Чудо (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чудо» (англ. Wonder) — американская семейная драма режиссёра Стивена Чбоски, основанная на одноимённом романе Р. Х. Паласио. Главные роли в фильме сыграли Джейкоб Трамбле, Джулия Робертс и Оуэн Уилсон. Мировая премьера фильма состоялась 16 ноября 2017 года

Все фразы и цитаты

Звёздная пыль, вперёд.
Активирую запись V-10.
Копирую.
Четверть завершена.
Скопировано. Спасибо.
Я знаю,
я не обычный ребёнок
десяти лет.
В смысле, я делаю обычные вещи.
Ем мороженое. Катаюсь на велике.
Очень хорошо играю
в спортивные игры.
Ну ладно, на Икс-Боксе.
Я люблю Майнкрафт, науку
и наряжаться на Хэллоуин.
Я люблю сражаться на мечах с моим
отцом.
И смотреть «Звёздные войны»
вместе с ним.
Сводить с ума мою старшую сестру.
И мечтаю побывать в открытом космосе,
как любой обычный ребёнок.
Только я не выгляжу обычным,
когда делаю всё это.
Даже моё рождение не было обычным.
Это было весело.
А теперь вы спросите:
как рождение может быть весёлым?
Доктор-интерн поможет в этом.
Это мой первый день.
Нейт!
Большая видео камера так
же помогает в этой ситуации.
Но чтобы действительно было смешно,
вам нужны лучшие шутки.
Панчлайны.
Он на подходе!
Куда они унесли малыша?
Иди за малышом!
Вам нужно уйти, сэр.
С тех пор я перенёс 27 операций.
Они помогли мне дышать, видеть,
слышать без слухового аппарата,
а некоторые помогли мне выглядеть
чуточку лучше.
Но ни одна из них не помогла мне
выглядеть нормально.
Он сказал, что не хочет идти.
Но он готов.
Нет, он не готов.
Я не могу обучать его на дому
постоянно.
Чем дольше мы откладываем, тем
сложнее будет начать.
Это первый год средней
школы для всех.
Он не будет единственным новеньким.
Да, но он будет единственным
новеньким, который выглядит, как он.
Можешь ты просто перестать
складывать полотенца
на секунду и послушать,
пожалуйста?
Это как вести ягнёнка на убой.
И ты знаешь это.
Я знаю, что никогда не буду
простым, обычным ребёнком.
Обычные дети не распугивают
остальных детей на площадках.
На обычных детей не пялятся,
куда бы они ни пошли.
Но это нормально, если вы
тоже будете пялится.
Меня зовут Огги Пуллман.
На следующей неделе я
иду в пятый класс.
И поскольку я ещё никогда не был
в настоящей школе до этого,
я ужасно волнуюсь.
Мисс Пуллман,
рад снова видеть вас.
А ты, должно быть, Огги?
Как здорово познакомиться с тобой.
Меня зовут мистер Тушман.
Ты можешь шутить над этим.
Тушман. (прим. переводчика —
англ. tush — задница)
Я слышал уже много шуток.
Ягодички. Жопочел.
Жополиц.
Мистер Попка.
А весной у нас научная ярмарка.
И судя по тому, что ваш домашний учитель
мне рассказывал, вы получите первый приз.
Слышал, Огги?
А перед самым окончанием учебного
года, весь класс отправляется
в заповедник в Пенсильвании.
Это главное событие года.
Я тебе гарантирую это.
Отлично, они здесь.
Кто они?
Я думал, тебе будет полезно
встретиться с некоторыми нашими
учениками прежде,
чем начать обучение.
Что думаешь?
Другие дети прямо сейчас?
Они из начальной школы,
так что они покажут тебе всё вокруг,
устроят тебе хорошую экскурсию.
Всё будет хорошо.
Огги, это Джек Уилл,
Джулиан и Шарлотта.
Ребятки, это Огги Пуллман.
Привет.
Приветик.
Знакомиться с детьми сложнее,
чем со взрослыми.
Все они делают одно и то же лицо
в первый раз.
Но дети не так хорошо скрывают это.
Так что обычно я смотрю вниз.
Вы можете узнать многое о человеке
по его ботинкам.
Я думаю, что этот…
Ребёнок из богатой семьи,
этот – младший ребёнок в семье,
а эта… Странный ребёнок.
Я выступаю в телевизионных
роликах.
Правда?
Да. Тайд.
Почему бы вам, ребятки,
не взять Огги и не показать ему
немного школу, а?
И вернуться сюда через полчасика?
Я начала карьеру,
когда мне было два года.
В местных роликах, в основном.
А когда мне исполнилось три, я уже была
во всемирных. Нестле Квик.
Было тяжело, потому что у меня
непереносимость лактозы.
Но не суть, ты когда-нибудь слышал
о ведре для плевков?
Так вот, это наш класс.
Наш учитель – мистер Браун.
Моя мама говорит, что он
немного чудной.
Затем я была в хоре
в радио-сити-мьюзик-холл
на Рождество.
Я была на прослушивании для комедии
«Энни» на Бродвее.
Меня два раза утверждали на роль Молли,
но думаю, они поменяли планы.
Эй, Шарлотта!
Ты когда-нибудь закончишь болтать?
Это столовая.
Еда здесь вполне нормальная
для школы.
Или ты питаешься чем-то
особенным?
Вау! Это напоминает мне игрушку,
которую я заказала олнайн.
Занятия по естествознанию, я надразумеваю,
будут очень сложными.
Так что, наверное,
ты не захочешь здесь задерживаться.
Не обижайся, но если ты
никогда не был в настоящей школе…
Он учился на дому.
Я просто сказал.
Естествознание, я надразумеваю,
будет очень сложным.
Но вы же тоже её будете учить,
верно?
Возможно, вы даже провалите её
вместе.
Почему бы тебе просто не отойти,
чтобы он прошёл и осмотрелся?
Ладно.
Я просто говорю, что тут не на
что смотреть. Доски. Стулья.
Инкубаторы. Горелка Бунзена.
А здесь научные постеры.
А вот это губка для доски.
Он знает, что это такое.
Откуда мне знать, что он знает,
а что – нет?
Он ничего не говорит.
Ты же знаешь, что это?
Приятель, скажи что-нибудь.
Да, я знаю, что такое губка
для доски.
Тебя зовут Джек или Джекуилл?
Ты думаешь его зовут Джекуилл?
Да, многие зовут меня по имени
и фамилии одновременно.
Я не знаю, почему.
Ещё вопросы?
У меня есть вопрос для Огги.
Что не так с твоим лицом?
Эй!
Может, ты в аварию попал
или типа того?
Джулиан!
Что? Тушман сказал, что мы можем
задавать вопросы, если хотим.
Не такие грубые вопросы.
К тому же, мистер Тушман сказал,
что он родился таким.
Ага, я знаю. Но подумал, может, он
ещё в пожаре побывал.
Эй, Джулиан, заткнись.
Это ты заткнись!
Почему бы нам всем не заткнуться?
Нет, я не был в пожаре.
И правильно будет –
«подразумеваю».
Что?
Ты сказал, что надразумеваешь,
что естествознание будет сложным.
Дважды.
Слово «надразумеваю».
С приставкой «над», а не «под».
Может, моя мама и с тобой сможет
позаниматься.
Может, уже расскажешь нам, как прошла
твоя экскурсия?
Сегодня.
Мистер Тушман уделил мне время,
чтобы рассказать, насколько
те дети чудесны,
а Джулиан, судя по всему,
и вовсе мечта.
Нет.
Не мечта?
Он один их тех, кто притворяется одним
ребёнком перед взрослыми,
и совсем другим –
перед другими детьми?
Да, наверное.
Я понимаю, что это тяжело, но ты
должен понять:
скорее всего он низкого
мнения о себе.
А когда кто-то хитрит, тебе нужно
быть выше этого, правда?
Правда.
Виа, я принесу пиццу.
Посмотри на меня, Огги.
Эти парень кажется
тем ещё козлом.
Если кто-то давит на тебя,
дави в ответ.
Никого не бойся.
Почему мы шепчемся?
Потому что я боюсь маму.
Тебе просто нужно быть
хорошим человеком,
быть выше этого.
Это так просто.
Огги, я считаю, что это лучший год
для тебя, чтобы начать школу,
потому что новичками будут все.
Но если ты действительно
не хочешь идти...
Нет, всё нормально. Я хочу.
Точно?
Угу.
Что повлияло на твоё мнение?
У них очень крутой научный класс.
И мне нужен научный учитель получше.
Ого, даже так.
И ты вот так просто
это оставишь, мам?
Мне нужна поддержка.
Ты позволишь ему говорить
так с твоей женой?
Я не позволю ему так говорить
с моей женой.
– Пожалуйста!
– Лови его! Давай, Виа.
Вот так.
Я встречу тебя здесь
после школы.
Хорошо? Прямо здесь.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Увидимся позже.
Ты слышишь меня?
Нам надо немного поговорить
как мужчина с мужчиной.
Я остановлюсь здесь, потому что
за этой линией начинается зона «без пап»,
и тебе лучше не заходить за неё
с родителями, потому что это не круто.
Но ты крутой.
Я знаю, что я крутой, но
большинство отцов – не очень.
Так же как и этот шлем.
Два правила. Первое: поднимай руку
в классе только один раз,
независимо от того, сколько ответов
ты знаешь.
Естественные науки – исключение.
Разнеси их всех.
Принято.
Второе: ты будешь чувствовать себя
одиноким, Огги.
Но это не так.
Принято.
Может, нам снять это? Давай,
костюмы – это для Хэллоуина.
Приготовься к взлёту.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Хорошо проведи время.
Пока.
Отличной миссии, и да хранит вас Бог!
Мы готовы продолжать.
10. 9. 8. 7.
Господи, пожалуйста, пусть они будут
добры к нему.
4. 3. 2. 1.
Моя мама всегда говорит:
«если тебе не нравится быть там,
где ты есть,
просто представь то место, где бы
тебе хотелось быть».
Огги! Огги! Огги!
Огги! Огги! Огги!
Жду не дождусь Хэллоуина.
Так, давайте успокоимся.
Все успокоились.
Занято.
Извини.
Все нашли себе место? Точно?
Найдите себе место. Отлично.
Некоторые из нас, к счастью,
уже знакомы. Правда?
Но некоторые из нас – новенькие.
Привет им.
Меня зовут мистер Браун,
а ты опоздал.
Да, мне очень жаль.
Я помогал расставлять стулья
в аудитории.
Не беспокойся.
Кто-нибудь может сказать мне,
что означает это слово?
Кто-нибудь? Нет?
Наставления – это правила
для действительно важных вещей.
Как лозунги.
Как лозунги.
Или популярные цитаты.
Или как текст для печенья
с предсказанием. Правильно?
Наставления помогают
мотивировать нас.
Они могут помочь нам, когда мы
должны принять решение
о действительно важных вещах.
Понятно?
«Так почему вы рассказываете
мне о наставлениях
этим ранним утром, мистер Браун?».
Позвольте мне объяснить вам.
Потому что наставления так же могут
рассказать нам многое о самих себе.
Кем я стремлюсь быть?
Это вопрос, который мы должны
постоянно задавать себе.
Какой я человек?
Итак, вот, что мы сделаем.
Каждый расскажет две вещи
о которых, как ему кажется,
все должны знать.
Хорошо? Я начну.
Первое: я работал на Уолл-стрит.
Долгое время.
И второе: я покинул Уолл-стрит,
чтобы исполнить свою мечту – преподавать.
Вот так, кто следующий?
Да.
Джулиан Олбанс.
И я считаю, что это круто – следовать
своей мечте, как это делаете вы.
Большое спасибо, Джулиан.
Давай послушаем тебя.
Хорошо.
Я только что получил мифическую
награду на моей приставке, и это круто.
И второе: мы купили стол
для пинг-понга этим летом.
Круто. Вопросы к Джулиану?
Да?
Это была одиночная игра
или мультиплеер?
Не такого рода вопросы.
Ладно, так…
Привет.
Меня зовут Август Пуллман.
Огги.
У меня есть сестра по имени Виа
и собака по кличке Дейзи.
Я люблю «Звёздные войны».
И я назвал три вещи.
Простите.
Прозвучало как бонус для меня.
Три вещи.
Спасибо большое, Огги,
это было замечательно. Кто следующий?
У меня есть вопрос для Огги.
Что это у тебя за косичка сзади?
Это типа как у падаванов?
Что значит «как у падаванов»?
Это из «Звёздных воин».
Падаваны – ученики джедаев.
Кто твой любим герой, Огги?
Боба Фетт.
А что насчёт Палпатина?
Он нравится тебе?
Больно.
Ладно, может, мы поговорим
о «Звёздных воинах» на перемене? Да?
Ладненько. Кто хочет зачитать
наставление этого месяца?
Я! Я! Я!
Я! Я! Я!
Как насчёт тебя?
Как тебя зовут?
Саммер.
Не хочешь прочесть?
«Когда даётся выбор между тем,
чтобы быть правым или добрым,
будь добрым».
Могу я сесть здесь?
Конечно!
Ты ешь как монстр Сарлакк,
мой юный падаван.
Первый закон движения Ньютона.
Объект движения будет оставаться
в движении, если…
Ничего, я не ожидала, что вы будете
знать это в первый день.
На него действует другая сила.
Очень хорошо.
И вот как это работает.
Движущийся объект изменит свою
скорость
только под воздействием чего-либо.
Эй, Палпатин, ты слышишь?
Падаванские косички были в моде
15 лет назад.
Я подразумеваю. С приставкой «под».
Чувак!
Скорее всего они никогда не были
в моде.
Увидимся завтра.
До встречи, Барф Ужасный!
Привет.
Привет, мам.
Огги, нужно стучаться!
И я не шучу в этот раз.
Погоди, кто-то смеялся над этим?
У меня вот был замечательный день.
Просто пытаюсь разрядить обстановку.
Правда, Дейзи?
Правда. Хорошая девочка.
Ходила сегодня в Кинко,
хотела узнать, могут ли они
достать файлы с этого.
Ты будешь дописывать
свою диссертацию?
Что это?
Дискета.
Что?
Да ладно, ты что, не знаешь?
Ох уж эти современные дети.
Это почти что Айфон.
Конечно, ты не послушаешь с этого
музыку и не сможешь позвонить, но…
Они не смогли достать файл.
Ничего, найдёшь другое место.
Я думаю, это круто, мам.
Наверное. Спасибо.
Ну, Огги…
Да?
Привет.
Как твой первый день в школе?
Огги, говорит Земля.
Мы задали тебе вопрос.
Ну, как прошёл твой день?
Хорошо.
Хорошо – это как?
Хорошо, то есть – хорошо?
Или хорошо – то есть плохо, но ты
не хочешь говорить нам?
Он прошёл хорошо, ладно?
Я просто не знаю,
что вы хотите от меня услышать?
Он прошёл хорошо!
Ладно, ладно!
Если ты злишься на маму
из-за того, что ходил в школу,
это ведь была и моя идея тоже.
Почему я просто не могу сказать
«хорошо», как все остальные?
Сегодня один против тысячи.
А у меня они спросят, как прошёл
мой день?
Мы не убегаем из-за стола вот так.
Давай, поговори со мной.
Сядь.
Сними это, пожалуйста.
Прости меня.
Всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Почему я такой уродливый?
Ты не уродливый, Огги.
Ты так говоришь просто потому,
что ты моя мама.
И что же, раз я твоя мама, так значит,
это не считается?
Да.
Именно потому, что я твоя мама, это
считается больше всего, потому что я знаю тебя лучше.
Ты не уродлив, и все,
кто хочет узнать тебя, поймут это.
Они даже не говорят со мной.
Это важно – то, что я
выгляжу иначе.
Я пытаюсь притворится, что это не
так, но это так.
Я знаю.
Это всегда будет важным?
Я не знаю.
Дорогой, послушай…
Посмотри на меня. У всех нас есть
шрамы на наших лицах.
Вот здесь у меня морщина
от твоей первой операции.
И вот здесь от твоей
последней операции.
Это карта, которая показывает нам,
куда идти.
А это карта, которая показывает,
где мы побывали.
И она никогда не будет уродливой.
А что насчёт твоих седых волос?
Я думаю, это комплименты
от твоего отца.
И мыслями мы призвали его.
Как прошёл твой день?
Мой день очень хорош
на данный момент.
Поэтому они отправились во Флориду,
где Голлум жил в Майами. И…
Ты знаешь, в чём дело?
Папочка не надел свои очки.
Ты это придумываешь на ходу.
Огги – это солнце.
Моя мама, папа и я – мы вращаемся
вокруг солнца.
Но я люблю своего брата и я согласна
с тем, как всё работает в этой вселенной.
Мама говорит, что на свой четвёртый
день рождения я загадала братика.
И когда он родился, прошёл всего миг,
прежде чем я привязалась к нему навсегда.
Слышишь меня?
Если люди хотят на тебя пялиться,
пусть пялятся.
Ты не можешь слиться с толпой,
если рождён выделяться из неё.
Я никогда не просила маму помочь мне
с домашней работой.
И никогда не нуждалась в напоминаниях
о необходимости подготовки к экзаменам.
Чаще всего я занималась учёбой
в больничной комнате ожидания.
Мама с папой всегда говорили, что я
самая понимающая дочь в мире.
Даже не знаю.
Я просто знала, что моя семья
и так всегда была на пределе.
И я знаю, что моя семья любит меня,
но с тех пор, как умерла бабушка,
моя лучшая подруга Миранда стала
единственной, кто знает меня.
Миранда!
Ух ты. Ничего себе.
Привет, Виа.
Я написала тебе тысячу сообщений.
Когда ты вернулась из лагеря?
Две недели назад.
Две недели?
Извини, всё как-то завертелось,
знаешь…
Да, точно, всё в порядке.
А что у тебя с волосами?
Нравится?
Да, очень. Выглядит круто.
Просто… хотелось попробовать
чего-то нового.
Увидимся позже.
– Привет, Элла.
– Привет.
Подумываешь записаться?
– Куда?
– В театральный кружок.
Осенью у них уроки актёрского
мастерства, а весной – постановка.
Нет, не подумываю. Меня сложно назвать
театральным задротом.
Очень жаль. А меня — очень
даже легко.
Меня, кстати, зовут Джастин.
Извини, это…
Это было грубо.
Я Виа. Оливия.
Первые дни в школе – это отстой,
не так ли?
Да, точно. Отстой.
Моя мама пыталась проводить меня
от метро прямо до крыльца школы.
Мне пришлось буквально сбежать от неё.
Моя мама всё ещё думает, что я не умею
пользоваться картой метро.
Ты тоже единственный ребёнок
в семье?
Да. Да.
Нас никогда не слушают!
Как-то раз я сказал маме,
что хочу заниматься игрой на гитаре
и играть, как Джими Хендрикс.
А что в итоге?
Ну что же, я очень рад знакомству, Виа.
Оливия.
Да. Я тоже очень рада знакомству,
Джастин.
Может, ещё увидимся.
Пусть и не на сцене.
Входите.
Спокойной ночи, милая.
Где мама?
Она… уснула.
Хорошо.
Как дела у Огги?
У него… неприятности
с одним хулиганом.
Как твой первый день в школе?
Всё… Всё прошло отлично.
Точно?
Да.
Передавай от нас привет Миранде.
Хорошо.
Приятных снов.
Доброй ночи.
Моя мама посвятила
всю свою жизнь моему брату.
Она всегда мечтала быть иллюстратором
детских книжек и учителем рисования.
Ей лишь оставалось написать диссертацию, чтобы получить докторскую степень.
Когда родился Огги, ей пришлось
отложить написание этой работы.
Маме пришлось отказаться
от многих вещей.
Но она всё ещё замечательно рисует.
Я не уверена, замечает ли она,
что центром каждой нарисованной
ею вселенной становится Огги.
Миранда часто говорила, что наша семья
напоминает ей Солнечную систему,
в которой Солнце — Огги, а не я.
Но это не изменяет того факта, что у мамы
отлично выходит присматривать за Огги.
Мне лишь хочется, чтобы однажды
она обратила внимание и на меня.
Да, отлично, отлично.
Миранда?
Виа? Что ты здесь делаешь?
Пробую себя в чём-то новом.
А ты?
Я тоже.
Отлично, все в сборе, начинаем!
Время для голосовой разминки.
Собираемся! Собираемся,
ребята, давайте!
Руки вверх! Тянемся!
И-и-и…
Ребята, пожалуйста…
Так. Вы… Подвиньтесь немного.
Садитесь поплотнее.
Леди и джентельмены!
Хорошо, хорошо. Все на месте.
Привет. Как тебя зовут?
Огги.
Отличные ботинки.
Хорошо. Спасибо!
Итак, ребята, приступим. Прижимаемся
друг к дружке и говорим: «Сыр».
Сыр!
Дела в школе стали…
Ну, я привык к ней.
Ко всему, кроме игры в вышибалы.
И что за злодей придумал эту игру?
Но меньше всего в нашей школе я люблю
площадку на заднем дворе,
потому что на переменах
туда высыпает вся школа.
Дети не делают мне ничего плохого,
не говорят гадости, не смеются надо мной.
Просто сначала они смотрят на меня,
отводят взгляд, а затем снова смотрят.
Иными словами, ведут себя
как обыкновенные дети.
Иногда мне хочется сказать им: «Я знаю,
что выгляжу странно, всё в порядке».
То есть, если бы Чубакка однажды решил
ходить в нашу школу,
наверное, я бы тоже немного
поглядывал на него.
Простите, если вам было неприятно
из-за того, что я на вас пялился.
Для того, чтобы увидеть что-то,
необходимо наличие света.
Итак, прямо сейчас свет, отражаясь от этой
карточки, проходит по воздуху
и через стакан прямо в ваши глаза.
Но что если добавить немного воды?
Ух ты!
И правда, ух ты.
Когда лучи света переходят из одного
вещества или среды в другой, они искажаются.
Это искажение лучей света
также известно как…
Преломление.
Очень хорошо, Огги.
Джек, с тобой всё в порядке?
Да-да, преломление.
Отлично. Освобождаем парты.
Проведём тест.
Поторопись.
Эй, Джек, давай к нам.
Секунду.
Куда он собрался?
Привет.
Спасибо за то, что помог мне сегодня.
Без проблем.
Не волнуйся, я сделал пару ошибок,
чтобы мисс Петоса ничего не заподозрила.
Я не волнуюсь. Худшее, что со мной могут
сделать – это исключить.
Ты тоже не в восторге от школы, да?
Нет, мне здесь всё нравится.
Я хотел учиться
в средней школе Уэйн.
У них отличные спортивные команды.
А почему учишься здесь?
Здесь мне дали стипендию.
Ну, если тебе нужна
помощь в учёбе,
можешь приходить ко мне
после уроков.
Ну, только если хочешь.
Здорово, спасибо!
Что-то не так?
Я не очень люблю есть,
когда на меня смотрят.
О чём ты?
Это долгая история,
но когда ем,
мне кажется, что я жую
как старая болотная черепаха.
Что, правда? Я тоже!
Теперь у тебя на лице тунец.
Да! Точно, тунец!
Нет-нет-нет. Я покажу,
как это делается.
Чувак, это даже противнее.
В этом году я наряжусь в Боба Фетта.
Я люблю Хэллоуин, но Рождество —
всё равно самый лучший праздник.
Ну уж нет.
Хэллоуин лучше.
Куча конфет против двух недель
отдыха от школы?
Ты сошёл с ума.
Видишь?
Твоя собака тоже так считает.
Привет, мам. Ничего, если я
приглашу в гости Джека?
Да!
Спасибо, мисс Пулман.
Видишь ли, плюс Рождества в том,
что кругом много снега.
Но в Хэллоуин тоже можно
найти много снега.
– Как?
– Если жить в Аляске,
или когда приходит метель.
Нужно сохранять спокойствие.
Ты никогда не думал
о пластической операции?
Нет, не думал.
Почему ты спрашиваешь?
Приятель, мне уже делали
пластические операции.
Это стоит мне больших усилий —
выглядеть так превосходно.
Раз, два, три, четыре,
Теперь ты в пальцевом турнире.
Поклон, чмок-чмок, вперёд!
Нейт.
Пожар!
Так, ребята, если вы не видите камеру,
то и камера вас не видит.
Давайте импровизировать,
как будто мы знаем, что делаем.
Итак, скажите «Стелла!»
Стелла!
У меня всё никак не выходит
тебя раскусить.
Что?
Никак не могу тебя раскусить.
Большинство театральных ребят не могут
оторваться от разговоров о самих себе.
Но ты почти не разговариваешь.
Я… предпочитаю слушать.
Я тоже.
Знаю.
Так ты всё-таки это заметила?
Хорошо, уже что-то.
Из меня хороший слушатель, и я хочу,
чтобы ты что-нибудь мне рассказала.
На какую роль ты будешь
прослушиваться?
Не думаю, что очень гожусь
для «Нашего городка».
Ну же. Ты заслуживаешь большего,
чем быть девочкой на побегушках.
Тебе нужно сыграть Эмили.
Главную роль?
Твоя семья не сможет тебя поддерживать,
если ты будешь за кулисами.
У них и так много дел.
Как бы то ни было, не думаю, что они
пришли бы меня поддержать.
Да ну, в твоей семье что,
не найдётся никого,
кто готов поддержать
тебя аплодисментами?
Бабушка.
Вот видишь. Приводи её.
Не выйдет.
Ну, тогда я готов аплодировать тебе.
Почему ты так добр ко мне?
Потому что ты тоже единственный ребёнок.
Нам нужно держаться вместе.
Подумай о роли, хорошо?
Уверен, твоя бабушка в любом
случае поддержит тебя.
Я хорошо тебя знаю.
И люблю больше всего на свете.
А что насчёт Огги?
Твоего брата я тоже люблю.
Но за ним и без того приглядывает
очень много ангелов.
А за тобой приглядываю я.
Да.
Ты для меня повсюду.
А потому…
…я люблю тебя больше всего
на свете.
И я люблю тебя, бабушка.
Мам, Дейзи испортила
мой костюм Боба Фетта!
Что?
Где ты была? Уже очень поздно.
– Прости.
– Её вырвало прямо на костюм!
Что же, ничего, придётся тебе надеть
– …свой прошлогодний костюм.
– Но я сказал Джеку,
что буду в костюме Боба Фетта,
а не в костюме Призрачного лица!
Увы, Хэллоуин уже завтра, поэтому
у магазинов сегодня был короткий день.
А мои талантливые руки уже заняты
приготовлением мясного рулета.
Делай выводы.
Ну и ладно!
Тебе нужна помощь, мам?
Что?
Я могу помочь.
Да, спасибо.
Накроши розмарин, пожалуйста.
Так где ты, говоришь, была?
Я… Ходила на Кони-Айленд.
Не хочешь завтра провести денёк дома
вместо школы?
Сейчас ведь Хэллоуин. Мы можем
позволить себе три дня выходных.
Провести время вместе.
Да. Да, было бы очень здорово.
Точно?
Хорошо, договорились.
Перец? Не надо перец.
От перца у твоего папы газы.
Мне всё равно, что Джек Уилл
считает Рождество лучшим праздником.
Привет, Огги!
Для меня Хэллоуин — лучший
праздник на свете.
Так здорово носить костюм!
Обычно я хожу с опущенной головой,
чтобы никто не видел моего лица,
но Хэллоуин я провожу с гордо
поднятой головой.
Я даже не знаю, кто это был!
А он не знает, кем был я!
Это так круто.
Особенно учитывая тот факт, что люди
боятся притрагиваться ко мне,
потому что думают,
что я заразный.
О, да, Чуи! Дай пять!
Бум — прямое попадание!
И правда на него похоже.
– Вот здесь, да?
– Ага.
Его лицо всегда напоминает мне
лицо высушенной головы, понимаете?
– Или орка.
– Ага.
На его месте, клянусь,
я бы всегда и везде
надевал капюшон.
Очутись я на его месте, думаю,
я бы покончил с собой.
Почему ты с ним
столько тусуешься, Джек?
Вот именно!
Я не знаю.
Тушман попросил меня
побыть для него нянечкой,
и теперь он повсюду
ходит за мной по пятам.
Фу, это, должно быть, так мерзко!
Это точно мерзко.
О, да. Та ещё мерзость.
Я всегда поражалась папиному сходству
с Патриком Суэйзи в этом фильме.
Нет!
Милая, расскажи мне,
что происходит у вас с Мирандой?
Дело не только в розовых волосах.
Она просто…
Она не хочет со мной разговаривать.
Была у меня в старшей школе
одна подруга.
И у нас случился абсолютно
такой же разлад.
И я сделала то, что тут
же помогло всё исправить.
И что же?
Я просто… съела целое
ведёрко сладостей.
Алло.
Да, мистер Тушман.
У него рвота?
У него есть температура?
Что сказала медсестра?
Прости, милая.
Ладно. Хорошо. Спасибо вам.
Я скоро буду.
Милая, мне нужно бежать,
твоего брата вырвало прямо в школе.
Нейт, ты не знаешь,
куда подевался его шлем?
Огги очень хочет его найти,
а его нигде нет.
Я не знаю. В школе.
Он не говорит. Не выходит
из своей комнаты.
А ещё заявляет, что не хочет
идти за конфетами.
Знаю. Хорошо, спасибо.
Приезжай поскорее.
Давай, собирайся.
Парад в честь Хэллоуина
вот-вот начнётся.
Нужно стучаться!
Уходи!
Мама говорит, что ты не желаешь
сознаваться, что случилось.
Кто-то сказал что-то плохое?
Кто-то всегда говорит что-то плохое!
Тогда расскажи мне, что случилось.
Это тебя не касается!
Я лишилась своего выходного с мамой,
так что меня это вполне касается.
Я слышал, как Джек Уилл
говорил обо мне за моей спиной.
Он сказал, что на моём месте
он бы покончил с собой.
Джек Уилл? Разве не его
ты называл хорошим?
В этой школе нет хороших ребят!
Зря я вообще пошёл в эту школу!
Но тебе ведь нравилось в школе.
Я точно знаю.
Я ненавижу школу, ясно?
Ненавижу.
Огги, мне жаль, но ты не единственный,
у кого бывают плохие дни.
Плохие дни? Люди когда-нибудь избегали
прикосновений к тебе?
А когда кто-то случайно к тебе прикасается,
люди обзывают тебя заразным?
Нет.
Джек был всем для меня.
Так что прошу, не сравнивай свои
плохие школьные дни с моими, ладно?
Ладно.
Эй.
Ты заметил, что Миранда
больше не заглядывает к нам?
Что?
Нет, не заметил. Ну и ну.
Так вот. Этим летом она ездила в лагерь,
и теперь ей больше не нравится
со мной общаться.
Почему?
Потому что школа – отстой.
И люди меняются.
И если ты хочешь быть обычным
ребёнком, то таковы правила.
Так что… пойдём собирать сладости.
Хорошо?
Потому что прямо сейчас…
Мы с тобой – лучшие друзья.
Правда?
Да.
Так что… Собирайся.
Я отдам тебе все свои
сладости.
Я готов обменяться
с тобой за яблоки.
Ну уж нет.
Знаю, я сказала, что отдам тебе
все свои сладости,
но только для того, чтобы вытащить
тебя из дома.
Может, отдашь хотя бы шоколад?
– Нет.
– А батончики Смартис?
Мармелад, лакрицу,
бисквиты Ризис, печенье Хёршиз…
– Нет!
– …и всё остальное.
Ладно, придётся отдать
тебе все свои сладости.
Итак, Виа.
Прошу, ты следующая.
Мы все во внимании.
Дейзи,
не хочешь помочь мне дописать мою
диссертацию?
Привет, Огги!
Тебе уже лучше?
Ты в порядке, Огги?
Ага.
Уверен? Ты ведёшь себя
как-то очень странно.
Я в порядке, Джек, ясно?
Ясно.
Они хотят, чтобы я что?
Провёл экскурсию по школе.
Но мам, сейчас летние каникулы.
Я знаю.
Но твои преподаватели сказали мистеру
Тушману, что ты славный малый.
– Никакой я не славный.
– Ещё какой славный.
И очень горжусь тем, что они решили
поручить экскурсию именно тебе.
Мам, прекрати давить на совесть.
И ты также помнишь, что тебе выдали
стипендию, не так ли?
Мам…
Кто ещё там будет?
Шарлотта и Джулиан.
– Ну уж нет.
– А что не так?
Шарлотта будет всё время
болтать о Бродвее,
а Джулиан – самый подлый
тип на свете.
Так что извини, но нет.
Джек, это всё ради того мальчика.
Какого?
Того, что мы встретили
в магазине мороженого.
Именно.
И если даже твой безобидный младший
брат плачет, увидев его лицо,
как ты думаешь, насколько велики его
шансы в средней школе?
Ладно.
Спасибо, сынок.
Четыре вещи, которые я узнал
об Огги Пуллмане.
Во-первых, к его лицу
и правда можно привыкнуть.
Итак, это не то же,
что и обычный лёд.
Не трогай руками, хорошо?
Во-вторых, он очень умный.
Он опережает меня во всём.
А в естествознании он и вовсе
опережает всю школу.
Все внимательно смотрят?
В-третьих, он и в самом деле
очень забавный.
А в-четвёртых, теперь,
когда я его по-настоящему знаю,
я бы сказал, что и в самом деле
хочу дружить с Огги.
Поначалу, надо признаться,
я был дружелюбен к нему только потому,
что об этом меня попросила мама.
Но теперь я и правда хотел бы
проводить время с ним.
Он – хороший друг.
Ну, если бы передо мной в одну линию
поставили всех пятиклассников,
и я мог бы выбрать любого, с кем захочу
проводить время, я бы выбрал Огги.
Эй, в чём дело?
Уходи.
Эй, Джек, иди к нам.
Да, иди сюда, чувак.
Интересно, что случилось.
Может, Джек дотронулся до Огги,
и не успел вовремя вымыть руки.
Джек всё-таки подхватил чуму.
Это не очень-то красиво.
А что? Не мы это начали.
Ты куда?
Привет. Я Саммер.
Я знаю. Мы в одном классе.
Тебе не нужно этого делать.
Делать что?
Ты же не хочешь со мной дружить.
Я знаю, тебя Тушман подговорил.
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь, Огги.
Я знаю, что Тушман беседовал
с некоторыми детьми до начала года,
и он сказал им,
чтобы они со мной подружились.
Со мной он не говорил.
Да говорил.
Нет, не говорил.
Говорил.
Нет, не говорил,
жизнью клянусь!
Ладно, ладно.
Не злись.
Мне не нравится,
когда меня в чём-то обвиняют.
Ладно. Извини.
Вот и правильно.
– Он точно с тобой не говорил?
– Огги!
Ладно, я просто…
А зачем ты тогда сюда села?
Потому что мне нужен
хороший друг.
И мне.
Вот и ладушки.
Но ты ведь заразишься чумой.
Ну и ладно.
Саммер заразилась чумой.
Заткнись!
Так что случилось с Джеком Уиллом?
Обещаешь, что никому не скажешь?
Я получила её! Я получила роль!
– Поздравляю.
– Спасибо.
Она получила её! Она получила роль!
О Боже. Спорим, ей досталась роль Эмили.
Ага.
А ты кто?
Эмили во втором составе.
Я не говорю про яд и ещё что,
просто немного бенадрила,
чтобы избавиться от Миранды
перед шоу.
Ладно, хватит.
Слушай, просто выучи её роль,
так мы сможем больше времени проводить вместе.
Мы можем начать репетировать
со сцены поцелуя на странице 110.
Подожди. Джорджа и Емили?
Тут нет страницы 110.
Я просто думаю,
что очень хочу поцеловать тебя сейчас.
Но я не знаю,
как ты на это отреагируешь.
В чём дело?
Я не единственный ребёнок в семье.
Мам?
Секунду, Виа.
Огги, пойдём!
Я думала, что ты в библиотеке была.
Да, планы изменились.
Здравствуйте. Я Джастин.
А я Изабель.
Дейзи снова стошнило.
Целое ведро.
Целое ведро.
Джастин, это мой младший брат, Огги.
– Привет, приятель!
– Привет.
А что у тебя в чехле?
Пулемёт?
Нет, там скрипка.
Лучше говори всем, что пулемёт.
Так круче звучит.
Знаешь, что?
Отличная идея, ты прав.
Мы собирались за покупками.
Мама готовит…
Как это называется?
Фейжоада.
Фейж…
Мама готовит фейжоаду.
Это любимое блюдо папы.
Джастин, оставайся, если хочешь.
Спасибо большое.
Рад был с вами познакомиться.
Я тоже.
Пока, Огги.
Здесь не на что смотреть.
Это генетическое.
В общем, есть два гена,
и они идентичны.
И проблема в том,
что у обоих моих родителей
присутствует этот ген,
что и привело…
В общем,
он вытянул счастливый билет,
в кавычках, конечно.
И в параллельном мире,
я бы была такой.
Извини, что сказала тебе,
что я единственный ребёнок в семье.
Иногда можно кое-что и скрыть.
Я всё понимаю. Всё в порядке.
Алло?
Майор Том, это ты?
Миранда!
Я так рада снова слышать твой голос.
Извини, Вии нет дома.
Вообще-то, я звонила,
чтобы поговорить с тобой.
Как твои дела?
Хорошо. Ты знаешь,
что я теперь в обычную школу хожу?
Да не может быть.
Тебе там нравится?
Да, наверное.
Там не так тяжело,
как на маминых уроках.
Да, это уж точно.
А как другие дети в школе?
Они хорошие?
Нет. Но я кое с кем подружился.
Её зовут Саммер.
Мы организовали клуб людей
с летними именами.
Саммер, Август. Поняла?
Как здорово, Огги.
А где Виа-то?
Она гуляет со своим парнем.
Правда?
Ага. Мы на прошлой неделе виделись.
Он очень классный.
Я скучала по тебе, майор Том.
Я по тебе тоже скучал, Миранда.
И можешь сказать Вие,
что я по ней тоже скучаю?
Так почему бы тебе самой
ей об этом не сказать?
Слушай, мне пора, мама зовёт,
но…
ты же знаешь, что всегда
можешь мне позвонить?
Да.
Хорошо, тогда звони в любое время.
Обязательно.
С Рождеством, Огги.
С Рождеством, Миранда.
– Вперёд.
– Открывай. Разорви обёртку.
Мы с Вией были друзьями
с детского сада.
О Боже мой!
Её семья всегда была для меня
вторым домом.
Я всегда считала Огги
своим младшим братом.
Как ощущения?
– Потрясно.
– Отлично.
И несколько лет наши семьи
даже отмечали Рождество вместе.
А теперь все скажите:
«С Рождеством»!
С Рождеством!
Но сейчас мой отец занят
своей новой женой.
Которая раньше была его начальницей.
А моя мама занята тем,
что пытается это пережить.
Летом я работала в лагере.
Только чтобы не оставаться дома.
И однажды, клянусь,
я этого не планировала, но…
я начала притворяться,
когда общалась с девочками из лагеря.
Я сказала,
что живу в огромном особняке.
На хорошей улице.
С моими чудесными родителями.
И с моей прекрасной собакой
по кличке Дейзи.
И с моим чудесным младшим братом
с дефектами лицевой области.
И Господи,
все как с ума посходили.
В смысле, дефектами?
Как он выглядит?
Внезапно, всем захотелось
поговорить со мной.
И к концу лета я стала
самой популярной девочкой в лагере.
Когда я вернулась домой,
я хотела позвонить Вие.
Но она бы стала спрашивать
про родителей и про лагерь.
А потом я увидела
прослушивание Вии для постановки.
И я вспомнила, какая она классная.
И как я понимала, почему все в лагере
любили меня больше,
когда я притворялась ей.
Она постоянно разрешала Огги
тусить с нами.
Это я купила ему шлем астронавта.
Он так сильно увлекался космосом.
А я хотела, чтобы он знал,
что мир намного больше его комнаты.
И теперь он ходит в школу.
А я даже не знала об этом.
Я бы могла помочь ему.
А он мог бы помочь мне.
Я не знаю.
Но сейчас мне бы точно
не помешала помощь.
Это было потрясно!
Смотри, там Джек Уилл.
Пойдём другую гору найдём.
Ты не можешь
избегать его вечно, Огги!
Давай, идём же!
9. 8. 7.
6. 5. 4.
3. 2. 1. С Новым Годом!
– С Новым Годом!
– С Новым Годом!
Спасибо за помощь, Дейзи.
Без тебя бы я не справился.
А у тебя как?
Рождество офигенным было.
Мы ездили в горы,
где самый потрясный снег,
какой я только видел.
– Он был похож на пудру.
– Прикольно.
А как у тебя прошли каникулы, Джек?
Мы ездили на Скелтон Хилл.
Было круто.
Скелтон Хилл?
Ненавижу это место.
Его должны называть Мусорный Хилл.
Я знаю! Я там оставил свои светящиеся санки
в прошлый раз, когда был там.
Такое место ужасное.
Вернулся на следующий день,
а кто-то их уже забрал.
Слушай, может бездомный какой
захотел покататься.
Точно.
Новое наставление.
Ваши поступки отражают вас самих.
Археологи нашли эти слова,
выцарапанными
на стенах
древней египетской пирамиды.
Может мне кто-нибудь сказать,
что они означают?
Саммер?
Я думаю, это значит,
что вещи, которые мы делаем,
это то, что дорого нам больше всего.
Замечательно.
Может, кто-нибудь хочет добавить?
Привет, Саммер.
Привет. Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Просто…
Это прозвучит глупо, но…
ты знаешь, почему Огги
перестал со мной дружить?
Ты должен его об этом спросить.
Я спрашивал. Но после Хэллоуина
он не хочет со мной разговаривать.
В смысле… Хотя, знаешь что?
Мне плевать. не важно.
Призрачное лицо.
Подожди, что?
Это всё, что я могу тебе сказать.
Итак…
Поскольку мы покончили с тестами,
я хочу, чтобы вы все задумались
о научных проектах
для нашей научной ярмарки.
Которые вам нужно будет подготовить
до весенних каникул.
Хорошо? Проект может быть любым.
Главное, чтобы создать то,
чем вы восхищаетесь.
Что-то, чем вы будете гордиться.
Мистер Уилл?
У вас есть дела поважнее?
Нет.
Вы будете работать в парах.
Вашим партнёром будет
ваш сосед по парте.
Мисс Петоса?
Я знаю, что мы должны
работать в парах,
но Джек, Амос и я
уже придумали идею для нашего проекта,
над которым мы бы хотели
работать вместе.
Хорошо,
можете поменяться.
Нет.
Прости?
Что?
Нет, всё в порядке.
Я останусь с соседом по парте.
Я буду работать с Огги.
Эй! Зачем ты это сделал?
Чувак, я не хочу меняться.
Почему нет? Ты реально хочешь быть
в паре с этим уродцем?
Дорогой мистер Тушман, я извиняюсь,
за то что ударил Джулиана.
Это было неправильно с моей стороны.
Я знаю, что вы можете меня исключить,
но я не стану говорить,
зачем я это сделал.
Потому что если скажу, то у Джулиана
тоже могут возникнуть непрятности,
– а это нечестно.
– Хватит!
С уважением, Джек Уилл.
Дорогой мистер Уилл,
за 20 лет преподавания я понял,
что в любой истории всегда
две стороны.
Поэтому, думаю, я могу догадаться,
из-за чего началась драка.
Хоть это и не оправдывает то,
что вы напали на другого ученика,
я знаю, что хороших друзей
нужно защищать.
Поэтому,
после двухдневного отстранения,
ваша стипендия снова будет вас ждать.
Просто продолжайте хорошо работать.
И продолжайте быть тем
хорошим парнем, которого мы все знаем.
С уважением, мистер Тушман.
Что такого в том, что я
не рассказала вам об этой глупой постановке?
Я там даже не участвую.
Я просто освещением занимаюсь.
Но твой парень в ней участвует.
И ты не думала,
что мы бы хотели посмотреть на него?
Нет, не думала!
Слушайте, давайте все
успокоимся на минуточку.
Знаешь,
у тебя так хорошо получалось
оставлять меня одну
на протяжении всей моей жизни.
Так почему ты внезапно
так заинтересовалась мной?
Тебе что, скучно,
пока Огги в школе?
Или с диссертацией какие-то проблемы?
Нейт, можешь оставить нас?
– Иззи, она не это имела в виду.
– Нейт!
О чём они там разговаривают?
Они, друг мой,
разговаривают о многом.
Но ничего из этого нас не касается.
Давай посмотрим
на твой новый мир в Майнкрафте.
Потому что, возможно,
нам придётся туда переехать.
Так мы пойдём на постановку?
Я не знала, о чём она,
и не думаю,
что она понравится кому-либо твоего возраста.
Да, ты там помрёшь со скуки.
А вы с папой пойдёте?
Папа пойдёт. А я останусь с тобой.
Что?
То есть теперь ты наказываешь меня тем,
что не пойдёшь?
Ну, ты вообще не хотела,
чтобы я приходила, помнишь?
Ну раз уж ты о ней знаешь,
то, конечно, я хочу, чтобы ты пришла.
О чём это вы?
Ни о чём.
Врёте.
Просто кое о чём,
связанным со школой Вии, милый.
Ты просто не хочешь,
чтобы твои друзья-старшеклассники
знали, что той братец – урод, да?
– Огги!
– Огги, это не правда.
Не ври мне, я не идиот,
я знаю, что происходит!
Дейзи, детка?
Огги, ну же.
Да всё в порядке,
я всё равно не хотел идти
на твою дурацкую постановку.
Мне пофиг.
Огги, не всё в мире
крутится вокруг тебя.
В чём дело?
С тобой всё будет хорошо, малышка.
Папа встретит меня там.
Позаботься о брате.
Ага.
Ну ладно. Хорошо.
Дейзи правда укусила маму?
Ну, она скулила.
Мама попыталась её поднять,
и Дейзи её укусила.
Как ты думаешь,
ветеринар ей поможет?
Ей было очень больно, Огги.
Она очень старая.
Огги?
Я хочу, чтобы ты пришёл
на постановку, хорошо?
Правда?
Правда.
Каждый раз, когда я приезжал из больницы,
Дейзи была рядом.
Она была настоящим другом.
А настоящих друзей сложно найти.
«Привет, потрясное место,
ты сам всё это построил?»
«Ты где?»
«На корабле.»
«Извини за то, что я сказал.»
«Давай серьёзно: ты бы правда лучше
убил себя, если бы выглядел, как я?»
«Нет. Но я бы точно так сделал,
если бы выглядел как Джулиан.»
«Подожди, пока он увидит
наш научный проект!»
«Так мы можем снова дружить?»
«Хорошо.»
Простите.
Извините. Спасибо.
– Идеально.
– Вот так. Хорошие места.
Вот. Найди там
имя Вии, милый.
Очки. О, нет!
Кажется, я забыла очки.
Огги, ты тут пропускаешь
эпизод «Барахольщиков».
С сумкой твоей мамы в главной роли.
Готова?
А тебе разве можно
в гримёрку для девочек?
Просто хотел пожелать тебе удачи.
«Ни пуха, ни пера»,
а не «удачи».
Да, тебе тоже.
Кто-нибудь пришёл
посмотреть на твою игру?
Да, моя мама пригласила
целый квартал.
Будет реально неловко.
А у тебя?
Мой отец сейчас
в своём запоздалом медовом месяце.
А мама подавлена.
Но, может, она придёт завтра.
К тебе пришла семья Вии.
Ты сегодня отлично выступишь.
Милая, просто наслаждайся
постановкой.
Ладно.
Хорошо, приведи их.
Мистер Давенпорт.
Мне очень жаль,
но я не смогу сегодня выступать.
Я плохо себя чувствую.
Мне кажется, меня стошнит.
Да ладно, все нервничают.
Знаешь, когда мы ставили Гамлета,
в первый вечер меня стошнило.
С тобой всё будет в порядке.
Просто сыграй. У тебя будут все
весенние каникулы, чтобы отойти.
Мистер Давенпорт, вы меня не слышите.
Я не буду выступать.
Ты издеваешься надо мной?
Мне очень жаль, но Виа знает
все мои реплики. Она справится.
Так найди же её.
Спасибо.
Привет.
Сейчас вы увидите пьесу «Наш городок».
Её написал Торнтон Уайлдер.
Наш городок зовётся Гроверс-Корнерс,
он расположен в штате Нью-Гэмпшир.
У самой границы со штатом Массачусетс.
Это…
Это правда происходит?
Да, ты будешь Эмили.
Только времени у тебя немного.
Ну, я даже не знаю,
помню ли я все свои реплики.
Ты справишься.
Джастин тебе поможет.
Где она?
Виа, твой выход через две минуты.
Почему ты это делаешь?
Я же тебе сказала. Мне плохо.
В нашем городе есть ещё и фабрика.
Слышите гудок?
Всё будет хорошо.
Ни пуха, ни пера.
Производство шерстяных одеял. Фабрика принадлежит
Картрайтам, она принесла им целое состояние.
Дети! Я этого не допущу.
Завтрак ничем не хуже обеда и ужина.
И я не хочу, чтобы вы в обед
набрасывались на еду, как голодные волки.
Дети, которые так едят,
хуже растут — это всем известно.
Миранда выглядит иначе.
Это не Миранда, это Виа.
– Что?
– Это Виа.
Отлично.
Пусть мои дети будут не такие умные,
зато здоровые.
А я и здоровая, и умная,
правда, мама?
В нашей школе я самая способная.
У меня замечательная память.
Ешь, пожалуйста.
Твой кишечный грипп
быстро прошёл.
Простите, сэр,
просто переволновалась.
К завтра я буду готова.
Она хорошо справляется.
Я не могу! Я больше не могу.
Все происходит с такой быстротой.
Мы даже не успеваем
взглянуть друг на друга.
Я не понимала!
День уходил за днём,
а мы ничего не замечали.
Возьмите меня назад. В могилу.
Нет, только чуть подождите.
Я хочу взглянуть в последний раз.
Прощай, прощай, белый свет!
Прощай, Гроверс-Корнерс.
Мама.
И папа.
Прощай, тиканье часов.
И еда, и кофе.
И горячая ванна. И сон.
И пробуждение.
О земля…
Ты слишком прекрасна,
чтобы кто-нибудь мог понять, какая ты.
Задуваем свечки. Готова?
Вдохни поглубже.
Мы сделали это.
Ты загадала желание?
Я загадала братика.
Правда?
С Днём Рождения, милая.
Виа!
Боже мой!
Это было потрясающе!
— Это просто пьеса.
— Это не «просто» так.
— Ты потрясающе сыграла!
— Ты была супер, Виа!
Потрясающе!
Огги.
И ещё эта сиделка…
Да.
… которая постоянно пукала,
и я не часто употребляю это слово.
Дорогая, это была ты.
И это ещё мягко сказано.
Не знаю, как ещё это озвучить.
Это неправда.
— Попалась!
— Нет, это не…
Так, желающие? Поднимите руку,
если вы хотите сменить тему
и спасти нас от этого унижения.
Ладно, я попробую. Что это такое?
Это проект Джека и Огги
для научной выставки.
Чур не путать
с каким-нибудь мусором,
притаившимся посреди комнаты.
Ясно, а в чём суть-то?
Ну, я не знаю.
Может это что-то вроде…
Идёмте, я покажу.
Хорошо.
Идёмте!
Ладно.
— Милый.
— Что?
Что за шутки дурацкие?
Поверить не могу, что ты это сделал.
Заходите, давайте.
Только не целуйтесь там.
Видел немало ужастиков,
которые так заканчивались,
Мы откроем диафрагму через 3, 2, 1.
Эта камера обскура.
Да. Ему же 10.
Боже мой, это так круто.
Ожившая история кино.
Ладно, народ. В очередь по одному.
Подходите посмотреть
удивительную камеру обскура.
Подходите посмотреть
на величайшую загадку земли — вулкан.
Итак, мы откроем диафрагму через…
3, 2, 1!
Здорово-то как!
Джек и Огги.
Чувак!
— Видишь, тебе нужно сделать…
— Нет, не надо.
Теперь моя очередь.
Ну-ка, вперёд.
Все заходим в класс.
Занимайте ваши места.
Как ваши дела? Сегодня будет
прекрасный денёк, ребята.
Хорошо. Все на месте.
Начинаем. Новый месяц,
новое наставление.
Погляди на него.
А где Огги?
Вон он.
Вы чего бегаете по коридорам?
Огги, ты в порядке?
Да. Я в норме.
Опаздываю на урок.
Огги, знаешь, ты всегда можешь
попросить о помощи, если нужно?
Ты не одинок.
Знаю.
Амос.
Ничего про это не знаешь?
Вы понимаете?
Мы крайне серьёзно
относимся к издевательствам.
Без лишней терпимости.
Простите, вы не объясните,
что здесь происходит?
Разве это не Джулиана
недавно ударили по лицу?
Если и есть какие-то издевательства,
мой сын ни при чём.
Джулиан, это ты написал?
Да, сэр.
Эта запись сделана
на обратной стороне фото класса.
Ваш сын удалил
с него Огги в фотошопе.
Нет. Нет, не он. Это я.
Конечно, я и не предполагала,
что он принесёт её в школу.
Но когда к нам приходят
друзья и видят это фото,
я хочу, чтобы они
интересовались моим сыном.
А не сыном Пуллманов.
Миссис Олбанс.
Когда мы надавили на Огги,
он показал нам другие записки,
что ваш сын оставлял
в его шкафчике и на его столе.
Стуле.
Что ж, если больше
ни у кого не хватает
смелости сказать, я буду первой.
Эти дети ещё слишком малы,
чтобы иметь дело с подобным.
Джулиану снятся кошмары
из-за этого ребёнка.
— Сара.
— Вы это знали?
Нам пришлось отвести
его к детскому психологу,
чтобы справиться
с его ночными страхами.
Это всего лишь
двухдневное отстранение.
Придётся пропустить
поездку на природу.
Вот и всё.
Два дня из-за пары записок от малыша?
После всех тех средств,
что мы вложили в эту школу?
У нас множество друзей
в совете школы, мистер Тушман.
Ну, у меня-то больше.
И что вы от нас хотите?
Чтобы мы ради каждого
встречного из кожи вон лезли?
Никто никогда
не должен страдать что ли?
Вы так этим детям ничем не поможете.
Миссис Олбанс, Огги не может
изменить то, как он выглядит.
Стоит попробовать изменить
то, как мы его видим.
Да.
Я обязательно
передам это реальному миру.
Спасибо за всё это.
Мы не вернёмся осенью.
Мам. Мне нравится эта школа.
Мам. У меня тут друзья, пап.
Идём, Джулиан.
Давай.
Мистер Тушман.
Мне, правда, жаль.
Я знаю, Джулиан.
Он на нас даже не смотрит.
Это будет эпично. Бежим наперегонки!
Это звук радости!
Так. Я хочу, чтобы ты закрыл глаза,
у меня для тебя есть сюрприз.
Ты принимаешь заказы?
До 9: 45 — нет.
Итак.
Открывай глаза.
Не может быть!
Ты закончила свою работу!
Давай напьёмся.
Подожди, подожди. Ещё кое что.
Вот это да. Двойной сюрприз, сюрприз.
Хорошо.
— Давай.
— Ничего оттуда
— на меня не прыгнет?
— Нет.
Ещё и смотришь на меня так.
Что там? Я немного боюсь…
Неплохо, да?
Я пока что подержу это в коробке.
Разве я не заслужил поцелуй?
Иди сюда.
Ты заслужил больше.
Спасибо.
Итак, дети! Давайте все вместе
поприветствуем школу William Heath!
Академию Glover!
И школу Beecher Prep!
Последний шанс запастить попкорном!
Привет.
Ну же!
Добро пожаловать на 23 ежегодный
киновечер в Broarwood Nature Reserve!
Сегодня мы будем смотреть…
«Волшебник страны Оз»!
Слушай, чувак.
Может, пойдём на улицу?
Зачем?
Мы всегда сможем
посмотреть этот фильм.
Слушай, мне надо пописать.
Хочешь, вернёмся?
Нет, я просто вон туда схожу.
Как в подземке? Это мерзко.
Нет. Вот что мерзко.
Только посмотри.
Что? На что ты смотришь?
Однажды я туда полечу.
Ну, а я пока приземлюсь прямо тут…
Я тоже тогда схожу.
Ты туда, я сюда. И не подглядывай.
А что это у нас тут?
Парочка лузеров, марающих леса.
Мать честная! Посмотри на его лицо!
Урод какой-то!
Боже, никогда
ничего уродливее не видел.
Может, это орк.
— Чувак, идём.
— Куда это?
Я с тобой разговариваю, Голлум.
Это что маска,
чтобы править всем миром? Моя прелесть.
У тебя что, какие-то проблемы?
Твой парень — моя проблема.
Отстань от него.
И чего ты мне сделаешь?
— Уйди с дороги.
— Нет.
Я сказал, прочь с дороги!
Я сказал, нет!
Привет, Джек, как делишки?
А это кто? Ещё мелкие уродцы?
Как ты нас назвал, деревенщина?
Ну давай, задрот.
Ребята, перестаньте!
Ребята, перестаньте!
Ребята, хватит!
Просто хватит, пожалуйста!
Беги давай!
Чувак! Давай! Побежали!
Валим!
Ты в порядке?
Чувак, у тебя кровь.
Что это было? Кто-то идёт.
Амос?
Джек!
Мы здесь! Амос, сюда!
Они сзади?
Мне кажется, оторвались.
Как вы узнали, что нам нужна помощь?
Мы видели, как они
пошли за вами в лес.
Мне кажется, они класса
из седьмого. Громадины какие.
Спасибо, ребят.
Вы нас просто спасли.
Да, ребят, спасибо.
Знаешь, это было круто,
как ты там выступил против него.
Привет!
Боже, я так по тебе скучала!
— Ещё увидимся, Огги!
— Пока!
Как твои дела?
Хорошо. Угадай что?
Я ввязался в драку.
Боже мой, у тебя же кровь!
Ты в порядке?
Что случилось?
Огги угодил в драку.
Это ужасно. Мне так жаль.
— Ты вышел победителем?
— Нейт!
Ну что, я чувствую,
что в этот раз он мог победить.
Так ты победил?
Да. И знаете что?
Это были семиклассники.
Да!
Увидимся, парень!
Пока!
Драться не хорошо, Огги.
— До свидания, мистер и миссис Пуллман.
— Пока.
Увидимся на выпускном, Огги.
Шикарный наряд.
Спасибо, пап.
Я о себе.
Но ты тоже неплохо выглядишь.
Думаю, можно с уверенностью сказать,
что мужская часть Пуллманов сегодня жжёт.
— Ты через столькое прошёл, правда?
— Да.
Огги, я так горжусь,
что ты со всем справился.
Ты думал, что я не справлюсь?
Ну что ты, нет.
Ну, ладно, слушай.
Ты ведь, когда
только начал, всё ещё носил
везде свой шлем астронавта.
Я люблю этот шлем.
Хотел бы я знать, где он сейчас.
Он у меня в офисе.
Что? Папа! Это же подарок.
Ты не имел право его прятать!
Огги, Огги, пожалуйста, не сердись.
Ты должен меня понять,
ты носил его всё время.
Я совсем перестал тебя видеть.
Уже начал забывать твоё лицо.
Знаю, ты не всегда
им доволен, но я люблю его.
Это лицо моего сына.
Я хочу его видеть.
Ты простишь меня?
Нет.
Да.
Мама знает?
Нет. Боже, нет, она бы меня убила.
Но я мог бы его вдруг найти,
если он тебе очень нужен.
Пойдёт.
— Мам.
— Да?
Спасибо.
За что?
Что заставила меня пойти в школу.
Я порой так на тебя злился.
Но я очень рад быть здесь.
Ты просто чудо, Огги.
Самое настоящее чудо.
Спасибо нашему хору.
Это было прекрасно.
Дамы и господа,
мальчики и девочки, выпускники.
Последняя награда этого утра —
это медаль Генри Уорда Бичера,
которая вручается самым
выдающимся и примерным ученикам.
Обычно, мы вручаем
её за усердную работу.
Но недавно я наткнулся
на его высказывание,
которое открыло мне глаза на то,
что «усердная работа» бывает разной.
Он писал: «Величие заключено
не в том, чтобы быть сильным,
а в том, чтобы правильно
использовать свою силу».
«Величайшим становится тот,
чья сила укрепляет чужие сердца
достоинствами своего собственного».
Переходя к главному,
в этом году я чрезвычайно рад
вручить медаль Генри Уорда Бичера
студенту, чья тихая сила
укрепила больше всех сердец.
Итак,
не поднимется ли к нам Август Пуллман,
чтобы получить свою награду?
Чувак, ты лучший!
По дороге к сцене
мне казалось, что я парю.
Моё сердце билось, как бешеное.
Я так и не понял, за
что мне дают эту медаль.
Я же не взрывал
Звезду смерти или типа того.
Я всего лишь пережил пятый класс,
как и все остальные.
Поздравляем.
Так держать. Ты заслужил.
А может, в этом всё и дело.
Может быть, на самом деле,
не такой уж я и обычный.
Может, если бы мы знали,
что думают остальные,
мы бы узнали, что все мы необычные.
И мы все заслуживаем бурную
овацию целого зала хотя бы раз в жизни.
Мои друзья точно заслуживают.
И мои учителя.
Моя сестра — за то,
что всегда меня поддерживала.
Моя папа — за то,
что всегда мог нас рассмешить.
И больше всех — моя мама.
За то, что никогда
не сдаётся. Ни в чём.
Особенно в отношении меня.
Это как последнее
наставление от мистера Брауна.
Будь добрее, ведь у всех
свои сложности и битвы.
И если ты и правда хочешь
увидеть, каковы люди вокруг,
всё, что нужно делать — это смотреть.
 

////////////////////////////