«Южный ветер» — сербский криминальный фильм 2018 года режиссёра
Милоша Аврамовича. Премьера состоялась 25 августа 2018 года на
кинофестивале в Нише. Продолжение, «Южный ветер: Ускорение», вышло в
прокат 4 ноября 2021 года.
Все фразы и цитаты
БОЛГАРИЯ
возле сербской границы
Проблем не было?
Нет, всё прошло как надо
-Всё в порядке?
Подходящий Мерседес?
-ОК.
Нравится?
Да, нормально.
Пойдем!
У нас небольшой праздник.
Свадьба!
Мой сын женится!
Прекрасно!
Устал?
Давай, поешь сначала,
а потом отдохнешь.
Ракия!
-Хочешь выпить? Давай!
Человек приехал, автомобиль здесь.
Завтра едешь, ты готов?
Да.
Ты чего ничего не ешь, угощайся!
ЮЖНЫЙ ВЕТЕР
Это конечно не Монца,
но с чего-то надо начать.
Что ты о себе возомнил?
Типа Фанджо?
Скажешь тоже, Фанджо.
Он уже давно умер, Бриаторе.
Сильвио Бриаторе.
Флавио, но это не важно, старик.
Научишься еще,
пока мы будем развиваться.
А-а. Значит я уже в деле.
Смотри, гараж увеличу
еще на десять мест.
Там для тебя участок в сорок ар.
Там всё не чисто,
но мы сможем легализовать.
Ага, а там посмотрим отель,
потом банк, потом СПА комплекс.
Слыш, я тебя позвал, чтобы ты мне
помог, проинвестировал,
а не стебался.
-Сынок, нет у меня
больше сил такой фигней заниматься.
Зачем пришел тогда?
- Посмотреть, на что ты деньги спустил.
Я предполагал, что на глупости,
но не думал, что настолько.
Тебя не поймешь.
Постоянно ноешь, что хочешь
жить легально, пенсия, Гаваи...
Легально и пенсия - да,
но банкротом - нет.
Хочешь, чтобы надо мной все смеялись?
У этого проекта огромный потенциал.
-Мараш, сынок...
Мы стариканы, а не великаны.
Не пытайся часто эксперементировать
в жизни.
А то выяснишь еще во время
эксперимента, что ты - пидор.
Делай, что умеешь.
А ты в своей профессии - лучше всех!
Раз мы уже заговорили о работе,
позвони Яни.
У него есть отличная наводка.
-У Яни отличная наводка?
-Шикарная просто.
Быстрые и легкие бабки.
Но сделать все надо сегодня вечером.
Машина завтра возвращается
в Любляну, окей?
Ладно, раз надо - так надо.
Видищь, Мараш,
за это я тебя и люблю.
Скажи мне, честно,
сколько бабок
ты спустил на это дерьмо?
Достаточно, чтобы ты разозлился.
Никому не рассказывай про трассу,
пока я ее не приведу в порядок.
Сынок, если бы я любил болтать, то
не чалился бы по тюрьмам столько лет.
Пошли мне смс-ку, когда закончите.
Привет, Бачо.
-Как дела, брат?
Все в порядке?
-Нормально.
Вкуснятина.
-Рад слышать!
Эта девченка...
-Симпатюля сладкая.
А знаешь, что она говорит? Она себя
чувствует немного неприятно.
Почему?
-Она говорит, что ты
все время тут крутишься.
Ты не пойми меня неправильно.
Приходишь поесть и приходи,
мы всегда рады.
Но, малая говорит,
что ты на нее пялишься.
Как-то странно пялишься. Она боится.
Понимаешь, ты ее напугал!
Не надо, пожалуйста.
Сейчас и эта из-за тебя уволится.
Что он мне тут чешет,
что ты меня боишься?
Я что, маньяк какой-то?
Нет-нет.
Просто малая не в твоем стиле.
Да ну, а что за стиль у меня?
Супер-стиль.
-Что это за стиль
у меня? Ты меня боишься?
Не говори со мной в таком тоне.
Что, не говори со мной в таком тоне!
А ну иди сюда!
Не нравлюсь тебе, страшеый, а?!
Успокойся или я позвоню в полицию.
В полицию?
-Да не будет она звонить в полицию.
Сейчас ты у меня отхватишь!
Подожди, ну какая полиция?
Не надо, пожалуйста.
Открой дверь, бля!
Бачо, не надо, умоляю!
Здорово, брат.
-Что ты там делаешь?
Да так, ем.
Как дела?
А ну, давай в машину!
Стыдись, сучка дранная, мать твою!
Нашли, кому мозги трахать.
Давай, поехали.
Твою ж мать.
А ну марш отсюда!
Как же меня вывела
из себя эта шлюха.
Жаль, нет ее в Инстаграмме,
я бы ее там порвал.
О, глянь на эту малую,
я ее трахну.
Какая красавица!
Ну, где этот дебил?
Какого хера ты его позвал?
Он нас позвал, это его наводка.
Посмотри на этого дебила.
Привет!
Как дела, Майкл Джексон?
Куда ты собрался в этой куртке?
Какой Майкл Джексон?
Это Донателла Версачи, колхозники.
А ты знаешь, что ношение таких курток
разрешено законом только пидорам?
Вот он, темно-серый.
Что я тебе сказал!
Брат, а можно я сегодня?
-Нельзя.
-Почему?
Я не хочу всю жизнь на шухере стоять
и пялиться в окна,
как какой-то вуаяр больной?
Вуайерист.
-Что?
Вуайерист.
-Ну да, он.
Раскудахтались!
Ждете пока рассветет?
Можно я?
-Нет, ты на шухере.
Соси лысого!
Вот сволочь!
Ты что, брат?
Да я не тебе.
Яни, пошел ты нахер!
У нас проблемы?
В чем дело?
Ни в чем,
занимайтесь своим делом.
Я занимаюсь, брат.
Что ты делаешь, почему не на шухере?
-Да там ни души, все спят.
Что это? Мультилок?
Ну а что еще.
А теперь задним ходом?
Стой, я вернусь к Яни.
-Куда? Успокойся и наслаждайся ездой.
Че выделываешься? Зачем задним
ходом ездить, едь нормально!
Так надо, бля, там мультилок.
Придется задним ходом.
Черт, я не подумал об этом, извини.
Я с тобой потом разберусь.
Давай впереди меня едь.
Мараш, братушка, не выделывайся.
Осторожно!
Мать твою, осторожно!
Тормози, епта, тормози!
Бля!
Осторожно, гребанный мотоцикл!
Твою мать!
Куда смотришь?
Я сейчас выйду из машины,
я серьёзно!
Стой!
-На телефон ответь.
Але! Отсоси!
Ты уже приехал?
-Стой!
Я не слышу. Такой ор стоит.
Вы что какую-то бабку задавили?
Яни, я тебя прибью!
-Никого
не задавили, это Бачо развопился.
Я на ходу выпрыгну!
-Заткни его уже, я тебя не слышу.
Завали хлебало, а то разобьемся!
Я спрашиваю, ты уже на месте?
Я уже возле гаража Паи.
Тут все чисто, давай, я тебя жду.
Бармен, будь моим другом.
Я не буду пить всю ночь.
Зачем воруешь машины,
если боишься быстрой езды?
Я на скорости боюсь.
Я тебя боюсь.
Ты мне еще ответишь за это!
Кофе будете?
-Нет.
Набери Царя, скажи ему,
что все готово.
Мараш, извини, я не знал.
Мамой клянусь!
Знал бы, если бы проверил автомобиль.
А ты сразу побежал к Царю,
чтобы в жопу ему залезть без мыла
со своей наводкой.
Неправда! Мараш, не говори Царю,
это больше не повторится!
Але, не стой как столб.
Помоги мне снять эту фигню!
Отстань от меня!
Сопляк!
Скажи Пае, чтобы кофе сварил.
А то я сейчас усну.
А у меня еще рандеву.
-Лови, взбодрись с его помощью.
Какой дружок!
Мобильник взял?
Я всё взял.
Знаешь, куда надо?
-Да, знаю-знаю. Документы...
И без глупостей. Сразу к Голубю.
Понятно.
Тебе бы, деревня, понравилось
надеть резиновые сапоги.
А тут не нужно.
Ничего не слышно, позвоню
когда они закончат вещать.
Целую, пока!
Е-мое, ты меня напугал!
Блин, извини.
Это слишком высоко.
Надо на 10 см ниже.
Вот тут.
Не хочу слишком низко.
Да нет, это стандартная высота.
Что скажешь?
Кого интересует мое мнение? Что
говорят твои подружки из Инстаграмма?
Что они понимают, деревня?
Каждая думает, что она сама умная.
Давай не будем мешать человеку.
-Я хочу, чтоб все было как надо.
Мы Вам не мешаем?
-Пусть хозяйка решает.
Точно, мешаем.
Отстань!
Где ты был вчера ночью?
А ты как думаешь?
-Скажи честно, где?
Воровством занимался?
-Нет, я работал.
С шалавой работал?
Она не шалава.
-Да ну?
Она - утонченная дама.
Из Украины.
Язык не знает.
Зато знает все остальное.
Перестань, там же мужик этот.
Правда?
-Да!
Поеду к предкам, заберу кое-что
из вещей и вернусь. Он закончил уже?
Ну что, ты довольна?
Все так, как ты хотела?
Как-будто тебя это интересует.
Ну что опять не так?
Иди уже.
У тебя что, ПМС?
Последний месяц я вообще не понимаю,
что с тобой творится.
Не могу сейчас этой
херней заниматься.
У тебя все сводится
к херне и траханью.
С тобой невозможно серьеозно
разговаривать.
-О чем?
Теперь уже ни о чем.
У тебя уже совсем крыша поехала.
Я не понимаю, что с тобой произошло.
То все в порядке,
а через минуту - уже катастрофа.
Все хорошо, когда я даю бабло
на новую квартиру, машину, шопинг.
И остальную херню!
Ныла постоянно про семейное гнездышко.
На, пожалуйста!
Но ты опять чем-то недовольна.
-Конечно.
Потому что ты ведешь себя как дите,
которое не знает, чего он хочет.
А ты, типа, знаешь.
В 25 лет поступила в универ,
за который я же плачу.
Я хочу что-то поменять
в своей жизни к лучшему!
Я не хочу быть просто
твоей очередной дыркой!
И твои деньги тут ни при чем!
Я и сама могу себе жизнь устроить.
И без тебя справлюсь.
Я думала что-то изменится
когда мы сюда переедем, но...
Я так больше не могу, правда.
Никогда тебя нет рядом.
Ты или меняй образ жизни,
или живи как раньше, но уже без меня.
Ты куда?
-На тренировку.
Не мямли. Дожуй и отвечай
ясно и четко.
На тренировку.
Домашнее задание сделал?
Когда вернусь, сделаю.
Сначала с уроками разберешься,
а потом пойдешь.
Никаких тренировок, пока домашнее
задание не сделаешь!
Не трахай мне мозги.
У меня матч в конце недели.
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Сюда иди.
Отнеси эти бидоны вниз.
Вот тебе и тренировка.
Оба бери, и пошевеливайся!
Я в армии и не таких
как ты ломал. Салага!
Ты в армии, вместо солдат,
бутылки по ресторанам бил.
Петр говорит, что тебя за пьянство
из армии уволили.
Давай, побольше слушай своего братца!
Вырастишь такой же швалью, как он.
Марш домой делать уроки!
Не стой, как столб!
Вернись! Я тебя выпишу из этой
гребаной боксерской секции, гаденыш!
Куда это ты так спешишь?
На тренировку опаздываю.
Увидимся, как я вернусь.
Не получится. Я только заберу
кое-что и сразу ухожу.
Хотелось бы увидеть твою новую
квартиру, когда пригласишь?
А помогать мебель таскать
тебе не хотелось, а?
У меня бой в конце недели,
я должен себя беречь.
Приходи, посмотришь.
-Хорошо
Мать твою...
Ешь с хлебом, а то живот заболит.
Возьми еще хлебушка.
Мам, мне столько хлеба не нужно.
Кушай, кушай.
Как Лазарь?
Все еще...
Пьет? Конечно.
Это у него лучше всего получается.
И эта его пасека, все равно
мед продать не может.
Только время зря теряет.
-Ладно,
хотя какое-то занятие себе нашел
Не знаю. Одно тебе скажу, он этого
ребенка не оставляет в покое.
Все его раздражает, и его друзья,
и вечеринки, и бокс...
Хотя, я тоже против его занятий боксом.
Не волнуйся. Лучше, когда ребенок
дерется в спортзале, а не на улице.
Меня волнует не то, что он дерется,
а что его там бьют.
Мам, голубцы у тебя просто чудо.
Я тебе с собой дам.
А, это ты.
Я шум услышал.
Решил проверить, не залез ли
к нам в дом вор какой-то.
И на тебе. И вправду вора нашел.
Где мои машинки?
Я их выбросил.
Хочешь, я тебя выброшу, в окно.
Хотел выбросить,
но она мне не позволила.
Тут они, в коробке.
Мамочка для тебя упаковала.
Голубцы не забудь.
Вот уж что я точно не забуду.
Уже уходишь, а мы так и не
поговорили по-человечески.
Ни про Софию, ни про квартиру
ничего не рассказал.
Вот, возьми, кофе купишь.
-Не надо!
-Надо!
Что случилось?
Что ты ему сказал?
Мне не о чем с ним говорить.
-Прекрати уже!
Хочешь, чтобы и Ненад из-за тебя
тоже на улице оказался?
Прекращу, если он перестанет
здесь появляться.
Я бы уже давно с этим покончил,
если бы ни его мамочка!
Меня за 500 евро он не купит.
Что ты сказал?
-Что слышала.
Что ты сказал?
-Что слышала!
Постыдился бы. Идиот.
Может, это возьмем?
Ребенок не любит фруктовые пирожные,
возьми ему гребаное шоколадные.
Могу я Вам предложить
Dolce Late?
Нет, это для пидоров. Бери уже
два шоколадных, хватит умничать!
Эй, Голубь.
Что там?
Он все еще не приехал.
Кто, Христо?
-Его уже три часа ждут в квартире.
Так позвони ему.
Я звонил, он трубку не берет.
И что мы решили?
Мы решили, чтобы ты хер сосал.
Успокойся, животное.
Здесь нельзя.
-Замолчи!
Я об этих сиськах весь месяц мечтал.
Привет, Капучино.
-Привет, малыш. Как дела?
Ничего, нормально.
Сколько лощадей?
600 всего.
Что ты делаешь?
Царь сказал разобрать на запчасти.
Владелец сказал, что у него
денег нет, чтобы его выкупить.
Придурок. Нашел 100 000 на покупку.
а теперь 10 000 для него слишком много.
-Наверное, в кредит брал.
Сейчас легче в банке узнать, у кого
есть бабки, чем в полиции.
Кум, дружище, не знаю почему
они ко мне обратились.
Наверное, потому что я из этого района,
где все знают, что я
человек порядочный.
Не знаю, хотят чтобы я
посредником был.
Послушайся моего совета.
Иди в банк и сними бабки со счета.
Заплати им и вали быстренько
в Словению.
Никакой тягомотины с ментами
и свидетелями.
Самое главное, что твоя жена
и дети в безопасном месте.
Ты же компьютерный гений,
поднимешь эти бабки за пару месяцев.
А мирный сон ни за какие
деньги не купишь.
Браво, дружище!
Перезвони, как только
пройдешь границу,
чтобы твой кум не волновался.
-Ты что, его кум?
Технически, да.
-Как это?
Он меня выбрал свидетелем
на свадьбу.
Сам навязался, так чего бы
нам его не развести.
Когда-нибудь он и нас разведет.
-Не выйдет!
Что ты сказал?
Вас? Мараш?
Как ты можешь так говорить?
Наберете его с этого номера.
Заканчивайте с этим.
Как тебе только
в голову пришло такое?
Все в порядке, Яни.
Ты сломал мне сердце.
-Пошли, Яни.
Я все понимаю.
Это мои проблемы.
Сверни мне, пожалуйста.
У меня пальцы слишком толстые.
Твои проблемы?
-Вот именно.
Я знаю, что он пережил, когда его
отец погиб на фронте, а мать заболела.
Ты меня знаешь, я никогда не был
слабаком, я не бросаю друзей в беде.
Я беру риск на себя.
Он будет работать на нас столько,
сколько сможет.
Тебе с ним работать необязательно.
Ты согласен?
-Как скажешь...
Вот именно.
-И до тех пор,
пока это твои проблемы.
Точно.
Давай выпьем.
Моя невестка в роддоме.
Вот-вот родит.
Я стану дедом.
Прикинь? Я - дедушка.
У меня будет внук!
На здоровье!
За его здоровье!
Драгослав!
Что?
Петр!
Хоть бы раз к нам в гости защел!
Мы тебя чем-то обидели?
-Ни в коем случае.
Твой нас припахал слишком.
Ему денег много надо.
Конечно, не каждый день
рождаются внуки.
Я поэтому и пришла. Стеван звонил,
нам пора в роддом.
Е-мое! Началось?
Да, началось.
А ты куришь это дерьмо!
И что? Ты мне запретишь, что ли?
Я не хочу, чтобы у меня катаракта была
как у твоего папаши!
Это лекарство, я тебе уже показывал
американские исследования.
Нет ничего страшнее, чем сойти
с ума на старости. Пойдем уже!
А ты, приходи к нам как-нибудь.
Передавай привет своей маме!
Драгослав, пошли!
Поздравляю!
Пошла ты! Я не собираюсь
перед тобой оправдываться.
Сейчас обкурюсь к чертям собачим.
Дай сюда эту срань.
В молодости мы били тех, кто курит
траву. Мы называли их нариками.
Я тогда не понимал,
какая это классная штука.
Мне пора.
Где мои ключи?
Держи, дед обкуренный.
-Ох и классное дерьмо.
Давай закончим это дело.
Проследи, чтобы эта парочка
глупостей не наделала.
И не выделывайся.
Возьмешь бабки,
оставишь машину и вали.
Ясго?
-Как скажешь...
Мараш...
Наступают тяжелые времена.
Давай не будем ругаться.
Мы не просто друзья.
Мы - одна семья.
А семья - это самое главное в жизни.
Давай...
Иди уже, дед. Тебя жена ждет.
Дед, е-мае.
Давай бабки.
-Где моя машина?
Бабки сюда, я сказал!
Все здесь, шесть тысяч,
как мой кум сказал.
Машина на парковке,
за гастрономом.
Ключи на переднем правом колесе.
Стань тут, мне надо Софии
кое-что купить.
Какие презервативы тебе нравятся?
Клубника, арбуз?
Не знаю, может, южные фрукты?
Например, банан?
Моя маленькая обезьянка.
Как по-вашему будет?
Моя мартышка?
Зачем ты меня мучаешь?
И на фига тебе презик?
Ты мне не доверяешь?
Что он делает?
Что?
Что он хочет?
Да он собрался их трахнуть.
Не доверяешь, а?
Поторопись. У меня всего
пол часа свободных.
Выбирай уже.
-Одну шоколадку.
Потом увидишь, как я тебя отделаю.
Сдачу не надо.
Хорошо, бери апельсиновые.
Стой! Стой! Подожди!
Стой, сука!
Драгослав...
У нас проблемы?
Наоборот. Выиграли лотерею.
Какая еще лотерея?
Мерин, настоящий красавчик.
Срубим на нем тонну бабла.
Какой Мерин? Что ты несешь?
387 лошадей. С 500.
Он просто стоял и ждал меня.
Болгарские номера, только что приехал.
А теперь скажи мне "Спасибо"!
Мараш... остановись,
припаркуйся и вали оттуда.
Издеваешься, что-ли?
Ты меня понял.
Паркуйся и сваливай!
Послушай, мы за него минимум
десять штук получим.
Не трахай мне мозги. Слышать
ничего не хочу ни о каком мерине!
Я стал отцом!
-Сынок!
Слушай, старик!
Драгослав!
Я стал папой!
Ты еще передумаешь,
когда его увидишь!
И так, нам нужен один волк
и три поросенка!
Кто хочет быть волком?
-Я!
Ух ты, сколько у нас волков...
А поросят?
Ну перестаньте, нам нужно три поросенка.
Неужели ни одного не найдем?
Сынок, постереги мне трон.
Папа сейчас вернется.
Христо, мой Христо...
Я постараюсь к тебе хорошо относиться.
Но ты постоянно что-то засираешь.
Голубь, ты ошибаешься.
Я никогда тебя не обманывал.
Целый день я пытаюсь тебе
дозвониться, но ты на меня положил.
Я же за рулем был,
я не слышал, клянусь!
Где машина?
Ее украли.
Я не знаю, кто это сделал.
Украли?
-Да, так было. Поверь мне!
Ладно, если просто украли. А то я
уже подумал, что все намного хуже.
Может ты решил кинуть дядю Голубя?
Клянусь своими детьми!
Я просто остановился на минутку
сигарет прикупить.
Клянусь! Поверь мне!
Я тебе верю.
-Верю.
А я тебе клянусь,
что ты будешь сидеть в этом подвале
пока машина не появится.
Подожди, Голубь! Стой!
Мой батя убьет тебя!
Что ты сказал?
Ублюдок!
Время твоего отца давно прошло!
Гребаный ублюдок!
Нам его на куски разрезать?
Нет, он мне целиком нужен.
Отчет неполный. Неразбериха какая-то
Даже не знаю, с чего начать.
Я не уверен, что Вы понимаете,
что мне нужно.
Мне нужен полный отчет о работе
вашего отделения за последний год.
Я могу его получить?
-Нет.
Почему нет?
-Потому что его никто не сделал.
Минуточку.
Вы обязаны его написать!
Я похож на писателя?
Но, я...
Слушаю.
Какая машина?
Понял. Ладно, перезвоню.
Жди меня внизу в машине.
Постойте, но начальник сказал мне...
Передайте начальнику, что он
может поцеловать меня в жопу.
Но я должен предоставить отчет
иностранной делегации!
Мне нужен отчет отдела
по борьбе с наркотиками!
Вот тебе офис, вот тебе бумаги!
Делай, что хочешь!
Меня это не волнует!
Пошли, Райко!
Красивая маечка! Где взял?
В Милано, в бутике.
Класс. Донателла?
Нет, Джанни.
- О, Джанни!
Старая школа.
Классная вещь.
Где ты ее достал?
В Афганистане.
Хорош свистеть.
Кто тебя снабжает?
Сам прекрасно знаешь.
Как насчет этого?
Сколько тут?
50 грамм. Это 800 евро.
Ладно, в пятницу будем здесь.
Возьмешь еще 50?
Если товар хорошо пойдет.
Ты и 100 возьмешь,
когда поймешь, что купил.
Минимум один к трем разбавляй.
Увидимся, красавчик.
-Смотри, чтоб без овердозов.
Извини, работа.
-Ничего.
Искупишь вину завтра, когда
отведешь меня на щопинг.
Опять шопинг? Я только вчера
купил тебе туфли за 500 евро.
Мне к ним нужно пальто подходящее.
Иди потанцуй немного.
Что?
-Марш танцевать!
Мне надо поговорить.
с партнерами по бизнесу.
Как дела, Яни?
-Привет.
Ну-ка посмотрим.
Что-то глазки у тебя блестят.
Уже обдолбался?
Я с этим давно завязал.
После смерти отца иногда
немножко балуюсь.
Немножко?
-Ну да.
А вы здесь какими судьбами?
Слышали, что здесь музыка классная.
-Да, неплохая.
Ты совсем идиот, или как?
Ты мне нужен.
У нас проблемы по твоей линии.
Какие проблемы?
-Международные.
Уважаемый болгарский джентельмен
приехал в Белград поразвлечься.
Хотел город посмотреть,
но все пошло к чертям.
И двух часов не прошло, как у него
машину украли, черный мерс.
Я об этом ничего не знаю.
Яни, это я, дядя Ступар.
Не прикидывайся дурачком.
Но я, правда, ничего не знаю.
Черный мерс, говоришь?
Я ту не при делах.
Здесь слишком шумно.
Давай выйдем, сможем,
нормально поговорить.
Иду, иду.
-Шевелись давай!
Хватит, Райко, не надо!
Руки убрал!
Я сказал, убери гребаные руки!
Руки опусти, мать твою!
-Ступар, я ничего не знаю, клянусь!
Если бы знал, уже сказал бы!
-Хватит, Райко.
Хватит уже, Райко.
Отставить.
Козел!
Слушай, не строй из себя героя.
Ты всегда был слабаком.
Или ты мне сразу все расскажешь,
или Райко еше немного с тобой
поработает, и тогда все расскажешь.
Давай.
С тобой все в порядке?
-Да.
Кофе будешь?
Да.
Все еще злишься на меня?
-Нет.
А что тогда?
Давай, говори.
Полиция!
На пол!
Что вы делаете?!
Руки покажи!
Давай, давай, за ним!
Быстро!
А ты кого ждешь?
Прыгай!
С ней что делать?
-В отделение отведи!
Куда? Зачем? Отпустите!
-Заткнись!
Может, огонь открыть?
Он сбежит!
По ногам стреляйте.
Отпусти!
А ты что тут делаешь?
Господин инспектор,
я пришел сдаваться.
С ума сошел?!
Тебя все отделение видело!
Я как обычный гражданин пришел, имею право.
Как ты позволил этому сопляку
от тебя сбежать?
Я же не знал, что мы будем брать
Человека-паука.
Я же говорил тебе,
чтобы мои люди этим занялись.
Какого черта ты меня не послушал?
Ты уверен, что он под Царем ходит?
-Уверен.
Я этого старого козла урою.
Ты должен объяснить мне в чем дело.
Журналисты с меня весь день
не слезают.
Эта машина пренадлежит Димитру.
Шутишь?
-Да нет, не шучу.
Они грохнули этого дибильного Христо
и забрали машину.
Димитро будет в ярости. За
безопасность мальчишки мы отвечали.
Ты представляешь, что будет,
если нас выкинут из игры?
Или если Он узнает?
-Я беру это на себя.
Ты, главное, машину найди.
За это не переживай.
Найду и очень скоро.
С Царем как быть?
-Посмотрим.
А ты зубами грызи, асфальт рой,
но найди мне эту машину.
Ясно?
Ясно.
Это начало нащей операции
по уничтожению
так называемого, Звездарского
бандформирования.
Проведена тщательная разработка из-за
трудностей с доказательной базой.
Смею вас заверить, что эта операция
увенчается успехом.
Что касается будущего
судебного процесса,
передаю слово моим коллегам
из прокуратуры.
Обнаруженный сегодня утром труп
гражданина Болгарии
полиция также связывает
с этой группировкой,
самой крупной в кругах
авто-мафии в Белграде.
Труп обнаружили работники
коммунальной службы...
Царь, мы что, болгарина грохнули?
Мараш звонил?
-Нет.
Ты не знаешь, где он?
-Понятия не имею.
Подожди. Они что, теперь
нас трясти будут?
Я имел в виду, всех нас? У нас
в гараже чего только нет, сам знаешь.
Разыщи этого идиота,
чего бы этого не стоило.
Это я, без кипиша.
Эй, это я! Пшел!
Это я, спокойно!
Пая, где Бача?
Я попал в заварушку.
Твои заварушки меня не интересуют.
Там он, пьяный в зюзю.
Царь звонил? Нас кто-то искал?
Здравый разум вас искал,
но, очевидно, так и не нашел.
Бача, але! Вставай!
Сейчас, только приду в себя.
-Какого черты ты...
О, Боже! Убирайся!
Эй, оставь меня в покое.
Пошла вон отсюда!
Что с тобой?
Почему ты голый?
От ментов убегал.
От ментов?
Что они сказали?
Позвонили и сообщили
о времени и цели визита.
Придурок, я понятия не имею!
Позвонили? О чем ты?
-Пошел на хер!
Держи.
Если бы у тебя мозги были, сейчас бы
ты эту ракию в рот лил, а не на ноги.
Наверняка ничего серьёзного.
Хер там. Они в меня стреляли.
Как это в тебя стреляли?
-Из оружия.
В смысле? В тело стреляли или как,
в воздух? Объясни мне.
Не знаю, не успел у них спросить.
Блядь!
Я не хочу опять в тюрьму!
Прекрати!
Что ты творишь?!
Вот это жопа!
-Пошел к черту!
Я кого-то грохну.
Кто настучал на нас?
Харе психовать.
-Я точно кого-то грохну!
Кто-то настучал!
-Успокойся, не сходи с ума.
Я разберусь с этим, но сейчас
нам нужно убраться отсюда.
Нам нужно уходить.
-Одевайся!
Нас кто-то слил.
-Само собой.
Кто?
-Не знаю, за то я знаю, где искать.
Мараш?
-Нет, это не Мараш.
И я его с самого утра пытаюсь найти.
Слушаю.
-Чтобы через пол часа уже был у меня.
Как дела, Царь, старый мурзилка,
с яйцами из морозилки?
В какое дерьмо мы вляпались?
Это не дерьмо. Это дерьмище.
Ты и твои детки серьёзно
попали на этот раз.
Я без понятия, в чем дело. Клянусь.
Объясни мне. Я вижу, что этот твой
Ступар пытается прикрыть нам мокруху.
Никто вам ничего не шьет.
Это работа твоего сопляка, Мараша.
Он моего друга из Болгарии
зверски зарезал...
Да ладно, не гони.
Ты прекрасно знаешь,
что мы не по этой части.
Знаю, знаю.
Ты сейчас уважаемый бизнесмен,
не занимаешься грязными делами.
Я сам удивился, когда узнал.
Однако...
Мир меняется, люди меняются.
Такое время, все можно ожидать.
Но убить человека из-за машины?
Это, Царь, уже слишком.
Может, он сам себя прикончил?
Не так-то просто с тобой дружить.
Что? Ты зачем пришел?
Поиздеваться надо мной?
Я не издеваюсь.
Я пришел, чтобы разрулить ситуацию,
как нормальные люди.
А я, по-твоему, ненормальный?
Конечно, нормальный.
Выслушай меня.
Мы тут абсолютно не при делах.
Я поговорю с Марашем и выясню,
что он об этом знает.
Он мне все расскажет.
Я его с малых ног знаю.
Никаких разговоров!
Найди его, забрось в багажник
и привези его мне. Понял?
Понял.
Е-мое! Чувак.
Мои ребята хотели сразу тебя
на подвал отправить, я не разрешил.
Я говорю им: "Нельзя так с Царем,
он нам всем как дядя родной."
"Надо дать ему шанс"
Я помню, ты всегда мне помогал,
это мелочь, но...
Что ты делаешь с Марашем?
Тебе какое дело?
Просто передай ему,
что его шалава у нас.
Если он хочет ее назад,
от него зависит, как он ее получит,
целиком или по кускам.
Так и передай.
Че расселся?
Дуй отсюда!
Иди работать.
Какого черта?
Алло. Нашел?
Нет. Или машина не у них,
или они хорошо ее спрятали.
У них, у них.
Я Царю уже все объяснил,
а ты делай свою работу, вот и все.
Слушай... с чего ты взял,
что это они убрали Христо?
Я видел фотографии трупа.
Такое впечатление, что его оборотень
разорвал, а не мелкий воришка.
А кто, если не они?
Может быть ты?
Ты тоже знал, что Христо приедет.
Ты совсем свихнулся?
Не твое собачье дело,
свихнулся я или нет.
Просто найди машину и не задавай
лишних вопросов.
Все ясно?
Гребаный ублюдок.
Дебил недоделанный.
Мараш!
Мараш!
Нет никого,
Они уже ушли.
А когда были?
-Не знаю, утром.
Мараш вломился, как бешенный
и так же и вылетел.
Ноги у него в кровище были,
он их ракией промыл.
И бутылку с собой забрал.
Теперь и подлечиться мне нечем.
Подожди... он что ранен?
Ага, разум его ранили.
"Продам AUDI RIMS, новую.
Есть желающие?"
Входящий звонок.
ЦАРЬ
Братишка, это Царь опять.
Мне ответить на звонок?
Никому не отвечай,
пока я не пойму, что происходит.
А вот и он.
Ты только глянь на него.
Что я тебе говорил?
Привет, какими судьбами?
-Тихо.
Что случилось?
-Кто еще в хате?
Что за херня?
-Кто еще в хате?
Никого, кроме мамы!
Здравствуйте, тетя Живана!
Как дела?
Смотрите вашу серию,
мы не будем вам мешать.
Нам надо поговорить
с вашим Драганом.
Мама, я здесь, не волнуйся.
Братишка, кто это тебя так отделал?
Да так, какие-то пацаны с района.
Гопота гребанная, я им покажу еще...
Кому ты рассказал про Мерина?
-С ума сошел?
Чтобы я кому-то про Мерина болтал?
Я что, больной на голову?
Никому я не говорил.
А что такое? Что-то случилось?
Спроси Царя, если мне не веришь.
Я ему сам позвоню.
В жопу и тебя и Царя, из-за него
мы с тобой связались!
Ты меня понял, петух?
-Бача, уймись!
Ладно, проехали. Дай мне утюг.
Только не утюг, умоляю!
Не надо, Мараш!
Ты же знаешь,
я боль вообще не переношу.
Кому ты рассказал про Мерина?
-Никому, клянусь!
Я же не совсем идиот!
Ладони вверх.
Или тебе яйца прижечь?
Кому ты рассказал про Мерина?
Никому, я же сказал тебе.
Клянусь!
Поищи-ка пластиковые мешки!
Такие черные, большие.
-Подожди.
Стой, стой.
Я Ступару рассказал.
Но он меня вынудил.
Ты же знаешь Ступара.
Почему отдел по наркотикам
заинтересовался кражей автомобилей?
Я не знаю.
Почему отдел по наркотикам
заинтересовался кражей автомобилей?
Не, смелей.
-Это Голубя тачка.
А он со Ступаром вместе дела крутит.
Не ври нам!
За рулем щенок какой-то был!
Болгарский пацаненок просто
перегонял машину.
Это Голубя тачка!
Я больше ничего не знаю, клянусь!
Печет! Мараш!
Где твоя пушка?
-В рюкзачке.
Зачем тебе пушка?
Нет, не надо!
Ты смотри, собрался когти рвать.
-Нет, прошу вас.
Вспомни, сколько нас связывает!
-Слинять хотел!
Что?
-Заткнись!
Вещи собрал, приготовился смыться.
Все взял, да?
Ничего не забыл?
Крыса гнилая. Пошли.
Спасибо, братишка!
Мягче, мягче двигайся!
Передний, задний!
Вот так.
Давай, давай.
Как тебе мой брат?
-О, привет!
Все лучше и лучше.
Не выделывайся, ставь блок,
а то без носа останешься.
Петар!
-Я тебя жду на улице.
Ты меня не видел.
Как дела, малыш?
Тебя все еще вместо боксерской
груши тут держат?
А ты все еще на свободе?
У каждого своя тренировка.
Респект и уважуха, ребята.
Послушай, мне придется залечь на дно.
Ты был дома, когда менты приходили?
Да, их минимум 50 человек было.
Это старое ссыкло им сразу
твой новый адрес продиктовало.
А у меня телефон отобрал,
чтобы я предупредить не смог.
Он твой отец, уж какой есть.
Позаботься о них, пока меня не будет.
Я знаю, прости.
-Мне нужна твоя помощь.
Вот это зверь!
Я же просил не гнать сильно.
-Не бойся, меня никто не видел.
Не хочешь маленькому братику
такую тачку прикупить?
Сынок, тачки не покупают.
Уходим, быстро!
Встретимся у тебя!
Бача... Это место Педру принадлежит?
Не знаю, спроси у своего брата.
Я тебе говорил, что мы не продаем
алкоголь несовершеннолетним.
Почему там написано "Мараш?"
Это наше?
Не важно, иди сюда.
Никто не должен знать,
что ты был здесь.
-Я знаю.
-Дай ему денег на такси.
Я не хочу уходить,
я хочу остаться с вами.
Ты о чем?
Если придется дрючить ментов,
будем их дрючить...
Кого ты собрался дрючить?
Ты можешь на улице оказаться только
по дороге в школу или в спортзал.
Тебе нужно заниматься только учебой,
спортом и за девочками бегать.
Ты все понял?
Да, с этим я справлюсь.
Кроме учебы.
Давай, иди.
Дрюкай телочек, сынок.
Не понимаю.
Почему Голубь так взбесился?
Тачка, конечно, крутая, но он может
себе десять таких купить.
Ничего себе.
Что это?
Эта тачка намного круче,
чем я думал.
Как ты думаешь, сколько здесь?
Много.
-Что делать будем?
Узнаем номер телефона Голубя.
Поприветсвуем самого крутого парня!
Гордая птица голубь и его птенцы.
Привет, Мара!
Диме, братуха...
Мои соболезнования.
Извини, я совсем забыл,
что у них сегодня живая музыка.
Мне искренне жаль.
Выпьешь? Виски?
Чивас? Ракия?
Может минералки заказать?
Нет.
Хорошо.
Христо, Христо...
Помилуй, Господи, его душу.
Он не заслужил такой смерти.
К делам он всегда серьёзно
относился, и сам знаешь.
но был классным парнем,
веселым, положительным.
Не знаю, что еще.
Я только могу добавить,
что мне очень стыдно,
что все случилось в моем городе.
Что поделаешь?
Не просто случилось.
А кто-то убил его, как собаку!
Мы знаем, кто это сделал,
мы все знаем. Не беспокойся.
Убийца скоро встретится с Христо.
Думаешь, его из за Мерседеса убили?
А из-за чего же еще?
Я повторюсь. Мы знаем и кто
это сделал и где он, мы все знаем.
Ступар пришел.
Можешь у него спросить.
Вы знакомы?
-Да.
Простите за опоздание.
Примите мои искренние саболезнования.
Мы найдем эту сволочь.
Мы все про них знаем!
Гребаное сопливое ворье.
Нужно было их завалить еще два года назад.
Гребаные щенки.
Для меня есть новости?
-Нет.
Когда я могу забрать...
-Тело моего Христо?
Через пару дней.
Что ты несешь? Организуй все до
завтра. Они хотят вернуться домой.
Завтра.
Жаль.
Жаль, что парня больше нет.
Но мы будем жалеть еще больше, если
из-за этого наш бизнес прекратится.
Я прав?
Не будет никакого бизнеса,
пока убийца жив.
В этом случае, наше сотрудничество
возобновится очень быстро.
Нет проблем.
-Я хочу вернуться
завтра домой с деньгами.
С деньгами?
Ты получишь свои деньги,
когда я получу свою машину.
Твой сын пригнал машину.
Я ее не видел. Откуда мне знать,
что там было внутри?
Вот как?
Да, так.
Чего уставился?
Какого черта ты не отвечаешь
на мои звонки весь день?
Я ему не позволил.
Ты не позволил?
-Да.
Мы должны были выяснить, что происходит.
И как, выяснил?
Выяснил в какое дерьмо мы вляпались
из-за тебя?
Отдай мне ключи.
-Дай мне номер Голубя.
И так, ты знаешь, кто владелец.
-Да.
А еще я знаю, что в машине.
-Хорошо.
Теперь ты знаешь все. И?
Откуда ты знаешь?
-Узнал.
Я встречался с Голубем.
О, вы теперь кореша?
Мы пытались решить проблему.
Я пытаюсь сохранить
твою гребаную шкуру.
И, что вы решили?
Ты дашь мне ключи,
а я отдам тачку.
Легко, за сто тысяч штук.
За тачку цена была десять,
но теперь уже сотня.
Там где-то 30 кг, примерно на пол
миллиона, так это еще со скидкой.
О, становишься большим игроком.
Яйца отрастил?
Ты теперь настолько крут, что можешь
на Голубя наехать и рекетировать его?
А то, что он нас всех прикончит,
тебя вообще не колышет?
Дай мне сигарету.
Все можно было решить по-другому,
если бы он сразу мне перезвонил
насчет тачки.
Вместо этого, они ворвались
в дом, стреляли в меня,
мучают мою девушку!
В отличие от тебя
я не умею прикрываться зонтом,
когда мне ссут в лицо.
Не смей так со мной разговаривать!
-Прекратите!
Ты заслужил!
Ты должен был дождаться меня,
а только потом бежать к Голубю.
Уйди.
Подождать тебя?
Позволь задать мне один вопросик.
Вы что курите? Или вы на колесах?
Совсем умом тронулись?
Вы знаете на кого Голубь работает?
На ментовскую верхушку
и госадминистрацию.
Да за такую крупную партию
сразу могилу роют.
Я бы уже утром валялся в этой могиле,
если бы не смог свалить от них.
Дай мне ключи.
Я обо всем позабочусь.
Я не отдам ключи, пока не увижу
Софию и бабки.
Получишь и Софию, и деньги. Поверь.
Черта с два.
Тридцать пуль я получу в затылок,
в польезде, если буду морозиться.
И ты это знаешь.
Мараш...
Сынок...
Как долго мы работаем вместе?
До сих пор ты хоть раз попадал
в переплет? Нет.
Потому что ты разумно себя вел.
Слушался меня.
Возможно, зря я тебя слушал.
Царь, думаю ты знаешь, от кого
они узнали и про тачку, и где я живу.
Видишь...
Выходит, что твои проблемы
у нас общие.
А мои проблемы, только мои.
Теперь нам хана.
Выходи.
-Я не пущу тебя одного.
Не гони!
Я должен сам это сделать.
Давай уже!
Ты глянь, он травку курит!
Хиппующий старпер!
Где моя машина?
-У меня...
... очевидно, ее нет.
Где Мараш?
Кто знает?
Черногория, Халкидики, Мальдивы.
Без понятия.
Я что, пришел сюда, чтоб этот
старый нарик трахал мне мозги?
Царь, давай уже разрулим
это говнище, прошу тебя!
Мараша отдашь мне, тачку - Голубю,
и будет нам счастье.
Ты прекрасно знаешь, что Мараш
не имеет отношение к этому убийству.
Это была твоя ошибка.
Не надо было доверять
это дело кретину.
Как видишь, то, что потом
ты его зарезал
и выбросил труп в мусорку,
не помогло.
- Я? Что ты несешь?
Ты гонишь!
Я Вас обоих урою.
Ты сейчас ему позвонишь, и он тут
нарисуется через пять минут.
Ты меня понял?
-Не будет этого.
Иди наверх и грохни всех,
кого найдешь в хате.
Сначала тебе придется грохнуть меня.
Я никому не позволю
трахать мне мозги.
Это мой город.
И мой тоже.
Да?
Привет, Голубь.
Это Мараш.
Солнышко, где же ты пропадаешь
целый день?
Подожди, я включу громкую связь,
пусть все тебя слышат.
Давай, включил?
Да, слушаем тебя.
Если завтра, в десять, ты не
появишься в "Амстердаме",
с Софией, и ста штуками,
или я утоплю твою тачку в реке.
Слушай сюда, сопливый ублюдок,
Софию увидишь на видео,
где ее по-очереди отпердолют десять
наркоманов. Спермы будет столько..
что по ней детишки месяц
смогут кататься на саночках.
Вот черт.
К счастью вокруг полно других телок.
Завтра соседям продам
машину дешевле,
рвану на Мальдивы яйца греть, а ты
останешься ни с чем. Ты этого хочешь?
Мараш, твой друг, Царь, у меня.
Стоит передо мной на коленях,
как в церкви.
Хочешь послушать, как я его резать
буду, как свинью?
Раз он уже на коленях,
пусть тебе отсосет.
Если бы от него что-то зависело,
этот старый пидор отдал бы вам тачку,
еще и с доплатой.
Жду тебя завтра в десять. Приходи
сам, не присылай мне своих мудаков.
Ты собирался пожертвовать
семьей ради этого типа?
Да, ты и вправду пидор.
Пошли.
А с этим что делать?
Черт с ним. Пошли.
Подожди.
Это ты завалил Христо?
Да. Имеешь что-то против?
-Еще как имею!
Если Димитар узнает, то перекроет
каналы из Турции и Болгарии.
Что тогда?
-Будем работать с албанцами?
Еще раз заговоришь со мной в таком
тоне, и тебе найдем замену.
Все понял?
-Да.
Закурить хочешь?
Что тебе надо?
Хотел сказать, что со мной легче
договориться, чем с Голубем.
Мне не о чем с тобой договариваться.
По ходу, в данный момент,
у нас с тобой общая
проблема - Голубь.
У меня больше нет проблем.
А ты свои сам решай.
Ты бы мог развить свой бизнес.
Тачки... телодвижений много,
а бабок мало.
Мне хватает.
Ты сможешь сохранить
свою семью, всю.
Понимаешь, о чем я?
К нему нельзя.
У него важная встреча.
Передай, что вопрос срочный.
У нас проблемы с птицей.
Подождите.
Это шлагбаум, прием.
Ступар приехал.
Говорит, что срочно.
Проблемы с птицей.
Слушаюсь.
Сдай оружие.
Иди прямо, потом...
-Я знаю.
Говорили, что сегодня весь день будет
солнечно, но похоже, что нет.
Да, похоже, на то.
Я думал, что смогу сегодня весь день
отдыхать, но, очевидно, что нет.
Простите, я вынужден был
Вас побеспокоить.
Рассказывай, раз пришел.
У меня проблема с птицей.
Не слушается.
Нападает на соседей.
Загадила всю мебель.
А что с соседями?
Они ей навредили как-то?
Да нет.
Шумели, музыку громко включали,
я бы смог с ними договориться.
А с мебелью что?
Сильно нагадил.
Весь дедушкин комплект обгадил.
Тут все просто.
Жить с сумасшедшей птицей невозможно.
Найди себе другую.
-Есть.
Хочешь?
-Спасибо, не люблю печень.
Но свою береги.
-Хорошо.
Еще не появились.
Может они передумали?
А что, если нас застрелят,
как только мы выйдем отсюда?
Не застрелят.
Не будут они шмалять
в такой толпе.
Да, ты прав.
Вот они.
Я знаю того лысого гандона.
А где Голубь?
Где София, где бабки?
Голубь просил передать,
чтобы ты еще раз все обдумал.
Просто верни тачку,
и все будет в порядке.
Что это?
-Бесплатная копия.
Настоящую тачку получит,
когда я получу Софию и деньги.
Звони Голубю и скажи, чтобы приходил
сюда или я валю за бугор.
Давай уже покончим с этой херней.
Ты и вправду думаешь,
что Голубь прибежит к тебе?
Тебе придется пойти с нами, если
хочешь получить бабки и свою шалаву.
Звони Голубю и скажи, чтобы
пришел сюда. Насчет - раз.
Да что с тобой сегодня?
-Заткнись!
Ты хочешь, чтобы я так
и передал Голубю?
Да, причем дословно.
Слушай...
-Нет, это ты меня послушай.
Когда они вернутся... возьмешь бабки,
Софию и валите отсюда.
А я его сделаю на подходе к тачке.
Кого ты сделаешь?
-Его. А что?
Совсем крыша сьехала?
Почему они уходят?
Что за херня?
Я тебе говорю.
это плохо кончится.
Смотри, чувак!
Блядь!
-Прижми и держи так!
Ничего страшного,
это просто царапина.
Ну конечно, царапина.
Найдем кого-нибудь, заштопаем тебя.
-Думаешь?
Вези меня в больницу!
Какая больница? Ты о чем?
Мы валим за бугор!
У нас тачка и товар,
поднимем тонну бабла.
С ума сошел? Да я сдохну
от потери крови.
Не бойся, не помрешь!
Не беси меня!
Мы вместе играем в эту игру!
Я не хочу больше "вместе"!
Я больше не хочу!
Я знал, что так будет!
Я же предупреждал.
Я знал!
-Успокойся!
Ты меня там в ветлечебницу сдашь?
Хочешь, чтобы я подох как собака?!
-Конечно, нет.
Тогда вези меня в больницу.
А потом иди в жопу!
Что эта шлюха тут делает?
Продолжает держать рот на замке.
-Ну так врежь ей.
Хотели сначала у тебя спросить.
Почему?
-Скажи ему.
Говори!
Говори уже наконец!
Я жду ребенка.
Ребенка?
Поздравляю.
Херовый у тебя парень
раз бросил тебя в такой ситуации.
Тебе надо отдыхать, спать побольше...
-Он не знает.
Не знает.
-Нет, не знает.
Позвони ему и скажи.
Пусть узнает до того, как сбежит.
Сам ему скажешь,
если яйца есть.
Ух ты, какой язычок грязный.
Не удивительно,
столько шишек облизала.
Наверняка меньше,
чем твоя мамаша.
Отведи ее вниз. И приведи Яни,
надо с ним прокатиться.
Ни одной тачки. Никого нет.
Если не здесь, то я вообще не
представляю, куда он делся.
Мне можно идти? Вы обещали
отпустить меня, если я покажу гараж.
Конечно, иди, как я и обещал.
Райко!
Спасибо, Ступар.
-Выходи!
Всегда пожалуйста.
Лежать!
Лечь на пол!
Лежать!
Не двигаться!
Где Петар?
-Мы не знаем.
Я повторю вопрос.
Где Петар?
Мы его не видели...
Не надо! Мы не знаем!
Заткнись!
Полиция его тоже ищет,
но мы ничего не знаем!
Ничего!
-Убери пушку, твою мать!
Завали хлебало!
-Не надо, пожалуйста!
Не двигаться!
Так, посмотрим...
Послушай, старик.
Передай Петру, пусть сдается.
Если он не откажется,
я заберу твоего щенка и буду
присылать тебе его по частям.
Ты все понял?
Все понял?!
Уходим!
Лежать!
Пая...
-Пошел вон.
Что случилось?
Ты случился, мать твою.
Пошел вон, или я тебя убью.
Пая, с тобой все в порядке?
Да пошел ты, пока я тебя не убил!
Алле?
-Они уже приходили.
Кто приходил?
-Они приходили.
Кто, мама?
Они тебя искали.
Кто приходил?
Петар, позвони им и скажи,
что мы ничего не знаем.
Ты меня слышишь?
Скажи, что мы ничего не знаем...
Мама, кто меня искал?!
-Не знаем...
Алле, мама?
-Петр, сынок, это твоя мамочка.
Мы не виделись со дня твоего
шоу Человека-паука.
Знаешь, кто с тобой говорит.
-Привет, инспектор.
Как дела?
Что? Не рад меня слышать?
Да нет, просто я в роуминге.
Говори быстро.
Ты за границей?
Да. Решил немного отдохнуть.
Жаль, не сможешь защитить
свою семью.
Я слышал, у них гости были.
-Да, старые друзья заходили.
Поздравляю, ты сегодня в городе
устроил грандиозный спектакль.
Он должен был заплатить.
Все бы по-другому обернулось.
Я не знал, что ты такой придурок.
На что ты рассчитывал?
Что он тебе даст бабки,
твою телку и билет на Гаваи?
Ладно, можешь мне отсосать.
Подожди, совсем забыл.
Я тебя поздравляю.
С чем?
-Не валяй дурака.
Ты же скоро папой станешь.
Алле? Мараш? Ты на линии?
София будет отличной матерью.
Жаль, что отец сбежал
еще до его рождения.
Так и вырастит безотцовщиной.
Ты издеваешься?
-Такими вещами не шутят.
Я тебя убью.
Еще хуже, что свои первые несколько
лет ребенок проведет в тюрьме.
С другой стороны,
если малый пойдет в тебя,
то пусть привыкает с детства.
Так.
Теперь нам надо к судебным
патологоанатомам.
Мои люди помогут тебе
все быстро оформить.
Спасибо, Ступар.
Первым пойдешь.
-Да, шеф.
Я слышал мои афганские и турецкие
друзья ищут себе новых партнеров.
Я знаю. Но мы примем все меры,
чтобы остаться в этом бизнесе.
Человек, который убил моего сына.
Я хочу, чтобы он умер.
Не смотри на меня так,
будто ты не знаешь, кто это сделал.
Я знаю.
Сделай это, я в долгу не останусь.
Не дергайся.
О, Мараш. Что случилось?
Не понравилось на море?
Гони сюда пушку.
Поехали.
Стань здесь.
Выходи.
Я надеюсь, ты меня сюда притащил
не звездами любоваться?
Дышать свежим воздухом.
Нам надо поговорить.
Звони своим обезьянам.
Скажи им, чтобы Софию выпустили.
Немедленно!
Я не могу выпускать
преступников просто так.
Спокойно, сынок!
Только спокойно.
Я разумный человек.
Со мной всегда можно договориться.
Офигеть, как ты классно
с Яни договорился.
Успокойся.
Ты знаешь, что я не виноват
в его смерти.
Так же как и я знаю, что ты не убивал,
этого пацана с Болгарии.
Почему ты вообще жалеешь Яни?
Этой сучке хватило двух оплеух,
чтобы он тебя сдал.
Что ты хочешь?
-Договориться с тобой.
Мы можем все решить, кроме
общей проблемы... Голубя.
Ты шутишь?
Ты всю дорогу у Голубя его
личным индейцем работаешь.
Я никогда не был индейцем,
только ковбоем.
Мы имеем дело с психопатом.
Он нам бизнес весь пересрал.
Вредит моему бизнесу, вредит твоему
бизнесу. Ему пора уходить.
Хорошо, допустим, я тебе помогу.
Что будет с Софией?
Что будет с Царем?
Это очевидно.
Я не такой человек.
Чтобы без повода навредить беременной
женщине или старому человеку.
А со мной что?
Если мы подсуетимся немного...
Ты сядешь максимум на пять лет.
Откуда мне знать, что ты не
пытаешься меня подставить?
Тебе прийдется мне поверить.
Ненад...
Ненад... Ненад!
Его здесь нет.
Лазарь!
Лазарь, Нанад ушел.
Что случилось?
-Наверняка пошел к Петру!
Подожди! Я пойду!
Не волнуйся.
За мной хвоста не было.
Ага, ты знаешь, был хвост или нет.
Принес?
Где Мерин?
Не твое собачье дело.
Больно?
-Не очень.
Видел бы ты меня после матча.
Что теперь будет?
Что должно случится, то и будет.
Но до завтра уже все решится.
Петар, я тебя умоляю.
Пожалуйста, не бери его с собой!
Выходи из машини.
Прошу тебя!
-Убирайся!
Хочешь погибнуть из-за него?
Он твой сын!
-Ты тоже мой сын!
Куда ты? Стой!
Основное преимущество жилого фонта
и бизнес-комплекса Сербская мечта
состоит в том, что он будет построен
в 2км от центра города,
рядом со всеми основными
городскими событиями,
тогда, как окружающая природа
останется не тронутой.
Мы говорим о разных парках,
вблизи Дуная.
Это место обеспечит будущим
жителям
комфортное чувтсво изоляции
от городской суеты.
С другой стороны, мы можем...
Серьезно?
Куда вы?
У нас ужин, там люди ждут.
Скажи им, чтобы не беспокоились,
мы переведем деньги.
Это было одно из главных
требований наших партнеров.
Все брать?
-Да, я не хочу рисковать.
Нашел мой джип?
-Возле ресторана Голубя.
Отлично.
Выходим, как только вы соберетесь.
Что привело тебя сюда, старик?
Ты передумал?
Но теперь уже поздно.
Ты допустишь, чтобы Голубь
убил мальчишку?
Не важно, кто кого убьет.
Этой ночью они все умрут.
Тогда ты тоже умрешь, идиот!
Эй, Царь...
Убери пушку.
Я пошутил.
Ты очень во время пришел.
Посмотри на него.
Голубь, я...
Посмотри, какая прелесть!
Вот, что я называю
отлично прожареным мясом!
Как две балерины!
Хочется жене с ними изменить.
Ну что, давай знакомится.
Тебя зовут Мараш?
Голубь, я пришел извиниться.
Я знаю, что я наделал
и хочу все исправить.
Исправить? Как?
Сказать "извини" и готово?
Нет, я верну тебе машину.
-Вернешь машину?
Ты вернешь мне мою машину?
Не, ну сначала ты должен
потребовать деньги.
избить меня, помучать меня немного.
-Я все засрал, извини меня.
Я верну тебе тачку с доплатой,
сколько ты скажешь.
Я хочу, чтобы сегодня
ночью все закончилось.
Я все это сам замутил.
-Слушай.
Сейчас ты отведешь меня к машине.
А потом...
А потом я решу,
что с тобой делать.
Что это?
Это что, подстава?
-Ни за что!
Всего лишь машина Бачи.
-Кто такой Бача?
Бача - мой друг...
-Слушай...
Если сейчас оттуда выпрыгнет этот
старый пердун или еще кто-то,
я покрушу и твоих родителей,
и твою шлюху, ты слышишь меня?
Нет, чувак. Некому больше
прыгать.
Ты первый пойдешь,
на случай, если там заминировано.
Люди говорят, что ты умный парень.
И с крепкими яйцами, к тому же...
А ты по ходу глупый мудак,
и ссыкун, к тому же.
Я не верю своим глазам!
Наконец-то, моя машина!
Дайте мне ключи!
Я привел тебя к машине.
Обещай мне, что не будешь мстить.
Дай мне гребаные ключи!
Ты действительно думал,
что тебе это сойдет с рук?
Да.
Ублюдок!
Блядь!
Ты хочешь стать главным?!
На моей палке ты будешь главным!
Я тебя во все дыры трахну.
Блядь!
У меня тоже есть свои люди!
У меня есть свои люди!
Сука!
Что тебе надо?
Хочешь бабки, сучка?
Ступар передает тебе привет!
Маленький дедушкин мальчик.
Все, все... спи!
Эй, Царь...
Мараш внизу.
Взгляни на него!
Дедушкин малыш.
Возьми его, осторожно.
Я с детьми не очень.
Как там Бачо?
-Выкрутится.
Операция длилась пять часов.
Парень здоровый, как бык.
Прости, я всех нас втянул
в это ужасное дерьмо.
Но я справился, как и обещал.
О, да.
Я слышал, что Голубя уже нет,
улетел.
-Откуда ты знаешь?
Знаю.
Потому что такие вещи не решают
только стальными яйцами и пушкой.
Так только в кино бывает.
В реальной жизни
все решает торг.
Каждый получит свое.
Кто-то получит пулю,
кто-то получит деньги,
кто-то получит новую работу.
Кто-то получит второй шанс,
девушку и ребенка.
Мы одна семья. Надеюсь
ты наконец-то понял это.
Прости меня.
Блядь... пролетел я с пенсией.
Мне придется много работать,
чтобы прокормить эту детвору.
Позаботься о них.
-Конечно!
У меня теперь еще
одна невестка.
Еще один внук будет.
Береги себя, Мараш.
Смотри, не разбалуй их.
-Хорошо.
Я Петар Мараш. Я слышал,
вы меня ищите. Вот и я.
Вставай, можешь идти.
Просто так?
Я вам надоела?
Не просто так.
Твой парень только что сдался.
Прекрасный парень, заключил сделку
и взял всю вину на себя.
Можешь поговорить с ним,
если хочешь.
Черт, если бы я знал,
как ты выглядишь без макияжа,
никогда бы с тобой не связался.
-Пошел ты.
Прости.
Ты идиот.
Да.
Уходи, пока я не передумал.
-Я не хочу уходить.
София...
Уходи.
Давай.
-Проводи ее.
Садись.
Отойди. Вон туда.
Не обязательно было ее избивать.
Черт, мы не знали,
что она беременна.
Если тебе интересно,
она ни слова не сказала.
У этой девчонки яйца крепче,
чем у всех вас вместе взятых.
Знаешь, кто дал мне эту зажигалку?
Голубь.
А знаешь, почему я оставил ее себе?
Чтобы она мне напоминала о том,
что в нашем бизнесе бывает
с глупыми и жадными людьми.
Я знал, что он плохо кончит.
А как насчет тебя? Ты единственный,
кто остался в дерьме.
Я как-нибудь переживу.
И когда я выйду...
мы начнем все сначала.
Помни, ты пообещал.
Мы начинаем программу новостей
о последних событиях в Белграде.
Рано утром, полиция провела
операцию Южный ветер,
в ходе которой удалось перекрыть
еще один канал
нарко-трафика с юга нашей страны.
Примите мои соболезнования.
Проблема решена.
Я знаю.
Мы продолжаем работать.
Четыре известных преступника
были убиты в перестрелке с полицией.
Должостные лица говорят,
что они будут продолжать
бороться с этим видом организованной
преступности.
Погибшие были соучастниками
в совершенном ранее убийстве.
болгарского гражданина
Христо Митевски.
Эта операция является мощным
ударом и сигналом наркокартелям.
Я хотел бы поблагодарить
всех сотрудников,
которые принимали участие
в этом случае.
И мы обещаем, что не остановимся
на достигнутом,
потому что здоровье и будущее
наших детей бесценно.
Познакомся с нашим новым другом.
Мои соболезнования.
Спасибо.