«Кри́сти» (англ. Christy) — американская биографическая спортивная
драма о бывшем профессиональном боксёре Кристи Мартин, роль которой
исполнила Сидни Суини. Режиссёром фильма стал Дэвид Мишо, написавший
сценарий совместно с Миррой Фулкс.
Все фразы и цитаты
Однажды кто-то сказал мне,
что я дерусь так, словно
пытаюсь уничтожить
всех, кто когда-либо причинял мне зло.
Они сказали, что я дралась так,
словно во мне были демоны.
Может быть, это правда.
Может быть, так оно и есть.
КРИСТИ
ТО, ЧТО ДОКТОР ПРОПИСАЛ
ДОКТОР ПЕППЕР
Однако, когда я впервые
вышла на боксёрский ринг,
я знала только, что должна
выбить всё дерьмо из этой суки,
прежде чем у неё появится
шанс ударить меня.
Итманн, Западная Вирджиния
Привет!
Привет, мамочка!
Что-то не так. Они ведут себя странно.
Зацени это.
Ты выиграла?
- Не может быть.
- Ага.
- Тебя ударили?
- Вряд ли.
Не знаю, у меня половину
времени были закрыты глаза.
Это были самые лёгкие триста баксов,
которые я когда-либо зарабатывала.
- Не могу поверить, что ты это сделала.
- Я знаю, я тоже.
Триста баксов?
Господи Иисусе...
Рэнди Солтерс! Следи за языком.
Сестрёнка победила в конкурсе Toughman.
Зацени.
Что происходит?
Почему никто не разговаривает?
Пап!
Мы поговорим об этом после обеда.
Что происходит?
- Почему вы не можете просто...
- Пэм Дулан звонила мне.
По какому поводу?
Я не знаю.
Может быть, она в замешательстве
или типа того.
Но она наговорила кучу
ужасных, ужасных вещей
о тебе и той девушке.
Ты знаешь, что её зовут Рози.
Ох, я уже сама не знаю, что и думать,
потому что сначала ты говоришь нам,
что она твоя напарница по команде,
потом — что она твоя лучшая подруга,
и теперь Пэм говорит это о вас двоих.
Сейчас Пэм ведёт её к священнику,
чтобы привести в порядок,
и мы с папой думаем, что нам, наверное,
следует сделать то же самое с тобой.
Я не собираюсь идти к священнику.
Что ж, мы с отцом обсудили это
и мы больше не сможем помогать
тебе с арендной платой,
если ты собираешься
продолжать в том же духе.
Продолжать что?
Что, чёрт возьми,
сможет сделать священник?
- Это правда?
- Что правда?
- Что говорят люди.
- Что они говорят?
В общем, мы против того,
чтобы ты с ней виделась.
Люди скажут, что это я виновата в том,
как тебя воспитала.
Кого волнует, что они скажут?
Пэм Дулан — сумасшедшая сука.
Какого хера тебя волнует,
что она думает?
- Не смей так со мной разговаривать...
- Почему, чёрт возьми, нет?
Тебе позволено говорить любую чушь,
что взбредёт в голову.
- Прекрати это!
Просто перестань!
То, что ты делаешь, ненормально.
И мы хотим, чтобы у тебя была
счастливая, нормальная жизнь.
Я только пойду поговорю со священником.
Я должна это сделать.
Если я хотя бы не поговорю с ним,
она лишит меня карманных денег.
- Просто найди работу.
- Какую работу?
Она перестанет платить за мою квартиру.
У её двоюродной сестры есть комната.
Она хочет, чтобы я переехала к ней.
Зачем?
Чтобы присматривать за мной.
А ты как думаешь?
Я не могу остаться.
Мне нужно идти.
Сюда! Я поймаю!
Чёртова лесбиянка.
Прекратите сейчас же!
Баскетбол — это командный вид спорта.
Ты не сможешь быть в команде,
если будешь постоянно бить её по лицу.
Это не смешно.
Она сама начала.
Да ладно тебе, Кристи. Повзрослей.
Она, блядь, это устроила.
Как?
Что она сделала?
А?
Что она сделала?
Нахуй. Просто забудьте об этом.
Не имеет значения.
Придержи коней, Кейси.
У меня для тебя кое-что есть.
Держи.
Ты сумасшедший.
Ох, чёрт.
Привет, Кристи слушает.
Кристи, это Ричард Кристмас.
Я работаю на Ларри Кэрриера.
Он попросил меня позвонить тебе.
- Простите, какой Ларри?
- Ларри Кэрриер.
Он промоутер бокса здесь,
в Бристоле, штат Теннесси.
Ларри видел, как ты дралась несколько
недель назад на турнире Toughman.
Он владеет Bristol Speedway
и организует шоу.
Он хочет знать, как ты относишься
к своему дебюту в
профессиональном боксе.
Я не... Я играю в баскетбол.
Я не боксёрша, сэр.
Я никогда в жизни не была
в боксёрском зале.
Я выступила на Toughman ради развлечения.
Ларри понравилось,
как ты дралась.
Мы поселим тебя на ночь в приличном отеле,
а гонорар составит пятьсот долларов.
Как тебе такое?
Бристол, Теннесси
Давай.
Вот.
Удачи.
Бойцы, в центр ринга.
Так, с шортами порядок.
Шорты в норме.
Я уже объяснял вам правила ранее.
Всегда защищайте себя.
Если я скажу "стоп" во
время боя — остановитесь!
Есть какие-либо вопросы?
Есть какие-либо вопросы?
Коснитесь перчатками. По углам.
Начали!
- Раз! Два! Три! Четыре! Пять!
- Вставай! Вставай!
Шесть! Семь! Восемь! Девять! Десять!
- Посмотри на себя.
- Прекрати.
Кристи. Ларри Кэрриер.
Ты молодец. Отличная работа.
- Спасибо, сэр.
- Ты это заслужила.
Было весело.
Эй, позволь мне
кое о чём с тобой поговорить.
Мне понравилось то, что
я увидел там сегодня вечером.
У меня есть тренер,
который хочет с тобой встретиться.
Его зовут Джим Мартин. Он отличный тренер.
Кстати, он тренирует моего сына.
Почему бы тебе не приехать на пару дней на
следующей неделе и не познакомиться с ним?
Загляни в мой тренажёрный зал,
позанимайся с ним немного.
Посмотрим, понравится ли тебе это.
Если понравится, я хочу
заняться твоим продвижением.
Чтобы у тебя было больше боев.
Да, хорошо, конечно.
Может быть, ты хочешь
взять с собой своего отца?
Мой папа не может
взять отгул на работе.
Хорошо, тогда приводи свою маму.
Только свою маму. Джим - это...
Он семейный человек. Ты меня понимаешь?
Да, сэр.
Он очень хочет с тобой
познакомиться, Кристи.
Давай посмотрим, сможем ли
мы сделать из тебя боксёршу.
Чем я могу вам помочь?
Я ищу Джима Мартина.
Вот он, возле ринга.
Прошу прощения. Вы Джим Мартин?
Я Кристи Солтерс.
Мистер Кэрриер сказал мне,
что вы меня ждете.
Я здесь, чтобы тренироваться с вами.
Руки вверх!
- Сэр!
- Что?
Я работаю. Тони пытается сосредоточиться.
Что тебе надо?
Эй, ты куда собралась, ммм?
- Кристи! У тебя получилось!
- Он не хочет меня тренировать.
- Он засранец.
- Кристи!
- Джим! Эй, Джим!
- Да?
Спускайся сюда.
Продолжайте в том же духе, ребята.
Джим, это Кристи Солтерс.
Я же говорил тебе, что она придёт сегодня.
О, да. Привет, Кристи.
Приятно познакомиться.
Привет, Джим Мартин.
- Я Джойс. Я мама Кристи.
- Очень приятно.
Ларри уже заплатил за отель.
Ты сказала, что собираешься попробовать.
Я сказала, что приеду
и посмотрю. Я посмотрела.
Этот парень — придурок. Я хочу домой.
Я просто думаю, что если Ларри
предлагает тебе жильё без арендной платы,
работу и тренера, то это
реальная возможность.
А ты просто неблагодарна.
Он не хочет тренировать меня.
Ты сама это видела. Это было неловко.
Что ж, ладно. Мы поедем домой.
Я проделала весь этот путь не для того,
чтобы думать, что ты так
просто сдашься, вот и всё.
И только потому, что мужчина
сказал тебе что-то обидное,
что ж, вот как работает тренировка.
Это тяжело. Предполагается,
что это закаляет тебя.
Хмм...
Я, честно говоря, думала, что ты
уже крепкий орешек.
Я хочу посмотреть, как ты двигаешься.
Используй джеб. Покажи мне
несколько своих комбинаций.
Ничего особенного.
Уолт, будь с ней полегче.
Давай посмотрим, на что ты способна.
Выведи её отсюда.
Разорви в клочья.
Сломай ребро, если понадобится.
Прости.
Прости, я не хотела этого.
- Господи Иисусе.
- Мне жаль.
Хах.
Хорошо, Кристи, теперь это твоё.
Все коммунальные услуги оплачены.
Телефон подключен к офису,
так что все звонки,
поступающие на твоё имя,
они просто переадресуют.
В нерабочее время звонки
поступают напрямую к тебе.
Если кто-нибудь позвонит в офис,
просто передай сообщение для Полли.
Или ты могла бы попросить Полли
переводить их всех на автоответчик,
но тогда это означало бы, что никто
не сможет позвонить тебе ночью.
Я полагаю, ты этого не хочешь.
Ты можешь договориться с Полли.
Если что-то ещё понадобится, звони мне.
У тебя есть всего двенадцать
дней до следующего боя,
используй их с пользой.
Без проблем.
Хорошо.
Иди сюда.
Оттолкнись задней ногой,
сделай шаг, нанеси удар.
Локти сожми!
Рука куда подевалась? Подними свои
руки вверх или тебе надерут задницу.
Что ты ела?
Бургер.
Я пришел за стейками. Стейки тут отличные.
Не хочешь присесть?
Конечно.
- Приветик, Джим.
- Привет.
Всё как обычно?
- Буду признателен.
- Хорошо .
Ты снова будешь пирог, дорогая?
- Да, пожалуйста, мэм.
- Ей только кофе.
Я не хочу кофе.
А я не хочу тренировать толстого бойца.
Только чек, пожалуйста.
Ты работаешь усерднее, чем
большинство мужчин, которых я тренирую.
Я тренируюсь изо всех сил.
Ларри — умный парень.
Кажется, он считает,
что в женском боксе
есть что-то особенное, я не знаю.
Посмотрим.
Может, он и прав.
Может, я сделаю из тебя
лучшую боксёршу в мире.
Удачи.
От Джима.
Как ты себя чувствуешь?
Думаю, хорошо.
Просто джеб, джеб, джеб.
Крути её, как волчок.
Я пойду посмотрю, как они
скручивают руки Уиткомбу.
Ты выглядишь мило.
Нормально держишься.
Продолжай выбрасывать
эти джебы, ладно?
Двигай головой.
Джеб, джеб, джеб.
Возвращайся.
Да!
Пять! Шесть! Семь! Восемь!
Девять! Десять!
Да! Да!
Отличная работа! Да! Хорошо!
Ты, блядь, можешь в это поверить?
Я имею в виду, это было так здорово.
Я даже не знаю, как это описать,
но это было чертовски потрясающе.
Я имею в виду, что эта
другая девушка была сильной,
но медлительной, так что я продолжала
уклоняться от всех её ударов,
и все мои джебы попадали точно в цель.
Это было просто...
Думаю, я нашла то, что мне нужно.
Бьюсь об заклад, большинство
людей живут всю свою жизнь
и даже не знают, чем они занимаются.
Вот, возьми это.
Хорошо. Пойдём.
Рози, ты ещё здесь?
Значит, бокс — это твое призвание?
Да, возможно. Я имею в виду, я не знаю.
Я действительно чертовски хороша в этом.
Но это же не карьера, не так ли?
Через шесть недель у меня ещё один бой.
Я подумала, может,
ты захочешь прийти на него.
Да, возможно.
Я не знаю.
Ларри также нашёл мне работу в магазине
товаров для дома рядом со спортзалом.
За небольшую дополнительную плату...
Кристи, я правда хотела
поговорить с тобой лично.
Но мне также нужно просто
взять и высказаться.
Наверное, я думала, что у нас может
получиться на расстоянии,
но... я встретила кое-кого.
Я встретила парня.
Думаю, он бы тебе понравился. Я не знаю.
Я чувствую себя очень
неловко из-за этого...
Раз! Два! Три!
Четыре! Пять! Шесть! Семь!
Восемь! Девять! Десять!
Да! Да!
Это Кристи!
Да!
Да!
-Оу!
-Да!
Да! Дааа!
Ух ты!
Ооооу!
- Ох, блин.
- Вон он. Там лежит.
Ты злобно играешь.
Это то, что сказал мне
мой тренер по баскетболу.
Я слишком агрессивна.
Вот почему мне нравится бокс.
Ну, в боксе всего около
пяти процентов агрессии.
Остальное — стратегия и контроль.
Это шахматы.
Ты же не можешь играть
в шахматы в гневе, не так ли?
Ты продумываешь ходы.
Я имею в виду, ты
ускользаешь, ты притворяешься.
Ты думаешь, что я иду сюда,
но на самом деле я иду сюда.
Ты играешь персонажа.
Ты маленький симпатичный
розовый персонаж.
Тебе следует отрастить длинные волосы.
Длинные будут смотреться лучше.
Они прямо в лицо лезут.
Ты бы выглядела красивее
с более длинными волосами.
Сейчас выглядишь как буч.
Никто не хочет смотреть, как дерётся
девушка-буч.
Ты это знаешь.
Не так ли?
Я поговорил с Джойс.
Она сказала, что тебе пришлось
уехать из Западной Вирджинии.
Она рассказала мне о Рози.
Когда ты разговаривал с моей мамой?
Почему у тебя нет парня?
Не думаешь, что сможешь найти мужчину?
Я просто...
Я просто хочу вложить
всю свою энергию в бокс.
Да.
Я вижу это.
Иногда я могу на тебя наехать,
но это только потому, что хочу,
чтобы ты усердно работала.
Я хочу, чтобы ты усердно работала,
потому что я думаю, в тебе что-то есть.
Я не знаю, что это за "что-то",
но это "что-то".
Я верю в это.
Твой ход.
Алло.
Привет, это Джим.
Что делаешь?
Эм...
Ничего.
- Просто сижу.
- Не хочешь заехать ко мне?
Эй.
Нам нужно сходить в спортзал.
Джонни Солтерс.
Привет, пап.
Привет, горошинка.
Как ты?
Я в порядке.
Всё хорошо, милая?
Да, всё хорошо.
Я просто скучаю по вам.
Думаю, я хочу вернуться домой.
Иди сюда.
Эй.
Я сказала, что попробую это
в течение шести месяцев.
Я это сделала.
Мне нужно начать думать о том,
что я на самом деле собираюсь
делать со своей жизнью.
Боксировать.
Бокс — это то, чем ты
собираешься заниматься.
- Ты занимаешься этим.
- Я не могу зарабатывать этим на жизнь.
Ларри не может найти женщин,
которые могли бы сразиться со мной.
Я тренировал многих парней,
и...
но ни один из них, по моему мнению,
не был способен пройти весь путь до конца.
Тебе повезет, если ты найдешь
одного такого за всю свою жизнь.
Вот что я в тебе вижу.
Я не шучу, когда говорю,
что могу сделать тебя величайшей
женщиной-бойцом в мире.
По сравнению с кем?
Никто этим не занимается.
Никому за это не платят.
Это изменится.
Ленни Дель Персио из Флориды
хочет тебя продвигать.
У него есть для нас квартира в Дейтоне,
и он может устраивать нам бои.
И когда придёт время, я позвоню Дону Кингу.
Дон только что вернулся в Майами,
и когда ты будешь готова, я позвоню.
Но тебе придётся поработать.
Ты должна этого захотеть.
Так что, если ты хочешь остаться здесь,
в Западной Вирджинии,
я не могу тебя остановить.
Но я не думаю, что ты этого хочешь.
Я вижу это по твоим глазам.
И я подготовил потрясающую возможность,
которая уже ждёт нас в Дейтоне.
Дейтона-Бич?
Дейтона-Бич.
Дейтона-Бич, детка!
Теперь Аарон Прайор — мой приятель.
Вы знаете Аарона Прайора.
Он боец.
Да, он боец. Да, легенда из Огайо.
Оу!
Он познакомил меня с Майком Баффером.
Оу!
Вы знаете, кто такой Майк Баффер?
Нет.
"Давайте приготовимся к битве!"
Боже мой!
Как далеко отсюда пляж?
Я не могу это сделать.
Это неправильно.
Всё это кажется неправильным.
Просто относись к ней как к мужчине.
Все в порядке, Коротышка.
Будь с ним помягче, Кристи.
Он совсем маленький.
В следующий раз я надеру тебе задницу.
Возвращайся в свой угол!
Да!
Продолжай двигать головой.
Следи за джебом, используй правую руку.
Ты должна привести в порядок его лицо,
Кристи. Приведи его лицо в порядок!
Нападай на неё. Трахни её!
Да!
Вот так, чемпионка!
Алло?
Привет, как дела?
Да, было бы здорово. Я бы с
удовольствием тебя увидела.
Где ты думаешь встретиться?
Как насчёт двух?
Отлично. Не могу
дождаться, когда увижу тебя.
Я побеждаю. Много.
Практически в каждом бою.
Спасибо.
Он знает много реально хороших людей.
Так что да.
Такое чувство, что может произойти
что-то действительно важное.
Это здорово. А как насчет вас с ним?
- C Джимом?
- Угу.
Всё в порядке. Я не знаю.
- Моя мама любит его.
- Угу.
Каждый раз, когда она звонит,
она хочет говорить с ним,
а не со мной.
Какой у вас секс?
Я не знаю, ты мне скажи.
Откуда мне знать?
Ну, а как твой парень?
Да, из этого ничего не вышло.
- Он был придурком.
- Думала, тебе нравятся придурки.
Мне нужно с тобой поговорить.
Джим, это Рози.
Снаружи.
- Что ты...
- Эй, не хватай меня, блять!
Что ты там за моей спиной
по?тихому вытворяешь?
- Да ничего я не вытворяю!
- Что она здесь делает?
Она в городе, чтобы навестить свою бабушку.
Мы просто выпили.
Как, по-твоему, я выгляжу, когда вижу,
что ты сидишь в баре с чёртовой лесбиянкой?
Я не знаю. Кого это, блядь, волнует?
Я позвонил твоему отцу.
Что ты сказал?
Я сказал ему, что
беспокоюсь, не лесби ли ты.
Джим, зачем ты это сказал?
Я в полном неведении.
Ты разбиваешь ему сердце.
Ты потеряешь свою семью.
Это то, чего ты хочешь?
Ты потеряешь своего тренера...
Джим, мы просто выпили.
... который превратил
тебя в великого бойца.
Я единственный, кто верит в тебя.
Я тот парень, который
может позвонить Дону Кингу
как раз в тот момент,
когда ты собираешься уходить,
и ты собираешься это сделать, ради чего?
Чтобы стать чертовой боксёршей-лесбиянкой,
которую никто не хочет тренировать?
Джим, я не...
Видишь ли, это твое прошлое.
Не будущее.
Твоё будущее со мной.
Ты понимаешь?
Мы уже почти у цели.
Почему ты этого не видишь?
Мы уже почти у цели.
Мы... в этом деле вместе. Мы — команда.
Ты хочешь потерять это, да?
Ты хочешь потерять свою семью,
своего тренера, свою карьеру,
всё это?
Или ты хочешь выйти за меня замуж?
Ну, давай же, я стою
на одном колене, чёрт возьми.
Кристи Солтерс, ты выйдешь за меня замуж?
Блядь, да вставай же уже.
- Ладно, просто вставай!
- Ладно? Да?
- Да, просто встань.
- Да?
Да! Вставай, Джим.
- Да?
- Да, хорошо.
- Да, хорошо.
- Хорошо!
- Хорошо! Ого!
- Хорошо.
Джим и Кристи Мартин.
Привет, Джим, это Джонни.
Привет, Джонни, как дела?
Хорошо. Кристи там?
О, нет, вы разминулись с ней.
Она вышла на пробежку.
Но я передам ей, что ты звонил.
И я тоже немного спешу.
- Оу.
- Да.
Но, пожалуйста, передай привет Джойс.
- Да, передам.
- Береги себя.
- Кто это был?
- Никто.
Что, если я буду работать
в аптеке пару смен в неделю?
Они ищут людей.
Ты хочешь заниматься
боксом или работать в аптеке?
Я хочу иметь возможность
оплачивать чёртовы телефонные счета.
Нам нужно заработать немного денег.
Или, может быть, я просто вернусь в Итманн.
Если ты бросишь меня, я убью тебя.
Тебе просто нужно,
чтобы тебя увидели нужные люди.
Просто продолжай тренироваться и будь
готова, когда представится возможность.
Я готова.
Я не знаю, что ещё я должна делать.
Я имею в виду, что я тренируюсь изо
всех сил, я выигрываю свои бои.
Продолжай в том же духе.
Кому-то из нас нужно найти работу.
Я не могу всё время просить
отца присылать нам деньги.
Почему бы тебе
просто не найти работу?
У меня есть работа. Я твой тренер.
Ну, она не оплачивает чёртовы счета.
Что это за мужчина, у которого
работа не может оплатить счета?
У меня не хватает боёв и...
И мне платят недостаточно,
даже когда я в них участвую,
и я просто хочу убедиться,
что если мы собираемся...
Я говорил тебе, что ты можешь сделать,
чтобы заработать ещё
немного денег, не так ли?
А ты не хотела этого делать,
потому что ты слишком хороша
для этого, и это нормально.
Но если ты не хочешь этого делать,
может, перестанешь жаловаться
мне на чёртов телефонный счет?
Дуглас? Джим и Кристи.
Ты в угол!
Пять! Шесть! Семь!
Восемь! Девять! Десять!
Да!
Да!
Блин, у неё не было ни
единого грёбаного шанса.
Бам! Она упала.
Ты молодец.
Да, сюда.
Кристи! Я хочу познакомить
тебя с моим старым другом.
Джесси Робинсон.
Кристи. Приятно с вами познакомиться.
Я имею в виду, это было потрясающее шоу.
Привет.
Джим Мартин.
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
- О, да?
- Да.
Мы должны увезти её отсюда.
Ей нужно встретиться с Доном.
Что ж, да...
Не хочешь выйти на улицу и поболтать?
Дерьмо.
Блядь, почему ты не проверил масло?
Почему ты не проверила масло?
Потому что это твоя работа, ты мужчина,
а мужчинам положено
проверять чёртово масло.
- Я должен съехать на обочину.
- Нет, нам нельзя опаздывать.
Хочешь, чтобы двигатель перегрелся?
Мне похуй, что у нас сломается,
лишь бы не эта чёртова встреча!
Мы собираемся встретиться с Доном Кингом!
Мы едем на встречу с грёбаным Доном Кингом!
Блядь!
Хо!
- А вот и он!
- Привет, Дон.
Ладно, ладно!
Рад тебя видеть, Дон.
- Ты знаешь Джима Мартина.
- Нет.
- Я думал, вы двое знакомы.
- Нет.
- Да, мы встречались в Детройте.
- Нет.
Вокруг было много людей...
Нет. Я не забываю людей.
Итак, ты тренер и муж?
- Да, сэр.
- Мне это нравится.
А ты, должно быть, та самая леди,
о которой я так много слышал.
Кристи. Сколько тебе лет?
Мне двадцать четыре, сэр.
Ты симпатичная.
И ты реально боец?
Да, сэр. Для меня честь
познакомиться с вами, мистер Кинг.
Что ж, расскажи мне о себе.
Джесси говорит, что ты
выступаешь во всём розовом.
Это хорошо. Мне нравится розовый.
Я из Западной Вирджинии.
Какое это имеет отношение к розовому цвету?
Никакое, сэр.
Я просто рассказываю вам о себе.
Розовый цвет был моей идеей.
Западная Вирджиния. Край угольных шахт.
Да, сэр. Мой папа и мой
брат работают в шахтах.
Так какого черта ты дерёшься, Кристи?
Как же так вышло, что такая
красивая девушка, как ты,
вынуждена зарабатывать на жизнь
боями, где бьют по лицу?
У меня это хорошо получается, сэр.
И я подумала, что вы могли бы немного
помочь мне зарабатывать на жизнь.
Ладно, ты мне нравишься. Я хочу
посмотреть, на что ты способна.
У меня в офисе никогда не
было женщин-боксёров.
- Джесси сказал, что у вас есть кассета.
- Да, сэр.
Бонни!
Вставь кассету Кристи в видеомагнитофон.
Это правильный канал?
Думаю, да.
Я слышу, как она там крутится.
Он подключен к телевизору?
Чёрт. Ну что ж, просто оставь её там.
- Я посмотрю её позже.
- Нет!
Подождите, нет...
Ууу!
Покажи ему свой хук слева, детка.
Хук левой.
Хорошо, Кристи, хорошо. Хорошо, Кристи.
Ты хорошо выглядишь.
Дочь шахтера, которая
дерётся в розовых трусах
и спит со своим угловым помощником.
Мне это нравится.
К чёрту!
Подпишем её.
Давайте сделаем это.
Бонни, попроси Дану составить контракт.
Пять шестираундовых
боёв по пять тысяч за бой.
Милая, я собираюсь бросить тебя туда.
Тонуть или плавать.
Но что мне нужно от
тебя — сражайся как следует
и сделай так, чтобы
все произносили твоё имя.
Ты меня слышишь?
Да, сэр.
- Спасибо, мистер Кинг.
- Да.
Спасибо вам, Дон.
Мы возьмём этот контракт,
покажем его нашему юристу
и сразу же вернём вам.
- Тебя зовут Джим.
- Да, сэр.
Сколько она заработала
на своём последнем бою?
Четыреста долларов.
Этот контракт не выйдет
за пределы этого офиса.
Вы подписываете его здесь
или не подписываете вообще.
Только в Америке, детка. Только в Америке.
О боже, дамы и господа,
у меня есть для вас кое-что интересное.
Я хочу представить вам первую леди бокса.
Новую, динамичную и прекрасную
сенсацию в боксе.
Дочь шахтера — Кристи Мартин!
Прошу вас, поприветствуйте её.
Все вместе, давайте!
Продолжайте аплодировать.
Подойди сюда, детка.
- Спасибо вам, мистер Кинг.
- Да .
Я хочу поблагодарить вас
за эту возможность
и сказать, что для меня большая честь
выступать в андеркарде боя Майка Тайсона.
Я с трудом могу в это поверить.
И быть первой женщиной, которая проведёт
бой по системе "оплата за просмотр".
Не думаю, что я когда?либо могла
представить, что окажусь здесь.
Но вот я здесь.
И я могу сказать, что не ожидаю,
что люди будут смотреть бой,
потому что я первая женщина
или что-то в этом роде.
Все должны смотреть, потому
что я лучшая и умею драться.
И я собираюсь доказать это
субботним вечером,
когда я остановлю Дейдре Гогарти
настолько эффектно,
что каждый ублюдок на этой арене
будет говорить об этом.
Так что будь готова, милая,
потому что Кристи Мартин собирается
вырубить тебя к чёртовой матери.
Кристи Мартин, ребята!
Не двигайся.
Ого! А вот и она! Дочь шахтёра.
Вся семья шахтёров.
Ты, должно быть, шахтёр.
Да, именно так.
Как ты себя чувствуешь, детка?
- Я чувствую себя хорошо.
- Надеюсь, что так.
Постарайся провести хороший бой.
Пожалуйста, не подведи меня. Постарайся,
чтобы это был реально хороший бой.
Я тут сильно рискую.
Обязательно. Спасибо вам, мистер Кинг.
Хорошо.
Не трясись.
- Эй, не трясись.
- Я пытаюсь.
Ох! Здесь очень холодно.
Я думала, в пустыне должно быть жарко.
Я не взяла с собой пальто.
Эй, давай завтра сходим по магазинам.
Я не могу сейчас об этом думать, мама.
А о чём сейчас думать?
Джойс?
Оставь её в покое.
Что я делаю?
Я разговариваю со своей дочерью.
Я больше никогда её не увижу.
Чёрт возьми!
Ладно, все на выход.
Давайте займём свои места, а?
Пойдёмте.
Я так чертовски нервничаю.
Я не могу унять дрожь в руках.
Эй, ты в порядке. С тобой всё в порядке.
Просто относись к этому,
как к любому другому бою.
Я не могу. Это нечто грандиозное.
Просто делай то, что умеешь, детка.
Ты уже проделала всю работу.
Покажи им огонь.
Хорошо?
Ты звезда.
Давай, зажги.
Представляем первую
участницу — слева от меня!
Выходящая из синего угла,
прибыла к нам из Дублина, Ирландия,
вес — 130 фунтов,
с рекордом: 10 побед, 3 поражения,
2 ничьи. 9 побед — нокаутом!
Представляем неуловимую Дейдре Гогарти!
А её соперница,
выходящая из красного угла,
показала на взвешивании ровно 135
фунтов — лимит лёгкой весовой категории.
Прибыла к нам из Малленса,
Западная Вирджиния,
с рекордом в 34 победы, 2
поражения и две ничьи.
В её активе 25 побед нокаутом.
Представляем Дочь шахтёра - Кристи Мартин!
- Давай!
- Давай, Кристи!
- Давай!
Давай, горошинка!
Десять секунд.
Ух!
Четыре! Пять!
Шесть! Семь! Восемь!
Ух ты!
Шаг.
Да!
Продолжай! Ну давай же!
Брейк!
Брейк, брейк!
Ты хорошо работаешь, но
нужно чаще использовать джеб.
Она продолжает пятиться назад.
Что ж, используй этот джеб.
Отведи правую руку за спину.
Как твой нос?
Я в порядке, док.
Я правда в порядке.
Всё!
После шести раундов боя мы
переходим к подсчёту очков судьями,
где вынесено единогласное решение.
Судьи оценили бой со счётом
60-54, 59-54 и 60-53,
все три в пользу победителя,
Дочери шахтёра - Кристи Мартин!
Дочь шахтера!
Кристи Мартин!
Может быть, после этого, Кристи,
мы могли бы пригласить вас на кухню
готовить завтрак или
что-нибудь в этом роде.
Ночью боксёрша, днём
домохозяйка, вроде такого, понимаете?
Но не волнуйтесь, это
будет весело и задорно.
О, мы понимаем.
Да, мы уже много чего такого натворили.
Она только что была у Джея
Лено и на "Доброе утро, Америка".
О, это здорово.
Итак, Кристи,
ваш бой с Дейдре Гогарти называют
"самым прибыльным разбиванием
носа в истории бокса".
Вы первая женщина-боксёр,
появившаяся на обложке
журнала Sports Illustrated.
Именно вас называют той,
кто сделал женский бокс
по?настоящему заметным.
И всё же, вы официально заявляете,
что на самом деле не заинтересованы в том,
чтобы быть чемпионкой
среди женщин в спорте?
Я не считаю это частью своей работы.
Я здесь не для того, чтобы оказывать
поддержку другим женщинам.
Я здесь только ради одного,
и это Кристи Мартин.
Я хочу, чтобы меня признали
великим бойцом, и точка.
На самом деле Кристи — обычная жена.
Она сама по себе очень женственная.
Я имею в виду, она готовит,
убирает и всё такое,
но она не феминистка.
Я просто обычная жена,
которая зарабатывает тем,
что отправляет людей в нокаут.
Хорошо.
Кристи!
Познакомься со своим
новым катменом, Мигелем.
Я слышала, ты лучший.
Я не так уж плох.
Ну, у меня из носа часто течёт кровь.
Я мог бы остановить её в бою с Гогарти.
Хорошо, что тебя тогда
не было на моей стороне.
Этот нос приносит мне кучу денег.
Эта сучка ведёт грязную борьбу.
Она использует свою ёбаную голову.
Ты не можешь с этим мириться.
Берёшь и укладываешь её на жопу.
Вернись. Возвращайся в свой угол.
Я просто хочу сказать, Лиза Хоулвайн,
ты очень хорошо выглядишь.
Я впервые вижу тебя в красивом платье,
выглядишь как женщина.
Но когда я закончу с тобой,
ты будешь такой уродиной,
что даже твоя девушка тебя не узнает.
Итак, дамы, мы обсудили
правила в раздевалках.
Я хочу, чтобы вы всегда защищали себя.
и поддерживали чистоту боя.
Коснитесь перчатками.
Удачи.
Удачи тебе, когда я вырублю
тебя к чёртовой матери.
Вот оно!
Держись и двигайся!
Победительница, Дочь
шахтера — Кристи Мартин!
Привет, мама, привет, папа, я люблю вас!
Ну, если вы спросите меня,
я — лучшее, что когда-либо
случалось с женским боксом.
Я сделала для спорта больше,
чем кто-либо другой, и, честно говоря,
мне за это платят недостаточно.
Итак, вы хотели бы, чтобы женщинам-боксёрам
платили больше за их усилия?
Ну, не знаю, как другим женщинам,
но мне определенно следовало бы.
Дон Кинг, если вы смотрите,
я думаю, что красотка Кристи
хочет прибавки к зарплате.
И мы закончили.
Люблю твою работу, Кристи!
- Привет.
- Привет.
Нет, нет, сейчас должно быть
пять или половина шестого.
- Привет, Большой Джефф.
- Привет, чемпионка.
Да, работает.
Что ты делаешь? Где Коротышка?
Я отправил его домой.
Сегодня я собираюсь
провести с тобой спарринг.
Ты всё ещё злишься на
меня за сегодняшнее утро?
Нет. Переоденься.
Прости, что...
Он наш сосед. Что мне прикажешь делать?
Он был вежлив,
Я была вежлива в ответ.
Приготовься.
Ты уже получил весточку от Дона?
Да, я разберусь с этим.
Я знаю, что ты разбираешься с этим,
я просто хочу знать,
слышал ли ты что-нибудь.
Я здесь в полной прострации.
Я просто хочу знать,
когда закончится этот контракт.
- Да, я сделаю это.
- Когда?
Если ты обманул нас, заставив меня
говорить эту чушь по телевизору о том,
что я хочу больше денег.
Да что?
Я хочу драться.
Мне нужен контракт.
Ладно, давай.
Когда ты звонил ему в последний раз?
Подними руки.
- Ты хотя бы пытался связаться с ним?
- Подними руки.
Тебе нужно звонить ему в офис
каждые несколько часов,
просто чтобы узнать, как дела...
Я же говорил тебе поднять руки.
- Что случилось? - О, она...
Она просто напоролась на мой удар.
- Она не была сосредоточена.
- Дай-ка посмотреть.
- Дай-ка посмотрю.
- Детка, ты прямо нарвалась на этот удар.
Ты же знаешь, что у тебя плохо
получается двигать головой.
Ты в порядке?
Она не очень хорошо умеет двигать головой.
Нам нужно поработать над этим.
Хорошо.
Давай выведу тебя отсюда.
Пойдём.
28 июня 1997 года от Рождества Христова,
Тайсон проведёт бой с
Эвандером Холифилдом на MGM Grand.
Я ставлю тебя на поединок с Андреа Дешонг.
Спасибо, ДК. Я обещаю,
что это будет хороший бой.
Я имею в виду, я ей всё испорчу.
Эта сучка-лесбиянка сумасшедшая.
По какой-то причине она меня ненавидит.
Ха! По какой-то причине!
Ты мне нравишься, Кристи.
В тебе есть что-то особенное.
Но если я еще когда-нибудь услышу,
что ты дурно отзываешься обо мне в прессе.
Жалуешься на то, что у вас
слишком маленькие гонорары,
или на что-нибудь ещё.
Боёв больше не будет.
Ты меня услышала?
Да, сэр.
Теперь я знаю, что ты
победишь Дешонг, детка.
Это то, что ты сделаешь.
Сейчас ты королева.
Разве не так?
Ты думаешь, что именно
ты заставляешь мир вращаться.
Но однажды ты проснешься и поймешь,
что всё прекрасно обходится без тебя.
И, милая, это утро наступит вот так...
Этот бой был объявлен
величайшим в истории женского бокса.
Лейла Али, дочь величайшего
бойца всех времен.
Её рекорд говорит
сам за себя — 15 боёв, 15 побед.
И Кристи Мартин, профессиональная
боксёрша с 14?летним стажем,
которая в одиночку вывела
свой вид спорта на новый уровень.
На её счету 45 побед, 2 поражения
и 31 победа нокаутом.
Но хватит ли у этой ветеранки
сил одолеть соперницу,
которую ныне считают новым
лицом женского бокса?
Я была прошлым,
я — настоящее, и я — будущее.
Знаешь, я тут подумала, может быть,
мы могли бы пригласить кого-нибудь ещё
в качестве ко-тренера?
Всего на пару недель.
Просто ко-тренером.
Не тренером. Ты по-прежнему мой тренер.
Мне просто нужен кто-то, кто поможет
мне подняться на новый уровень.
Ты думаешь, я не смогу поднять
тебя на следующий уровень?
Это не...
Дело не в том, что ты
неправильно меня обучаешь.
Моя вина, что ты не
достигла следующего уровня?
Нам просто нужно придумать,
как я собираюсь победить эту девушку.
Она моложе и крупнее меня.
Ты хочешь, чтобы я отменил бой?
Мне сказать им, чтобы они
оставили свои деньги при себе?
Боже...
- Сказать им это?
- Джим.
Джим, я не пытаюсь подорвать твое доверие.
Кристи не на должном уровне.
Она не думает, что сможет
перейти на следующий уровень.
Я знаю, что смогу победить её.
Я просто...
Мы все вчера разговаривали.
Мы все подумали, что, может быть,
мы могли бы совместить мои тренировки
и убедиться, что я готова.
Мы... мы все?
Кто, блядь, такие "мы все"?
Большой Джефф, Мигель и я.
Мы тут подумали...
Так ты тайком действуешь у меня
за спиной в моём же зале?
Ты обсуждаешь с моими
ребятами в моём спортзале,
как тебе следует тренироваться?
Это не твой спортзал, это наш спортзал!
Ты наложила в штаны и обвиняешь меня?
Ну же, успокойся.
Ладно, ребята, сделайте перерыв.
Что с тобой такое?
Нам нужно драться по-другому.
Ты не сможешь ударить Али,
ты не победишь её таким образом.
Ты должна бороться с ней так же,
как боролась с Лизой Хоулвайн.
Мы должны подготовиться так,
как готовились к тому бою.
Тебе нужно спарринговать с кем-то получше.
С Коротышкой у тебя ничего не получится.
Я приглашу Лизу на спарринг с тобой.
Лиза Хоулвайн не захочет
иметь со мной ничего общего.
Это мы ещё посмотрим.
На счёт пять, ребята.
Увидимся позже, Джефф. Я ухожу отсюда.
Йоу, чемпионка. Зайди.
Как дела?
Садись.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Ты усердно тренируешься.
Я никогда не видел,
чтобы ты так усердно тренировалась.
Что ж, Лейла...
С Лейлой шутки плохи.
А как у тебя дела в остальном?
Ты в порядке?
Да.
Я просто проверяю, как дела.
Вот и всё.
Если тебе что-нибудь понадобится...
Я здесь.
Всё, что угодно.
Да, я знаю.
Спасибо.
Кристи покажет тебе всё вокруг.
Почему бы тебе не разогреться,
и мы приступим к делу?
Я реально не ожидала, что ты придёшь.
Да, мне действительно нужны деньги.
Не у всех нас есть такие
гонорары, как у тебя.
Мы тебе платим? Сколько?
Недостаточно, чтобы ты была засранкой.
Создавай углы.
Выходи оттуда.
Эй, создавай углы.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Найди его, пожалуйста. Перезвони мне.
Как, на твой взгляд, она смотрится?
Да нормально смотрится.
Она немного полновата, но ей
пришлось подняться в весе,
так что, что есть, то есть, полагаю.
Знаешь, Джим, я не хочу подвергать
сомнению её способности,
но я волнуюсь из-за этого боя.
Я крупнее Кристи, а Лейла
слишком большая для меня.
Бьюсь об заклад, ты бы
хотела выйти против Али.
Нет. Я не думаю, что смогла бы победить её.
Ты права, ты не смогла бы. Кристи сможет.
Она держит себя в руках,
и у неё правильное отношение к делу.
Так что да. Наверное, тебе пора уходить.
Когда Большой Джефф вернётся,
он позаботится обо всём,
что мы тебе ещё должны.
Мы очень ценим, что ты пришла.
Помнишь, когда мы дрались, ты
победила меня, потому что дралась с умом.
Ты это знаешь.
И чтобы победить Лейлу,
тебе придётся драться с умом.
Я поиграюсь с этой сучкой.
Она будет думать, что я здесь,
но на самом деле я здесь.
Она не будет знать, где я.
Хорошо.
Что ж, спасибо, что пригласила меня зайти.
Это была не моя идея.
Я хотела сменить тренера.
Вместо этого я получила тебя.
Ты знаешь, как легко заставить
людей невзлюбить тебя?
Это похоже на всё это дерьмо
про крутых девчонок.
Бравада.
Может быть, Джим советует
тебе это делать, я не знаю.
Может быть, это всё часть шоу.
Я не знаю, кто тебе что говорит,
но тебе это не нужно.
Как скажешь.
Помнишь, что ты сказала мне,
когда я пожелала тебе
удачи перед нашим боем?
Да. Я помню.
Ты издевалась надо мной.
Нет. Я просто пожелала тебе удачи.
Извините, мэм. Туалет занят.
Точно. Погнали.
Лейла Али, 162.
Как только ты будешь готова.
Кристи Мартин, 159.
Да!
Нам следовало заставить её сбросить ещё.
Я 143.
К моменту, когда она восстановит
водный баланс, она будет весить 170.
Ты нервничаешь. Ты всегда
нервничаешь перед схватками.
Соберись с силами.
Я должна драться с Люсией Райкер.
Ты знаешь, что она хочет драться со мной.
В этом есть смысл.
Райкер — мелкая сошка.
Ты — серьёзный игрок.
Расслабься.
Извините, мэм.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
что завтра я буду болеть за вас.
Я думаю, вы сможете побить её.
Не отвлекайся.
Эй, это неправильно.
Она не должна заставлять Кристи ждать.
Ну, это результат жеребьёвки.
Это чушь собачья.
Не знаю, что вы хотите от меня услышать.
Вы, ребята, проиграли жеребьёвку.
Чёрт возьми.
Али! Али! Али!
Всё хорошо. Сосредоточься на моих руках.
Али! Али! Али! Али! Али!
Али! Али! Али! Али! Али!
Подними его наверх.
Хорошо, Лейла. Идём, Кристи.
Дамы, вы обе получили
инструкции в раздевалке.
Я сказал вам, чего я жду от вас обеих.
Не заставляйте меня принимать
решение за вас в бою.
Коснитесь друг друга,
начинайте сражаться. Поехали.
Поехали.
Ну же, вперёд!
Вперёд, вперёд!
Подними защиту!
Брейк, брейк, брейк.
Почему ты бьёшь вразмашку?
Я что, нечестно дерусь?
У меня кружится голова.
Нет, с тобой всё в порядке.
Просто держи защиту.
Не бей вразмашку.
У меня кружится голова.
Я чувствую, что иду под уклон.
Хватит махать кулаками. Остановись.
- Давай, давай!
- Держись подальше от канатов!
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
У меня всё ещё кружится голова.
Я не могу восстановить равновесие.
Эй. С тобой всё в порядке.
С тобой всё в порядке.
Просто выдай мне ещё один раунд.
Возьми себя в руки.
Секунды на исходе!
Брейк. Брейк.
Джим, она не в порядке.
Тебе нужно бросить полотенце.
Подойди поближе, Коротышка.
Подойди поближе. Отходи.
Двигайся. Двигайся.
Ты короткий, Коротышка.
Используй это. Держись поближе.
Кто здесь, чёрт возьми, тренер?
Ты только и делаешь, что языком чешешь.
Ладно.
Цепляйся.
Джим. Я всё.
Я неважно себя чувствую.
Ещё два раунда.
Сегодня мне что-то не по себе.
Ещё два раунда на боксерской груше.
Зачем?
- У меня нет боя.
- Я работаю над этим.
Как?
Ну, я поговорил с Бобом Арумом,
и он сказал, что бой с Люсией
Райкер выглядит перспективно.
Когда?
Почему ты мне не сказал?
У меня нет подробностей.
Он начинает действовать.
Просто будь наготове.
У тебя есть новости от Боба?
Какого Боба?
Боба Арума.
Ты знаешь что-нибудь ещё о бое с Райкер?
Почему Дина снова звонит тебе?
Потому что мне нужно подстричься.
Она звонила тебе вчера.
Да, я пропустила её вчерашний звонок.
Сколько звонков требуется,
чтобы договориться о стрижке?
Нужен один, но ещё нужно поговорить с этим
человеком, чтобы записаться на прием.
Похоже, что каждый раз, когда
я беру трубку, она звонит снова.
Ладно, так какого хуя ты всё время
смотришь мой телефон?
Перестань пялиться в мой телефон!
Я должен смотреть твой телефон.
Мне нужно знать, что ты делаешь.
Как еще я узнаю, что ты делаешь?
Я собираюсь подстричься.
Верни мне мой телефон.
Зачем тебе стрижка?
Потому что это то, что
делают люди.
Они делают ёбаные стрижки.
Ты же только что подстриглась.
Она была два месяца назад.
Они, блядь, отросли.
Может быть, ты бы понял,
если бы тебе нужно было стричься.
Хе, хе.
Это Солтеры!
Привет, Джим, где именинница?
Привет, заходи. Рад тебя видеть.
- Привет, Джим.
- Заходите.
Ну, Боб считает, что это хорошая идея.
Связать бой с выходом фильма на домашнем
видео — это маркетинговый кросс?промоушен.
Ммм, да, Райкер была
задействована в этом фильме.
Да. Нужно привлечь Хиллари Суэнк к работе.
- Ага.
- Да.
- Хиллари Суэнк?
- Да.
- Не может быть.
- Да.
Это замечательно, босс.
Привет.
Мам, мне нужно с тобой
кое о чём поговорить.
Ну, хорошо. Валяй.
Могу я поговорить с тобой наедине?
Ты выйдешь со мной на улицу?
Что-то не так.
Он знает всё, что я делаю
или говорю в доме.
Должно быть, у него по
всему дому установлены
скрытые камеры или что-то такое.
И он всё время злится на меня.
Из-за чего он злится?
Из-за всего.
И есть ещё кое-что, мама.
Он снимает на видео, как
мы занимаемся разными вещами.
Он пугает меня.
Я не знаю, что мне делать.
Я не хочу здесь находиться.
Я больше не хочу, чтобы он меня тренировал.
Я понимаю...
Грядёт бой с Люсией Райкер.
Это должен быть серьёзный заработок.
И мне нужны эти деньги.
Потому что мне нужно убираться отсюда,
я не знаю, что делаю, и я не…
Я даже не знаю, как я
попала в эту ситуацию, но...
Мне нужна помощь, мама.
Ох...
Ох, Кристи.
Ты говоришь как сумасшедшая.
Джим сказал мне, что ты
балуешься какими-то наркотиками.
И я не могу указывать тебе,
как жить дальше,
но тебе нужно взять себя в руки.
Мне неудобно вести этот
разговор за спиной Джима,
так что я собираюсь вернуться к нему,
а ты возьми себя в руки,
прежде чем мы займёмся тортом.
Я проделала долгий путь,
чтобы быть здесь ради этого.
Я знаю, мама.
? Ты мой солнечный свет ?
? Единственный свет для меня ?
? Ты делаешь меня счастливым,
когда небеса серые ?
? Ты никогда не узнаешь, дорогая,
как сильно я люблю тебя ?
? Пожалуйста, не лишай
меня солнечного света ?
О да, иди сюда.
? Однажды ночью, дорогая ?
Иди сюда с этим большим членом.
? Когда я спал ?
? Мне приснилось, как
я сжимаю тебя в объятиях ?
? Проснувшись, дорогая,
я понял, что ошибся ?
? Опустив голову, я заплакал ?
Привет, чемпионка, как дела?
Я в порядке.
Ты уверена?
Что ты хочешь мне сказать?
Джефф?
Дорогая, ты для меня как член семьи.
И ты знаешь, я не люблю вмешиваться
в дела других людей,
но я беспокоюсь о тебе.
Я кое-что слышал.
Что именно?
Джефф, что именно?
Джим присваивал часть
денег от твоих боёв.
Он прятал деньги в жестяной
банке у тебя на заднем дворе
и посылал Марселя за ними,
пока ты была в спортзале.
Я думаю, он отдаёт их своей
бывшей жене или детям.
Я не знаю, что ещё он мог с ними делать.
И есть ещё кое-что.
Видеозаписи.
С тобой.
Ты знаешь.
Я думаю, тебе нужно быть очень осторожной.
Откуда ты знаешь об этом?
Молодые парни в спортзале...
Они кое-что говорили по этому поводу.
Я надеялась, ты собираешься
сказать, что у него роман,
и он хочет уйти от меня.
Прости.
Я не знал, что делать.
Я должна как-то спрятать
от него гонорар за Райкер.
Как мне это сделать? Мне нужны эти деньги.
Чемпионка... этого боя не будет.
Я не знаю, почему он продолжает
говорить тебе, но его не будет.
Ахх!
Ты кусок дерьма!
Ты ублюдок!
Ты кусок дерьма!
Я проливала кровь за эти
деньги, ты кусок дерьма!
Они не твои!
Успокойся! Ты ставишь себя
в неловкое положение.
Я ухожу от тебя.
Нет, это не так. Ты не уйдёшь от меня.
Без меня нет Кристи Мартин.
Казалось бы, ты должна
быть немного более благодарной.
Где ты была?
Я подумал, может, заказать
нам рёбрышек на ужин.
Что ты делаешь?
Подожди, Кристи. Подожди.
Нам нужно поговорить. Кристи?
Посмотри на меня. Распакуй эту сумку.
Распакуй эту сумку. Посмотри на меня.
Кристи, посмотри на меня.
На какие жертвы я пошел ради тебя.
Куда ты идешь?
Если ты меня бросишь, я убью тебя.
Делай то, что должен.
Рада, что ты позвонила.
Я следила за твоей карьерой.
То, что ты сделала — удивительно.
Спасибо.
Дома всё в порядке?
По телефону у тебя был
какой-то раздражённый голос.
Ты всё ещё с Джимом, верно?
Я собираюсь уйти от него.
Правда?
-Хм.
-Да.
Ты знаешь, я ни с кем об этом не говорила.
На самом деле мне не с кем поговорить.
Что происходит?
Я не знаю...
Я даже не знаю, с чего начать.
Я имею в виду, что мне следовало
сделать это много лет назад.
Что происходит?
Это он?
Тебе обязательно отвечать?
Что?
Я вижу, как ты её приветствовала.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Я так близко, что мог бы
дотронуться до тебя.
Что происходит?
Он здесь. Он наблюдает за нами.
Что ты имеешь в виду?
Что он собирается делать?
Он ничего тебе не сделает.
Но нам пора идти.
- Я забронировала номер в отеле.
- Я иду с тобой.
Где ты была?
Я не могла уснуть.
Какого хуя?
Что такое?
- Джефф?
- Ты в порядке?
Я только что снова включила свой телефон.
У меня около сотни сообщений.
Джим разослал всем мою фотографию.
Да. Что происходит?
Что это за фотография?
Это эм...
Ты знаешь...
Это грязно, это нехорошо.
Он всем говорит, что ты
уходишь от него к женщине.
Он всем разослал это фото.
Мои знакомым по боксу, моей семья, всем.
Тебе нужно, чтобы я что-нибудь сделал?
Нет, мне пора идти.
Давай соберём вещи и уберёмся отсюда.
Ты можешь позвонить ему от меня.
Скажи ему, что ты организуешь грузовик,
который приедет и заберёт твои вещи.
А потом я позвоню своей
подруге Шэрон, юристу...
Я возвращаюсь домой.
Что?
Я должна вернуться туда.
Мне нужно домой.
Ты что, совсем спятила?
Я не собираюсь убегать.
Я не собираюсь прятаться.
Я провела полжизни, прячась.
Это мой дом. Это мои вещи.
Это мой ёбаный спортзал.
Я не позволю ему выгнать меня.
Я не понимаю.
Я тебя не понимаю.
Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Я хочу, чтобы ты запомнила
мой номер телефона.
Ты можешь сделать это для меня?
Нам нужно поговорить.
Я собираюсь прилечь.
У меня раскалывается голова.
Я собираюсь вздремнуть,
а потом мы сможем поговорить.
Ты в порядке?
Да, я в порядке. Я только что вздремнула.
Он дома? Ты можешь говорить?
Он в гостиной.
Что случилось, когда ты вернулась домой?
Ничего. Я просто сказала ему,
что мне нужно вздремнуть.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я разговариваю по телефону.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я поговорю с тобой, когда
закончу разговор с Рози.
Мне пора, Рози.
Джим, прости.
Давай, звони своей девушке.
Пожалуйста, не дай мне умереть.
Нет, этот тоже не работает.
Пожалуйста...
Пожалуйста, помогите...
Пожалуйста, помогите мне.
Ох...
Да, залезайте.
- Что случилось?
- Везите, пожалуйста, сэр.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Простите, я...
Всё сиденье в крови.
Продолжайте дышать.
Давайте подсоединим её.
Принесите мне физраствор и марлю.
Ты можешь подключить её к монитору.
И, Брук, если можешь,
сделай мне капельницу.
Милая, я разрежу твою футболку, хорошо?
Нам нужно осмотреть твои раны.
Одна из них в левом боку.
Пульс с этой стороны хороший.
Ладно, здесь у неё довольно
сильное кровотечение.
Мне нужны две единицы
первой группы, резус-отрицательный.
Привет, меня зовут Нэнси.
Я медсестра скорой помощи.
Не могла бы ты назвать своё имя?
Кристи Мартин.
Хорошо, Кристи, мы
позаботимся о тебе, окей?
Можешь рассказать мне, что
с тобой случилось?
В меня стрелял и пырнул ножом мой муж.
Всё в порядке, дорогая.
Теперь ты в безопасности, хорошо?
С тобой всё будет хорошо.
Есть кто-нибудь, кому я могу позвонить?
- Рози.
- Рози?
Хорошо, ты знаешь номер Рози?
681 735 0102.
681 735 0102?
- Да.
- Хорошо .
Я собираюсь позвонить ей и рассказать,
что происходит, хорошо?
С тобой всё будет в порядке.
Мы позаботимся о тебе, хорошо?
Давайте подготовим её к перевозке
и остановим кровотечение.
Пожалуйста, позвоните Рози.
С ней всё в порядке.
Дорогая.
Она в плохом состоянии, но врачи
говорят, что с ней всё будет в порядке.
Ох, милая.
Она была в сознании?
Она была в сознании, когда я...
когда я пришла сюда.
То приходит в себя, то снова отключается.
Ох, мне так жаль.
Мне так жаль.
Могу я поговорить с тобой
снаружи, пожалуйста?
Тебе нужно уйти.
Это неправильно, что ты здесь.
Кристи хочет, чтобы я была здесь.
Кристи не знает, чего она хочет.
Это произошло из-за тебя.
Я её мать, и я хочу, чтобы ты ушла.
И я больше не хочу об этом говорить.
Где Рози?
Она ушла.
Куда она ушла?
Я не знаю.
- Где Джим?
- Он был арестован.
Полиция нашла его.
Он прятался в сарае для
инструментов вашего соседа.
Ему повезло, что его нашли раньше меня.
Я бы убил этого сукина сына.
Знаешь, об этом пишут во всех новостях.
И все говорят,
что ты собиралась бросить
Джима ради этой женщины.
Эту женщину зовут Рози.
Я знаю.
Вот я и подумала, что ты могла бы
сказать, что была с другой Рози.
Ну, знаешь, с Рози Грэм.
И тогда люди поймут,
что она просто подруга...
Мама. Что ты делаешь?
Ты, блядь, издеваешься надо мной?
С таким же успехом ты могла
бы сама нажать на курок.
Жаль, что я не могла быть такой дочерью,
какой ты хотела меня видеть.
Я старалась всю свою жизнь.
Я чертовски старалась ради тебя.
И посмотри, где я нахожусь, мама.
Посмотри, где я.
Доктор хочет, чтобы ты ходила, Кристи.
Вот твои ходунки.
Мне они не нужны.
Ты никуда не пойдешь без своих ходунков.
Так велел врач.
Грёбаная Лиза Хоулвайн?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Надеюсь ничего, что
я просто так появилась.
Я хотела узнать,
всё ли с тобой в порядке.
Спасибо.
Так кто же такая Рози?
Ты явно не стала тихо
выходить из шкафа, чёрт возьми.
Да...
Поигралась ты с ней.
Чёрт...
Люди разорвут меня на части.
Половину своей карьеры я поливала
грязью женщин, с которыми дралась.
Называя их лесбиянками или как-нибудь ещё.
- О, правда?
- Угу.
Вау.
Люди будут смеяться мне в лицо.
Может, так и будет. Ты этого заслуживаешь.
Да.
Но, может быть, они этого не сделают.
Возможно, ты просто научилась
ожидать от людей худшего.
Я снова хочу драться.
Реально?
Да.
Ты знаешь, что никто не будет держать
на тебя зла, если ты этого не сделаешь.
Верно?
Ты надрала все задницы,
которые только можно было надрать.
Я хочу это вернуть.
Я хочу вернуть ринг.
Там я спокойна.
Там тихо. Просто
всё затихает, понимаешь?
Да.
Да, я знаю.
Есть правила и есть границы.
Повсюду царит хаос, но внутри всё спокойно.
И это моё.
И я хочу это без него.
Хорошо...
Удачи.
Спасибо тебе.
Ладно, давай поднимем тебя.
Убери эту штуку.
- Ну же, старушка.
- Я не буду этого делать.
Приготовься к боксу.
- Пошли, бабуля.
- Я не собираюсь этим пользоваться.
- Этим не пользуешься?
- Не-а.
- Я думаю, это необходимо.
- Это не так.
Нет? Тогда я возьму.
Пойдём.
Классно.
Хорошо подходят для отжиманий.
Хорошо тренироваться.
Не отставай.
Пссс! Йоу.
Эй, ребята, подождите.
Мне жаль.
Я не знаю, Кристи.
Позволь мне напомнить тебе, что две недели
назад в тебя стреляли и кололи ножом.
Да, и что?
Да, я не уверен, что тебе
ещё стоит тренироваться.
Сначала тебе нужно поправиться.
Так я поправляюсь. Я хочу драться.
Я хочу, чтобы ты меня потренировал.
Ты можешь устроить мне бой?
Давай, папочка. Устрой мне бой.
Джефф?
Хорошо, чемпионка.
У тебя получится. Мы устроим тебе бой.
Да, чёрт возьми!
Я прихожу в ресторан
и понимаю, что не знаю, что заказать.
Я не знаю, что приготовить себе дома.
Я не знаю, какую одежду я хочу носить
или что я хочу смотреть по телевизору.
Я понятия не имею, кто я на самом деле.
Этот человек контролировал
каждый аспект моей жизни.
Каждое решение.
Всех, с кем я общалась.
Я больше не знаю, кому могу доверять.
Даже своей собственной семье.
Я не о многом жалею в своей жизни.
Но я сожалею, что не приняла
помощь, когда её предлагали.
И я жалею, что не ушла
в тот первый раз, когда
ты пообещал убить меня.
Может быть, я подумала, что ты шутишь.
Но теперь я знаю, что,
что бы ты ни задумал,
хороший человек такого не скажет.
Но ты сказал это.
Ты повторял это снова и снова.
И ты сдержал своё обещание.
Но знаешь что, ублюдок?
Ты не убил меня.
Ваша честь, я собираюсь заявить протест.
Это провоцирует конфликт.
Ты, блядь, издеваешься надо мной?
- Я провоцирую конфликт?
- Возражение принято.
Мисс Солтерс, мне нужно, чтобы вы
просто зачитали свои показания, пожалуйста.
Ты ударил меня ножом.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня, Джим.
Ты ударил меня ножом.
Ты выстрелил в меня.
Ты оставил меня умирать на полу в спальне.
Но, как и большинство других,
ты потерпел неудачу.
Ты потерпел неудачу, не так ли,
гребаный кусок дерьма.
- Протестую.
- Мисс Солтерс.
Всё в порядке.
Я закончила.
Я закончила.
Выруби её, чемпионка.
Джим Мартин был признан виновным в
покушении на убийство второй степении
и приговорён к 25 годам тюремного
заключения без права досрочного освобождения.
Кристи Солтерс в настоящее
время занимается промоутерством
бокса и защищает интересы
жертв домашнего насилия.
Поженилась с Лизой Хоулвайн в 2017 году.
КРИСТИ