Что эта природа говорит тебе (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Geu jayeoni nege mworago hani (2025)

Молодой поэт провожает свою девушку домой и знакомится с её семьёй. Парень соглашается остаться на ужин, что запускает цепочку неловких ситуаций.

Все фразы и цитаты

 ЧТО ЭТА ПРИРОДА ГОВОРИТ ТЕБЕ
Что такое?
Мама.
Похоже, она едет на работу.
А, точно, это она.
Значит, сегодня у неё рабочий день.
Да, наверное.
Сегодня…
Да?
Спасибо, что подвёз.
Я пойду.
Спасибо, правда.
Не за что.
Тебе уже пора?
Да.
Чего же тебе тут торчать?
Ладно, будь осторожной.
Увидимся на следующей неделе.
Да, на следующей неделе.
Ты в порядке?
Что? Да, в порядке.
Будешь курить?
Да, буду.
Это её дом?
Да.
Вау, какой большой.
Я и не думал, что он такой.
Да?
Правда, он очень большой.
Прямо…
Как их там?
Очень хороший дом, да?
Всё построил мой папа.
Для мамы…
То есть, для бабушки.
Он хотел, чтобы она жила в комфорте.
Он построил его для твоей бабушки?
Он очень преданный,
настоящий преданный сын.
Да.
Но после смерти бабушки
мы редко тут бываем.
Дом слишком большой для них.
Значит, в нём сейчас
живут только твои родители?
Угу.
Должно быть, он ощущается пустым.
Они его построили только для бабушки?
Да.
У неё был рак лёгких.
Им казалось, тут будет
лучше для её здоровья.
Папа купил эту возвышенность.
Тогда мы жили в Ичхон.
Папа сам всё спроектировал.
Он очень старался.
Какой преданный сын.
Таких уже не встретишь.
С него можно брать пример.
Он будто персонаж книги.
Хочешь взглянуть на дом?
Да, конечно, можно?
Да, если хочешь, то давай.
Да, хотелось бы посмотреть.
Хорошо, только быстро.
Твой папа сейчас дома?
Мы можем зайти?
Нет, мы посмотрим
с парковки, этого достаточно.
Хорошо, ну поехали.
Добрый день.
Добрый.
- Приехала к нам?
- Да.
Хорошо. А это кто?
Он подвёз меня из Сеула.
Вот как.
А эта машина…
Довольно старая модель.
Ну, в любом случае,
спасибо, что привёз её.
Ах, пустяки.
Как вы?
Хорошо.
Так кто ты?
Всё же ты привёз Джунхи,
сюда долго ехать.
Мы встречаемся.
Он мой парень.
Ха Донхва.
Это о нём ты говорила?
Сын адвоката.
Сын г-на Ха?
Да.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Извините, что так так неожиданно…
Ничего.
Итак, сколько вы уже встречаетесь?
Около трёх лет.
Ага, три года.
Это уже долго!
Да, я говорил, что познакомлюсь с вами,
но всё откладывал…
Наконец-то получилось.
- Извините.
- Нет, всё нормально.
Никто уже так не делает.
Просто встречаются и всё, знаешь?
Всё равно
приятно познакомиться.
Да, мне тоже.
Но эта машина…
Она же очень старая, да?
Какая красота.
Да.
Сколько лет этой модели?
Ей? Она 1996 года.
Вау.
За сколько их продают?
Ну, она поддержанная,
её починили и выставили на продажу.
Я купил её четыре года назад,
за 2,3 миллиона.
Ясно. Дороже, чем я думал.
Да, вроде как они
пользуются спросом сейчас.
Так что цена высокая,
учитывая её возраст.
Да, отличная машина?
Высокая крыша, качественная сборка.
Да и красивая она.
Мне нравится её дизайн.
- Идеально.
- Думаете?
Мне она так понравилась,
не мог не купить.
Хороший выбор,
цвет тоже замечательный.
Можно прокатиться?
Конечно.
Правда?
Да.
Точно можно?
Да.
Большое спасибо.
Куда он?
На дорогу?
Твой папа любит машины.
Да, он любитель такого.
Да уж, смешно.
Я покурю, не против?
О, конечно.
Побудет тут пока, только одну.
Хорошо, да.
Когда папа вернётся,
вы же уже познакомились,
думаю, он пригласит нас внутрь.
Точно.
- Да.
- Не против?
Нет, я же только с ним познакомился.
Ничего?
Да.
Не волнуйся.
Выпьем кофе, а потом езжай.
Конечно. В конце концов, он твой папа.
Наверное, моя сестра дома.
Думаешь она тут?
Да, сейчас она живёт тут.
Сложно это объяснить.
У неё сейчас трудные времена.
Да?
Да.
Всё это сложно,
не хочу из-за этого недопонимания.
Разве что…
Ей сложно в ментальном плане.
Ага.
Она немного в депрессии, может быть.
Что-то такое.
Поэтому она здесь сейчас.
Ага.
Так что…
Имей это в виду, хорошо?
Хорошо.
На самом деле…
Как классно.
Как вам? Нравится?
Тут даже кассеты можно поставить.
Кофе.
Спасибо.
И тебе спасибо.
За что?
Просто спасибо.
Можешь ставить ноги сюда,
это вроде ковра.
Да?
Ага.
Хорошо.
Вот так.
Удобно?
Да, очень удобно.
Папа сказал,
что мама скоро вернётся.
Думаю, он позвонил ей.
Попросил нас
остаться на ужин, ты не против?
Правда?
Поужинаем с ними?
Конечно, звучит неплохо.
Отлично.
Что это за звук?
Это каягым?
Да, моя сестра играет на нём.
Она недавно стала на нём играть.
Она только учится.
Учится играть на каягыме?
Да, ни с того ни с сего.
Но она играет на нём не так уж и давно.
Она купила его месяц или два назад.
Нын Хи.
Нын Хи!
Что?
Джунхи приехала, с гостем.
- Ладно.
- Да.
Чувствуй себя как дома.
Садись.
Держи.
Ты же куришь?
Они…
У них очень приятный вкус.
- О, спасибо.
- Да.
Большое спасибо.
В машине пахло сигаретами, так что…
А, понятно…
Хочешь выйдем на улицу и покурим?
Конечно.
Да, пошли.
Оставь его тут.
Тут?
- Да.
- Хорошо.
Возьму зажигалку.
Не надо, у меня есть.
Спасибо.
Хочешь с нами?
- Вы будете курить.
- А, ну пойдём.
- Увидимся.
- Мы скоро.
Сестрёнка?
Что ты там делаешь?
подымайся сюда, я тут немного занята.
Хорошо.
У нас две собаки.
Это гора…
Так что их лай даёт знать,
если кто-то подходит.
А, понятно.
Это весело.
Да, классно.
Мне очень нравится.
Ты стала играть намного лучше,
ты быстро учишься.
Правда?
Да.
Её звук становится громче
и заполняет комнату…
Это так увлекательно.
Удивительный инструмент.
Ты правда стала играть лучше.
Очень чисто, мне нравится, правда.
Может, десять лет?
Если я буду учиться десять лет,
я смогу давить пальцами
как только мне захочется.
Было бы так классно.
Да, здорово.
Хорошая покупка.
Да?
Я тоже так думаю.
Цыплята такие красивые.
Да, это Чхонге.
Чхон… Чхонге?
Да, Чхонге.
Ах, Чхонге, ясно.
Красиво.
Ну, то есть цыплята очень красивые.
С ними у нас свежие яйца каждое утро.
Так здорово!
Да…
Донхва, ты же поэт, да?
Что?
О, нет, нет…
Я только…
Пишу для себя,
мне это просто нравится.
Но тебя же публиковали где-то?
Джунхи мне говорила.
Нет, это пустяки.
Просто небольшой журнал…
Ничего такого.
Да ладно тебе.
Мама Джунхи тоже поэт.
Да, знаю. Я слышал о ней.
- Да?
- Да.
Это же её стихи висят в коридоре?
Да, её.
Я сделал для них рамки.
Так они мне понравились.
У её мамы много талантов.
Правда?
Да.
Она намного мудрее меня.
Вот как?
Я получаю знания, читая книги,
а потом рассуждаю о них с другими.
Но она другая.
Она всё берёт из своей жизни,
из этого опыта она,
кажется, и берёт свою мудрость.
Да, из первых рук.
Думаю, она родилась
с врождённо острый ум, очень умной.
Понял.
Правда, у её мамы много талантов.
Вообще она училась
актёрскому мастерству.
Потом встретила меня
и бросила это дело,
когда появились дети.
Ох.
Вот так.
Когда у женщины есть ребёнок,
для неё он становится
центром мироздания.
Она всегда права,
когда дело касается
самых важных решений в жизни.
Вы такой скромный.
Нет, нет.
Я совсем не скромный человек.
Я привык кичиться своим умом –
он меня и кормит.
- Да?
- Конечно.
Сам увидишь.
У тебя усы такие классные.
Очень красиво.
У меня совсем ничего не росло, никогда.
Никогда?
Да.
Но твоя… Вау.
Твоя борода такая аккуратная.
Спасибо.
А зачем отрастил?
Ну, на самом деле,
я недавно её отрастил.
Захотелось попробовать.
Ясно.
Я уже давно хотел попробовать,
но всё думал о мнении других.
Сейчас же просто решил попробовать.
Вот так.
Если честно…
Борода выглядит великолепно,
очень аккуратная.
И ведь ты же поэт, так?
- Спасибо.
- Дай закончу.
Как бы это сказать?
Достоинство поэта, как в прошлые века.
Да, вот что-то такое.
Она тебе очень подходит.
Да.
Поднимемся на вершину
и покурим там,
а потом обратно, не против?
Конечно.
Хорошо, пойдём.
Не нежно столько формальностей.
Ладно, можно и так.
Хорошо.
Правда, говорите, как вам удобно.
Хорошо.
- Пойдём?
- Да.
Говорите свободно.
Хорошо, я понял.
Мы проложили
эту тропу ещё для моей мамы,
но недавно нам пришлось
её полностью восстановить.
Из грунта.
Да, можно ходить босиком.
Мама ходила по ней каждый день.
Даже когда было холодно.
Пройдись как-нибудь.
Могу дать шлёпанцы.
Хорошо, спасибо.
Тебе нравится бэксук?
Будешь такое?
- Баэксук?
- Ага.
Люблю его, очень вкусно.
- Да?
- Да.
Хорошо.
Отлично.
Всё так красиво на этой горе,
за ней ухаживают.
Красиво?
Да, вы проделали отличную работу.
Делал всё сам ради матери.
Это заняло много времени.
Но после её смерти, кажется,
я единственный, кто наслаждается этим.
Вы всё сами сделали?
Конечно.
Сейчас я уже не смогу такое потянуть.
Хотя, Нын Хи…
Кажется, ей нравится это место.
Вашей старшей дочери?
Да, ей.
Там на верху
мы установили мемориал на деревьях.
Эта гора – она похожа на…
Как бы это сказать…
Это место будто олицетворяет мою маму.
Для меня – точно.
Гуляя тут каждый день,
я думаю о ней, это так естественно.
Это успокаивает меня.
Вот это мне нравится.
Да.
Пошли.
Да.
Этот парень…
Два года прошло?
Он говорил, что приедет,
но приехал только сейчас.
Что изменилось?
Неожиданно.
Ничего, он просто
подвёз меня на машине, поэтому он тут.
Не из-за знакомства с родителями?
Всё так внезапно?
Даже ты не подозревала?
Да, просто подвёз.
Хотя пора,
три года уже.
Просто так вышло, случайно.
Разве ты не говорила,
что вы даже обсуждали брак?
Ты ещё думаешь об этом?
Да.
Но мы ещё не готовы,
мы всё обдумали вместе…
А кто-то вообще бывает «готов»?
Не знаю, мы просто…
Жили одним днём.
Занимайся тем, что сегодня,
большего не нужно.
Быть «полностью готовым»…
Такого не бывает.
Ты его любишь?
Люблю.
Правда?
Да, конечно.
Теперь резко захотелось
увидеть его лицо.
Посмотреть, насколько
оно отличается от фото.
Он выглядит так же.
В жизни даже лучше.
Мама будет такой счастливой.
Он ей понравится, так?
Да, наверное.
Он сын адвоката Ха.
Подходящая партия.
Похоже, папе он тоже нравится.
Он хорошо к нему отнёсся
при личной встрече.
Да, может понравился.
Хоть он не сказал это прямо.
Г-н Ха – уважаемый человек.
Уверена, папа счастлив.
Не знаю, но такое вот знакомство вышло.
Спасибо!
У меня две бутылки.
Если будет мало, есть ещё.
- Спасибо.
- Можешь пойти туда.
Хорошо.
Это вы поставили здесь контейнер?
Моё «логово».
Вау.
Какое шикарное место!
Мне казалось нормально
видеть всё немного размыто.
Я очень долго жил с этим.
Я и не знал,
что у меня что-то со зрением.
Когда впервые их надел…
Что?
Я был в шоке, да.
Абсолютно.
Тогда продолжай их носить.
Да, но видеть всё немного размыто…
Кажется нормальным, для меня.
Такая у меня странность.
Но очки тебе идут.
Спасибо.
Без очков ты хорошо видишь лицо Джунхи?
Да, конечно.
А вот…
Без них она ещё красивее?
Нет, что вы.
Так какие у тебя мысли
по поводу Джунхи?
Что тебе в ней нравится?
Ну…
Красивая?
Да, правда красивая.
Я думаю, что она действительно
замечательный человек.
Да?
Джунхи…
Она добрый человек.
Согласен.
Она добрая, искренне.
Обычно, я называю её моим «ангелом».
Правда?
Она та, кому можно доверять.
Джунхи…
У меня никогда не было
причин волноваться за неё.
Она такой родилась:
стойкой, сильной.
Особенно это касается её мыслей.
В ней нет ни капли фальши.
Она даже не ступает на кривую дорожку.
Да.
Вот так.
Вот, закури.
Большое спасибо.
Видишь ту гору?
Вон там, далеко.
Да.
Солнце садится прямо там.
И тогда…
Совершенная красота.
Тебе нужно это увидеть.
Правда.
Захватывает дух.
Правда?
Я каждый день это вижу.
Счастливый я человек.
Да, это точно.
Это замечательно, правда.
Видишь!
Иногда…
Солнце становится красным шаром,
яркого багрового цвета.
От такого… Просто слов нет.
Хотелось бы увидеть.
Я каждый день сидел здесь с мамой.
Мы с ней много закатов встретили.
Вы часто приходите сюда?
В этом месте, вот тут, очень хорошо.
Да, я прихожу почти каждый день.
Здесь всегда есть что сделать.
Пью бутылочку макколи,
или пиво – что будет.
Одну бутылочку в день.
Ясно.
И иногда я сплю там, в «логове».
Сейчас, принесу другу бутылку.
Ага.
Сейчас.
Да.
Обязательно дождись заката, хорошо?
Да, дождусь.
Отлично.
Что пишешь?
Ах, ничего.
Что ты написал?
Да так, чтобы не забыть.
Всегда носишь записную книжку с собой?
Да, я всегда держу её при себе.
О чем ты думал?
Мне интересно.
Ну…
Я размышлял о сыновней почтительности.
Почему это такое
страстное, жгучие чувство?
Оно способно изменить
вид целой горы, почему?
Об этом.
Хорошо…
Если подумать…
Моё сердце…
Не было ничего, что бы заставило меня
почувствовать любовь глубже.
Никакой другой человек.
Ничего с этим не сравниться.
Этот опыт…
Чистый опыт любви?
Так бы я это описал.
Я тоже.
Простите, я…
Я знаю, как сильно вы любите Джунхи.
Она говорила мне об этом много лет.
С самого детства
она всегда знала,
что папа её очень сильно любит.
Она говорила мне это много раз.
Как вы каждую ночь сидели у её кровати…
И говорили, что любите её…
Снова и снова, много раз.
Всё это я хорошо знаю.
Неужели?
После сегодняшней встречи с вами,
думаю, кое-что я понял.
То, от какого человека
исходит такая любовь.
Кое-что, но понял.
Я чувствую это.
Спасибо.
Я буду любить Джунхи
так же, как любите её вы.
Это сделало бы
меня таким счастливым.
Очень на это надеюсь,
было бы замечательно.
Я так сильно её люблю.
Я буду любить её так же,
так же, как и вы.
Хорошо.
Ладно.
Поставлю на громкую, это Джунхи.
Хорошо.
Эй, Джунхи.
Мы наверху, пьём макколи.
Извини. Ты ждёшь нас?
Ничего страшного.
Просто вас долго нет,
я хочу пройтись и взять еды.
Точно, обед.
Пора обедать.
Я сейчас не очень голоден.
Да ладно, пообедай.
Эй, Джунхи, на самом деле,
у меня есть кое-какие дела.
Так что лучше пообедайте с ним вместе.
Хорошо?
Мама сказала, что вернётся до шести.
Может даже раньше.
Мне так кажется лучше.
Хорошо.
Мы пойдём в «Сонбэк».
Донхва любит пибимпап,
так что это место подойдёт.
Звучит здорово.
И сестру возьмите с собой.
Как раз увидеться с Донхва.
Не уверена,
захочет ли она, но я спрошу.
Спрошу.
Захочет, ей тоже нужно пообедать.
Мне нужно заняться делами,
а вы трое
идите пообедайте.
Сходите в храм Сирыкс
или к гробнице короля Сечжона Великого.
Куда-то туда.
До шести справитесь.
Понятно.
С храмом неплохая идея.
- Да?
- Тогда мы пойдём.
Хорошо.
Донхва там, с тобой?
Да, он тут.
После обеда…
Что?
Погуляйте по району.
Сирыкс – очень милый храм.
А река перед ним –
красота.
- Хорошо?
- Да.
Он уже идёт, ему всё нравится.
Хорошо, тогда мы пошли.
Хорошо.
Хорошо…
Это место хорошее.
А теперь на обед.
Педаль газа…
Её нужно нажимать сильнее,
чем на новых машинах.
У этой машины, можно сказать,
двигатель слабее.
Да, вот так.
Так что, если машина новее
начинает ехать при одном нажатии,
то эта…
Нужно давить немного сильнее,
чтобы ехать с той же скоростью.
Да, жми сильнее.
Хорошо.
Во время движения ты всё поймёшь.
Ага.
И тормоза…
Они немного медленнее,
чем у новых машин.
Так что, если хочешь
полностью остановится –
нужно жать в пол.
Жать сильнее, чем на импортных машинах.
На практике будет понятно.
Да, конечно.
Тормоза немного слабые?
Нет, если нажать до конца,
она остановится.
Они прекрасно работают.
Они не сломаны, ничего такого.
Понятно, я хочу попробовать.
Закрывай дверь, поехали.
Я бы сам за руль,
но уже выпил, извини.
Ничего, всё нормально.
Я сама хотела попробовать.
Закрывай до конца.
Нын Хи, садись.
Хорошо.
Как ты, всё нормально?
Конечно.
Я в порядке.
Прошу.
Хорошо.
Тут дороже, чем я думала.
Сразу так и не скажешь.
Сейчас это место популярное,
везде такие цены.
Тут очень вкусно.
И я так думаю.
Я тут иногда бываю.
У тебя хороший аппетит.
Ах, да.
Похоже, я съел всю жареную свинину.
Ничего, не волнуйся.
Я уже тоже доела.
Хорошо.
Вау, ты так много съел.
Правда?
Тут очень вкусно.
Такой пибимпап –
редкая штука.
И жареная свинина тоже.
Не ешь слишком много,
ещё будет ужин.
Точно, хорошо.
Ты и мою половину съел.
Не стану скрывать…
Было очень вкусно.
Папа, наверное, готовит баэксук.
Да, он спрашивал, буду ли я такое.
Правда?
Да.
Ладно, ешь.
Ничего страшного.
Кушай.
Ах.
Кажется, мне уже хватит.
Разве что немного.
Зачем отрастил усы?
На старых фотографиях их не было.
Просто захотелось попробовать.
Я стал старше, так что…
Они тебе идут.
Всю историю у мужчин
по всему миру была борода.
Только в Европе
её недавно стали сбривать.
И это распространилось по всему миру.
По всему миру.
Но нужно ли этому всему следовать?
И у наших предков…
Все жили с бородами.
Если честно, тебе она очень идёт.
- Повезло.
- Правда?
- Да.
- Здорово.
Извини, что задаю такие вопросы.
Ох, ничего такого.
А вот твоя машина…
Мне кажется тебе подошла бы
какая-то получше.
А мне моя кажется самой красивой.
Ну и денег у меня не так много.
Папа мог бы тебе помочь.
Сейчас я живу за свой счёт.
Мне никто мне не помогает.
Полностью независимый.
Он сам себя обеспечивает.
- Правда?
- Да.
А что ты делаешь?
Кем работаешь?
Я работаю на свадьбах.
- Свадьбах?
- Да.
В залах бракосочетания, по выходным.
Я снимаю свадебные видео,
за неполную ставку.
А, поняла.
- Вот чем ты занимаешься.
- Да.
Этого как раз хватает на жизнь.
На необходимый минимум.
Ничего не получается скопить.
Но есть же папа, так?
А что тебе кажется
привлекательным в Джунхи?
Можно узнать?
Конечно.
Джунхи…
Она просто ангел.
Да?
Да.
Ангел?
Когда мы только познакомились,
мы друг друга полюбили…
Но был десяток вещей,
которые мы не понимали друг в друге.
Мне такое было не понять.
Например, почему она так думает?
Что-то такое.
Но уже прошло три года.
И теперь я люблю её
даже больше, чем раньше.
Но…
Кое-чего я всё ещё не понимаю –
две или три вещи?
Вот.
Такие отношения с кем-то очень редки.
Очень редки в жизни, это так.
А что ты всё ещё не понимаешь?
А?
Ну, сейчас и они становятся понятными.
Это удивительно.
Я чувствую то же самое.
То же самое.
Это так хорошо, для нас обоих.
Не знаю, стоит ли это говорить, но…
У Джунхи сильная воля
и очень чёткие ценности.
Ах, да.
Ещё с ранней юности.
Когда она впервые станцевала на сцене,
она была ещё ребёнком.
Может около 20, 21?
Тогда оно кое-кому приглянулась,
он даже отправил кого-то,
чтобы договориться о встрече.
Формальной встрече.
Потом оказалось,
Он был вторым сыном кого-то,
кто входит в круг Чеболей.
Этот парень…
Он, кажется, сильно влюбился в Джунхи.
Даже после того, как она отказала,
он пришёл к нам домой.
Прямо к родителям!
Подошёл к двери,
позвонил в звонок поздно ночью.
Меня тогда там не было.
Мы были в шоке тогда.
Это было так нагло…
Но знаешь ли ты, что она сделала?
Она даже не вышла к нему.
Сказала папе, чтобы он отослал его.
Для меня…
Это было удивительно.
Это нелегко, верно?
Да.
Она тогда была молодая…
И суметь совладать с собой
перед таким соблазном…
Она отказала без колебаний.
И он даже не был уродом, ничего такого…
Ты не рассказывала об этом.
Зачем тебе это знать?
Деньги и всё такое,
мне это безразлично.
Просто была странная ситуация.
Что он вообще знал обо мне?
Так что…
Это был сложное решение.
Я этим хочу сказать, что…
Джунхи…
Ты ей нравишься не потому,
что ты сын адвоката.
Это не про неё.
Это правда.
Мне…
Просто мне хотелось это сказать.
Она моя сестра, так что я это знаю.
Да.
Спасибо. Это правда…
Отличная история, спасибо.
Буду об этом помнить.
Хорошо.
Нын Хи, ты всё драматизируешь.
Ты сама это сказала.
Ты сама любишь драму.
Ладно.
Всё было вкусно?
Да, они точно знаю, что делают.
Да, было вкусно.
Можешь покурить.
Да?
Она будет в туалете некоторое время,
так что успеешь.
Хорошо.
Так красиво.
Да.
Кофе.
О, спасибо.
Здесь хорошо, да?
Да.
Где Нын Хи?
В туалете.
Да?
У неё какое-то пятно на штанах.
Понятно.
Туалет тут очень чистый.
Вообще не пахнет.
Правда?
С белых штанов
так просто пятно не выстирать.
Нет, его совсем не видно.
Но её оно волнует.
Нын Хи…
Ей сегодня стало лучше,
или я ошибаюсь?
Она меняется в окружении других людей.
Понятно.
Всё равно…
Надеюсь, что она
чувствует себя непринуждённо.
Да.
Она твоя единственная сестра.
Да.
Она всегда была очень умной,
с самого детства.
Она хорошо училась в школе.
Да?
Она говорит на трёх языках.
Правда?
На каких?
Китайский, японский, и английский.
Ого, так много.
У папы были большие надежды на неё.
Она очень хорошо училась.
А сейчас она ничего не делает?
Да.
Просто…
Думаю, ей просто не хочется.
А что же делать?
Я не знаю.
Не знаю, зачем я это всё рассказываю.
Слишком много болтаю.
Всё нормально.
В любом случае…
Небольшой отдых может ей помочь.
Она поправится.
Они продают дощечки с пожеланиями.
Да, знаю.
О, даже две пагоды.
Ты впервые здесь?
Нет, я была тут раньше.
Но раньше я её не видела.
Такая маленькая, я просто не заметила.
Очень красивая.
Она даже красивее той, что на верху.
Думаешь?
Над той больше старались.
Да, но это мне очень нравится.
Такая милая.
У каждого свои вкусы.
Да, такие вещи мне нравятся больше.
И жить нужно так, как тебе нравится.
Тебе и машина поэтому нравится?
Тут очень красиво, Нын Хи.
Да, хороший день.
Поэт, но больше похож
на того, кто медитирует.
В одиночестве
он всегда хорошо смотрелся.
Он и дома занимается медитацией.
Интроверт, да?
Да, вроде того.
Поэтому он и поэт?
Разве не сложно
быть рядом с таким человеком?
Он старается быть в хорошем настроении.
То, что он поэт,
не значит, что он ленивый
или всегда в плохом настроении.
Он прилагает усилия.
Много работает.
Правда?
Это удивляет.
Выбрать жизнь без денег своего отца.
Впечатляет.
Это нелегко.
Он правда ничего у него не берёт?
Да.
Если всё станет слишком сложно,
он пойдёт к нему,
но ему это не нравится.
Больше всего он не любит
говорить с отцом о деньгах.
Понятно.
Говорит, что хочет жить,
идя за красотой, всю свою жизнь.
И спокойно умереть когда-нибудь.
Какая великая мечта.
Какие амбиции.
Не знаю…
Время покажет.
Может быть, это самолюбие?
Даже если он перестанет писать,
он будет усердно трудиться,
до самого конца.
Это я знаю.
Да?
Жить, идя за красотой.
Это же замечательно.
Да.
Просто и без такой жертвы,
занимаясь обычной работой,
что мешает писать что-то,
если хочется?
У мамы это получается.
Да, она так и делает.
И у неё хорошо получается писать.
Да.
Даже если он перестанет писать…
Папа придёт на помощь.
- Да.
- Ага.
Да.
Пошли в другое место?
А? Да, давайте.
Вам понравилось в павильоне?
Да, мне понравилось.
Аккуратно.
Хорошо.
Вспомни, как ты впервые проклюнулось
и проросло из земли.
Как ты развевалось на ветру…
Бледно-зелёные семядоли,
которые легко качались на ветру.
Как это ощущалось тогда?
Тогда…
Знало ли оно, что станет недостижимым?
Как оно могло знать?
Оно ничего не знает.
Всё же…
Разве мы не должны
знать хоть что-то?
Чтобы жить.
Да, конечно.
Мы познаём то, что можем.
Мы должны иметь
какие-то навыки, чтобы выжить.
Но на самом деле…
На самом деле…
Мы ничего не знаем.
Мы даже не знаем, почему родились.
Это так.
Взрослеем, начинаем болеть,
умираем –
ничего из этого мы не делаем.
Это просто происходит.
Само по себе.
Прямо сейчас.
Мы ничего не знаем.
Как бы мы ни старались,
нам этого не понять.
И никогда не поймём.
Так что…
Чувствуй всё глубиной души,
будь благодарен…
Вот и всё.
Эй.
Что?
Просто не говори так уверенно.
Это показывает, что ты это знаешь.
Ты всё знаешь?
Нет, я не говорю, что это точно.
Просто я не знаю ничего, я об этом.
Но это тоже вывод.
Почему тебе нравится не знать?
А что делать с тем, что ты знаешь?
Иногда…
Кажется, что эти разговоры для тебя –
возможность сбежать.
Джунхи…
Это просто мои мысли,
к которым я возвращаюсь.
Ты единственная, с кем я это обсуждаю.
С кем мне ещё об этом говорить?
Знаю, знаю.
Просто хватит.
Где же Нын Хи?
Да.
Пошли, найдём её.
Хорошо.
А где твой кофе?
Оставил за пагодой.
Пошли заберём.
Хорошо.
Ждали меня?
Тебе так нравится молиться?
Храмы меня успокаивают.
Купила здесь, держи.
Ты же много пишешь?
Спасибо.
Большое спасибо.
Повезло.
Очень красиво.
Нравится получать подарки?
Да, очень.
Пойдём так?
Да.
Красивая.
Эта красивее всех, да?
Ага.
Очень красиво.
Да.
А сзади…
Её тут не было,
привезли из другого места.
- Да.
- Ага.
Нет названий.
Написано, что они не знают,
кому посвящены эти ступы.
Хм.
Как они могут этого не знать?
Не знают для кого они?
Да, ни про одну из них.
Тебе очень идут очки.
Спасибо.
Стоят ступы и они не знаю названий?
Значит, сами ступы сохранились,
а имена исчезли?
Смешно, да?
Смешно?
Ну, просто…
Ступы, вот они,
но…
Никто не знает, кому они посвящены.
Никто не знает, совсем никто.
От этого они впечатляют ещё больше.
Да, будто так свободнее.
Вот бы все чувствовали себя свободно,
как эти люди.
Даже после смерти,
от нас остаётся имя.
Но мы все исчезнем, как и они.
Так что зачем волноваться, так?
Тебя так привлекает смерть?
Совсем нет.
Но мне нравится, что она существует.
Так жизнь не кажется такой тягостной.
Она обновляет её,
есть от чего оттолкнуться, нет?
Алло.
Все в порядке?
Как вы?
Всё хорошо.
Сирыкс очень красивый,
классно сюда вернуться.
Да? Рад, что вы пошли все вместе.
Когда вернётесь?
Мама уже дома.
Сходит с ума на кухне.
Да?
Тогда мы поедем домой.
Через час?
Да, в 5:30, ладно?
Договорились? Хорошо.
Ждём вас в 5:30.
Или даже в шесть, тоже нормально.
Хорошо, скоро вернёмся.
- Хорошо.
- Давай.
Спасибо, что предупредил.
Не за что.
Пока.
- Всё готово?
- Да, возьми.
Вау…
Я такого не ожидал, правда.
Да, ешьте, сколько влезет.
Большое спасибо.
Это Чхонге?
Да, Чхонге.
Вы сами приготовили?
Да, папа сам приготовил.
Нет, я помогал с заготовками.
Мама всё приготовила.
Понятно.
Я спешила, надеюсь, она вкусная.
Такое готовить сложно,
нужно потратить весь день.
Но сегодня пришлось спешить.
Ах, понимаю.
Ну ладно, ешьте.
Что за чудо!
Будто зять приехал.
- Что?
- Видимо.
Говорят, тогда тёща готовит
самую вкусную курицу.
Правда!
Не стесняйся, ешь, сколько хочешь.
Может и саму вкусную,
почему бы и нет, верно?
- Да.
- Берите.
Так.
Где твоя сестра?
Она сказала, что хочет в душ.
Ешь, она всегда опаздывает.
Ах, хорошо.
Это сюда, вот так.
Кто там уже?
Чего собаки шумят?
А?
Точно.
Берите мясо.
- Красивые серьги.
- Да?
- Да.
- Да.
Милые, да?
Очень.
Папин подарок на день рождения.
- Да?
- Очень идут.
Слышала, ты пишешь стихи?
- Ах, да.
- Угу.
Я тоже пишу.
- Знаю.
- Да?
Я прочитал все, что висят в коридоре.
Ты уже читал?
Да, конечно.
Я пишу их только потому,
что мне это нравится.
Но они мне понравились.
Это красивые стихи.
Спасибо.
Ах, как же это сказать…
Я пишу стихи ещё с детства.
Думаю, я просто привыкла к этому.
Вы хорошо пишете,
описываете свои ощущения,
тонко и ясно.
Уверен?
Да.
Очень простая форма,
искренняя.
Мне это нравится.
Ох, спасибо.
Я бы хотела почитать
твои стихи, Донхва.
Ах, конечно.
Вы их публиковали?
Да, в разных небольших журналах.
Маленькие литературные
журналы, что-то такое.
- Не так много.
- Ты скромничаешь.
В Йоджу есть поэтический кружок.
Я отправляю им стихи
для ежеквартального номера.
Понял.
Но мне кажется,
что это всё не для меня.
Я бы предпочла всем этим публикациям
или поэтическим встречам
писать их наедине с собой.
Для меня это как личный журнал.
Это мне нравится больше.
Здорово.
Мне такое тоже…
нравится.
Вот видишь.
Если пишешь ради удовольствия…
Когда пишешь ради удовольствия,
в этот момент…
это ощущается по другому, да?
Просто ежедневная жизнь.
А при этом же есть работа,
берёт на себя ответственность,
не халтурит,
делает всё правильно.
Как можно при этом
находить время на стихи, удивительно.
Вот как так ей удаётся?
Да.
Так, давайте есть.
Вкусно?
Очень, правда.
Всё вкусно, и кимчи тоже.
Приезжай почаще,
я много вкусного приготовлю.
Спасибо.
Говорите свободно.
Да?
Вы же её мама.
Хорошо, я постараюсь.
- Кушай.
- Выпьем?
- Давайте?
- Да.
Вот так.
Я её хранил.
Это элитный напиток.
Может быть, я хранил
его для этого случая!
Вот он и настал, да?
Наверное, обычно ты пьёшь
вещи и получше?
Нет.
Сейчас я обычно пью соджу.
Она крепкая.
- Пей по чуть-чуть.
- Хорошо.
А как ты с алкоголем?
Всё нормально, я умею пить.
В меру.
Очень хорошо.
Как тебе дом?
Наверное, не впечатляет.
Нет, о чём вы?
Я уже говорил ваше мужу,
что у вас всё выглядит прекрасно.
Я не ожидал такого.
Как вы смогли такое
сделать самостоятельно?
Я бы не смогла,
строители построили этот дом.
Ну а планировка и дизайн дома,
ваш муж сказал,
что сам всё сделал.
И на горе всё тоже
красиво облагорожено.
Вот правда:
как за этим всем уследить?
Да, нам тут очень нравится.
Этот дом ужасно нам подходит,
сложно представить место,
где нам было бы уютнее.
А что ещё надо?
Именно.
Спасибо.
Он ещё захотел поклониться
у могилы моей мамы.
И правда это сделал.
Правда?
Хорошая гора?
Да.
Она…
Да, правда…
Да.
Да.
А мы живёт тут уже так долго,
забыли, как нам повезло.
Да, это так.
Нет, просто я вам завидую.
Завидую.
Завидуешь? Чему?
Спасибо.
Очень хорошо.
Ещё?
Для этого дня я её и хранил.
Ешь ещё..
Хорошо.
Ему нравятся ножки.
Да?
Как поживает твой папа?
У него всё хорошо.
Это хорошо, у него сейчас много работы.
Его часто показывают по ТВ.
Да, наверное.
Ты сейчас не у него живёшь?
Нет.
Ясно.
Значит…
Хочешь жить самостоятельно?
Ну, просто…
Почувствовал, что пришло время
быть независимым, так что…
Вот уже три года прошло.
Вот как.
Правильно, не нужно
зависеть от кого-то.
Правильно.
- Да, вот стараюсь…
- Конечно.
Донхва, ты один в семье?
У меня есть старшая и младшая сестра.
Да? Единственный сын?
Да, только один сын.
Да.
Пока едим…
Что?
Нужно поглядывать на время.
Нельзя пропустить закат.
Да, нужно на такое посмотреть.
- Да.
- Да.
А во сколько?
Когда будет закат?
Закат? Сейчас посмотрю.
После семи часов.
Проверь.
- Нет, в 7:40.
- Да?
Как-то поздно.
У нас ещё, 30 минут?
Да.
Тогда можем не спешить,
выйдем посмотреть и вернёмся за стол.
Хорошо.
Вы идите, я же там не нужна?
Ладно.
Мне нужно закончить дела.
Хорошо.
Так короче.
Только так не увидим курятник.
Да.
Идём.
Я возьму.
Да?
- Пошли.
- Спасибо.
Сегодня закат…
Да, приятно смотреть на такое.
Да?
Да.
Ночью Луна тоже очень красивая.
Луна?
Да.
Я люблю смотреть на неё отсюда.
Даже больше, чем на закат.
- Правда?
- Нужно будет вернуться сюда позже.
- Да?
- Конечно.
Так и сделаем.
Нын Хи говорила,
что у тебя поддержанная машина?
Почему?
Тебе такие нравятся?
Да, наверное.
Но у меня с ней
не было ещё никаких проблем.
Всё равно, лучше иметь новую машину.
Она всё равно с пробегом,
а безопасность – самое важное.
Она в полном порядке.
Но, правда, на шоссе
чувствуется, что не хватает двигателя.
Но в остальном всё нормально..
Никаких проблем в другое время.
Так?
Как тебе она?
- Нормально.
- Вот.
Всё равно, в новой безопаснее.
Конечно.
Ладно.
Ты же не заметила проблем?
Нет, всё хорошо.
Да и денег у меня не так много.
Ну а папа, что он?
Он не даёт мне денег.
Почему?
Он просто свободнее от них, чем мы.
Он избегает лишнее, расточительность.
Да, ты ценишь такую свободную жизнь.
Я живу, удовлетворяясь необходимым.
Мне это подходит.
Понятно.
И вы…
Не сказал бы, что вам для жизни
нужно слишком много.
Вот мне очень нравится тот контейнер.
Каждому нужно такое место.
Я её уговаривал
его поставить десять лет!
Есть нужные вещи.
Благополучие достигается
большими достижениями.
Сами подумайте,
человек чего-то хочет
и ради этого усердно работает.
Я просто я…
Я зарабатываю столько,
сколько мне
действительно нужно на жизнь.
И поэтому…
Я не завишу от кого-то,
так я живу жизнь –
а без этого это было бы невозможно, –
которая мне нравится.
- Да?
- Да.
Иметь достаточно – хорошо.
Это можно понять
только на своём примере.
Зачем другие так много работают?
Так?
Да.
Все так молятся на деньги,
им всё мало и мало,
им нужно всё больше и больше.
Но я…
Мне хочется только того, что мне нужно.
Я много думаю о том, что мне нужно,
стараюсь не забывать об этом,
и работаю, чтобы этого достичь.
А остальное…
Пускай я это упускаю,
жить мне это не мешает.
Такая жизнь мне нравится.
Мы слишком сильно
ценим жизнь в этом мире,
она приобретает такую важность.
А мне…
Мне она не кажется такой…
Мне мало что тут нравится.
Но папа всегда тебе поможет.
Что?
О чем ты?
Ну, она говорит,
что папа же у тебя есть.
Чего ты заладила с этим?
Ну ведь это так, он есть.
Он же никуда не исчез, так?
Думаешь, он собирается мне помогать?
Не знаю, разве нет?
Вот смотрю я на тебя,
ты такой красивый.
- Да?
- Конечно.
Красивая борода, она тебе очень идёт.
Правда красивый, такое лицо.
Я всегда говорила,
что не знаю никого –
кроме моего мужа, –
кто бы хорошо выглядел.
Но вот ты очень красивый, правда.
Да, ты очень красивый, очень.
Спасибо.
А какие у тебя стихи?
Что ты сейчас пишешь?
Ну…
Например…
Я пишу, когда что-то
кажется мне странным или новым,
когда что-то меня цепляет эмоционально.
Я пытаюсь это рассмотреть,
увидеть полностью.
Уж на сколько меня хватает.
Из таких моментов…
Из них и появляются мои стихи.
Так…
Что тебя трогает?
Можешь привести пример?
Например…
Сегодня, когда я
поклонился вашей матери,
Или потом, когда я попал в тот храм.
Там меня тронуло большое дерево гинкго.
Да?
Эти два дерева,
они каким-то образом
«слились» в моей голове,
будто они связанны между собой.
Так мне показалось, вот.
Такие вещи…
Они мне кажутся магией, загадкой.
Такое меня привлекает,
заставляет обратить на себя внимание.
Хорошо, вот как ты это видишь.
Эти два дерева…
Вот как они могут…
Сегодня…
Может они как-то
соединились через меня.
Это что-то мистическое, правда.
В твоём сердце, так?
А почему для тебя это «мистика»?
Я не очень понимаю.
Ну, просто…
Вот…
Но это мистика, правда.
Ясно.
Знаю, большинство не чувствуют этого.
Но для меня это так, я так чувствую.
И я пытаюсь это принять.
Да.
Когда я это принимаю,
мир…
Эта жизнь…
Так мне легче дышится.
Воздух наполняется
ароматами, всё пахнет.
Ладно, прочитай нам что-то своё.
Что-то из нового.
Хорошо.
Я написал это пару дней назад,
я ещё помню.
Давай.
- Или прочитать?
- Не, начинай.
Так даже лучше.
Ты не шутишь?
Нет, боже, я не против.
Цветы цветут,
Цветут ночью.
И в этот момент
Всё начинает светиться.
Это не страшно.
Цветы цветут,
Цветут ночью.
И этот момент
Всё начинает светиться.
И это не страшно.
Там есть ещё, но этого хватит.
Красивые стихи.
Очень приятные.
Не очень коротко?
А ты хоть знаешь,
что я чувствую в жизни?
Хотя бы 1/1000 из того,
что я чувствую?
Даже 1/10000?
Ты?
«У тебя есть папа», о чём ты вообще?
Какая разница, есть он или нет?
Ну есть он.
Что это меняет для меня?
От этого я получаю поддержку,
счастье, какие-то гарантии?
Я счастливчик
только потому, что он есть?
Нет.
Так в чём дело?
Перестань, что я такого сказала?
Ты знаешь, какие у нас с ним отношения?
Я…
Я и мой отец…
Что я думал о неё ребёнком,
что думаю сейчас – ты ничего не знаешь.
Но судишь меня по этому?
Много ли ты о нём знаешь?
Ты только по этому меня оцениваешь?
Всё, хватит, прекрати.
Прошу, хватит.
Ты всё сказал?
Я разошёлся, да?
Быстро пьянеешь.
Нет, выпил слишком много.
Споил я тебя, да?
- Да.
- Я тоже немного пьян.
Мы все напились.
Но я в порядке.
Я бы не сказал.
Это же видно.
Чего скрывать?
Признай, я же говорю, что пьян.
Тоже это скажи.
Вставай.
Тебе надо отдохнуть.
Пап, я пойду отдохну.
Хорошо.
Нет, Джунхи, я пьяный?
Не пьяный я.
Я не пьяный.
Или да?
Ты пьян.
Ну вставай.
Напился перед родителями.
Вставай, пожалуйста.
Я люблю тебя, слышишь?
Вставай.
Давай.
Ах, как хорошо.
Хотя знаешь…
Среди десяти тысяч
желающих стать поэтами
только один или два человека
смогли бы прожить жизнь поэта.
Да даже двух бы не набралось, да?
Ты и сама знаешь.
Да, знаю.
Так что это нельзя
назвать «профессией».
Так а что он будет делать?
Ему уже за 30 лет.
Не похоже, что он станет поэтом.
Ему не хватает умения.
Да?
Нет таланта, вот и всё.
Его идеи слишком странные.
Ему не хватает мудрости.
У него нет твоей мудрости.
Он повторяет то,
что читает в книгах, как-то так.
Да.
Хотя, всё может быть.
Может с возрастом…
Ему уже 35.
К этому возрасту понятно,
кем является человек.
- Нет?
- Да, ты прав.
Он просто…
В его голове…
Просто…
Он думает в одном направлении.
Стал заложником своих слов,
не может выйти за эти рамки.
- Так?
- Да.
И даже эти слова – они не его.
У тебя тоже такое бывает, но…
О чём ты?
Что за глупости!
Нужно это обсуждать.
Он очень важен для Джунхи.
- Согласна?
- Да.
Что ты думаешь?
Может он просто…
Ещё не понял, чего нельзя достичь.
Он ещё не знает…
С ним не случалось что-то тяжёлое.
- Вот так?
- Да.
- Но ведь…
- Что?
А разве стать поэтом…
не хотят из-за желания
избежать трудностей?
Чего?
Ну а что?
Немного денег у тебя есть,
говоришь всем, что ты поэт,
и беззаботно ждёшь смерти.
А сам ощущаешь своё превосходство.
Собираешь вокруг себя таких же,
вы поддерживаете друг друга.
Тем более у него есть деньги семьи.
Просто тратит их деньги,
так и живёт.
Ну да…
Его в жизни волновали
только его отношения с родителями.
- Да?
- Ага.
Он ничего не знает о жизни.
Так он никогда не станет поэтом.
Ради этого нужно рискнуть своей жизнью.
Но…
Он не готов к такой жертве.
Он просто живёт, как ему нравится.
Джунхи не сможет
быть с таким человеком.
Может ты прав.
Сейчас она его любит…
Да.
- Но…
- Что?
Послушай…
Он не так прост.
Думаешь?
Да.
Как в поговорке:
«В тихом омуте черти водятся».
Такие люди…
Из-за них самые большие,
трудные проблемы.
Да.
Да ладно, он вроде спокойный.
Конечно, он спокойный.
Тихий, вдумчивый –
в этом дело.
В таких девушки и влюбляются.
Они тихие, тихие, а потом «бах».
Ждут, когда ты приблизишься.
В нужное время…
Без лишнего шума.
Я знал таких.
Ведут себя серьёзно,
всё о чём-то думают.
Идеалисты, но на самом деле…
- Что?
- У них нет…
Они не могут
сдерживать плотские желания.
Никакого чувства стыда.
Что? Это правда.
Есть такие люди.
Нет, просто…
- Понимаешь меня?
- Да.
- Да?
- Ага.
Да, такие люди есть.
Есть.
Его отец очень умный человек.
Да.
Дети редко лучше,
чем их родители, не так ли?
Да, наверное.
Внуки могут быть лучше.
Через пару поколений
вдруг появляется уникум.
Всё в этом человеке складно.
Он преодолел много трудностей.
С юного возраста.
Он ужасно умный.
Он отлично понимает этот мир.
Ему даже везёт.
- Да?
- Да, согласна.
Везёт.
Но Донхва…
Ему ничего не передалось.
Перестань, ты не можешь быть уверенным.
Можно дать ему шанс.
- Нужно приглянуться.
- Хорошо, я не против.
- Но сегодня…
- Вот и будем приглядываться.
Сегодня мы это обсуждаем.
Не против? Я просто говорю…
Не вижу я в нём этого.
Не видишь?
Такие у меня ощущения.
Простыми словами,
он провалил твой тайный тест, да?
О чём ты?
Нет у меня никакого теста.
Я не такой.
Что за глупости?
Придумала, «тест».
Нет никакого теста.
Просто…
Такие у меня ощущения.
Но Джунхи умная и сильная.
Она сама всё поймёт и примет решение.
- Да?
- Конечно.
Это просто опыт.
Что бы ни случилось –
всё будет хорошо.
Переживаю, вдруг ей будет больно.
Почему ты не разбудил меня?
Уезжаешь? Так рано?
Да, я думал, ты спишь у сестры.
Я не знал, в какую комнату стучаться.
Так что не стал.
Да и твои родители…
Они вчера много выпили,
я не хотел их будить.
Извинись за меня, ладно?
Ладно.
Я тут ночью…
Поранился, теперь распухло.
Нужно попасть в больницу,
прежде чем я чем-то заражусь.
Это порез?
Может даже нужны швы?
Нет, просто маленький
порез, я его обработал,
но к утру всё распухло.
Выглядит очень плохо.
Что случилось?
Где это ты так?
Я поднялся на гору ночью.
Гору?
Да, ты говорила, что Луна красивая.
Мне захотелось увидеть,
так что я решил подняться.
А на обратном пути упал.
Ты упал?
Да.
Зачем ходил туда ночью?
Ну ты же сказала, что это красиво.
Я поеду, мне уже пора.
Хорошо.
Да, надо спешить.
Сразу в больницу, ладно?
Да.
Не нужно волновать родителей.
не говори, что со мной
что-то случилось.
Скажи…
Сейчас…
Скажи, что мне
позвонили из Сеула,
что-то срочное, я должен был поехать.
Объясни им всё.
- Хорошо.
- Да?
Я поняла, не волнуйся.
Я им всё объясню.
Хорошо.
Поехал.
Давай.
Едь.
Я так сильно тебя люблю, ты же знаешь?
Я так тебя люблю.
Знаю.
Спасибо.
Я тебя люблю.
За что «спасибо»?
Увидимся на следующей неделе, хорошо?
Да, до следующей недели.
Я поехал.
Хорошо.
Ну всё.
Езжай.
Ладно, просто оставлю открытой, хорошо?
Да, тут на автостраде.
Перед перекрёстком Ёган.
По GPS не видно?
Да.
Прямо передо мной
вывеска «Супер Мими».
Да, «Супер Мими».
Прямо перед перекрёстком Ёган.
Да.
Ничего же серьёзного?
Ага.
Да, хорошо. Большое спасибо.
Пора продать её.
 

////////////////////////////