Торн: Пуганая ворона (2010 год). Фразы и цитаты из сериала

Thorne: Scaredycat (2010)

Том Торн - главный персонаж серии бестселлеров английского писателя Марка Биллингэма. «Пуганая ворона» - Вторая телевизионная история. Мрачный и захватывающий триллер о расследовании инспектором Торном загадочной серии парных убийств, приведший к неожиданному финалу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В "ТОРНЕ"...
Ты сделал всё что мог, сынок.
Ты дал им его поймать.
Том, такой уж ты есть, если тебе что-то втемяшилось
в голову, то все остальные обязательно - тупые.
Мне нужна сосредоточенность, а не одержимость.
Я ведь тройная угроза - патологоанатом, голубой, твой друг.
Он заглянул ему в глаза и сразу же понял.
Это - тот, кого мы ищем.
Вспомни, каким ты был, когда ловил Калверта.
Больше я этого не допущу.
Том, ты теряешь контроль над собой.
Поосторожней, много лет назад это уже случалось.
надпись: Том, что ты чувствовал, убивая его?
Я знаю, что ты всё время хотел поговорить об этом,
а я всё время отказывался. Прости.
Ну хватит, Фил, просто скажи мне.
Пожалуйста, скажи мне!
- Не так уж и плохо. Просто виски со сливками.
- Да, знаю я, знаю, что это.
За Морин Торн.
За матриарха, музыканта,
воинствующую республиканку,
и любительницу приторно-сладких ликёров после обеда.
Знаешь, твоя мать была хорошей женщиной.
Ко мне она точно всегда была добра.
Спасибо, что пришёл, Фил. Я правда это ценю.
Для неё это тоже многое бы значило, так что... спасибо.
Ладно, выпей со мной нормальную выпивку.
Мы были друзьями. Ты всё просрал.
Сожалею о твоей утрате.
ТОРН: Пуганая ворона (1)
4 серия
Дата: 7-е мая.
Международный вокзал Сент-Пэнкрас.
Жертва: женщина
Молодая. От 20 до 30.
Метод: Только руки.
Оружие: только для угрозы.
Не торопись.
Одна из них тебе подойдёт.
Вспомни это ощущение. Первый раз.
Каким сильным ты себя чувствовал.
Таким же сильным, как я.
А теперь - выбери.
Если не выберешь ты...
то это сделаю я.
Вымой руки перед тем, как за
что-то возьмёшься.
Чарли, в кровать через пять минут, хорошо?
Не надо.
Пожалуйста, мой муж сейчас вернётся.
Возьмите мою сумку.
Наверху.
Выходные удались, сэр?
- Что ты здесь делаешь?
- Сара Чен.
Нет, я знаю, кто ты. Я хочу знать,
что ты здесь делаешь?
Ты стала бы инспектором намного быстрее, если бы
осталась в отделе по борьбе с мошенничеством.
Рут Маррэй, 28 лет. Проститутка
Жила и работала в Кингз Кросс, здесь рядом.
Судима за приставания.
Труп почти не маскировали.
- Так, и что это тебе говорит?
- Он хотел, чтобы мы её нашли?
И?
Ты что здесь делаешь?
Не брал положенные две недели по
семейным обстоятельствам?
Больше никто не знает. Хочу, чтобы так
было и дальше, ладно?
Думаю, её задушили.
Частицы кожи под ногтями, но
погоди радоваться.
Большая их часть, возможно, её собственная.
Так обычно и бывает, они царапают собственную
шею, пытаясь прекратить удушение.
В этом случае, убийца действовал
с помощью рук. Вероятно.
Хотя у неё хорошие ногти.
Может, она и его поцарапала.
А что насчёт вон того синяка?
Может быть от его колена,
если он держал руки на её шее, упираясь коленями..
- Ещё есть повреждения?
- Не особенно.
Есть следы какой-то жидкости,
вот здесь, на лице.
- Сперма?
- Не сперма, нет.
Пойму, когда вернусь в лабораторию.
Что вы думаете, сэр?
Может быть что угодно.
Слюна, пот, слёзы.
Они у неё на лбу.
- Может быть и его.
- Его?
Ну ладно, на тебя тут неплохой детектив работает.
Узнай в полиции нравов, что у них есть на неё.
В округе поспрашивай тоже.
И девиц расспроси, ладно?
Да?
Если бы мне нужно было пианино,
я бы его купил, понимаешь?
- Оно очень подойдёт к твоей новой квартире.
- И что с того, папа?
Мне оно не... Папа...
- Эй, вы куда?
- Доставка в Кёрбсайде.
- Ещё 50, и мы занесём его наверх.
- О, чёрт.
Сэр, я пытался до вас дозвониться.
- Так что, никаких следов ребёнка?
- Нет. Чарли Турэй, 5 лет.
Поквартирный обход установил,
что погибшая - его мать, Караль,
из Сьерра-Леоне.
Отец тоже умер, автокатастрофа два года назад.
Оружие не применялось.
Следов взлома нет, дверь чёрного хода закрыта.
Судя по всему, вошёл через парадную
и начал на пороге.
Следов того, что он ходил по дому - нет.
Увидимся на базе.
Это ярость, так ведь? Он её знал.
Ну, давай надеяться, что так.
Чарли?
Чарли, не бойся. Он ушел, дружок.
Меня зовут Том. Я полицейский.
Давай, Чарли, можно уже выходить.
Ты в безопасности.
Ну вот, молодец.
Давай, осторожно.
Хорошо, да, вот так.
Молодец.
Всё в порядке?
Я сейчас тебя отнесу наружу. Но мне нужно,
чтобы ты закрыл глаза. Крепко-крепко.
Вот так, дружок, и не открывай, ладно?
Ну вот, хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Молодец.
Нужна помощь.
Спасибо. Но я...
Сэр, Марджи Найт, коллега Рут Маррэй.
Говорит, что в тот вечер работала вместе
с Рут на вокзале Сент-Пэнкрас.
С её слов, Рут подцепила клиента.
Дала неплохое описание.
Мы проверяем камеры наблюдения, но пока - ничего.
- Когда это было, по её словам?
- Около шести.
- Проверь по часу в каждую сторону.
- Да, сэр.
Фил что-нибудь говорил насчёт
жидкости на её лице?
Вы были правы. Это слёзы.
На определение ДНК шансов негусто.
Плачет на работе, а?
- Что скажешь?
- Думаете, мальчик что-то видел?
Он ничего не говорит.
Но даже если он и не видел ничего,
то он мог всё слышать.
Тогда почему он жив?
Убийцу прервали? Спугнули?
Сама-то видишь, что он с ней сделал?
Он бы пол проломил, если бы ему пришлось.
Эй, командир.
Вам стоит взглянуть.
Это камера наблюдения на Сент-Пэнкрасе.
Я искал Рут, а нашёл вот это.
- Что они там делают?
- Это всё меняет.
Что у нас есть - обе женщины были убиты,
и они обе были на Сент-Пэнкрасе.
Рут Маррэй умерла от медленного, длительного
давления на артерию.
Минимальные внутренние повреждения.
Простое удушение.
Оружие не применялось.
Караль Турэй. Оружие не применялось.
Перстневидный хрящ в гортани раздавлен,
щитовидный хрящ не определяется,
подъязычная кость сломана,
Затылочная часть черепа раздроблена,
от многочисленных ударов головой об пол.
В трёх метрах от Чарли.
Я так понимаю, мы можем быть уверены,
что этот парень слёз не лил,
пока убивал Караль Турэй.
Так что, по-моему, это совпадение.
Способы очень уж разные.
Нет. Нет.
В обоих случаях у нас бессильное
желание, и тот же конец.
- Не можешь её трухнуть - так убей её.
- Нет, они разные. С Рут действовал жалостливый извращенец.
Караль... Это что-то... личное, жестокое.
Возможно, кто-то из её окружения.
А как же Сент-Пэнкрас?
Они обе были там. А также ещё 30000 человек.
Этого недостаточно. Всё что у них общего - им не повезло.
В Лондоне в год происходит 170 убийств.
Скажем половина - женщины, 85.
Скажем, четверть от их числа - душат, и, скажем,
70% из задушенных - моложе 30-ти.
Получается 15 женщин.
Добавь к этому Сент-Пэнкрас, без сексуального
насилия, и убиты в течение двух часов.
Думаешь, да, Том? Или ты теперь
и это кому-то перепоручил?
Так как вы считаете, сэр?
Совпадение, или связь?
Если есть сценарий, то это уже не совпадение.
Вы были на вокзале, правда, Чарли?
Зачем вы поднимались на эскалаторе?
Он полностью закрылся.
Это потому что ты любишь поезда?
Тебе нравятся поезда, Чарли?
Я просмотрел все нераскрытые убийства
и покушения на убийства
в Большом Лондоне за последние три года.
Было четыре убийства в один день в августе
В Саусарке и Левишэме
Но с виду, в двух из них были зарезанные
на почве разборок между бандами,
ещё одно - сбитый пешеход, водитель скрылся,
и наконец, вооружённое ограбление винного.
- Перепроверь те, что с ножевыми.
- Я пере-перепроверил.
- Значит, продолжай искать.
- Том, он спрашивает про тебя.
Как твои дела, Чарли?
Как дела в интернате?
А где мамочка?
О, так вы тут думаете?
Простите, думала вы планируете прыгнуть.
- Почему ты до сих пор здесь?
Я за переработки не доплачиваю, знаешь ли.
- Угу.
Собираюсь уйти и на сегодня забыть про Чарли и его маму,
вернуться завтра и подумать о них ещё раз.
А как насчёт вас?
Увидимся завтра.
Я уже слышала, что с вами нелегко.
# Went out one night for to make a little round
# Вышел перед сном, вечерний холодок,
# I met my little Sadie and I shot her down
# Встретил свою Сэди, и нажал курок.
# Went back home and I got into bed,
# Вернулся домой, и сразу в постель,
# .44 pistol under my head
# "Сорок четвёртый" под подушкой моей.
# Wake up next morning 'bout half past nine
# Проснулся наутро, в десятом часу,
# The hacks and the buggies all standing in line
# Цветы и гробовщик уже тут как тут.
# The gents and the gamblers standing all around
# Игроки и пьянчуги столпились вокруг,
# Taking little Sadie to her burying ground
# В могилу мою милую Сэди кладут.
# Then I begin to think of what a deed I'd done
# Вот тут я и понял - случилась беда,
# I grabbed my hat and away I run
# Шляпу схватил, подался в бега.
# I made a good run but a little too slow
# Я бежал со всех ног, но недалеко,
# They overtook me in Jericho
# Схвачен я был уже в Джерико.
# I was standing on a corner reading a bill
# Стоял на углу, напевал свой мотив,
# When up stepped the sheriff from Thomasville
# Тут появился томасвилльский шериф.
# He says, "Young man, ain't your name Brown?"
# "Сынок, ты не Браун?" тихо спросил -
# "Remember the night you shot Sadie down?"
# "А помнишь, ты Сэди в упор застрелил? "
# That judge and jury that took their stand
# Вот суд, вот решётка, и вот коридор,
# The judge had the papers in his right hand
# Судья читает мне мой приговор.
# Forty one days and forty one nights
# Сорок дней, ещё сорок ночей,
# Forty four years to wear the ball and the stripes #
# Ещё сорок лет кандалов и цепей. #
- Как ты сюда попал?
- Дежурный сказал, что ты ещё здесь.
Для разнообразия.
Ну да. И чего ты хочешь?
А то день у меня выдался тяжёлый, видишь ли.
Что-то в этих женщинах не даёт мне покоя.
Что? Опять какая-то твоя гениальная догадка?
Мы все знаем, куда они нас в
конце концов заведут, не так ли?
- Можно мне ещё раз взглянуть?
- Нет, нельзя.
Больше таких одолжений я тебе не делаю, Том.
Ты так и не понял?
Ну сколько можно? Я облажался,
и я попросил прощения!
Я думал, мы это проехали!
Мы что-то упустили.
Да ну? И что же? Не знаешь?
Если так хочется посмотреть на их требуху -
приходи завтра.
Это сводит меня с ума. Я просмотрел все
нераскрытые убийства за последние десять лет.
Я расширил границы поиска. Лютон,
Челмсфорд, Бромли, пригороды.
Каждую пару нераскрытых убийств
в тот же день. Ничего.
Да, конечно, А убийство в пригороде - вообще
практически и не убийство даже, правда?
А просто оправданная реакция на оскорбление
эстетических чувств и гольфа.
Мне нужна твоя помощь, Фил.
Пожалуйста.
Только нераскрытые убийства, говоришь?
- Да, а что?
- С полиции станется обвинить и невиновного.
Сам знаешь.
Январь, возможно, февраль. Две женщины,
зарезаны в один день.
Одна из них - чистая работа.
Они... они предъявили парню обвинение
ещё до того, как я закончил вскрытие.
Ага, вот, 15-е февраля. Яна Ловик, 22 года.
Зарезана у кинотеатра в Илинге.
Одна колотая рана.
Лезвие проникло в сердце.
- А другая жертва?
- Фиона Хатчинсон.
Что?
25 лет. Найдена в парке Темз Барриер.
23 ножевых ранения. Частично обезглавлена.
- Дело всё еще открыто.
- Да, я знаю.
- Никто не арестован.
Так что, одно - безжалостная резня,
другое - ножевая единственная рана.
Одно - дикое, другое - нет.
Как и нынешние два.
Использованы ножи - сходство.
Ни один не найден.
Обвинили бойфренда Яны Ловик.
Арестован в аэропорту Стэнстед
в тот же вечер.
Как всегда - бойфренд, ленивые скоты.
Кто производил арест?
- Тьюэн.
- Ты шутишь?
Предположу, что нет ничего невозможного в том,
чтобы добраться из Вулвича в Илинг за такое время.
- Вот только зачем ему это?
- Не ему. Им. Два убийцы.
Две пары жертв, тот же метод,
тот же день. Это уже почерк.
- Серийные убийцы не работают вместе.
- Эти - работают.
- Ну-ка, посмотрим, в каком тут всё состоянии,
с тех пор как я перевёлся. Как дела?
- Хорошо, сэр.
Купите себе галстук, молодой человек.
Вы офицер полиции.
Микки, как дети? У младшего
всё хорошо? Здорово, отлично.
Дело Ловик закрыто и забыто.
Оно - простое, как кирпич.
Павел Козински, бойфренд.
Ждёт суда в следственном изоляторе.
Они чуть не подрались на глазах у 20 свидетелей,
запечатлено для потомков камерой наблюдения.
А через десять минут её находят
мёртвой на дорожке в парке.
- Злодей всегда - бойфренд.
- Нет! Не всегда. Но в этом деле - да.
Здесь сказано, что он оставил её у кинотеатра.
Когда он вернулся, она была уже мертва.
"О нет, мою подружку пырнули ножом!
Что же мне делать? Вызвать скорую?"
"Нет, лучше сяду-ка я на первый
дирижабль в Стэнстеде,
а то вдруг кто-то подумает, что это я!"
Да он и сам своему лепету верил.
- Не думаю, что это он.
- О, конечно же нет. Просто ты всегда прав, я - всегда неправ.
- У Тома есть версия.
- Да, я слышал. Ты сказал "двойной чизбургер".
Венабелс и Томпсон
Брэди и Хиндли
Харрис и Клеболд
Хью и Стивен,
Теренс и Филип,
Николя и Карла,
Гомер и Мардж, блядские Симпсоны!
У тебя есть доказательства, Том?
Не-а. Ну, не смертельно. Тебе и не нужны
доказательства. Ты ведь Том Торн.
- Павел сказал, что думал, что у неё есть кто-то ещё.
- Да херня это, всё - у него в голове!
Но менеджер в кинотеатре сказал, что видел, как
там болтался парень, и выглядел он напуганным.
Нет, он сказал, что он выглядел нервным.
Мы его искали. Тупик.
- Этот парень?
- Да, это он. Мистер Неуловимый Джо.
Рут, это всё? Ради этого я тащился
сюда через весь Лондон?
Это не твой фоторобот.
Это тот парень, который, как мы думаем, убил
проститутку у Сент-Пэнкраса четыре дня назад.
А вот это - твой фоторобот.
Кевин, ты начальник спецотдела "Запад 1".
Это твоя юрисдикция.
Тебе решать.
- Мне решать - что?
- Я хотел бы ещё раз допросить Павла Козински.
Сэр.
Мне нечего скрывать.
Мы знаем, что вы ругались с Яной у кинотеатра,
вы думали, что она встречается с кем-то ещё.
Я знаю, что так и было.
Я ему говорил.
Херня.
Мы всё там изучили.
Больше никого не было.
Почему вы так уверены, что у неё
был кто-то ещё?
Она хотела со мной расстаться.
Я не хотел её терять.
- И ты её убил?
- Мистер Тьюэн.
Извините.
Извините.
Вы узнаёте этого человека, Павел?
Он мне это уже показывал. Я его не знаю.
Понимаете, дело в том, что на Яне
не обнаружено следов борьбы,
Что наводит на мысль, что она знала
нападавшего, например вас...
Я его не знаю.
Ладно.
Значит, у вас была ссора, вы ушли,
а затем вернулись. Почему?
Я хотел извиниться.
Я хотел всё исправить.
Свидетели говорят, что вы
кричали на неё, вот это слово...
"Дзиевка". Что это значит?
То есть "шлюха"?
Я её не убивал.
"Дзиевка". Надо запомнить.
Может пригодиться.
- А что говорят остальные их друзья? В их церкви?
- Что он сам себе всё придумал.
Ни с кем она больше не встречалась.
Она просто хотела уйти от этого ревнивого урода.
Как ни смотри - она была приличной девушкой.
Работала, спала, молилась.
- А коллеги на работе?
- Том, человек, который это сделал, сидит в камере.
Она ведь работала в отеле, да?
Ничего, если я поспрашиваю?
Как тебе угодно.
А знаешь, всё-таки я не понимаю.
Каково это, настолько потерять над собой
контроль - и забрать у другого человека жизнь.
И вот, это происходит снова и снова.
Спасибо.
Фиона Хатчинсон...
Она всегда бегала на восток после
доков Альберт и обратно сюда.
Каждое воскресенье, одно и то же
время, один и тот же маршрут,
так что это могла быть и случайная встреча,
и целенаправленная слежка.
Хреново выглядишь.
Спасибо.
- Вам не нравится как я выгляжу?
- Нет, если ты являешься вовремя.
- Ну, ты ведь сейчас с нами, да?
- Где нашли тело?
Вон там.
Свидетелей нет.
Три градуса, февраль, промозглое воскресенье.
Вряд ли здесь туристическая Мекка.
- Камеры наружного наблюдения?
- Ну, вход, кафе.
- Но сам парк практически не просматривается.
Есть её запись на входе, но это всё.
Очень маловероятно, что у нас будет
её запись на выходе, не так ли?
Тело нашли вот здесь.
12, 13, 14...
23 ножевых ранения.
Да, но только 14 - чтобы убить.
Остальные - уже после наступления смерти.
Мы проверили весь персонал.
Оказалось, что менеджера отеля
два года назад допрашивали -
вам понравится - по подозрению в многочисленных
случаях покушений на изнасилование.
У кого-то там был доступ в номера отеля.
Расследующий дело офицер был
на 100% уверен,
что там действовали двое,
а менеджер и был насильником.
Яна Ловик была убита в то время, когда она
там работала. Может, это был он.
Шон Брэйчер.
- Не похож он на фоторобот.
- Он - второй парень. Они ведь команда, так?
Том хочет, чтобы я подкинул ему "жучок".
Ты его допроси, может, он и запаникует,
и приведёт нас к своему напарнику.
Как считаешь?
Ты готова?
Спорить готов, он может оказаться нашим Психом.
Сара, послушай, мы можем поменяться местами.
- Я не против сам его допросить.
- Нет. Всё в порядке.
Просто убедись, что устройство слежения работает.
А я думал, вы нашли виновного.
Бойфренда Яны.
Это версия напрашивалась.
Яна встречалась с кем-то ещё.
Кто-то с работы?
Разве она не была немного... наивной?
Нуждающейся в поддержке?
Послушайте, я не использовал своё положение
в отношении Яны, если вы это пытаетесь сказать.
Но вы с ней спали.
Вы уверены, что всё это необходимо?
Смерть Яны была... ужасным ударом
для всех нас.
Мы сейчас просто пытаемся это пережить.
(наклейка: гуди, если хочешь "погудеть".)
Хорошо, мистер Брэйчер.
Вы нам очень помогли.
- Это всё?
- Угу.
Пожалуйста, позвоните мне...
- если появится что-то ещё, что мне следует знать.
- Обязательно.
Отлично.
Мартин, возможно, у нас возникла проблема.
Мартин?
- Время весенней генеральной уборки, Мартин
- Нет!
Остались свидетели.
И на этот раз не закрывай глаза.
Я хочу чтобы ты испытал всё полностью.
Свидетелей оставаться не должно, Мартин.
Да, уж прости, на работе просто кошмар...
Ничего.
Ты даже не представляешь,
чего она только не хранила.
Все твои школьные дневники,
пачки фотографий.
На них ты с мамой.
Чтобы ты её вспоминал.
Я её и так вспоминаю, папа. Каждый раз, когда
смотрю на это чёртово пианино, которое ты прислал.
Вы с ней были очень музыкальными.
Я не был музыкальным, папа.
Я только слушал записи, помнишь?
Хэнк Уильямс, и всё такое.
Дом всегда был полон музыки.
Теперь у меня есть кабельный канал, слава богу.
Куда мне это поставить?
- Что?
- Ты забыл, да?
Что я ненадолго переезжаю к тебе.
Да, да. Прости.
Да, мы все сейчас очень заняты.
Газету видел уже?
(заголовок: "Полиция ищет двойного убийцу.")
- Ладно, я подменю.
- А что, разве вам за слежку доплачивают?
Хочу присмотреться к Брэйчеру.
- Когда у него перерыв?
- Больше, чем через час.
Давай, возвращайся к своей жёнушке.
Полиция. Выпустишь здесь?
Спасибо.
- Блядь!
- Иди сюда!
Что вы делаете? Не надо!
Шон Брэйчер! Я арестовываю вас
по подозрения в убийстве
Караль Турэй и Фионы Хатчинсон!
- Кого?
- Кто здесь живёт?!
(детская телепередача)
Ладно, Томаса ты взял. А где Дитер?
Он сегодня не вышел на работу.
Увидел свою рожу в газете и подался в бега.
Спорить готов, этот знает, где он.
Думаю, что нет.
Том, ты опять за своё...
Он заявляет, что пришёл в квартиру Палмера,
чтобы забрать жёсткие диски из компьютера.
И что Палмер помогал ему мухлевать
с бухгалтерией отеля.
Говорит, что увидел портрет Палмера в газете
и поехал забрать диски, до того, как это сделаем мы.
- И что на них?
- Счета, ведомости, накладные из отеля.
Именно так, как он и говорит.
Ну хорошо. Значит, он мухлюет.
Ещё не значит, что он не убийца.
- Как она?
- Только что сообщили, она в интенсивной терапии.
Всё серьёзно, но угрозы жизни нет.
- Спецназ прибыл в участок, сэр.
- Поезжайте туда и введите их в курс дела.
- Он здесь?
- Да, вон там.
- Встретимся у машины.
- Да, хорошо.
Чарли.
У тебя всё в порядке?
Я отвезу тебя в другое место, там будет побезопасней.
А ты со мной поедешь?
Да.
Спасибо.
Мисс?
Я тот, кто вам нужен.
Вы ищете меня. Я это сделал.
Я убил её. Это был я.
Я возьму это.
Всё хорошо.
Брось оружие и на землю!
Руки за голову!
Заложи руки за голову!
Руки за голову, я сказал!
Вот так!
И какой был план, Мартин?
Он мочит одного, а ты - следом, так, да?
Может, расскажешь нам про Яну, Мартин?
А?
Я убил её. Это был я.
Он приказывал тебе убивать и других?
Мы можем спросить и его самого.
Он в соседней комнате.
Что?
Да, Мартин, он здесь.
Он здесь, в конце коридора.
Он про тебя тоже спрашивал.
Хочешь на него посмотреть?
Давай, Мартин.
- И что за херню он задумал на этот раз?
- Пойдём, поздороваемся с ним.
Не бойся.
Здесь он тебе ничего не сделает. Ты понял?
А?
- Открывайте.
- Нет! Нет!
Мартин, скажи им!
Скажи им, что я здесь не при чём! Блядь, да скажи ты им!
- Это не он.
- Меня здесь быть не должно! Это ошибка!
Это не он, это не он!
Мартин, скажи им!
- Он где-то там!
- Блядь, скажи им!
- Вы его никогда не возьмёте!
- Скажи им, что я ничего не сделал!
Мартин! Скажи им!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Ты ведь сдался не для того, чтобы признаться,
правда? Тебе нужна защита.
Но я не могу тебя защитить, пока не пойму,
от кого я тебя защищаю.
Мы выпустим его и будем продолжать за ним следить.
Пусть ходит на работу, пусть возвращается домой. Как всегда.
Вот так мы поймаем его дружка -
когда он начнёт думать, что он в безопасности,
а их сценарий не изменится.
- Карен МакМанн пропала в 1997-м.
- И какая тут связь?
Я никому не рассказывал твоих секретов.


Серия 2

РАНЕЕ В "ТОРНЕ"...
Рут Маррэй умерла от медленного, длительного
давления на артерию.
Минимальные внутренние повреждения.
Простое удушение.
Караль Турэй, затылочная часть
черепа раздроблена.
от многочисленных ударов головой об пол.
Так что, по-моему, это совпадение.
Способы очень уж разные.
Если есть сценарий,
то это уже не совпадение.
- У Тома есть версия.
- Да, я слышал. Ты говорила. "Двойной чизбургер".
Венабелс и Томпсон,
Брэди и Хиндли,
Харрис и Клеболд.
Хью и Стивен,
Теренс и Филип,
Николя и Карла,
Гомер и Мардж, блядские Симпсоны!
У тебя есть доказательства, Том?
Не-а. Ну, не смертельно. Тебе и не нужны
доказательства. Ты ведь Том Торн.
Почему ты до сих пор здесь?
Я за переработки не доплачиваю, знаешь ли.
Собираюсь уйти и на сегодня забыть
про Чарли и его маму,
вернуться завтра и подумать о них ещё раз.
Спасибо, что пришёл, Фил.
Я правда это ценю.
Мы были друзьями. Ты всё просрал.
Сожалею о твоей утрате.
Думаете, мальчик что-то видел?
Тогда почему он жив? Убийцу спугнули?
Он бы пол проломил,
если бы ему пришлось.
Это сводит меня с ума. Я просмотрел все
нераскрытые убийства за последние десять лет.
Я расширил границы поиска.
Лютон, Челмсфорд, Бромли, пригороды.
Каждую пару нераскрытых убийств
в тот же день. Ничего.
Только нераскрытые убийства, говоришь?
Да, а что?
С полиции станется обвинить
и невиновного.
(Досье: Шон Брэйчер)
Смерть Яны была... ужасным ударом
для всех нас.
Мы сейчас просто пытаемся это пережить.
Мартин, возможно, у нас возникла проблема.
Два убийцы, две пары жертв, тот же метод,
тот же день. Это уже почерк.
- Серийные убийцы не работают вместе.
- Эти - работают.
Блядь!
- Что вы делаете?
- Шон Брэйчер! Я арестовываю вас
по подозрения в убийстве
Караль Турэй и Фионы Хатчинсон!
Вы ищете меня. Я это сделал.
Я убил её. Это был я.
Он приказывал тебе убивать и других?
Мартин, скажи ему!
Блядь, да скажи ты ему!
Это не он, это не он!
Он где-то там!
Вы его никогда не возьмёте!
Ты ничего не хочешь мне сказать, сынок?
Его зовут Чарли.
Он - свидетель.
Он побудет здесь несколько дней, ладно?
Пока мы не подыщем
безопасное место.
Его маму убили.
Кто-то пытался добраться
и до него вчера вечером.
О... О, боже.
ТОРН: Пуганая ворона (2)
5 серия
Твой приятель всё ещё где-то бродит,
так ведь? Мартин!
Ты мой друг, Мартин.
Я о тебе позабочусь.
Так друзья и поступают.
А что ты сделаешь для меня?
- Мартин!
- Мартин!
Эй!
Детектив-инспектор Торн
вошёл в помещение.
Я убил Яну.
Я убил проститутку.
Ты пытался убить мальчика,
да, да, мы знаем -
Вчера вечером ты пытался убить Чарли.
Так за кем охотился твой приятель?
А? Другой свидетель?
Так у вас заведено?
- Чарли видел его, а кто видел тебя?
- Давай, нам нужно имя.
- Эй, сюда смотреть!
- Может, сходишь нам за кофе?
Почему ты пришёл к нам, Мартин?
Почему взял вот так, и сдался?
Я уже сказал вам.
Я убил тех двух девушек.
И пытался убить мальчика.
Но девушек ведь не две, так?
Их четыре. Четыре мёртвых женщины.
Посадите меня за четырёх.
Ты и на это готов?
Сознаться в убийствах, которых не совершал?
Чем он тебя так прижал?
Пожалуйста, просто посадите меня.
Почему? Ты думаешь, что за решёткой
тебе безопасней?
В безопасности в своей клетке...
Может и так, до тех пор,
пока мы его не поймаем.
А что будет, если он окажется
на той же киче, что и ты?
В том же крыле.
Он пырнул ножом Фиону Хатчинсон 23 раза.
Он размозжил голову Караль Турэй.
Что, по-твоему, он сделает с тобой?
Думаешь, кто-то прибежит на помощь,
когда услышит тебя?
Я рассказал вам всё, что я сделал.
Вы не можете позволить ему...
Поможешь нам поймать его, и я обещаю -
больше ты его никогда не увидишь.
Ты ведь сдался не для того, чтобы признаться,
правда? Тебе нужна защита.
Но я не могу тебя защитить, пока
не пойму, от кого я тебя защищаю.
Так ты назовёшь нам его имя?
Как его зовут?
Я убил Яну.
Я убил проститутку,
я пытался убить мальчика.
Понятно.
Хорошая ведь новость. Вчера мы
распечатали фоторобот,
а уже сегодня его портрет на
первой полосе. "Двойной убийца".
Ты же понимаешь, что мы его
на самом деле не поймали?
- Он сдался сам.
- Том, не придирайся к мелочам.
Он здесь только потому, что
решётки его не пугают.
А вот его дружок - очень.
Он облажался вчера вечером,
но, говорю вам, его дружок - нет.
- Где-то там есть ещё один труп.
- Ты этого точно не знаешь.
Допустим, мы скажем прессе,
что он не облажался,
и что вчера вечером
он убил Чарли Турэя.
Представь, что ты дружок Палмера, ты читаешь
в газете, что он арестован - твои действия?
- Залечь на дно.
- Да, и мы его упускаем.
До тех пор, пока он не решит, что уже
в безопасности, и не начнёт сначала.
Но если ты читаешь, что работу
он сделал и гуляет на воле,
тогда их сценарий продолжит работать.
Но он всё узнает, как только
попытается разыскать Палмера.
- Нет, если мы его отпустим.
- Том, ты охренел.
Мы выпустим его и будем следить. Пусть ходит
на работу, пусть возвращается домой. Как всегда.
Вот так мы поймаем его дружка - он подумает,
что он в безопасности, и всё по-старому.
- Он подастся в бега.
- Куда? Точно не к дружку. Он его боится больше чем нас.
А если он и правда побежит,
то побежит он обратно сюда.
Так же, как и в прошлый раз.
Рут, тебе решать.
Ну же, мы и раньше так делали.
Во сколько Палмер приходит на работу?
В 9.30.
Рут, ну давай уже. Прими решение, а?
Или за тебя это сделают часы.
- Сэр...
- Да?
- Возможно, у нас второй труп.
Виктор Пёркс, 58 лет.
Просто Вик, скорей всего. Жил один.
Идэйл Роуд, в той стороне.
С соседями особо не пересекался.
Похоже, тихий пьяница.
В последний раз его видели живым
вчера в 4 вечера.
- За час до того, как Палмер пытался убить Чарли.
- Ладно, упаковывайте.
Господи.
Странно. Пороховые следы на ранах.
Он упал вон там. Получил пулю в колено,
полз сюда.
И тогда убийца разрядил
в него всю обойму.
Значит, по одной жертве на каждого.
Тот же день, в течение часа.
Сценарий - оба мужчины, оба застрелены.
Один - чисто, другой - грязно, один не смог,
другой - смог, и, бля, сделал.
Да, но пятилетний мальчик
и старик 58-ми лет?
У остальных жертв была похожие данные,
похожий возраст.
- Так какая связь?
- Палмер пытался убить Чарли как свидетеля, так?
- Так. Но что видел он?
Сэр, Вик Пёркс был полицейским.
"Виктор Пёркс, бывший сотрудник
криминального отдела",
"32 года службы в Восточном Лондоне и Бороу"
Вставь "В 1992 году награждён Королевской Медалью
"За отличие в охране общественного порядка".
Нужно, чтобы Рут прониклась
и встала на нашу сторону.
- Причина смерти...
- Множественные огнестрельные ранения.
Пули пробили сердце, лёгкие,
селезёнку, сонную артерию.
Предварительный осмотр выявил
17 входных пулевых отверстий.
Хорошо, распечатывай и забирай.
Сара, подожди, не ты. Дэйв, займись,
она тебя дольше знает.
Эй, вежливо и спокойно, ладно?
Уверен, что он того стоит, а?
Выпускать Палмера?
Мы возьмём эту сволочь.
Он убил одного из нас.
Да хватит, всё это херня.
Для тебя он просто ещё один труп.
Не корми меня этой полицейской
солидарностью. Ты не знал Вика Пёркса.
Хочешь знать причину?
Я знаю, что происходит, когда ты становишься
таким. Лучше бы ты оказался прав.
Если тебе повезёт, они скажут "нет".
Предъяви обвинения Палмеру.
Предъяви обвинения Палмеру, потом
выпусти его под залог. Он выходит.
Ты получил что хотел.
Ты сказал, что Палмер будет
на работе в 9.30
И?
Уверен, что ему можно доверять?
Нет, не уверен.
Но он никуда не денется.
Потому что он знает, его напарник следит за
ним прямо сейчас, точно так же, как и мы.
И это - самое безопасное для него место.
Ты хоть представляешь, во сколько
это всё обходится?
Я мог бы cделать всё то же самое
в тёплом белье и с биноклем.
- Ваши туфли, сэр.
- Превосходно.
Выглядят отлично.
Лучше бы это, мать его, сработало.
Палмер появился.
Ну, ему хотя бы не придётся платить
по телефонным счетам.
- Значит, он звонил в Манчестер. Сестре?
- Угу.
О, чёрт, он был тот ещё куркуль.
Господи, кому-то ведь придётся
это всё разгребать.
Он звонил на один и тот же номер
шесть раз на прошлой неделе.
Пять секунд, одна секунда.
Две секунды, три секунды.
- Сара?
- А?
Вик Пёркс звонил Мартину Палмеру.
Палмер не только знал про Вика.
Он его ещё и подставил.
Псих, может, и нажал на курок,
но Палмер сказал Психу, где его искать.
- Где он сейчас?
- Всё ещё в отеле.
- Зачем он звонил Палмеру?
- Мы проверили голосовую почту.
Если Вик и оставлял сообщения,
Палмер их стёр.
- Почему не спросить самого Палмера?
- Потому что я спрашиваю тебя.
Вот хронология. С 96-го по 98-й.
Пёркс работал в криминальном
отделе в Левишэме.
В то время, как Мартин Палмер учился там же, до
экзаменов на аттестат зрелости, школа Лавлок Роуд.
Хорошая работа, молодец.
Палмеру тогда было лет 14. Мы что, правда
думаем, что Псих убил Пёркса
из-за чего-то, что случилось в школе?
- Он мог его задерживать.
- Но записей о приводах у него не было.
Ему было 14. Если что и было - давно уже
удалено из баз данных.
- А почему не пойти спросить самого говнюка?
- Мы спросим, Дэйв.
Но сейчас он останется там, где он есть.
Ты понял?
У меня на этом деле работает
60 полицейских.
И я не хочу, чтобы ты, или кто-то
другой всё изгадил.
Нам нужны они оба,
а не только Палмер.
Да, значит, просто... Звони мне,
если будет хоть какой-то движняк.
Да, я сейчас возле школы.
Ладно.
Мартин Палмер. Закончил в 98-м.
Могу я спросить, чем мы обязаны
такому интересу?
Нет. Извините.
Спасибо.
- А что значит "В.О."?
- А, "В.О."...
В этом письме написано "В.О.".
Похоже, юный наследник Палмеров заработал
"Временное Отстранение" от занятий.
А, вот оно. Всего неделя. Причины
не упомянуты. Вряд ли что-то ужасное.
За что, например, можно получить
отстранение на неделю?
Драка, возможно, прогул.
Курение, разумеется.
А что насчёт вот этого парня?
Отстранён в тот же день, на две недели.
- Вы его знаете?
- Леонард Бардсли. Лен.
- Ты Бардсли?
- Да.
Инспектор Торн.
Мисс Эванс сказала, что ты здесь.
Я ищу одного бывшего здешнего ученика,
Мартина Палмера, учился с 93-го по 98-ой.
- Ты с ним учился в параллельных классах, да?
- На год старше.
- А что, он удавился, как его мамаша?
- А тебе не всё равно?
Да нет, всё равно.
В 94-ом случился какой-то инцидент.
Вас обоих отстранили. Почему?
Подрались, вот и всё.
- Нехилая была драка, раз обоих отстранили.
- И одного - исключили.
- Кого исключили?
Вот он. Стюарт блядский Никлин.
Это Никлин с тобой сделал?
Я выбил Палмеру зуб.
Никлин мне нос откусил нахуй.
- За что он тебя бил?
- Он всегда меня бьёт.
Ну нет, после этого - больше не будет.
А что ты сделаешь для меня?
А что ты сделаешь для меня...
Стюарт Никлин. Смотри в сторону, Мартин.
Мало ли кто смотрит.
Вы его поймали?
- Вы не можете его поймать, да?
- Так где он? Как мне его найти?
Я не знаю.
Его невозможно найти.
Другие его тоже искали.
- Другие полицейские.
- Вик Пёркс тоже его разыскивал, да?
Он звонил мне. Сказал, что
хочет поговорить о Стюарте.
Он ждал меня около моего дома.
Он спросил, не видел ли я его.
Что ты ответил?
Стюарт был внутри, наблюдал за мной.
Не смотри на меня.
- Что было потом?
- Я сказал ему, что нужно встретиться.
Где-то, где можно поговорить.
- Он предложил в Гринвиче.
- Но ты не пришёл, да?
Ты рассказал про него Стюарту.
Он меня с ним видел.
Почему Вик Пёркс искал Никлина?
У него ведь не было приводов в полицию?
Вы не понимаете. Я не видел Стюарта
с тех пор, как мы были детьми.
Так почему он вернулся?
Это польская книга.
Очень страшная.
- Польское порно!
- Это не порно. Это стихи, польские стихи.
Эй, Мартин, ты куда?
Яна обожает свою польскую книжку, да?
Он такой чудило. Вы на походочку
посмотрите. Пиздец какая странная.
Привет, Март.
Стюарт.
Давненько не виделись.
И где он был всё это время?
Он не...
Он со мной об этом не говорит.
Он просто...
Он говорит мне, что я должен делать.
- Чего он хотел?
- Вы знаете, чего он хотел.
Да ладно, Мартин, ты же делаешь всё это
не потому, что он избил ради тебя Бардсли.
Чем он тебя так прижал?
А вы знаете, каково это, действительно
кого-то бояться?
Пожалуйста, помогите мне.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Я помогу тебе, Мартин.
Просто продолжай делать то,
что делаешь, понимаешь?
Или ты - сам по себе.
- Ты кто?
- Я Карен.
Получается, начиная с 97-го года и по сей
день, у нас нет ничего на Стюарта Никлина.
Ничего. Он просто исчез. Ни водительских
прав, ни банковских счетов.
Он мог сменить имя, но тут Палмер
нам ничем не может помочь.
- Значит, он где-то прятался.
- Или планировал что-то.
- Возможно, был за границей?
Мы отправили по каналам Интерпола запрос на
его имя и стоматологическую карту. Пока ничего.
Ладно, это то, чего мы не знаем.
А что мы знаем?
У него есть некая власть над Палмером,
и он невероятно жесток.
Выходит, он мог этим заниматься
все последние 13 лет.
Вик Пёркс вышел на пенсию 13 лет назад,
сразу после исчезновения Никлина.
- Ты изучила его бумаги?
- Там работы на месяц.
Послушай меня! Я хочу, чтобы ты изучила
любые каракули, каждую его записку,
каждую газетную вырезку, все его
записи разговоров - тебе понятно?!
- Дэйв, ты с ней.
- Сэр...
- Это оно?
- Насколько это возможно. Компьютерная модель,
как он бы выглядел сейчас, со школьного фото.
- Да, хорошо. Размножить и раздать.
Пусть будет на всех улицах.
Может сработать.
Давай, Чарли!
Молодец! Вперёд!
Эй, эй! Что происходит?
У него... У него задатки
маленькой звезды футбола.
Такие же, какие были
у тебя в его возрасте.
Да, только я не помню, чтобы ты играл со мной
в 8 вечера, или в любое другое время.
- А что за очки?
- Мы ходили в кино.
- Папа, я просил же никуда с ним не ходить.
- Да ладно тебе.
Время ложиться. Выбери себе книжки,
можешь выбрать сказку на ночь, хорошо?
Чарли, иди скорей сюда.
У меня кое-что есть.
Что-то вкусненькое на ночь.
Пойдём, покажу. Не говори
только дяде Тому.
Потому что...
Он сам её хотел съесть.
Так, где она? А, здесь.
Ну вот. Это тебе.
Что случилось?
Чарли, что такое?
Всё хорошо.
- Что произошло?
- Это просто шоколадный батончик.
Правда? Что ж, спасибо.
- Ну что?
- Они проверили батончик из дома Караль.
Ни отпечатков, ни следов ДНК.
Какой во всём этом смысл?
Он устраивает бойню Караль, потом
всё обшаривает в поисках мальчика,
и всё только за тем, чтобы
угостить его шоколадкой.
- И если он его нашёл...
- То почему не убил?
Не знаю.
- Он протёр её и дал Чарли?
- Ты не видела, насколько он перепугался.
На месте убийства Фионы Хатчинсон
никаких шоколадных обёрток не было.
Ветер там дует с реки, могло
унести куда угодно.
- А что насчёт Вика Пёркса?
- Ничего... пока.
- Когда ты дежуришь в квартире Палмера?
- С двух пополуночи. Ночная смена.
- Почему бы тебе не отдохнуть и не проветриться?
- Спасибо, сэр.
... в туннеле, где нашли Вика Пёркса.
Может, найдёшь чего.
- А...
- Ты не против? Могу послать с тобой Дэйва.
Нет. Без проблем.
Hank Williams: I'll Never Get Out Of This World Alive
Хэнк Уильямс: Из этого мира не свалить мне живым
# You're looking at a man that's getting kinda mad,
# Я - тот, под кем земля всегда горит в огне,
# I had lots of luck but it's all been bad...
# Тот, чья удача всегда будет "не"…
# No matter how I struggle and strive -
# И кончится только одним -
# I'll never get out of this world alive.
# Из этого мира не свалить мне живым.#
И зачём ты выдёргиваешь
меня среди ночи?
Как можно убивать подобным образом -
и не оставить следов?
Ну то есть... ни ДНК, ни отпечатков, ничего.
Просто сбриваешь волосы на теле,
надеваешь головной убор и перчатки.
Вообще-то это стандартные правила
работы с продуктами питания.
Всё это мы нашли в доме Вика Пёркса.
А что это?
- Все его дела за все годы?
- Нет, это только одно дело.
Боже.
Карен МакМанн.
Девочка, которая когда-то пропала.
- Ты кто?
- Я Карен.
Кто это? Ай!
Извини.
Что ты здесь делаешь?
Нам стало неловко, что ты
тут совсем одна, вот я...
- Я не нуждаюсь в защите.
- Конечно. А как насчёт компании?
Говорю тебе, это пустая трата времени.
Том Торн, ёбать его.
Я - нет. А ты?
Любимчик физрука.
- Что, боишься конкуренции, да, Сара?
- Ха-ха.
Ты - не конкурент.
Правда что ли?
Забавно, потому что я только что нашёл
его драгоценную обёртку от шоколадки.
Ладно, Карен МакМанн, 14-летняя девочка,
пропавшая в 1997 году.
И какая тут связь со всем этим?
Я не знаю.
Но для Вика это что-то значило.
Никлин убил Вика Пёркса
не просто так.
Вик что-то знал или видел.
Вик был жалким бывшим полицейским, одержимым
тем, что его в конце концов и убило.
Прозвучало так, как будто ты сейчас
писал мой некролог, Фил.
Мне нужно отвезти это
судмедэкспертам.
Потом надо будет убить полчаса до того,
как начнётся моё дежурство у Палмера.
Не хочешь выпить по-быстрому?
Возможно, это неудачная идея.
Что именно?
Второй допрос Мартина Палмера.
28-е августа 1997 года.
Присутствуют: детектив-констебль Пёркс
и детектив-сержант Дэвис.
Расскажи нам что ты видел
ещё раз, Мартин.
Я видел, как Карен садится
в синий Воксхолл Кавалер.
- Ты был один или со Стюартом Никлином?
- Я был один.
- Точно, Мартин? Почему ты его покрываешь?
- Я никого не покрываю.
Какое странное совпадение,
как думаешь, что его там не было?
Мы знаем, какой он,
и на что он способен.
- Расскажи мне, что Стюарт сделал с Карен
- Я не знаю.
Прекрати его покрывать и расскажи,
что он с ней сделал.
Я уже всё рассказал.
Сколько еще повторять?
Карен села в синий Воксхолл Кавалер.
- Тело так и не нашли?
- Нет.
Вот это Пёркс и искал все эти годы.
- Думаешь, Никлин её убил?
- Ещё ведь не поздно спросить Палмера?
Чёрт, уже за два перевалило!
Сара.
Ты, блядь, когда-нибудь стучишься?
Детектив-сержант Чен приближается
к квартире Палмера. Не стреляйте.
- Ты опоздала.
- Отстань, Дев. Говорила, задержусь на 10 минут.
Привет, Митч. Он там?
Спасибо.
Пицца за счёт налогоплательщиков, да?
Нет. За свои. Я за неё заплатил.
Здесь нельзя курить.
Датчик дыма.
Что смотришь?
Ешь свою пиццу.
Значит, так ты проводишь время?
Сидишь, пялишься в стену,
ждешь, пока зазвонит телефон?
Похоже, вы знаете, о чём говорите.
Мы нашли твои слёзы на
лице Рут Маррэй.
Ты над ними всеми рыдал?
Я не хочу об этом говорить.
А почему нет?
Тебе должно это нравиться.
Слишком личное?
Зачем вы это делаете?
Понятия не имею.
Я хотел бы лечь спать...
сейчас, если можно.
Конечно.
Не сходишь мне за кофе, Митч?
Только нормальный.
- И себе возьми.
- Спасибо.
Он заснул. Всё будет нормально.
В ней нет ничего такого особенного.
Мы - особенные, ты и я!
Почему мы просто от неё
не избавимся?
Ты подвёл меня, Март.
Но я пытался.
Ты мне не сказал, что он
такой маленький.
У меня ладони вспотели.
Они поймали меня.
Нет, не они.
Я видел тебя.
Я всегда знал, Мартин,
что ты ссыкло, но...
но я не думал, что ты
можешь меня продать.
Нет.
Думал, кровь у тебя
не такая жидкая.
Я не...
Я не сказал им ничего,
они сами всё это придумали.
Ты рассказал им про Вика Пёркса,
того полицейского.
Ты выдал им моё имя.
Теперь они все ищут меня.
Я никому не рассказывал твоих секретов.
Ни единой душе.
А ты...
Ты им всё про меня рассказал.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста что?
Пожалуйста, не убивать тебя?
- Вот, значит, что ты подумал?
- Пожалуйста, Стю.
Боже правый, Март.
Ты правда подумал,
что я тебя убью?
После всего, через что мы прошли?
Прости меня, пожалуйста.
Ты знаешь.
Ты знаешь, что ты должен сделать.
Пожалуйста...
Это - не тебя.
Это для неё.
Пора её замочить.
Пора её замочить.
Диспетчер, это Сара Чен.
Цель 1 - в квартире. Вероятно,
вооружён. Повторяю - в квартире.
Чёрт.
Всё нормально.
Сара! Сара, Сара, Сара...
Взять его! Открывай! Руки над головой!
- Он ушел, он ушёл!
- Стой там!
Сара, Сара! Ты в порядке? Что случилось?
Я... Я зашла в ванную.
Он притворился что спит.
Он был... Он...
Он открыл ему дверь во двор.
Это неправда. Она сама
оставила её открытой!
Ты была здесь одна?
А ты где был?
Давай, присядь. Ты его видела?
Ты его запомнила?
- Он пытался меня убить!
- Ясно.
- Вот этот!
- Нет. Это не я, это не я.
- Хватит!
Я их слышала, я их слышала!
Оцепить тут всё!
Выводите его, он едет со мной.
Сара, ты тоже с нами.
Уберите его отсюда!
Расскажи мне про Карен, Мартин.
Карен Мак Манн. Рассказывай.
Мне нужны ответы!
Ты понял?!
Карен мертва. Она села в машину,
и больше никто её не видел.
- Прекратите это, пожалуйста.
- Отвечай ему!
Карен села в синий Воксхолл Кавалер.
Не еби мне мозг, Мартин.
Стюарт Никлин её убил, да?
Она была его первой?
Нет!
Мы встретились у пруда, втроём.
Какого пруда? Где?
- Она была подружкой Стюарта?
- Нет.
Твоей? Он убил её, потому что
не любил делиться?
Карен села в синий Воксхолл Кавалер.
Он убил её, так? Он убил её,
а ты его покрывал. Почему?
Нет, это неправда. Она села в машину,
Карен села в синий Воксхолл Кавалер.
- Ты не хочешь, чтобы его поймали. Думаешь, он
тебя выручит, да, Мартин?
- Нет, я не... Это не...
Как Никлин сегодня попал в квартиру?
- Она его впустила.
- Не пизди!
Ты ведь знал, что он придёт? А?
Ты знал, что он придёт и
оставил дверь открытой.
- Ты всё спланировал. Говори, Март! Говори!
- Почему вы ему позволяете это делать?
Не смотри на меня!
Не смотри, блядь...
Сара, успокойся.
Сара! Сара!
Я...
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Никаких следов обоих подозреваемых,
но прошло всего три часа.
Горячая телефонная линия готова.
Вся информация стекается сюда.
Каждый следующий труп - моя вина.
Ты сыграл в рулетку, и у тебя не вышло.
Он был наживкой. Теперь у нас нет ничего.
Когда появится Том Торн - передай ему,
пусть позвонит мне.
Как я поймаю Никлина без Палмера?
Сара Чен. Здесь она мне не нужна.
- С ней всё в порядке.
- Поверь мне, она не подходит.
- Он сказал, что ты убил Карен.
- А ты как думаешь?
Ты ведь знаешь правду.
- Нам надо поговорить. Это из-за нас с тобой?
- Дэйв, повзрослей уже.
Всё, что я просила - быть со мной
честным, Том.
- При всём уважении - это вас не касается.
- Серьёзно?
- Сара знает, где они.
- Какого хрена она делает?
Иди домой. Толку от тебя никакого.
Тебе здесь не место, понимаешь?
Готов узнать, каково это?
Они могут убивать только вместе.
Тебе придётся узнать точно, что видел пацан.
Когда ты прятался, ты слышал
как разговаривают двое мужчин?
- Ты уверен? Там могло быть двое разных...
- Том...
Думаю, он дал тебе те ответы,
на которые только способен.
- Хватит лжи. Ты её убил.
- Карен села в синий...
- Прекрати!
- Хочешь её увидеть?
Найди место, где парень мог
вырыть могилу незаметно.
Не там, где выгуливают собак,
не парк какой-нибудь или что-то такое.
Это какой-то незастроенный пустырь.
Я не ушла.
Он меня выгнал.
Нет. Со мной всё будет в порядке.
Фил! Фил!


Серия 3

РАНЕЕ В "ТОРНЕ"...
Две пары жертв, тот же метод,
тот же день. Это уже почерк.
- У Тома есть версия.
- Да, я слышал. "Двойной чизбургер".
У тебя есть доказательства, Том?
Не он, они. Два убийцы.
- Серийные убийцы не работают вместе.
- Эти - работают.
Мартин, возможно, у нас возникла проблема.
Думаете, мальчик что-то видел?
Тогда почему он жив?
- Я убил её. Это был я.
- Он приказывал тебе убивать и других?
Мартин! Скажи им!
Блядь, да скажи ты им!
Это не он, это не он!
Он где-то там!
Вы его никогда не возьмёте!
Мы выпустим его и будем следить. Пусть ходит
на работу, пусть возвращается домой. Как всегда.
Вот так мы поймаем его дружка -
он подумает, что он в безопасности,
и всё по-старому.
Я же не могу весь день здесь болтаться,
приглядывая за каким-то мальчишкой.
Его маму убили.
Виктор Пёркс, 58 лет. Просто Вик,
скорей всего. Он был полицейским.
Его невозможно найти.
Другие его тоже искали.
Вик Пёркс? Он тоже
разыскивал Никлина?
Значит, начиная с 97-го года и по сей
день, у нас нет ничего на Стюарта Никлина.
Ничего. Ни водительских
прав, ни банковских счетов.
Он мог сменить имя, но тут Палмер
нам ничем не может помочь.
Я всегда знал, Мартин,
что ты ссыкло, но...
Ты рассказал им про того полицейского.
Карен МакМанн, 14-летняя девочка,
пропала в 97-ом году.
И какая тут связь со всем этим?
Для Вика это что-то значило.
Его убили не просто так.
Мне нужны ответы! Ты понял!
Карен села в синий Воксхолл Кавалер.
Стюарт Никлин её убил, да?
Она была его первой?
- Нет!
- Не пизди!
- Его поймали?
- Нет.
- Это авария? Или дело рук Палмера?
- Он запаниковал и нас занесло.
Через два часа мне придётся
докладывать в начальству.
И похоже, у меня
появится надсмотрщик.
- Тьюэн?
- Им нужен кто-то доверенный,
тот, кто меня задвинет.
- Это был хороший план, Рут,
мы выманили Никлина, так ведь?
- А ты, его упустил нахер! Как?!
- Это ведь я выпустила Палмера!
- Палмер - не проблема.
- Сейчас - ещё, блядь, какая!
А знаешь, что я думаю?
Что всё пошло настолько хуёво,
насколько ты и надеялся,
а я даже понять не могу - "почему"!
Ты хотел, чтобы он ушёл.
Ну вот, теперь ты своего добился.
Что слышно о Чен?
Её отвезли на обследование.
Насколько ты с ней близок?
Что вы имеете в виду?
Ну, не заметил ли ты чего-то,
чего-то необычного?
Босс, мы тут сейчас
все на нервах, но...
я ничего такого... особенного
за сержантом Чен не замечал. Нет.
ТОРН: Пуганая ворона (3)
6 серия
Он где-то там!
Вы его никогда не возьмёте!
Хреново выглядишь, Март.
Думал, ты уже не появишься.
Ладно, слушайте все.
Никаких следов обоих подозреваемых,
но прошло всего три часа.
Телефонная горячая линия готова.
Вся информация из штаба на
Кобальт Сквер стекается сюда,
мы командуем всеми.
Управлению транспорта переданы
фоторобот Никлина и фото Палмера,
они будут розданы каждому служащему
метро и каждому водителю автобуса,
мы будем получать видео
со всех станций.
Ну всё, за работу!
Ты знал, что он - любитель кокса?
Что?
Экспертиза показала, у Палмера
в ванной повсюду следы кокаина.
Когда ты уговаривал Рут выпустить
его, ты об этом не упомянул.
Что с тобой?
Не похоже, что ты рад меня видеть.
Что так, Мартин?
Тот инспектор...
рассказал мне, что произошло.
Карен.
Ты знаешь, что случилось с Карен.
Он сказал... что ты убил её.
Он сказал - ты убил Карен.
А ты как думаешь?
А? Ты ведь знаешь правду.
Они засирают... мне мозги.
Они говорят...
Так они и работают, Мартин.
Они залезают тебе в голову,
раскалывают её изнутри,
и пытаются нас рассорить.
А ты им всегда это позволяешь.
Я просто пытаюсь сказать...
Сказать что?
Карен... Карен села в синий
Воксхолл Кавалер.
27-го августа 1997 года.
Вот здесь. Тринадцать лет назад,
Мартин.
Вот она, правда.
Ну ладно.
Каждый следующий труп - моя вина.
Ты сыграл в рулетку, и у тебя не вышло.
Если бы все всегда выигрывали -
это не было бы рулеткой.
Он был наживкой.
Теперь у нас нет ничего.
Знаешь что? А почему бы тебе
уже не заняться делом?
Я не собираюсь торчать здесь
и слушать твоё нытьё.
Когда появится Том Торн - передай ему,
пусть позвонит мне.
Как я поймаю Никлина без Палмера?
Ты ведь сам знаешь ответ, а?
Карен МакМанн приведёт нас к Никлину.
Всем глубоко плевать на какую-то
девчонку, пропавшую 14 лет назад.
Каждый констебль в Лондоне
ищет эту парочку.
Все ресурсы, одна только
горячая линия чего стоит.
И ты сам знаешь - всё это не сработает. Так их
не найдешь. Только Карен приведёт к Никлину.
Вик тоже это знал. Знал точно.
Это-то его и убило.
Разберёмся с этим - возьмём Никлина.
И Палмера.
И как оно,
жить чем придётся?
Попрошайничаешь?
- Грабишь?
- Да, и много чего ещё.
Так ты готов, Март?
Ты готов узнать, каково это...
...быть Стью?
Твою же мать, Дэйв.
Так ты собиралась игнорировать
меня весь день, да?
- Послушай, прошлой ночью...
- Представь себе, Дэйв, вчера
ночью случилось много чего
Вынуждена сказать, что ты не был
самым запоминающимся партнёром.
Да уж.
И всё же, нам обо всём этом
придётся поговорить.
Почему, что он сказал?
- Кто? Торн?
- Угу.
Ничего. Ничего. Он сказал,
что Палмер запаниковал,
и он не справился с управлением.
Я... я даже не понимаю, что вообще
ты делала в машине.
- Он же только что на тебя нападал.
- Он так и сказал?
- Да. А что, там было что-то еще?
- Ничего.
Ничего.
Слушай, Сара, ладно тебе. Сара...
- Ага.
- Иди сюда. Посмотри на меня.
Нам нужно поговорить.
Это из-за нас с тобой?
Нас с тобой?
Дэйв, повзрослей уже.
Почему ты так уверен?
Ты что думаешь, он тут ради
чёртовой Гребной Гонки?
Огоньку не найдётся?
- Смотри, это всё - Никлин.
- Слишком большая территория.
Нам не нужно прочёсывать всё.
Ему было 15 лет. Он не стал бы закапывать
кого-то у себя на заднем дворе.
Нам нужно место, где парень мог
вырыть могилу незаметно,
могилу, которую не найдут
в следующие 13 лет.
Не там, где выгуливают собак,
не парк какой-нибудь или что-то такое.
Это какой-то незастроенный пустырь,
или заросли, или что угодно.
Да, по буквам, пожалуйста.
- Дэйв.
- Подождите.
Я хочу, чтобы ты изучил каждый клочок
заброшенной земли, вот здесь, хорошо?
Что угодно, что не трогали
последние 13 лет,
вроде зарослей или пустыря, понял?
- Ладно?
- Ясно.
Эта?
Она - твоя, друг.
- Здесь она мне не нужна.
- Кто?
Сара Чен.
С ней всё в порядке. Доктор её
допустил. У неё был выбор,
она предпочла выйти на работу.
- Чтобы убрать за тобой бардак, нам нужны все.
- Поверь мне, она не подходит.
Да, но ведь это не тебе
решать, так ведь?
Сэр.
У нас ещё один.
"Виски Лима 5-4" всем экипажам...
Заноси.
Осторожно.
Клод Гайтнер, 42 года.
Швейцарец.
Работал в Сити.
Жена сказала, что он уехал в 6.45,
но машину мы не нашли.
Ключи пропали.
- А телефон?
- Выключен.
Но если включится - мы отследим.
- Один из них.
- Возможно.
Характерное излишнее насилие -
череп размолот в муку.
Особенно не развернешься,
всё смыл прилив.
- Но это мог быть Никлин, да?
- Да. Место подходящее.
Значит, они снова вместе?
Чем хочешь заняться?
Сэр!
Подождите.
На месте преступления
что-нибудь нашли?
Когда появился Никлин,
ты была у Палмера в ванной?
Да.
Эксперты нашли там повсюду
следы кокаина.
- Правда?
- Да, правда.
А Палмер ни разу в жизни
не шмыгал кокс.
Так что иди домой.
Толку от тебя никакого.
Тебе здесь не место, понимаешь?
Мы бы взяли уже обоих,
если бы ты так не объебалась!
Сэр... Пожалуйста.
Ты меня достал уже.
Ты ведь знал, да?
Ты знал, и не сказал мне!
- Что?
- Ты знал, что она употребляет на работе,
и не сказал мне.
Да.
Надеюсь, она тебя хорошо
оттрахала, Дэвид.
- Как вы узнали?
- Я не знал.
- Исходящий звонок с телефона Гайтнера.
- Что?
- Отследите его!
- Кому они звонят?
- Номер сейчас определяется.
- Сюда. Они звонят сюда!
Переведите в мой кабинет.
И определите место.
Алло.
- Мартин?
- Вперёд, вперёд, вперёд!
Мартин?
Идёт поиск сигнала.
- Мартин?
- Ага.
- Он в отеле.
- Отель, они в отеле!
Чёрт.
Девушка с ресепшена перестала
кричать только пять минут назад,
она сказала, что это был Палмер.
- Только Палмер?
- Так она сказала.
Это ерунда какая-то.
Тут во всём почерк Никлина!
Но сейчас очередь Палмера, так?
Может, он учится.
Фил? Я в отеле.
Да, я приеду.
- Командир, мне нужен час.
- Что, с Филом Хендриксом? Сейчас?
Пожалуйста.
Всё это - наше, Март.
Всё, что захотим - просто протянем
руку и возьмём. Да?
Потому что теперь они нас не остановят.
Чёрт, да я тобой горжусь!
То что ты сегодня сделал,
это, блядь, жесть. Отлично.
Да...
Когда я его ударил, это было...
Не могу подобрать слова.
Да, и не надо, друг, и не надо.
Это то, о чём я тебе всю дорогу твердил,
понял теперь?
Не расскажешь мне про Карен?
Судмедэксперты сняли образец ДНК с шоколадной
обёртки, той, что с убийства Вика Пёркса.
- Это ведь было убийство Никлина?
- Ну да.
Там везде ДНК Мартина Палмера.
Палмера. И больше ничья.
- Карен села в...
- Синий Воксхолл Кавалер. Да.
Ты её убил.
Они присутствовали при убийствах
друг у друга.
- Никлин тоже был там при убийстве Брэйчера?
- Похоже на то.
Палмер, может и сделал это,
но толкал его на это Никлин.
- Они могут убивать только вместе.
- Нет...
И один из них был у тебя в руках.
Под стражей.
Все, кто мог нам это рассказать -
мертвы, так ведь?
Нет, не все.
- Карен села в синий...
- Прекрати!
Никлин убил Карен.
Палмер не смог убить Чарли.
Том!
Тебе придётся узнать точно, что видел пацан.
Да.
Больше никакой лжи.
Это правда.
Я должен был.
Должен.
Она встала между нами.
Мама говорит, что раньше на
том холме был большой дом.
- Роскошный.
- И что с ним случилось?
Хочешь её увидеть?
- Привет, что там у вас происходит?
- Я пытался до тебя дозвониться.
Скажи мне, Дэйв.
Я теперь сама по себе.
- Они приделали ещё одного?
- Кого?
- Нашего старого друга Шона Брэйчера.
- Брэйчера?
Да. В прямом эфире, секунд через 30
после того, как ты ушла.
Я не ушла.
Он меня выгнал.
- Ты следующий у Торна на очереди.
- Не, со мной всё будет в порядке.
Ну ещё бы, конечно.
Чёртов хор мальчиков.
Забудь пока о конторе на какое-то время.
Сара?
Чёрт.
Так, и где же он?
- Ты его не видишь?
- Нет.
Посмотрим в его кабинете?
Ладно, жди здесь, Чарли.
Я на минуточку.
- Здравствуйте.
- Рада вас видеть.
Я так рада, что вы взяли это на себя.
Спасибо.
- А зачем это?
- Надо поговорить с мальчиком. Это быстро.
Что вам предложить?
Чай, печенье, кофе?
Не стесняйтесь, берите что хотите.
Вот телефон, звоните Морин, если хотите.
Вы не знаете?
Морин... скончалась две недели назад.
Я понятия не имела.
Похоже, Том не упомянул.
Ну, как бы то ни было...
Мамочка?
Здравствуй, Чарли. Меня зовут Кевин.
Очень рад с тобой познакомиться.
Эй, народ, это мамочка Чарли.
Правда симпатичная?
Мы хранили это фото для тебя.
Отдать его тебе?
Вот молодец.
Чарли?
Спасибо, Кев.
"Палмер М. Попытка убийства", правильно?
Да.
Здесь и здесь.
Спасибочки.
Привет, Чарли. Пойдём, присядем?
Ладно?
Том.
Извини. Мы можем
переговорить по-быстрому?
- А подождать это не может?
- Нет, нет. Это на секунду.
Иди сюда.
- Ты не сказал мне, что твоя мать умерла.
- У меня...
Всё, что я просила - быть со мной
честным, Том.
- Думала, что я это заслужила.
- При всём уважении - это вас не касается.
Серьёзно? Тебе в голову не приходило,
что это что-то меняет?
Это не повлияло на
мою работу, так ведь?
Я имела в виду - для меня.
Мне пора начинать.
Приветик.
Я знаю, что ты мне всё уже рассказал.
Просто хочу спросить ещё раз.
Посмотри ещё разок на этого человека.
Ты уверен, что ты его не видел?
Уверен?
Чарли, как насчёт вот этого?
Может, ты этого видел?
Сними свои очки, давай.
Посмотри внимательно.
Ты когда-нибудь его видел?
Ты сказал, там был один человек.
Точно не двое?
Там было двое или один?
- Один. я тебе уже говорил.
- Да, я знаю.
Ты сказал, что видел одного человека,
Чарли, но...
Как ты думаешь, ты мог слышать двоих?
Ты не слышал, как двое разговаривают?
Когда ты прятался, ты слышал
как разговаривают двое мужчин?
Может, называли друг друга по имени?
- Ты уверен? Там могло быть два разных...
- Том...
Думаю, он дал тебе те ответы,
на которые только способен.
Устал?
Я тоже.
Тогда пойдем к моему папе.
(Поиск передатчика)
Ну давай же.
(Входящий звонок: Дэвид)
- Где босс?
- А... Не знаю. А что? Что-то есть?
Возможно, что и есть. Свидетель
из отеля кое-что вспомнила.
Палмер забрал машину Брэйчера.
У кого устройство слежения?
Сара Чен. Я этим займусь.
Сэр.
- Сэр. Кажется, Сара знает, где они.
- Что?
- Папа, присмотри за Чарли.
Фил, останься здесь, с ними.
- Том!
Они в машине Брэйчера. Устройство
слежения у Сары. Я пеленгую её мобильник
- Пеленгатор у неё?
- Да. Она была вот здесь. Едет за ними.
- Какого хрена она делает?
- Вы как думаете? Пытается всё исправить.
Можно взглянуть на твои очки? Знаешь,
как они устроены? Рассказать тебе?
Разошлите всюду номер её машины.
Все силы - на поиски машины Чен.
Вспомни, как мы смотрели фильм.
Ты в это время снимал очки?
На самом деле - там были две
разные картинки.
Но когда ты надеваешь очки - они
проделывают фокус с твоими глазами.
И две картинки как бы
совмещаются...
И картинка становится одной,
и выглядит она так, как будто
она прямо перед тобой.
Видишь?
- Где она была при последнем пеленге?
- Двигалась на северо-восток по Капсток роуд.
Капсток Роуд. Где это,
покажи. Покажи мне!
Здесь.
- Это в самой середине зоны убийств.
- Там тупик.
Куда она ведёт? Черт! Смотри,
она упирается в заросли кустарника.
- Готов спорить, там похоронена Карен МакМанн.
- Она идет за ними.
Фил! Фил!
Мартин! Мартин!
Это не то место.
Нет, то.
Ничего похожего.
Ну, ты ведь ушёл, Март.
Ты сбежал.
Ты ни о чём не позаботился.
Так обычно и бывает, когда
люди что-то забывают.
И это что-то - сгнивает.
Исчезает.
Гибнет.
Мы почти пришли, Март, смотри.
Ты что, не видишь? В ней нет
ничего особенного.
Мы - особенные.
Ты и я.
И почему нам
от неё не избавиться?
Ты уверен, Март?
Мы могли бы оставить всё как есть.
Она возражать не будет.
Всё будет по-старому.
Я хочу её увидеть.
Отвали! Отстань от меня!
Оставь меня в покое!
Мартин! Отстань от меня!
Мартин! Отвали! Отцепись от меня!
Не прикасайся ко мне.
Ты решил, что я буду это делать с тобой?
После дождичка в четверг!
Меня от тебя тошнит.
Я тебя ненавижу.
- Не прикасайся ко мне.
- Мартин, ну ты и идиот.
Меня от тебя тошнит.
После дождичка в четверг.
Подкрепление уже в пути, сэр.
Двигаемся туда. Туда.
Палмер говорил про пруд.
Это точно в середине.
Дэйв, ты - туда, обходи
по кругу.
Мартин, что ты делаешь?
Подними руки, так, чтобы я их видела.
Подними руки, так, чтобы я их видела.
Поднимайся.
Медленно.
Руки на голову.
Давай!
Где Никлин?
Где он?
Чёрт.
Фил! Фил, пруд был здесь.
Карен, должно быть, похоронена
где-то недалеко.
Том!
- Это она.
- Скорей всего.
Они не могли уйти далеко.
Нужно их найти.
Я так и знал. Не их. Его.
Это Стюарт Никлин.
Здесь, рядом с Карен.
Никлин никогда никого не убивал.
- Ты это о чём?
- Мартин Палмер убил Никлина 13 лет назад.
Это он. Это Стюарт Никлин.
Стюарт был внутри, наблюдал за мной.
Он убил его и примерил на себя его личность.
Один человек, две личности.
Один - доминантно-агрессивный,
другой - пассивно.
А вы знаете, каково это, действительно
кого-то бояться?
Мартину Палмеру был нужен Стюарт
Никлин, вот он и стал им.
Две, четыре...
Посадите меня за четырёх.
Как Никлин, он мог убить Караль.
Как Палмер, он не смог убить Чарли.
Вик Пёркс, скорей всего, понял,
что Никлин мёртв.
- И Вик приехал повидаться.
- Да, повидаться с Палмером.
И тут появился Никлин.
Чёрт. Сара.
Где он?
Звони ему.
Стюарт.
Мартин?
Мартин...
Это ведь не ты...
Я знаю, ты не смог бы убить Чарли.
И ты не хочешь причинять вред мне.
Это Никлин заставлял тебя
всё это делать.
Всегда виноват кто-то ещё.
Не так ли, Детектив Чен?
Зачем ты так поступаешь?
Я совершенно без понятия.
П-пожалуйста.
Мартин, пожалуйста.
Не приближайся.
Всё хорошо.
Давай Мартин, брось пистолет,
и мы сможем поговорить.
Я с тобой уже говорил.
Я просил тебя меня защитить.
Но ты не слушал.
Да, знаю. Прости.
Простить?
Ты сказал, что поможешь мне.
Ты обещал.
А я был всего лишь наживкой.
Всё это.
Это. Всё. Твоя. Вина.
Да, моя.
Моя.
И мне придётся с этим жить.
Так что...
Да, придётся.
Сара!
Вроде бы, выглядит счастливым, да?
Похоже. На всё нужно время.
Да.
Ты ведь не уверен, что лучше
тебе с ним больше не видеться?
- Не уверен.
- Но не сейчас, в любом случае.
Может быть, в будущем. Посмотрим.
Да.
Спасибо большое.
- Всё нормально, сынок?
- А?
- Держи.
Он справится.
- Дети способны перерасти всё что угодно.
- Да.
В конце концов всё будет
в порядке.
Да ты оптимист, да, папа?
Ну, кто-то ведь должен.
Нельзя же идти по жизни, всё время
ожидая худшего,
боясь, что за каждым углом
тебя поджидает что-то плохое.
Я имею в виду - нельзя прожить
так всю жизнь.
 

////////////////////////////