Макстон-холл - мир между нами (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Макстон Холл — Мир между нами» (англ. Maxton Hall — The World Between Us) — телесериал на немецком языке, продаваемый на Amazon Prime Video. Это адаптация книги Моны Кастен «Спаси меня». Актёрский состав возглавляют Дамиан Хардунг в роли Джеймса Бофорта и Гарриет Хербиг-Мэттен в роли Руби Белл. Премьера сериала состоялась 9 мая 2024 года, и это был самый успешный запуск сериала из всех неамериканских Prime Original за всю историю. «Мэкстон Холл» стал самым популярным сериалом на Prime Video во всем мире вскоре после его выпуска, заняв первое место в чартах более чем в 120 регионах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в Макстон Холл...
Извините.
Что случилось?
И кто такая Руби Белл?
- Больше 10 тысяч это не стоит.
- А ты еще хуже, чем я думала.
Хочешь войны, Руби Белл?
Ты ее получишь.
Твое наследство. Мелкие пакости.
Ясно, что внутри ты пуст.
Извини.
Ты больше не невидимка.
Не для меня.
Ты слишком особенная, чтобы прятаться.
Руби Джамайма Белл.
Она просто охотница за деньгами,
которая скорее будет подстилкой,
чем добьется чего-то сама.
Отец разозлился?
Я не хочу больше слышать о ней.
Один звонок, и она потеряет свою стипендию.
- Если бы ты...
- У меня задержка уже два месяца.
Ты можешь попасть в лучший университет.
Может я не этого хочу.
Джеймс Бофорт?
Что тогда?
Ты не понимаешь, как тебе повезло.
Джеймс Бофорт?
У мамы случился инсульт.
Она умерла.
Джеймс, нет!
Будущее принадлежит тем,
кто верит в мечты.
Я часто задавалась вопросом, почему Оксфорд
называют городом мечтательных башен.
А теперь поняла.
Я хочу провести здесь остаток своей жизни.
В Оксфорде?
С тобой.
Некоторые сны так прекрасны,
что хочется остановить время
и не просыпаться.
Но иногда достаточно секунды,
чтобы сон превратился в кошмар.
МАКСТОН ХОЛЛ
Мир между нами
по мотивам романа "Спаси себя"
Моны Кастен
Я без ума от тебя, Руби Белл.
Не могу дождаться нашей встречи.
Завтра у ворот.
Я буду ждать. Увидимся.
- Привет, Руби!
- Привет.
Ну что?
Я сделала много хороших
фотографий в Оксфорде.
Покажу тебе потом.
Безумие, правда?
Всего через несколько недель
мы попрощаемся с Макстон Холлом.
Готова к финишной прямой?
Конечно, и я не уйду отсюда с пустыми руками.
Вот как? Верно.
- Я позвоню Джеймсу.
- Ладно.
Голосовая почта Джеймса Бофорта.
Оставьте сообщение.
Возможно, у него были проблемы из-за
того, что он провалил интервью.
Что сделал Джеймс Бофорт?
Моя Руби сказала бы:
"Школа превыше всего.
Нельзя терять концентрацию”.
Точно. Но можно сконцентрироваться
и на других вещах.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Все отлично!
- Круто. Как Оксфорд?
- Было здорово.
Мы еще не выиграли, братан.
А что нам мешает?
Например, матч с Иствью?
- Мы победим их, как в прошлый раз.
- Точно.
Выпьем за это. Сегодня у меня.
Где наш тусовщик, когда он нужен?
В любовном гнездышке.
Нет, его девушка здесь.
Тебе нужно привыкнуть к тому, что ты будешь
главной темой следующих нескольких дней.
Сплетни повсюду.
После вашей сцены в капусе, все
хотят знать, что
происходит. Очевидно.
Леди не раскрывают подробностей.
Мисс Белл.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я слышал, вы хорошо поработали в Оксфорде.
Можно так сказать.
Я хочу кое-что обсудить с вами.
У вас есть минутка?
Конечно, сэр.
Вы слышали
об Элис Кэмпблл?
О той самой Элис Кэмпблл?
Писательница, активистка
и основатель Фонда Кэмпблла?
Фонд Кэмпблла ежегодно организует
торжественный гала-концерт,
чтобы собрать средства
для подростков с психическими проблемами.
В этом году миссис Кэмпблл решила
доверить организацию одаренной молодежи.
Так как ей понравилась
викторианская вечеринка,
я позволил себе сказать миссис Кэмпблл...
что вы хотите организовать
ее гала-концерт в этом году.
Я?
Будут самые высокопоставленные люди.
Успех станет для вас визитной карточкой,
а для нас - это бесплатная реклама.
Справитесь?
Стипендиальные экзамены приближаются,
надо организовать фотосессию
для ежегодника и наш выпускной.
Мои оценки и дополнительная работа...
- Мисс Белл.
- Да?
Вы сможете это сделать?
Блистательно.
Тогда ничто не помешает вам подать заявку.
- Какие сроки?
- Написано внизу.
Послезавтра.
В 9 утра!
Пожалуйста, не забудьте о завтрашнем тесте.
Оценки имеют значение.
Привет.
Где Джеймс? Я не могу дозвониться.
Я не слышал о нем с Оксфорда.
О Лидии тоже.
Я хочу навестить их,
но это не понравится их родителям.
Поедешь со мной?
Чтобы убедиться, что все в порядке.
Я поеду сразу после тренировки.
Дам знать, как что-нибудь узнаю.
Пекарня Смита
Гормси
Послезавтра?
Ты не слишком много берешь на себя?
Мам, я справлюсь. Просто не отвлекайте.
НИКАКИХ НОВОСТЕЙ. ПРОСТИ.
Не нам судить,
почему ты выбрала самый трудный путь, верно?
Я хочу учиться и менять мир к лучшему.
Совсем как
Амаль Клуни и Элис Кэмпблл.
Я понимаю.
Но ты могла бы иногда отдыхать
и думать о мире во всем
мире во время массажа.
Или можно урвать наследника богатой семьи.
Или ты уже это сделала?
- Значит, да.
- Это не "да"
В лучшем случае „может быть".
Только вспомни дьявола.
Лидия?
Привет.
Джеймс здесь?
Что случилось? Я звоню ему весь день.
Секунду.
Алло?
Ты нашел его?
Слава Богу.
Я еду.
Извините за беспокойство.
Лидия, что происходит?
Я не могу...
Тогда я поеду с тобой.
Это не очень хорошая идея.
Привет, Лидия.
Лидия. Хорошо, что ты пришла.
- Где Джеймс?
- Он занимается йогой, чтобы успокоиться.
- Как обычно.
- Не неси бред.
Сирилл, я должна его найти.
Привет.
Он уже приехал в таком состоянии.
Я не знаю, в чем дело.
Я не видел его таким.
Что ты делаешь?
Проваливай!
Джеймс, прекрати!
Джеймс!
Джеймс!
Кто тебя пригласил?
Я беспокоилась. Что происходит?
Тебе здесь не место.
Ты не любишь воду.
Привет. Ты тоже была на вечеринке?
Ты в порядке?
Пойдем. Садись.
Давай.
Ладно.
Доброе утро!
Автобус через четыре минуты. Ты идешь?
Не сегодня.
Сегодня я буду умничкой в этой семье.
Руби? Дорогая?
Ты в порядке?
К сожалению, мне тоже пора.
Если что, звони, хорошо?
Я буду внизу...
- Хочешь что-нибудь поесть или выпить?
- Она слышала.
Мы не можем оставить ее так...
7 пропущенных от Лидии. 2 пропущенных от Лин.
Есть новости.
Доброе утро.
как идет работа над концепцией
гала-концерта фонда?
Справляешься?
Я знаю, что тебе не нужна
помощь, но поскольку крайний
срок завтра, я подумала...
Как насчет того, чтобы встретиться сегодня
после теста? Я с тобой, ясно?
Знаменитый философ
Эпиктет однажды сказал:
«Важно не то, что с тобой происходит,
а то, как ты на это реагируешь»
Философы этого мира
гордились бы мной.
- Мне нужно время, папа.
- У нас нет времени.
Половина английской
прессы стоит у дверей.
Как только появится
новость, здесь разразится ад.
О чем он думает?
Я могу попросить их
подождать еще несколько минут.
Попроси.
Спасибо, Джулия.
Если ты не вытащишь его, я сделаю это.
Какая наглость.
Неуважение
и незрелость.
Папа, пожалуйста. Он сейчас выйдет.
- Джеймс.
- Нет!
Пресса ждет!
- Джеймс!
- Я Сказал: „Нет”!
Я здесь. Что мне делать?
- Ты не одет.
- Что подумают журналисты?
Давайте у них и спросим.
Забудь. Возвращайся в свою комнату.
- Почему? Пресса ждет.
- Ты не покажешь себя таким.
Мы сделаем это сами.
Джеймс.
Уверяю вас,
что, несмотря на эту огромную потерю
мы сделаем все,
чтобы марка Бофорт продолжала соответствовать
ценностям и традициям нашей семьи.
В то же время,
я прошу вашего понимания,
что я и мои дети
не будем делать никаких публичных
заявлений в ближайшее время.
Мой пресс-секретарь, Джулия Стивенс,
будет отвечать за контакты со СМИ.
Благодарю.
Дамы и господа,
мои контактные данные...
Что ты делаешь?
Ты с ума сошел?
Оставь меня. Оставь.
Джеймс,Мне это надоело.
Ты не единственный, кто страдает.
Я тоже потеряла маму.
Ты мне нужен, Джеймс.
Прекрати, ты все испортишь.
Поздно, все конечно.
Нет, потому что мы вместе.
- Еще есть папа.
- Папа?
Папа любит нас, мы ему нужны.
Папа любит нас...
пока мы делаем то, что он говорит.
Он даже не знает, что такое любовь.
А ты знаешь, да?
Это ненормально.
Она ничего не ела весь день.
Я не поддерживаю насилие.
Но я сломаю шею тому, кто за этим стоит.
Кто та девушка, с которой она уехала?
Лидия Бофорт. Сестра Джеймса Бофорта.
Бофорт... звучит знакомо.
Пап, если ты знаешь
Burberry, то и Бофорта тоже.
- Burbey?
- Ты шутишь?
Супруг лично подтвердил,
что миссис Бофорт умерла от инсульта.
Предварительные прогнозы показывают,
что эта трагическая потеря
может также повлиять
на акции компании.
Мы испечем что-нибудь для нее.
- Кексы должны помочь.
- Руби сейчас нужно отдохнуть.
Руби.
Руби, открой.
Мне нужно отдохнуть.
Ты не можешь.
У тебя гость.
- Я не хочу никого видеть.
- Руби!
Эмбер, я знаю, ты волнуешься...
Руби Белл, где ты была?
Ты пропустила худший день в школе.
Почему ты не отвечаешь?
Я знаю, тест, концепция, я все испортила.
Ты выглядишь так,
будто тебя сбил грузовик.
Не будем об этом.
Ты уже знаешь, да?
Как Джеймс?
Никогда больше не упоминай о нем.
Я слышала, ты вчера виделась с Лидией.
Она тебе ничего не сказала?
Что она должна была мне сказать?
Корделия Бофорт умерла.
Что?
Мне так жаль, Лидия.
Спасибо, что пришла.
Если я могу чем-то помочь...
Эй.
Джеймс.
Руби.
Дыши.
Спокойно.
Что со мной происходит?
Эй.
Ты оплакиваешь свою маму.
Я ничего не чувствую.
До меня ничего не доходит.
Ты потерял мать. Это нормальная реакция.
Я ничего не знаю.
Я даже не знаю, знал ли я ее,
И вообще любил ее или нет.
Во время последней встречи
я был так груб с ней.
Нет.
Руби...
Не уходи.
Я должна.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
Она ничего не значит для меня.
Руби, я...
Я увлекся.
Извини. Ладно?
Извини.
Пожалуйста.
Ты не можешь уйти.
Руби...
Ты мне нужна.
Тебе нужна помощь, Джеймс.
Тогда проваливай.
Что?
Убирайся!
Убирайся отсюда!
Убирайся!
Джеймс.
Эй.
Спокойно.
Спокойно.
Обними меня, сынок.
Мы вместе это переживем.
Мы семья, Джеймс.
Привет.
Как дела? Ты спала?
Нет...
Хорошо. Снова думала о Джеймсе, да?
- Лин...
- Ты не хочешь говорить, так что моя очередь.
- Лин...
- Помимо моей мамы
ты самый сильный человек, которого я знаю.
Ты столького достигла и
у тебя так много планов,
Сосредоточься на этом сейчас.
У тебя была жизнь до Джеймса
Бофорта, и будет жизнь после него.
И если тебе нужно отвлечься,
шоколад, или помощь с концентрацией,
скажи мне, ладно?
Конечно, Лин.
Спасибо.
Бабочка символизирует трансформацию.
Ее трансформация впечатляет,
и многие считают,
это отражает жизнь и смерть.
Проведя первую часть своей
жизни в виде гусеницы, она
остается в одиночестве в коконе,
чтобы завершить преобразование,
которое изменит ее жизнь.
Ее старое «я» умирает и
остается в коконе,
а новое "я" раскрывается
непостижимой красотой.
Название мероприятия:
Хотя бабочка кажется хрупкой и нежной,
ее крылья оказываются мощными.
Они могут отнести ее куда угодно.
Мы тоже переживаем такую трансформацию.
Болезненные изменения определяют
новые этапы в жизни,
которые полны новых открытий.
Отпустить то, что мы потеряли, и
поверить, что жизнь будет к нам добра.
– это вызов, с которым нам
предстоит столкнуться.
Даже если мы страдаем и
чувствуем себя слабыми.
Корделия...
была самой сильной,
умной и творческой женщиной,
о которой я только мог мечтать.
теперь я и мои дети
несем ответственность...
.. за ее память и наследие,
труд жизни Корделии.
Мы продолжим его.
Сможем ли мы расправить
крылья, зависит от нас.
Доверим ли им нести нас.
Жизнь продолжается,
Тема: Хрупкие сердца
какой бы тяжелой она не была.
Джеймс, мои искренние соболезнования.
- Соболезнование.
- Мои соболезнования.
Лидия, соболезную.
Привет, ребята.
Помните меня?
Офелия, сестра Корделии.
Я так и подумала.
Мама часто говорила о тебе.
Мне так жаль.
Тебе недостаточно горя, которое ты причинила
своей сестре при ее жизни?
Теперь ты пристаешь к
ее детям еще и в день ее похорон?
Мортимер, ты совсем не изменился.
Я думал, ты не хочешь нас знать.
Мне запрещали вас навещать.
Потому что ты паразит,
который заботится только о деньгах.
Неудивительно, что ты появляешься сейчас.
Тебе не стыдно.
Говорит тот,
который охотился на нее всю свою жизнь?
- Оставь моих детей.
- Папа!
Убирайся отсюда.
Это ее сестра.
- Я расскажу вам о вашей матери.
- Замолчи.
Отпусти ее.
Все хорошо.
Скоро увидимся.
Самое позднее, при
оглашении завещания.
Как ты смеешь вонзать мне нож в спину?
Ты лгал нам,
что она не хочет нас видеть.
Эта женщина - отброс.
Обязательно делать это здесь?
Семья тебя волнует?
Семья ничего не значит для тебя.
Мать была права.
Вы одно большое разочарование.
Джеймс!
Перси!
Перси. Останови его!
- Джеймс!
- Перси!
Что ты делаешь?
Джеймс!
Ответь, пожалуйста.
Руби.
Ответь, пожалуйста!
Иногда только один момент решает, будете
ли вы следовать своему
разуму или своим эмоциям.
Момент, который
способен сбить вас с курса.
Навсегда.


Серия 2

Джеймс?
Джеймс, ты меня слышишь?
Мама?
Джеймс!
Я так скучал по тебе.
Но почему?
Я всегда с тобой.
Мне очень жаль, мама.
Не будь так строг к себе.
У тебя доброе сердце.
Просто нужно научиться его слушать.
Мама... Мама?
Джеймс?
Джеймс?
Джеймс?
Ты слышишь меня?
Джеймс?
МАКСТОН ХОЛЛ
Мир между нами
по мотивам романа "Спаси себя"
Моны Кастен
Его жизненные показатели стабильны.
Как он?
Должно быть, с ним был ангел-хранитель.
У него почти нет травм.
Палата 207.
Я заберу это.
Убирайся, Офелия.
Если бы не реакция миссис Бофорт,
мы бы не смогли помочь вашему сыну.
Твое упрямство тебя погубит.
Тебе нужна только месть.
В этой жизни мы не
станем друзьями, Мортимер.
Даже если моя сестра очень этого хотела.
Нравится тебе это или нет,
С этого момента я буду
присматривать за Джеймсом и Лидией.
Мои дети - не твое дело.
Мое.
Они тоже моя семья.
Даже если ты хочешь избавиться от меня.
Мы с Корделией
всегда были на связи.
Я знаю все о них обоих.
Ей определенно не хотелось,
чтобы они оказались в твоей власти.
Не волнуйся.
Скоро мы узнаем, какова
была последняя воля Корделии.
Да.
Спасибо за ваши усилия, доктор.
Мортимер.
Офелия.
Как скоро он встанет на ноги?
Джеймс!
Клянусь, если ты еще раз меня
так напугаешь, я тебя убью.
Папа тоже скоро придет.
Я не хочу его видеть.
Он правда волновался.
Я больше так не могу.
Быть идеальным сыном,
правление Бофорт, акционеры, пресса...
Сначала ты поправишься.
Я попытаюсь поддержать тебя в Бофорте.
Пока что тебе не нужно беспокоиться.
Мне сообщить Руби?
Я разбил ей сердце, Лид.
Я потерял ее.
Слава Богу.
Джеймс.
Эй.
Как ты?
Я так волновался.
Я не могла прийти раньше.
Он сказал, о чем речь?
Извини, я плохо спала.
Мне все время снится
отказ из Оксфорда.
Чушь собачья, они должны принять тебя.
Письма придут завтра,
тогда все и узнаем.
Джеймс пытался связаться со мной.
Чего он хотел?
Не знаю. Я не перезвонила.
Мисс Белл, по поводу благотворительного
гала-концерта...
Вы должны были разработать идею,
а не предлагать новое место проведения.
Тем более нашу школу.
Поскольку вы так хвалили викторианскую
вечеринку, я подумала, что это
будет соответствовать философии
Кэмпблл и это хороший подход.
Настолько убедительно, что мне только
что позвонил кто-то из Фонда Кэмпблла.
- Это еще не официально. - Значит ли это,
что была выбрана концепция Руби?
Да.
А благодаря грандиозному
замыслу мисс Белл здесь пройдет
эксклюзивный благотворительный
гала-концерт, реализация
которого обойдется как минимум
в 40 000 фунтов стерлингов.
- И как вы намерены это финансировать?
- Спонсорство.
- Мы поговорим с родителями наших
одноклассников. - Вы сошли с ума?
Мисс Белл, вы не будете
беспокоить своими дикими
идеями родителей ваших
одноклассников, которые и
так платят целое состояние
за школьное обучение.
Вы несете ответственность
за финансирование.
Если случится то, что поставит
под угрозу репутацию нашей школы...
тогда вы узнаете
меня с другой стороны.
Вперед!
Продолжайте в том же духе.
Да.
Очень хорошо.
И пошел!
Пошел!
- Возьми!
- Да.
Парни! Скоро состоится финал.
Тогда и будет
решено, покинете ли вы
Макстон Холл победителями или проигравшими.
Я знаю, что некоторые из вас
поступят в Оксфорд только
благодаря спортивной стипендии.
Вот почему я запланировал
пробный матч...
- Голова на месте?
- Да, тренер. Я готов.
Хорошо.
Вы определились с капитаном?
Джеймс скоро вернется.
Ему просто нужно
немного времени.
- Ты уверен?
- Похороны были только вчера.
Он наш капитан.
Ладно, продолжайте.
Готов? Пошли!
Еще не готова?
Твое тело - твой выбор.
Он в порядке.
Мне жаль, что я не
смог его остановить.
Это не твоя вина, Перси.
Я уже еду. Перси?
Возьми машину, пожалуйста.
Мне жаль. Я должен идти.
Наши партнеры в Милане
созвали экстренное совещание.
А теперь это с Джеймсом.
Если это выйдет наружу,
будет катастрофа.
Мне придется переосмыслить всю
стратегию встречи с инвесторами.
- Я попрошу Джулию что-нибудь приготовить.
- Хорошо.
Прежде чем ты что-то скажешь,
пожалуйста, дай мне закончить.
Пока Джеймс здесь, я
могу помогать тебе.
Я знаю все о Молодом Бофорте.
Я могу помочь.
Хорошо.
Хорошо?
Особые обстоятельства
требуют особых мер.
Хорошо.
Придумал. Мы могли бы
организовать сбор средств.
Сбор средств для
финансирования сбора средств?
Смешная идея.
- Я знаю!
- Да?
Я надену платье с блестками.
- Решено.
- Мы ищем идеи для увеличения бюджета.
Разве это не твоя работа?
Мы могли бы продать
репетиторство с аукциона.
Ты в порядке?
Да. Я опаздываю,
мне пора на работу.
Ты была там? Джеймс действительно
так поступил?
Да, это безумие.
Алло. Это похороны твоей мамы.
Что с тобой не так?
Тебе нечем заняться?
Пойдем,
Руби.
Руби.
Я не могу.
Это место, люди...
Я пытаюсь забыть
Джеймса, но он повсюду.
Все, что я хочу,
это пойти к нему, но
влюбиться в него
было ужасной ошибкой.
Я не могу ни на чем сосредоточиться,
а ведь сейчас так много важного.
Если я не возьму себя в руки, Я
потеряю все, ради чего работала.
Лидия, я...
Я даже не знаю, как мне начать
Я слышал, что случилось
с твоей матерью.
Мне очень
жаль.
Если я могу что-нибудь
для тебя сделать,
если тебе что-нибудь
понадобится, я здесь, ладно?{
Я думаю
о тебе.
- Алло?
- Привет, Лидия, это Лин.
Речь о Руби.
Жизнь дала
вам второй шанс.
Я, конечно, не могу
заставить вас остаться, но
хочу порекомендовать
терапевта нашей клиники.
Доктор Перри —
специалист по травмам.
Действительно
хороший.
Одиночество.
Чувство, которое может
поразить вас совершенно внезапно.
Одиночество – это не
отсутствие компании.
Это отсутствие связи с
важными для нас людьми.
От нас зависит, произойдут ли
изменения, которые мы хотим увидеть.
Вопрос в том, как?
Лидия?
Кто-нибудь?
Люблю. Папа
Нужен лишь небольшой свет надежды,
точка опоры в бесконечности
если мы хотим иметь возможность верить.
Не знаю, Киран. Я обзвонила список.
Если мы не придумаем что-нибудь
в ближайшее время...
Хорошо, попробуй.
Спасибо, удачи.
Руби!
Не сейчас!
Это важно!
- Привет!
- Сюрприз!
Ладно, они обещали не
упоминать того, чье имя нельзя называть.
А веселье —
лучшее лекарство от разбитого сердца,
у нас пижамная вечеринка.
И у нас даже есть кексы.
Спасибо.
Я вас люблю.
За будущее!
Говоря о будущем,
Я принесла кое-что с собой.
Я взяла это из галереи моей мамы.
В моей семье мы запускаем их
в особые моменты жизни.
И пишем на них
желания или цели.
Зажигаем и отпускаем.
То, что они отнесут на небеса, сбудется.
Это когда-нибудь работало?
Моя мама когда-то хотела
зарабатывать деньги искусством.
И в этом году она
впервые в плюсе!
Да ладно?
Хорошо, я знаю, чего хочу.
Миллион подписчиков?
Ты не единственная,
кто изменит мир.
Правда, мода Эмбер покорит мир.
Мода?
Итак, это будет нижняя
юбка большого платья.
- Я подпишусь?
- Конечно.
МАМА ГОРДИТСЯ МНОЙ И ТЕМ,
КАК Я УПРАВЛЯЮ БОФОРТОМ.
Пожалуйста, вернись ко мне. Я скучаю по тебе
ДЖЕЙМС БОФОРТ
Заблокировать контакт
Контакт Джеймс Бофорт заблокирован
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАЛ ВАС
Прощай, Джеймс! Навсегда!
Я навсегда сохраню это
воспоминание в своем сердце.
Момент, когда мы отпускаем
все, что нас печалило.
Чтобы освободить место для
того, что еще впереди.
Не будь так строг к себе.
У тебя доброе сердце.
Просто нужно научиться его слушать.
Вау! Красота!
Как на картинке.
Лин...
Вот оно.
Я знаю, как мы
соберем деньги на гала-концерт.
За будущее.
За будущее!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
- Привет.
- Привет!
Ты была права.
Мама расспрашивала друзей.
Есть много художников, которые
пожертвовуют свои работы на благое дело.
Мы можем встретиться с ними
сегодня в галерее ее мамы.
- Правда?
- Да.
- Это...
- Черт.
Привет!
- Брат.
- Привет, Лидия.
Эй, ты вернулась.
Мужик.
Мисс Белл.
Не могли бы вы зайти ко мне в
офис, чтобы сообщить мне последние
новости о планировании вечера?
- Сейчас?
- Сейчас?
Сейчас было бы здорово. Да.
- Так приятно видеть тебя снова.
- Спасибо.
Хорошо, что ты вернулся.
Тренер сообщил, что на финальную игру
приедут представители из Оксфорда.
Наш капитан
вернулся, не волнуйтесь.
Две игры, и я буду в форме.
Отлично! Мы запланировали
одну на сегодня.
Пойдем.
Увидимся позже.
Тогда увидимся позже.
Ты придешь, да?
Конечно, увидимся позже.
Все в
порядке?
Да, все в
порядке.
Я собрал все домашки.
Я могу прийти после
школы и объяснить тебе.
Дай
мне знать.
Я могу помочь
тебе, ладно?
Спасибо. Это мило.
- Здравствуйте, мистер Саттон.
- Мистер Вега.
- Мисс Бофорт, приятно видеть,
что вы вернулись. - Спасибо.
Мистер Вега, могу я
поговорить с вами минутку?
Я пойду.
Да,
конечно.
Я волнуюсь
за вас.
- У вас есть альтернатива Оксфорду?
- Зачем?
Кажется, ваших оценок
будет недостаточно.
Что я могу
сделать?
Большинство
экзаменов уже позади.
Я ничего не могу сделать,
но вы в команде по лакроссу.
Хорошей формы и победы
будет достаточно для
получения спортивной стипендии.
Это могло
бы спасти вас.
Если завтра у вас не будет
денег, я отменю мероприятие.
- Но сэр, я вас уверяю...
- Закройте дверь.
Хорошо. Конечно,
сэр. Увидимся завтра.
- Извините, я опоздала.
- Без проблем.
Зато у нас было время поболтать.
Привет,
Руби.
Что ты здесь
делаешь?
- Тебе не обязательно в этом участвовать.
- Я знаю.
- Нам действительно многое предстоит сделать.
- Вот почему я здесь.
Разве ты не должен играть в лакросс?
Я слышал, у вас
проблемы с бюджетом.
Я могу помочь. Сбор средств,
общение, для чего-нибудь да пригожусь..
Поговорим?
Мне не нужна твоя помощь.
Конечно, нет.
Я спланировала каждый этап.
- Все работает отлично.
- Руби, я знаю, что ты сможешь это сделать.
Ты достигнешь всего, что захочешь.
- Я помогу.
- Оставь это. Ты только все испортишь.
- Извини, я знаю, что облажался.
- Стой.
Ты можешь внести свой вклад, но
личная жизнь и школа строго разделены.
Хорошо.
Я не могу и не буду с тобой
работать. Ни здесь и нигде-то еще.
Можешь обсудить
все с Кираном и Лин.
Ты меня звала?
- Киран, иди сюда!
- Нет?
Если иы передумаешь и решишь играть в
лакросс, счастливого пути.
Я докажу, что ты можешь мне доверять.
Договорились?
Привет, Руби.
Я плохо себя чувствую.
Знаешь хорошего гинеколога?
Чрезвычайная ситуация.
Езжайте в галерею без меня.
То есть... Джеймс пойдет с вами.
Что с Бофортом?
Почему его еще нет?
Он наверняка скоро будет здесь.
В-Е-Г-А. Вега.
Капитан Вега.
Выходим, парни!
Поехали!
Пусть так...
Это голосовая почта
Джеймса Бофорта.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Джеймс.
Извини, я знаю, что сейчас это
слишком, но мы очень на тебя рассчитывали.
Ты придешь?
Извините. Появились дела.
Я свяжусь с тобой позже.
Тебе правда
стоит прийти. ТЫ наш капитан!
Эй, Эллингтон, тащи свою задницу
на поле. Или ты тоже собираешься сбежать?
Разминайтесь хорошенько, ребята.
- Привет, мама.
- Лин.
Привет.
Это Киран.
- Спасибо, что приняли нас, госпожа Ван.
- Не за что.
И... Джеймса ты уже знаешь.
Мои искренние
соболезнования, Джеймс.
Пойдемте.
Впечатляющие произведения, сэр.
Стиль мне напоминает
Моне с элементами Тёрнера.
Господин Кун Цзинзао.
- Не надо выпендриваться, Бофорт,
мы справимся. - Расслабься, Резерфорд, ладно?
Они стоят от ?8000
до ?10000 за штуку.
Если мы его немного умаслим, он, возможно,
пожертвует парочку штук на гала-концерт.
Вот почему мы здесь. Мы справимся
и без твоей великой стратегии.
Хорошо.
Мистер... Как его зовут еще раз?
Кун Цзинзао.
Точно. Чего стоят эти...
Точно. Может быть, вы
мне расскажете, о чем речь?
Да, это...
Ну да, было бы здорово, если бы вы
могли рассказать подробнее.
Так криво.
Ты не можешь просто...
- Думаешь, выдержит?
- Это было не так. Подожди!
Что нам делать?
Сэр, мне невероятно жаль.
Я... Это был
несчастный случай.
Я могу объяснить...
Это полностью моя вина.
Спасибо.
Кстати, я думаю, они стоят
около 12 000 фунтов за штуку.
Забавно, правда?
А теперь представь, если
бы она сломалась. Так смешно.
- Это выглядело просто смешно.
- Ты смешной.
Ты здесь только для того, чтобы
подлизаться к Руби.
Но ее не проведешь.
Ты даже не представляешь, сколько
нам с Руби приходится работать
после школы, чтобы купить книги и
принадлежности для Макстон Холл.
А ты приходишь сюда и
просто смеешься над этим.
Молодец.
Мне очень
жаль, ладно?
Это было дерьмово
с моей стороны.
Даже это у тебя получается круто.
Я сейчас чувствую
себя совсем не круто.
Поверь
мне.
Господин Кун Цзинзао подарит нам скульптуры
на сумму 20 000 фунтов стерлингов.
- Что? Серьезно?
- Да!
Тогда у нас уже
есть половина.
- Мы должны сказать это Руби.
- Да.
- Мы ей позвоним, давай.
- Хорошо.
Да.
Конечно.
Привет, пап. Извини, я
не могу сейчас говорить...
Где твоя сестра,
черт возьми?
Почему она не
отвечает на звонки?
Я только что
вернулся из Милана.
Правление
созывает собрание.
Что бы ты ни
делал, бросаай все.
Ты нужен мне
здесь. Сейчас!
Спасибо, что
пошла со мной, Руби.
Конечно, не волнуйся.
Здесь ты в надежных руках.
Она так говорит, потому что
я принимала роды у ее мамы.
Когда ты впервые
почувствовала спазмы?
Сегодня утром.
Было очень больно.
Извините.
ДЖЕЙМС. Отключить звук. Авиарежим.
Как твое самочувствие?
Получаешь поддержку семьи?
Отец ребенка участвует?
Нет, Руби единстенная, кто знает.
И сначала я думала, что справлюсь.
Другие тоже справляются с этим.
Но сейчас...
Я не знаю...
Понятно, что ты чувствуешь себя подавленной.
Не волнуйся,
сейчас будет немного холодно.
Немного метеоризма.
Вздутие.
Это уже ребенок?
Это голова?
Да, и вот эта маленькая зефирка...
это сердце.
На первый взгляд,
все выглядит хорошо, Лидия.
Возможно ли уже услышать
сердцебиение ребенка?
Конечно.
Удивительно.
Он уже целых три с половиной сантиметра.
Это ребенок...
Это мой ребенок.
Иногда мы получаем больше,
чем мы ожидаем.
Он не один.
Их два.
Боже.
Спасибо, досвидания.
- Привет, мама.
- Привет, девочки.
Здесь хорошо пахнет.
Здравствуйте,
миссис Белл.
У тебя есть для нас
специальный «Счастливый день»?
Конечно. Я
скоро вернусь.
Вот и ты. Хорошо, что
ты пришел так быстро.
Был ли у
меня выбор?
- Лидия выходила на связь?
- Конечно, нет.
Что-то
случилось?
Я доверился ей. Вот что случилось.
Она не знала,
что будет встреча.
Она должна была быть
на связи, вот и все.
Чтобы убедить правление, мы
должны действовать как единое целое.
Пекарня принадлежала
моим родителям.
В юности они откладывали
каждую копейку, чтобы купить её.
Это была их
абсолютная мечта.
После несчастного случая с отцом
им пришлось изменить свои планы.
С тех пор мама работает на
нового владельца, мистера Смита.
При условии, что она сможет
выкупить пекарню, когда соберет деньги.
Ух ты, просто невероятно, через
что пришлось пройти твоим родителям.
Я пыталась
позвонить маме из Оксфорда,
чтобы
рассказать ей о беременности.
Я хотела составить с ней план, чтобы
я могла присоединиться к компании.
Рождение малыша не означает, что
тебе придется отказаться от своих планов.
Малышей.
Точно.
Двойняшки.
Как
Джеймс и я.
Значит, ты их оставишь?
Я не
знаю как.
Но когда я думаю о
маленьких зефирках...
- Зефирках?
- Зефирках.
Зефирки.
Да, я
сохраню их.
Это достаточно
радикальные меры.
Закрытие операций в Италии,
переезд в Китай
и приобретение B2B?
Это часть многосторонней стратегии,
которую мы детально просчитали.
В то же время, мы будем
продвигать Молодого Бофорта,
который предоставит целевой аудитории контент
тесно связанный с брендом.
Джеймс, что ты скажешь на это?
Я...
Я думаю, что...
Здравствуйте.
Еще раз спасибо,
Мюррей. Я очень ценю это.
Ваше пожертвование
поможет многим людям.
Это очень щедро.
Ну,конечно. Джеймс.
С тобой все в порядке?
Да, но какого черта ты хотел от
этого засранца, извини, Оуэна Мюррея?
Я убедил его, чтобы он присоединился
к организации гала-концерта.
Не совсем достаточно, но все же.
Ты не пришла на заседание,
что обеспечило бы тебе благосклонность отца.
Я бы хотел
воспользоваться ситуацией.
Какое заседание?
Мы все время пытались
связаться с тобой, Лидия.
У меня была внеплановая встреча.
- Где папа?
- Ушел есть с остальными.
Он очень зол?
Если он узнает, что ты была
в Гормси в пекарне, то да.
Что ты там делала?
Я была с Руби.
Ты знаешь, что между нами
и как я к этому отношусь.
Ты обещала меня поддержать,
но ты пошла выпить с ней кофе.
Отец тянет меня обратно в бизнес,
потому что ты недоступна?
Здорово. Спасибо.
Сложна не только твоя жизнь.
- Ты собираешься снова пить?
- У меня был дерьмовый день.
- Да, это...
- Оставь меня...
Извини.
Экспертная добавка в период беременность
Что это?
Лид?
Новые сроки предварительных переговоров.
Учитывая прискорбные
обстоятельства смерти вашей матери, ваш
отец запросил новые даты подачи
вашего заявления в Оксфорд».
«Мы с большим удовольствием
можем подтвердить, что…»
...что с зимнего семестра, вы будете
учиться в колледже Святой Хильды в Оксфорде
Мы с большим удовольствием
подтверждаем, что вы...
Мы с большим удовольствием
подтверждаем, что...
Мама...
Папа...
Эмбер!
- За Руби.
- За Руби.
Моя невероятно
умная сестра.
Мы знали, что
ты это сделаешь.
Мне все еще
нужна стипендия.
Мы с твоим отцом
отложили немного.
Да, и мы открыли счет с
небольшой суммой для старта.
Нет, это деньги
на пекарню.
Я не хочу, чтобы вы
отказывались от своей мечты.
Кто говорит
об отказе?
Мы хотим поддержать тебя.
Я работаю в две смены. Мы справимся.
Или вы можете просто одолжить немного.
Я скоро вернусь.
Привет, Руби. Извини.
Я мешаю?
Лидия сказала мне, где ты. Я...
Что ты здесь делаешь?
Мне жаль, я...
Я должен был прийти сюда,
я должен был увидеть тебя.
Я не могу сделать это один.
Что?
Мой отец, бизнес...
Я подвожу своих друзей и команду.
Потом беременность Лидии...
Я должен готовить
интервью в Оксфорде.
Джеймс...
Мне жаль, но ты не можешь просто прийти сюда.
Я хочу сражаться за нас.
Потому что я принадлежу тебе.
Я всегда буду принадлежать тебе.
- Ты одна меня понимаешь.
- Стой..
Я не могу, ясно? Я пробовал, не получается.
Почему ты делаешь это со мной?
Ты мне нужна, Руби.
Знаешь, что мне нужно?
Спокойствие.
Мне нужно время, чтобы забыть тебя.
Ты вырвал мое проклятое сердце.
Я ненавижу тебя за это!
Но в то же время люблю,
и это усложняет задачу.
Все, что я хочу
это ты, понимаешь?
Когда я с тобой, я счастлив.
Но это не моя чертова работа —
делать тебя счастливым, ясно?
Я надеюсь, что твой отец
перестанет контролировать твою жизнь.
Что ты сможешь стать братом,
которого заслуживает Лидия.
Что ты сможешь восстановить равновесие.
Для себя.
Я не могу спасти тебя,
Джеймс. Только ты можешь.
Моя семья ждет.
Я хотела бы продолжить праздновать
свое поступление в Оксфорд сейчас.
Милая.
Все это действительно
выглядит очень многообещающе.
Я уверен,
что ваши идеи и проекты понравятся
миссис Кэмпблл.
Но что меня по-прежнему интересует
больше всего, так это бюджет.
Конечно,
сэр.
Нам удалось получить некоторые
средства, но в целом нам еще
предстоит закрыть определенный
пробел, чтобы достичь целевой суммы.
Киран?
Да...
Благодаря очень милому
китайскому художнику,
которого я теперь также
называю другом, мы
получили в дар скульптуры на
сумму 20 000 фунтов стерлингов.
Добавьте к этому
несколько небольших
пожертвований, и в результате
мы получим промежуточную сумму...
20 900 фунтов стерлингов.
Мисс Белл, если только мои математические
навыки меня не подводят...
- Резерфорд.
...эта цифра едва превышает
половину ожидаемой суммы.
Это не то, что вы мне обещали.
Кроме того, были получены и
другие щедрые пожертвования.
Оуэн Мюррей, сэр Кент и директор
Компания Simpson Motors обещают
свою поддержку, в результате чего
мы в общей сложности получаем...
39 900 фунтов стерлингов.
Это звучит лучше.
- Спасибо, Киран.
- Да.
Тогда я возьму на себя смелость
закрыть дефицит финансирования.
Дамы и господа, мисс Белл,
вас ждет потрясающий вечер.
Спасибо.
Ладно, ладно, ладно.
Да, окей. Одна секунда.
У меня на линии
ассистент Элис Кэмпблл.
Фотобудку, которую они хотят
разместить, нужно забрать прямо сейчас.
- Что? Сейчас?
- Сейчас!
Нам с Кираном нужно сходить в компанию,
занимающуюся кейтерингом и декорированием.
Я позабочусь об этом, но мне
нужна помощь. Эта штука...
Я все еще здесь.
Хорошо, мы сделаем это.
...тяжелая.
Хорошо. Пока.
Пахнет розами.
Моя мама любит цветы.
Спасибо, что позволила
мне помочь.
Мне жаль, что я
испортил твою вечеринку.
Я был уверен, что
Оксфорд тебя возьмет.
Я имею в виду, насколько глупыми
они были бы, если бы не сделали этого.
Но
поздравляю.
Я серьезно.
Спасибо.
Я тоже должна извиниться перед
тобой.
Тебе не нужно ни
за что извиняться.
Миссис Кэмпбелл лучшая.
Несколько лет назад я пережил
довольно темные времена.
Ее фонд спас
мне жизнь.
Они оплатили всю мою терапию
и помогли мне встать на ноги.
- Я бы никогда не смог сделать это сам.
- Эту возможность должен получить каждый.
Я тоже так думаю.
Вот она. Почему
это так важно?
Гостями гала-концерта станут политики,
члены королевской семьи и знаменитости.
Не все любят друг друга.
Все, что может помочь растопить
лед, будет способствовать благому делу.
Умно.
Разве идея не в том,
чтобы фотографировались двое?
На самом деле, да.


Серия 3

Джеймс!
Быстрее! Покажи ему, Джеймс!
Привет.
Джеймс, ты можешь это сделать!
Лидия лучшая в классе.
Я так горжусь ею.
Пойдем!
Посмотрим, хорошо ли ты играешь.
Папа.
Возможно, тебе стоит чаще
водить Джеймса на тренировки.
Джеймс!
Что случилось?
Джеймс продолжит игру.
Сохраняй спокойствие.
Даже не думай плакать
на глазах у всех.
Бофорт не проявляет слабости.
Уж точно
не от удара мячом.
Теперь ты встанешь и
покажешь Фредерику, кто лучший.
Понял?
Я хотел быть идеальным сыном
и рано научился избегать чувств.
В моей семье всегда было
важно поддерживать имидж.
Негласный закон.
Первая заповедь.
А сейчас? Можешь сказать
мне, что чувствуешь?
У тебя глаза на мокром
месте. О чем ты думаешь?
Руби.
Что ты чувствуешь,
когда думаешь о ней?
Я чувствую...
грусть...
потому что...
Я потерял ее.
Я....
сержусь...
потому что...
потому что это моя вина.
Как думаешь, что бы сказала
Руби, если бы она была сейчас здесь?
Что грустить – это нормально.
Эта слабость
может быть силой.
Начало перемен.
Это то, чего ты хочешь? Изменить себя?
Вот почему я здесь.
МАКСТОН ХОЛЛ
МИР МЕЖДУ НАМИ
По роману "Спаси себя"
Моны Кастен
Они все придут?
Вы уже подумали
о расстановке мест?
Эти двое рядом друг с
другом, и вечер будет веселым.
Что там?
Руби?
Руби.
- Руби, ты в порядке?
- Да, нет, это просто...
Я видела Джеймса вчера.
- Если ты хочешь об этом поговорить, то...
- Спасибо.
Это просто...
Я не могу.
Мне нужно сосредоточиться на гала-концерте,
иначе я снова сойду с пути.
Тогда у меня есть
то, что тебе нужно.
Немного Дуа Липы, немного босса.
Как красиво.
Однажды все выпускники Макстон
Холла будут мечтать о платьях Эмбер Белл.
Ценители моды однозначно.
У меня для тебя отличная сделка.
Платье Эмбер Белл за билет на гала-концерт.
Ты знаешь, что я не
могу взять тебя с собой.
Почему нет?
Эм, вход только по приглашению.
Только приглашенные гости и
организаторы.
А я всего лишь сшила тебе наряд.
Что происходит?
Я хорошо умею шить
викторианские платья и наряды,
но ты даже не думаешь
взять меня с собой, не так ли?
Я думала, Макстон Холл,
и все, что с ним связано,
было для тебя слишком
элитарным и совсем не твоим.
- Ты думаешь, я поставлю тебя в неловкое
положение. - Нет, Эм, не пойми неправильно.
Сейчас я понимаю
больше, чем хотелось бы.
Эм...
Эм, это сложно. Я не
хочу, чтобы ты пострадала.
Слишком поздно.
Мне пора идти.
Я так и сделаю.
Спасибо.
До встречи.
Ромашка.
- Это должно помочь от тошноты.
- Спасибо.
- Это была тетя Офелия.
- Вы на связи?
Мы разговаривали по
телефону несколько раз.
После прочтения завещания
она хочет использовать свои
акции, чтобы поддержать нас.
Мама бы этого хотела.
Что сказала ей мама?
Она хочет поговорить об этом подробнее,
когда мы увидимся в следующий раз.
Думаешь, я совершаю ошибку?
Папа до сих пор не простил
меня за то, что случилось с Грегом.
Если он узнает о
Грэхаме и обо всем
остальном, он никогда больше мне не поверит.
Не говоря уже о том, чтобы позволить
мне присоединиться к компании.
Незамужняя беременная дочь стала
бы катастрофой для нашего имиджа.
Для стариков в управлении определенно.
Но как только они
убедятся, что все в порядке,
я буду продолжать упоминать твое имя.
пока они все не поймут, что ты —
вдохновитель Молодого Бофорта.
До тех пор я буду держать все на плаву.
Ты уверен?
Я больше не подведу тебя, Лид.
Я хочу, чтобы малыши
гордились своим дядей.
Ты скажешь Саттону?
Может быть.
Скоро.
А Руби?
Думаешь, она даст
тебе еще один шанс?
Может быть.
Скоро.
Всем привет.
Я Мэй, помощница Элис Кэмпблл.
Привет, Мэй!
Как вы знаете, гала-ужин –
событие года для нашего фонда.
Пожертвования этого вечера
пойдут на финансирование
проектов Элис, поэтому чрезвычайно
важно, чтобы все прошло гладко.
Конечно. Спасибо
за ваше доверие.
Мы с Элис просмотрели
планы, которые вы нам прислали.
Пока все хорошо.
Однако мы все еще не получили план рассадки.
Да, он почти закончен.
Он должен был быть
готов вчера для проверки безопасности.
Поняла. Я сожалею
об этом.
Кроме того,
нам нужно руководство по стилю
мероприятия, веганское
меню, которое вы должны
согласовать с нами, и список
аукциона подаренных произведений искусства.
Записала.
Появилась еще одна идея,
которую я хотела обсудить с вами.
Мне бы хотелось, чтобы кто-то мог рассказать
о программе Кэмпблл.
Хорошо бы,
если бы об этом рассказали пострадавшие.
Хорошо. Кого вы имеете в виду?
Молодой человек, который работает
у вас уборщиком, Скотт Грейнджер.
Он рассказал, насколько ему помогла
программа. Это действительно тронуло нас.
Мы уверены, что гости будут
чувствовать то же самое.
Я говорила с ним по телефону ранее.
Ему бы очень хотелось приехать.
Да, Элис это может понравиться.
Хорошая идея, Руби.
Что ж, жду с нетерпением
получения документов.
Удачи.
Спасибо.
- Как мы все успеем к завтрашнему дню?
- Мы справимся.
Всегда оставайся оптимисткой.
Все будет хорошо.
Если вам нужна
помощь, дайте мне знать.
Я здесь.
Да?
Да.
Что ж, если бы ты мог подготовить Скотта,
чтобы он знал, чего ожидать,
ты бы действительно помог.
Конечно. Буду рад.
Мы уже давно смотрели
Шекспира "Сон в летнюю ночь"
и хорошая новость в том,
что это тоже будет
темой экзамена.
Отличный настрой, но не забывайте,
что результат составляет 20% от
вашей общей оценки.
- Недавно мы исследовали вопрос...
- Не Шекспир.
...есть ли, по мнению Шекспира,
у нас свободная воля
или мы находимся во власти
обстоятельств и судьбы.
Сказочный мир влияет
на мир смертных и
повергнет в хаос всех
влюбленных, попадающих в лес.
Как это интерпретировать?
Мисс Белл?
Предположение о том,
что люди будут находиться во
власти природы, кажется очевидным.
Шторм повергнет
жизнь каждого в хаос.
ПРИХОДИ К ФОНТАНУ.
Я ДОЛЖНА ТЕБЕ КОЕ В ЧЕМ ПРИЗНАТЬСЯ.
Казалось бы, естественная иерархия во
время правления ПРИХОДИ К ФОНТАНУ.
Я ДОЛЖНА ТЕБЕ КОЕ В ЧЕМ ПРИЗНАТЬСЯ.
Казалось бы, естественная иерархия
во время правления
королевы Елизаветы I на самом деле
была навязанной классовой системой.
Мисс Белл, у меня такое ощущение,
что вы хотите взять на себя мою работу.
Да, но, можем ли мы, пожалуйста,
придерживаться школьной иерархии?
В конце концов,
мой отец платит за то,
чтобы вы учили меня, а мисс Белл.
Мисс Эллингтон,
вы прочитали текст?
Конечно.
Тогда вы можете ответить
на мой следующий вопрос.
Расскажите, пожалуйста, как
феминистское или марксистское чтение
могло повлиять на постановку спектакля.
Мистер Саттон.
Поздравляю.
Ваше повышение было официально подтверждено.
С сегодняшнего дня вы можете
называть себя заместителем директора!
Мистер Саттон!
Моя рекомендация сработала.
Спасибо, сэр.
Поздравляю.
Самый молодой в истории нашей школы!
Думаю, это будет
легендарный вечер.
Именно так я это себе и представляла.
Мисс Белл.
Вы превзошли мои самые высокие
ожидания.
- Мистер Лексингтон, спасибо. Это...
Подарок от куратора,
Миссис Диккенс.
Она будет здесь с минуты на минуту.
Сэр, у нас назначена встреча с кейтерингом.
Не волнуйтесь. Я их встречу.
У нас также есть проблема с освещением сцены.
Да, я в курсе.
И что можно использовать
только левый переключатель?
Мисс Белл, это ваша школа или моя?
Мы можем лишь вкратце рассказать,
как вам помогла Элис Кэмпблл.
И как вы наткнулись
на ее Фонд.
Когда-то...
у меня было много неприятностей.
Моя мама ушла от отца, когда я был маленьким.
Было много споров.
Я пытался заглушить боль.
Принимал наркотики.
Бросил школу.
Потерял почти всё.
Моя девушка,
стажировка...
мой дом.
Боль не утихает.
Она нарастает.
Это порочный круг.
Однажды ночью,
на улице раздавали листовки
с информацией о
программе Кэмпблл.
Для людей, которые нуждаются в
терапии, но не могут себе это позволить.
Я знал, что не смогу
сделать это самостоятельно.
И через какое время
терапия помогла?
Мне потребовалось много времени,
чтобы снова что-то почувствовать.
И принять то,
что я чувствую.
Несколько приятелей из
регби-клуба, где
я играл, не смогли
меня понять.
«Мужчины
не плачут».
Так всегда
говорил наш тренер.
Благодаря терапии я освободился
от всего, что я душил в себе.
Теперь я новый человек.
У меня
есть работа.
Я могу прокормить
свою семью.
Я снова в порядке.
Так идеально.
На сцене больше
ничего не нужно говорить.
Еще один вопрос.
Что случилось с твоими друзьями?
Те, что были тогда?
Они больше не мои друзья.
Некоторые люди не могут
справиться с тем, что ты меняешься.
- Привет, Джеймс. Как дела?
- Привет, парни.
Есть минутка?
Я просто хотел сказать,
жаль, что я не пришел на контрольный матч.
Мне было совсем плохо
и я знаю, что облажался.
Я не хотел тебя подводить, но я это сделал.
Я облажался.
С командой. С Руби.
Возможно, она не для тебя.
Она не была рядом с тобой
когда твоя мама умерла.
Но ты знаешь, мы были рядом. Каждый день.
Даже если ты не хотел нас видеть.
- Это не так просто.
- Для меня это так.
Мы поклялись всегда держаться вместе.
Ты, ребята...
Мы семья.
Когда вы страдаете, я тоже страдаю.
Финальная игра не только решает,
какая команда по лакроссу выиграет сезон.
Это также мой последний шанс
получить спортивную стипендию.
Мне нужно убедить представителей.
А без тебя я играю вдвое хуже.
Ты мне нужен.
Если я испорчу игру, тогда
я смогу забыть об Оксфорде.
Я этого не знал.
Значит теперь я
могу рассчитывать на тебя?
Ужин Кэмпблл — это
именно то, что нужно Макстон
Холлу, чтобы представить
наши прогрессивные ценности.
Пресса нас полюбит.
Лексингтон, я должна
сказать, у вас лучшие идеи.
Спасибо.
Даже такая элитная школа,
как Макстон Холл, должна постоянно
развиваться, чтобы наши выпускники
обладали необходимыми навыками.
Не понимаю, почему
вы хотели, чтобы такой
неопытный коллега, как мистер
Саттон, был вашим заместителем.
Пап, все что мне нужно, это одна из
твоих нарядных рубашек, потому
что тогда я бы ее ушила и...
Пожелайте
мне удачи.
- Удачи!
- Удачи!
Что?
Боже
мой.
«Хрупкие сердца» на самом деле
всего лишь рабочее название, верно?
А как насчет
«Разбитых сердец»?
Я имею в виду, «Разбитые
сердца» довольно
драматично, но оставляет
простор для творческого оформления.
- Осторожный! Хрупкие...
- Мисс Белл совершила настоящее чудо.
Вы будете
поражены.
Сэр?
Вы выключили
свет на сцене?
Я?
Вы сказали, что все
под контролем, Мисс Белл.
Может быть, не выглядит, но...
У нас еще есть четыре часа. Я
обещаю, что разберусь с этим.
Извините, но я
должна сообщить Элис.
Конечно.
К счастью,
торт цел.
Бывают моменты в жизни,
когда мир замолкает,
потому что нет слов, которые
могли бы описать хаос.
Хаос открывает новые возможности.
Некоторые прячут голову в песок,
надеясь, что все это может просто исчезнуть,
другие убегают.
Но те, кто остаются сосредоточенными
и сохраняют спокойствие
могут найти возможность
даже в величайшем хаосе.
Хорошо, ребята,
у нас тут чрезвычайная ситуация.
Я знаю, что сейчас кажется
безнадежным
привести все в презентабельное
состояние за три часа 50 минут.
Но уверяю, мы можем это сделать.
Самое главное –
сохранять хладнокровие.
Лин, мне нужен список всех
клубов выходного дня в кампусе.
Киран, найди водителей, чтобы перевезти вещи.
Нам нужна посуда, скатерти, салфетки,
подсвечники, мягкие стулья, коврики,
все, что можете найти.
- Хорошо, поехали!
- Мы можем это сделать.
Хорошо. Так.
Шахматный клуб, балет, школьный оркестр.
Итак!
Все за мной!
Раз, два, три,
четыре. Быстрее, ребята!
Иди, иди, иди! Раз,
два, три, четыре.
Королевская резеденция Беллов,
Гормси. Чем я могу вам помочь?
Эмбер? Эм, у меня проблема.
Выкладывай.
Да. Хорошо.
- Да!
- Сюда.
Что ей надо?
- Ребята, что происходит?
- У нас нет времени.
Извините, что беспокою,
но у нас ЧП.
Сегодняшний гала-ужин
может быть отменен.
Нам нужна вся возможная помощь.
- Мы сейчас тренируемся, ясно?
- Что нужно?
Всё. Каждый из вас и все,
что есть у вас дома.
Настольные украшения, мебель, домашний
текстиль, цветы и сильные руки.
Отвали, Гормси.
- У нас важная игра.
- И у нас.
Чтобы вы поняли, я здесь
не за себя, а за всю школу.
Я в деле, Руби.
- Я тоже.
- Да.
Мы в деле.
Вы слышали,
ребята. Погнали.
- Ты серьезно?
- Ну давай же. Пошли
Ты серьезно, чувак?
Нарисовалась эта зубрила,
и ты забыл свои обещания?
Завтра мы проведем
дополнительную тренировку. Хорошо?
В итоге ты выбераешь ее. Большое спасибо.
Настоящий друг не стал бы
заставлять меня выбирать.
Вы идете?
Давайте, голубки.
Долго вас ждать?
- Торопитесь.
- Давай, Сирилл.
- Ого.
- Хорошо, вау.
- Слава Богу.
- Спасибо, что пришли.
Лучше, если
вы найдете столик и...
Ладно, Золушка,
теперь у тебя есть один час,
чтобы подготовиться и вернуться
вовремя, чтобы встретить гостей.
Мы с Кираном позаботимся
обо всем остальном.
Иди, иди, иди!
Эмбер!
Торты потрясающие.
Папа помог мне.
Как я могла, глупая, подумать,
не взять тебя с собой?
Мне очень жаль, Эм.
В любом случае это
слишком элитно.
Ты лучшая.
И у тебя есть 20 минут, чтобы собраться.
Да!
Руби!
- Привет.
- Это невероятно.
- Привет.
- Эмбер.
- Привет.
- Это вам.
- Привет. Я Киран.
- Привет.
- Ты, должно быть, Эмбер.
- Да.
Руби так много
рассказала мне о тебе.
Мне не терпится
попробовать твои сладости.
Что?
Наш отец их испек.
Верно.
Это леди Эбигейл
и леди Виргилия!
- И Костинс.
- И Элис Кэмпблл скоро будет здесь.
Извини.
Мисс Белл,
пришло время шоу.
Хорошо.
- Одну секунду.
- Что?
Немного подкрасим и можно идти.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Спасибо.
Добрый вечер.
Бофорт!
Посмотрите сюда...
- Выглядите чудесно! Повернитесь. Спасибо.
- Мистер Бофорт!
Лидия!
Вы сейчас в Бофорт?
Вот и она.
Элис!
Какая честь!
Добро пожаловать в
наше скромное заведение.
Один раз для
нас, пожалуйста.
Я очень рада
быть здесь.
А вы та самая
Руби Белл.
Рада познакомиться
с вами, мисс Белл.
Еще
сюда!
Посмотрите сюда, пожалуйста.
Сюда.
Это...
это Руби
Белл.
Мисс Белл, как вы
себя чувствуете?
Хорошо.
Что на вас
надето?
Это оригинальная модель Эмбер Белл.
Величайшая новинка моды.
Мисс
Белл!
Ты была
права, Мэй.
Выглядит иначе, чем
описано в концепте.
После несчастного
случая, мы хотели
воспользоваться тенденцией
переработки и создать что-то уникальное.
Уникальное?
Мне очень
нравится, мисс Белл.
Спасибо.
Миссис
Кэмпбелл?
Прошу
прощения.
Сегодня также первое
публичное появление
Мортимера Бофорта
после смерти его жены.
Господин Бофорт, как вы намерены
управлять компаниями Бофорта в будущем?
Все остается в семье.
Хорошие новости для всех
поклонников бренда Бофорт.
Джеймс, что на тебе надето?
Это новая модель Молодого Бофорта.
- Лидия, ты как всегда прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Но как можно представить
себе сотрудничество
между твоим отцом и
твоим братом в Бофорте?
Вам, как зрителю, иногда
приходится выступать посредником
между старшим и младшим?
Ну, это не совсем
так, как если бы...
Извините, но мы хотели бы
поприветствовать хозяйку. Спасибо.
"Зритель"?
Я с нетерпением
жду этого вечера.
Элис, я так рад.
Ты как всегда
очаровательна, если можно так сказать.
Я могу только
согласиться.
Очень очаровательно,
господа. Спасибо.
Но могу ли я обратить
ваше внимание на
даму вечера, если вы
с ней еще не знакомы?
Это Руби
Белл.
Она глава комитета по
мероприятиям Макстон
Холла, и именно она
организовала этот вечер.
Вместе со
своей командой.
Мы уже получили
удовольствие.
Ты выглядишь
великолепно!
Эмбер сшила
платье?
Она
здесь.
Где-то.
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
Точно? Это выгодное предложение.
Я бы не упустил его на твоем месте.
И что делает предложение таким «выгодным»?
Подожди и увидишь.
Ладно.
Хорошо.
Красиво.
Это все модель.
- Эй, почему я не видел тебя здесь раньше?
- Может потому, что я не хожу в эту школу?
Конечно, теперь ясно.
Иначе я бы тебя точно заметил.
Не говори, что это когда-то срабатывало.
Ладно, я думаю, ты становишься свидетелем
окончания моей счастливой полосы.
Может, ты плохо стараешься.
Эй! Я старался.
Серьезно, и где они?
Где кто?
Те, кто подослал тебя подкатить ко мне.
Окей...
До сих пор мне всегда удавалось
познакомится с девушкой,
которая мне понравилась.
Думаешь, что интерес взаимный?
Рэн.
Эмбер.
Наш спикер еще не здесь?
Я его не видела.
Спикер?
Скотта еще нет.
Я позвоню ему.
Хорошо, спасибо.
Руби, ты
должна произнести вступительную речь сейчас.
Извини.
Привет, Скотт. С
тобой все в порядке?
Добрый вечер.
Дамы и господа, я хотела бы
поприветствовать вас на выставке этого года.
Гала-концерт Фонда Кемблл.
Мы очень рады вашему присутствию и просим
наших уважаемых гостей занять свои места.
Миссис Кэмпбелл вскоре встретит вас лично.
Скоро прибудет гость, присутствие которого
доставляет нам особое удовольствие.
Большое спасибо.
Алистер, присаживайся.
- Привет, я Алистер.
- Форест..
Разве мы не знакомы?
Six Oaks.
Лакросс.
Я всегда играю на
позиции нападения и...
Если планируешь...
Ты в порядке?
Началось?
Круто.
Добро пожаловать, дамы и господа.
Я хотела бы выразить свою благодарность.
Прежде всего, Макстон
Холлу и директору Лексингтону.
За ваше гостеприимство. Спасибо.
И я хотела бы поблагодарить вас,
дамы и господа,
от всего сердца.
С вашей помощью,
мы можем дать детям и молодежи,
у которых более трудная жизнь,
заботу, которая им нужна.
Развивать перспективу в будущем,
как здоровых и сильных людей.
Благодаря вашей щедрости,
наша работа может продолжаться
и в лучшем случае она может охватить
даже больше людей, чем раньше.
На этой ноте
на благо
всех людей.
Вам, нам.
Спасибо.
Дамы и господа,
далее я хотела бы
представить вам
очень особенного гостя.
Тот, кто сам пострадал
из-за своей судьбы...
Судьбы...
Извините.
Скотт отменил
встречу.
Что?
Он уже был в пути,
но повернул обратно.
Выступать перед всеми этими
людьми было для него слишком тяжело.
Сейчас?
Где нам так быстро
взять нового оратора?
У меня
есть идея.
Если
можно.
Хорошо.
Добрый
вечер.
Некоторые из вас, несомненно,
удивлены, увидев меня здесь.
Но я действительно верю
в программу Кэмпблл.
Я сам испытал, как важно знать
что есть люди, которые могут помочь
тебе, когда жизнь становится трудной.
Просить о помощи непросто.
Даже для такого, как я,
хотя у меня есть финансовые средства, о
которых другие люди могут только мечтать.
Я знаю, какая у меня привилегия.
Из-за этого еще
труднее представить
через что приходится пройти людям,
не имеющим доступа к этим ресурсам.
Как большинство из вас, вероятно, знают,
моя мама недавно умерла.
И то, что со мной произошло,
трудно выразить словами.
Потому что я не могу объяснить
чувства, которые меня переполняли.
Я пытался подавить их,
потому что я не хотел чувствовать боль.
Я думал, что важнее
быть сильным,
вести себя так, как будто ничто
не может причинить тебе вреда.
Даже смерть человека,
который дал тебе...
жизнь.
Все люди, которые меня любят.
Я оттолкнул их.
Хотя это и ранило меня.
Я втянул
в это людей, которые этого не заслужили.
И я обидел девушку...
которая так много
значит для меня...
вместо того, чтобы сказать
ей, что я совершенно потерян.
И я знаю, что я
не одинок в этом.
И многие из нас
поступают именно так.
Мы скрываем нашу внутреннюю боль.
Я обратился за помощью.
Профессиональной помощью.
И...
Я многому учусь.
И я меняю свое отношение
к себе.
Я больше не
хочу убегать.
Я хочу
жить.
И я хочу
любить.
И я думаю, что каждый человек
заслуживает именно этого.
Каждый.
Браво,
Джеймс!
Это
было...
Я сказал
слишком много?
Нет.
Мистер
Бофорт.
Это было
потрясающе.
Спасибо.
Джеймс?
Вам понравилось,
миссис Кэмпблл?
Вы отлично поработали.
Мы сейчас уедем.
Если я услышу
от тебя еще одно слово
Клянусь, я сорвусь.
И вдруг, я вспомнил старый принцип.
Мистер
Бофорт.
Даже демоны не
сдаются так легко.
Но как только черта
перейдена, пути назад нет.
Идеального внешнего
вида больше не существует.
Сегодня вечером
он рухнул.
Но, возможно, некоторые
сердца смогли исцелиться.


Серия 4

УТРЕННЯЯ ТРИБУНА
Падение Бофорта: Наследник
раскрывает свою личность!
Надеюсь, ты счастлив.
Спасибо. Надеюсь, и ты.
Как я и боялся,
твоя великая психодрама
у всех на слуху.
Газеты, социальные сети…
Повсюду.
Я просто сказал правду.
Правду?
Публично?
Умная стратегия.
Знаешь ли ты о последствиях
твоей попытки произвести
впечатление на эту пустышку?
Руби не пустышка.
Повзрослей уже, Джеймс..
Прошлой ночью,
ты поставил под угрозу наш имидж
и наши отношения с Эллингтонами.
Ты разрушаешь все, что построила твоя мать!
Последнее предупреждение.
Не приближайся больше к этой девушке.
Или будут последствия.
МАКСТОН ХОЛЛ – МИР МЕЖДУ НАМИ
ПО РОМАНУ
«СПАСИ СЕБЯ» МОНА КАСТЕН
Смотрите!
РЕКОРДНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
ДЛЯ КЭМПБЛЛ
Вау! Ты выглядишь великолепно.
«Сумма в 1,9 миллиона фунтов
стерлингов никогда раньше не достигалась.
Рекордное пожертвование стало возможным
благодаря ученицы из Макстон Холла,
которая организовала
ужин со своей командой».
- «Её имя Руби Белл…» -Руби Белл.
"...запомните его", — с гордостью
сказала Элис Кэмпблл».
Можем поговорить?
Да.
Хочешь придти?
Спросите ее.
- Я бы на твоем месте…
- Нет…
Я уже в пути.
Хорошо.
И что теперь?
Почему сейчас?
У нас будет гость.
Маленькое.
Привет! Это мне? Как мило.
Это мои любимые цветы.
И если ты еще раз причинишь
боль моей сестре, я тебя уничтожу.
Извини за беспорядок.
У меня не было времени прибраться.
Если это беспорядок, то
как тут, когда ты наводишь порядок?
Давно здесь висит?
С семи лет.
Ты всегда знала,
чего хочешь, верно?
Что касается Оксфорда, то да.
Тебе когда-нибудь хотелось сдаться?
Если сильно чего-то хочешь...
до такой степени, что твоя жизнь
была бы неполной без этой вещи...
никогда не сдашься.
Что, если ты потерял эту вещь?
Я так скучал по тебе.
Ничто больше не должно нас разделять.
Поверь мне, я очень этого хочу.
Я не хочу снова все испортить.
Я думал, что потерял тебя навсегда.
Я потеряла часть тебя.
Этой части больше нет.
Я знаю, что причинил тебе боль.
Я так сильно виню себя.
Я хотел бы все исправить.
Я думала, что больше не смогу доверять тебе.
Но то, что ты сказал
вчера, меня очень тронуло.
Это было невероятно смело.
Мне бы хотелось, чтобы мой
отец думал так же.
Через 2 дня я пересдаю свои
собеседования для Оксфорда.
Он хочет, чтобы я представлял
молодого Бофорта.
И когда-нибудь женился на Элейн.
Что?
Эй. Я не хочу этого, ясно?
Этого хочет мой отец. Руби.
Почему все так сложно?
Я бы хотел все изменить. Правда.
Я хотел бы сбежать с тобой.
Но ты сказал, что
больше не хочешь убегать.
Я не могу оставить Лидию одну.
Я не могу.
Мы поступим иначе.
Мы никому не скажем.
Ни в школе, ни где-либо еще.
Если никто не знает,
мы ничем не рискуем.
Я больше не хочу притворяться.
- Я пообещал себе.
- Речь не об этом.
Мы защитимся от людей,
которые настроены против нас.
Они узнают об этом, когда мы будем готовы.
Хорошо?
Мои родители готовы.
Ужин тоже.
Учась на своих ошибках,
сталкиваясь со своими страхами
и открывая свои сердца, несмотря на раны,
у нас есть шанс залечить их.
Ты в порядке? Я
хотел поговорить с тобой.
Можем увидеться?
Я хочу быть рядом с тобой.
Лидия.
Ты куда?
Хочу проверить мамины розы.
Ты знаешь, где твой брат?
Папа.
Я хотела извиниться за то,
что не смогла
присутствовать на встрече.
Я понимаю, что разочаровала тебя.
Самое печальное,
что меня это не удивило.
Ты столько раз меня разочаровывала,
что у меня всегда есть план Б.
Ты еще долго будешь наказывать меня за это?
Я любила того, кто воспользовался мной.
Я допустила ошибку.
Ты не думаешь, что я тоже
пострадала из-за этого?
Нет ничего постыдного в том,
чтобы совершить ошибку по незнанию.
Но ты ничему не учишься.
С тех пор я внимательно наблюдал за тобой.
Ты как бомба замедленного
действия, Лидия.
Какой бы блестяще
талантливой ты ни была,
ты эмоционально нестабильна.
Мы договорились вместе
присматривать за Джеймсом.
Но вместо того,
чтобы вернуть его в
нужное русло, ты создаешь проблемы.
У тебя было достаточно
возможностей убедить меня,
что ты можешь быть
надежным партнером в Бофорте.
Но ты продолжаешь
доказывать мою правоту.
Доверие нужно заслужить, Лидия.
Все люди, которые меня любят. Я оттолкнул их.
Хотя это и ранило меня.
Я втянул в это людей,
которые этого не заслужили.
Боже мой.
- И я обидел девушку…
- Что?
…которая так много значит для меня…
вместо того, чтобы сказать
ей, что я совершенно потерян.
Окей. Что бы мы не говорили,
это было признание в любви.
- Они вместе?
- Конечно нет!
Нам нужно организовать
фотосессию для школьного ежегодника.
- У меня не было времени думать об этом.
- Я так и подумал, Руби.
И набросал,
что тебе может понравиться.
Чтобы соответствовать
теме экзамена, мы можем
выбрать в качестве темы «Сон в летнюю ночь».
Неплохо, Резерфорд.
Кто будет делать декор?
- Что ж, Бофорт. Жду твоей помощи.
- Прошу прощения.
Ты одобрила?
Нет?
- Сделаем это.
- Отлично.
- Миссис Кэмпблл, здравствуйте?
- Руби, привет.
Приятно тебя слышать. Как ты?
Да, очень хорошо. А вы?
Я все еще под
впечатлением от прошлой ночи.
Руби, знаю, что
спрашиваю в последнюю минуту,
но ты свободна завтра днем?
Завтра? Да.
Для чего?
Хорошие новости?
Элис Кэмпблл хочет встретиться,
чтобы сделать мне предложение.
- Поздравляю, это здорово.
- Круто.
Поздравляю, Руби.
Нет, не думаю, что
между ними что-то есть.
Внимание: Элейн...
Привет, Лид.
Сирилл?
У меня есть вопросы по Шекспиру.
Я потерялся в этих эльфах, феях
и ослах.
Я вижу сдесь только одного осла.
Очень смешно.
Серьезно, я не хочу облажаться.
- Поможешь мне?
- Да.
Пьесы Шекспира - мой профиль.
Отлично, спасибо.
Мне нужно бежать.
Алистер ждет меня.
- Увидимся.
- Увидимся.
Твой ход...
- Кто побеждает?
- Пока никто.
Внимание: Элейн наблюдает за тобой и Руби.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Все хорошо.
Я понимаю.
Сейчас все меняется так быстро.
Я…
Знаешь, я...
Я скучаю по тебе. То есть…
По нам.
Я имею в виду, по всем нам.
Даже по ним.
И, я подумала, что мы
могли бы организовать пикник.
Все в белом.
Крикет, еда, хорошая атмосфера.
Как мы делали с нашими родителями...
Ну почти.
В белом? Да.
С родителями?
Нет !
Итак, сегодня ??в 15:00 на нашем озере?
Отказы не принимаются.
Договорились.
Руби.
Ты, конечно же, тоже приглашена.
Мимикрия — распространенная
в природе адаптивная стратегия.
Пришло время помириться.
Иногда один вид приобретает
сходство с другим,
чтобы поймать добычу.
Ты придешь?
Или некоторые люди симулируют
доброту к своим врагам.
Что ты задумала, Элейн Эллингтон?
Конечно.
Мы придем.
Прекрасно.
Ладно…
Увидимся позже.
Время вечеринки.
Это не тот пикник,
который я себе представляла.
Эй.
Посмотри, кто тут.
Эй. Давай просто наслаждаться, ладно?
Чем мы рискуем?
Да начнется игра.
- Привет! Ты здесь.
- Конечно.
- Хочешь потанцевать?
- Нет, спасибо.
Дамы.
Рада, что вы пришли.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо за приглашение.
За мир.
За мир.
- Это алкоголь?
- Нет, я знаю, что ты не пьешь.
Пожалуй, я предпочту воду.
Просто расслабься,
Руби Белл.
Дамы.
«Дамы».
Приятно снова собраться вместе.
Прошло много времени.
Мы скучали по тебе, знаешь?
Я хотел быть рядом,
но не смог с тобой связаться.
Я сожалею об этом.
И я горжусь тобой.
Я слышу, как бьется твое сердце.
А нет, это мой телефон.
Это Форест. Он наверное потерялся.
Привет.
Да. После второго
дома, затем вниз, налево.
Да, мы на пирсе.
Кажется, Сирилл выпил то,
что приготовили для тебя.
Я бы хотела, чтобы вы
двое снова были вместе.
Но папа этого не примет.
Ему придется.
Когда мы будем готовы.
Мы хотим быть вместе.
Мы решили сохранить это в секрете.
Эти идиоты могут все испортить.
Для меня важна только Руби.
Конечно, не считая тебя и близнецов.
Когда скажешь Саттону?
Никогда.
Ты не можешь это скрыть.
Беременность - нет, но никто
не должен знать, кто отец.
Почему?
Грэхем делает карьеру, о
которой всегда мечтал.
А папа легче простит связь на
одну ночь, чем отношения с учителем.
Лучше так.
Поверь мне.
Для всех нас.
Лид…
Друзья, хватит болтать.
Пойдемте танцевать.
Я буду наслаждаться
моментом, как говорится.
За вас.
Джеймс, Джеймс, Джеймс!
Руби, Руби, Руби!
Руби, Руби, Руби!
Руби, Руби, Руби!
Зачем ты это делаешь?
- Прекрати это.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
Знаю.
Ревность - дерьмовое чувство.
- Ты только ухудшаешь ситуацию.
- ТЫ никогда не был на моей стороне.
Что?
К счастью, у меня есть еще один брат.
Как круто! Я люблю вас…
-Лин, ты в порядке? - Сирилл. Что ты пил?
Вы называете это белым пикником?
Похоже на детскую песочницу.
Что ты здесь делаешь?
Неужели у тебя нет более
важных дел в Оксфорде?
Нет, мне позвонила Элейн.
Хотел вспомнить прошлое.
Я не мог это пропустить.
Кто он?
Твой перекус на выходные?
- «Перекус на выходные»?
-Форест, это…
Разве он не говорил тебе, что всегда
приглашает своих партеров на чай?
Не слушай его.
- Форест, подожди.
- Забудь.
- Ты больной?
- Не веди себя как принцесса.
Все еще плюешься
своим ядом, Фредди.
Верен себе.
Он нашел замену.
Закрой рот, Фредерик.
Бофорт.
Ты теперь тоже играешь
за другую команду?
Кто ты?
Фредерик Эллингтон, для
невежественного мусора...
Элейн, я знаю, что у тебя добрая
душа, но это уже слишком...
Вежливость нельзя купить.
Нет, но охрану,
чтобы тебя выгнать, да.
Еще одно слово, и я за себя не отвечаю.
Успокойся, Бофорт.
Ты реагируешь так, будто она твоя девушка.
Да. Угадал.
Какие-то проблемы?
Ладно, ребята. Вечеринка окончена.
Все по домам.
- Все будет в порядке?
- Да.
Давай, давай. Иди ко мне.
Все на выход! Чао.
Вот и наша тайна.
Все не так, как мы планировали. Да?
Что теперь?
Мы должны быть готовы к ответной реакции.
С Алистером все хорошо?
Он к этому привык.
Мы не выбираем семью.
Мне повезло.
Наши миры такие разные.
Возможно, мы сможем
получить лучшее от обоих.
Может быть.
Завтра важный
день, да?
И твое интервью в Оксфорде.
Я буду думать о тебе.
Если Элис умная,
она сделает тебе золотое предложение.
Ты изменишь мир, Руби.
Спокойной ночи, Джеймс Бофорт.
Спокойной ночи, Руби Джамайма Белл.
ФОНД
ЭЛИС КЭМПБЕЛЛ
-Привет, Руби. Мы ждали тебя.
- Доброе утро.
Да.
Да.
Давайте сделаем так.
Да, спасибо.
Отлично. Пока.
-Руби!
- Здравствуйте, миссис Кэмпблл.
Иди сюда.
Чай?
Да.
Мисс Белл!
Разве вы не в Вестминстерском дворце?
- Как прошло?
- Удивительно.
Она предложила мне
стипендию на весь курс
и временную работу в фонде.
Я буду работать на нее.
Можешь себе представить?
Рад за тебя, Руби.
И это только начало.
Что ты здесь делаешь?
Хочу сделать твой день еще лучше.
РОБЕРТ МАРТИН
Готова?
Это только для нас.
Или это слишком?
Это прекрасно.
Я умираю с голоду.
У них нет...
гамбургеров?
Мы возьмем еще десять.
Конечно, мистер Бофорт.
Без золота, пожалуйста.
Конечно.
Прошу прощения.
Вам вызвать водителя?
Да, спасибо. Мы сейчас придем.
Мой отец собирается на
несколько дней в Нью-Йорк.
Дом будет в моем распоряжении,
так что...
тебе бы хотелось...
придти ко мне?
Ты уверен?
Шторм, образовавшийся
над Атлантикой, достиг Лондона.
Аэропорт Хитроу только что
объявил об отмене всех рейсов.
Завтра утром ни взлета,
ни посадки не будет.
Текущие рейсы будут
перенаправлены в Букингем…
- Разворачивайся.
- Куда мы едем, сэр?
Домой.


Серия 5

Мадам.
-Джеймс!
-Не сейчас!
Папа здесь!
МАКСТОН ХОЛЛ
МИР МЕЖДУ НАМИ
ПО РОМАНУ
«СПАСИ СЕБЯ» МОНЫ КАСТЕН
Привет.
Почему ты вернулся?
Где Джеймс?
В своей комнате.
Они сказали, что собеседования
в Оксфорде прошли хорошо.
Надеюсь, он, несмотря ни на что,
подготовился к завтрашней встрече.
- Уверена в этом.
-Я спрошу его.
Папа! Может я приготовлю нам чай?
Ты только что вернулся домой.
Я скажу Джеймсу, чтобы он присоединился
к нам, тогда все и расскажет.
Да. Хорошая идея.
-Мне жаль.
-Все нормально.
Просто жаль.
Высоко здесь? Я могу выбраться через окно?
Не нужно.
Он все равно узнает, что мы вместе.
Может сейчас?
Иногда больше всего нам
следует бояться самого страха.
Только тот, кто столкнется со своим
страхом, узнает, был ли он оправдан.
Тот, кто убегает от него, всегда
будет нести с собой его тень.
-Джеймс, я...
-Папа.
Думаю, в знакомстве нет необходимости.
Ты уже знаешь Руби.
Здравствуйте,
мистер Бофорт.
Мисс Белл,
мы пьем чай.
Хотите
присоединиться к нам?
С удовольствием.
Благодарю.
Я слышал, что вы
школьная активистка.
Я возглавляю оргкомитет.
Она лучшая на
нашем курсе.
- Будете учиться в университет?
- Я поступила в Оксфорд.
- Какое направление?
- ФПЭ.
- Философия, политика и...
- Экономика.
В свое время я получил
ту же степень.
Тоже в
Баллиоле?
В колледже Святой Хильды.
Как ваша мать.
Я не знала.
Тогда, я переехал в Англию
ради Корделии.
Время, проведенное вместе в Оксфорде, —
одно из моих самых теплых воспоминаний.
Чем занимаются ваши родители?
Мой отец повар, а
мама пекарь.
- Без академического...
-У них прекрасная пекарня.
Лучшие в мире булочки с корицей.
Моя дочь знает о моей
слабости к хорошей выпечке.
Но тогда они вряд ли смогут
спонсировать вашу учебу.
К счастью, в этом больше нет необходимости.
Руби получила стипендию
от Фонда Элис Кэмпбелл.
Поздравляю.
Чем привлек вас Оксфорд, мисс Белл?
Боюсь прозвучать банально, но...
Я бы сказала, мое сердце.
Я ездила туда с отцом, когда была маленькой.
Он рассказал мне
об истории города.
И как много людей приезжают сюда
учиться со всего мира каждый год.
Мы устроили пикник под
розами в саду колледжа.
И слушали рассуждения о Платоне,
Ницше и Симоне де Бовуар.
Это было волшебно.
С тех пор я хотела учиться в Оксфорде
и раздражала этим своих родителей.
У меня еще остались дела.
Если вы позволите...
Конечно.
Хорошо вам добраться
до дома, Мисс Белл.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я сказала что-то не так?
-Увидимся завтра.
-Да.
Надеюсь, розы переживут шторм.
Они уже многое пережили.
Миссис Бофорт
заботилась о них в детстве.
Вы с миссис Бофорт так
долго знали друг друга?
Мой дедушка был их
семейным шофёром.
За ним мой
отец.
Я вырос
здесь.
Мои искренние
соболезнования, Перси.
«Нет дождя - нет цветом».
Так всегда говорил мой отец,
когда нам было грустно.
Время лечит
все раны, и даже самые
болезненные переживания
ведут нас к развитию, а иногда
даже придают сил.
Как мне.
Да?
-Я надеялась, что ты еще не спишь.
-Спасибо.
Руби, я хотела сказать,
как мы тобой гордимся.
Помимо того, что ты делаешь
каждый день, теперь есть стипендия.
Это
невероятно.
Спасибо,
мама.
Тем не менее,
я волнуюсь.
Я рада, что ты познакомила
нас с Джеймсом.
Кажется, он действительно
хороший человек.
Но из-за него ты
через многое прошла.
-Он изменился.
-Я знаю.
Я просто хочу, чтобы
ты была осторожна.
Судя по тому, что
можно прочитать в газетах,
его отец не
кажется приятным человеком.
-Мама.
-Есть условия
у таких отношений.
Мы даже не можем себе представить.
Это совершенно другой мир.
Мам, ты и папа каждый день доказываете
нам, что любовь может свернуть горы.
Возможно, мы еще не достигли
вашего уровня, но мы на правильном пути.
Обещай мне, что будешь
хорошо о себе заботиться, ладно?
Обещаю, мама.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Джеймс!
Нет!
Что теперь?
Что теперь нам делать?
Ты не можешь оставить
меня здесь одного.
Как ты могла?
Папа!
-Нет, нет, нет!
-Эй, все в порядке.
Все в порядке.
Все нормально.
Все в порядке.
Эй.
-Нет, нет, нет.
-эй.
Все будет хорошо.
Все нормально. Успокойся.
Эй.
- Доброе утро.
- Доброе.
-Мне приснился сумасшедший сон.
-Это был не сон.
В голове не укладывается.
Было грустно, но в то
же время как-то успокоило.
Действительно странно.
Я приготовила для тебя
кое-что для встречи.
Я включила все важные
анализы и текущую информацию.
Там все предельно понятно.
Доброе утро, дети.
Привет.
Как дела, папа?
Давайте забудем об
этом.
В этом нет ничего постыдного.
Эй.
Все в порядке.
Прошлая ночь открыла мне глаза.
Нам нужно стать
ближе.
Мы делаем это, папа.
Лидия собрала некоторые данные и факты, на
которые тебе стоит обратить внимание.
Это просто набросано на скорую руку.
Здесь ты найдешь необходимую
информацию по каждой теме.
В конце я добавила концепцию,
над которой работала некоторое время.
При необходимости ты сможешь
представить ее, чтобы показать
прогрессивное
и сильное мышление Бофорта.
-Давай попробуем.
- Правда?
-Вы готовы?
-Да.
Я знаю, что в «Сне в
летнюю ночь» нет фотографа.
Нет, Киран, рамка в рамках.
Я имею в виду, в рамках бюджета.
Просто принеси ее и повесь
до завтра. Спасибо.
Он очень старается.
Самый крутой костюм.
Я просто беру пакет. Вот так.
Неплохо, правда?
Да, это круто. Круто.
- Сирилл.
-Привет.
- Возьми это.
-Спасибо.
Как это?
Не снимай их. Увидимся.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
Вчера с твоим отцом
все было в порядке?
Скажем так, он,
кажется, меняется.
Я думаю, встреча с тобой
что-то в нем разбудила..
-Как будто он хочет загладить свою вину.
-Серьезно?
Он даже выслушал мои идеи по
поводу встречи и был весьма впечатлен.
Сейчас он и Джеймс должны
обсудить их с советом директоров.
Завтра большое
собрание акционеров.
Лидия, это здорово.
Мне нужна помощь.
Я больше не могу делать это один.
Поможешь?
Вот. Повесь их на елку.
Хорошо,
спасибо. Да.
-Привет, Оуэн.
-Джеймс.
-Рад тебя видеть.
-Да.
-Добро пожаловать, мистер Эллингтон.
-Привет, Джеймс.
-Мортимер.
-Гарольд.
Добро
пожаловать.
-Мортимер.
-Добро пожаловать.
Рад встрече.
-Гарольд, как дела?
-Привет.
Спасибо, что пришли,
дамы и господа.
Готовясь к завтрашнему
раунду с инвесторами, мы
скорректировали нашу
презентацию, как обсуждалось.
Мортимер, несмотря
на все грандиозные
обещания, цена акций
еще больше упала.
Джеймс произвел фурор на гала-концерте,
но это нам совсем не на руку.
Надеюсь, вы осознаете, в
какую ситуацию вы поставили
компанию своим безрассудным
поведением, молодой человек.
Я хотел бы извиниться,
если вы считаете,
что мое поведение
нанесло ущерб компании.
-Что? Как будто извинений достаточно.
-Кому интересно ваше мнение?
Во времена Корделии этого
бы не произошло, Джеймс.
-Цифры говорят сами за себя.
- И это факт.
Господа.
Пожалуйста.
Я понимаю
ваш гнев.
Но, пожалуйста, дайте Джеймсу
возможность объясниться.
На первый взгляд, может
показаться, что между
ценой акций и моей речью
существует корреляция.
Но поскольку
выступление стало
вирусным,
узнаваемость бренда
возросла, особенно среди
молодой и женской аудитории.
Джеймс, мы вообще не
ориентируемся на клиентов-женщин.
Увеличение молодой целевой группы поможет
нам только в долгосрочной перспективе.
Сейчас нам нужен экстренный план действий,
чтобы вернуть наших постоянных клиентов.
Именно.
Что касается текущей
ситуации, возможно, было бы
разумно представить новым
инвесторам двуединую стратегию.
Я считаю, что в нынешней ситуации
возможно, было бы разумно промолчать.
Мы оказались в такой
ситуации из-за тебя.
Спасибо,
Гарольд.
Джеймс, мы можем обсудить инновационный
аспект твоего подхода в другой раз.
Конечно, мы
подумали о том, как
можно быстрее
стабилизировать наш имидж.
Мисс Стивенс разработала
маркетинговый план, с помощью
которого мы подчеркнем
основные элементы нашего бренда.
Мисс
Стивенс.
Бофорт – бренд с
богатой традицией.
И особенно в наше нынешнее время, традиции,
устойчивые принципы,
и люксовое качество высоко ценятся.
Чтобы вернуть доверие наших инвесторов и
вернуть доверие наших клиентов, мы снова
сосредоточимся на финансово устоявшейся
основной целевой группе,
состоящей из сорока с лишним человек.
-Я согласен.
-Это уже звучит лучше.
Это выглядит довольно опасно.
Ты уверен, что знаешь,
что делаешь, Киран?
-Он делает все это только для тебя.
-Ерунда.
Что, если он упадет?
Верь во что хочешь,
но все это знают.
И есть много вещей, которые ты
в последнее время не замечала.
- Осторожно.
-Теперь мне.
Будь осторожен, Киран.
Конструкция хрупкая.
Нет.
-С каких пор? - Год назад
у нас были тайные встречи.
Все по-дружбе. Без обязательств.
Потом папа ушел от мамы, все изменилось
и мы больше не встречались.
Но после белого пикника он
позвонил мне, спросил, как мои дела,
и теперь... мы снова общаемся.
Я знаю, что вы не любите друг друга,
но он может быть другим.
И нам действительно хорошо вместе.
Никто не говорит о свадьбе.
И я ничего
не заметила.
Киран!
-Ты в порядке?
-Ты ранен?
Нет.
-Ты правда в порядке?
-Я в порядке.
-Я сейчас вернусь, ладно?
-Хорошо.
Здравствуйте,
миссис Кэмпбелл.
Хорошо. Я понимаю.
Конечно. Спасибо
за информацию.
Что
случилось?
Я все подготовлю и отправлю
PDF-файл, чтобы он
был у всех на завтра.
Спасибо,
Джулия.
Конечно.
Мама годами боролась за то, чтобы
развалить ржавые структуры этой компании.
Но ты соглашаешься с
идеями этой незнакомки.
«Эта незнакомка» обладает
высокой квалификацией.
-И имеет глобальную сеть...
- Концепция «Сладких папиков»
отражает имидж компании?
Маме было бы
очень стыдно.
Твоя мать была не в курсе дела.
Точно так же, как твоя сестра,
которая всеми возможными способами
пытается протолкнуть свои подрывные идеи.
Я не намерен поддерживать
традиционные представления вас, стариков.
Эта девушка
на тебя так влияет?
Все, что я делаю,
— для вашего блага.
А Джулия помогает мне возместить ущерб,
который ты нанес нашему имиджу.
Но вместо того, чтобы
быть благодарным...
Благодарным?
Благодарным
за что?
Что ты заменяешь маму
какой-то случайной женщиной?
Что ты разрушаешь все, чего
Лидия хочет добиться с Бофортом?
Тебе плевать,
чего я хочу.
Я должен верить, что
тебя волнует мое благополучие?
Никогда речь не
шла ни о чем другом.
Элис Кэмпбелл отказалась
от финансирования стипендии Руби.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не причастен к этому.
- Прекрати. Не выставляй себя идиотом.
-Не трогай меня!
Если ты сейчас уйдешь - пожалеешь.
Я обещаю тебе.
Джеймс!
Мы поедем на
конференцию вместе...
Не хочу вас прерывать.
Я отозвала свою заявку на стипендию,
потому что думала, что
получила стипендию Кэмпбелл, но
Однако финансирования
я не получу.
Все заявки были
собраны вовремя.
Мисс Белл, вы знаете, какое
строгое руководство университета.
Боюсь, вы
опоздали.
Когда они
были собраны?
Посыльный ушел
пять минут назад.
Вот. Быстрее отнесите заявление.
-Давайте, чего вы ждете?
-Иди, иди!
Спасибо,
сэр. Спасибо.
Эй!
Эй.
Остановитесь!
Подождите!
Стойте! Эй,
подождите!
Остановитесь!
Мэй Клэнси, Фонд
Кэмпбелл. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Это Джеймс, Джеймс Бофорт.
Я хотел бы поговорить с миссис Кэмпбелл.
Она на конференции, которая длится
целый день, ее не будет до завтра.
Тогда мне хотелось бы увидеть
ее лично как можно скорее.
Самое раннее, что я могу
предложить, будет в пятницу. 18:00.
Спасибо,
я буду.
Привет, это почтовый
ящик Руби.
Пожалуйста,
оставьте сообщение.
Когда дверь
закрывается, мы
часто думаем, что
все было напрасно.
Мы часто склонны недооценивать
силу воображения и наших мечтаний.
Однако у них тихий голос,
который говорит с нами без слов.
И они ведут нас как компас.
4 ПРОПУЩЕННЫХ ОТ ДЖЕЙМСА
Мне жаль, что так получилось со стипендией.
Мы можем поговорить?
Привет, я не смог до тебя дозвониться.
Думаю, мы оба думаем об одном и том же.
Если мой отец действительно
за этим стоит, Руби...
Я исправлю это.
Я поговорю с Элис.
Я оставила это для тебя.
Спасибо.
Мама?
Спасибо.
Доверять своим инстинктам,
и знать, что не всегда
все должно идти гладко,
и развиваться в нашу пользу,
самая сложная задача.
И даже если бывают моменты,
когда мы чувствуем себя потерянными,
достаточно знать, что мы не одиноки.
Что есть кто-то, кто будет поддерживать
нас, пока мы не встанем на ноги.
История чата Джеймса Бофорта.
Киран, сделай вот так. Вот так.
Добро пожаловать в зачарованный лес,
мои друзья.
-У кого есть любовное зелье?
- У Пака.
Этот парень знает толк.
Если придете завтра на игру в таком виде,
Иствью добровольно сдадутся.
Было бы неплохо.
Эй, мы победим их.
Да, легко, мой капитан.
- Они плохо держатся.
- Да, не очень.
-Так где напитки?
-Пойдем.
Эй, Пак? Эй, Пак!
Привет. Ты избегаешь меня?
У меня просто много дел.
Руби?
Поговори со мной.
Это из-за моего отца?
Привет! Как поживает Мисс
Белл Кутюр из Гормси?
Лидия сфотографируется
со мной, не выпив приворотного зелья?
Конечно.
Без риска нет шампанского.
Никто не устоит
перед этими ушами.
Выглядит великолепно.
-Свет хороший.
-Я рад, что понравилось.
-Отправить копию?
-Да, пожалуйста.
Ну, Ник Боттом?
Тебе идет образ осла.
Благодаря тебе.
Уши — настоящий хит.
Лидия, хотя такой осел, как я, уж
точно не ровня тебе
не могла бы ты сфотографироваться
со мной на качелях?
Конечно.
Эта камера
потрясающая.
Так здорово,
что мы нашли ее.
Не знаю, смогу ли
это сделать, Джеймс.
Я собираюсь выяснить, стоит ли
за стипендией мой отец.
Я позвонил в офис Элис
и договорился о встрече.
Я во всем
разберусь, Руби.
А
потом?
Это наше будущее?
Нам придется сражаться с
твоим отцом всю оставшуюся жизнь?
Он и правда козел.
Но мы.. не должны
позволить ему разлучить нас.
Хорошо?
Момент. Сейчас начнем.
Хорошо, не могли бы вы
сесть поближе друг к другу?
Еще
немного.
Супер!
Мне нужно
поменять пленку.
Так хорошо.
Я тоже
так думаю.
Сирилл!
-Извини, я думал...
-Ты не можешь просто...
-Слушай, это...
-Нормально. Все нормально.
-Я понял.
- Сирилл!
Сирилл.
Знаешь, я
думал, ты...
Я думал, что я
тебе нравлюсь.
Это так.
Мы
друзья.
Друзья.
Вау,
окей.
Мне просто нужно время,
чтобы это принять.
Я
понимаю.
Знаешь, тот Джеймс из прошлого,
он бы сейчас убежал.
Или пообещал тебе
что-нибудь, чтобы ты осталась.
А новый Джеймс?
Он верит в нас.
Что бы ни случилось.
И он оставляет тебе право
решать, уйти или нет.
Следуй за своим сердцем,
а не за страхами.
Как мило.
Я и не знала, что
шторы могут сойти за костюм.
Как всегда очаровательна, Элейн.
Твоей матери было бы стыдно, если бы
она знала, с кем ты общаешься на публике.
Знаешь, что действительно грустно, Элейн?
Что ты, при всей своей красоте, умудряешься
вести себя таким отвратительным образом.
Никогда больше не подходи к нам.
Сирилл!
Подожди!
Я не могу так быстро идти в платье.
-Да.
-Я верю тебе... будущий директор.
Лидия, подожди.
Лидия, пожалуйста.
Почему ты убегаешь от меня?
Я больше не могу.
Я не могу быть рядом с тобой.
Но это все, чего я хочу.
Ты мечтал о карьере с
тех пор, как мы встретились.
И у тебя все отлично складывается.
Ты понятия не имеешь.
Без тебя в этом нет смысла.
Знаешь, как это ужасно – не иметь
возможности быть рядом?
Не знать, как твои дела?
Многое произошло.
Я знаю.
Я беременна.
Что?
Ты...
Ты серьезно?
- Сирилл, что ты здесь делаешь?
-Помолчи, помолчи.
-Там.
-Боже мой.
Нужно сфотографировать.
Сфотографируй.
Отправь мне.
-Сэр, здравствуйте.
-Здравствуйте.
Будь то Шекспир или Эйнштейн,
В литературе или в философии,
многие ученые мучились вопросом:
Чем отличается
реальность от иллюзии.
Возможно, меньшим, чем мы думаем.


Серия 6

Это я.
Да.
Я проверил фотографию.
Это не фотошоп.
Вы должны сохранить это в тайне.
Она учится
в выпускном классе.
Грэхем Саттон…
Его только что повысили
по моей рекомендации.
Я даже не хочу об этом думать.
Если мы не решим
это немедленно...
Мне конец.
МАКСТОН ХОЛЛ – МИР МЕЖДУ НАМИ
ПО РОМАНУ «СПАСИ СЕБЯ»
МОНЫ КАСТЕН
Макстон Холл! Макстон Холл!
Давайте, парни.
Сумасшествие, что твой
отец позволяет тебе играть.
Разве сегодня не супер-важная
встреча с инвесторами?
-Ты ему не сказал?
- Пошел он.
Я здесь ради Сирилла.
Макстон Холл! Макстон Холл!
Время пришло.
Наша последняя совместная игра.
Это решающий момент.
Речь о чемпионстве, ребята.
И подумайте, почему мы здесь.
-Мы хотим победить!
-Да!
Вперед, парни!
И для некоторых из вас, речь
идет о поступлении в колледж.
Сирилл!
Отсутствие Бофорта могло
свести на нет наши шансы.
Но спасибо нашему
капитану Веге, мы снова в игре!
Да!
Да, да, да!
Сирилл, мой мальчик,
ты действительно сражался
как лев за эту команду.
Ты можешь гордиться собой.
Спасибо, Тренер.
Эй, это искатели талантов?
Ребята, вы в отличной
форме, как никогда!
Я хочу видеть страсть, решимость,
и сплоченность на поле!
Заберем этот чертов кубок!
Добудь его, капитан.
-Макстон!
-Холл!
-Макстон!
-Холл!
Добро пожаловать на грандиозный
финал чемпионата колледжей.
Иствью
против Макстон Холла.
Кто покинет поле чемпионом?
Иствью! Гол!
И снова ничья!
Пасуй, Пасуй, Пасуй!
Эй! Сирилл! Я свободен!
-Давай! Беги!
-Беги,чувак!
Джеймс!
Джеймс! Передача!
Да ладно?
Макстон Холл! Макстон Холл!
Нам нужно начинать. Все ждут.
Ладно.
Я хотел бы поблагодарить вас за
то, что вы пришли, дамы и господа.
Я знаю, что
колебания курса акций
и личные обстоятельства в последнее
время вызвали большие волнения.
Поэтому я хотел бы представить
вам несколько решений,
с помощью которых мы
намерены пересмотреть нашу
корпоративную стратегию и
вернуть себе лидерство на рынке.
-Разве речь не о молодом Бофорте?
-Да, так и есть.
Тогда где же Джеймс?
Вот это накал.
Счет 11:10 в пользу Иствью.
Все может измениться.
-Оба игрока лежат на земле.
-Эй, Сирилл.
- Эй. Ты как?
- Нормально.
Порядок? Давай.
Соберись, давай!
Вега снова на ногах.
Боргманну нужен медик.
Остальные игроки
занимают свои позиции.
- Игра продолжится через минуту.
-Вперед, Макстон Холл!
Может не будем добавлять
в ежегодник фото с игры?
-Нет.
-Отлично.
Я бы хотела, чтобы Грехем Саттон
попал в наш ежегодник.
- Почему?
-Разве ты не слышала?
Ходят слухи, что у Саттона
роман со студенткой.
И кто-то прислал
Лексингтону фотографию.
-Что?
-Что?
Какое-то безумие.
-Точно не мистер Саттон.
-Никогда.
- Что за студентка?
-Кто тебе это сказал?
Все об этом
говорят.
Этого не
может быть.
Мне нужно в туалет.
- Пойти с тобой?
-Нет, все в порядке.
Мортимер, более 70% изменений,
представленных в
этом плане, нарушают
производственную этику, которую
отстаивал Бофорт во времена Корделии.
А ваш младший генеральный директор
не появляется на такой важной встрече.
-Гарольд, я как раз собирался это объяснить.
- Не утруждайся.
Я выхожу.
Что?
Но, Гарольд, ты наш
главный инвестор.
Это шутка?
-Гарольд
-Я похож на шутника?
Я не дам ни копейки человеку, который не
может контролировать собственного сына.
Гарольд!
Мортимер, я знаю, что твоя
семья в последнее время многое пережила,
и я выражаю тебе глубочайшее сочувствие.
Однако, учитывая беспорядок,
в котором находится Бофорт,
и особенно
из-за неуважительного поведения Джеймса,
я вынужден вывести свои инвестиции.
Гарольд. Гарольд, подожди!
Кроме того, передай
Джеймсу, что было огромной ошибкой
так унижать мою дочь
из-за его новой маленькой подружки.
После всего, что моя
семья сделала для тебя.
Гарольд, пожалуйста.
Если ты уйдешь,
здесь все рухнет.
Я знаю.
-Всего доброго, Мортимер.
-Гарольд!
В четвертой четверти по-прежнему
ничья, начинается обратный отсчет.
Следующая атака решающая.
-Я открыт!
-Передавай
Джеймс открыт!
Передавай!
Сирилл!
Сирилл!
Назад, назад!
Рэн, давай. Бегом. Давай.
Сирил, вставай!
Не тормози!
Берегитесь 19-го!
Иствью! Иствью!
Иствью! Иствью!
Иствью! Иствью!
Иствью! Иствью!
Иствью!
Проклятие.
Я никогда не ожидал такого от Бофорта.
Даже во время последнего экономического
кризиса Корделия следила за всем.
Черный день, Мортимер.
Хорошо, что Корделия этого не видит.
Сегодня оглашение завещания, да?
Надеюсь, хотя бы там Джеймс появится.
Держи нас в курсе результатов.
Мортимер!
Мы сообщим вам.
Я знал.
Я знал это с самого начала.
Эта девчонка — наша погибель.
О чем вы?
Руби Белл.
Это все ее вина.
Все было хорошо, пока она не появилась.
Ты привел ее к нам.
Думаешь, Руби виновата в
том, что мы проиграли матч?
Матч?
Нашу дружбу. Все.
Ты серьезно?
-Джулия?
-Да.
Мне нужен номер телефона.
Гормси.
Немедленно.
Это не вина Руби.
Но ты прав.
В последнее время я
пренебрегал нашей дружбой.
Мне очень жаль, Сирилл.
Я думал только о себе
и своих проблемах, забыв обо всем.
Я просто хочу, чтобы все
снова было хорошо. Ладно?
Хватит обниматься. Ты воняешь, как хорек.
Я боялась, что ты не придешь.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Но знаешь,
я чувствую облегчение.
Это было неизбежно.
И что теперь?
Судя по всему, есть фотография,
которую представят на родительский совет.
Завтра они решат, что будет.
Мой отец в совете.
-Если он узнает об этом, убьет меня.
-Тогда скажем ему первые.
Неудачное время.
Через час огласят завещание.
Джеймс скоро приедет за мной.
Я понимаю, что ты нервничаешь.
Мама всегда хотела, чтобы я
попала в управление.
Я уверена, что она
сделала все необходимое.
Необходимое?
Что Джеймс и я будем владеть
контрольным пакетом акций.
Но, Лид, это фантастика.
Тогда Мортимер сможет
злиться сколько угодно.
Наконец-то ты сможешь быть
в Бофорте, как хотела.
Но вопрос в том, что
нам делать с младенцами?
Ну, похоже скоро у меня
будет много времени.
Я серьезно,
Лид.
Пока мы вместе,
я счастлив.
А с остальным...
мы разберемся.
Вместе.
Извините.
Боже,
Джеймс.
Не хотел
прерывать.
Но тетя Офелия встретит
нас у нотариуса через 20 минут.
Мистер
Саттон.
Может, нам стоит
перейти на "ты"?
Жду у машины.
Одно дело потерять контроль
над собственной жизнью.
Другое дело – позволить
человеку, которого вы
любите, принимать решения,
которые перевернут его жизнь.
Не вмешиваться и
верить, что каждый
опыт помогает нам обострить наш
внутренний компас, —
это важное осознание.
Но если единственной целью
всегда было превосходство,
то малейшее отклонение
воспринимается как поражение.
ДЖЕЙМС: Встретился
с Лидией и Саттоном.
Сейчас иду к
нотариусу. Дж.
РУБИ: Теперь все
будет хорошо! Р.
Мама?
Руби.
Что
случилось?
Я потеряла
работу, дорогая.
Меня
уволили.
Почему?
Мистер Смит вызвал
меня сегодня в свой офис.
и вручил мне уведомление об увольнении
без предварительного уведомления.
В чем была
причина?
Он продал
пекарню.
Нашу
пекарня.
А как насчет вашей
договоренности выкупить ее обратно?
Без шансов. Договоренность устная.
И он сказал, что получил предложение,
от которого не смог отказаться.
Предложение?
От
кого?
Рада вас
видеть.
Даже если бы мы предпочли
другой случай, мы запомним
сегодняшний день как день,
когда все изменилось к лучшему.
Будем
надеяться.
Твоя мать всегда рассказывала
мне о твоей страсти к Бофорту.
А какие у тебя
невероятные идеи.
Ты можешь рассчитывать на мою
поддержку, Лидия. Обещаю тебе.
Спасибо.
Идем.
Мы подождем
внутри.
Эй, Руби, сейчас
не время. Мы уже...
Руби?
Что
случилось?
Когда взгляды человека
на жизнь находятся
в гармонии с его
чувствами и поведением,
говорят о когнитивной
последовательности.
Состояние, которого
я всегда хотел достичь.
Принцип, по которому
я хотел бы жить.
И я знаю, что у
меня получится.
Но в такие моменты, когда одно чувство
берет верх над всеми остальными,
когда оно заставляет все замолчать,
Я понимаю, что еще слаб.
Мысль о том, сколько страданий
человек может причинить другим,
просто для того, чтобы продемонстрировать
свою манию величия, не укладывается в голове.
Я усвоил одну вещь,
что ничего не потеряно
пока есть надежда.
В соответствии с последней волей
г-жи Корделии Имоджин Бофорт,
ее имущество будет распределено
следующим образом.
Миссис Бофорт передала
все свое имущество, недвижимость
и все без исключения
акции компаний Бофорта…
своему мужу Мортимеру Бофорту.
Прошу прощения?
Да, все активы, имущество и акции.
А что насчет детей?
Не получают никаких активов.
Ничего другого здесь не предписывалось.
Это неприемлемо.
- Есть информация по медицинской страховке.
-"Медицинской страховке"?
Пожалуйста, назначьте отдельную
встречу, чтобы обсудить это.
Наша мама никогда бы не исключила нас.
Твоя мать, вероятно, была более
умной женщиной, чем ты думал, Джеймс.
-Мы оспорим завещание.
-Кто «мы»?
Ты? И мои избалованные дети?
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Мама бы никогда этого не сделала.
Ты заставил ее? Как заставил Элис
Кэмпблл отозвать стипендию Руби?
Или мистера Смита
разрушить мечту ее родителей?
Я предупреждал тебя, мой мальчик.
Ты не хотел слушать.
Теперь придется
жить с последствиями.
Одному.
Чёрта с два.
Мы не одиноки.
-Так! Поиграем в Дженгу?
-Мне нужно в комнату.
Завтра экзамены на стипендию.
Если я все испорчу, это будет конец Оксфорду.
Как будто этот риск когда-либо существовал.
Не волнуйся. Утро вечера мудренее.
Ты предупреждала меня.
Что я должна быть готова встретиться лицом к
лицу с миром Джеймса, если я хочу быть с ним.
Но я не знала,
что втяну вас в это.
Дорогая. Ты любишь его.
Это самое главное.
Твой отец и я,
мы уже пережили худшее.
Мортимер Бофорт, возможно,
отобрал у нас нашу пекарню.
но не нашу мечту.
Спасибо, мама.
-Ты отправила письмо доктору Файберу?
-Да.
Миссис Кэмпблл?
Эй. Ты не проверял голосовую почту?
Я оставила тебе сообщение.
У нас кое-что произошло.
Джеймс, мне правда пора
идти. Можем перенести встречу?
Я знаю, что мой отец заставил
вас отозвать стипендию Руби.
Он пытается разрушить ее жизнь,
а вы помогаете ему?
Это противоречит всему, что
вы отстаиваете как личность.
Моя мама была очень
высокого мнения о вас.
Она всегда говорила, что не знает никого,
кто бы больше боролся с социальной
несправедливостью.
Это не так просто, как
ты думаешь, Джеймс.
Твой отец очень влиятельный человек, который
знает, как использовать свою власть.
Что бы Руби ни сделала,
она настроила его против себя.
И именно поэтому
вы ей нужны.
Вам тоже пришлось сражаться,
чтобы проложить свой путь.
У вас самые лучшие связи,
друзья в прессе, в политике...
Если кто-то и в силах поставить
моего отца на место, то это вы.
Твой отец меня
поддерживает.
Мои самые важные проекты,
моя последняя программа.
Это позволяет сотням детей,
живущих в бедности,
получать образование,
которое было им финансово недоступно.
Поэтому мне пришлось
выбирать между судьбой одной девушки
и судьбой
бесчисленного множества семей.
Что бы ты сделал
на моем месте?
Я знаю твоего отца очень давно.
Он очень общительный, очень
популярный и имеет большые связи.
И если кто-то
перейдет ему дорогу…
он
уничтожит его.
Руби ничего
ему не сделала.
Она самый бесстрашный
человек, которого я знаю.
Она не
сдастся.
Вы еще многому
можете у нее поучиться.
Что теперь?
Понятия
не имею.
Я был так уверен, что
Элис нам поможет.
А завещание?
Офелия считает, что нам следует
оспорить его и проверить на подлинность.
-Она думает, что твой отец подделал его?
-Не только она.
Он способен на все.
Хочешь остаться у меня?
Уверена, мои
родители не будут возражать.
После всего, что мой отец
сделал с тобой и твоей семьей?
Это не твоя вина. И не Лидии.
Сегодня вечером мы
останемся с Сирилом.
Так что ты можешь сосредоточиться
на завтрашнем экзамене.
Это самое главное
на данный момент.
И если ты получишь стипендию, мы
отметим твое поступление в Оксфорд.
Вдвоем.
Мне очень жаль, ребята.
Эй, ребята, дайте мне,
пожалуйста, два секса на пляже.
Девственный.
Девственный секс на пляже.
Извините, что порчу настроение. Можем
остаться здесь на несколько дней?
Не вопрос. Пойдемте.
Что теперь будет?
Мортимер заберет у вас все деньги?
У нашей тети лучшие адвокаты.
Мы так просто не сдадимся.
Кажется, сегодня приз за
самую дерьмовую семью достанется вам.
Думаю, мы разделим этот приз.
Вот что значит
быть соседями, да?
Давайте.
-За нас.
- За нас.
Ладно, я умираю с голоду.
Кому понравится пицца Май Тай?
-Заткнись, морда!
-Хороший бросок!
Отстаньте. Отвалите от меня.
Пофиг на вас. Я за пиццей…
С юных лет,
нас учили, что мы особенные.
Родились с родословной, которая на протяжении
поколений формировала целую индустрию.
Сохранение имиджа и традиций наших
семей было единственной задачей.
И только недавно я понял, что
семья для каждого имеет разное значение.
Спасибо, что принял нас.
Мне жаль.
И мне.
Я…
И-и. Макстон Холл пицца.
Это пицца
Для всех сучек.
Пицца…
Кажется, принесли пиццу.
Очень острая.
- Что ты делаешь? - Хочу эту.
-Ты думаешь…
-В большой семье...
ДЖЕЙМС
Спи спокойно, Руби Белл.
Мы встретимся во сне.
Будущее принадлежит
тем, кто верит в свои мечты.
Всего несколько недель назад я думала, что
мне придется отказаться от своей мечты.
Что я не могу иметь все.
Я хотела принять это,
хотя все во мне
восставало против этого.
Сегодня я знаю, что это чувство
сопротивления - знак.
Внутренний голос, который
говорит нам, что мы неправы.
И нужно продолжать мечтать.
Верить в себя.
И знаю, если я прислушаюсь
к нему, все будет хорошо.
Можете объяснить характер
ваших отношений со студенткой?
Конечно, сэр.
Я долго думал...
как мне объяснить это.
Конечно, я знаю, как
это выглядит в ваших глазах,
поэтому хочу быть с вами откровенным.
Мы познакомились
за пределами школы. И...
Мы влюбились друг в друга.
Влюбились?
Конечно.
Мне невероятно жаль, если обстоятельства
произвели на вас иное впечатление.
То есть вы не отрицаете
интимные отношения со студенткой?
Интересно услышать,
что скажут ее родители.
Ее... Ее родители, сэр?
После того, как мы убедились,
что фотография настоящая,
мы немедленно сообщили им об этом.
Мать уже в пути.
Я не понимаю.
Могу ли я увидеть фотографию?
У вас есть все? Ручка? Мобильные
телефоны на беззвучном режиме?
Хорошо. Тогда все, кто принимает участие в
экзамене на стипендию, следуйте за мной.
Ты справишься.
Спасибо.
Руби Белл, пожалуйста, немедленно
явитесь в кабинет директора.
Руби Белл, пожалуйста,
явитесь в кабинет директора.
А как насчет экзамена?
Просто иди туда поскорее.
Я попробую потянуть время для тебя, хорошо?
Спасибо.
Мама?
Что случилось?
Что ж, мисс Белл, мы
надеялись, что вы нам это скажете.
Руби, дорогая, садись.
Вам знакомо это фото?
Это было сделано на приветственной вечеринке.
Есть свидетель, который видел
вас и мистера Саттона в тот вечер.
Этот человек подтверждает,
что фотография настоящая.
Что? Даже если это так, это
совершенно невинная ситуация.
Показания свидетеля
звучат иначе.
-Мы просто говорили!
-Руби…
За 20 лет я не
видел ничего подобного.
Я не позволю вашей грязной
интрижке испортить репутацию…
У нас нет
романа!
Я шла к этому моменту 11 лет.
Я уже выпускница. Меня зачислили в Оксфорд,
и я упускаю свой
последний шанс получить стипендию.
Это серьезный
вопрос, мисс Белл.
Мистер Саттон
и вы немедленно
отстранены от работы и учебы
в Макстон Холл.
Ни выпускного.
Ни экзамена.
Вы можете забыть об Оксфорде.
 

////////////////////////////