Инспектор Торн ищет серийного убийцу. Его единственный ключ к
разгадке — выжившая Элисон, которая после нападения не может двигаться и
разговаривать.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эй!
Быстрее!
Он побежал туда! Быстрее!
ТОРН: Соня (1)
1 серия
Я нашел ее! Я нашел ее!
Она уже была мертва!
Она уже была мертва!
Стой там.
Господи!
Она давно здесь лежит.
Нет ни крови, ни следов борьбы.
Что думаешь? Она упала? Ударилась головой?
Сердечный приступ?
Алло?
"Кто имеет дюймовую головку и свисает вниз?"
Понятия не имею. Кто?
"Летучая мышь"
"Твоя мать посадила меня на диету.
И моя моча воняет тушеной капустой"
Правда? Очень мило.
Отец, в чем дело? Я на работе.
"Кто имеет дюймовую головку и свисает вниз?"
Я не знаю...
Смерть от естественных причин? Сэр?
- Пусть местная полиция этим занимается?
- Нет.
- Думаешь, это место преступления?
- Да, думаю.
И позвони Филу Хендриксу.
Ааа! Это же моя шея, Фил!
Заткнись, Том. Я накачал тебя мидазоламом.
Используя такое сильное успокоительное,
я могу делать все, что хочу.
Я немного наклоняю твою голову,
надавливаю на эти точки, чтобы зажать артерию,
и спокойной ночи, Том.
Значит, ее не задушили?
Это я и пытался тебе сказать.
Знающий человек поработал?
Если бы не мидазолам и транквилизатор в ее крови,
я бы списал все на ишемию. Думаю, в этом и заключалась идея.
Чтобы было похоже на инсульт. Естественные причины.
- Инсульт? Ей было всего 28 лет.
- Ну, она курила, сидела на таблетках...
Значит, вызывают подозрения лишь эти синяки
- и успокоительное, так?
- Да. Похоже, что сработал левша.
- И только сейчас мы это обнаружили.
- А сколько уже было случаев?
Что у тебя?
Кто это ? "Pussycat Dolls"?
Мы разослали отчеты патологоанатомам в Юго-Восточном округе
во вторник, нашлись два сходных случая.
Мэделин Викери, скончалась в феврале 2009,
и Кристин Оуэн, умерла в апреле.
- Три мертвые девушки. Все случаи похожи на инсульт.
- Раз похожи, может, это они и есть?
- Почему вы уверены, что это не инсульт?
- Мы не уверены, но даже если мы и выкопаем
тела Мэделин и Кристин,
это будет бесполезно, так как прошло уже больше года.
Но всем троим меньше 30 лет.
Все три умерли от ишемического инсульта.
Отеки в одних и тех же местах.
В верхней части шеи, с обеих сторон. Слева чуть больше.
Значит, убийца - левша.
Обнаружили частичный отпечаток обуви.
- Кроссовки "Пума", 9 размер.
- И это не тот парень, который об нее споткнулся?
Нет, он носит 10 размер, и он вор, а не маньяк-убийца.
- Значит, он хорошо обучен. Знает медицину.
- Будут другие жертвы. Почему бы и нет?
Он осторожен, нет следов изнасилования.
Все жертвы найдены в своих квартирах. Следов взлома нет,
нет следов борьбы. Он просто приходит и уходит.
- Да он прямо Ангел Смерти какой-то.
- Да, в кроссовках 9 размера.
Я о тебе позабочусь.
Не волнуйся. Я здесь, шшш.
Элисон Виллетс, 23 года.
Хорошо поработал, молодец.
- Холланд, сэр. Дэвид. Дэйв...
- Да, я знаю.
Вообще-то это был не я. Из больницы позвонили неделю назад.
Тогда это показалось не особо важным.
- Хочешь небольшой совет, Дэйв?
- Сэр?
Все заслуги приписывай себе. Идем.
Похоже, что ей повезло, этой Элисон?
- По-твоему, кома - это удача?
- Уж лучше, чем смерть.
- Ивонн, куда мне идти?
- 3 этаж. Неврология. Отделение реанимации.
- Присмотришь за ним?
- Хорошо.
Господи!
Спасибо, что нашли время поговорить с нами, мистер Рэмси.
Это вы нашли мисс Виллетс?
Да, она лежала без сознания на парковке.
Чуть не прошел мимо. Я опаздывал на работу.
Подумал, что она просто пьяная.
Вы все верно сделали.
Скорее всего, она бы не выжила, если бы не вы.
- Откуда вы родом, Джош?
- Из Канады.
Когда именно вы обнаружили мисс Виллетс?
Слишком ярко.
Выключите свет. Глазам больно.
Боже мой. Я в больнице?
Со мной все в порядке? Я жива.
Вы врач? Нет, вы не похожи на врача.
Элисон, вы меня слышите?
Да.
Элисон?
На глухого вы не похожи.
Элисон. Эмм...
Меня зовут Том.
Том Торн. Я офицер полиции.
- У вас добрые глаза, Том.
- Я бы хотел задать вам пару вопросов.
- о том, что с вами случилось.
- Я не помню.
Почему вы на меня так смотрите?
Что со мной?
- Что со мной случилось?! Отвечайте!
- Что с ней?
- Скажите, что со мной! Том!
- Она в порядке?
Почему вы меня не слышите?! Почему?! Я с вами говорю!
- Элисон, все в порядке.
- Пожалуйста!
- Вы в больнице.
- Помогите мне!
Вы пролежали без сознания больше недели.
- Но теперь вы очнулись?
- Помогите мне.
Я ваш врач. Меня зовут Энн.
Я буду за вами присматривать, хорошо?
Вначале мы диагностировали у нее внутримозговое кровоизлияние.
- Ее нашли на парковке, вы в курсе?
- Да.
Мы думали, что у нее случился удар по пути в скорую,
но потом один из стажеров заметил синяки.
Отек вокруг голосовых связок,
который высветился на снимке МРТ.
- Извините, вы на нас злитесь?
- Да, мы вам позвонили неделю назад.
Да, мне очень жаль.
Что с ней? Ведь она видит и слышит меня, так?
Да, у нее синдром "окружения"
Повреждена передняя сторона варолиевого моста.
У нее полный паралич произвольно сокращающихся мышц тела
кроме тех, что контролируют движения глаз.
Ее мозг работает, она все слышит и понимает,
но двигаться не может.
Все равно, что очнуться в собственном гробу.
Ее подруга сообщила о ее исчезновении.
Что-нибудь слышно от ее семьи?
Мать умерла, а отец снова женился и переехал в Калифорнию.
Когда я позвонила, чтобы сообщить ему,
он спросил, стоит ли ему вообще приезжать. Так что...
Ей и так ко многому нужно привыкнуть.
И без детектива ростом 180 см...
183.
...который склонился над ее кроватью.
Дело в том, доктор...
- Кобурн.
- ...Кобурн. У нас есть еще 3 похожих случая.
Такие же кровоподтеки и симптомы. Вот только они мертвы.
Можно ли установить с ней какое-то общение?
Даже если и можно, оно будет минимальным.
И нет гарантии, что она вообще что-то вспомнит.
И очень маловероятно, что к ней вернуться ее моторные функции.
Если она подхватит хоть какую-то инфекцию,
то умрет в этой кровати.
Так что я надеюсь, что она не единственная
ваша надежда в этом деле.
Извините меня.
Это все, что я могу сказать вам.
Я нашел ее, передал доктору Бишопу, а он...
...поместил ее в реанимационное отделение.
Мне пора возвращаться к работе. Удачи вам.
Рэмси.
Рэмси.
Джош.
Эй! Уберите руки!
- Спокойно!
- Уберите руки!
Успокойтесь!
Он левша. И носит кроссовки 9 размера.
Согласно въездной визе мистер Рэмси въехал в страну
спустя 6 месяцев после того, как начались убийства.
Это затруднит вынесение приговора, да?
- Холланду сколько? 12?
- Отстань от него.
Новичок с интуицией.
Следовало догадаться, что он тебе понравится, Том.
Генри сойдет с ума.
Генри - это ваш партнер, мистер Рэмси?
Это мой пес.
Ясно.
Я могу уже идти?
Еще одну минуту, пожалуйста.
Он сказал, что на ней было что-то вроде белой простыни,
когда он ее нашел. Вряд ли бы она стала такое надевать...
Токсикологический тест в больнице показал
наличие мидазолама в теле Элисон
еще до того, как ей ввели успокоительное в реанимации.
Кровоподтек на шее у позвоночной артерии схож такой же,
как и у Сьюзен Ковэн.
Его первая ошибка. Он оставил одну в живых.
Вот только она не самый разговорчивый свидетель.
Дэйв.
Нашел еще один девятый размер.
Все смеются надо мной.
Кроме Торна. Он просто меня не замечает.
Он не виноват. Не самый лучший дебют в команде, да, Дэйв?
Да. Торн же при первом появлении
вычислил убийцу гомиков. А я облажался.
Ты же слышал об этом, не так ли?
Да ладно.
Все об этом знают.
Том просто пожал руку Фрэнку Калверу.
Посмотрел ему в глаза...
...и понял, что он и есть убийца.
Именно он и убил шестерых гомосексуалистов.
Это и был убийца гомиков.
Херня.
Нет, херня - это когда церковь строят в скале.
Вот, если бы они послушали его тогда, верно?
Но они слушают его теперь.
Мистер Торн.
Здравствуйте.
Эм, мы можем сходить туда вместе, если у вас нет других планов.
Да, конечно.
Вы думаете, что это поможет? Если вокруг нее будут ее вещи?
Да, ведь это все еще ее вещи.
И она может решить, что теперь ее жизнь кончена.
Или что теперь она началась заново.
Но дело не в том, кем она была, а в том, кто она есть.
Ничего не трогайте. Это все еще место преступления.
- Да, извините.
- Ничего.
Думаю, ей бы очень помогла музыка.
И вот эти фотографии тоже.
А это кто?
Это ее друг Оливер. Он уезжал играть
в гольф, когда это случилось.
- Мы проверяли.
- Да, он ее навещал.
- Хотите это взять?
- Да, спасибо.
Она очень аккуратна, да?
У меня в ее возрасте был настоящий бардак.
Запах духов... Это тоже пригодится.
И дневники. И эта игрушка.
- У них тут тонкие стены, похоже?
- Да, очень тонкие.
- И никто ничего не слышал?
- Думаю, нет.
Думаю, она впустила его.
Он напал на нее здесь, в субботу вечером.
Усыпил ее и оставил умирать.
Затем, спустя сутки, она очнулась
и смогла добраться до больницы.
Небольшой надрыв артерии мог вызвать кратковременный приступ.
И после того, как небольшой надрыв превратился
в большой разрыв, у нее случился
обширный ишемический инсульт. Но между первым и вторым...
Да, она сумела добраться до больницы Грейт Истерн.
И как же ей это удалось?
Шатаясь из стороны в сторону? Сшибая все на своем пути?
Вы правы. Здесь слишком чисто.
Посмотрите на эти квартиры. Все выходят окнами на дорогу.
Вечер воскресенья и никто ничего не видел?
Девушка в ночной сорочке идет по улице.
Она никого не звала на помощь? Не позвонила?
Может, он увез ее в другое место?
Усыпил ее здесь, а потом увез?
Как же она тогда попала в больницу?
Не знаю.
Я принесу вам личные вещи Элисон, когда тут закончат.
- Спасибо. Сами привезете?
- Да, да.
Люблю все делать сам.
Том, что видите, когда смотрите на Элисон?
Ее парень, Оливер, взглянул на нее один раз и пропал.
Вы же приходили к ней несколько раз. Почему? Что вы видите?
Свидетеля?
Просмотрел записи видеокамер в больнице. Элисон на них нет.
Нет никаких признаков того, что она сама пришла сюда.
Не хотелось признавать, но мне начала нравиться твоя версия.
Кто-то привез ее.
Дэйв просматривает номера всех въезжавших и выезжавших машин.
- Но все это выглядит как-то по-идиотски, Том...
- Зачем пытаться убить кого-то и затем отвозить в больницу?
Не знаю. Может он передумал?
Со всеми такое бывало.
Просыпаешься утром в воскресенье и с жалеешь
о том, что ночью делал с девушкой.
Обычно я отсылаю их домой на такси,
а не разрываю им позвоночную артерию.
У многих из них есть познания в медицине?
Чтобы сотворить такое нужно воображение.
И сексуальный подтекст отсутствует.
Только потому что его нет,
не значит, что его не может не быть.
Распечатка номеров машин из больницы.
Машины, которые въезжали и выезжали за 30 минут
до и после того, как нашли Элисон.
Знакомая фамилия. Бишоп. Глава реанимационного отделения.
Да, он первым лечил ее.
Взгляните.
Хорошая работа, Дэйв. Нужно с ним поговорить.
Это ваша БМВ на стоянке, доктор Бишоп?
- На стоянке? Ваша БМВ?
- Вы о той БМВ, которая заняла мое парковочное место?
Грязные ботинки на моем ковре.
- Вы ездили...
- С ортопедией я сам поговорю. Какой там добавочный?
Да, хорошо. Спасибо.
- Извините.
- Вы ездили куда-нибудь в субботу вечером?
В... субботу.
- В субботу вечером?
- Да.
Эм, я встречался с друзьями. Так что нет, я брал такси.
И вернулся домой около 11.
А когда вернулись, что вы делали? Кому-нибудь звонили?
Нет, я стараюсь не звонить людям после 11 вечера.
Мужей это сильно расстраивает.
Я не знаю. Наверное, что-то смотрел по телевизору,
пытался заснуть. А что? А чем вы занимались?
- Что конкретно вы смотрели?
- Телеигры и легкое порно.
Он действительно это записывает? Извините, я немного запутался.
Я думал, что вы захотите поговорить
о воскресном вечере, когда нашли Элисон Виллетс.
Вы были тут, когда ее обнаружили?
Эм, да. Да, к счастью для Элисон
меня вызвали за полчаса до этого, так что ей повезло.
Да, ей повезло. Бог знает, что бы с ней сделали в скорой.
Она уже была в глубокой коме, зрачки едва реагировали.
Я интубировал ее, ввел успокоительное
и велел сделать компьютерную томографию.
Затем я велел сделать магнитно-резонансную томографию
и приготовил к отправке в мое отделение.
Мне говорить помедленнее?
Значит, ей повезло? Что вы оказались
здесь в воскресенье вечером?
Если вы хотите проверить, то можете поговорить
с моей коллегой, доктор Кобурн.
Энн. Ведь вы уже с ней встречались?
Бензодиазепин, который вы ей назначили, это был мидазолам?
Да, именно так мы здесь и работаем, доктор,
Ухудшает память. Если вы...
Энн, кстати, разведена. Она не говорила?
Муж ушел от нее год назад.
Странно, однако, что в больнице нет записей о том,
что вас вызывали.
Нет никаких свидетельств того, что вам сообщали
на пейджер или еще как-нибудь.
Мы закончили.
Вы грубиян. Я был бы рад поговорить с вами о пациенте.
Но вы с моим биографом похоже
думаете, что я что-то скрываю, так что...
- Мы расследуем убийство, доктор.
- Неужели? Боже мой.
А теперь не могли бы вы съебаться с моего ковра?
- Спасибо, что уделили время.
- Всегда пожалуйста.
Удачи с книгой.
Холли Соуза.
Хелен Дойл.
Кэйт Даблдэй.
Рита Бхардваж. Всем меньше 30.
Пропавшие без вести с тех пор, как мы нашли Элисон Виллетс.
Девушки постоянно пропадают. Это не значит,
что снова он постарался.
Да, не значит.
Не считай наркоманок и тех, кто сбегает намеренно,
и пропавших без вести не будет. Все будут сидеть дома.
- Тебе что, правда не больно?
- Совсем чуть-чуть.
Наколи себе что-нибудь.
Я не люблю боль. Она неприятна.
Что-нибудь болит?
Помните меня, Элисон? Разумеется, помните. Я Джереми.
Я врач, который лечил вас, когда вас только нашли.
Могу я дотронуться до вас?
Все нормально, Элисон. Не бойтесь.
Решать, конечно, тебе, но по-моему стоит
закрыть ей глаза.
Я вас не помню, Джереми.
Но помню это.
Леди Картошка попадает на мопеде в аварию.
Доктор подходит к ее парню, здоровенной Брюкве, и говорит:
"Хорошая новость в том, что она жива. Плохая в том,
"что всю оставшуюся жизнь она будет овощем"
Что было необычного в деле Элисон?
- Началось...
- Давай. Отвечай.
На снимках были видны следы борьбы.
Синяки на нижней челюсти.
- Похоже, он вот так держал ее.
- Отвали.
Чтобы появились синяки, он должен был долго ее так держать.
Может. У одних людей синяки появляются быстрее, чем у других.
Я, например, как испанский нектарин.
Думаешь, это случилось, когда он вез ее в больницу?
Зачем ему это делать?
Не знаю. Может, она очнулась, и он перепугался.
Не мог выдержать того, как она смотрела на него.
Я пойду по Майл Энд Роад, Том. Она выходит к станции метро.
- У нас тут не Дамаск.
- Выпьем еще по одной?
Я слишком устал и слишком стар.
- И наверняка одной не ограничится.
- Да ладно тебе, алкаш.
А вдруг это твоя последняя ночь на земле. Куда ты спешишь?
Домой? Обнять свою ортопедическую подушку?
Давай!
О, черт! Извини, чувак!
Еще увидимся.
Ага.
Увидимся.
Вот так.
Я буду здесь.
Я здесь с тобой.
Все хорошо.
Эй, мистер.
Меня зовут Эйнджел.
Домой лучше иди.
Да...
Да.
Хорошо. Ясно.
Доброе утро.
У нас есть свидетель. Его видели.
Подъехал на машине и выбросил ее.
- Ну и суета тут, да, Дэйв?
- Да, сэр.
Тут нужно побольше света.
Одна из твоих пропавших?
- Хелен Дойл.
- Эта уже не проснется.
Этот наш сверхосторожный парень сильно рисковал.
Она умерла всего пару часов назад.
Что это? Здесь он вводил ей мидазолам?
Раньше я думал, что он подливает его в выпивку.
Но здесь он похоже вводил ей трубку.
От капельницы?
Хелен Дойл работала в одном из офисных зданий в Вэст-Вэй.
Последний раз ее видели в четверг в баре "Самба" в Чисвике.
Значит, он держал ее два дня.
Как ты и говорил. Накачивает, увозит куда-то,
играет с ними,
а потом просто выкидывает из машины.
- Где свидетель?
- Там. Старик. Видел немного.
Говорит, сперва подумал, что парень просто мусор выбрасывает.
Говорит, на нем была бейсболка. Среднего
роста и телосложения. Темная машина.
Говорит, красивая.
Здравствуйте. Та машина была красива, как
Мерседес или как Ровер 75?
Сейчас они все одинаково выглядят.
Было темно. Я подумал, что он выбрасывает мусор.
По крайней мере, он так и сказал.
А что конкретно он сказал?
Она сломалась, или...
- Они продолжают ломаться.
- Что?
Я подумал, что он пылесос выбрасывает.
"Они продолжают ломаться"? Это он сказал?
Элисон не была ошибкой.
С ней он впервые сделал именно то, что хотел.
Мне нравится, как вы все тут обставили.
Они продолжают ломаться.
Мэделин, Кристин, Сьюзен и Хелен.
4 мертвых девушки и вы.
Почему он не убил вас?
По-вашему, я жива?
Я думаю, что он привез вас сюда. Но зачем?
Я не знаю.
Ваши друзья сказали, что...
...что вы оставили свое пальто в баре,
но мы нашли его у вас в квартире.
- Значит, это он его принес туда?
- Да. Если вы говорите...
Вы впустили его. Ну же, просто...
Дайте мне знак, что я прав.
Он подлил вам мидазолам в выпивку и отвез
куда-то на 24 часа. Только вы и он.
С вами он не спешил, как с остальными.
Хотел все сделать правильно.
- Сделать правильно?
- Он накачал вас успокоительными,
но вы все чувствовали, так?
- Его руки сзади на вашей шее.
- Не делайте этого.
Он ищет, пока не находит.
Хватит, Том!
Артерия сзади у вас на шее.
Кровь начала пульсировать у вас в голове, и что потом?
Я не помню!
Это! И больше ничего!
Том!
Том, что вы делаете?
Вы пугаете меня.
А потом он привез вас сюда. Знаете, почему?
Потому что вы не сломались. Вы выжили.
И когда он это понял, он стал действовать быстро.
Он привез вас сюда.
Чтобы вы могли дышать, потому что сам он этого
не смог бы сделать.
Вы не смогли бы сами дышать.
Поэтому надо было действовать быстро. Что он сделал?
По пути он останавливался, так ведь?
О, Боже!
Чтобы вдохнуть воздух вам в легкие. Его дыхание.
Его рот на вашем.
Он хотел оставить вас в живых.
Именно.
Он отчаянно хотел оставить вас в живых, и знаете почему?
Потому что вы - не ошибка. Вы были нужны ему такой.
Запертой в своем теле.
Вы понимаете? Вы были нужны ему именно такой.
Том, прекратите немедленно!
- Беспомощной!
- Пошел ты!
Откройте дверь.
Она в критическом состоянии. С ней нельзя так поступать.
Что вам нужно от меня?! Я ничего не помню!
Сегодня он сломал еще одну. Но он не хотел ее убивать.
Даже поставил ей капельницу.
Быть сломанной или хуже того - как вы.
Поэтому я должен поймать его, а вы должны все вспомнить.
Вы должны вспомнить! И найти способ рассказать
мне об этом! Понимаете?!
Вы должны рассказать мне! Слышите?! Должны! Понимаете?!
Вы должны мне рассказать!
Да, да...
Я это сделала...
Спасибо.
О, боже.
Вы хоть понимаете, что сейчас натворили?
Ей нужен покой.
А вы уничтожили весь прогресс, которого мы добились.
Какого черта вы вытворяете? Орете на моих пациентов?
- Мне нужно имя вашего начальник.
- Ага, удачи вам с этим.
Вы больше никогда не увидите Элисон.
Почему? Потому что она ваша? Она общалась со мной,
понимаете? Она моргнула.
Разве не этого вы добивались? Разве не это ей нужно?
Она моргнула, потому что вы ее напугали. Понимаете?
Она нужна ему именно такой.
Он убил еще одну вчера ночью. И я обязан его остановить
пока это не произошло снова.
И это дает вам право вести себя, как последняя сволочь?
Мы здесь тоже очень серьезной работой заняты.
И нам пришлось ходить в университет, чтобы этому научиться.
Да заткнитесь вы.
Мудак.
Послушайте, мне жаль. Я не хотел расстраивать Элисон.
Но вы это сделали.
- Знаю, но я не хотел.
- Но вы это сделали.
Нам еще почти час ехать.
Чего вы хотите?
Просто хотел извиниться. Я не хотел расстраивать ее или вас.
Особенно вас.
Меня? Вы меня не расстроили.
Я не расстроилась, потому что это сработало.
Она начала общаться. По-тихоньку.
- Три раза моргнула - да, один раз - нет.
- Отлично. Значит, я смогу расспросить ее.
Нет, нет, не значит. Том, она ничего не помнит о нападении.
Или нападавшем. Ничего. Ясно?
И я рада, что она ничего не помнит, так ей будет лучше.
Покидая поезд,
пожалуйста, не забывайте забрать свои вещи.
Что?
Что еще?
Я сейчас подойду.
Как он и сказал, он приехал в больницу сегодня
в 3 часа утра. И снова уехал в 4.15, а не в 5.30.
Значит у него было полтора часа на то,
чтобы убить ее и выбросить.
Хитрый подонок. И в медицине разбирается.
Доктор Джереми Бишоп.
Похоже, он идеально подходит?
Джереми! Вы про моего Джереми?
Да ладно.
То есть, он конечно та еще сволочь, но...
Но на такое не способен?
Он подходит по всем параметрам.
И он любит играть роли, не так ли?
Да, он любит быть в центре всеобщего внимания.
Даже если это значит быть подозреваемым в убийстве?
Возможно. Мои снимки вон там.
Поставьте чайник. А я поищу снимки.
Вы и правда думаете, что это сделал Джереми?
Нет. Но он та еще сволочь.
Том, простите, я забыла купить молока.
У меня есть вино. Хотя вы наверное сейчас все еще на службе?
Нет, моя смена закончилась час назад.
- Хорошо.
- Но сразу предупреждаю:
я пьянею очень быстро.
Правда? А я то думала, что полицейские устойчивы к алкоголю.
Это моя особенность.
Я быстро пьянею, но потом могу пить часами.
Вот, смотрите. Функциональный МРТ-снимок.
Видите? На нем изображения, вызванные раздражителями,
мыслями и идеями в мозге человека.
Снимки принадлежат человеку, мозг которого, как считалось,
был мертв 16 лет. Он был в сознании, но никто об этом не знал.
Я вам наскучила?
Нет.
- Не надо.
- Почему?
Потому что моя дочь стоит прямо у тебя за спиной.
- Привет.
- О, привет.
Я, эээ...
Том. Ты говорила.
Разве?
- А ты... Она тоже говорила про тебя...
- Рэйчел. Моя дочь.
Ну, и долго ты планируешь там стоять?
Пока чайник не вскипит.
Приятно познакомиться, Рэйчел.
Кевин?
Мэм?
Взгляни на это.
На почте письмо посчитали подозрительным. Можешь открыть его?
"Дорогой Том, мне жаль, что они мертвы."
"Это моя вина."
"Я не понимаю этого. Я никогда не хотел никому навредить."
"Но они продолжают ломаться."
Не оставишь нас, Клэр?
"Мне кажется, что ты знаешь меня. Я думаю о тебе."
"И мне это кажется чем-то особенным, даже сексуальным."
"Я знаю про Фрэнка."
"Я все знаю о тебе."
"Я был бы рад, если бы мы смогли поговорить об этом."
"Могу я придти и встретиться с тобой, Том?"
- Где Том?
- Бог знает.
Все хорошо, Том. Все хорошо.
Мне нужно было встретиться с тобой, Том.
Нужно было увидеть тебя.
Ты знаешь, что я пытался спасти их, Том.
Давай же, Том, вода теплая.
Посмотрим, что будет теперь, мистер Торн.
Мы же не хотим, чтобы ты умер?
Ты мой.
В следующей серии
"Я все о тебе знаю"
"Я был бы рад, если бы смогли поговорить об этом."
Уже 4 трупа. Ему не дает покоя слава Фрэнка.
Элисон, вы видели окно?
Или, может, видели что-то в этом окне?
Давай же. Я хочу помочь.
Вы видели его?
Видели?
Вы со своими секретами...
Я пытаюсь спасти тебя.
Серия 2
Ранее в сериале:
- 3 мертвых девушки, похоже на инсульт.
Мозг работает, она слышит вас
и все понимает, но двигаться не может.
Это как проснуться в собственном гробу.
Это вы нашли мисс Виллетс?
Да, я нашел ее без сознания на стоянке.
Помните меня, Элисон? Я Джереми,
я первым лечил вас, когда вас привезли сюда.
Доктор Бишоп. Он нам подходит?
Странно, но нет записей того, что вас вызывали в тот вечер.
Если хотите проверить мои слова, можете спросить у моей коллеги.
- Одна из твоих пропавших?
- Хелен Дойл.
О, боже...
Вы должны попытаться мне все рассказать!
Она общалась со мной. Она моргнула.
Элисон не была ошибкой.
С ней он впервые сделал то, что хотел.
"Дорогой Том, мне жаль, что они мертвы. Это моя вина."
Том просто пожал руку Фрэнку Калверту и взглянул ему в глаза.
и понял, что он и есть убийца гомиков.
Скорая уже в пути!
Дыши, Том!
- Том!
- Дыши!
Том.
Где эти сраные парамедики?!
ТОРН: Соня (2)
2 серия
Можешь назвать мне 6 последних премьер-министров?
Браун, разумеется.
Блэр.
Мэйджор, Тэтчер, Каллаган и...
Хит или Уилсон?
Хит или Уилсон?
Хит, верно?
Ну же, Томми, это же был Гарольд Уилсон!
1974-76. Либерально-лейбористский пакт и все такое...
Том?
Томми?
Эй, все в порядке. Ты в больнице.
Ты пролежал тут пару дней.
Что?
Это был он, папа.
Извини, я тебя не слышу.
Я не мог пошевелиться.
Ты сделал, что смог, сынок.
Ты отослал СМС, так они и нашли тебя.
- Его поймали?
- Я отвезу тебя домой.
Мама позаботится о тебе.
Томми, не пытайся вставать! Нет!
Господи, у тебя сердце встало!
Извините, сэр, не могли бы вы отойти?
Ты должен отдохнуть. Пусть они его ловят.
"Дорогой Том, мне жаль, что они мертвы."
"Это моя вина."
"Я не понимаю этого. Я никогда не хотел никому навредить."
"Но они продолжают ломаться."
"Мне кажется, что ты знаешь меня. Я думаю о тебе. И мне это кажется
чем-то особенным,
даже сексуальным."
Том?
- Ты в порядке?
- Да.
Извини, Том. Он упомянул Фрэнка Калверта в письме.
Боже, ты же не знаешь о письме?
"Дорогой Том."
"Я знаю про Фрэнка. Я знаю все о тебе."
"Я был бы рад, если бы смогли поговорить об этом."
"Могу я прийти и встретиться с тобой, Том?"
Том, это все меняет.
Он пошел против одного из нас. Мы достанем этого пидора.
Это дело теперь касается всех нас.
Хорошо, что ты снова в строю.
У нас уже 4 трупа.
- Он хочет переплюнуть Фрэнка.
- И с чего вы это взяли?
Мертвые девушки все в белом.
Тебе не кажется, что все это работа имитатора, Том?
Фрэнк Калверт убил 6 гомосексуалистов и 3 своих дочерей.
Написавший это письмо не хочет никого убивать.
Он хочет, чтобы они оставались запертыми в своем теле.
Хорошо, Кевин, раз ты ведешь дело,
то тебе и решать. Делай, как знаешь. Я пойду в свой кабинет.
Но я хочу, чтобы вы держали меня в курсе дела, хорошо?
Я что-то упустил?
Ты был в отключке 36 часов, Том.
Рут считает, что я...
Где твоя обувь, Том?
Зря ты пришел, Том.
Возвращайся лучше в больницу.
Помощник комиссара хочет, чтобы ты пока отдохнул.
Да ну? И что же он надумал?
На две недели послать меня в какой-нибудь санаторий?
Я в порядке.
А что мне было делать? Из больницы тебя должны были выписать
через 2 недели и еще 6 недель отдыха. Вот я и отдала Тьюэну это дело.
Да, на время моего отсутствия. Но теперь-то я здесь?
Кевин считает, что за тобой следили от дома доктора Кобурн.
Он установил слежку за доктором Бишопом.
Нет, я уже разговаривал с Бишопом.
Как и Кевин. Вчера.
Для человека с такими дорогими часами он довольно часто не следит за
временем.
Что у тебя на ногах?
Ах, да. Одолжил на время.
Тебе нужен отдых. Можешь слетать на неделю в Испанию.
Кевин ничего не понял. Этот парень не хочет убивать.
Он хочет запирать девушек в их телах. Понимаешь?
В письме это отчетливо говорится.
Я думаю, что ты ошибаешься. И не я одна.
Он убил уже четверых.
Этого он и хочет. Убивать девушек. И тебя чуть не убил.
2.53 ночи. "Высылайте подмогу"
Боже, Том, если бы не эта СМС, где бы ты сейчас был?
Я не отправлял его. Это сделал он.
Он не собирался меня убивать.
- Зачем же он напал на тебя?
- Не знаю, может, показать, что он это может?
Если ты вбил себе в голову идею, Том,
то все остальные - дураки, да? Я не хочу, чтобы ты был одержим этим
делом.
Я не уйду с этого дела.
Инспектор Торн будет участвовать в расследовании.
Ты не против?
Ну, если он будет помогать, то я не против.
Отлично, но отныне ты будешь исполнять приказы, а не отдавать их.
Да?
К вам доктор Энн Кобурн, сэр.
Она не опасна?
Вот ты где.
Ты должен лежать в больнице.
Что ты делаешь? Что с тобой? Дай взгляну.
Посмотри на меня. Ты ужасно выглядишь.
Я в порядке.
Тебя, похоже, ограбили?
Что? Нет, тут всегда так...
- Очень смешно.
- Вообще-то нет.
Думаешь, это уместно после всего, через что я прошел?
Нет, это было очень неуместно, извини меня, Том,
я пойду. Тебе надо отдохнуть.
Могу я что-нибудь сделать напоследок? Чашку чая?
Я хочу, чтобы ты осталась.
На ночь. Пожалуйста.
Хорошо.
Я неправильно сделала?
Мотор!
Со стороны выглядит вполне невинным,
но кто-то мог видеть, как он подходил к ней или брал ее пальто.
Элисон была с друзьями весь вечер.
Она совсем на меня не похожа.
Я нее, наверное, размер 10, а у меня 8.
Хотя сейчас наверное уже 6. Красивое платье.
Извини, Элисон. Мне выключить телевизор?
Нет. Оставьте. Я хочу узнать.
Элисон вернулась домой,
нападавший постучал в дверь.
Я сама пустила его. Тупая дура.
Том сказал, что он нашел мое пальто.
Пальто было найдено в ее квартире.
И теперь Элисон стала недееспособной.
Могло выглядеть так, будто она много выпила,
- и он помогал ей идти.
- Он трогал меня?
- Мы думаем, что он отвез ее куда-то.
- Почему я не могу вспомнить?
В его действиях есть сексуальный подтекст.
Своих жертв он выбирает из 20-летних девушек.
Вдобавок к той ужасной травме, что он нанес мисс Виллетс,
этот человек также убил...
Что за чушь? Секс там вообще был ни при чем!
Это хорошо. Он пытается его разозлить.
Чтобы он попытался отомстить. Так он совершит ошибку. Тьюэн молодец.
А что там насчет хриплого шепота? А, я понял.
Ты мог бы лежать и умирать в своей квартире.
И никто бы не узнал.
Пока винный шкаф в углу не перестал работать.
- Волновался за меня?
- За тебя? За неубиваемого Тома?
Убит в понедельник, в коме во вторник, а в среду уже отжигает с
телочкой.
Я думал, что умру, Фил.
Да, знаю.
И ты же волновался за меня, а? Признай это.
Дрочила.
Этот человек любит бывать в барах, где собирается молодежь.
И что вы собираетесь сделать? Закрыть все бары?
Он приехал на машине темного цвета, возможно, БМВ.
Рэйчел? Эта та девушка, которую лечит твоя мама?
Видели вы похожую машину, отъезжавшую от ее дома?
Если вы хоть что-то вспомнили после просмотра этой передачи...
Гляньте на него, потрясный мужик!
Пожалуйста, позвоните на номер бесплатной телефонной линии...
Все звонки, разумеется, полностью анонимные.
И безумие началось.
Хорошо, этот парень как-нибудь выдаст себя, и мы его поймаем.
Этот человек опасен и, похоже, сексуально извращен.
Характер его нападений указывает на то, что его мотивами являются,
как считают полицейские психологи,
желание причинять боль и сексуальное доминирование.
Леони, они лгут. Это все ложь.
Я пытаюсь спасти тебя.
Красный.
Да. "Я люблю"?
Что?
Подожди.
Да, "Я люблю"
Пурпурный.
"Л", да.
Желтый. "Н"
"Лон". "Я люблю Лон"
Розовый.
"Д"
Лон... "Я люблю Лондон"?
Это он сказал тебе?
Нет.
Это была надпись на футболке или...
Сказала бы, если б знала. Я не помню. Это очень сложно.
Я знаю, что тебе трудно, понимаю, что воспоминания обрывочны.
- Хоть что-нибудь, любая информация.
- Эй, я же могу только моргать.
Пока вы строили глазки моему доктору.
Думаю, она уже устала.
Элисон, то слово, что ты сказала ранее. "Вансей"?
Это два слова или одно?
"Вансей"? Это два слова или одно?
Я не знаю, что это значит, Том.
Я просто слышала его.
Это имя или, может, место?
Элисон, давай.
Ты детектив, Том. Тебе и разбираться.
А другое слово? "Ярко"
Это была лампа? Или окно?
Элисон, это было окно? Как в квартире?
За окном что-нибудь было видно?
Я не видела его. Не видела его лица.
Элисон, что вы видели? Что это было?
У нее поднялся пульс. Давайте попробуем это.
Правда, она еще не освоилась.
Нужно потерпеть. Этот аппарат считывает движения ее глаз.
Давайте попробуем.
Слон?
Слоны.
Вы в порядке, мистер Рэмси? Как дела?
Нормально. Пьяницы и девушки с синяками - не заскучаешь.
А по выходным еще хуже бывает.
Я же говорил вам, что заболею.
- Вы в порядке, сэр?
- Да, в порядке.
Спасибо, что забрал меня. Я думал, ты будешь занят.
Так и есть, в смысле, мы все заняты.
Что?
Мистер Тьюэн подумал, что мы могли бы...
Поступило уже почти 2000 звонков.
Их нужно проверить. Так вот, он хочет, чтобы мы...
Проверили их?
Он сказал, что нужно сфокусироваться на недавних инцидентах
- и близких друг другу географически.
- Мы? То есть, ты и я?
Все равно я мало чего добился, все это знают.
И все знают, что вы не бросите это дело.
Поэтому он поставил нас на проверку звонков.
Вы по-прежнему думаете, что он пытается оставить девушек в живых?
Ну, это же сработало на Элисон? Так что он не остановится.
Вопрос в том, когда он все это начал?
Наверняка были еще случаи.
Еще до Элисон, до Сьюзен,
И даже до Мэделин.
Отлично, мы сможем проверить эти звонки.
"Мы", сэр? Теперь мы с вами лучшие друзья навек?
Вначале вы надеваете мои кроссовки Пума, а теперь...
Заткнись!
Вот продам твои кроссовки на eBay, посмотрю, как ты смеяться будешь.
Спасибо, Том. Ты правда нужен мне.
Нет проблем. А в телевизоре ты кажешься выше.
Значит, телепередача освежила вашу память, миссис Бёрн?
Это случилось больше года назад.
Почему же вы не обратились в полицию?
Я думала, что это был сон.
Я записываю свои сны в дневник.
Значит, этот сон вы тоже записали?
Нет.
Забавно. Я помню, что был ноябрь.
Неподалеку как раз открылся "Старбакс"
В конце дня они продавали сэндвичи в пол цены.
По-моему, я тогда выпила много кофе, потому что была возбуждена.
И потом вдруг я уже стою возле своей двери. Как обычно это во снах
бывает.
Так все и было? Хорошо. Спасибо, Мэгги, вы нам очень...
Он наверное следил за мной.
потому что он помог мне открыть дверь.
Или это случилось на улице?
У него были мои ключи. Я наверное обронила их.
А потом я уже лежу на полу.
Но кафель я не ощущала, потому что лежала на пластиковой пленке.
Я себя плохо чувствовала, но подумала, что все нормально,
ведь я лежу на пленке.
Ведь это был просто сон?
Следующее, что я помню, это что Паскаль лижет мне лицо.
Паскаль?
Мэгги, послушай меня.
Мэгги, ты слышишь меня? Будь со мной.
Что вы видите?
Это же просто сон?
Вы видите его?
Нет, не вижу.
Почему вы не видите его, Мэгги?
Он мог причинить мне вред, но не стал этого делать.
Он снова вернул меня к жизни.
Он был таким милым, говорил со мной,
плакал, говорил, что ему страшно.
Он лишь хотел помочь мне.
Мэгги, попытайтесь вспомнить. Вы видели его?
Вы его видели?
Нет. Хватит. Вы играете со мной.
Все хорошо, Мэгги.
Это был сон. Уходите.
Он что-нибудь взял? У вас ничего не пропало?
Нет. Я бы заметила. Если бы что-то пропало,
то я бы поняла, что это был не сон, не так ли?
Я кое-что ему подарила. Во сне.
Он был так расстроен и взволнован.
Он был так благодарен мне в том сне.
Я сказала, что когда я о чем-то беспокоюсь,
то рассказываю обо всем моим любимым куклам.
Вот они.
Так это был не сон?
Нужно свести их вместе. Отвезти Мэгги в больницу.
Энн сказала, что параллельные ассоциации могут подстегнуть память.
Если Мэгги поговорит с Элисон, то она, может быть, вспомнит что-нибудь.
Значит, вы были правы. Надо доложить шефу.
Прямо сейчас, наверное, и позвоню.
Ты помнишь, как чувствовал себя, когда арестовал невиновного,
который был на другом конце света, когда начались убийства?
Ты хочешь снова это ощутить?
- Но это доказывает вашу точку зрения...
- Мы будем ждать.
Понятно? Мы не будем ничего говорить, пока не разберемся.
- Договорись с Мэгги насчет больницы.
- Хорошо, сэр.
Холланд.
Он поторопился, сэр.
Мы думаем, что она проститутка.
Моя телепередача сработала.
Мы заставили его раскрыться.
Теперь в бары ему дорога заказана.
Мертвая бездомная девушка? И это по-вашему прогресс?
Если он снял ее в районе красных фонарей, то есть шанс, что на нее
заведено дело.
И другие проститутки могли что-то видеть. Машину. БМВ, возможно.
Этого достаточно, чтобы арестовать Бишопа?
40 000 в день. Столько стоит это расследование.
Налогоплательщикам нужен арест за деньги, которые они платят, Кевин.
Так что арестуйте Бишопа. Или кого-нибудь еще.
Отлично.
Мертвая девушка в белом платье.
Ничего не напоминает, Фил?
У меня-то память хорошая.
Вы со своими маленькими секретами.
Говорил же, у меня нюх на такие дела.
Что это?
ЭКГ электрод.
Он подключил ее к кардиомонитору.
Капельницы, инфузионные помпы, кардиомониторы.
Этот парень регулярно затаривается в реанимации.
Идем.
Позвонишь мне, как закончишь первичный осмотр?
И Кевину позвонить?
Ведь теперь он босс?
Иди, я догоню.
А если он все узнает?
И я не про отчет о вскрытии говорю.
Он забрал у меня все документы по Калверту.
Он думает, что это имитатор. Он ошибается.
Ты главное сильно не высовывайся.
Если этот парень до тебя не добрался, то Тьюэн может это сделать.
Том Торн.
Мне всегда твое имя нравилось.
Хорошо выглядишь, Джина.
Угостишь меня выпивкой?
Шутишь? Скорее уж ты меня должна угостить.
Том, ты же сюда не проблемы создавать пришел?
Леони Холден, 18 лет.
- Не из моих.
- Она мертва.
Ее тело выбросило на берег вчера. Это дело рук того самого парня.
Его пятая жертва.
Вокруг полно красивых девушек, Том,
и иногда они умирают.
Помоги мне, Джина. Поспрашивай у своих.
Отведи меня туда, где эти девушки работают.
Через отдел нравов я не могу.
Мне нужно с ними поговорить. Идем со мной.
Я не это имела в виду. Сам подумай.
Почему тебя приставили к нему?
Софи, мы ищем зацепки. Уже проверили 600 звонков.
Никто не доверяет Тому Торну. Твой отец сказал...
Мой отец? Он 25 лет просидел за одним столом, работая с бумажками.
А теперь он разговаривает, как сраный Робокоп.
Я знаю, что делаю.
Правда, Дэйв?
Ты режешь лук и вытираешь рукавом слезы.
Зачем по-твоему Тьюэн приставил тебя к нему?
Он посадить меня за просмотр записей камер наблюдения. Но вместо этого я
с Торном.
И так ты отплатил ему? Утаиваешь информацию?
Надеюсь, коп из тебя лучше, чем повар, Дэвид Спенсер Холланд.
Если понадоблюсь, то я буду в будуаре.
Здравствуйте, мистер Тьюэн. Это Дэйв, Дэйв Холланд.
Хотел узнать, не могли бы мы встретиться и поговорить.
Поговорить насчет того, что мы сегодня обнаружили. Торн обнаружил.
Мы проверяли один из звонков. Это очень важно...
Извините, что так поздно, миссис Калверт.
Я обычно не пускаю людей в дом.
Я уже достаточно гадостей наслушалась.
Я пришел не за этим. А чтобы поговорить о вашем муже.
Убийца, который нападает на женщин, написал нам письмо.
И упомянул в нем Фрэнка.
Я пыталась вас всех предупредить.
Я кричала и вопила.
Но вы все считали меня лишь вопящей стервой-алкоголичкой?
Если бы вы взяли его тогда, то он не убил бы моих девочек.
Мне жаль. Мы совершили ошибку. Поэтому я здесь.
Мне жаль напоминать вам о Джеймсе,
но не могли бы вы показать мне его личные вещи?
От моего сына немного осталось.
Джеймс покончил с собой, мистер Тьюэн. И нечего темнить.
Он прыгнул под поезд.
Я похоронила месиво в гробу.
Если бы вы только послушали меня...
Я говорила вам, что Фрэнк жестоко обращался с моим сыном, но вам было
плевать.
Если бы вы арестовали его тогда, боже...
С Джеймсом что-нибудь происходило тогда, перед его смертью?
Может, появились новые друзья? Кто-нибудь проявлял к нему нездоровый
интерес?
В последние годы он постоянно с такими тусовался.
Им нравилось общаться с сыном самого Фрэнка Калверта.
Я сказала, что не хочу его больше видеть. Даже свой новый адрес ему не
сказала.
Этот человек, Джереми Бишоп, был среди тех его новых друзей?
- Я его не знаю.
- Может, подумаете?
Подумать? О том, что было тогда?
Как будто я могла думать о чем-то другом?
Тереза, успокойтесь.
И скольких девушек ты сюда приводишь?
Не многих.
Не многие проходят испытание здешней едой.
А где Рэйчел?
Со своим отцом.
Он, наверное, разговаривает с ней о рок-группах и о контрацепции.
Она, похоже, хорошая дочь.
Она настоящий кошмар. Она пугает меня.
У нее так много надежд, понимаешь?
А ты?
Детей нет? Не пытался завести?
Не знаю. Может быть.
Ясно. Так все таки: не знаешь или может быть?
Однажды. Был близок к этому. Встречался с девушкой, она хотела, но
я работал над одним делом, по итогам которого погибло много детей. И
после этого...
Извини.
Черт.
Извини, должен ответить.
Алло? Да?
Хлои, моя мама сказала: никаких баров.
Но ты ведь не в баре, Рэйчел? Ты сейчас у отца, верно?
В этом, подруга, плюс разведенных родителей.
Дамы, проходим. Как у вас дела, нормально?
Извини, пропустить смогу только года через два.
Рэйчел, жди там.
Проходи. Мне жаль.
Тьюэн на меня наседает по полной.
Послушай, он обосрался, так?
Он хотел это дело и теперь стремится оправдать ожидания.
Он что-то знает. Он никогда мне не доверял.
Я тройная угроза. Патологоанатом. Гомик. И твой друг.
Что ты нашел?
Немного. У нее высокий уровень кислорода в крови.
На нее возможно надевали кислородную маску.
У нее в легких были найдены частицы микропримесей.
Бокситы, бериллиевая медь.
Они думают, она работала в Восточном Лондоне. И это не удивительно.
- Сейчас там везде стройки ведутся.
- Хелен Дойл жила в другой части города.
Но в ее теле я нашел те же частицы, разве что в меньшей концентрации.
Воздействие этих соединений на нее было коротким. Он держит девушек в
восточных районах.
Спасибо огромное.
Что, и это все? Бросишь меня тут одного?
В чем дело, Фил? Боишься, что это и тебя затронет?
Когда он доберется до меня?
Почему Тьюэн так заинтересовался Калвертом?
И не похоже, чтобы тебя это волновало! А вот меня волнует!
Мы пережили это, помнишь?
Ага. А может будет не так уж и плохо, если он обо всем узнает?
Потому что это отравляет нас.
Сперва поймаем этого парня, а потом поговорим, хорошо?
Фил? Фил!
Забудь об этом. Потому что я устал от всего этого.
Давай уйдем отсюда. И поговорим об этом.
Фил!
Он был геем? Фрэнк?
Я всегда думал, что именно поэтому он и убивал гомосексуалистов.
Думаете, он был настолько жалок?
Просто он уничтожал все вокруг себя.
Он бы и солнце на небе уничтожил, если б смог.
Фрэнк сказал Джеймсу, что убьет любого, кто раскроет его тайны.
Сейчас они все мертвы. И забыты.
Кроме Фрэнка Калверта. Его никогда не забудут.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Мы знакомы?
Хорошо.
Ее звали Леони. Она здесь работала. Ей было 18 лет.
Мэгги, все в порядке. Расскажите еще раз ту историю, которую вы
рассказывали нам.
Здравствуйте, вы, наверное, Мэгги? Меня зовут Энн Кобурн.
Я ее врач. Она вас ждет.
Привет, Мэгги. Я должна сделать это. Не бойся меня.
Ее звали Леони Холден. Это ее настоящее имя.
Думаете, она здесь работала?
- Пару ночей назад.
- Знаете, где она живет?
Да, кажется, на Кранмер-стрит...
Спасибо вам огромное.
Она была здесь. Две ночи назад.
Ее никто не снял, и она пошла домой.
Они говорят, что она живет на Кранмер-стрит.
Это было похоже на то, что чувствует умирающий.
Словно ты в ванной и тонешь в воде.
Словно ты застряла между мирами. Вы примерно то же чувствуете?
Что я чувствую? Я не знаю. Потому что я ничего не чувствую.
Тогда я в последний раз что-то чувствовала, но я не могу этого
вспомнить.
Он сказал, что хочет спасти меня. Он говорил со мной.
Он повторял одно и то же снова и снова. Словно говорил с ребенком.
Это должно быть где-то здесь.
Он подобрал ее где-то на ее пути домой.
Avancez! ("Проезжай!" - франц.)
"Вансей"? Это одно слово или два?
Давай зайдем сзади.
Тебе лучше уйти.
НЕ ВХОДИТЬ
Avancez! Avancez!
Послушай, тебе лучше уйти. Иди. Уходи.
Они не выглядят мертвыми, правда?
Том!
Джина!
Он здесь.
Черт.
Эй!
Потрясно выглядишь.
Найдем отпечатки, ДНК и через 24 часа он будет наш.
- Где Джина?
- Шлюха?
В скорой. Китсон ее опрашивает.
Также можно распросить Маргарет Бёрн.
Вторая выжившая, она сейчас с Элисон Виллетс.
Том и Дэйв нашли ее по звонку после телепередачи.
Рада, что ты присоединился.
Извините, мэм. Меня не предупредили. Я был в архиве в Илинге.
Если бы Торн предупреждал меня о своих действиях,
если бы он потрудился сообщить о таких мелких вещах, как свидетели и
улики.
Том нашел это место. В одиночку. А у вас в подчинении 40 детективов.
Используйте все, что найдете здесь.
Но не обвиняйте человека, который смог найти то, что вы не смогли.
Отстаньте от меня!
- Мэм?
- Она ушла.
Давай.
Извините меня за...
Мэгги, она вас там не видит, нужно встать здесь, напротив нее.
Господи!
Извините, я не хотела быть грубой.
Я просто не ожидала увидеть вас... такой.
- Вы в порядке?
- Да, просто хочу подышать воздухом.
Врача сюда живо! Мне нужна помощь!
Сюда нужен врач! Быстрее, блядь, врача!
Мэгги!
Мэгги, сожмите мне руку. Будьте со мной.
Раз, два, три - давай! Зажимай!
Там! Там! Я нашел ее там!
В туалете! Держите ее руку! Мэгги, будь со мной!
Два врача. Дело срочное!
"Что ты чувствовал, Том, когда убил его?"
Спокойной ночи, соня.
В следующей серии:
Мистер Калверт?
У вас место в первом ряду, мистер Торн.
Слушай меня!
Почему ты не пришел ко мне? Я бы смог тебе помочь.
Том, это же не какая-то страшилка.
Фрэнсис? Только моя мама зовет меня Фрэнсисом.
Рэйчел!
Этого не может быть! Я убил его!
Я знаю, кто это делает...
Серия 3
Ее мозг работает, она все слышит и понимает,
но двигаться не может.
Все равно, что очнуться в гробу.
Уже 4 трупа. Ему не дает покоя слава Фрэнка.
Я Джереми. Я врач, который лечил вас,
когда вас только нашли.
Этого достаточно, чтобы арестовать Бишопа?
Арестуй Бишопа. Или кого-нибудь еще.
Элисон, это было окно?
Слон.
За окном что-нибудь было видно?
Они не выглядят мертвыми, правда?
Том просто пожал руку Фрэнку Калверту,
взглянул ему в глаза и все понял.
Почему Тьюэн так интересуется Калвертом?
А если он все узнает?
Он думает, что это имитатор. Он ошибается.
Я хочу спасти тебя. Я помогу тебе, Элисон.
Мы знакомы?
Господи!
Тут нужен врач!
Сожмите мою руку. Я нашел ее в туалете.
"Что ты чувствовал, Том, когда убил его?"
Том, Том, идем со мной.
- Где доктор?!
- Идем со мной.
Холланд со всем разберется.
Раз, два, три - поднимаем!
Садись, давай.
Держите ее руку!
Том, я знаю, что ты думаешь, но ты здесь ни при чем.
Ты не виноват. Том, посмотри на меня. Поговори со мной.
Ты не понимаешь. Я знаю, кто это сделал.
Я знаю, кто это сделал!
ТОРН: Соня (3)
3 серия
Больница Грейт Истерн была закрыта
после нападения и последовавшей гибели Мэгги Бёрн.
Полиция сообщила...
Они назвали ее имя.
Они сказали: "Мэгги"
Все уже кончилось.
- Нет!
- Ты в безопасности.
Он был здесь, ты идиот! Он убил эту бедную девушку!
Она была не намного старше меня и пахла, как моя бабушка.
Все хорошо, Эли. Ты в безопасности.
В жопу Эли! Эли была безрассудной богемной сучкой из Масвелл-Хилла,
чей бойфренд работал на "Друзей Ебаной Земли"!
Я - не Эли. И никогда ею не была.
И я никогда не выберусь отсюда.
Мистер Калверт?
Мистер Торн? Том, верно?
Извините, дверь была открыта. Я просто хотел поговорить.
Спущусь через пару секунд.
Кстати, вы видели моих маленьких ангелочков? Поднимайтесь.
Давайте.
Шшш, они только что легли спать.
У вас место в первом ряду, мистер Торн.
Том?
Так вот, что они с этим местом сделали?
А я то надеялся...
что тут детскую площадку сделают или хотя бы клумбы.
Зачем ты позвал меня сюда, Том?
Поностальгировать?
Хорошо, вот Мэгги Бёрн.
Вот она заходит в туалет.
- Мне нужно с вами поговорить, мэм.
- Давай быстрее.
Я знаю, кто это делает.
Я это уже слышала. Нажми на паузу.
В той комнате мы нашли несколько фотографий.
Господи.
Я еще одно послание получил.
Написанное кровью мертвой женщины.
Полагаю, оно было более личным.
"Что ты чувствовал, Том, когда убил его?"
Никто об этом не знал, Фил.
Кроме тебя.
Господи!
Все будет хорошо. Никто ничего не слышал.
Я рад, что ты мне позвонил. Но у нас мало времени.
Я до тебя все утро пытался дозвониться.
Я больше не отвечаю на твои звонки, Том.
Не хочу услышать о тебя еще какую-нибудь секретную информацию.
Я никому не сказал, что ты сделал.
Хотя, может, мне стоило это сделать,
потому что я, возможно, тогда бы не стал таким.
Я понимаю, Фил, ты увидел этих девочек...
Да, ты видел их всего один раз. Я смотрел на них три дня,
пока они лежали у меня в морге.
Мертвыми детьми я больше не занимаюсь, Том.
А мужчины, которых убил Калверт?
Они были такими же, как ты, верно?
Ходите в одни и те же бары, клубы...
Я все понимаю, Фил...
Что именно ты там понял?
"Что ты чувствовал, Том, когда убил его?"
Идем.
Садись.
Лишь ты обо всем этом знал!
Ты знаешь, что нужно сказать?
Констебль Торн. Я возле дома подозреваемого.
Да, мы допрашивали его вчера.
Я подошел к его дому и увидел, что дверь открыта. Мне это не нравится.
Можете выслать подкрепление? Чем скорее, тем лучше.
Я пойду проверю дом.
Я знаю, что ты всегда хотел обсудить это со мной,
и мне очень жаль, что я этого не сделал. Ну же, Фил, просто скажи мне.
Ты убил Мэгги? И всех остальных?
Психолог считает, что этот парень импотент или же бисексуал.
Фил Хендрикс мне никогда таким не казался.
Он подходит! Он был там!
Фрэнк Калверт убивал гомиков. И это могла быть своеобразная месть.
Он же все таки врач. Патологоанатом.
За каким хреном ему это понадобилось?
Скажи ей, Дэйв. Скажи, что ты видел.
Все как-то расплывчато...
Просто, блядь, скажи, что ты увидел в этом блядском...
Просто скажи, что было написано кровью на стене в туалете,
когда ты нашел Маргарет Бёрн.
"Что ты чувствовал, Том, когда убил его?"
Скажи это, Фил!
- Вставай!
- Просто скажи это!
Блядь!
Торн убил Калверта, а Хендрикс его покрывал.
Сделал, чтобы выглядело, как самоубийство.
Хендрикс убивал этих девушек. Он убил Маргарет Бёрн.
И это он написал те слова кровью в туалете.
А Торн стер их, когда увидел.
Одним выстрелом раскрыты два дела.
Вы же говорили, что вам нужен результат.
Мне нужны доказательства. ДНК Хендрикса на тех девушках.
ДНК девушек на Хендриксе.
Я арестую Хендрикса. За убийства девушек.
И за сокрытие улик в деле Калверта.
А затем настанет очередь Тома Торна.
Да, ты прав. То дело меня подкосило.
Я с ним встречался, ты знал?
С Джеймсом Калвертом.
Я не говорил ему, кто я такой.
Его постоянно окружали всякие уроды и упыри.
которые питались его страхами.
Ты не должен был делать этого, Том. Не должен был убивать его.
Фрэнка, мать его, Калверта.
А я не должен был лгать.
Тогда бы он не превратился в ужасную легенду.
А был бы обычным пидором в тюремной камере.
Тогда бы он не преследовал всех нас сейчас.
Фрэнк Калверт уничтожал все и вся,
с кем вступал в контакт.
Но лишь встретив его сына, я осознал,
что мы разрушили его жизнь.
Мы оставили его жить с тем, с чем жить невозможно.
Это все он с нами сделал.
Если это был не ты, Фил, то кто?
Извини меня. Я должен знать, кто это!
Кто это был?!
Не ври, ясно? Ты не была у отца вчера вечером!
Что, думаешь, мы с ним вообще перестали общаться?
В чем проблема? Мы не ходили ни в какой бар или типа того.
Я же не дура.
"Мы", Рэйчел? "Мы"? С кем ты ходила?
Сколько ему? Давно ты его знаешь?
Он взрослый. Мы просто гуляли...
Гуляли всю ночь? Ты раньше никогда так не поступала.
Или?..
Мы пошли в отель.
Куда?!
Это была моя идея.
О, Боже!
Мы ничего такого не делали! Я хотела, но он не захотел.
Сказал, что хочет подождать.
Рэйчел, тебе всего 15 лет! 15 лет!
Ты не должна ходить по отелям с парнями, которых я не знаю.
И даже с парнями, которых я знаю! Вообще не должна ходить!
Ну, мам, Джей, он не такой...
В смысле, он тебе понравился бы...
Ничего подобного! Значит, доверять тебе я больше не могу,
так что после школы идешь сразу ко мне в больницу.
Идешь сразу ко мне в больницу и если захочешь остаться с отцом,
то ему придется забрать тебя из больницы, ясно?
Да.
- Можно идти?
- Да.
Рэйчел, стой, стой, стой. Твой телефон!
Что это? Это он подарил тебе?
Иди ко мне.
Я уже не маленький ребенок.
Да, ты мой ребенок. И всегда будешь моим ребенком.
Уже нашел мои музыкальные диски с мальчиковыми группами, Кевин?
Это же явное свидетельство вины, так?
Не нужно это делать так, Фил.
Ты был одним из нас.
Разве?
Ты все видел?
И рассказал им.
Ты верно поступил.
Это правда?
О, Боже! Но зачем?
Для чего все это...
Как же вы меня достали со своими играми!
Лучше уйди, Дэйв, потому что игра перестала быть веселой.
Я виноват в смерти Мэгги...
И вы тоже.
Тьюэн приказал мне следить за вами.
Я докладывал ему о том, что вы делаете. Доложил о Мэгги.
Я обо всем ему докладывал и...
И за ним я тоже следил. За тем, как он ведет это дело.
Я не такой, как он. И не такой, как вы, сэр.
Я вас боюсь, но я понимаю, чего вы хотите, но...
...Этот Тьюэн. Он способен на все.
Что за херня?
Фил Хендрикс делал все это? Тьюэн так считает...
Это не Фил! Я тоже думал на него, но оказалось, что это не он!
Но, полагаю, доказательств у тебя нет?
Тогда кто? Ну же, дай мне хоть что-нибудь!
Никто больше не знал. Никто из живых.
О чем ты, Том? Знал о чем?
Помнишь, что с тобой было сразу после дела Калверта?
И я не хочу, чтобы ты снова стал таким.
Я помогла тебе тогда, Том.
Ты должен с этим разобраться, Том. Это же не какая-нибудь сраная
страшилка!
Спасибо, что уделили нам время, Фрэнсис.
Фрэнсис? Только моя мама звала меня Фрэнсисом.
Фрэнк, Фрэнки. У меня даже голубые глаза есть.
Спасибо, что пришли, мистер Калверт.
Не беспокойтесь. Полагаю, что белых фургонов не так уж мало.
Дети.
У вас есть дети, мистер Торн?
Нет.
Им нужно уделять много времени.
До встречи.
- Где твой отец?
- Уже едет сюда.
Пойдем выпьем по чашке чая?
Нет, я занята.
Я ей читаю о том, как Дженифер Энистон справлялась со своей болью.
Хорошо.
Мне даже не придется спускать, он сюда сам поднимется.
- Как она?
- В порядке.
Спасибо, что читаешь ей, Рэйчел.
Я тут подумала, может, пригласишь к нам домой Джея завтра?
Если он и правда такой особенный, то мне хотелось бы с ним встретиться.
Да?
Да.
С тобой точно все в порядке?
Хорошо. Позвони мне, как приедешь, хорошо?
Мне нужна твоя помощь.
Вы взяли не того.
Тогда почему он на фотографиях, которые мы нашли в той комнате?
Что?
Так ты не знал об этом?
Рут тебе не сказала?
Я с ним встречался. С Джеймсом Калвертом.
Кевин, вы арестовали не того человека.
Честно говоря, Том, мне на это насрать.
Потому что мы оба знаем, что он скрывает.
И похоже, что Фил очень хочет поговорить об этом. 15 лет...
Это очень долгий срок, чтобы держать в себе секрет другого человека.
Любого сведет с ума.
Это было оправданное убийство, Том? Тебе сразу полегчало?
Да ты послушай ты меня!
Ты теряешь рассудок, Том. Хотя, похоже, ты потерял его много лет назад.
Почему ты не обратился ко мне? Я был твоим напарником.
Я бы помог тебе тогда.
Все в порядке, Рут, все хорошо.
Том просто хотел мне кое-что объяснить.
Вы взяли не того человека!!!
Убийца все еще на свободе, а вы тут херней маетесь!
- Иди домой, Том.
- Выслушай меня.
Нет, Том, не в этот раз! Уходи!
Я пыталась до тебя дозвониться, но ты не брал трубку...
И я...
Я убил человека.
15 лет назад.
Приставил ствол ему к голове и выстрелил.
И я тебе это говорю, потому что об этом узнал кто-то еще.
Это знает тот, кто убивает тех девушек.
Но почему?..
Потому что он заслуживал.
Я уже не помню.
Помнишь, когда она снималась в "Друзьях",
то все девчонки хотели быть похожими на нее?
Шейла заходила на прошлой неделе.
Сказала, что они отложили свадьбу до тех пор, пока мне не станет лучше.
И у нее был такой голос... Как и у остальных.
Как у отца, когда он позвонил и сказал,
что приготовили мне комнату в их доме в Калифорнии.
Я научилась различать этот звук в их голосах. Звук лжи.
Незнакомым людям врать легче, ведь они вас не знают.
У вас были хорошие отношения? У тебя с Оливером?
Полагаю, нет.
Зачем бы ты тогда пошла в бар в тот вечер?..
Зачем? Извини, я забыла, что не такая девушка.
Ты жалеешь, что не попросила его держаться от тебя подальше?
Хочешь, я попрошу его вернуться?
Есть... кто-нибудь?
О ком ты думаешь?
Дженифер Энистон, наверное, думала, что нашла свою любовь, когда
встретила Брэда Питта.
И Винса.
И Джерарда.
И... Это же мой браслет!
О, Боже, это же мой браслет!
Почему он у тебя?
Кто это?
Мы тут с Элисон беседовали.
О парнях. О тебе.
Нет, держись от него подальше!
Что с тобой, Элисон?
Нет, Рэйчел, послушай меня!
Что такое? Куда ты смотришь?
Нет!
Она смотрит на тебя.
Нет, не подпускай его ко мне! Не подпускай!
Пусть она посмотрит на тебя. В чем дело?
О, Боже!
Нужно позвать кого-нибудь.
Рэйчел, оставь меня! Господи!
Я хочу спасти тебя. Не дергайся.
Это он!
Я вспомнила! Это был он в баре! Я видела его!
А потом он пришел ко мне.
У него было мое пальто. Я была так рада. Так рада увидеть его.
Мы разговорились. Зачем я с ним заговорила?
И ты впустила его, тупая дура, сама впустила его.
Ты поверила ему.
И она поверила ему! Он подарил ей мой браслет!
Мы с ним выпили. О, Боже!
Рэйчел! Его руки на мне!
Он должен знать.
Почувствуй это, Элисон!
Вспомни!
Чтобы они смогли остановить его! Почувствуй! Почувствуй!
Только так они смогут тебя услышать, Элисон!
Я помню, как его руки легли мне на шею.
- Поговорите со мной! Посмотрите на меня!
- Давление подскочило...
Я вспомнила его!
Выслушайте меня...
Вы должны помочь ей!
Шшш, спи, Элисон.
Спи.
Парень устраивается на работу на стройку.
Мастер спрашивает: "Чай умеешь заваривать?"
Тот: "Да". Мастер другой вопрос:
"А автопогрузчиком умеешь управлять?", а парень ему:
"Какого размера ваш чайник?"
Да... Теперь ты все мои шутки знаешь.
Папа, я...
В чем дело?
Обычно я тебе звоню первым делом с утра.
Нет, ничего. Просто...
Просто хотел поговорить... Лучше в другой раз.
Том, Рэйчел пропала. Я звонила ее отцу, но она не у него.
Ему она сказала, что останется со мной.
Вчера она была в больнице с Элисон,
- но с тех пор ее никто не видел.
- Хорошо, мы ее найдем.
- Нет, это...
- Что? Эй...
Тот парень. Она встречалась с одним парнем.
Я все звоню ей, но она не отвечает.
Все хорошо, мы найдем ее, найдем. Идем.
Элисон! Ты слышишь меня? Элисон.
Том, ей ввели седативные, 7 миллиграмов Фентанила и 50 Пропофола.
Вчера в 20:15 у нее давление резко поднялось.
- Это не поможет. Рэйчел тогда уже ушла.
- Элисон! Давай же!
- Она не сможет тебе ответить!
- Она отвечает!
Элисон, ты слышишь меня?
Элисон, давай. Она реагирует.
Элисон!
Том!
О, Боже, это браслет Рэйчел! Он сломан!
Тот парень его ей подарил.
Элисон, Рэйчел была здесь вчера вечером?
Она была с мужчиной? С ней был вчера мужчина?
Элисон, он хотел причинить ей вред?
Это был тот же человек, который напал на тебя?
Том! Что за херня?! Зачем здесь вообще полицейские сидят?!
Как он прошел сюда?! Том, отвечай!
Дэйв, перезвони мне, как прослушаешь сообщение.
Как такое могло случиться?!
Диспетчер? Это инспектор Торн.
Я пытаюсь связаться с инспектором Тьюэном.
Рэйчел Кобурн была похищена вчера из больницы Грейт Истерн.
Ей 15 лет. Это случилось около 8 вечера.
Просто отправьте ему сообщение!!!
Ты должна помочь мне, Элисон.
Элисон, помедленнее, я не понимаю.
Что это? Ночь? Она была тут прошлой ночью?
Давай, Элисон, давай, как его зовут?
Ночь, верно?
Что за ерунда? Бессмыслица какая-то...
Спокойной ночи, соня?
Что?
Это он тебе сказал?
Том, что это?
Спокойной ночи, соня
Это невозможно, ты меня слышишь?!
Никто об этом не знал!
Он вымыл тебя? Одел тебя в белое платье и сказал:
- "Спокойной ночи, соня"?
- Том, о чем ты говоришь?!
Это легко.
Легче, чем кажется.
Этого не может быть, Элисон! Он мертв, я убил его!!!
Том! В чем дело?!
Элисон, пожалуйста...
Что у вас? Нашли его?
Вот он. Куда ведет коридор?
Сейчас найду запись.
Вот он.
Куда он пошел оттуда? Вот он! Это что?
Служебный лифт.
Мне нужны записи со всех выходов с этого лифта, начиная с 20:04.
Где он?
Я все проверил. Нигде не видно, чтобы он выходил.
Наверное, он вышел в подвале.
Там у нас камер нет.
Вчера я пришел домой...
...и я понял, что вы все увидели.
Я понял это по вашему взгляду.
Они не должны были узнать.
Мои ангелы не смогли бы этого понять.
Они не выглядят мертвыми, правда?
Я думал, что вы быстро все поймете. Думал, что вы остановите меня.
Но вы дали мне слишком много времени.
Я вымыл их
и пока они засыпали, я шептал им,
как обычно.
Спокойной ночи, соня.
Открой дверь!
Энн?
Где Рэйчел?
Эй, я на ваши вопросы отвечал всю ночь!
Я задам вам всего один. Почему у вас на стене эта фотография?
- Позже разберемся.
- Он!
Это фото.
Рэйчел?
Рэйчел! Рэйчел, Рэйчел! Ты слышишь меня?
Джеймс Калверт.
Давай!
Рэйчел, ну же!
Джеймс Калверт мертв!
Рэйчел, поговори со мной, Рэйчел!
Именно. Как же он оказался на вашей доске подозреваемых?
Я не смог спасти ее.
Боже мой!
Я не смог спасти ее.
- Это Джош Рэмси.
- Это Джеймс Калверт!
Я не смог спасти ее.
Я не спас ее, как спас Элисон.
Я не смог. Она...
Она лежала там. Я лишь хотел спасти их
от того, что он сделал с нами. Со мной и сестрами.
Анна-Мари, Саманта, Лорен.
Разумеется, Джеймс.
А ты пытался спасти кого-то еще?
Джош Рэмси. Канадский турист.
Последний раз замечен камерой наблюдения 16 октября на Тутинг-Хай-стрит.
За день до того, как Джеймс Калверт якобы бросился под поезд.
После того, как Фрэнк Калверт покончил с собой,
Джеймса отправили в Канаду на 4 года к тетке.
Там он и подружился с Джошом.
Джош Рэмси, расскажи о нем. Его ты тоже хотел спасти?
Я думал, что Джош - мой друг. А он начал лапать меня.
И ты убил его? И забрал себе его документы?
Я думал, что смогу начать жизнь заново.
А затем я стал видеть девушек, которые напоминали мне моих сестер.
И ту нежность, с которой они смотрели на меня.
Я знал, что должен был их спасти.
Я пытался это объяснить в письме.
Я знал... Знал, что Том поймет меня.
В конце концов, он...
В конце концов - что?
Джеймс?
Расскажи мне о Томе.
Джеймс.
Расскажи мне о Томе.
Том спас меня! Он спас меня!
Что?
Джеймс, извини меня.
Джеймс, извини, что прервал тебя.
Ты сказал, что Том спас тебя. Как именно?
Я следил за своим отцом, когда он ходил к сестрам.
Он никогда не брал меня.
Я решил проследить за ним. Я не шпионил.
Просто хотел убедиться, что они в безопасности.
Что он не будет делать с ними то же, что он делал со мной.
Но в тот день они не вышли.
И было очень тихо.
Отец подошел к двери...
...он знал, что я там, но он не сердился на меня.
Он улыбнулся.
Спросил, не хочу ли я... пойти и убедиться,
что-что-что все в порядке.
Все хорошо, Джеймс.
Хочешь присоединиться к нам? Твои сестры спрашивали о тебе.
Давай.
Идем.
И ты поверил ему.
Мы поверили ему.
Он сказал, чтобы я позвал их.
Позови их, Джеймс. Они кажется уснули.
Лорен. Саманта. Анна-Мари.
Я думал, что они спят, поэтому шел на цыпочках.
Я не хотел их разбудить. Я не хотел, чтобы отец разозлился.
Я пошел с ним.
Он отвел меня в комнату сестры и уложил на кровать.
И сказал, что все будет, как в старые времена. Как до того, как
появились сестры,
до того, как мама запретила ему видеться со мной.
Вот так, сынок. Только ты и я.
Как в старые времена.
Затем он наклонился за подушкой, и я увидел пистолет.
Пистолет?
Джеймс, ты уверен, что у Фрэнка был пистолет?
Он спросил, помню ли я, что он говорил мне, когда
укладывал меня спать.
Помнишь, Джейми?
Спокойной ночи...
Спокойной ночи...
Мистер Калверт?
А потом я услышал, как кто-то зашел.
Том, верно?
А потом я услышал, как он говорит с Томом.
Значит, он был жив? Джеймс, отвечай. Это важно.
Он спас меня. От него.
Значит, твой отец был жив?
Когда Торн вошел в дом? Так, Джеймс?
Вы не понимаете. Он спас меня.
Что это значит? Скажи, что ты видел.
Шшш.
Он выстрелил в него?
Скажи мне, Джеймс. Что ты видел?
Он застрелил его?
Скажи, что ты видел!
Том.
Просто скажи, Джеймс, что сделал Том.
Вы ненавидите его?
Просто скажи, что Торн сделал с твоим отцом.
Он спас меня.
Я сейчас спасу тебя, мелкий ублюдок!
Не шути со мной! Ты только зря тратишь мое время,
пидор ебучий!
Почему ты защищаешь его?
Если ты скажешь им, что он сделал, что ты видел,
когда тебе было 12, то они сжалятся над тобой.
Учитывая то, кем был твой отец, и что он сделал с твоими сестрами,
и что ты увидел тогда и когда понял, что сделал это
офицер полиции!
Я просто хочу исправить все это.
Еще не поздно, Джеймс. Потому что на мне такой же жетон, как и на нем.
Расскажи мне, Джеймс.
Поговори со мной.
Джеймс.
Поговори со мной.
Джеймс.
Срочно врача!
Он себе язык откусил!
Врача сюда!
Был один парень.
Он был в моей группе.
Как-то он разливал всем чай. И потом улыбнулся мне.
Я хотела улыбнуться в ответ.
Он улыбнулся, а я нет.
А что теперь?
Теперь я никогда не смогу заняться любовью под звездами,
Я никогда не смогу бегать по траве.
Или плавать с дельфинами.
Я не хочу так жить, боясь, что завтра умру.
Мы были нужны друг другу, Том, не так ли?
Ты единственный, кто не жалел меня. Ты понимал.
Я была тем, о ком ты мог позаботиться. По крайней мере, на короткое
время.
Но я не такая уж особенная, верно?
Мой отец вчера приезжал.
Прямиком из Палм-Спрингс. С новым акцентом.
И с новой женой. Он говорит с таким забавным акцентом, а я...
Хотя, я и так не очень то много говорю теперь.
Ведь только ты нуждался в разговорах со мной.
И теперь, когда мы поговорили, я, кажется, все поняла.
Я никогда не могла пройти мимо красивых украшений.
Не так уж часто в спортзал ходила. Я просто жила.
Такова была моя жизнь. И меня она устраивала.
Но теперь это - не моя жизнь.
Элисон, ты правда этого хочешь?
Спокойной ночи, соня.