ну, не знаю. О Джессике Флетчер?
О мертвой вымышленной Джессике Флетчер?
Нет.
Тётя Джесс. Она с Тайроном пригласила
нас в эти выходные на ужин.
Я, эм... Я не пойду, спасибо.
Ну!
Посмотришь новый дом. Они недавно купили джакузи.
Да? Я не... не любитель джакузи.
Пожалуйста, папа.
Ты поможешь мне поговорить с Джесс.
Она родила ребёнка сама.
Извини, у меня есть два дела.
У тебя нет даже одного дела.
ТАйрон не такой уж и плохой.
Он меня ненавидит.
Думаю, это потому, что он сосал члены за крэк.
Как это связано ненавистью к тебе?
Не знаю. Может, я напоминаю
ему покупателя, который убежал и не заплатил.
Пап, нельзя не встречаться с сестрой, потому что ее парень издевается над тобой.
Я знаю, он много болтает о членах и крэке,
но теперь у него есть бизнес по прокату контейнеров.
Может, он стал мягче.
Ты не сможешь избегать его вечно.
Я избегал его три года.
Нужно продержаться еще немного,
пока один из нас не умрет.
Я сейчас не хочу это.
Задержи дыхание, Джемма.
Я фиксирую причёску Винни.
Дело не в том, чтобы задерживать дыхание возле химикатов,
а в том, чтобы вообще их избегать.
В чём дело, Рита?
Очевидно, из-за лака для волос гениталии мальчиков становятся маленькими.
Это ПК сошел с ума.
Лак для волос может вызывать дефекты роста половых органов у мальчиков.
Я не выдумываю.
Информация от фармацевтов.
Значит, у тебя будет мальчик, Джемма?
Не знаю. Пусть это было сюрпризом.
- М-м-м, киндер-сюрпризом.
- Да.
Если я рожу пластикового верблюжонка
из трех частей, это будет сюрприз.
А ты хочешь детей, Рита?
Я? Нет.
Я слишком сильно люблю себя и все еще тугая,
как крышка на банке с просроченной пастой.
Можешь передать это своему отцу, когда увидишься с ним.
Да, это так важно.
Малыш с членом нормального размера.
Тебе не кажется странным, что внутри
тебя может расти маленький пенис, Джемма?
Теперь кажется. Спасибо.
Привет. Обед?
Слава Богу, что ты пришёл!
Дамы.
Он милый.
Приносит ей обед каждую неделю, а они даже этим не занимаются.
Я все слышала.
Не знаю, почему я думала, что они предложат мудрость.
Вчера большую часть дня Рита
рассказывала о РОнни О'САлливане и разведении щенков.
Кстати, о странных сочетаниях...
..сэндвич с тунцом и лимонным кремом, как ты просила.
Ты же не шутила, когда просила тунец с лимонным кремом?
Извини! Я думала, ты не принесешь.
Не извиняйся.
Я получил это по скидке в «Бутс».
Может, хочешь сыру?
Спасибо.
Беременность – это так странно.
Да, правда.
Ребенок сильно пинается?
В основном, когда я волнуюсь.
Можно? Или это неуместно?
Сейчас он не хочется пинаться.
Кажется, что кто-то засунул мне в матку мешок с угрями.
Ты это почувствовал?
Да!
Она разрешает тебе потрогать?
А мне нет.
Я постоянно говорю ей: «Я хочу почувствовать, Джемма!».
- У тебя очень холодные руки, Рита.
- Да.
И я очень горжусь ими.
Я могла бы быть кондитером.
Если бы на моя аллергия на выпечку.
Десять сантиметров?
Думаю, я смогу просунуть сюда голову.
Думаете, сможете просунуть голову в шейку матки своей дочери?
Ну, я просто так выразился.
Ты сказал, что будешь полезен.
Иногда ребенок застревает в родовых путях,
и ему нужна помощь, чтобы выбраться.
Кто-нибудь знает, что мы будем использовать в этой ситуации?
Я.
Да?
Масло.
Никто не использует масло, чтобы вынимать детей.
Боже.
Вообще-то это очень хорошее предложение.
Что-нибудь натуральное
на эти мерзкие инструменты.
- Извините, значит, масло лучше щипцов?
- Да.
После родов маме нужно отрастить плаценту.
Когда ты была маленькой, у нас такого не было.
Когда ты была маленькой, у нас такого не было.
Плаценты?
Да, у твоей мамы ее не было. Это что-то новое.
Да, она... Она пробудилась.
Чтобы ускорить процесс, можно сделать инъекцию гормона.
А как лучше: делать инъекцию или нет?
Инъекция снижает вероятность кровотечения у мамы.
Но для ребенка она не так полезна.
Мы не будем её делать.
Она не будет.
Если так будет лучше для ребенка, она не будет.
Не забывайте о возможности приобрести
мои органические добавки для мамы и ребенка.
Всего 19,99 фунтов за бутылку.
Возьмите их, когда будете уходить.
Мы находим таких натуральных мам, так что, наверное, это не для вас.
Хочешь быть полезным?
Поедем со мной к тете Джесс.
Ого! Интересно, сколько членов этого нужно отсосать,
чтобы купить такой большой дом.
Думаешь, там живет ТАйрон?
Я очень не хочу это делать, Джем.
Я не дам тебя в обиду.
О, привет! Вы нашли нас.
Малк. Джемма.
Это не гребаный контейнер! Боже!
Это контейнер.
Нет, это реклама компании ТАйрона по прокату контейнеров,
но соседи думают, что это контейнер.
Потому что это контейнер.
Это не контейнер!
О, как приятно видеть вас обоих.
Обнимемся?
Выглядишь великолепно.
Да.
ТАйрон платит мне за обследование толстой кишки раз в месяц, так что...
О, подарок! Спасибо.
Идёмте в дом.
Ты сможешь.
В новом доме у ТАйрона
очень хорошая система обуви.
«Система обуви»?
Обувь снять. Можно надеть тапочки.
Когда мы выйдем во двор, у дверей
патио всех будут ждать шлёпанцы для сада.
О! Какой хороший новый дом, Джесс.
Покажете его?
Да.
Вообще-то, я не хочу, чтобы вы поднимались наверх.
Джесс может показать вам второй этаж по видеозвонку.
Все в порядке, спасибо.
Как там склад, МАлки?
Тебя уже повысили до мальчика на побегушках?
Если бы!
Мои сожаления по поводу ДавИны.
Тебе нужно в туалет? Хорошо, иди.
Не смей ссать на тапочки!
Кстати, Джемма, поздравляю!
Спасибо.
Это маленький подарок от меня и ТАйрона.
- О!
- Да.
Капустные листья?
Да, это идея ТАйрона.
Клади их в лифчик, когда у тебя болит грудь.
К рождению ребёнка
они уже сгниют, но важна сама идея.
Да. Я слышала ужасные истории о грудном вскармливании.
О, да. Я выдержала всего сутки.
У меня синдром грустных сосков.
- Что?
- Синдром грустных сосков.
Если что-то или кто-то касается моих сосков,
меня переполняет меланхолия.
Она рассказывает тебе
о своей беременности?
Да.
- Это же не по-настоящему.
- Нет, по-настоящему.
Да. Синдром грустных сосков существует.
Когда я приближаюсь к ним,
Джесс чувствует экзистенциальное недомогание.
Правда?
Да.
Но ее задница...
- Наглец!
- Да.
Я создал бизнес по прокату контейнеров с нуля тяжким трудом.
Без членов, без крэка.
Удивительно. Вообще без членов?
Купил машину, купил дом.
Оставалась только джакузи.
Жаркое из баранины, Малкольм?
Да, мое любимое.
ДавИна не могла есть баранину.
Потому что она очень любила фильм «Бэмби».
Да.
Папа, Бэмби был олененком, а не ягненком.
Значит, она перепутала. Извини.
И все же ДавИна не отказалась от кебаба на 70-летии твоей мамы.
Может, она любила баранину, просто ты ей не покупал.
Она её не любит, пап.
- Сколько недель, Джема?
- 28.
- Уже пинается?
- Да.
Вообще-то, я надеялась получить от тебя совет.
Никогда не ешь желтый снег.
Это единственное, что ты не кладешь в рот?
Я имела в виду матерей-одиночек.
Мы не обсуждаем подобные вещи за столом.
Такие вещи?
Прошлое Джесс.
Тай, я быстро.
Почему бы вам, мальчики, не выпить на кухне?
Иди.
Идем.
Он не любит думать о таких вещах.
Мои гениталии для него очень особенные.
Да.
Ты ждала Мию?
Идеального времени для рождения ребенка не бывает.
У тебя могут быть идеальные отношения,
счет в банке, а потом в один момент
жизнь может все испортить.
Одна моя подруга вышла замуж, отличная работа,
родила ребенка от любимого человека, а потом он...
Начал изменять?
...погиб в пасти акулы в Таиланде.
Видишь?
Этот аэрогриль обошелся мне в штуку.
А я его ни разу не использовал.
Не было нужно. Я даже не знаю, что он делает.
И я была не одна.
Твой отец всегда приходил, если мне нужно было что-то починить или покрасить.
Когда я хотела провести вечер не дома, он привозил тебя с Кэтрин и присматривал за Мией.
А я этого не помню.
Иногда он может настоящим придурком, но...
...он полюбит этого ребенка больше всего на свете.
А позже, если ты найдешь человека, который будет
оплачивать твои счета, так будет еще лучше.
А вот и он.
Когда люди купаются в джакузи?
После десерта или ты бережёшь её для секс-вечеринок?
В моей джакузи никто не купается.
Даже мне нельзя в джакузи.
Слава богу, что Малкольм боится джакузи.
Правда?
Я не знаю.
Боится. Точно.
В любом случае они мне не нравятся, так что да.
Вы двое приехали сюда, только чтобы повосхищаться ей.
В мою джакузи грязные люди не садятся.
Там что, нет хлора?
Я могу позволить себе хлор, Джемма!
Просто я не хочу, чтобы в ней был кто-то, кроме меня.
Ты же не сядешь со мной в одну ванну?
Ни за что.
Нет, я не сяду, нет.
Спасибо всем, кто сегодня пришел сюда,
чтобы отпраздновать важную веху в наших с Джесс отношениях.
Когда я познакомился Джесс десять лет назад,
я сосал члены за крэк, стоя на коленях.
Я был хорош.
Я отсосал много членов и получил много крэка.
В то время я еще не осознавал, что достиг дна.
Вообще-то, мне это нравилось.
Но потом в «Пицца Экспресс»
Джесс поставила мне ультиматум.
Она сказала: «Перестань сосать члены за крэк, иначе ты потеряешь меня».
И я перестал.
Прошло десять лет, и сейчас у меня самый успешный бизнес
по прокату контейнеров на Северо-Западе.
Хочу поднять бокал...
за джакузи.
А, хорошо.
За джакузи.
Знаешь, тебе и твоему ребёнку пиздец,
если ты думаешь, что от него будет какая-то польза.
Вообще-то, папа оказался гораздо полезней, чем ты мог ожидать.
Вы все это знаете. Джесс знает.
Бесполезный брат, бесполезный муж, бесполезный отец.
И он будет бесполезным дедом для этого ребенка.
И он боится джакузи.
Я купил ее, только чтобы
увидеть страх в глазах Малкольма.
Я не боюсь.
Теперь я вспомнил, и я не боюсь.
Да, не думаю, что он боится.
Нет, боится. Иначе, зачем весь этот джаз?
Хорошо, я покажу тебе!
Что он делает? Что твой папа делает?
Честно говоря, не знаю.
Малькольм! Сними шлёпанцы, прежде чем войти в дом! Малькольм!
Папа, что ты делаешь?
Сейчас. Я покажу тебе.
Нет, нет... Нет!
Я покажу тебе.
О, боже!
Эй, ха-ха!
Я буду сидеть здесь и есть подарок
моей любимой дочери.
И пусть эта вода унесет все мои заботы.
Малкольм, вылезай из джакузи.
Нет! Нет! Ладно...
Не-е-ет!
Это засорит фильтр.
Вылезай, Малькольм!
Как вкусно, дорогая!
Джесс, он все изгадил.
Я знаю, малыш.
Фантастическая вечеринка, ТАйрон!
Смотрите.
Как классно!
Твой партнер снова опаздывает?
Нет, я сделаю это одна.
Всем привет, я доктор Раш.
Меня попросили провести этот курс «Становимся мамами»,
потому что Твинки арестовали.
Задавайте вопросы. Посмотрим, где есть пробелы.
Можно ли по закону заставить акушерку
строго следовать моему плану родов?
И можно ли подать на нее в суд, если она этого не сделает?
Планирование рождения ребенка похоже на планирование автокатастрофы.
Мы все знаем, чего нам хотелось бы, – уйти в занос,
Мы все знаем, чего нам хотелось бы, – уйти в занос,
но иногда приходится убирать руки с руля.
Это значит «нет»?
Вы надеетесь на план рождения.
Но он может не осуществиться.
Твинки говорила не так.
Твинки идиотка.
Вы не можете контролировать это,
разве что свое отношение.
Поэтому все это может вызвать ужас.
А также расширить возможности.
Можно попросить свою партнершу не использовать обезболивание?
Ей следует игнорировать тебя.
Но ты можешь попросить ее.
Может, попробуешь прижать его яйца дверью машины?
И если он выдержит
без обезболивания, поговори с ним.
Иди сюда! Хочу тебе кое-что показать.
Хорошо.
Та-да!
Папа...
О, папа!
Да?
Я не так уж бесполезен, а?
Нет. Потрясающая работа.
Да, я знаю, как обращаться с балками.
Я даже не знаю, что такое балка.
Рад, что тебе нравится.
Я накрою ужин.
Что случилось?
Ничего, ничего.
Вот дерьмо!


Серия 5

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Нужно тщательно выбирать, куда вести ребёнка.
Игровые зоны в городе паршивые.
ТРИДЦАТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ
Очень?
Однажды я нашла в яме для мячей очень
маленького и очень мертвого осьминога.
(ШЕРЕМет0 - Боже!
- В то время как в этом месте...
...полно богатых придурков и их детей.
Ха! У этого слабака нет никаких шансов против моих двоих.
Нельзя так говорить о чужом ребенке.
Даже если он одет в форму Гитлерюгенда.
Прошу прощения. Ваши дети бросают вещи в БЕрти.
О, бедный БЕрти.
Нет, БЕрти – мой сын.
А потом они обманом заставили его съесть пластилин!
Это уголовное преступление.
Не думаю.
Убирайтесь назад в ВЭйтроуз.
Все в порядке?
Бен?
Блин.
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Ты знаешь ее, Бен?
Да. Мы знакомы по работе.
Да! Джемма участвовала в поглощении.
Не помню, чтобы вас упоминали. Какая у вас была роль?
Я была водителем для побега.
Джемма была партнером Себастьяна Форда.
Вы работали с Себом?
Наверное, для вас это было очень сложно.
Уф. Позвольте сказать...
Джемма, рад снова тебя видеть.
- Мама!
- Извините.
Дорогой, что случилось?
Да, я тоже рада тебя видеть, Бен.
Сколько прошло, восемь месяцев?
Вот блин!
Давай обменяемся контактами.
Нет, нам это не нужно.
Боже, Бен. Он снова весь в соке!
Теперь твоя очередь его чистить.
Хуесос.
Идём...
Так.
Положи это!
Он мой?
Да, поздравляю!
Я кончил в раковину!
Пожалуйста, пока ничего не говори Аллегре.
Может, тебе нужны деньги?
Я могу заплатить через «Пейпел» прямо сейчас.
Отвали!
Извини! Я просто...
Это слишком много.
Можно твой номер?
Ладно.
Мама хочет, чтобы мы заскочили к ней. Если ты уверен,
что сможешь подъехать к ее дому, ничего не задев.
Ну, удачи с ребенком и,
эм, передавайте привет Себу!
- Хорошо.
Идем, Берти, сюда. Открой дверь.
Целовать его – все равно, что целовать жирафа.
Это первый вопрос, который ты хочешь мне задать?
Что будешь делать?
Ничего!
Боже, он лжец и изменник,
и, судя по размеру ребенка, которого он держал,
у Аллегры уже был большой срок, когда мы... встретились.
Где ты с ним встретилась?
В туалете.
Как романтично.
Я больше ни за что с ним не встречусь.
Это Бен. Он хочет поговорить.
Малькольм, что это за хрень?
Я взял это в благотворительном магазине.
Это DVD, которые я смотрел с девочками, когда они были маленькими.
«Балликиссэнжел». Скучный.
«Анатомия страсти». Скучный.
«Лавджой». Фантастика!
«Сияние».
Да. Он о маленьком мальчике.
Да, отец которого пытается убить его топором.
Малкольм, ты смотрел это видео с детьми.
Да.
По средам был вечер кино.
Почему бы тебе не откопать СВОИ DVD?
ДавИна отдала их в приют для кошек,
когда она избавилась от дома.
Конечно, они не для кошек.
Кошки смотрят сколько бильярд.
Подожди. Твоя бывшая раздала все твои вещи?
Ну, она оставила кое-что на чердаке.
Детские фото, игрушки и все такое.
Я должен был забрать их, но, э...
не смог.
Папа, эта коробка стояла возле входа.
Значит, ты еще не попросил БАриса починить домофон.
Смотри! Купил эти DVD для малыша!
Мой малыш не будет смотреть «Сияние».
Из-за него в Кэтрин вселился дьявол.
ТЮРЬМА УАНДСВОРТ
СТОКПОРТ
Кстати о дьяволе.
Я знаю, тебя пугают агрессивные женщины, но
тебе нужно пойти и навестить ее.
Опять.
Я тоже не люблю ходить туда, но ты хотя бы мог принести ей
рождественский подарок. Например, большой шоколадный батончик.
Смотри, я принес это тебе. Ну, малышу.
Перестань покупать всякую фигню и делай то, о чем я тебя прошу.
Э-э, Джемма, мне кажется, ты немного жестка с Малкольмом.
Я знаю, как тяжело быть беременной.
Правда?
Ага.
Твой мочевой пузырь размером с арахис?
Ты чувствуешь, что твой таз вот-вот расколется?
Твои сиськи опухли,
как будто к ним привязали две гири?
Нет. Но я помню, какой стервой была моя жена.
Смотри! Я купил все это за пятерку на «иБэе».
Смотри!
Раз постирать,
почистить немного.
О, папа...
Положи их сюда.
Спасибо, что согласилась встретиться со мной.
Кстати, я ей не скажу.
Достойный поступок.
Я не пытаюсь быть порядочной.
Я не хочу ломать чужую жизнь.
Значит, Аллегра – твоя девушка?
Жена.
Без кольца?
У моего деда сорвали кольцо на борту «Принца Уэльского».
Сорвали?
Сорвали
вместе с кожей.
Поэтому мужчины в моей семье не носят кольца.
Это что-то вроде веселой семейной традиции, разрушающей ужасную одержимость.
Ух ты! Я хотела спросить, есть ли какие-нибудь
наследственные заболевания, о которых мне нужно знать.
Но я не ожидала услышать об оторванных пальцах.
Не пальцах, а коже.
А, конечно.
Я подумал, что тебе может быть интересно на это посмотреть,
чтобы получить представление о том, кого ты носишь.
Странный способ выражения. Спасибо.
Боже, БЕрти совсем не похож на тебя.
Он... точная копия Аллегры.
У нее очень сильные гены.
Ого. Большой дом.
Да. Даже слишком большой. Однажды я чуть не умер
от голода, играя в прятки.
Меня искали несколько дней.
Такси!
Спасибо.
Это была лучшая тарелка пасты за 45 фунтов в моей жизни.
Это меньшее, что я мог сделать.
Да, учитывая, что за следующие 18 лет отвечаю я.
Может, прислать тебе что-нибудь в помощь? Э...
Одежду? Коляску? Няню?
Шутка.
Технически это торговля людьми.
Дай телефон.
Конечно.
Извини.
Мой адрес.
Только для неодушевленных предметов
Я дам тебе знать, когда родится ребенок.
Да... отлично.
Спасибо.
Оставь пальто себе.
Это шутка. На улице холодно.
Спасибо.
Спасибо.
До встречи.
До встречи
Как фильм?
Лучше, чем я ожидала.
Хорошо.
Папа, у тебя есть детские фотографии нас с Кэтрин?
О, нет. Я мало что взял с собой,
когда узнал, что твоя мама трахается с парнем, который продавал губки на дому.
Ясно.
Но я, где они.
На чердаке старого дома.
Я могу забрать их.
Уверен, новые жильцы будут не против.
Нормальная.
КЕнни ТАггер? Малькольм МАсгрейв.
Вы купили этот дом у меня.
Вообще-то, не у меня, у моей жены ДавИны.
То есть вы совершали сделку с моей женой.
Мам!
Минутку!
Он сказал, что он прежний владелец дома.
Да.
Вряд ли моя жена убрала чердак до вашего переезда.
Да, она этого не сделала.
Люди, которые продают дома и оставляют кучу дерьма на чердаке, – мразь.
Ты – мразь.
Да. Можно забрать несколько коробок?
Нет! Отвали!
А вот ваша чертова почта.
О, боже!
Что ты делаешь?
О, нет, нет. Их нужно просто...
немного потереть.
И они будут как новые.
Папа, ты уже договорился о встрече с Кэтрин?
Это не так страшно, как ты думаешь.
Я не боюсь увидеться со своей дочерью.
Да?
Папа!
А, да. Я добавил это в список дел.
Черт...
Не могу перестать думать о тебе.
Твоя жена забыла дать тебе зонтик?
Папа?
Смотри. Та-да!
Мы сошьем здесь, прежде чем надевать на ребёнка.
Скобы только для демонстрации.
Красиво?
Да.
Бен, это мой папа Малкольм.
Папа, это Бен.
Отец ребенка.
Да.
Приятно познакомиться, Малкольм.
Да.
Дать бумажные полотенца для волос?
Э... да.
Да, спасибо.
Вот...
Постарайся быть менее странным
Что ты имеешь в виду?
Бумажные полотенца для волос?
Он был мокрым, а они хорошо впитывают влагу.
Если сейчас неудачное время, я могу уйти.
Нет, нет.
Хорошо.
Потому что я замёрз.
Приятно встретиться
с одним из твоих парней.
Он не мой парень.
А у вас можно одолжить запасной свитер?
Да. У папы есть.
Да, постараюсь найти его.
Отлично.
Постарается?!
Молодец.
Вот.
А, да. Спасибо.
Э-э, детская выглядит...
замечательно.
Это работа моего папы.
Кстати, он живет со мной.
Ясно.
Ты, наверное, заметил.
Да.
Тебе идет.
Спасибо.
Да, моя мама покинула нас, и мы не можем себе позволить...
Вот. О! Нет, продолжайте. Я положу это на кровать.
Спасибо.
Красиво
Да.
Я сделал ее сам. Вчера.
Она была в холодильнике, но, эм,
мне так нравится.
Прекрасно.
Спасибо, папа.
А, да.
Наверное, тебе стоит уйти.
Да
...но мне не хочется.
Плюс картошка из холодильника — моя любимая еда.
Да. Чётко ощущается
холодильник.
Он был похож на хуя.
Когда ел твою странную картофельную закуску без комментариев.
Вообще-то, он был милым.
Заткнись!
Нам нужно придумать, как попасть на твой старый чердак.
Три слова.
Вторжение в дом.
Мы выломаем входную дверь твоего старого дома,
свяжем Агнес и Кенни и заберем...
заберем то, что принадлежит тебе по праву.
Немного экстремально.
Так и думал, что ты испугаешься, Малк.
Ладно, запасной план. У тебя остался ключ от двери?
Да. Я не смог отдать его.
О, это они?
Да. Те, кто купил твой дом.
Мы входим, пока их нет, хватаем вещи
с чердака так, чтобы ТАггеры не заметили.
Да.
Но на чердаке много вещей, поэтому
нам понадобится ещё одна пара рук.
Если ты хочешь взять этого чертового Бена, я пас.
Прежде чем мы пойдем в паб, может,
ты хочешь увидеть дом, в котором выросла Джемма?
Да. Я хочу знать о ней все.
Слышал, Малкольм?
Он с радостью поможет с этими коробками.
Э... какими коробками?
Идем.
У меня есть багаж, но с Беном это больше похоже
на транспортный контейнер, в котором
находятся жена, пятеро детей и чихуахуа.
Что? Пятеро детей?!
Да. Трое старших учатся в школе-интернате.
Думаешь, он питает слабость к беременным женщинам?
Не буду вдаваться в подробности,
но его это определенно не смущает.
Заходим.
Извините
Сюда.
Зачем вы взяли фонарики? Может, мне тоже взять фонарик?
Ты не взял с собой фонарик!
О, здесь у Джеммы был первый домик Венди.
А здесь у неё выпал первый зуб.
О, как жаль, что они убрали каменную облицовку.
Я выкладывал её целую вечность.
Безвкусные засранцы.
На хуй этого КЕнни ТАггера и его шлюху-мать Агнес.
Э... сейчас здесь живут другие люди?
ТАггеры.
Они знают, что мы в их доме?
Конечно, нет.
Иначе они бы вызвали полицию.
Стоп. Не так быстро. Теперь ты соучастник.
Боже! Я участник ограбления!
Если мы ничего не сдвинем и не сломаем, все будет хорошо.
Он же говорил, что ты
большой идиот!
Извините!
О, черт!
Что... что делать?
Вытащить или оставить?
Сейчас уже поздно для этого разговора, Малкольм.
Заткнись!
Надеюсь, твоя ДНК нигде не зарегистрирована.
Слушай, соберись, ладно?
На счёт три. Раз, два...
Хорошо, хорошо!
У тебя идет кровь. Удерживай её
Она капает!
Удерживай её. Не оставляй следов.
Давай быстро. Быстро.
Быстро. Давай. Вверх по лестнице.
Забирай эти коробки. Давай, давай, давай!
Извини, у тебя не может быть с ним отношений.
У него есть семья!
И чёртова собака.
Вообще-то, она очень милая.
И это его выбор, а не мой и уж точно не твой.
Он ведь лет на десять старше тебя.
Я думаю, что это омерзительно.
На 12.
И пока это лучшее предложение.
А, круто.
Значит, ты с радостью разрушишь семью?
Боже, я пытаюсь СОЗДАТЬ семью.
С отцом моего ребенка.
Я, э...
не думал, что ты такая.
Убирайся.
Серьезно, проваливай.
Отлично.
Ух ты.
Что все это значит?
Да ладно, малышка, ты должна знать.
Отвали!
Все лежит так, как я его оставил.
О, мой «мужской уголок».
О, боже. Бен, иди сюда.
Позволь дать тебе совет.
Да.
В жизни будут моменты, когда нагрузка будет слишком большой.
Особенно, если у вас с Джеммой появятся новые отпрыски.
Новые? Не думаю...
Отцовство – потрясающее состояние,
но в то же время чертовски ужасное.
Иногда тебя ранят очень глубоко.
И когда это происходит, тебе нужен уголок,
где ты можешь отвлечься и заблокировать все это.
Да.
Немного места на чердаке
с собачьей кроватью, где можно лечь и...
спрятаться.
Да, и поставь ведерко
для туалета.
Не волнуйтесь. Я опустошил его перед выездом.
Насколько я помню.
О, смотрите, вот он.
Ха-ха! Я приклеил сюда мистера Т,
чтобы он вдохновлял меня.
Забавный факт о мистере Т. Он умер от рака кишечника.
Это забавно?
Я сейчас выброшу тебя через люк!
Не надо.
Черт!
Собираемся! Быстро!
Помоги ему подняться.
Вот дерьмо!
Так, если они поднимутся наверх,
я нашел прочный кусок садового шпагата.
Папа.
Привет, Джемма.
Почему шёпотом?
Мы застряли на чердаке старого дома.
Я, Дерек и Бен.
Что? Я говорила тебе не вести себя странно, а ты что делаешь?
Я пытался взять старые фото,
но Таггеры не впустили меня.
Таггеры?
Мудаки, которые купили дом
Но они пришли домой рано, и мы оказались в ловушке.
Подожди, не так быстро.
Вы с Дереком и Беном находитесь на старом чердаке,
а новые владельцы не знают этого.
Думаю, да, но...
...у Бена идёт кровь, и он оставил следы в гостиной.
С ним всё в порядке?
Да-да. Он большой парень.
У него больше крови, чем у нас
и он может потерять пару капель.
Как ты думаешь, у нас проблемы?
После того как вы вломились в чужой дом,
залили кровью ковры и украли вещи с чердака? Да!
Да. Это криминал.
Эм, ладно.
Ждите там. Сидите тихо. Я еду.
О, спасибо, Джемма.
Она едет к нам. Она едет к нам.
О, мистер Т...
Ты уверена, что это сработает?
Надеюсь.
Если папа и Бен тоже окажутся в тюрьме, я не справлюсь.
Сделай вид, что рожаешь!
Да, так.
О, боже, у моей подруги начались схватки!
Почему она на моей дорожке? Это проникновение.
Потому что она рожает! Только не на моей дорожке.
Я не хочу... этой грязи на моей дорожке. Она привлечет лис.
Эй-эй! Что происходит?
Эта дура решила родить на нашей дорожке.
Я сказал ей, что это привлечёт лисиц.
КЕнни ТАггер, маленький мерзавец!
Давай, дорогая. Идём в дом
Нет, нет. Я всегда хотела родить на гравии.
Может, вы останетесь снаружи?
Принести носилки, мам?
Хорошая идея. Давай.
Хорошая идея. Давай.
Нет, нет. Я могу ходить, спасибо.
Вот так.
Спасибо
О, боже.
У меня приступ паники.
Эй, эй, эй, эй.
Знаешь, что помогает при приступе паники?
- Дыхание в кульке.
- Хорошо.
О, боже!
Эй, что ты делаешь?
- Веди себя прилично!
- Ты чертов псих!
Что здесь произошло?
Прекрати.
Нужно оставить его здесь умирать.
Пусть он истечет кровью.
В чем твоя проблема?!
Ты – моя проблема!
Ты недостаточно хорош для нее!
Ты пользуешься «Пейпел», Кенни?
6000 фунтов!
Да, и три шва.
Честно говоря, не худший вечер в моей жизни.
К тому же, я лучше узнал Малкольма.
Э... он странный.
Э-э, но милый.
Да, он такой.
Но я бы с ним не жила.
Нет.
Он был очень хорош с тех пор...
Я сделал несколько звонков...
..и в следующем месяце для тебя будет готова квартира, если хочешь.
Ты можешь переехать туда до рождения ребенка.
Квартира?
Да.
Я хотел, чтобы это было сюрпризом.
Тебе не придется платить ни копейки.
Она будет твоей, сколько захочешь. Навсегда.
А где будешь жить ты?
Я буду приходить туда каждые вторые выходные.
Это плохо? Джемма, слушай...
Летом Аллегра отвозит детей на шесть недель в Швейцарию,
так что я буду приходить чаще.
Я тебе ещё надоем.
У нас может получиться!
А я буду твоей любовницей?
Боже. Не могу поверить, что я была такой глупой.
Нет, нет, нет, нет. Глупость, Джемма,
это если ты останешься в этой убогой квартире
с детской одеждой от Франкенштейна, не работающим домофоном и твоим отцом.
Это моя жизнь! Думаешь, она недостаточно хороша для твоего ребенка?
Ну...
..да.
Слушай. Тебе не обязательно делать это одной.
Я не одна.
Джемма, я предлагаю тебе выход.
Так?
Не будь глупой сукой.
Эй, ты!
Черт!
Не разговаривай так с моей дочерью.
Да, извини, Малкольм. Я рассердился.
Я бы хотел, чтобы ты сейчас же ушел. Уходи.
Ой! Извини, извини, просто...
Что с вами не так?
Если ты не уйдёшь, я позову Дерека. Вперед.
Джемма, я забочусь о тебе.
Давай. На выход.
Я иду.
Да. Бери пальто, давай.
У меня ужасная жена!
Давай, на выход.
Джем?
Джем, ты в порядке?
Все в порядке. Он ушел.
Он уже ушел.
Да, ты...
Присядешь, а?
Давай. Я сделаю нам чай.
Эй...
Я знала, что он женат, что у него есть дети
и всё равно делала вид, что у нас получится.
Возможно, это к лучшему. Может, он хотел
назвать ребенка Хамфри...
или что-то в этом роде.
Эй, мы еще не смотрели это.
Смотри, фотки.
О, смотри, что я нашел.
Твою любимую...
куклу Долли. Долли, Долли, Долли.
Долли была куклой Кэт, папа.
Правда?
Ладно.
Да.
Давай, давай.
Давай, Малькольм. Будь сильным.
Мне так жаль, Кэтрин.
Я плохой отец.
О, боже, папа, ты меня смущаешь.
Ты простишь меня?
Да, если ты заткнешься.
Мне жаль.
Я принес тебе кое-что.
Угадай, кого я нашел?
Куклу Машу.
Потрясающе.
Спасибо, папа.
Все в порядке, дорогая.
Здесь ничего нет.
Какого черта ты ее принес,
если в ее голове нет наркоты?
О, боже.


Серия 6

Это может быть домом.
Да?
Да.
Пап, не делай этого, когда чистишь раковину.
ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ
Знаю, знаю.
Просто я хотел сделать тебе...
...сюрприз!
С предрожденчиком! Да.
Я пригласил твою маму, но она прислала в ответ
злые мемы.
Хорошо хоть ничего не горит, как на прошлом празднике.
Иди сюда, подруга.
Ты помогала ему?
Я? Нет.
О, боже!
Привет.
Смотри, смотри. Сколько закусок!
Да.
А вот и Кэтрин.
Папа, она как будто умерла.
ПРОБЛЕМНЫЙ ПАПАША
Дерек разобрался с едой.
Со вкусом ростбифа. Один из моих любимых.
Это же детское питание.
Да.
Мы не едим просто так продукты детского питания.
А что еще мы будем есть на предрожденчике?
А еще... есть подарки!
Садись, я принесу. Садись.
Смотри, это... это от БАриса.
Подгузники для взрослых.
Да, и...
Но мы не евреи.
Он тоже!
Подгузники для взрослых очень пригодятся после родов.
О, что это?
Ликер и две поврежденные водой коробки Калпола?
Я нашла их под раковиной на работе и подумала, что они тебе понравятся.
Может, открыть сейчас? Намочить головку ребенка?
Ликер, не Калпол. Хотя...
Что скажет организатор?
Мне нужно, эм...
Это тебе, Джемма.
О, спасибо, Винни!
О! Какая милая игрушка для собаки.
Она для ребенка.
Нет, для собаки.
Для ребёнка.
Ладно.
Самое необходимое.
Банальное, но полезное.
- Ты видела игрушку и менору?
- Нет.
Мне очень нужно «банальное, но полезное».
А Зандер будет?
Не думаю.
Хотя я его пригласила.
Не думай, что я забыл о твоем дне рождения завтра, король.
Не торопись.
Малкольм, нам с тобой нужно развлечься, прежде чем появится этот ребенок
и разрушит всю нашу жизнь, поэтому я заказал нам квест-комнату.
Я даже не знаю, что это такое.
Что?! Правда?
А я очень люблю их, так что с днем рождения.
Так, с дороги, Винни.
Что это будет?
Детское одеяло.
О, боже!
Какое красивое!
Я всегда не угадываю с подарками.
Да.
Проверь, нет ли в нем чего-то странного.
Прекрасный подарок.
Нет!
Осталось две недели.
Да.
И у тебя есть все необходимое. Машина?
Да.
Масло для массажа промежности Джеммы?
Мы еще не говорили об этом, но
если нужно, в шкафу есть немного «Крисп энд Драй».
На когда заказана эта квест-комната?
Утром я удаляю бородавку,
в качестве подарка себе на День рождения.
Не знаю. Но я знаю, что они схватят тебя на улице
и затолкают в фургон.
Как при похищении?
Точно... Как при похищении.
Квест-комната по фильму «Заложница».
Да, но что, если это будет настоящее похищение, и я не
буду сопротивляться, потому что подумаю, что это часть квеста?
Ну, это часть острых ощущений.
Ты можешь подумать, что это парни из квест-комнаты,
но на самом деле это старый враг, который хочет вырвать тебе сердце
и нагадить в грудную полость.
К счастью, у меня нет старых врагов, которые хотят это сделать.
А твоя бывшая?
О, блин...
Так кто тот счастливчик, который будет своим партнером на родах? Малькольм?
О, боже, ты можешь себе представить?
Женщины не хотят, чтобы их отцы мельком увидели конец беременности.
Напомни, что мне нужно забрать его праздничный торт.
Может, он хочет, чтобы я выпрыгнула оттуда полуголой?
Торт вот такой.
Я могу спрятать там грудь.
Кто будет твоим партнером на родах?
Естественный вариант – Черри, но у нее дети.
Я постоянно говорю: Винни, выбери меня, выбери меня!
Я буду отличной партнёршей, Джемма.
Однажды меня захватили заложницей в посольстве, и мне было комфортно,
очень комфортно в таких условиях.
Нельзя сделать алмаз без сильного давления.
Ладно. Если Черри не сможет, будешь ты.
Слушай, Винни, некоторое время ты меня не увидишь.
В понедельник я ухожу в декретный отпуск.
На замену придет красивый 18-летний мальчик,
который очень хочет освоить основы.
Вы меня поняли?
Удачи, Джемма.
Спасибо, Винни.
До встречи.
Рита!
Не ухаживай за своим 18-летним
учеником, который будет трахать тебя на ящике с тонером.
Что это за хрень?
У меня отошли воды. Но срок наступает через две недели.
Всё в порядке, Джемма. Я здесь.
Я повешу...
повешу табличку «Идет уборка», чтобы никто не поскользнулся на твоей…
жидкости.
Рита!
Рита, ты куда?!
Отличная работа.
Ой...
Малькольм МАсгрейв!
А?
Мы вас забираем.
Что?! О!
О, да, хорошо.
Но сначала я хочу проверить,
не замешана ли в этом моя большая жена ДавИна.
В форме заказа ДавИны нет.
О, слава богу.
Хорошо. Ну, давайте.
Отдайте мне телефон
А? Зачем?
Потому что мы вас забираем.
А, да.
А, да, вот.
В фургон. Да!
Голову.
Руки.
Это весело, правда, Дерек?
Думаю, я совершил ужасную ошибку!
Рита? Все в порядке?
Мне плохо!
Я рожаю!
Мне очень плохо! Уйди!
У меня слабость в кишечнике!
Так, значит, ты все-таки не хочешь быть моей партнершей по родам?
Подумав, я решила: нет.
А как же «мне комфортно под давлением»?
А как же «меня взяли в заложницы в посольстве»?
Во время осады никто не появлялся из влагалищ, Джемма!
Почему вы закрылись раньше?
Утечка газа.
Я ничего не чувствую.
Его мало.
Тебе лучше уйти. Я не хочу, чтобы ты взорвался.
Ты уверена, что это не роды?
Возможно, немножко.
Так почему же ты делаешь вид, что это не роды?
Не знаю! Еще слишком рано, и сегодня мы с отцом ужинаем.
Ты дура, Джемма!
Давай я отвезу тебя в больницу.
Смотри не упади.
О, какой замечательный подарок на день рождения, Дерек, спасибо.
Малкольм, мне это не нравится!
Оказывается, мне не нравится, когда меня запихивают в фургон с мешком на голове.
Сними мешок, Малкольм.
Что?
Вообще-то, мне это нравится.
Не снимайте мешок. Вы испортите магию.
Я сказал тебе связать их ЗА СПИНОЙ.
Папа, началось.
Я не готова.
С днем рождения.
Садись.
Хорошо.
Помочь с ногами?
Не надо.
Хорошо.
Итак.
Господа, добро пожаловать в ваш тематический квест «Заложница».
Вас забрали, и чтобы освободиться из этой тюрьмы и спасти свою дочь,
вы должны решить задачи.
Извините. Не хочу, делать вид, что мне это не нравится,
хотя так оно и есть, но разве в «Заложнице» забрали не дочь?
А?
Забрали ведь
не ЛИама НИсона,
а его дочь.
Да, Малкольм прав.
Неужели мы должны стать дочерью?
Я знал это.
Я знал это.
Я же говорил, что нам нужно было сделать франшизу по «Пиле».
Нет. Нет!
Вам нужно сбежать из тюрьмы, чтобы спасти СВОЮ дочь...
которую
забрали.
Да, но забрали-то нас.
Поэтому забрали и нас, и наших дочерей.
Да, это сбивает с толку.
Все так говорят, УОррен! Все!
Все, кого мы забирали, сразу же говорили:
«Это не имеет смысла, если вы смотрели фильм «Заложница».
И какое у тебя решение, Крейг?
Похищать дочерей людей, чтобы соответствовать теме?
Я думаю, что нам нужно лучше проработать мир.
У вас есть три часа.
Три часа!?
Ваш приятель выбрал пакет «Люкс».
Технически это дешевле, Малкольм.
С чего начать?
Ого, отдельная палата!
Я знаю. 48 часов назад
она бы сидела на тележке рядом с ящиками для иголок.
Я не смогу рожать сегодня, у моего отца день рождения.
Тут уж ничего не поделаешь.
А нельзя наложить какие-то швы, заклеить?
Ребенок рождается, когда ему хочется.
Ясно.
Что за херня?
Что это значит?
Спорим, это связано с лампочкой.
В лампочке всегда есть подсказка.
А-а-а! горячо! Черт!
Попробуй сам!
Я не думаю, что это связано с лампочкой.
Ладно, слушай, Малкольм.
Хочу поднять один вопрос.
О Джемме.
Да. Что с Джеммой?
Она скоро родит,
и ей понадобится человек, который будет о ней заботиться.
Я позабочусь о ней.
Но ты же не вечен.
Нужен человек с хорошей работой, которого ты знаешь
и немного боготворишь.
и которого ты считаешь очень сексуальным сыном.
Поэтому я прошу твоего разрешения попросить Джемму...
...выйти за меня замуж.
Ты же ещё женат
Извини, Дерек.
Больше никогда не буду заниматься сексом.
Какая глупая система, и не дыши так громко.
Извини, извини.
Перестань извиняться.
Нет, возможно, мне следует извиниться
за то, что игнорировал тебя после Бена.
Это я игнорировала тебя.
Это я игнорировал тебя.
Я игнорировала дерьмо в тебе.
Черри рассказала, что произошло.
Он контактирует с тобой?
Сейчас не об этом.
Я очень рада, что ты здесь.
Да?
Принесешь мне молочный коктейль и пакетик чипсов?
Да.
Я решил!
О, фу!
Смотри, еще одна математическая задача.
Дерек?!
Смотри!
Сердцебиение ребенка учащенное,
но мы постараемся, чтобы роды прошли хорошо.
Ага.
Ты кто?
Кэтрин дала мне этот номер для экстренных случаев.
Это Джемма, ее сестра.
А! Сто фунтов за пять минут.
Засранка, твоя сестра звонит.
Джемма! Я говорила тебе использовать этот номер только в экстренном случае.
Тебе придется отправить ей 100 фунтов в криптовалюте.
За пятиминутный звонок?!
Ты в больнице?
Да.
Я рожаю и не могу дозвониться ни папе, ни маме.
Я не хочу делать это одна.
Вообще-то, я хотела кое-что обсудить с тобой.
У меня скоро родится ребенок, поэтому я позвонила тебе.
Ну, он же не выходит из тебя прямо сейчас?
Нет, нет. Ты права. Продолжай.
Я плохой человек? Думаю, я могу быть плохим человеком.
Я не знаю! Может быть.
В преддверии суда я начинаю задаваться вопросом, может, не стоило мне
платить, чтобы ГЭри столкнули с пожарной лестницы.
Думаю, это было эгоистично.
Это был бужасный поступок, Кэтрин!
Сейчас с ним все в порядке.
Правда.
На самом деле он кажется намного счастливее с тех пор, как это произошло.
Если ты знаешь, что это было плохо, и не
собираешься делать это снова, это прогресс.
Спасибо, Джемма.
Блин!
Шухер!
Нет, Кэт! Не уходи!
Кэт?!
Черт!
Давай, приятель.
Можешь игнорировать меня весь день, но мы отсюда никогда не выберемся.
Не буду лгать, Малкольм,
Все пошло не так, как планировалось.
Я собирался попросить у тебя разрешения жениться на Джемме, ты бы его дал,
мы бы пронеслись по квесту,
а затем пошли бы в паб, чтобы выпить за твой день рождения и...
за меня как за твоего нового зятя.
Мне жаль, приятель.
Но даже если бы я согласился, у меня такое чувство, что...
..Джемма бы этого не сделала.
Ты думаешь?
Да, ты прав.
К черту ее.
К черту.
А еще она лучшее, что есть в моей жизни...
..и я ее очень люблю.
Ладно, приятель.
Сейчас ты очень скучен.
Ладно, давай решим эти грёбаные задачи в стиле Дерека.
Да!
Проверь файлы!
Подсказки всегда в файлах.
Что ты делаешь? Решаешь задачи?!
Смотри, кажется, я понял.
Хватит тратить время впустую.
Что?! Это было...
Давай, давай.
Почему их нет в файлах?! Они должны быть здесь!
Вот.
Блин, слишком сложно!
О, это слишком сложно, не решается.
Что нам теперь делать?!
Я проверю подушки, а ты крути педали.
Я не могу его найти!
Малкольм, переверни его!
О, боже!
Это слишком сложно!
Это слишком сложно, мне плохо.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Вытащите нас!
О, ужасное чувство.
Дальше будет намного хуже.
Что? Она знает.
Правильно, малышка. Вдыхай.
Становится легче.
Слушай, я не могу оставаться долго – в такси ждут дети,
у меня есть 8 минут, пока кто-то из них
не разобьет окно.
- Все в порядке.
Думаю, дальше будет проще.
Интересно, каково это — быть очень худой?
Например, когда люди проскальзывают
под дверью.
Когда они очень худые и проскальзывают под дверью?
Боже, как я люблю газ и воздух.
Дай мне подышать.
Эй, Черри, Черри...
Как хорошо.
Джем,
слушай.
Принимай все что можно, даже если это тебе не нужно.
Больничный героин – потрясающая вещь.
Иногда мне снится, что я попал в небольшую аварию,
и теперь могу лежать в постели и принимать морфий.
Удачи, подруга.
Вот, обхвати это губами.
Спасибо.
Не смей отходить от нее, иначе я сломаю тебе обе коленные чашечки.
Дай мне знать, когда она родит.
Черри.
Ты худая.
Проскользни под дверью, но никому не говори.
Ладно, вот ваши телефоны, ребята.
Почему вы усложнили задачи?
Они не такие уж сложные.
Со сложными задачами никакого удовольствия.
Джемма рожает.
Моя дочь рожает!
Сегодня? Как бестактно.
Да, она звонила много раз.
Ну, она хоть не была «Заложницей».
Отвезите меня в больницу. Вы можете отвезти меня в больницу?
Мы не служба такси.
Слушай, ты отвозишь моего лучшего друга в больницу...
..или я найду тебя и убью.
Боже.
Шутка.
Но я оставлю вам плохой отзыв.
Ладно, идите за мной.
Спасибо.
Ну, а я здесь уберу.
Можешь идти, если хочешь.
Поешь.
Нет.
Я украл немного гренок,
так что я в порядке.
Слушай, я никуда не уйду.
Если только ты не захочешь, чтобы я ушел.
Нет, я хочу, чтобы ты был здесь, со мной.
Наверное, я выгляжу ужасно.
Нет.
Я никогда не видел тебя такой красивой.
И ты всегда красивая.
Джемма, сердечный ритм ребенка еще не стабилизировался,
поэтому нужно обсудить другие варианты.
Ну, давай.
Я видел, как трое моих выскочили в этот мир.
Это было отвратительно.
То есть, очень неприятно.
Повсюду кровь и дерьмо.
Она кричала, я кричал.
Врач кричал.
А-а-а! Что за херня? А-а-а!
«Как вы оцениваете
свои впечатления от квеста по шкале от одного до десяти?»
Помню, я выскочил за ореховыми конфетами,
а когда вернулся, ДавИна уже смотрела «Соседи» с ребенком.
Оба раза!
По сложности два из десяти.
Вот как я бы это оценил.
Иди спасай свою дочь!
Хватит героических фраз!
У меня появилась отличная фраза для отказа от ваших услуг!
Малькольм!
Что?
Только...
Только не облажайся, ладно?
Да. Спасибо.
Спасибо.
ЖЕНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
РОДИЛЬНЫЕ ПАЛАТЫ
ЗАндер!
Она в порядке? Я получил сообщения.
Джемму готовят к операции.
Ей нужно кесарево сечение.
Ей нужно кесарево сечение.
При родах может быть только один партнер.
Я ее отец.
Отец Джеммы.
Не ребенка.
А я просто друг.
Да, да, да.
Отца нет рядом, так что...
Кто из вас пойдет с ней?
Он ведь уже одет.
Нет, я думаю...
Папа?
Джем...
Джемма!
Где ты был?
Какие-то люди отобрали у меня телефон.
Правда?
Да, но это не важно.
У вас будет тянущее ощущение.
Но боли не будет, обещаю.
О, боже, это странно и отвратительно.
Хотите, я расскажу вам, что происходит?
Нет.
Говорите со мной о чем угодно, только не о том, что происходит.
Вы говорили, что недавно переделали полы?
Да, с гидроизоляцией и заливкой бетоном.
Такое странное чувство.
Расскажите о стяжке.
Этот табурет низковат.
Можно его поднять?
Или я могу встать.
О, черт, извините. Можно это трогать или оно уже загрязнено?
Папа! Не заглядывай за занавеску.
Почти все, Джемма.
Хирург разрезает мешок.
Знаете что? Я думаю, что занавеска должна быть выше.
Я напишу об этом кому-то.
Если только у вас нет ящика для предложений
или чего-то в этом роде.
Вы готовы встретиться со своим малышом, Джемма?
Теперь должно быть хорошо. И еще один зажим...
Вот она.
Это девочка!
О, боже, Джем.
Какая она милая! Ты такая милая.
Она прекрасна.
Ты такая милая девочка. Она идеальна,
прямо как ты.
Она такая милая!
Поздравляю, Джемма.
Она прекрасна, Джем.
Держите, дедушка.
О, боже.
Привет, малышка.
Она идеальна.
Посмотри на себя, малышка.
Прекрасная. Привет, я твой дедушка.
Давление падает...
Позвоните регистратору.
Кровотечение.
Что происходит?
Все будет хорошо.
Что происходит?
Не могу найти источник.
Кровотечение не прекращается.
Я буду снаружи. С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
Пап!
Все в порядке, милая, все в порядке.
Кровотечение не проходит.
Я ничего не вижу.
Эй.
Эй.
Эй.
Все в порядке.
С ней все будет в порядке.
Эй.
Правда?
Джемма в порядке.
Она потеряла много крови, но с ней все в порядке.
Она в порядке.
Она в палате для выздоравливающих.
Скоро мы вернем её.
Все в порядке.
Спасибо.
Ты слышишь это?
У нас все будет в порядке.
Т-ш-ш... тише, тише.
Дедушка здесь.
Тише. Вот и все.
Тише.
Хорошая девочка.
Я ее возьму.
А ты спи.
Я придумала имя.
Правда? Какое?
СЭйди.
О, СЭйди!
Мне нравится!
Привет, СЭйди.
Эй.
Ты гораздо лучший подарок на день рождения,
чем застрять в хранилище с Дереком.
Чем ты сегодня занимался?
Расскажу позже.
К тебе посетительница, Джемма.
Скажите, чтобы она пришла завтра.
Она очень настойчива.
Мама!
Все в порядке, Джемма.
Я здесь.
ДавИна!
Малькольм.
Что ты делаешь?
Джемма не хочет, чтобы ребенок чем-то заразился от твоих
грязных рук кладовщика.
Нет, извини.
Извини.
Привет, мам.
Привет, дорогая.
 

////////////////////////////