Чего хочет Джульетта (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

You Choose! (2017)

Нерешительная француженка должна сделать выбор между двумя женихами.

Все фразы и цитаты

(оса жужжит)
Я хотела чипсы, но не могла решить,
какие именно мне взять.
- О, чёрт!
- Что?
- Меня укусила оса!
- Уверен?
- Да, уверен.
- Точно оса?
- Чёрт, губа опухла...
- Твой рот! Раздуло, как пончик!
- Не могу дышать... Вызови скорую...
- Что? Я не поняла.
- Врача...
- Вызвать скорую или врача?
Кого конкретно, скорую или врача?
Скорую или врача? Куда звонить...
Кому звонить, скажи!
(про себя)
Вечно со мной так происходит...
Паникую из-за простого решения.
Я абсолютно не умею выбирать -
и так уже 40 лет.
Могу сказать, что нерешительность
у меня в крови.
Я не знаю. Сомневаюсь...
(про себя) Это мама в 77-м году.
А в животе у неё - я.
- Могу сказать вам пол ребёнка.
- Дело не в этом...
Может, стоит сделать аборт?
Но... Вы...
- Вы на седьмом месяце.
- Уже поздно, да?
Да, родная, уже поздно.
(про себя) Неудивительно, что
я не могу сделать выбор.
- Джульетта, кому этот кусочек?
- Я не знаю!
- Третий раз разогреваем!
- Я не хочу никого обижать!
- Кому кусочек?!
- Дяде... Тёте...
- Дяде или тёте?
- Тёте... Нет, она и так толстая.
- Твоя дочь...
- Ришар, это непростая задача.
(про себя) Мама с детства
вдалбливала мне в голову,
что спешка в принятии решений
приводит к беде.
(выстрелы)
Видишь, Джульетта, выбери она
нормальную машину, с крышей,
её супруг не погиб бы.
Хватит уже втирать ей эту чушь!
(про себя)
Мне нравилось слушать маму.
Но к несчастью...
Если бы она поехала по трассе Д-909,
а не А-75, была бы сейчас с нами.
А ведь я ей говорил...
(про себя) В тот день 7 июля 1992 года
я сделала первый и последний выбор.
С этого дня все решения за меня
будет принимать папа.
Абсолютно все.
ЧЕГО ХОЧЕТ ДЖУЛЬЕТТА
- Как ты?
- А на твой взгляд - как?
А, забыл, у тебя же нет
своего взгляда.
- Но...
- Твоя нерешительность чуть меня не убила.
За семь лет ни одного решения.
Ты ничего не можешь выбрать -
ни места для отдыха, ни еду.
Иногда выбор такой большой, что не знаешь,
за что хвататься. Как тут выбрать?
Я устал, Джульетта.
С тобой, как с ребёнком.
Кстати, ты хочешь детей?
Без обид, но моложе ты не становишься.
Пора определиться.
- Я даже не знаю...
- Что это за ответ?!
Раз ты всегда полагаешься на других, я приму
за тебя последнее решение. Стой тут.
- Милый, ты там закончил?
- Конечно, больше ничего не капает.
Обошлись без трат на сантехника.
Давай, дай пять...
У меня почти получилось. Я нашёл в интернете
руководство. Уже есть прогресс.
(женский голос)
В раковине нет воды!
- Филипп, ты что, трубы перекрыл?
- Да, теперь ничего не капает.
- А как прикажешь голову мыть?
- Вечно мамочка жалуется...
Мне осточертело, что ты разговариваешь
со мной через кошку.
Лучше бы я ему на юбилей не кошку,
а часы подарила...
- Простите, мадам, вам звонят.
- По-английски, Одри, я ведь просила.
У нас много американских клиентов.
На этой улице четыре отеля.
Нужно привыкать, Одри.
По-английски.
Вам звонят и, судя по всему, это срочно.
Это очевидно.
Я ни слова не поняла.
Алло? Да.
Чёрт... Я выезжаю. Скоро буду.
Проблемы? У Джульетты?
Я тоже еду.
Нет. Папочке к нам нельзя.
Это женский разговор.
Одри, не найдётся компресса?
- Доставка. Куда поставить?
- Вон там.
Ну, привет. Сейчас, один момент.
- Здесь мило.
- Вам нравится?
Налички нет...
Мне всё присылают бесплатно.
- Повезло. Кем работаете?
- Я блогер.
Мода, тренды, всякая ерунда.
Пользуюсь разными штуками,
потом пишу, что понравилось.
Если зайдёте позже, могу
рассказать подробнее.
- Ладно.
- Значит, в восемь.
(телефон)
Джо, ты не поверишь.
У меня никогда не было курьера.
Тот почтальон прошлым летом
не считается.
Что?
12-й столик.
- Что-то случилось?
- Нет.
Но я приходил два дня назад, и блюдом дня
было рагу из ягнёнка.
На прошлой неделе - тоже
рагу из ягнёнка.
В прошлом месяце - тоже
рагу из ягнёнка.
- И?
- Да всё нормально...
Но вы вообще меняете блюда дня?
- Раз в год.
- Понял.
Нина, рассчитай 12-й столик.
А, Соня. Они с Джо на кухне.
- Поговори с нами, Жу-жу.
- А что ей говорить? Седрик бросил её.
- Спасибо, Соня, я заметила.
- Он прав.
- В каком смысле?
- Седрик прав.
Все они не выдержали.
Сперва Бенуа, потом Пьер...
- Пьер был красавец.
- Потом Жульен.
- Он тоже ничего.
- И все говорили одно и то же.
Я давно знаю, что у меня есть проблема.
Но ничего не могу поделать.
- Брось, Жу-жу.
- Даже способ самоубийства не могу выбрать!
Всё, хватит, смерть от ожирения -
не вариант.
- Только задница распухнет.
- Да плевать на неё!
Да ты что?
Ты умеешь принимать решения.
Раньше ведь получалось.
Угу. Что надеть, мне всегда говорит Соня.
Ну, не каждый же день.
Эта кофточка тебе очень идёт.
Подчёркивает достоинства фигуры.
А ты выбираешь мне причёску.
Но это моя работа.
Мы ведь так и подружились.
Я бестолковая...
Жу-жу, может, поживёшь
пару дней у меня?
Джульетта, хватит оставлять везде
рулоны туалетной бумаги.
- У меня кончились платочки.
- Возьми бумажные полотенца.
Нет, от них раздражение.
Два месяца ревёт не переставая.
Я её люблю, но как же надоело...
С ней, как с ребёнком.
А у тебя и так Филипп есть.
(Филипп)
Ну же, дай пять...
- Могу забрать её к себе ненадолго.
- Забери, пожалуйста.
Но лучше будет найти ей парня.
Иди сюда, милая.
Ну, что скажешь?
Тебе пора вернуться в игру.
- Я не готова.
- Готова!
- Не готова
- Готова, конечно. Я в этом уверена.
Джо, смотри, Кароль почти
дала мне пять.
Милый, я за тебя безумно рада.
Не садись, мы разговариваем.
Ясно. Что обсуждаете?
Седрик ушёл два месяца назад.
Забудь ты его уже.
Филипп, это женский разговор.
- Ничего страшного.
- Забудь о нём, Жу.
Мы, женщины, вот уже 2000 лет
ведём себя, как клуши.
После расставания волнуемся,
думаем, как жить дальше.
- Вполне естественно.
- А парни из игры не выходят.
Забывают о нас на следующий день.
И уже веселятся, как кролики.
Вернись в игру.
- Верно...
- Да кому я нужна?
Мне 40 лет. Не первой свежести.
Не первой свежести?
Что тогда про Джо сказать?
- Да пошла ты!
- Я ей помогаю.
Зато мне не помогаешь.
Детка, какой я свежести? Как я выгляжу?
- Ты для меня всегда одинакова.
- Это всё, что ты можешь сказать?
Мы обязательно найдём тебе парня.
Вот, лучше лампы Алладина.
Это сайт знакомств, лучшее изобретение
после противозачаточных.
Листаешь, как журнал,
смотришь фото...
Смахни вправо, если кто понравится.
И если ваши симпатии совпадут, у тебя
появится возможность
начать диалог с девушкой
или с другой девушкой...
Ну... Так, по крайней мере, говорят.
Откуда ты знаешь?
Мамочке любопытно...
Я слежу за новинками.
Вот этот - ничего.
- Да нет же...
- Говорю тебе!
Ну-ка? Мне нравятся его ямочки.
Филипп, не мешай нам.
Прости-прости. Пойдём, Кароль,
мамочка нас прогоняет.
Тони Блэр? Нет...
Да, точно, это он.
Филипп!
- Как много одиноких парней...
- Очень много!
- Ужас...
- Нет, это круто!
Смотри-ка, пишет без ошибок -
хороший знак.
Нет, я не хочу. Я справлюсь,
я небезнадёжна.
Как ты справишься, если
не умеешь принимать решения?
Вот и твой кавалер!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вот и я!
Хорошо, что вы сказали, что будете
с журналом - я бы вас не узнала.
Я даже рада...
- Готовы сделать заказ?
- Мне то же самое.
- Я ещё не выбрал.
- Тогда я подумаю.
- Да, хорошо.
- Вы англичанин?
Нет, шотландец.
Англичанин, шотландец -
какая разница.
Никогда не говорите так шотландцу.
Так вот, я очень рада. Это моё первое
свидание через сайт знакомств.
Выбирала моя подруга.
Фотографиям, всё-таки, веры нет.
- Можно мою посмотреть?
- Конечно!
В реальной жизни вы куда краше!
Забавно даже, что вы выбрали
такое ужасное фото.
Хотя выбирать, конечно, тяжело.
Да, вы правы, фотография
не очень стильная...
Простите, я не планировала
такой дерзкий ход.
В каком-то смысле, меня вынудили.
- Бергамот.
- Нет. Джульетта!
Я про ваш парфюм.
Бергамот, магнолия...
Нотка цитруса и красных ягод -
это "Леди Карен"?
Да, ими пользовалась ещё моя мама.
Вы парфюмер?
К сожалению, нет. Банкир.
Совсем другая сфера.
Кстати, если любопытно, я Пол.
Пол Макгалаген.
Джульетта Планден.
Не так изысканно.
Простите, но у меня есть довольно
технический вопрос.
Разве французы не пользуются
языком, когда лобзаются?
- Простите?
- Я про французский поцелуй.
Да, лобзаемся мы с языком.
Целуемся, в смысле.
Это такие своеобразные движения...
У нас вышло внезапно, поэтому без языка,
а вообще я неплохо им орудую.
Ну что, вы готовы?
- Я ещё не выбрал.
- Мне то же самое!
В свои 40 я живу так же,
как в его 40 жил мой отец.
И его отец, и отец его отца.
И как давно это продолжается?
Мой самый древний предок уже знал,
что меня назовут Полом,
что я буду работать в банке,
носить этот костюм
и ходить в тот же клуб, что и он.
А если бы мы сегодня не встретились?
Я бы вернулся в свой отель,
чтобы прочитать отчёт о резком снижении
оплаты за вредность,
связанным с низкой
финансовой ликвидностью.
Прости, что я испортила тебе
такой приятный вечер.
А теперь я гуляю по самому прекрасному
городу с юной дамой...
Юной дамой?
Ладно, карты на стол -
сколько тебе, 35?
Я что, выгляжу на 35?
Я джентльмен, сказал бы, что 40,
но решил скинуть пять лет.
Из вежливости.
Признаваться в этом не очень вежливо,
уважаемый джентльмен.
"Отель "Провиденс"
Ну, вот и пришли.
- Я думала...
- Я не думал...
- Прости, продолжай.
- Сначала ты.
Я лишь хотела сказать, что отлично
провела время - сама не ожидала.
Да. Я тоже.
Мне завтра рано вставать...
Мне тоже. Очень рано.
Я поймаю такси.
Я завтра ещё в Париже,
так что, если хочешь...
Конечно! Я завтра свободна,
можем погулять.
Отлично.
- Лобзаться будем?
- Да. Давай лобзаться.
- До завтра.
- Пока.
- Ну?
- Что "ну"?
Вот давай только без этих фокусов!
- Чему ты так улыбаешься?
- Я не улыбаюсь.
- Улыбаешься!
- Вот и нет!
- Давай рассказывай во всех подробностях.
- Было здорово!
- Вы спали?
- Нет, но...
Здорово, но вы не спали?
- Только не говори, что влюбилась.
- Нет, но...
Нельзя влюбляться через сайт знакомств!
Это против их правил!
- Я побежал. Пока.
- Пока.
Погоди секунду... Как тебя там звали?
- Жиль.
- У меня только что был Жиль.
- Так звали моего дедушку.
- Слабое оправдание.
Скажи-ка мне, Жиль...
Ты влюблён?
- В кого?
- В меня, конечно.
Давай, не стесняйся, скажи.
- В смысле - уже?
- Отвечай! Ты влюблён в меня?
- Нет.
- Вот видишь? В интернете любовь не ищут.
- Нет.
- А она влюбилась через интернет!
- Что?!
- Да!
Да я только...
- Нет...
- С ума сойти, да?
- Интернет - это для секса.
- Конечно!
- Пока.
- Пока.
Нужны 24 бутылки газированной воды,
и 24 негазированной.
- Тебя газировка так веселит?
- Нет. Но ты не забудь.
Не забуду.
Нет... Я совсем забыл про это.
Фестиваль, вот беда...
Сможешь пойти туда вместо меня?
Четвёртый год подряд?
Чего сам не сходишь?
- Там скучно.
- Действительно.
Веселье, танцы, общение с друзьями -
скука смертная.
Я сегодня занята.
Так вот почему ты такая счастливая!
- Может, "Списи манго"?
- "Спайси", не "списи".
- Сдержанная текила... Неплохо.
- "Выдержанная", а не "сдержанная".
- Виски сур?
- "Сауэр", а не "сур".
- Так и будешь меня поправлять?
- Прости, ничего не могу с собой поделать.
Или "Голубую лагуну" с васаби?
Не "васАби", а "васабИ".
Я так и сказал... Да, плевать,
я не знаю японского.
- Предлагаю обычный мохито.
- Да, отличная идея! Мохито!
Классический, с клубникой или...
Я это специально!
У меня есть мысль.
Давай-ка...
Нельзя смешивать напитки...
И это - третий.
Кстати, по поводу троек.
Я занимаюсь папиными счетами -
от цифр мне спокойнее, они надёжные.
- Двойка и двойка будет?
- Четвёрка.
Нет, четыре. Не надо думать
и выбирать, что лучше.
Ах! Мы не чокнулись. Будем.
- За нас.
- "Топаз"? Знаю такой камень.
Я сказал "за нас". А, ладно...
Я заметила, что когда хоть
немного захмелею,
то сразу понимаю, чего мне хочется.
Алкоголь меня растормаживает.
Но не могу же я пить круглые сутки.
Мой дядя с этим успешно справляется.
- Правда?
- Да.
- А какой у тебя номер?
- Обычный отельный номер.
Какой ты загадочный.
Там есть электричество?
- Ванная комната с занавесками?
- Да, с занавесками.
Правда? Я очень люблю занавески!
Мне надо на них посмотреть.
Нет-нет-нет...
Только не думай, что я хочу остаться
с тобой наедине в твоём номере...
Глазам своим не верю,
тут есть кровать!
Да, это номер с кроватью, я ей
даже пользуюсь иногда.
И правильно делаешь!
Джульетта, что ты делаешь...
Не думаю, что это удачная идея...
В этом деле главное - не думать.
- Я понимаю, но...
- Просто слушай свои инстинкты.
Так говорят мои подруги,
особенно Соня.
Джульетта, я должен кое-что
тебе сказать.
Слушаю.
- С чего бы начать, не знаю...
- Зато я знаю.
Боже мой, будь я проклят...
Когда ты вернёшься?
Джульетта, у меня есть другая.
- Другая работа?
- Что?
У тебя другая работа?
Нет, я... Я...
Помолвлен с другой женщиной.
Я женюсь на ней.
- Ты женишься?
- Её зовут Эмили.
Да плевать, как её зовут!
Почему ты молчал?
- Потому что...
- И ты рассказываешь это после секса?
Наша встреча была случайной...
Я хотел тебе сказать...
И много раз пытался.
Потом подумал, что могу прекратить
всё в любой момент.
Но ты не оставила мне выбора.
Что? Я не оставила тебе выбора?
- Я слаб. Я просто мужчина.
- Конечно...
А ты волшебно выглядишь без одежды.
Послушай, мне очень жаль...
Жаль.
О, Боже...
- Минералки у вас нет?
- Могу предложить "Поток лавы".
Ликёр из горечавки или каштана.
- Да это ракетное топливо...
- 55 градусов.
Осторожно, это...
Жарко, так пить хочется!
Он женится через два месяца.
А помолвлен уже четыре года.
Свадьбу планировали 40 лет.
- Ого... Что теперь делать будем?
- Только не расстраивайся.
- Нет! Я возвращаюсь в игру!
- Да, в игру!
Игру! Игру! Игру!
Пересплю со следующим мужиком,
который возьмёт канапе с лососем.
- Отличная игра, одобряю.
- Дурацкая.
Занудная. Забавная.
Ты занудная, а ты забавная!
- Идёт. Тихо.
- Кто захочет этого Горлума?
- Познакомим его с занудой?
- Добрый вечер.
Тебе подмигнули!
И даже поздоровались!
Чёрт возьми, если он тебе
не нравится, возьму себе.
Канапешку?
(Соня) Нет, она не хочет есть...
Сам глотай...
Как он жуёт...
Вот это настоящий мужик!
Всё, я с ним пересплю!
Сейчас я покажу мастер-класс
по соблазнению - смотри и учись.
Люблю шампанское...
- Думаешь, он меня заметил?
- Такую сложно не заметить.
Он на меня пялится!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Хотите блинчик?
Хорошо сочетается с салатом,
который у вас на голове.
Я могу достать улитку из раковины языком.
Так могут лишь два человека в мире.
Сейчас покажу.
Странно, бракованная, что ли?
- Я её уже съел.
- Как тебя зовут?
- Этьен.
- Ты владелец ресторана?
- Нет, преподаю кулинарию.
- Да плевать. Ты женат?
- Нет.
- Собираешься жениться?
- Когда-нибудь, конечно.
- В ближайшее время?
- Нет.
- Одинокий?
- Да.
- Точно?
- Да, точно.
- Одинокий?
- Да.
- Отлично, у нас столько общего!
Я не знаю, чей это бокал. Ты любишь
объедки, как лабрадор?
- И ты весьма решительна.
- Да? Конечно, я же бестолочь!
- Ничего подобного.
- Правда? Спасибо!
Я так боялась, что буду
выглядеть слишком...
- Доступной?
- Ты так думаешь?
- Конечно, нет.
- Значит, ты так не думаешь?
- Нет, просто...
- Я недоступная?
- Я так сказал, потому что...
- Я самая доступная на этой вечеринке!
- Я тебе верю.
- Доступней не найдёшь. Хочешь, докажу?
У тебя есть машина и квартира?
Тогда пойдём.
- Погоди, ты хромаешь. Что такое?
- Чёрт, моя туфля...
- Я принесу. Я сейчас вернусь.
- Нет, не надо...
На кой чёрт нам в постели туфли?
Паромщик скоро будет.
Меня всё равно укачивает...
Я сама дойду.
Мадам!
Я обошёл все рестораны Парижа в поисках
той, кому подойдёт эта туфелька.
Вы - мой последний шанс.
Моя туфля... Где вы её нашли?
Вы ничего не помните? Фестиваль?
- Да, вы же тот лосось...
- Я - лосось?
Не обращайте внимания.
- В любом случае, спасибо.
- Не за что.
Можно что-нибудь заказать?
Не знаю даже...
Обед мы уже не подаём.
Ладно... Но уйти я не могу.
В полдень мой скутер превратится в тыкву.
- Поняла.
- Простите, я люблю дурацкие шутки.
- И я специалист по дурацким шуткам!
- Прекрасно.
В нашем клубе всегда рады
новым лицам.
Очень рад знакомству. Итак...
- Может, тогда присядете?
- Да мне и у бара хорошо.
Я ведь один.
Одинокий...
Поверить не могу - в меню нет улиток?
Нет. Вот чёрт...
Я показывала фокус с улиткой?
Какой позор...
Нет, ваше владение языком
меня просто покорило.
В наши дни без владения языком никуда.
Я буду спаржу с голландским соусом
и хамоном "пата негра". Наверное, вкусно.
Хорошо. Я спрошу на кухне.
- Будешь коньяк?
- Сейчас три часа дня.
Я не спрашивал, который час.
Папа, приготовь спаржу, пожалуйста.
- Обеденное время прошло.
- Ну, пожалуйста.
Надоели мне эти посетители...
Продам к чертям заведение.
Какому мерзавцу приспичило
в три часа дня есть спаржу?
- Подлец какой-нибудь, я их нутром чую.
- Я в тебя верю, папа. Спасибо!
Кевин, спаржу.
Вам нравится?
- Безвкусно.
- Вот как?
Нет, шучу. Я ради шуток и явился.
Спаржа изумительная.
Но в меню наврали.
Это соус "Муслин", а не голландский.
- Проблемы?
- Здравствуйте...
Всё в порядке. Вот только это
соус "Муслин", на белках.
А не голландский - на желтках
и растопленном сливочном масле.
Я знаю разницу.
Видишь? Я был прав.
Это отличный "Муслин",
а не голландский соус.
Просто опечатка.
Ещё претензии?
Нет-нет.
Ваше "нет-нет" похоже на "да-да".
Выкладывайте.
Ну, ваш "пата негра" -
не "пата негра".
Мой "пата негра" - не "пата негра"?
Ты слышала, Джульетта?
Мой "пата негра" ему не "пата негра".
Знаете, это не страшно.
В этом заведении я слышал
много ерунды.
Здесь храм ерунды. Но это...
Мой "пата негра" - не "пата негра"?
Нет, это "серано".
Окорок, короче. Видите?
И по стандартам "серано"
этот хамон великолепен.
Но в "пата негра" есть ореховый привкус.
Но ведь по всем чекам это "пата негра"!
И цена, как у "пата негра".
- Откуда вы всё это знаете?
- Шесть лет встречался со свиным окороком.
Было здорово, но по ночам
не мог заснуть.
- Поняла шутку?
- Да.
Осторожно, нож острый.
Просто я П.Г.
Вы П.Г.? Какого года?
95-го. Класс Робушона.
79-й. Класс Труагро.
- Где тут вы?
- Худенький.
- Давайте отметим!
- Отличный предлог, чтобы выпить.
Ты в компании двух П.Г.!
"Поваров года"!
Такое необходимо отметить!
Разопьём два литра!
- Конечно. Прошу.
- Спасибо.
"Cote-Rotie La Turque" 2006-го.
Это не попойка, а чествование труда
достойных мужчин.
Видишь? Не напиваемся, а чествуем.
За кулинарию.
Но прежде всего - за улиток.
Я не понял шутку.
Посмотрим, что у нас тут...
Запечённая рыба без боя не сдаётся.
Какой аромат! Великолепно.
- Я там подожду.
- Нет-нет, проходите, мадемуазель.
Скажите, какие нотки вы
можете уловить?
Пахнет рыбой.
Пахнет рыбой. Попробуйте.
Ну?
Безвкусно.
Да нет, замечательно.
Хочу ещё.
Я так и думал.
- Это твои ученики?
- Да.
В этом ресторане они применяют на практике
всё то, чему научились.
- Кажется, они тебя боятся.
- Да? Странно.
Я не так уж и часто их бью.
Официант? Примите заказ.
Мадам, вы определились?
Да... Нет, хочется всё попробовать.
- Ты первый.
- Потрошка под шубой.
- И мне тоже.
- Ты любишь потрошка?
Приятного аппетита.
- Это как салат капрезе.
- Но не он, конечно...
Тебе что, не нравится? А, видимо,
они слишком холодные.
Нет. Идеально.
Мозги нужно подавать температуры тела.
Прямо со скотобойни.
Как-то раз мы с друзьями на охоте
съели печень оленя.
Потрясающе мощный вкус.
Если любишь дичь - с ума сойдёшь.
Дикий вкус.
Я таких женщин, как ты,
никогда не встречал.
Если любишь потрошка -
мы с тобой поладим.
Я ещё клубнику люблю.
Иди, я сама всё закрою.
- Какие у тебя планы? Свидание с Этьеном?
- Это тебя не касается. Спокойной ночи.
Скажи мне, менять соус или он
больше не заглянет сюда?
Не хочу решать за тебя, но он
отличный парень.
Сколько раз я это слышала...
- Что именно?
- "Не хочу решать за тебя".
"Не хочу решать за тебя, но
поучи-ка ты немецкий".
"Не хочу решать за тебя, но
Оливье - придурок".
- Я же прав.
- "Не хочу решать за тебя"...
Действительно, я часто за тебя решаю.
Только, пожалуйста, не говори Этьену
о моих проблемах с выбором.
Сдаётся мне, он сам скоро заметит, что
у тебя есть проблемы с выбором.
Он считает, что я просто открыта
к экспериментам.
- Открыта?
- Да.
Как слепа любовь...
Ладно, мне пора идти.
- Добрый вечер.
- Этьен!
Цветы? Не стоило. Как дела?
- Спасибо, хорошо.
- Я вас покину, а то мне надо...
Короче, у меня всякие дела.
- Спокойной ночи, папа.
- Приятного вечера.
Пойдём.
- Красивые цветы.
- Украл их для тебя на распродаже.
Обожаю краденые цветы!
- Подай мне вазу.
- Держи. Гитара...
Умеешь играть? Это папина, он
раньше много музицировал.
Здесь совсем не тот звук.
Пойдём со мной.
Мы переспим.
И очень скоро.
Потому что песня кончается,
а другой я не знаю.
- Что?
- Да ничего.
Ты такая довольная.
А я, как отец, счастлив видеть
свою дочь довольной.
(телефон)
Соня? Спасибо, что перезвонила.
Мы с Этьеном в выходные идём в театр.
Да? Твой повар времени даром не теряет.
Сколько вы вместе?
- Через два дня будет месяц.
- Скоро забудешь своего англичанина.
- Он был шотландец.
- Ах да.
- Что мне надеть?
- А на что вы идёте?
- Не знаю, он выбирал.
- Ясно.
Чёрная куртка "Ванесса Бруно"
отлично сочетается...
(стук в окно)
Погоди, я перезвоню.
- Чего тебе надо?
- Джульетта, я хочу поговорить.
Я не хочу тебя слушать, тем более
пока я на работе.
Прости меня, но...
Я хочу сказать кое-что очень важное.
- А я не хочу слушать.
- Дай мне пять минут.
Прошу тебя.
Всего пять минут, не больше.
Пять минут. Ладно.
Жу-жу, милая...
- Здравствуйте.
- Мы сядем в зале.
Какой красавец.
Везёт же некоторым.
- Приехал познакомить с женой?
- За счёт заведения!
- Спасибо, Клодин.
- Спасибо.
- Вы отлично смотритесь.
- Спасибо. Нет. Ну?
Джульетта, мы почти незнакомы...
Нет, мы совсем незнакомы. Мы переспали
и ты сбежал к своей невесте.
Что я тебя вообще слушаю?
- Я закончил.
- Выражайся яснее.
Всё это время я думаю о тебе,
не сплю по ночам.
Я понял, что если я упущу такую
восхитительную женщину,
то буду полным кретином.
С Эмили всё кончено.
Я с ней расстался.
- Как расстался? А свадьба?
- Её не будет.
- Не надо было этого делать, ведь я...
- Джульетта!
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
А её пытался полюбить все эти годы.
Вот и всё.
Это я и хотел тебе сказать.
Но ты мне ничего не должна.
Поступай, как сочтёшь нужным.
Вот.
Боже...
Я не поняла ни единого её слова.
Чёрт знает, что там произошло.
- У Джульетты проблемы?
- Куда я положила купальник?
Везёт ей. Со мной ничего
никогда не происходит.
- В отличие от меня.
- Что ты хочешь сказать?
Смотри.
Кароль, дай пять.
Просто поразительно.
(кошка орёт)
Держи.
Она тебя царапает, а ты
её поощряешь?
Кстати, давно хотела спросить,
как там у тебя с работой?
- Не нашёл.
- А ты её ищешь?
- У меня саббатикал, я не могу работать.
- Саббатикал берут на год, а не на три.
- В нашем салоне дела идут хорошо.
- Это салон Джо.
Он лишь назван в её честь.
Она там работает и управляет им.
Ты прямо мужской вариант ведической жены.
Всё свалил на супругу.
Нет, просто я своеобразный феминист.
Я не стремлюсь своими успехами
затмить успехи жены.
Я не какой-нибудь там мачо-добытчик,
который ничего не делает по дому.
- И что ты делаешь по дому?
- Что она к нам пристала, милая...
Придирается, прямо как наша мамочка...
Пойдём.
- Что ты делаешь?
- Иду с вами.
- У нас аквабайкинг.
- А где мои плавки?
Ты не идёшь с нами на аквабайкинг.
Это для женщин.
Почему? Мужчины тоже плавают и ездят
на велосипедах. А на аквабайке нельзя?
Отличный вопрос.
У Кароль спроси - она объяснит.
Приятного вечера, зайка.
Мы всё меньше времени стали
проводить вместе.
Может, у мамочки есть секрет?
Думаешь, она тебе ответит?
Тебе не кажется, что он странный?
Любит женские разговоры, возится с кошкой,
живёт со старой тёткой.
Ах ты, сволочь...
Да ладно, ситуация стандартная.
Встречайся сразу с двумя.
- И как это называется?
- Тебе не понравится это слово.
Хочешь наше мнение?
- Да.
- Этьен.
Весёлый парень с нормальной работой.
От него так и веет силой.
И поесть не дурак, что тоже плюс.
Действительно.
С другой стороны, Пол такой романтичный,
он ради меня отменил свадьбу.
Тогда выбирай Пола.
- Но тогда придётся отказаться от Этьена.
- Это и значит "выбрать".
Кто из них лучше в постели?
- Не знаю, Этьен такой... Он как...
- Животное?
- Да. А Пол, скорее, более...
- Нежный?
Да, он нежный...
Устроим испытание: сходи по магазинам,
парни ненавидят шопинг.
Нет, мой Фил обожает шопинг.
- Я брошу их обоих.
- Это глупое решение.
Я не могу выбрать.
Значит, брошу обоих.
Да, так и сделаю.
Сперва позвоню Этьену.
Потом скажу Полу.
Или лучше...
Съезжу с Полом в Шотландию,
а потом позвоню Этьену.
Нет, сначала позвоню Полу,
а потом Этьену.
(телефонный гудок)
Не отвечай, не отвечай...
Не отвечай, не отвечай...
- Напугал?
- Привет, милая. Уже закончила работу?
- Да...
- Я как раз собирался звонить.
- Я принял решение.
- Я приеду на выходные.
- А подробнее?
- В субботу буду у тебя.
- Что ты делаешь?
- Изучаю очень скучный документ.
Послушай меня.
(беззвучно двигает губами)
Давай поженимся?
Что?
Ты хочешь на мне жениться?
Если честно, ты угадала -
я хочу на тебе жениться.
- Похоже на то.
- Ты делаешь мне предложение?
Да, конечно, почему бы нет?
Я хочу жениться до 45 лет.
- Что скажешь?
- Джульетта?
- Что?
- Выходи за меня.
- Выходи за меня.
Да, я согласна.
Мы женимся!
- Мы женимся!
- Мы женимся!
Мне за всю жизнь ни одного предложения
не сделали, а тебе - два за один день?
- Что мне делать?
- Давай без этого, Джульетта.
Вопрос не в том, что делать,
а в том, что ты наделала.
Думай, как решить проблему.
Ты уже не маленькая, тебе 40 лет.
Можно подождать, а потом
видно будет...
У алтаря определяться
будет уже поздно.
Интересно, а можно быть подружкой
невесты на двух разных свадьбах?
Послушай, ты же не между платьем
и юбкой выбираешь?
Из-за тебя двое отличных парней
будут страдать. Поговори с ними.
- Конечно.
- Джо права, поговори с ними.
Да-да, поговорю...
- Погода тут, как в Британии.
- Да, сегодня приятный день.
- Это твой дом?
- Да.
Мой. И моих родителей.
Мы что, с ними встретимся?
Я сначала хотела поговорить с тобой.
Если я представлю тебя в день свадьбы,
моя мама сильно расстроится.
Я думала, нам есть, что обсудить.
Хотелось бы сначала поговорить...
Привет!
Мама.
Пол, где твой галстук? И борода...
Где ты, по-твоему, находишься?
Позволь представить тебе Джульетту.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
Поскольку мои познания во французском
весьма скромны,
я бы предпочла, чтобы мы продолжили
беседу на моём родном языке.
Да, конечно...
Это Пол и Эмили, когда им было шесть.
Они родились женихом и невестой.
Порой намёки Господа
весьма очевидны.
А вот они же на выпускном.
Всегда вместе.
Вы говорите по-русски?
Очень важно знать русский. Верно, Клайв?
- Да, милая.
- Эмили знает семь языков. А вы сколько?
- Только один, и немного...
- Умеете готовить сконы?
Пол их обожает. Верно, Клайв?
- Да, милая.
- Мама, я прошу тебя.
А кошки? Вы любите кошек?
- Да, очень. У мужа моей подруги...
- Пол ненавидит кошек.
Мама, пожалуйста, хватит.
Я просто хочу понять, почему ты променял
Эмили на эту женщину?
- Ради Бога, мама, закрой рот!
- Пол, ты серьёзно?
Я ненавижу сконы. Они пресные,
и с них пухнешь.
Всё, что ты сказала, это твои мысли,
а не мои!
Это не я люблю Эмили, а ты!
И мне раньше не хватало храбрости
в этом признаться.
Из-за того, что вот уже 400 лет наша семья
задавлена правилами и предписаниями.
- Разве это не так, отец?
- Да, милый.
Я расскажу, что мне действительно нравится.
Эта женщина, например. И пусть она
не соответствует твоим ожиданиям,
но я люблю её такой, какая она есть,
и я женюсь на ней.
Я люблю эту женщину.
И обожаю кошек.
Пойдём, погуляем. Ты увидишь,
здесь прекрасная погода.
До свидания.
- Чувствуешь? Здесь нотки ванили.
- Нет, ничего не чувствую.
И оттенок сырого табака.
Это из-за торфа.
И имбирный пряник.
- Тебе бы заниматься духами.
- Нет, не духами - парфюмом.
Самое прекрасное французское слово.
И ещё мне нравится "либелюль".
Надо же было так стрекозу назвать.
- Почему ты не работаешь носом?
- Носом?
- Да.
- В смысле, парфюмером?
В нашей семье запрещено всё, кроме
регби, виски и банковского дела.
Я не мог сказать им, что мечтаю
стать парфюмером.
Мы и так на каждом семейном
собрании в юбках ходим.
У меня тоже была мечта:
объехать весь мир на мотоцикле.
Ещё не поздно.
Сказать по правде, у нас с отцом случилось
горе - мама погибла в аварии.
Боже мой... На мотоцикле?
Нет, не совсем. Мотоцикл
врезался в её машину.
Чёрт... Прими мои соболезнования.
Жаль, что её нет рядом, и она
мне больше не поможет.
- Можно кое-что спросить?
- Да, конечно.
Вернуться к Эмили уже не получится?
Что это за вопрос?
Просто, может, такая женщина,
как я, тебе не подходит?
Такая женщина мне не подходит.
За это я тебя и люблю.
- Штраф 35 евро.
- Тачка всё равно не моя.
- Здравствуйте. А чья она?
- Механика с сайта знакомств.
- Ну, как тебе Шотландия?
- Очень страшно.
- Всё так плохо?
- Нет, как в сказке.
- Так сказка или страшно?
- Это страшная сказка.
Я должна бросить Этьена.
- Хорошо...
- Но сперва ты должна кое-что увидеть.
Что именно?
Джульетта, милая!
- Всё хорошо?
- Кажется.
Пока ты была в Лондоне, мы вкалывали
не покладая рук. Правда, Этьен?
Это не мои слова.
Неужели вы решили...
- Скажи ей.
- Уступаю право пенсионеру.
- Чтоб тебя!
- Нет, Ришар, сообщи ей новости.
Что ж, позволь представить тебе
нашего нового шеф-повара.
Вот как? Ясно...
А как же твои ученики на курсах?
Твой отец меня переманил.
Молодёжь...
- Не раскисай!
- Знаю, это глупо, но я счастлив.
- Ты пьян, Ришар.
- Нет, я просто счастлив.
Джульетта, доченька, твой Этьен
просто чудо.
Думаю, он прав.
Грядут большие перемены.
Прощай "Реле де ля Брак".
Хотя название мы менять не будем.
Я недавно придумал слоган,
просто отличный.
- Да, отличный.
- Да.
"Стабильность перемен".
До мурашек.
- Хватит меня подначивать.
- Я честно говорю!
Не хочу решать за всех, но я бы переделал
кухню - поставил бы открытый гриль.
Отличная идея.
Я и сам об этом думал.
- Отлично.
- Опять подначиваешь?
Передаю тебе ключи от кухни,
но сам никуда не денусь.
Не надо списывать старика со счетов!
Знаете, детишки...
Нет, клянусь вам, из нас выйдет
отличная команда.
Теперь заживём в счастье, в радости!
Да здравствуют перемены!
Сделайте, пожалуйста, повыше.
Приятного аппетита.
Погоди. Розовая тоже ничего.
Голубая тоже красивая.
Выберем ту, за которую ты схватишься.
Нет, она ужасная. Лучше эту.
- Вот эта!
- Вот эта.
Совсем другое дело!
Всё, я труп!
Июль, значит? В Шотландии
в июле красиво. А дата?
Знаешь, я уже определился
с датой свадьбы.
- 12-е.
- 12-е июля. То, что надо.
- Значит, 12-е июля.
- Назад дороги нет.
"Джульетта и Этьен"
Назад дороги нет.
"Джульетта и Пол"
- Прошу.
- Спасибо, Клодин.
Отличное платье, Клодин!
Ну-ка!
Дай, угадаю. Коллекция "Прада" 2015.
Вещевой рынок. 1976.
- Может, хотите кофе или воды?
- Нет, благодарю.
Ну, как тебе? Нравится?
Чёрт, что же я натворила...
Что я натворила...
- Ну?
- Я даже не знаю...
Я просто думаю...
Жениху нельзя видеть невесту
в платье до свадьбы.
Да брось, я же говорил, что это
глупое суеверие. Выходи.
Милый, я не знаю...
Ты не можешь выбрать между платьем
с бюстье и платьем с открытой спиной?
Давай, покажись мне.
Я оценю.
Если ему не понравится,
я всё отменю.
Ух ты...
Восхитительно!
- Проводи мсье в примерочную.
- Здравствуйте.
Прошу, вот кабинки.
- Как у вас дела?
- Чудесно.
Простите, а как быть с запонками?
Их потом подберём. Сперва фрак.
Мне бы второе зеркало -
сзади оценить.
Довольно непростое это дело, да?
Согласен. Так сложно выбрать.
Я до сих пор думаю, что лучше:
тройка, смокинг или...
- Редингот.
- Редингот, да. Редингот...
Я даже не знаю, я не уверен...
Не могу решить.
Давайте спросим у моей
будущей жены.
- Нет...
- Милая, можешь выглянуть?
Хотим услышать твоё мнение.
(хриплым голосом)
Нет, я не могу, прости...
- Ты в порядке?
- Да...
- Кажется, она охрипла.
- Да, я заметил. Нужно подобрать брюки.
- Они уже в кабинке.
- Спасибо.
Надо в дневном свете глянуть!
Что ты делаешь? Милая?
- Мне вот интересно про Джульетту...
- Что?
- Она выходит за этого повара Этьена?
- Да, и не только.
Джульетта?
Джульетта!
- Я что, пропустила свадьбу?
- Я сбежала от них.
- Сбежала?
- Они были рядом, оба. В одно и то же время!
Один в примерочной, другой снаружи!
- Я ничего не понимаю...
- Я должна им сказать!
- Успокойся.
- Но я их обоих люблю! И не могу выбрать!
- Это Этьен!
- Это платье меня уже достало!
(треск ткани)
Скорее! Давай сюда!
Давай, снимай его!
Я им всё расскажу.
Сперва Этьену, потом Полу.
Нет, такие решения быстро
принимать нельзя.
- Я ему скажу.
- Нет, молчи.
- Привет, дамы.
- Привет! Как дела?
Неплохо...
Ты часом ничего не забыла, нет?
- Мы загораем. А то скоро свадьбы... Ба.
- Одна.
В таком виде работать нельзя.
Я получил новую форму для персонала.
И, кстати, выбрал костюм для свадьбы.
Тебе понравится. Подумать только,
через три недели мы будем женаты...
- Этьен!
- Ну, что у тебя опять с доставкой?
- Я скажу.
- Молчи.
Что это такое?
Дай мне 10 минут, милая.
Ну, что молчишь?
- Тюрбо не было, я взял камбалу...
- Какое сегодня блюдо дня?
- Тюрбо.
- Вот именно, а не что?
- Не камбала...
- Что тут надо объяснять?!
- Это рыба тоже плоская, я подумал...
- Думаю тут только я!
Если я сказал "тюрбо" -
будет тюрбо!
А теперь иди и найди мне нужную рыбу.
Джульетта, можно на пару слов?
- Я принёс твои вещи.
- Спасибо.
- Мадемуазель, можно хлеба?
- Я так торопилась, что всё позабыла.
Это всё потому, что я...
Когда ты сбежала из свадебного салона,
я хотел тебе позвонить.
Чёрт, батарея села.
Один парень, что был там - ты видела его?
Высокий такой. Примерял редингот.
Я его не заметила...
- Можно от вас позвонить?
- Вот, возьмите мой.
(Пол) Он одолжил мне телефон.
Такой любезный, хоть и француз.
У него на мобильнике стояло фото.
Его и его девушки.
Думаю, даже невесты.
- Она была похожа на тебя.
- На меня многие похожи.
Да, я тоже сперва не поверил.
Но потом пригляделся.
Она смотрела на него...
С такой любовью.
Я узнал этот взгляд.
Так ты смотришь на меня.
Познакомишь меня с твоим приятелем?
Нет, Пол... Погоди, Пол!
Нет, Пол, я всё тебе объясню!
Снова здравствуйте! Как дела?
- Что вы тут делаете?
- В салоне...
Я забыл представиться.
Я Пол Макгелеган.
Рад за вас, но мы очень заняты.
Джульетта, выпроводи его, пожалуйста.
Я не знал о твоём существовании.
А ты? Знал о моём?
- Что это за мужик?
- Какой-то Пол. Он меня раздражает.
Хочу представить вам мою невесту.
Её зовут Джульетта.
- Вы знакомы?
- У нас свадьба через три недели.
Нет, это у нас свадьба
через три недели.
Джульетта? Что всё это значит?
- Да, что всё это значит?
- Что всё это значит?
Я... Я...
Просто я...
Ты припозднилась.
Что на ужин?
- А где Джульетта?
- В ванной.
- Опять?
- Из-за неё у нас вода кончилась.
Джульетта, открывай, это я.
- Джульетта, открой дверь!
- Оставь меня...
Джульетта, немедленно открой!
- Кароль уже нервничает.
- Не хочу никого видеть...
Сегодня солнышко, иди погуляй.
Или на работу вернись.
Зачем? Отец со мной не разговаривает,
все меня осуждают!
- Интересно, почему?
- Ты тоже осуждаешь!
Давай! Немедленно открой!
Или я велю Филиппу выломать дверь!
Ладно, милый, ломай.
Вообще-то я сейчас...
Держу кошечку, так что...
(звонок в дверь)
- Привет, Соня.
- Привет, Филипп.
Хватит! Как ты мне надоела!
- Садись сюда!
- Зачем?
- Сядь!
- Что ты делаешь?
- Что происходит?
- Не знаю...
- Прямые или кудри?
- Что ты делаешь?
- Прямые или кудри?
- Я не в состоянии решать.
Так, всё! Хватит с меня!
Ты не одна мучаешься от выбора!
Мы все через это проходим!
Думаешь, Соне просто живётся?
Нет, она страдает.
Думаешь, ей нравится менять мужиков?
Думаешь, она счастлива?
Да, принимать решения тяжело!
Я не собираюсь жить так всю жизнь.
Думаешь, я не сомневалась по поводу Филиппа?
Он явно не Джордж Клуни.
Я живу с нахлебником, который учит
кошку подавать руку!
- Лапу.
- Да, лапу.
Я минимум раз в неделю жалею
о своём выборе.
Но я не откажусь от него. И в сложных
ситуациях я понимаю, что мой выбор верный.
Он два месяца прятался
в больничном душе,
чтобы я не оставалась одна по ночам.
Когда я сказала ему, что
не могу иметь детей...
Его отношение ко мне не изменилось.
Видишь? Я хозяйка своей судьбы.
А если постоянно позволять другим
решать за себя...
Может выйти и вот так.
Боже мой, Джо... Какой кошмар.
Убери это!
Я не могу с таким ужасом ходить!
Сделаю то, что скажешь.
Просто реши.
Ты же знаешь, я не умею решать.
Неправда, Джульетта, ты
давно всё выбрала.
Если позволите прервать
ваш женский разговор,
любой мозгоправ скажет, что такая
нерешительность связана
с какой-то установкой, которой
она неосознанно следует.
Видимо, когда-то давно она поклялась
ничего не решать.
И эта клятва засела в бессознательном.
И она до сих пор ей следует.
Подробнее можете прочитать в журнале
"Психология", он в туалете.
А он ведь прав.
За тебя всё равно решает папа.
Сомневаюсь, что Джордж Клуни
об этом знает.
(голосовая почта)
Привет, дочка, это папа.
Может, встретимся, поужинаем,
всё обсудим?
Всё-таки глупо вот так
дуться друг на друга.
Я скучаю по тебе.
Встретимся в 18.30 в "Ла Сьер".
- Добрый вечер, мадам.
- Столик на имя Ришара Бландена.
Проходите.
Прошу за мной.
Если честно...
Я немного удивлена.
Знаю-знаю. Твой папа всё рассказал.
О том, что ты не умеешь выбирать.
- Да?
- Что ж ты не сказала? Я бы помог.
Зная, что у меня есть соперник, я бы
боролся за тебя, как зверь.
- Послушай...
- Вот что я предлагаю.
Раз за тебя всегда кто-то решает,
пусть это буду я.
Вот мой план.
Работаем по простой кулинарии.
За два года зарабатываем
мишленовскую звезду.
Потому купим домик.
Я с детьми буду ловить моллюсков.
Марго и Люка - отличные имена.
- Прости, но лично мне...
- Погоди, я не закончил.
Потом откроем кафе при ресторане.
Рядом с тараканником
той старой крысы.
- Ты про Клодин?
- Кажется, да.
Потом выкупим его за копейки.
Как видишь, я всё продумал.
- Да, я вижу.
- Мне ягнёнка, даме - куропатку.
- Я их не люблю. Можно?
- Нет-нет, доверься моему выбору.
Куропатку мы подаём
с каштановым пюре и фуагра.
Да-да, мы согласны.
- Тебе тут нравится?
- Не знаю даже...
- Здесь будет свадьба.
- Какая свадьба?
- Наша свадьба.
- Ты её не отменил?
- Нет. И твой папа дал согласие.
- То есть у меня нет выбора?
Разве это плохо?
Здесь я проходил стажировку.
Кухня отличная.
Сейчас покажу фокус.
Смотри на потолок. Смотри!
- А ты уверена, что Пол будет там?
- Он уволился из банка.
Вернулся в Шотландию
к своим родителям.
Почему они все едут по встречке?
Кто им права выдавал?
Это ты не по той стороне едешь.
Я только что поняла, что шотландца
у меня ещё не было.
- Здравствуйте.
- Симпатяги...
Напоминаю, что у нас не секс-тур.
Это Шотландия, а не Таиланд.
Интересно, под юбкой они голые?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вы на свадьбу?
- Свадьбу?
- Да, свадьбу Эмили.
- Господи, а где она проходит?
- Там, в церкви, километров семь.
- Что? Он умер?
- Ты что, вообще по-английски не понимаешь?
Пусть говорят нормально,
тогда буду понимать.
Он женится на Эмили,
скорее в тачку!
Какая к чёрту тачка, у нас машина есть!
Остановите свадьбу!
Простите, а где проходит
церемония венчания?
А вы ведь не местные?
Вы с островов Хаба-Хаба.
Какой странный рыжий мужик.
Мне нравится.
- Спрошу у служки...
- Он не просто служка!
Он карлик-служка.
Простите, я ищу церковь,
где проходит свадьба.
Все сейчас в замке Лонгвуд.
Это три километра направо.
Скотч. Живее, Паспарту!
- Пока!
- Ты есть на сайте знакомств?
Простите... О, чёрт!
Погоди, мне срочно нужно выпить.
(с акцентом) Мне нужен жених
с голубыми глазами.
Что такое, родного языка не понимают.
- Чёртовы лягушатники!
- Да, милая.
Пол!
- Привет, я Глан.
- Простите...
- Вы танцуете?
- Конечно.
- Не согласитесь на танец?
- С удовольствием.
Ну, а я что? Рыбой воняю?
- Простите, не желаете потанцевать?
- Ну, если вы настаиваете!
Эмили! Эмили!
Эмили! Ваша свадьба ужасная ошибка!
Вы меня понимаете? Это звучит странно,
но я должна объяснить...
Я влюбилась в Этьена, потому что
он напомнил мне отца.
Все мои мужчины были одинаковы,
они всё решали за меня.
Но Пол совсем другой. Он не боится,
что я ошибусь.
Он любит меня такой, какая я есть.
И не пытается меня изменить.
Такого со мной никогда раньше не было.
С ним я могу жить так,
как мне хочется!
Я должна стать женой вашего мужа!
Это же не Пол!
Пол? Это Марк.
Он уже три часа, как мой муж.
То есть вы не за Пола вышли замуж?
Я собиралась. А вы, наверное,
та француженка?
- Да.
- Хочу сказать вам большое спасибо.
Когда Пол меня бросил,
я встретила Марка.
Это же прекрасно!
И Марк гораздо более достойный супруг.
Пол работает в банке, а Марк -
владелец банка.
Потрясающе! Так где же Пол?
Никто не знает.
Он уехал, не прощаясь.
Даже родители не в курсе.
Серьёзно? Вот чёрт...
Кароль, дай пять.
Кароль, дай пять.
Вы прекрасны. Пейте, пейте.
Я хочу сразу прояснить один момент.
Я замужем.
(телефон)
Простите.
Минутку.
- Да, зайка?
- Получилось.
- Что?
- Она дала мне пять.
- Ты что, плачешь?
- Возвращайся, я тебе покажу.
Да, любимый, я так тобой горжусь.
Обнимаю.
Я люблю тебя...
Пойду найду друзей.
Жу-жу, мы везде тебя ищем.
- Он просто исчез.
- Но где-то он должен быть.
- Да, понять бы ещё, где именно.
- Ты поступила правильно.
Ты приехала за ним.
Проделала весь этот путь.
- 2000 километров, и всё зря.
- Нет, не зря.
Подарочки... Обожаю!
Какой ужас!
- Что ты делаешь?
- Так нельзя, это подарки на свадьбу!
Это жуткий хлам, я брать не буду.
Это месть за Жанну Д'Арк.
- Они шотландцы, а не англичане.
- Какая разница!
Ужас!
Что тут у нас ещё? Скатерть...
- Мне не нравится.
- Хоть бы свернула нормально.
На свадьбу ничего пристойного не дарят.
- Какая у Пола фамилия?
- Пол Макгалаган.
От него.
"Эмили от Пола Макгалагана"
Дорогая Эмили, прости, что
ранил твои чувства.
Желаю тебе жизни, полной счастья.
"Выбор"...
- Выбор.
- Отлично.
Свободных столиков опять нет.
А ведь я чуть не продал ресторан.
Порой такие глупости делаешь, правда?
От Джульетты?
- Я не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.
Послушай, она ведь просто...
Да, мне действительно нечего сказать.
Хорошо ты всё-таки придумал.
Ну, конечно, хорошо!
Хотя немного обидно.
Да, обидно.
Найти тебя было непросто.
Я сменил работу.
ЧЕГО ХОЧЕТ ДЖУЛЬЕТТА
(Джульетта) С тех пор я стала
хозяйкой своей судьбы.
Теперь я принимаю решения сама,
за пять секунд.
- Я буду блюдо дня.
- Сегодня это...
- Неважно.
Но большинство решений, принятых
за пять секунд, оказываются...
Неудачными.
- Справишься?
- Да.
 

////////////////////////////