Из мрака прошлого (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Schlafende Hunde (2023)

Майк Атлас — бывший комиссар полиции, который теперь живет на улице. Несправедливо закрытое дело об убийстве вынуждает его наладить собственную жизнь и вернуться к расследованию.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай сюда...
- Не телись!
- Сюда, я открыт!
Сейчас трехочковый будет...
Эй, Муса.
Свалил отсюда.
Так, это что такое?
- Брату привет передай. Пошел.
- Понял?
- На хер иди!
- Вали.
ИЗ МРАКА ПРОШЛОГО
ИСПУГ
Самоубийство в 12-й камере. Муса Башер.
Сраный мусор.
Брат покончил с собой.
Абу?
Это ты виноват, Атлас.
Чего ты хочешь?
Муса!
Я невиновен!
Врет он всё, мусор поганый!
Очень вкусно.
Комиссар Атлас, что это с вами?
А хотите заявить об этом в полицию...
Я хочу покоя.
Скажите это своему клиенту.
Абу...
Я не оправдываю его, но...
Это из-за его брата, Мусы Башера.
Он покончил с собой в тюрьме.
Вены себе перерезал.
Вы же знаете, какая это семья.
Вы во всём виноваты.
Я?
Ну...
Если бы вы не нашли улику,
Мусу не посадили бы.
Улику?
Вы что?
Убийство судьи Херреса.
Неужели не помните?
Судья Херрес.
За это Муса и сел.
Нет?
Не понимаю, о чём это вы.
Врачу покажитесь!
Мой клиент обвиняется
в продаже наркотиков -
амфетамина и кокаина.
Восемь эпизодов за последние полгода.
Но в обвинительном заключении
не указано, где и когда он это делал
и сколько наркотиков продал.
Ну да.
Ваша честь, я назову места, время...
- Ваша честь.
- И количество наркотиков.
Обвинительное заключение
сформулировано неясно.
Согласно статье 200 УК
производство по делу прекращается.
Спасибо.
Ошибки встречаются
в 30% обвинительных заключений.
И ошибаются не только новички.
Начальнице привет.
В заключении необходимо
указать обвиняемого, преступление,
время, место и обстоятельства
его совершения
и соответствующие статьи УК.
Это твоя первая ошибка.
И очень серьезная.
Мы тут для чего?
- Мы сражаемся.
- Мы сражаемся.
Он работал на Башеров.
Они думают... Как бы сказала твоя мать?
Они глумятся над правосудием,
потому что моя сотрудница облажалась.
Как ты могла это допустить?
Что будем делать?
Вот. Самоубийство Мусы Башера.
Был какой-то мотив,
а сотрудники тюрьмы проморгали. Изучай.
Тут напортачить сложно.
И вот что, Юле.
Не плачь. Держи себя в руках.
РАССЛЕДОВАНИЕ СМЕРТИ
БАШЕР, МУСА
Доброе утро.
Доброе. Жирная пища в такую рань?
- Кашей меня не кормят.
- Так ты на завтрак не остаешься.
Эй, патрульная, руки прочь!
Доброе утро.
- Выспался, жирдяй?
- Ага.
- Привет.
- Атлас утром с Хартлоффом встречался.
- Что?
- Ага.
На него брат Башера напал.
Абу Башер?
А ты не знаешь, где его найти?
Нет, но ты уж займись этим.
Атлас скоро вернется. Вот увидишь.
Так, по коням.
На Мюнхбергер, 38
что-то с потолка льется.
А мы что, сантехники?
Убийство судьи Херреса.
Херреса...
Врет он всё,
мусор поганый! Я невиновен!
Если бы вы не нашли ту улику,
Мусу бы не посадили.
Хартлофф, как же так?
Что же это такое?
Папа?
Что у тебя с лицом?
Ерунда.
Я тоже однажды сбежала. Помнишь?
Я тогда всё время с мамой ссорилась.
Как же я злилась на нее.
Я на вас не злюсь.
Я...
Я не злюсь.
Я...
Я...
Ты опять уходишь?
Вам же лучше будет.
Мне бы рюкзак.
Красный.
Он в подвале.
Позвони мне, ладно?
Тинка!
- Тинка, стой!
- Ты плохая!
Эй!
Я ненавижу маму. И ухожу навсегда!
Да что случилось?
- Куда ты идешь-то?
- В Австралию.
Тогда давай я тебя провожу.
Хорошо?
- Вы с мамой поссорились?
- Ага.
Знаешь, Австралия ведь очень далеко.
Правда?
А наверху тоже ванная?
Да. Потолок часто протекает. Дом-то...
Она одна живет?
К ней мужики всё ходят.
Она на дому работает.
Идем.
Полиция! Откройте!
- Там кто-то есть.
- Да.
Женщина, которую избил
или порезал клиент.
Тихо, не пыли.
Полиция!
Да она так кровью истечет!
Эй!
Тут ребенок!
О, чёрт, нет.
Ну, всё.
Чисто!
Мюнхбергер, 38. Нужна скорая, срочно.
- Травма головы. Сильный удар.
- Ясно.
Мама...
А вдруг у нее переломы?
Врачи разберутся.
Напилась да упала.
Земельная полиция может отдыхать.
Мы соберем вещдоки
и дождемся доктора. Да.
Я же просил подождать.
Откуда бы я знала, что она за дверью?
Я хотела... Женщина могла быть еще жива!
Твою мать!
Эй.
Удар по голове не самое страшное
событие в ее жизни.
БЕРЛИН ОСТАЕТСЯ! #4
Мест нет!
Эй!
Зонтик не нужен?
ЛУЖА КРОВИ
СКАЛЬПЕЛЬ
ДЛИНОЙ 10 СМ И ШИРИНОЙ ОКОЛО 2 СМ
ВЕСЬМА ВЕРОЯТНО ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСТВО
ИЛЛЮСТРАЦИЯ 009
Я не был у судьи.
Эту улику туда подбросили!
Подбросили!
Муса!
Атлас?
Вы вышибли дверь без предупреждения?
- Я...
- Мы стучали.
Вопрос инспектору Адебайо.
Вы предупредили жильцов,
что вышибете дверь, да или нет?
- Нет.
- Я кричал.
«Полиция! Мы входим».
Никакой реакции? Вы ничего не слышали?
Нет.
Иначе я бы не позволил
коллеге вышибить дверь.
Но вы знали, что в квартире ребенок.
- Нет, не знали!
- Соседка...
Она говорила,
что в квартире часто бывают мужчины.
А о ребенке ничего не сказала.
Ни слова.
Хорошо. Вы говорите одно,
соседка говорит другое.
- Это всё?
- Да.
На сегодня всё.
Всего доброго.
Повезло вам,
что девочка отделалась сотрясением.
Чёрт. Спать охота.
Увидимся через шесть часов.
- До завтра!
- Пока.
- Мне надо на пробежку.
- Эй.
Тебе поспать надо.
Отвези ее домой.
Идем.
Чем я могу вам помочь?
Убийство судьи Херреса.
Мне нужно дело посмотреть.
Дело Херреса? А зачем?
- Муса Башер покончил с собой.
- И что?
Может быть,
тогда мы где-то ошиблись.
Где-то ошиблись?
Улика, которую я тогда нашел...
Я не помню, как это было.
Что? Как это - не помните?
Том Шлефски пришел.
Хорошо.
Вот где мы ошиблись.
Мой лучший сыщик выгорел.
Но вместо того,
чтобы обратиться к врачу,
вы махнули на себя рукой.
Я хочу, чтобы вы вернулись
в 49-й отдел. Но сначала - к врачу.
- Мне надо взглянуть на дело.
- Нет уж.
Вы больше не на службе.
Спасибо.
Спасибо.
Мой лучший сыщик выгорел.
Но сначала - к врачу.
Там был такой запах.
Жареный миндаль и прочее. Рождество.
Но был и еще один запах.
Слаще.
Мне кажется, так пахнет в аду.
Комиссар Атлас.
Вы хотите высказаться об операции?
Есть какие-нибудь соображения?
Вы не сказали о том,
что в квартире был ребенок.
Ни единого, сука, слова не сказали.
Зачем было всю эту херню пороть?
Вы работали
в отделе внутренних расследований?
Да.
Там я и познакомился
с судьей Херресом. Он был крутым.
Нам его не хватает.
- Вы же с 49-м работаете?
- Да, по Башерам.
Местная полиция пашет круглые сутки.
У земельной хлеб отбирает.
О, Юле Андергаст.
- А она не родственница...
- Да, дочь.
Ну что?
Доброе утро.
На груди Мусы Башера есть порезы. Вот.
Эксперт пишет, он сам себя порезал.
Да, видимо, тем же скальпелем,
которым и вены себе перерезал.
Да. Я тут покопалась -
похоже, это арабские слова.
Написал «Аллаху акбар»,
чтобы в раю его ждали семь девственниц.
- Семьдесят.
- Что-что?
Семьдесят девственниц.
Это обычное самоубийство.
Ты не в фотографиях ковыряйся,
а пиши отчет побыстрее.
- Но я подумала...
- Не надо.
Поезжай в тюрьму, найди мотив.
Кто-то что-то слышал или видел.
Сбор информации - работа нудная.
Но ты же справишься, да?
Слишком она нежная.
Вот мать ее железная была.
Спасибо.
Он поел, принял душ, пошел на работу...
Вот и всё, что я могу сказать.
Так мотива не было?
Унижений, угроз
со стороны других осужденных?
Он тут и не общался ни с кем.
А свидания у него были?
Это он с мамашей своей.
- Три недели назад это было.
- А на прошлой неделе?
Ладно, я вам сейчас распечатаю
список его посетителей.
Что-нибудь еще?
Мне нужны все записи
из комнаты свиданий.
Ленточкой перевязать?
Да, пожалуйста.
«Полиция едва не убила девочку».
Сенат направил
запрос полицай-президенту.
Да не знали мы о ребенке.
Соседка врет.
Ее бы допросить хорошенько.
Ваша новая коллега
уже сделала это сегодня утром.
Что?
Я ее просто домой отвез.
- Где она?
- Позвони ей.
- Ой, спасибо.
- Привет!
Фрау Андергаст!
Я вам толком не представился.
Том Шлефски, земельная полиция.
Теперь в убойном отделе.
Начальница всегда с вами так?
Это она ради дела.
Она крутая.
Близкая подруга моей матери.
Да-да. «Война с кланами»?
Она с 49-м отделом работает. Вы тоже?
Нет, я всего лишь асессор.
- Ясно.
- Всего доброго.
Спасибо.
Не бойтесь ей возражать!
Вон те двое - Абу Башер и его отец.
Они плюют на закон,
и им всё сходит с рук.
В этой семье все друг за друга горой.
Даже если кто-то из них косячит.
Я знаю. Утром я...
Ты взбесилась.
Ты пашешь как лошадь,
а тебе вместо медали...
- Она не сказала о ребенке.
- Не сказала.
Но теперь со всем
будем разбираться вместе. Ясно?
Ясно?
Они нам много крови попортили.
Но у них есть чему поучиться.
Давай-давай!
Мы еще посмотрим, кто кого.
Братья Башер...
АРХИВ
Абу Башер.
ПОДСУДИМЫЙ: БАШЕР, М.
АДВОКАТ: ХАРТЛОФФ, К.
Такая же татуировка.
Идрис Кури.
Выстрел в упор...
А ты кто такой?
Юргенс.
Эй, вы!
Эй!
Эй!
Твою мать.
Я всё в кабинете оставила.
- Телефон, ключи...
- Экстренную службу зови.
Спасибо.
И больше мне домой не звони.
Дверь захлопнулась.
Твоя карточка лежала здесь.
Рядом с документом,
который ты копировала.
Из дела Херреса.
Тебя Атлас подговорил?
Кто?
Майк Атлас.
Он работал в 49-м.
Хороший мужик, но с заскоками.
Он винит себя в смерти Башера.
Ведь это он его посадил.
Атлас запутался.
И этим ты ему не помогаешь.
Я ничего не копировала.
И Атласа я не знаю.
Я работала ночью и увидела тут
мужчину в худи и с рюкзаком.
Да не подговаривал я его.
Атлас сам ко мне подошел.
Если он сомневается
в виновности Башера,
сами у него спросите почему.
У него проблемы с психикой.
Провалы в памяти.
- Не смейте этим пользоваться.
- Извините, но это бред.
- Больше предупреждать не буду.
- Он сам ко мне...
Вам сюда нельзя.
Выстрел в упор. А о следах
пороховых газов в деле ни слова.
Вы что, в кабинет прокурора влезли?
А вот пистолет.
Его нашли в машине Мусы.
Почему он его не выбросил?
Он же понимал, что это орудие убийства.
- Я тоже об этом думал.
- А алиби Мусы? Вот, Идрис...
- Кури.
- Да.
- Они с машинами возились.
- Почему он уехал из страны?
- Тут об этом ничего нет.
- Это уже не имело значения.
Потому что великий сыщик Атлас нашел
четыре волоска из щетины подсудимого
на дорожке у дома Херреса.
Вы думаете, эти улики туда подбросили?
Нет!
Я никогда не говорил,
что найденные вами улики фальшивые.
Больше сюда не приходите.
Добрый день.
Хотим извиниться
за поведение нашей коллеги.
Ну да... Эти иммигранты...
Так ваша соседка много пила?
Трезвой я ее редко видела.
И вы считаете,
она занималась проституцией на дому?
Конечно, чем же еще.
И всё это с младенцем?
Службу защиты детей интересует,
знали ли об этом жильцы.
И при этом умалчивали.
Вот вы знали?
Вы знали, что в этой клоаке
ребенок живет?
Атлас. Вы у меня телефон украли.
Взял на время.
Вы не пробовали найти Идриса Кури?
Он был за границей.
- Почему?
- Откуда мне знать?
Вы же были адвокатом Мусы.
А вы нашли улику. И что?
Телефон мне верните.
Верну.
А зонтик мой еще у тебя.
Нашел, где спать?
Забирай мое место под мостом.
Я сейчас в порту, в пустом сарае ночую.
Если лапать не будешь,
и в сарай приходи.
Спасибо за зонтик.
- Простите.
- Да?
Идриса Кури случайно не знаете?
Тут Идриса спрашивают.
Здравствуйте. Я ищу Идриса Кури.
- Зачем тебе мой сын?
- Ваш сын?
Он за границей или...
Адвокат?
А это твой кабинет, что ли?
Почему он скрылся
и не дал показаний в суде?
Тебя Башеры подослали?
Идрис непричастен к смерти Мусы.
Абсолютно. Если Абу еще раз
сюда придет и будет ему угрожать...
Он мог подтвердить алиби Мусы?
Он сказал, что машины чинил с Мусой.
А на суде выяснилось, что это не так.
- Но теперь-то какая разница?
- А где сейчас Идрис?
Он в Агадире.
И никуда оттуда не поедет.
- Я попрошу его тебе позвонить.
- Да, пожалуйста.
И поскорее.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
С 20-ЛЕТНИМ ОПЫТОМ ИОАХИМ ЮРГЕНС
Ну что?
- Как там нудная работа?
- Хотите взглянуть?
Это Идрис Кури.
Видите татуировку?
Что-то по-арабски...
И то же самое
вырезал у себя на груди Муса Башер.
А вот здесь...
Он чуть не плачет. От радости.
За четыре дня до самоубийства.
Они поговорили, и...
У него же глаза горят.
А вот свидание три дня спустя.
Тут он напуган.
И на следующий день он кончает с собой.
Это Иоахим Юргенс, частный детектив.
Вы опять заковырялись.
Нужно найти мотив самоубийства.
И разгадка - в разнице
между двумя этими свиданиями.
Ясно.
Это официальное фото?
Нет, мама всегда так выглядела.
Да?
Алло.
Это я.
Папа?
Я просто в спортзале.
У меня сейчас интервальная тренировка.
Должно сработать.
Эффект дожигания калорий и всё такое.
А что за дракон на руке?
Ты заметил?
Это татуировка.
Отец не разрешает мне
делать татуировки, но...
Его сейчас нет.
У мамы сегодня выходной.
Она печет торт.
В основном-то готовлю я,
но сейчас каникулы, так что...
Слушай, Тинка, я...
Я перезвоню, ладно?
АТЛАС
- Привет.
- Мамаша?
Да. Пеку Тинке торт.
Делаю вид, что всё чики-пуки.
Заходи.
Позавчера он снова сюда залез.
Тинка его застукала.
И что он сказал?
Взял рюкзак, да и всё.
А ночью он залез в кабинет прокурора.
Что?
Копировал материалы.
Какого?
Дела Херреса.
Убитого судьи.
А зачем?
Муса Башер покончил с собой в тюрьме.
Это почему-то не дает ему покоя.
Штек говорит, он опустился,
стал похож на бродягу.
Восемь месяцев прошло, Ленни.
Надо что-то делать.
И что нам делать?
Он исчез из нашей жизни.
Это началось не восемь месяцев назад.
Наоборот, это был уже конец.
Всё тянулось годами.
Он попал в уголовный розыск.
Стал другим человеком.
Майк не такой стойкий, как ты.
- Я просто бесчувственный.
- Какая чушь.
Потом был рождественский базар...
И дальше только хуже.
- Тогда многим пришлось тяжко.
- Но они обратились за помощью.
Пошли к психологам.
А Майк - нет.
Он сломался.
Я насильно потащу его к врачу.
- Он должен сам захотеть.
- Его никто не спрашивает.
Привет.
Привет.
Привет.
В спортзале была?
Эй...
Поужинаешь с нами?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я ищу Идриса Кури.
- Минутку.
- Простите, что это значит?
- Аллах всемогущ.
- Аллах всемогущ?
- Да.
Зачем вам нужен Идрис?
Я из прокуратуры.
Хочу с ним поговорить.
- Идрис в Агадире.
- В Агадире?
Но на прошлой неделе
он приходил к Мусе Башеру.
Не было такого.
Мне всё равно, мог он подтвердить
алиби Мусы или нет. Ясно?
Алиби?
По делу об убийстве судьи.
Судьи Херреса?
Вы бы лучше Абу Башером занялись.
Он ходит сюда и угрожает Идрису.
- Как связаться с Идрисом?
- Никак.
Я скажу, чтобы он вам позвонил.
- Человек слова.
- Я дал отцу Идриса ваш номер.
Что? Кому? Зачем?
Если Идрис позвонит,
узнайте, почему он тогда сбежал.
Атлас, зачем это?
Речь идет об алиби Мусы. Этим должны
были заниматься вы, адвокат.
Что же вам всё неймется-то?
Атлас?
Что внутри, то и снаружи.
Постригитесь, купите себе рубашку,
а жене - букет цветов.
Если вы и дальше
захотите копаться в деле Херреса,
так тому и быть.
УБИТЫЙ СУДЬЯ
САМОУБИЙСТВО В ТЮРЬМЕ
Герр Юргенс?
ПОЗВОНИТЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ. СПАСИБО!
ПРОКУРАТУРА БЕРЛИНА
Андергаст.
Что вам нужно от Идриса?
Поговорить о Мусе Башере.
А кто это?
С кем я говорю?
Встретимся в переулке
у рыбного магазина.
В семь.
Ты ее два года баловал.
А теперь дома не бываешь,
и она по тебе скучает.
Это понятно, но...
С тобой у нее было так же.
И она скучала по тебе.
Я ей палатку поставил.
И когда мы ее заберем?
Когда она захочет домой.
Ну ладно.
БЕРЛИНСКОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО
НАГРАДИЛИ ЗА ОТЛИЧНУЮ СЛУЖБУ
Пожалуйста, оставьте
отца Идриса в покое.
Если что нужно, спросите у меня.
Что это значит?
- Аллаху акбар.
- Вранье.
У Идриса на груди другая надпись.
У отца Идриса спросить?
Тут написано «Идрис».
А татуировка на груди Идриса...
Это «Муса».
Да. Они любили друг друга.
Да.
В ночь убийства судьи
Идрис спал с Мусой.
Идрис сказал, его запугали.
«Подтвердишь алиби Мусы -
твой отец узнает, что ты гей».
- Кто?
- Какой-то мусор.
- Мусор?
- Да.
На прошлой неделе Идрис вернулся
из Агадира. Хотел быть рядом с Мусой.
Мне нужно поговорить с Идрисом.
Идрис и этот мусор поганый.
Абу!
Абу, вернись!
- У меня ничего нет.
- Что? Эй!
Это за Атласа.
Говори, где ты его нашел.
Волк позорный.
Где ты его нашел?
Где ты его нашел?
Мы всегда здесь встречались.
После школы.
Идрис, Муса и я.
Сейчас узнаю, где он.
Идрис!
Идрис, эта женщина своя!
Идрис!


Серия 2

- Земельная полиция уже тут?
- Том Шлефски, новенький.
Лука Царич, 49-й отдел.
- Привет.
- Добро пожаловать.
Труп наверху. Выстрел в упор.
Оборудование едет.
А нашли его они.
Всё хорошо?
Я ничего не скажу.
Всё хорошо?
Мой первый труп.
Идрис Кури из Кройцкельна.
- Идрис Кури?
- Да.
Он сюда на встречу пришел.
Окурок!
А это же вы, 49-й отдел,
нашли ту улику в деле Херреса?
Майк Атлас.
Он давно у нас не работает.
Я невиновен!
Эту улику туда подбросили!
Волоски...
Я не был у судьи. Я был с Идрисом.
Вы не оставили ему шанса
доказать свое алиби.
Идрис Кури только вернулся в Берлин.
Видимо, он хотел
подтвердить алиби Мусы.
- Алиби?
- По делу об убийстве судьи Херреса.
Суд был восемь месяцев назад.
Идрис Кури заявил,
что полицейские ему угрожали.
Если бы он подтвердил алиби Мусы,
его отцу сказали бы, что он гей.
Полицейские просто хотели
посадить кого-то из Башеров.
Полицейские угрожали Идрису Кури.
Так он вам сказал?
После гибели Мусы он много чего сказал.
Что это было не самоубийство...
Что его убили мусора...
Понятно.
А теперь, значит,
мусора и Идриса Кури убили?
Я этого не говорил!
Ладно.
Ладно.
Отвлечемся пока от теорий заговора.
Идрис Кури был геем.
Вы тоже гей?
Ниам!
Я так и знал!
Теперь они по всему району разнесут,
что я спал с Идрисом.
Этого вы хотели?
- Это же важно. Если Идрис говорил...
- Насрать мне!
И ему тоже.
Он мертв.
Он боится.
Его можно понять.
А в вашем деле о самоубийстве
нет признаков инсценировки?
Нет, это точно был суицид.
Но?
Ничего.
Не считая возможного алиби Мусы Башера.
- Вы расследуете дело Херреса?
- Нет, убийство Кури.
Открыть заново дело Херреса
может только ваша начальница.
Меня не вмешивайте.
Вам нужно закончить
дело о суициде Башера.
Найти мотив.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи!
ИЗ МРАКА ПРОШЛОГО
Зонтик всё еще у тебя?
Я сейчас в порту, в пустом сарае ночую.
Хочешь - тоже приходи.
СЮРПРИЗ!
Мама!
- Да?
- Телефон.
- И о чём я только думаю?
- О Цари.
Что-что?
- Привет.
- Привет.
Ну как?
Пока анализируем улики по делу Кури.
А дело Херреса?
Всего доброго.
Юле.
- Где отчет по самоубийству?
- Скоро будет.
Некто Иоахим Юргенс, частный детектив.
После его визита
Муса Башер покончил с собой.
Не сразу, на другой день.
Ему еще скальпель надо было достать.
- Тут и нужно искать мотив.
- Ты его допросила?
Он пока не вышел на связь.
А ты не жди от него звонка. Действуй!
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЮРГЕНСА СДАЕТСЯ
Это Юле Андергаст, прокуратура.
У вас есть домашний адрес
Иоахима Юргенса?
Он у вас офис снимал. Частный детектив.
Эй...
Эй. Извини.
Извини.
Майк дома?
Нет.
А ты его дочь, да?
Я Пауль.
Мы когда-то вместе работали, но...
Он же ушел из 49-го отдела?
Да.
А когда он домой вернется?
Он не вернется.
Вот как.
- А где он сейчас живет?
- Понятия не имею.
- Мне нужно идти.
- Я не хотел... Прости.
Я знаю, это не мое дело.
Просто я вернулся, а больше...
Никого тут не знаю.
Конечно, прошло много лет,
но мы с Майком...
Мы классно отрывались.
Ладно, ерунда.
Главное, что с ним всё хорошо.
Входишь или выходишь?
Э, не трогай!
«Клаус Хартлофф. Адвокат».
Не ушибся?
Извини. Я взяла только
два шоколадных маффина.
СИДНЕЙ - БЕРЛИН
ПАСТА С ТОМАТНЫМ СОУСОМ
Привет от мамы!
Она выписала тебе обратный билет.
Сидней, Австралия.
Ужасная погода, никаких кенгуру.
Родной Берлин. Приветственный коктейль
и паста с томатным соусом.
Паста с томатным соусом?
Да!
Да ладно тебе, не уходи!
Я не буду тебя лапать и всё такое!
Это, видимо, у него нервное.
- Но лечиться он не хочет.
- Эх, чёрт.
Я бы очень хотел ему помочь.
И я, кажется, знаю как.
Как?
Если человек вдруг встречает
того, кого давно не видел, то иногда...
Нужен небольшой толчок. А?
Хотя, если с ним
никак нельзя связаться...
Вообще-то...
Он мне иногда звонит.
- Я пойду.
- Погоди.
Может, будет возможность?
Привет, Майк. Привет, Пауль!
И бах - стресс как рукой снимет...
Как-то так.
Ну вдруг.
Кто знает.
Ладно.
Спасибо.
УБИЙСТВО
УБИЙСТВО НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКЕ
АНАТОМИЯ КЛАНОВЫХ ОТНОШЕНИЙ
ЗЭК 169Э
Абу.
Абу Башер?
Земельная полиция.
Идриса нашли мертвым.
Идриса?
- Вам нужно пройти со мной.
- Зачем?
Я-то здесь при чём?
Отец Идриса утверждает,
что вы угрожали убрать его.
Ты охренел, что ли?
- Пройдемте.
- Секунду.
Секунду.
Абу, я позвоню Хартлоффу.
Ладно.
Поехали!
Идите!
Спасибо.
Сначала я должен узнать,
что у них есть.
Пусть ваш сын молчит как рыба.
Я скоро приеду.
Вы ко мне, Атлас? Я спешу. Я...
От Идриса Кури есть вести?
В некотором роде. Ночью его нашли
на детской площадке в Кройцкельне.
Застрелен в голову.
Подозревают Абу.
Он был в Берлине?
Выходит, так.
Кстати, это ведь кража.
На случай если вы планируете
вернуться в полицию.
Герр Юргенс, прокуратура!
У меня к вам несколько вопросов.
Я знаю, что вы там!
У меня только несколько вопросов!
О вашем визите в тюрьму к Мусе Башеру!
Речь шла об алиби,
которое мог подтвердить
Идрис Кури?
Хочешь объявить его в розыск?
Он уклоняется от допроса.
Я асессор, мне поручено написать отчет.
А он убежал от меня.
Давай, Юле,
скажи, что Юргенс был в тюрьме.
Он внушил Мусе,
что ситуация безнадежная,
и тем самым
подтолкнул его к самоубийству.
- Мы расследуем дело Кури.
- А если они связаны?
Что-что?
И Идрис Кури, и Иоахим Юргенс
посетили Мусу Башера в тюрьме.
Вскоре Муса покончил с собой,
Идриса убили, а Юргенс лег на дно.
Добавь «Аллаху акбар» на груди у Мусы,
и получится шедевр логики.
Там было написано «Идрис». А у Идриса -
«Муса». Они любили друг друга!
Что?
Они были геями?
Вот и мотив для самоубийства.
И заодно мотив убийства
Идриса Башером. Гомосексуальность.
Отлично.
И забудь ты об этом Юргенсе.
Дописывай отчет.
С сегодняшнего дня он часть дела Кури.
Молодец.
Штек.
Кто?
Я сейчас.
Нам надо поговорить.
Я тоже так думаю.
Что же ты ему говоришь?
Вы подозреваете Абу Башера?
Вы снова виделись с Хартлоффом.
Рассказали ему, как залезли сюда?
И что мне с вами делать?
Предположим, Муса не убивал Херреса.
Атлас...
Предположим, Идрис мог
подтвердить алиби Мусы.
Не мог. Башеры заставляли его
соврать и выгородить Мусу.
- Вот он и уехал из страны.
- А почему он вернулся в Берлин?
Из-за любви.
Идрис и Муса были любовниками.
Мне очень жаль,
что Муса покончил с собой.
Но он всё сделал сам.
Вы его посадили,
но в его смерти вашей вины нет.
Я ничего этого не помню.
Вы нашли его волоски.
На дорожке у дома судьи Херреса.
Но я этого не помню.
Зато помню, как на суде
Муса сказал, что их подбросили.
Вы не помните, как нашли улику,
потому что у вас стресс.
Откройте дело Херреса заново.
Может, нам обоим
к психиатру обратиться?
Вам как можно скорее
нужно показаться врачу.
Берите. И лечитесь.
Ради своей семьи.
Лотта Кертнер?
Да, девочка с сотрясением мозга.
Ее случайно дверью по голове ударили
во время полицейской операции.
- А вы...
- Я не знала, что она за дверью была.
Не знала.
Еще немного вот сюда. А можно...
Она легко отделалась.
В ее возрасте черепные швы эластичны.
Это хорошая защита от ударов.
А долго она тут пробудет?
Вопрос в том, куда ей деваться.
Мать умерла. Дедушки с бабушкой нет,
отец неизвестен...
Служба защиты детей подбирает ей семью.
Хотите поговорить с ней?
Спасибо.
Ладно, пока!
- Пойдем вечером к Гецу?
- Если хочешь.
Карина!
Нормально.
От мамы тебе привет.
Да, конечно.
С отцом виделась?
Заходил тут ненадолго. Рюкзак забрал.
Старый, красный.
Помнишь? Австралия?
Ты долго продержалась!
Да. В палатке.
Я так злилась на маму.
А потом папа дал мне посадочный талон.
Из маминой турфирмы.
Я уверена, он вернется.
Он любит вас обеих, а тебя - особенно.
Да?
Алло.
Папа?
Я сейчас в Австралии.
Тут тебе привет передают.
Тебе от него привет.
Я сегодня опять ходила
на интервальную тренировку.
Уже сбросила почти 800 граммов.
Это же почти килограмм!
А еще я заказала пищевые добавки.
Они жир помогают сжигать.
Ты бы с этим не спешила, Тинка.
Интервальные тренировки - это хорошо,
но пусть тело сначала к ним привыкнет.
Не торопись.
Иногда нужно просто подождать.
- Ладно.
- Я тебе позвоню.
Папа?
Нет у тебя лишнего веса. Ты красивая.
Никакая я не красивая.
Я жирная.
Хватит дурью маяться.
- Алло.
- Это я.
Тинка Атлас.
- Он сейчас опять звонил.
- Майк?
Я хотела ему сказать о тебе, но...
Он отключился.
Прислать тебе номер?
Не знаю, постоянный ли он, но...
- Да, пришли.
- Хорошо.
- Попробую ему потом позвонить.
- Ладно.
- Ну хорошо. Пока.
- Пока.
Вот тут вы и украли
мою карточку, комиссар Атлас.
И скопировали в прокуратуре
материалы дела Херреса.
Вам попало за это?
А вы нашли то, что искали?
Нет.
Вы ведь думаете, что совершили ошибку?
И хотите снова открыть дело Херреса.
А почему вы ничего не помните?
Восемь месяцев прошло. Я...
Как насчет кофе?
Я вам кое-что покажу.
- Привет.
- Атлас опять приходил.
Ночью он тут копировал
материалы дела Херреса.
Требует открыть его снова.
Я ему телефон дала.
Сейчас пришлю тебе номер.
Понял, займусь.
- Допоздна сегодня?
- Уже закончил.
Небось весь в уличной пыли и крови?
Я уже душ принял.
Всё с патрульными мутишь?
Маму в оперу веду.
Ладно, хорошей оперы. Кстати,
в земельной полиции новенький.
Да, я знаю.
Очень неплох.
Если хочешь туда попасть,
придется поднапрячься.
Пока!
Привет. Ты такой пунктуальный!
Ну что? Куда поедем?
Сюрприз.
Ладно. Тогда поехали.
Только Тинку захватим.
Она сегодня у подруги ночует.
- Это Идрис Кури?
- Да.
За четыре дня до самоубийства Мусы.
Хотел выступить в его защиту.
Вы с ним поговорили?
Не с ним, с их общим другом Ниамом.
Идрис рассказал Ниаму,
что тогда полицейские ему угрожали.
«Подтвердишь алиби Мусы -
скажем отцу, что ты гей».
И он уехал в Агадир.
Теперь вот вернулся,
чтобы дать показания. И его убили.
А где нашли труп Идриса?
В Кройцкельне. На детской площадке,
в домике на дереве.
Если Идрис хотел дать показания,
зачем Муса убил себя?
- Это же случилось до гибели Идриса.
- Да.
Иоахим Юргенс, частный детектив.
Вы не помните,
он был как-то связан с Херресом?
- Начальнице своей говорили об этом?
- Пыталась. Она не видит связи.
Но вы-то видите?
Я должна узнать, как этот человек
подтолкнул Мусу к самоубийству.
Но он исчез.
Вы правда его не знаете? Иоахим Юргенс?
Да?
- Комиссар Атлас?
- Да. Кто это?
Алло.
Что вы делаете?
Спасибо.
Эй, подождите!
Одну минуту!
- Я никогда не видел этого человека.
- Может, вы просто не помните.
- Может.
- Но про ошибку-то свою вы помните?
Что вы от меня хотите?
Я хочу знать, что тогда случилось.
И вы тоже явно хотите.
Вот. Около семи я всегда на набережной.
Вдруг что-нибудь вспомните.
Запомните или мне вам записать?
Спасибо.
Алло.
Какой сюрприз?
Твою мать!
Руки повыше. Вот так держи.
А большой палец - сюда.
- Да. Мышцы нужно напрячь.
- Хорошо. Эй!
Что?
Ох! Там!
- Вон там.
- Где?
Вон там, наверху!
- Цари у нас снайпер.
- Неплохо, да?
Как же я крут. Попробуй так же.
Просто подумай, какой козел этот мужик.
- Козел?
- Ага, козел.
Это я могу.
Тупой велосипедист, который меня
чуть не сбил и еще «фак» мне показал!
Ты ехал на красный, дебил!
Перезаряжай.
Она каждый день спрашивает,
почему он ушел от нас.
А моя мать говорит ей:
«Похудей немного - папа и вернется!»
Мама, заткнись!
Завали хлебало, безмозглая ты...
Спокойно.
Твою мать!
Не надо.
Есть еще один козел.
Ты бросил нас.
Но почему?
Потому что тебе на нас насрать!
Хоть поговорил бы со мной.
Знаешь, как больно ты нам делаешь?
Знаешь, сука, как нам больно?
Эй!
Ага.
Вали отсюда.
Да ухожу уже.
Вы с ним сюда ходили, да?
Пострелять. Выпить.
Это на него cовсем не похоже.
Он просто не хотел идти домой.
Что за чушь.
Не хотел.
Он ко мне больше не притронулся.
Он просто выгорел.
А у тебя есть?
Ну, эти, маленькие... Зелененькие?
Есть эти штучки?
Давай. Пойдем к тебе на лодку.
Давай-ка, пойдем!
Давай я тебя домой отвезу.
Я не хочу домой.
Сюрприз.
Вера пришлось срочно уехать в Кобленц.
На два дня.
Я принес еще маффинов.
Дедушка Мороз.
Такие дела.
Ты что?
- Который час?
- Спи-спи.
Завтрак оплачен.
Вечером позвоню.
Убожество.
Тебе снились кошмары.
Да не смотри ты на меня так.
Ты ворочался и храпел, как боров.
Мне хотелось спокойно поспать.
Ночью тут был кто-то еще.
Енот.
- В урне?
- Да.
Ты вчера должен был
этим заниматься. В урне.
Это что у него, приступ паранойи?
- Не знаю. Я найду его .
- Надеюсь.
Пока он глупостей не наделал.
Заходите.
Раз. Два.
Три. Вперед, Всё получится.
Еще 30 секунд.
Хорошо. Только вперед.
- Алло.
- Это я.
Он не взял трубку.
Но я буду еще звонить.
Если что узнаешь, скажи мне.
КЛАН БАШЕРОВ ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Мы вернем Майка в строй. Обещаю.
Хорошо.
Спасибо.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два...
На детской площадке.
В домике на дереве.
Но кто бросает окурок
на месте преступления?
Мачо, которые не контролируют свое эго.
Те, кто бьет женщин
и ездит по городу на огромных тачках.
Например, Башеры.
Я так скажу: всё дело в генах.
Вы об арабах или...
Арабские страны, Саксония-Анхальт...
Какая разница.
У нас все улицы залиты
их тестостероном.
Сравним ДНК.
- У адвоката Башера есть сомнения...
- А у меня нет.
Показания отца Кури,
угрозы убийством при свидетелях.
Об ордере я позабочусь.
Абу уже дал показания?
Говорит, мы устроили ему
такую же подставу, как и брату.
А у Абу тоже есть фиктивное алиби?
Он в кальянной был до семи вечера.
Потом его задержал
и допросил полицейский.
Вы это проверили?
Нет.
- Да?
- Ты где?
- Винер, 14.
- Ты Тому Шлефски нужен.
- Кому?
- Новенькому из земельной.
Хорошо.
Он был в этой квартире. Это точно.
Камински. А может, он на работе?
А я ничего о нём не знаю.
Просто дедок такой.
Идемте.
Я мусор выносила,
смотрю - на балкон
лезет мужик с сумкой.
Да, балконная дверь открыта.
Зашел и вышел.
- Потом в 17-ю пошел с сумкой.
- А что за вонь-то такая?
Тут всегда воняет. Жильцы кошек держат.
- Это не кошками пахнет.
- Да уж.
Давно вы видели герра Камински?
Не знаю.
Давно.
Ясно.
Эники-беники,
ели вареники.
Что?
Чёрт.
Нет, скорой не надо.
Мешок, лопату и половую тряпку.
Он тут с Рождества небось лежит.
- Как будто в торт наступил...
- Эй!
Не зацикливайся.
Помнишь Траутенауштрассе?
Когда Атлас вытаскивал
старушку из постели?
Тогда был такой же звук.
- Штаны тоже.
- Не сейчас.
Да у меня все штаны в дедушке!
Я по колено в дедушке!
Ну хватит!
Возьми себя в руки.
Смотри на меня.
- Побудь с Бритни, ладно?
- Хорошо.
Эй...
Абу напал на бывшего коллегу.
Я его допросил. У «Башер Лаунж».
Когда? И до которого часа?
До начала девятого.
У меня смена была в девять.
В 22:30 нас вызвали
на детскую площадку.
Это не алиби.
На какого бывшего коллегу он напал?
На кого он напал?
На Майка Атласа.
На комиссара Атласа? Который уволился?
Да.
А почему он уволился?
Его разъело изнутри. Вот это всё.
«Вот это всё».
Да.
Спасибо.
Ю. АНДЕРГАСТ
ИТОГОВЫЙ ОТЧЕТ
Отточенные формулировки.
Это у тебя от матери.
Кстати, вся эта гомосексуальная история
Идриса и Мусы...
- Они любили друг друга.
- Да-да.
Здорово, что ты это выяснила.
Что?
Очередная логическая цепочка?
Если отрабатывать тысячу версий,
то результата не будет.
На нас давят, Юле.
От нас требуют вот это.
И ты это сделала.
Ну ладно. Мне надо к судье.
- Принимайся потихоньку за дело Кури.
- Спасибо.
- Алло.
- Привет.
- Это я.
- Привет!
Карина вернулась в Австралию?
Еще бы. Такая погода.
Она в такие дни в парк всегда ходит.
У меня к ней срочное дело.
Поняла.
- Я ей скажу .
- Да, пожалуйста.
Я тебе еще позвоню.
Ладно.
- Андергаст.
- Атлас.
Я кое-что вспомнил. Встретимся?
Конечно.
После семи на набережной?
Алло.
- Привет!
- Привет, это Тинка.
- Ты вечером свободен?
- Вечером?
Есть шанс устроить
ему сюрприз. «Привет, Майк!»
Да, конечно. Где?
В Зюдгеленде.
Но Зюдгеленде огромный.
Как мне его там найти?
- А ты заезжай за мной.
- Хорошо.
- Пока!
- Пока!
И что же вы вспомнили?
У вас телефон есть?
Спасибо.
- Алло. Тинка Атлас слушает.
- Это я.
- Я поговорила с Кариной.
- Так.
- Она будет в Австралии в восемь.
- Хорошо.
- Очень хочет с тобой увидеться .
- Спасибо.
- У вас жена есть?
- А у вас машина есть?
Заходи, снимай штаны. Я чаю заварю.
- Мне выпить надо.
- Душ прими.
- Вот.
- Спасибо.
У него девушка есть?
Нет. Только сурок.
Клуб сыщиков-одиночек?
У Атласа есть жена и дочь.
А он у нас уже и не работает.
Я тоже стану одиночкой?
Полотенце! Тут полотенца кончились!
Чаю не заваришь? Кухня вон там.
Привет.
- Привет. Юле.
- Бине.
Привет. Юле. Спасибо, что нашли время.
Много слов, похожих на имена.
Идрис. Идрис Кури?
ГРЯЗНОЕ БЕЛЬЕ? ГДЕ ИРИС?
Хочет узнать, где он, где его найти.
Он мертв.
Считай, что он мертв.
- Считай, что Идрис мертв.
- Если он заговорит?
Если он даст показания.
Это об алиби. Он угрожает Мусе.
Это всё, что можно прочитать.
ОНИ ВЕЗДЕ!
ИДРИС УМРЕТ?
ПОМЕШАТЬ ХЕРРЕСУ!
ГРЯЗНОЕ БЕЛЬЕ?
Херрес...
Глава апелляционного суда...
Ладно, я пойду.
- Спасибо.
- Спасибо.
Алло.
Секунду. Это вас.
Да?
- Комиссар Атла с ?
- Кто это?
Парковка Пристервег.
Через десять минут.
Приходите один.
У меня ваша дочь.


Серия 3

Привет. Тинка не может
подойти к телефону.
Говорите после сигнала.
Твою мать!
- Да?
- Где Тинка?
- Майк?
- Ленни.
Где Тинка?
Я не знаю, я...
Я оставила ей голосовое.
- А что?
- Ты давно ее видела?
Сегодня утром.
Днем она в спортзал ходила.
А почему ты спрашиваешь?
- В спортзал звонила?
- Она была там.
Но домой не вернулась.
Ее сумки тут нет.
- Значит, это было после спортзала.
- Что было?
- О чём ты?
- Я разберусь.
С чем разберешься, Майк? Что с Тинкой?
Алло.
Пока.
- Привет.
- Тинка пропала.
- Что?
- Она давно должна была прийти.
- А теперь Майк позвонил.
- Атлас? Зачем?
Не поняла. Мне нужно найти Тинку.
- Так, дай-ка мне ее номер.
- Но она не берет трубку.
- Дай номер.
- Хорошо, сейчас пришлю.
ИЗ МРАКА ПРОШЛОГО
КОНТАКТЫ
Комиссар Атлас!
Где моя дочь?
- Иди вон туда.
- Где моя дочь?
Я сказал, туда иди!
- Кто тебе платит?
- Что?
Кто твои сообщники? Имена давай.
- Я не понимаю.
- Судья Херрес, весь этот бардак.
Херрес?
Вы повесили убийство на Мусу.
Улика, которую ты нашел...
Ее подбросили, а?
Я не помню.
А вот Идрис Кури помнил.
Поэтому его и убили.
А теперь говори.
Говори...
- Где моя дочь?
- В безопасности!
- Где она?
- С ней всё хорошо. Я тебя отведу.
А если ты вправду не помнишь...
Я мог бы помочь тебе освежить память.
Твою мать.
Что случилось?
- Мать твою!
- Папа!
Чувак, выпусти меня!
- Тормози! Выпусти меня!
- Заткнись! Твою мать!
- Выпусти меня! Тормози!
- Заткнись на хер!
Пожалуйста, тормози!
Тормози, я сказала!
Стой!
Давай же, давай!
Передай это отцу.
Только отцу в руки, поняла?
А теперь вылезай!
Привет. Ты как?
- Цари?
- Ты цела?
- Тинка!
- Да!
Всё хорошо.
Кто это был?
- Кто это был?
- Старый друг отца.
Что он от тебя хотел?
Ничего.
Я же сказала тебе, всё в порядке!
- А почему он так летел?
- Потому что ты за ним гнался?
Как ты вообще здесь оказался?
Мама твоя волновалась.
Я ее нашел.
Да, всё хорошо.
Сейчас я ее привезу. Пока.
Идем.
- Мне нужен телефон.
- Это вас.
Что? Да?
Она нашлась. Всё в порядке.
Оказывается, была
с твоим старым другом, Паулем.
Что?
Паулем? Каким Паулем?
- Не знаю.
- Где она?
Цари везет ее домой.
Цари?
Да, Майк, Цари.
Человек, на которого можно положиться.
Цари...
Да, Цари всё сделал.
Майк.
Ну вот и всё.
Всё хорошо?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Ленни - это его жена?
Он ее очень любит.
- Я так волновалась.
- Прости, забыла позвонить.
С кем ты была?
С Паулем, другом отца.
Папа не знает никакого Пауля!
А Пауль его знает. Ясно?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Пива?
- Ага.
Пауль. Майк его не знает.
С какого телефона
он звонил тебе по поводу Тинки?
Понятия не имею. Может, взял у кого-то.
Но он общается с тобой.
- Не знаю.
- Ты не спросила?
Ну не знаю я. Он сразу отключился.
Но он же тебе позвонил.
- Да.
- Ну вот.
Да. Первый раз за восемь месяцев.
Эй...
Он вернется. Поверь мне.
А ты его видел?
- Атласа?
- Нет, Пауля этого.
С кем же она по ночам катается?
Мой видеорегистратор
мог снять его номер.
Я проверю. Ладно?
Спасибо тебе за всё.
Да брось.
Я серьезно. Иди сюда.
Я не засну,
пока ты будешь пялиться во тьму.
Хочешь поговорить?
- Пообниматься?
- Нет.
У меня есть кое-что от бессонницы.
Нет, спасибо.
Ладно. Тогда закрывай глаза, понял?
Спокойной ночи.
На последней странице пишут,
как баба из полиции девчонку зашибла.
КЛАН БАШЕРОВ ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА!
Председатель суда Регина Эхтерсвайлер.
Из земельного.
Твоя мама сказала бы: безынициативность
плюс чрезмерное усердие.
Не чета Мартину Херресу.
Он был бы отличным председателем.
- Он выдвигался?
- Он был фаворитом.
И возглавил бы суд,
если бы Муса Башер его не убил. А что?
Просто любопытно.
Ты посмотрела дело Кури?
- Конечно.
- Мы почти закончили.
Улики, мотив...
Мотив?
Абу Башер обвинил Идриса Кури
в самоубийстве Мусы.
Кури ведь отказался подтвердить
алиби Мусы по делу Херреса.
К тому же у них были отношения.
У меня совещание.
Будут вопросы,
обращайся в земельную полицию.
Хорошо.
Здравствуйте.
Добрый день.
Я к Лотте, девочке с...
Ах да. Вы из полиции.
- У меня тут...
- Как мило.
Но Лотты здесь уже нет. Она в приюте.
В приюте?
Она поправилась.
Внутренних травм нет. Всё хорошо.
А где этот приют?
Вы же ей не родственница, поэтому...
Но тебе я скажу.
Понимаешь, Лотта в...
ДЕЛО БАШЕРА, АБУ
НАЙДЕН ОКУРОК
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СУДА!
АРХИВ
ПОДСУДИМЫЙ: БАШЕР, М.
АДВОКАТ: ХАРТЛОФФ
УЛИКИ СОБРАНЫ КОМИССАРОМ АТЛАСОМ
ОРУДИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ЦАРИЧ, 49-Й
БАРДАЧОК МАШИНЫ БАШЕРА
ИЛЛ. 008
Алло.
Алло.
- А Майка Атласа можно?
- Кто это?
Тинка. Его дочь.
Он ночью звонил мне с этого номера.
Тинка. Ясно. Да, он брал мой телефон.
Но сегодня он мне еще не звонил.
Ладно.
Просто мне очень нужно его увидеть.
Я в спортзале до шести.
Он знает, где это.
Это важно, понимаете.
Мне и самой нужно с ним поговорить.
Юле. Я после семи обычно на набережной.
- Он тоже знает где.
- А, круто. Тогда...
- Пока.
- Пока, Тинка.
В обоих случаях 9 мм.
- Алло?
- Мне снова нужен Атлас.
- С кем я говорю?
- Я уже звонил ночью.
Я его старый друг. Он знает.
Оставьте номер, я передам.
Скажите, что мне
нужно с ним поговорить.
Я буду на связи.
Привет.
Вы ко мне?
Есть новости по самоубийству Башера.
Хорошо.
Тогда почему бы нам не перекусить?
«Они везде. Считай, что Идрис мертв».
- Вот что сказал Юргенс.
- Частный детектив?
Последний, кто навещал Мусу в тюрьме.
Пришел и выложил ему всё это.
Я думаю, Башер покончил с собой,
чтобы защитить любимого - Идриса.
И спастись от тюрьмы.
Откуда это у вас?
Я показала запись девушке,
читающей по губам.
А вы молодец.
Это комиссар Атлас придумал.
- Он считает, что совершил ошибку.
- Какую?
- Он не помнит.
- Как это?
Я верю ему. У него
нервный срыв с провалами в памяти.
Он просил Штек открыть дело Херреса.
- Комиссар Майк Атлас?
- Да.
Она отказалась.
Лотта, к тебе пришли.
Сейчас у нас завтрак. Может быть...
Я просто хотела...
Я хотела...
Это тебе.
Да.
Принято.
Какая прелесть.
И всё равно ее не берут.
Почему?
Ее мать пила или кололась
во время беременности.
Кто знает, как это повлияло
на ее развитие.
Большинству приемных родителей
нужны здоровые дети.
Вы хотите побыть тут еще?
Мне надо на работу.
Мне надо...
Убийство Херреса.
Убийство Кури.
Один в один.
В упор, девять миллиметров.
- Убийство Херреса...
- Улика, найденная Атласом.
Точно. Убийство Кури.
Оба убийства - в упор, 9 мм.
И в обоих случаях
убийца оставил полиции свою ДНК.
Фрау Штек сказала бы,
что обоих убил Башер, и всё.
- Привет. Один фалафель.
- Привет и пока.
А если судью Херреса
и Идриса Кури убили одни и те же люди?
А стрелки перевели на Башеров?
Кури убили, чтобы не всплыли
ни истинный мотив,
ни имя настоящего преступника.
Истинный мотив?
Херрес должен был
стать председателем
апелляционного суда.
Вот оно что.
Темные силы против судьи. «Они везде»...
Это... Эти обрывки фраз...
Без конкретных показаний
частного детектива это всё
не более чем теория заговора.
Да, но Муса-то невиновен...
Что касается виновности Башера...
В деле Кури улик достаточно для ареста,
но не для предъявления обвинения.
ДНК с окурка еще нет,
следов пороха на Абу не найдено...
Как и на Мусе.
Да, но в бардачке машины
Мусы нашли орудие убийства.
С Абу такого не было.
Я расследую дело Кури до конца. Обещаю.
А дело Херреса?
Дело Херреса закрыто.
Я не получу его даже с разрешения
фрау Штек. Его сейчас нет в архиве.
Когда-нибудь вы станете
звездой, как мать.
Если бы мать была звездой,
отец бы нас не бросил.
- Извините, вырвалось.
- Бывает.
Счет я оплачу.
- Можно мне это с собой?
- Да.
Атлас! Я тебя ищу
уже несколько месяцев.
Рад тебя видеть.
Слушай...
Что за хрень была ночью?
Кто такой этот Пауль?
Я выясняю это.
Как ты узнал, где Тинка?
Ленни позвонила. Я отследил телефон
Тинки. Я проверю этого Пауля, обещаю.
Кофе хочешь?
Нет. Почему я ушел из полиции?
Не знаю.
Ты выгорел. Я понял это слишком поздно.
Что-то случилось тогда, так?
- Ты о чём?
- Об убийстве Херреса!
- Муса был невиновен.
- Неправда!
У него было алиби! Идрис Кури!
Он вернулся, чтобы дать
показания, и его застрелили.
Потому что он не соврал ради Мусы.
Муса покончил с собой.
Абу обвинил в этом Идриса.
- Нет.
- Да.
Земельная полиция подтвердила.
Абу угрожал Идрису. И на месте
убийства найдена его ДНК.
Как и волоски Мусы у дома Херреса.
- Да, именно так!
- Что тогда случилось?
Вы получили какие-то инструкции?
Нам заплатили?
Что?
Думай, что говоришь!
Ты совсем запутался, Атлас.
Ты слишком долго убегал.
От себя, от выгорания...
- Хватит. Я твой лучший друг.
- Отвали на хрен!
Посмотри на себя.
Я отвезу тебя к Бернерсу.
Помнишь доктора Бернерса?
Он теперь главврач. Едем к нему.
Ради Ленни и Тинки. Им тоже интересно,
что случилось восемь месяцев назад.
Им не хватает тебя.
- Не лезь к моей семье.
- Я?
Ты же их бросил.
Ты, а не я.
Это вы нашли волоски
на месте преступления?
Да.
Эту улику туда подбросили. Подбросили!
Муса!
- Молодец, сыщик.
- Пошли домой, поспим.
Вы повесили убийство на Мусу Башера.
Улика, которую ты тогда нашел...
Ее подбросили.
Пойдем домой, поспим!
Подбросили!
Эй!
Чёрт!
Блин.
Тинка! Ты цела?
Всё хорошо?
Ты вообще ничего не соображаешь?
Что с тобой такое?
Совсем очумел!
Очнись ты, Майк!
Что ты делаешь?
Майк, отвечай!
Ты не можешь просто так уйти.
ПЕРВЫЙ КЛАСС - СИДНЕЙ - БЕРЛИН
СПЕЦМЕНЮ: ПАСТА С ТОМАТНЫМ СОУСОМ
Он одержим делом Херреса.
Теперь ты сам в этом убедился.
Ему лечиться надо.
А как он узнал, что Идрис вернулся?
От Хартлоффа?
Да плевать мне, ему помощь нужна.
Надо его в клинику положить.
Сначала надо доказать его опасность.
Но он же не опасен?
Нет, но...
Я что-нибудь придумаю.
Да, будь добр.
Чем занят, жирдяй?
Иоахим Юргенс. Собственность.
Это для Ленни.
Тинка связалась со странным мужиком.
Между нами.
Конечно.
Как тебе мои новые кроссовки?
- Классные.
- Мощь, да?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Она стала скрытной.
Возраст у нее такой,
или это теперь будет вечной проблемой?
УБИЙСТВО НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКЕ
- Хорошие кроссы.
- Ага, и никаких следов дедушки.
Коллега к девочке сходила.
К той, что за дверью была?
Чёрт, да я ей просто
мягкую игрушку принесла. Ясно?
- Она в приюте.
- Всё лучше, чем со спившейся шлюхой.
В том-то и беда. Приемным родителям
дети алкоголиков не нужны.
Да, грустно.
Но тут ничего не поделаешь.
Займитесь-ка лучше
взломом на Донауштрассе, 14А.
Ясно.
- Ты готова?
- Да.
- Может, мне удочерить ее?
- Что?
Да, бред.
- У тебя мужик-то есть?
- Ну вот еще.
Тогда забудь.
Одиноким детей из приютов не отдают.
Вы наговорились?
Идем.
Нет, прямой.
Значит, семь дней...
То есть ночей. Всё включено. Точно.
Актуально до конца недели.
Лучше всего вам было бы зайти...
...к нам.
Да. Не за что.
Да.
Всего доброго.
Я бы хотел
заказать обратный билет.
Пока не знаю, как и когда...
Но точно знаю куда.
Так что...
Есть какие-нибудь предложения?
Паста с томатным соусом?
Иди лечись. Тебе врач нужен.
Сначала мне надо...
Я сам себе помогу. Только так.
Так же, как помогал эти восемь месяцев?
Ты об этом?
Ты же почти всё разрушил, Майк.
- Понимаю.
- Нет, ты не понимаешь, что творишь.
Приходишь и ждешь,
что я тебе обратный билет выдам.
Раз - и всё.
Ты сможешь вернуться
только после лечения.
Почему ты не хочешь лечиться?
Чего ты так боишься?
Не молчи же!
Не молчи. Пожалуйста.
- Мы топчемся на месте.
- Нет, не топчемся, я...
- Я хочу...
- Чего ты хочешь?
- Я буду...
- Что?
Господи! Ну дай мне
еще немного времени.
Пожалуйста.
Не стало бы слишком поздно.
Мне нужно время.
Алло. Мама?
Привет, милая.
Что-то случилось?
Скажи, ты не могла бы
сегодня у Бине переночевать?
Могла бы.
А зачем?
Что случилось?
Ничего, милая, не волнуйся. Я...
Мне просто нужна
тишина и покой. Как-то так.
Ладно.
Пока.
Эй.
Эй!
- Эй!
- Шоколадный маффин...
Посмотри на меня. Ты что-то приняла?
Ты что-то приняла?
Шоколадный маффин.
Пони.
ПОННЕКСИН 80 МГ
10 ТАБЛЕТОК
Доедай, мы почти приехали.
Чувак, ты живой?
Ты опять что-то принял?
Ну надо же...
Чуть дальше, 14А.
- Алло.
- Комиссар Атлас выходил на связь?
Да.
Он тоже хочет с вами встретиться.
Сегодня в семь.
А где?
На набережной.
Да, замок точно вскрыли.
Видимо, ночью.
Я ночевала у подруги,
час назад вернулась...
И вот...
Моего ноутбука и ВР-очков тоже нет.
- Что еще пропало?
- Не знаю.
Вы одна живете?
Мой парень часто тут ночует.
Но не этой ночью.
Нет. А что?
А где он был ночью?
В тюрьме.
- Парень фрау Мишник - Абу Башер.
- Ага!
- Что - ага?
- Эй...
Это ваше?
Нет, не мое.
Понятия не имею, откуда он тут.
Понятия не имеете?
Интересно.
Спасибо.
Тебя подвезти?
Нет, я люблю пешком ходить.
Ты марафоны всё еще бегаешь?
Времени нет.
Я скучаю по ней.
Она научила меня стойкости.
Меня тоже.
Еще в детстве.
Уходим?
Встречаешься с кем-нибудь?
Нет, тоже некогда.
Ну да.
Тут с мамы брать пример не стоит.
Мужчины важны.
Не так важны, как им кажется, но...
- Важны?
- Да...
Найди самостоятельного, не прилипалу.
Я за своего так и плачу.
Найди красивого,
чтоб до трех умел считать.
Слишком умного не надо.
Бери парня с улицы.
Там не у всех тестостерона через край.
Кстати, по делу Кури
нашли орудие убийства.
Да?
Результаты экспертизы
будут завтра. Калибр 9 мм.
Нашли в квартире девушки Башера.
- Земельные?
- Нет, мои ребята из 49-го.
Они даже без Атласа круче земельных.
А он не появлялся больше? Атлас-то?
Нет.
Мы почти приехали.
Доедай, почти приехали.
Из машины не выходи, понял?
Фрау Херрес...
Жертва - предположительно
судья Мартин Херрес.
Входное отверстие в левом виске.
Я больше не могу.
Нет... Я не могу.
Скажи, что мы осматривали тело,
а ты - машину.
Там ты и нашел волоски. Четыре штуки.
Я пойду. А то засну на суде.
И просплю твой триумф.
И ты шел бы домой.
Завтра надо быть в форме.
Там ты и нашел волоски. Четыре штуки.
Иоахим Юргенс?
Так это вы старый друг Атласа?
А я Юле Андергаст. Я с ним работаю.
Атлас, к сожалению, не смог прийти.
- Вы ко мне в офис приходили.
- И домой к вам позавчера.
Что? Меня там не было.
- Уже несколько дней.
- Но вы...
Вы же убегали от меня.
Это был не я. Это...
- Я буду говорить только с Атласом.
- Стойте.
Мы расследуем дело Херреса
и считаем, что Муса невиновен.
Они и правда везде.
Кто «они»?
Не здесь.
Кто вас нанял?
Она пришла ко мне в агентство
девять месяцев назад.
- Просила последить за мужем.
- За Херресом.
Подозревала его в неверности.
Хотела, чтобы я везде его вел.
Я так и делал неделю.
- Потом отчитался перед ней.
- И?
Никаких признаков. Я отдал ей снимки...
Пригнитесь!
Я отдал ей снимки, и всё.
Вскоре его застрелили
у собственного дома.
Я из любопытства пошел на суд.
Убийцей оказался один из Башеров.
Ну и ладно. Мне-то что.
Но как-то раз я заехал
за клиентом в «Клуб дез Ами».
- «Клуб дез Ами»?
- Элитный бордель в Вестенде.
И там наткнулся на фрау Херрес.
Это была проститутка по имени Кьяра.
Она меня не узнала, но...
Это была она.
Проститутка Кьяра?
Настоящая фрау Херрес
лет на десять старше.
То есть следить
за судьей Херресом меня наняла шлюха!
Они не хотели,
чтобы Херрес стал председателем суда!
Искали на него компромат,
чтобы очернить его.
Но поиски оказались напрасны. И тогда...
И тогда его убили.
Об этом вы говорили с Мусой?
Я просил подсказать,
где найти Идриса Кури - его алиби.
Но он мне не поверил.
А теперь и Идриса убили.
Я говорил Мусе, они убьют
всех, кто полезет в дело Херреса.
Кто «они»?
Возможно, в этом замешаны русские.
Они хотят изменить всю страну
и провести на ключевые посты
своих людей.
- Фрау...
- Андергаст.
Вы мне не верите.
Муса невиновен, убийца на свободе.
Вот чему я верю.
- И в закулисные сделки верю.
- Да.
Но русские...
«Провести своих людей»... Это...
Херрес. Муса Башер. Идрис Кури.
Все эти люди мертвы. Так?
А теперь они и у меня
в квартире побывали.
- Что они искали?
- Снимки.
- Какие снимки?
- Какие-какие, со слежки за Херресом!
Спросите у Атласа, я отдал снимки...
ПРОКУРАТУРА БЕРЛИНА
ЮЛЕ АНДЕРГАСТ


Серия 4

Вот, лицо вытрите.
ИЗ МРАКА ПРОШЛОГО
Он говорил о заговоре, о злых русских.
Нес какую-то муть
и всё время оглядывался.
Я думала, он с ума сошел.
Это что, кровь? Меня что...
Спокойно. Дышите носом потихоньку.
- Нам туда.
- Носом дыши.
- Спокойно.
- Да.
Вот тут поворот.
Вон там.
- Вот там всё и...
- Эй, тихо.
Вот тут мы стояли.
Машина была здесь.
- Может, этажом выше?
- Нет, я помню эту красную машину.
Мы были именно здесь.
Тут должны быть осколки. Битое стекло.
Он стрелял через окно.
Но стрелка вы не видели?
- А куда же машина-то делась?
- Вы стрелка видели?
Нет, я вылезла из машины и побежала!
Хорошо. Есть предложение.
Вы подробно опишете машину,
и я объявлю ее в розыск.
А сейчас вам надо умыться и выпить.
- Он был мертв. И убийца увез его.
- Ясно.
Ясно.
Можешь меня обнять?
ДОМ ДРУГА
Волоски Мусы Башера...
- Опять дело Херреса?
- Я их не находил.
Не находил. Ты был никакой.
А кто же их нашел?
Зоке. Разве ты не помнишь?
А почему же на суде выступал не он?
Потому что суперсыщик Штек - ты.
Не могли же мы сказать:
«Атлас упоролся и сидел в машине».
Мы защищали тебя!
Я выясню, что было
восемь месяцев назад.
Ты уж не сомневайся.
Я?
Я-то в чём виноват?
Ты спишь с моей женой.
Ты сдурел.
Конечно. Это легче, чем попытаться
понять, что там происходит, да?
А если судью Херреса,
Идриса Кури и Иоахима Юргенса
убили одни и те же люди?
Не торопись.
Чтобы Юргенса признали убитым,
нужен его труп.
Ясно?
- У меня на лице больше ничего нет?
- Нет.
Мозгов или чего-то такого?
Том. Я стала свидетельницей убийства.
- Нам не нужно в полицию обратиться?
- Нет.
Я объявил машину в розыск. Ее ищут.
Так лучше?
Знаешь что?
Мне скоро 30, а настоящих отношений
у меня еще не было.
А знаешь почему?
У всех, кто мне нравится,
уже кто-то есть.
От сорока и старше,
состоявшийся, желательно лысый.
Волосы не нужны.
С таким милым брюшком.
И женатый.
Да.
Видимо, комплекс Электры.
Чёрт, я тебя совсем заболтала, да?
Всё нормально.
Нет, всё плохо.
А теперь ты.
- Нет.
- Не трогай его, он лыка не вяжет.
Да, и это скучно.
Мне всегда было интересно,
что Ленни в тебе нашла, Атлас.
Просто я не такой, как ты.
А какой я?
Какой я?
Ленни...
Что ты тут делаешь?
Привет, красотка.
Бритни.
Как жизнь?
Очень хорошо. Ты когда заканчиваешь?
Ну...
А что?
У меня завтра ночная смена.
И что?
Я подумала, может, ты хотела бы...
Да я не знаю...
Может, выпьешь чего-нибудь...
Я скучала.
Правда?
Ладно.
Я закончила.
Ничего не было.
Твою мать...
Майк...
Майк вчера приходил ко мне.
Он хочет вернуться к нам.
Так это же хорошо?
Ничего подобного.
Ничего не изменилось, Цари.
Ничегошеньки.
Я не хотела идти домой.
И с тобой хотелось поговорить. Ну и...
Мне нужны были твои зелененькие штучки.
Только не больше одной за раз.
Ага...
А то проснешься голая бог знает где.
Господи. Хорошо,
что ты всё правильно понял.
Ты всегда нам помогал.
Всегда и во всём.
Нет.
Атласу вот не помог.
А ведь мог бы.
Нам надо кое-что обдумать, Ленни.
Его нужно лечить от выгорания.
Да. Но он сам должен
этого захотеть. Иначе всё будет зря.
И только так он сможет к нам вернуться.
Он вас любит.
Но этого мало.
Спасибо.
УБИЙСТВО НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКЕ
Ты что, копался в моем рюкзаке?
Я пони забрал.
- Пони?
- Таблетки твои.
Забрал?
И выбросил.
Какого... Ты охренел, что ли?
- Не нужны они тебе.
- Ты мне кто, отец?
Своими детьми командуй,
а меня не тронь.
- Шоколадный маффин?
- Пошел на хер!
Чтоб к моему приходу вернул.
Козлина.
- Девять миллиметров.
- Орудие убийства.
Баллистики подтвердили.
Но отпечатков на нём нет.
Абу был в перчатках.
Вот и пороха тоже не нашли.
Девушку его допросили?
Сабрина Мишник. Говорит, не знает,
как пистолет в ее квартиру попал.
По ее словам, Абу там
не было с ночи убийства.
А еще она говорит, что он не упоминал
Идриса Кури и не угрожал ему.
Понятно.
Но у нас есть
показания отца и его работников.
Важно, совпадает ли ДНК
на окурке с ДНК Башера.
В Фюссене открылась еще одна
лаборатория. Задержек быть не должно.
Думаю, результат нас не разочарует.
Займись обвинительным заключением.
Хорошо бы поскорее суд начать.
Сейчас много говорят
о волоките в судах.
Пусть кланы увидят, что мы умеем
защищаться и делаем это быстро.
Мы хотим еще раз
съездить на детскую площадку.
Может, кто-то что-то видел или слышал.
Да, конечно. Что-нибудь еще?
Точно?
- Ну что там с машиной?
- Никаких следов.
Как это?
Ни тела Юргенса, ни его машины.
Зато есть орудие убийства Кури.
Без пальцев.
И подозреваемый без следов гари.
Если ДНК совпадет, сходство
с делом Херреса будет очевидным.
Но не для фрау Штек.
Она не видит связи
между этими делами. Только...
Башер.
Надо сказать ей о Юргенсе.
Нет.
Иначе она узнает,
что ты занимаешься делом Херреса.
- Ты же просила тебя не впутывать.
- А вдруг Юргенс был прав?
- Насчет русских?
- Проститутка наняла его следить...
Юле, хватит.
Это просто безумная теория заговора!
Запредельно безумная, ясно?
Что?
Не подставляйся ты так, понятно?
Будут вопросы -
звоните мне в любое время.
Красивый, улыбка хорошая.
Не знаю, умеет ли он считать до трех.
Но ты разберешься.
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Ну что?
Вчера в домик лазил мужик в худи.
Вроде как бездомный.
В худи?
Убийцы всегда возвращаются
на место преступления.
Ну ладно...
- На сегодня ты свободна.
- А ты - нет?
Нет, конечно.
Андергаст.
- Это Атлас .
- Атлас...
Тот мужик так и не вышел на связь?
Этим «мужиком» был Иоахим Юргенс.
Последний посетитель
Мусы Башера и ваш старый друг.
Как с ним связаться?
Уже никак.
Вчера вечером его убили.
Но он успел сказать мне,
что отдал вам снимки.
- Какие?
- Судьи Херреса!
Вы что, не помните?
Не давал он мне никаких снимков.
А зачем ему врать мне?
- Алло.
- Тинка.
Тинка вчера тоже мне звонила.
Хочет с вами увидеться. В спортзале,
после шести. Вы знаете где.
- Ага, спасибо.
- Секунду.
Эти снимки... Иоахим Юргенс
расследовал дело Херреса.
В котором вы, кажется, ошиблись.
А теперь он мертв.
Если вы хоть что-то помните,
жду вас в семь на набережной.
- Волоски Башера нашел не я.
- Что?
Я был под кайфом.
Под кайфом?
- Я потом объясню.
- Атлас!
Тинка!
Папа?
Кто это был? Он тебе ничего не сделал?
Нет.
Это Пауль, твой старый друг.
- Мы готовили тебе сюрприз.
- Он мне не друг.
Вот, он просил тебе передать.
У меня ноутбук с собой.
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
Цари?
Да, Цари.
У дома Херреса.
Цари такой жополиз.
Он всегда таким был, но...
И он явно к маме клеится.
А ей это нравится.
По-моему, она с ним мутит.
Но кого это волнует?
Тинка!
Тинка, подожди! Да стой ты!
Мама с Цари, а тебе насрать!
Неправда!
Но что мне делать? Я ей не указ!
Эй.
Это же я ушел!
Да, папа. Ты взял и ушел.
Без всяких объяснений.
Представь, каково нам!
Ты же всегда мне всё объяснял.
Откуда я, кто я...
Почему бабушка иногда такая противная,
почему я жирная...
Это было сложно,
но я понимала, потому что ты объяснял!
А потом ты ничего не стал
объяснять и просто ушел.
Объясни же мне!
Сейчас же!
Я ушел, потому что...
- Это было в день, когда ты чуть...
- Чуть не задавил тебя, да.
Я знаю.
Ты уж прости меня.
Я тогда был совсем
не в себе.
Да ты долго был не в себе
и до этого.
Это правда.
Я... Я сделал...
Я сделал одну ошибку.
Но я не знаю точно какую.
А когда не знаешь, в чём была ошибка,
она разрастается и становится опаснее.
Вот я и убежал от нее.
И спрятался.
От своей ошибки?
Да.
Но теперь ты разбираешься с этим?
Когда ты поймешь, где ошибся,
ты вернешься домой?
Обещаю.
Я постараюсь.
А ты вообще хочешь вернуться?
Да.
Очень хочу, Тинка.
Очень. Понимаешь? Иди сюда.
Чёрт...
Который час?
Мне скоро на работу.
А позавтракать?
Слушай.
А ты не хочешь ко мне переехать?
- Что?
- Что «что»?
Ты же всегда хотела.
Я-то да, а вот ты - нет.
Ведь это ограничило бы твою свободу.
Да. Но ты же можешь передумать?
Ты мне очень нравишься.
- И нам хорошо вместе.
- Ага.
И секс у нас хороший.
И тогда мы могли бы девочку удочерить.
Что?
Ее зовут Лотта,
ей два года. Она сирота...
- Ты шутишь, что ли?
- Нет.
Нет. Мы с тобой посменно работаем, так?
Распределим свои смены так, чтобы...
Это непросто,
но мои родители как-то справились.
- Мне было классно!
- Бритни...
Нет, Макс...
Тебе не всё время
надо будет за ней присматривать.
Я перейду на полставки.
В криминальной полиции?
Попрошусь на бумажную работу.
Мне без разницы. Понимаешь?
Она не будет тебе в тягость.
Я всё возьму на себя.
- Ты нужна мне, потому что...
- Что?
Одиноким детей из приютов не отдают.
Вот оно что. Понятно.
- Это неправда. Одиноким детей отдают...
- Да?
Моя двоюродная сестра живет одна и...
Это вполне реально, но...
Бритни, ты же понимаешь, что это бред.
В твоей жизни просто нет места ребенку.
Я много могу дать девочке. Это точно.
Ты ей? А не наоборот?
Может, лучше кошку?
Иди ты на хер.
- Ну конечно.
- Ага.
В холодильнике полкебаба есть. Пока.
Я тоже по тебе скучала.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ТОМ ШЛЕФСКИ
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Я к Кьяре.
А вы кто?
Юле Андергаст.
Прокуратура?
Я просто поговорить.
Это не связано с вашим заведением.
Прокуратура?
Вы Кьяра?
Идемте.
А под другим углом можно посмотреть?
- Нет. Но есть камера...
- Где видно, как машина выезжает?
Минутку... Да.
Вот.
Да.
- Именно это я и искал.
- А еще есть камера на лестнице.
Вот поднимается мужик в худи.
Это было за пять минут
до того, как машина уехала.
А можно на него спереди посмотреть?
Нет. Женщина из прокуратуры
уже спрашивала обо этом.
Какая женщина?
Вот эта.
А в чём дело-то?
Частный сыщик Иоахим Юргенс
показал, что вы наняли его
для слежки за своим «мужем».
Да, это правда.
- Хотите?
- Хочу.
- Странная история. Но это было давно.
- Прошлым летом.
Зачем вы притворились
женой судьи Херреса?
Клиент попросил.
Чуть не на коленях стоял.
Из-за ревности, кажется.
Но прокуратуру такие вопросы
вроде бы не должны волновать?
- Судью Херреса убили.
- Да, я читала. Кланы.
- А я-то тут при чём?
- Как зовут этого клиента?
Я не знаю.
Наши гости берут себе псевдонимы.
Он назвался Сергеем.
- Он русский?
- Нет, немец.
А когда он тут бывает?
В последний раз
я видела его перед Рождеством.
Видимо, теперь ходит в другое место.
А он не говорил, где работает?
Нет, конечно.
Ладно.
А какой он? Как выглядит,
какие у него предпочтения?
Хоть что-то о нём вспомните.
Таблетки мои принес?
Я же сказал, что выбросил их.
Они вызывают отупение и апатию
и выжигают мозг.
А еще понос.
Ты-то откуда всё это знаешь?
Хороший вопрос.
Давай, огонь!
Представь, что это урод на балконе,
и он вот-вот сбросит девочку.
Серьезно, Цари. Я на грани.
Если опять станет туго,
прими одну таблетку. Понял?
Но только одну.
Только одну.
Это ты меня добил, дружище.
Выбросил, говоришь?
Ладно, оставь себе.
Это мой дедушка.
На него смотри, а не на меня,
Он тоже эти таблетки жрал.
И на Рождество, и на мой день рождения...
И когда в зоопарк меня водил.
Ему как будто больно.
Ты ему бороду стригла?
- С чего ты взял?
- Видно, что стригли сверху.
Когда стрижешь сам
перед зеркалом, идешь снизу.
Ты адвокат или парикмахер?
Полиция! Откройте, пожалуйста.
Полиция! Есть кто?
Кто еще есть в квартире?
Кто-то стонет.
Полиция! Откройте!
Доброе утро. Сигнал поступил.
Прохожего избили и затащили в этот дом.
На первом этаже кроме вас
есть жильцы в квартире слева, так?
Да. Всех остальных выселили.
- А вы живете одна?
- Да.
- Можно войти?
- Нет, лучше не надо.
Опаньки, черняшка.
Мы входим!
Идите в жопу, козлы.
- Полиция. Назад.
- Мусор с пальмы.
Назад. Эй!
Отошли от двери.
Зигерштрассе, 11.
Вход с фасада, первый этаж.
- Что тут?
- Предупредительный.
Арматуру брось. Ну!
Брось!
Там мой друг. Ему газом
в рожу брызнули и затащили сюда.
- А что вы тут делали?
- Мы просто шли.
А леваки на нас напали. Мы ни при чём.
Эти господа забросили
горящий факел на последний этаж.
Там семья из Сирии живет.
Что ты гонишь, коммунистка сраная?
- Лежать!
- Олли!
- Лежать, я сказал!
- Олли!
- Закрой дверь!
- Руки вверх!
Лежать!
Вам врача вызвать?
- Уйдите отсюда.
- Руки вверх!
Эй! Руки!
Волки позорные!
- Хорош!
- Врача пришлите сюда.
Вы права не имеете.
Привет.
Да вы тут все больные!
Если бы после 45-го
так было со всеми нацистами,
в Германии жилось бы гораздо лучше.
- Германия!
- Нет, нападение!
Ты что, она же чернокожая. Прости...
Тебе нужно что-нибудь? Может, воды?
Первый этаж.
Подозрение на поджог. Нападение.
Сопротивление полиции.
Неплохой набор. Сладких снов.
Это я в кондитерской купил.
А еще газету и булочки.
Сейчас позавтракаем, братуха.
Евро не будет? На похороны.
Булочку дать?
Благослови тебя бог.
Ты останешься здесь.
Понял?
Ты останешься здесь.
Цари?
У дома Херреса.
Постирушку устроил?
Привет, Цари.
Привет.
Слушай, я ...
Это я виновата. Я...
Жаль, что так вышло.
То есть не то чтобы жаль, потому что...
Было хорошо... Но я...
Всё хорошо.
Больше не повторится.
По поводу Атласа...
- Ага.
- Если мы хотим, чтобы его лечили...
Вот эта история с Тинкой...
Может, выдать это за идиотскую попытку
установить контакт с тобой?
Нет, мне это не нравится.
Есть идеи получше?
Больно?
Ты сказал, дедушке было больно.
Его улыбка.
Ему как будто больно.
Жена его бросила,
а дочь родила меня и умерла.
Твоя мать?
Да, но он не держал
на меня зла. То есть...
На меня - нет.
А на жизнь и весь остальной мир - да.
Жизнь его не щадила.
Но он и продержался недолго.
Потом служба защиты детей
отдала меня моему папаше.
Через две недели этот упырь
разделся и залез ко мне в кровать.
Надеюсь, яйца ему до сих пор ломит.
Я себя в обиду не дам.
Что у тебя за встреча сегодня?
Важная встреча.
Привет.
Надо поговорить.
- Вечером тебе позвоню.
- Нет, сейчас.
Я могу опоздать на встречу.
Не опоздаешь. Ты же всегда
приходишь заранее, Сергей.
Мой однокурсник Гернот Бикель и Херрес
претендовали на пост председателя.
С Херресом мы никогда не ладили.
А Гернот взял бы меня
к себе, в апелляционный суд.
И тогда ты натравил
на Херреса частного детектива.
Когда речь идет о таком посте,
любая аморалка может
склонить чашу весов в пользу соперника.
А снимки, которые тебе дала Кьяра?
Я их стер. Там не было
ничего интересного.
Да, этот поступок меня не красит...
Но мне за сорок,
а я всё окружной судья.
Надо действовать,
иначе я тут и останусь.
- Ты же понимаешь?
- Да, понимаю.
И понимаю, почему тебя
с Рождества не было в этом клубе.
Ты меня встретил.
Да брось.
Юле, ты знаешь, что это не так.
Понимаешь, наши отношения
всегда казались мне убожеством.
Они такими и были.
Ты не руби сплеча-то.
Да, я накосячил.
Но, если честно,
мы же оба сначала считали это
просто сексом
на рождественской вечеринке.
Но теперь всё иначе.
У меня серьезные намерения.
Я разведусь с Верой,
но для этого нужно время.
А для тебя это что, какая-то игра?
Позвонишь мне еще раз -
я позвоню твоей жене.
Ты был прав.
Насчет чего?
Теория Юргенса
о русском заговоре несостоятельна.
А конкретнее?
Его нанял окружной судья,
чтобы нарыть компромат
и повлиять на выборы председателя суда.
- Вот и всё.
- Ясно.
Ты в конторе?
Прости за то,
что я тогда сказал. Я хотел...
Для меня это
ничего не значило. Одно убожество.
Но теперь всё.
Юле, я...
Юле...
- Фрау Херрес...
- Да?
Здравствуйте.
Я Майк Атлас.
- Атлас?
- Я работал в полиции.
Это я дал показания против Мусы Башера.
Тот самый зоркий сыщик!
Чем могу помочь?
Мне нужно вам кое-что показать.
Вы знаете его?
Он был здесь однажды.
Вот они у дома. Не знаете,
чего он хотел от вашего мужа?
Нет. А кто это снимал?
А не знаете, что это за логотип?
Это логотип бенедиктинского центра
помощи бездомным.
- Бездомным?
- Мой муж этому центру помогал.
А какое это имеет значение?
Муса Башер не убивал вашего мужа.
- Что?
- У него было алиби.
Он не мог быть здесь в момент убийства.
Что-что?
Но его же осудили и...
Это же вы нашли у дома главную улику.
Нет, не я.
Я в тот вечер был под наркотой.
Под наркотой?
Человек на снимке - полицейский.
Он о чём-то говорит с вашим мужем.
Зачем полицейскому ехать к судье домой?
Но вы-то здесь, герр Атлас.
Потому что в расследовании
что-то не так.
Вы не обижайтесь, но...
Может, это с вами что-то не так?
- Вам это покажется странным...
- Да.
...но мне нужно знать,
что в этом документе.
Прошу вас.
Это очень важно.
Вот тут все папки с документами
благотворительной организации.
Вы позволите?
Вы что, их все будете читать?
Если вы не против.
Я ничего не заберу,
всё оставлю в прежнем виде.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Да?
Хорошие новости. Приказ подписан,
теперь ты комиссар. Поздравляю.
А плохие?
Ты мне нужен. Нам тут позвонили.
Хотите еще кусочек?
Нет, спасибо.
Того документа тут, похоже, нет.
Может, он положил его куда-то еще?
Ну...
Тут же еще коробка есть...
Там всё, что лежало у него на столе.
«Герр Херрес, несмотря на ваши усилия,
следствие по делу
Полифема до сих пор не начато.
Как мы уже объясняли 4 марта,
показания свидетеля противоречат
фактам: тело было обнаружено
в другом месте » .
Атлас...
Это доктор Бернерс.
Мы знакомы. Я хотел бы
с вами поговорить.
- Нет, спасибо.
- Атлас.
- Пойдем.
- Зачем?
- Ты в чужом доме.
- Меня впустила фрау Херрес.
А это что такое?
Я отобрал его кое у кого.
Ты пришел,
расстроил хозяйку своими выдумками...
С пистолетом. Ты сколько пони принял?
- Я с них слез давно.
- А это что?
Это же он меня на них подсадил.
Атлас, идем!
Нет, спасибо!
Что случилось с Херресом?
Это был ты, да?
Ты совсем обезумел.
А зачем ты с ним встречался?
Вот здесь, на этом месте?
Из-за тебя.
Он под тебя копал.
Да ладно.
Я-то тут при чём?
- Ты не помнишь?
- Что?
Что это за дело Полифема?
- Ты не помнишь.
- Скажи, что случилось!
Эй!
Отпустите! Что я сделал?
- Спокойно!
- Что я сделал?
Что я сделал?
Что я сделал?
Что я сделал...
Помогите!
Что я сделал?


Серия 5

Вот ты где.
Пришли результаты
экспертизы по делу Кури.
Образцы ДНК совпали.
Как и следовало ожидать.
Оставить окурок рядом с телом.
Он что, полный идиот?
Нет, он не идиот.
Он думает, его никто не тронет.
Но он же знал, что брата
осудили из-за ДНК?
Он свои шаги не просчитывает.
Потому он и Кури угрожал убить,
и пистолет толком не спрятал.
Да, прямо как в деле Херреса.
В деле Херреса?
Улики в обоих делах схожи.
Потому что преступники схожи.
Скажем, Рахид аль-Ахизи. Изнасиловал
16-летнюю девочку. Улика - сперма.
Или Мухтар Башер.
Перерезал горло афганцу
ключом от своей квартиры.
И так далее, и тому подобное.
Вековой мачизм и презрение к закону,
впитанное с молоком матерей в хиджабах.
- При чём здесь Херрес?
- Я посмотрел дело.
Вот оно что.
Схожесть улик выглядит подозрительно.
Образцы ДНК обнаружены
не на трупе и не в нём,
а рядом.
Теоретически их могли
подбросить после убийства.
Допустим. А доказательства у вас есть?
- Нет.
- Нет.
Но я хотел бы продолжить расследование.
- Чтобы в обвинении не было дыр.
- Их и нет.
Судью теории не интересуют.
Вы свое дело сделали.
Следствие окончено. Спасибо.
ИЗ МРАКА ПРОШЛОГО
Герр Атлас!
Позавтракаете?
КОПАЯ ГЛУБЖЕ
Доброе утро.
Как спалось?
Что вы мне вкололи?
Вам дали успокоительное,
а потом мы взяли у вас кровь.
Показатели превосходные.
Значит, я могу идти?
Зайдите ко мне в три часа. Кабинет 203.
А после завтрака можете
помочь остальным помидоры сажать.
Ты дала ему дело Херреса?
А зачем мне скрывать от него дело?
Фальсификация улик, какой абсурд.
Но Хартлофф может и зацепиться
за такое. Нужно что-то еще.
- Шлефски хотел продолжать следствие.
- Шлефски.
Всё, что у нас есть,
добыл 49-й отдел, а не он.
Знаю, он тебе нравится.
А он, наверное,
слушает тебя не перебивая.
Ты его делом Херреса и зацепила, да?
Ну и хорошо.
Ты взрослеешь. Так держать.
Но если привяжешься
не к тому мужику - нахлебаешься.
Это угроза?
Да нет, материнское наставление.
- Она отстранила тебя от дела Кури.
- Да.
Теперь им займется
ее любимый 49-й отдел.
- Они уж точно что-нибудь найдут.
- Том.
Есть один довод
в пользу теории о фабрикации улик.
Комиссар Атлас не находил
волоски Мусы Башера.
- Но так указано в деле.
- Он был под кайфом.
Юле, мне нужно посмотреть дело...
Юле?
Так что тебе нравится во мне?
От тебя вкусно пахнет.
Где найти Атласа?
У вас есть сад?
Да. А что?
Это важнее, чем кажется.
Активный отдых на воздухе -
сочетание эрго-, физио- и психотерапии.
Даже смена времен года
доказывает пациентам,
что второй шанс есть всегда.
Саженцы ждут.
А потом ко мне. На воздухе
мы работаем, а говорим в доме.
- О чём я должен говорить?
- Не должны. Можете.
Это безопасное место.
Здесь вам нечего бояться, герр Атлас.
Знаете, сколько травмированных
полицейских тут перебывало?
Особенно после рождественского теракта.
Вы ведь об этом ни с кем не говорили?
Я просто забыл об этом.
Забыли.
Ну да, ничего особенного, бывает.
Но в большинстве случаев
это активный процесс.
Человек заталкивает это
поглубже и накрывает крышкой,
потому что иначе нет сил.
Но это нужно вытащить,
иначе оно пожрет человека изнутри.
Здесь я это из себя не вытащу.
Когда роешься в земле,
чего только не выкапываешь.
Возьмите-ка себе фартук.
В здании. Вторая дверь налево.
- Мы отдаем ему ключ?
- Нет, я его просто отсюда заберу.
Но...
Хочет вернуться -
пусть входит как положено,
а не через черный ход.
Мама.
- Я пойду одна.
- Но почему?
Если он хочет вернуться,
это право нужно заслужить.
Но он пытается.
Он в клинике не по своей воле.
- Его туда Цари отправил.
- Цари.
По закону папу там держать не могут.
Он должен сам этого захотеть.
Но он же хочет.
Он так старается.
Он мне обещал.
На следующей неделе поедем вместе.
А сейчас нужно,
чтобы он остался в клинике.
И ты спокойно встречалась с Цари?
Ты о чём?
Да?
Ты где?
В кровати.
Улики с детской площадки.
Проверь, не упустили ли там чего.
Мне нужно еще что-то против Абу.
Я выходной до завтра.
Ну что ты вялый-то такой?
Выставим Шлефски дураком.
Мелочь, а приятно.
Может, и с земельной полицией сложится.
Уже сложилось.
Это как?
С осени начинаю.
Серьезно?
Поздравляю. Рада за тебя, Лука Царич.
Спасибо.
Может, отметим сегодня это дело?
У коллеги день рождения.
А потом? Я тебе позвоню.
Из-за тебя.
Что случилось с Херресом?
Он копал под тебя.
Что я сделал?
Ты не помнишь?
Ты как?
Нужно было только разрыхлить почву.
А не рыть могилу.
Герр Атлас.
Заходите. Ваша жена приезжала,
привезла вам кое-что.
Просила передать, что на следующей
неделе приедет с дочерью.
Ну, заходите же, садитесь.
- Нет, спасибо.
- Вы находитесь здесь добровольно.
Решения суда у меня нет.
Можете уйти в любой момент.
Нет ли у вас свободного компьютера?
Забыли?
Ну да, ничего особенного, бывает.
Но в большинстве случаев
это активный процесс.
Человек заталкивает это поглубже
и накрывает крышкой,
потому что иначе нет сил.
Он копал под тебя.
А это что?
Надеюсь, он придет.
В его деле - одни только
отличные оценки по теории и практике.
Два года отпуска по уходу за ребенком.
Два года?
А потом - 49-й отдел.
И ни больничных, ни взысканий.
Сотрудник экстра-класса, как и Царич.
Оба - любимцы твоей начальницы.
А где ты всё это вычитал?
Если там и было что-то с наркотиками,
им удалось это скрыть.
Вопрос в том, что еще они скрыли.
- В деле Херреса?
- И, возможно, в деле Кури.
Так Атлас-то придет?
Видимо, уже нет.
- А связи с ним нет?
- Может, он завтра позвонит.
- Если нет - просто придем сюда.
- Мне бы полку повесить.
Полку?
Ну да.
Который месяц собираюсь.
Ну, еще не вечер.
Нет, сегодня уже времени не будет...
Есть хочется...
Может, я зря всё это...
У меня же нет ни очков, ни брюшка, но...
Что ты делаешь вечером?
Папа?
А я как раз к тебе иду.
Ты куда?
Отстань от меня.
Папа.
Папа.
Папа!
В полиции работаете?
Да.
Незамужняя?
Да.
К Лотте Кертнер уже проявила
интерес супружеская пара.
Служба защиты детей предпочитает
отдавать детей парам...
Но вообще-то критериев много.
Вы курите?
Нет.
СЛУЖБА ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ БЕРЛИН
Хорошие ли отношения с родственниками?
Принципы воспитания и обучения?
Но главный вопрос - зачем?
Зачем вы хотите взять ребенка?
- Я могу многое дать ей.
- Что именно?
Любовь. Близость. Доверие.
Вы хотите это дать?
Или всё же получить?
Дать.
Иначе у меня
были бы постоянные отношения.
Но они мне не нужны.
Я хочу заботиться об этой девочке.
Я смогу. Я знаю это.
О девочке.
А исполнится ей 15 - она будет
курить траву и ненавидеть вас.
Ей не нужны будут
ни близость, ни доверие.
А вас некому будет поддержать.
Вы об этом подумали?
Да.
Да. Я ведь тоже повзрослею.
Не только она. И...
Мы же учимся друг у друга.
Особенно когда тяжко. Так ведь?
В хороших партнерских отношениях - да.
Но ребенок не партнер.
Да, конечно. Я имею в виду...
Главное отличие -
ребенка нельзя бросить,
когда он надоест.
- Рассказывай.
- Он был в жуткой панике.
Он меня испугался.
Нет, не тебя.
Он себя боится.
Он не понимает, что с ним творится,
и не желает понимать.
Он же мне обещал.
Да, но он уже нарушил свое обещание.
Тинка, он ушел из клиники.
Но...
Неужели ничего нельзя сделать?
Может, Цари ордер выпишет?
Он же не преступник.
Да и нет в этом смысла.
Папа сжег мосты восемь месяцев назад.
И нам нужно сделать то же.
Сжечь мосты?
К папе? Ты с ума сошла?
А может, он сошел?
- Нет?
- Ты не хочешь, чтобы он вернулся!
- Он знает, что для этого нужно.
- Ты не...
- Ты не хочешь!
- Тинка, прекрати!
Ненавижу тебя.
Ты где был?
Не смотри так. Я уборку устроила.
В следующий раз ты будешь.
Я ничего не брала.
Просто порядок навела.
Отстань от меня.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Тут, говорят, вечеринка!
Только по приглашениям.
И у тебя оно есть. Заходи.
- Ха-ха. С днем рождения!
- Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
Он выпил всё это в одиночку.
Уснул. Завтра будет огурцом.
- Он всегда так оттягивается?
- Да. Втроем.
У него больше никого.
Он тут за отцом ухаживал.
До самого конца.
- Заботливый.
- Да, он такой.
Но Зоке не одинок.
Он живет в своем мире.
Со своим веселым характером.
С нами.
- С этим сурком.
- Да.
У тебя есть что-то такое?
Нет, мне это не нужно.
Я человек черствый.
- Ага.
- А у тебя?
Да нет, мне есть чем заняться.
Для меня главное -
стать быстрой и сильной.
Ты уже стала.
Ага...
Когда моего отца избивали,
скорости и силы мне не хватило.
А ты, значит, карьеру делаешь?
Да, комиссаром вот назначили.
А потом в земельную полицию пойдешь.
Откуда знаешь?
Бывшая одноклассница в кадрах работает.
Рада за тебя.
Зарплата выше,
а упахиваться, как тут, не надо.
А можешь Зоке пока не говорить об этом?
Не знаю, как его с собой забрать...
Буду думать.
Вы прямо как семья.
Да, он мне как младший брат.
«Доброе утро». «Дружище».
«Спокойной ночи».
И вы всегда тусовались вот так, втроем?
Да.
С этим Атласом?
Да.
А что с ним случилось?
Он был моим другом.
Извини.
Да.
Он вышел откуда-то со своей тележкой
и встал посреди дороги.
Я ударил по тормозам, но...
Тележка как подлетит.
- Бездомного задело?
- Он успел отпрыгнуть.
Он стоял там. Я спросил, как он, но...
Он сразу ушел.
- Как он выглядел?
- Я даже не знаю, бездомный ли он...
Дедушка Мороз.
Ну что, успокоился?
Меня зовут Майк Атлас.
А тележка твоя где?
К тебе?
Нет, только не на лодку.
Ладно.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Я хотел бы извиниться.
- Прости, что я нагрубил тебе...
- Вот тут я и живу.
Ты всё еще думаешь о полке?
Или зайдем ко мне и выпьем вина?
Что?
Ты опять таблетку принял?
У тебя на лодке
всё-таки лучше. Гораздо лучше.
А здесь почему-то кажется,
что мы второй год женаты.
В общем...
Ты что-то там нахимичил?
С земельной полицией?
Всё как-то внезапно произошло.
Так я и должен был стать комиссаром.
Что значит «нахимичил»?
Бог с ним.
Пойду найду что-нибудь перекусить.
Тогда она была намного моложе.
Но черты узнаваемы.
Крутая?
Ну, в юридической сфере
всегда доминировали мужчины.
Ей пришлось стать крутой.
Когда у меня выпал первый молочный зуб,
я весь день ждала фею.
Заглянула под подушку,
а там брошюра об уходе за зубами.
А ты уже умела читать?
Нет, она мне читала.
Она часто мне читала.
А потом подкладывала мне журналы
о стабильной успеваемости,
о менструации...
И, конечно, юридический справочник.
Да.
Семь снимков с ней
и ни одного с твоим отцом.
Их нет.
Ни фотографий, ничего.
Одни только голубые глаза.
И...
...вот это.
В 14 лет я замучила маму
вопросами, и она отдала их мне.
Он вроде бы был инженером.
Но, может, она это выдумала
специально для меня.
- Банка с шурупами.
- Да. Они стальные.
Упорно стремятся к цели,
несмотря ни на что.
Так у тебя к папочке
влечение или всё же к мамочке?
Может, к обоим сразу?
Нет...
Это вряд ли.
Надо выбрать кого-то одного?
Может, снять эти фотографии?
И отпустит тебя.
Нет, они мне нужны.
Чтобы я знала, чего хочу, а чего - нет.
Пойдем в другую комнату,
комплекс Электры полечим.
Значит, с осени, да?
Скоро ты перестанешь пахнуть улицей.
Очень жаль.
Там ты будешь новичком.
Улыбайся почаще,
и тебя, как обычно, все полюбят.
А может, я не буду улыбаться.
«Крутой мужик» - тоже вариант
сопротивления давлению.
- Оно будет только расти.
- Перенаправлю его на подчиненных.
Рецепт успеха.
Вот таким и оставайся.
За тебя.
За новые начинания.
- Ты завтра с утра работаешь?
- Да.
Не забудь, нам нужны
еще улики против Абу Башера.
Допивай.
Но не всю бутылку.
Уже проснулся?
А я по магазинам прошлась.
Шоколадные маффины и...
Настоящий парфюм.
Жалко, что заплатить забыла.
Вот, сейчас ты похож на полицейского.
Я был полицейским.
- Я к Лотте...
- Да-да.
- Патрульный?
- Криминальная полиция.
Какой-нибудь спецотдел?
Дежурная часть.
То есть убийства или...
Убийства, ограбления,
нападения, изнасилования.
Я работал сменами,
но по ощущениям - круглосуточно.
А твой мопсик что об этом думал?
Тинка. Ее зовут Тинка.
Дедушка тоже никогда не рассказывал,
что с ним творилось.
Но я всегда всё чувствовала.
Я слышала, у тебя скоро
будет новый дом. Да.
Знаешь, я бы так хотела
забрать тебя. Но...
У меня очень нервная работа
и мало времени.
Да и сама я не подарок.
Но...
Когда тебе будет 15
и ты возненавидишь родителей,
найди меня.
Я возьму тех, кто захочет
продать тебе дурь, и вломлю им.
Ладно.
Прощай, малышка.
И прости за дверь.
Это же твой подарок.
Ладно.
Спасибо большое.
Еще раз спасибо.
Что ты делаешь? Это подарок.
Или ты боишься,
что тебя не примут обратно в мусора
за кражу деодоранта?
Между прочим, я не ворую.
БЕНЕДИКТИНСКИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
ПОМОЩИ БЕЗДОМНЫМ
Я слышал только,
что Херрес хотел сам пообщаться
со свидетелем-бездомным.
- Судья Херрес?
- Он помогал нашему центру.
Мы написали ему
незадолго до его смерти...
Но кланы добрались до него.
С тех пор ничего не происходило.
Вот. Мы послали ему этот снимок.
Его сделал свидетель происшествия.
- Это где?
- Рембергштрассе.
Совсем рядом с убежищем,
но в получасе ходьбы от Алекс.
- Александерплац...
- Да, рождественский базар.
Теракт.
Там полтора года назад
нашли труп Полифема.
В том-то и штука.
Свидетель-бездомный, приятель Полифема,
говорил, что Полифема сбила машина.
На Рембергштрассе.
Но труп-то нашли среди погибших
на рождественском базаре.
Его как будто туда подложили.
Вот Полифем.
Одноглазый великан.
Ни родственников, ни регистрации...
Прах захоронили в братской могиле.
Конечно, свидетель Альди -
бездомный алкоголик,
у которого каша в голове.
Но факт остается фактом:
тележку Полифема
нашли на Рембергштрассе.
В получасе ходьбы от Алекс.
Какой отдел снова открыл это дело?
Мой.
Всё четко задокументировать.
Земельная уже здесь?
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
Эта машина в розыске.
Она таинственным образом
исчезла из паркинга.
Ее нашел сборщик металлолома.
А вот и владелец.
Иоахим Юргенс, частный детектив.
Вам это имя ничего не говорит?
Иоахим Юргенс?
Впервые слышу.
Ну ладно.
Тогда всё, спасибо.
То есть мы вам тут не нужны?
Да.
Не волнуйтесь, не только
49-й отдел умеет искать улики.
Посмотрим. Идем.
Выпендрежник херов.
Это же неудачная шутка, да?
Да.
Я же сказал, всё сделаю.
Да.
Мне к криминалистам.
- Подбросишь меня?
- Это по делу Кури?
Да. Штек требует еще улик.
Я там закончу - и к вам.
Я проверила, недавно было
два запроса по этому номеру.
- Один запрос - твой.
- Да. А другой?
Цари. Лука Царич из 49-го отдела.
«Впервые слышу».
Да!
Прошу внимания!
Кто знает что-нибудь
об Альди? Его ищут.
Он часто здесь бывает.
Да?
Но с Альди непросто. Год назад
он стал скатываться всё ниже и ниже.
Видимо, из-за великана.
- Полифема?
- Да.
- Можно?
- Да, пожалуйста.
Он привязался к Полифему.
И после его смерти
стал пить еще сильнее.
Линда, вот тут есть место.
Это Линда.
- Привет.
- Привет.
- Линда, душ принять не хочешь?
- Нет.
Ты Альди сегодня не видела?
«Подайте евро на похороны»? Нет.
Он всё собирал деньги
на похороны Полифема.
И до сих пор собирает.
От тебя вкусно пахнет.
Ты что, с нами поедешь?
Мы же завтра едем-то.
Он ищет Альди. Поговорить с ним хочет.
- С Альди?
- Да.
Ну, флаг тебе в руки.
Неужели никто не знает, где он?
Это очень важно.
Мустафа.
Ты не знаешь, где сейчас Альди?
- ...Мост Герлаха.
- Мост Герлаха?
Альди?
Благослови тебя бог.
Благослови тебя бог...
Ты видел, как Полифема сбила машина?
Полиция? Скорая помощь?
Синий огонек. Да?
Это был несчастный случай?
Его подбросило?
Он взлетел. Но без крыльев.
- А потом его увезли?
- Нет.
Они
не знали, что делать.
- Они?
- Да...
Они не знали, что с ним делать.
И они бросили тело Полифема там?
Народ Бо в Сычуани
подвешивает покойников в скалах.
Там едят жареных обезьян.
Это священные места.
Мы не ангелы! Пойми!
Полифема нет, меня нет, тебя нет.
Никого нет! Такие дела!
Такие дела!
Разберись с этим.
Мы положили его в багажник.
Мы не ангелы.
Задремала? Как поживает
обвинительное заключение?
Завтра будет готово.
Съезди-ка в тюрьму к Абу Башеру
и предложи ему сделку.
Мы заявим, что он был
в состоянии аффекта
из-за самоубийства Мусы.
И ему дадут всего пять лет.
Пять лет, если он признается.
Но зачем?
Если добудешь мне его признание, Юле,
выступишь обвинителем на суде.
Пора тебе брать на себя
больше ответственности.
Вот и хорошо.
Я позвоню Хартлоффу, договорюсь
о встрече в тюрьме на завтра.
Привет.
Привет.
Надо поговорить.
- Ночью было хорошо, но...
- Ты должна знать правду.
- У тебя отношения.
- С внутренней безопасностью.
Я веду расследование
против Штек и 49-го отдела.
Херрес был моим следственным судьей.
И моим наставником.
Их легкие победы в борьбе
с кланами вызвали у него подозрение.
Он попросил меня
заняться 49-м отделом, но...
Там не было ничего такого.
Разве что твоя начальница
спит с Царичем.
Поздравляю.
- Говорят, в земельную переходишь?
- Кто же это говорит-то всё время?
А потом Херреса застрелили.
А Штек и 49-й, как обычно,
тут же нашли убийцу - Башера.
И мне снова не за что уцепиться.
Новенький из земельной
два раза это перерыл.
- Шлефски?
- Ага.
Я попросил о переводе,
чтобы взять Штек.
Я хотел узнать,
не фабрикует ли она доказательства.
Но всё оказалось гораздо хуже.
Кури шантажировали,
убеждали не давать показания,
а потом убили, как и Юргенса,
потому что дело Херреса - это табу.
Без тебя я ничего этого не узнал бы.
Юргенс был прав. Это заговор.
Но речь не о темных силах,
захватывающих нашу страну.
Они сводят счеты с кланами
и хотят очистить улицы любой ценой.
А Херрес... Херрес повис у них на хвосте.
Они убрали его и повесили убийство
на Башера. Двух зайцев одним выстрелом.
То же самое с Кури и Юргенсом.
Они не думали, что тело Юргенса найдут.
«Они»? Ты прости,
но и Юргенс всё время так говорил.
«Они» - это Штек и ее ребята из 49-го.
Юле, отчет баллистиков...
Нет, Штек ни при ч>м.
Она правда считает Абу виновным.
И хочет, чтобы завтра
я предложила ему сделку
в обмен на признание.
Что за сделка?
Если он признается,
ему дадут всего пять лет.
Его адвокат, учитывая обвинение
в убийстве и улики,
очевидно, посоветует ему согласиться.
Да, но Штек...
Штек увязла в войне с кланами.
И она расистка.
- Она не плетет заговоров.
- Это прикрытие.
То же самое с делом Кури.
ФОТО КУРИ
ПОЧТИ ИДЕНТИЧНО
Иначе почему она отстранила меня?
Но тогда мне не нужно
просить Башера о признании.
С этого момента ты должна
делать так, как говорит Штек.
Она не позволит меня тронуть.
Она прикрывает три убийства.
Она увязла по уши.
И что же мне с ней делать?
Я волнуюсь за тебя. Пожалуйста.
Да ты с ума сошел.
Да?
Херрес копал под нас.
Не только под меня. Под нас.
- Вспомнил, да?
- И поэтому ты поехал к нему.
Попытался уговорить его всё замять.
Ты еще в клинике?
Он отказался. И ты его застрелил.
А еще я спал с твоей женой.
- Это всё?
- Тебе виднее.
Идрис Кури, Юргенс...
Об этом все узнают.
Нет, Атлас, не узнают.
Завязывай с этой херней!


Серия 6

Завязывай с этой херней!
Я просто хотел предупредить тебя, Цари.
Где ты?
Об этом все узнают.
Смотри, куда идешь!
Атлас, где ты?
ИЗ МРАКА ПРОШЛОГО
Почему ты ушел из клиники?
Ты обещал мне узнать, в чём ошибся.
В клинику я вернусь.
Я нашел ошибку, Тинка.
Это было позапрошлым Рождеством...
Твою мать!
ТЕРАКТ
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЗАР
Майк!
- Теракт.
- Рождественский базар на Алекс.
- У вас же выходной.
- Ну и что? Это же теракт.
Майк.
Ты поведешь.
Ты не пил.
Пить-то я не пил, а таблеточек съел.
- Таблеточек?
- Да, «Поннексин» называются. Это...
Это успокоительное.
Избавляет от страха. Отупляет.
Делает ко всему равнодушным.
- Бомбу взорвали.
- Там небось жуть сейчас.
Твою мать.
Атлас?
- Ты что, под...
- Осторожно!
Он умер?
У меня в мозгу это не отложилось,
я это не осознал до конца.
Это как будто случилось не со мной.
Ему уже не помочь.
Чёрт.
Он взял и выбежал на дорогу.
Атлас не виноват.
Но это несчастный случай.
Это и есть та ошибка?
Ну всё, это конец.
Нам конец.
Так.
Тогда я звоню.
Стоп. Сначала надо решить,
что мы будем говорить.
Там теракт. Сплошной хаос.
Десятки убитых и раненых.
У них нет времени с нами разбираться.
ПРИЗНАНИЯ
Убери тут всё.
А ты помоги мне.
- Ты же хотел позвонить коллегам.
- Но не позвонил.
Мы засунули его в багажник и уехали.
Приехали на рождественский базар,
где теракт был, и оставили его там.
Такие дела.
Сюда! Тут еще один!
Это всё Цари. Это же Цари придумал.
Но я же согласился.
Но ты был под кайфом.
Таблетки-то я съел по своей воле.
Мое решение, мне и отвечать.
И что теперь?
Если ты кому-то об этом расскажешь,
тебя посадят, да?
Вероятно.
Значит, судьба такая.
Но ошибку я всё-таки нашел.
Ты сказала, я раньше
всё тебе объяснял, и ты понимала.
Слушай себя.
Если работа приносит тебе боль,
мучает тебя каждый день,
если работаешь через силу
и на таблетках, надо уходить.
Даже если всё
перевернется с ног на голову.
А я не уходил.
В этом и была ошибка.
Ты почему еще здесь?
Слушай, я вот у Зоке уже спрашивал.
Земельная полиция запросила наш журнал
дежурств с отпусками и больничными.
За последние две недели
и девятимесячной давности.
Я спросил этого паренька,
что это значит. Думаешь, он ответил?
- Кто?
- Этот новенький, как его... Шлефски.
Не знаешь, что он задумал?
Ладно, рано или поздно узнаем.
Кстати,
ты хреново выглядишь.
Иди домой.
ШТЕК: ТЫ ГДЕ?
«За убийство в состоянии аффекта
вам дадут всего пять лет.
Но нужно пойти навстречу
прокуратуре и признать вину.
После самоубийства Мусы
вы хотели отомстить Идрису.
Вы были уверены,
что брат не убивал Херреса».
Хотели верить.
Хотели верить.
«И хотели понять, почему...»
Хотели верить.
«И хотели понять, почему
Идрис бросил Мусу на произвол судьбы.
Но он лишь посмеялся
и назвал вашего брата гомосексуалом».
Да.
«Итак, убийство
в состоянии аффекта. Пять лет.
Учитывая обстоятельства, это ваш шанс.
Единственный шанс, герр Башер».
Отлично. Молодец.
Ты...
Ты отлично работаешь. В целом.
Что?
Можешь быть свободна.
Ну что ж, до завтра.
- Юле.
- Да?
Мать гордилась бы тобой.
Да...
Юле, ну где же ты?
Прости, репетировала для Штек
разговор с Башером.
- Ты уже там?
- Да. Но Атласа нет.
Чёрт.
Если он он опять не придет,
свяжусь завтра с его дочерью.
Если он не придет, то...
Есть планы на сегодня?
Мне завтра очень рано вставать.
Ага, в тюрьму к Абу Башеру ехать.
Ты же сказал, что боишься за меня,
что мне надо слушаться Штек.
Кажется, я вижу Атласа.
Мне поговорить с ним, или ты хочешь...
Том?
Том?
Том.
Том.
Том, держись!
Эй, Том!
Не умирай...
Где же скорая?
Чёрт, да вызовите скорую!
- Привет, Цари.
- Атлас с вами?
Что? Нет.
- А он не звонил?
- Он вчера из клиники ушел.
Тинка встретила его на станции,
а он убежал от нее.
Совсем с катушек съехал.
- Слушай...
- Нет. Хватит.
Мы ничего не можем поделать.
Он позвонит. Скажи ему, что я на лодке.
И жду его.
Это важно.
- Скажи, я всё ему объясню.
- Что объяснишь?
Что я очень виноват.
Что я тебя люблю.
Что?
Цари, я... Что ты такое говоришь?
Скажи, что я жду его.
Папа завтра вернется в клинику.
Он может всё объяснить.
Фрау Андергаст.
Том не говорил вам по телефону
ничего такого, что могло бы нам помочь?
Мы можем продолжить разговор завтра.
- Нет-нет.
- Хорошо.
У вас была личная или рабочая встреча?
Личная. Встреча была личная.
Том не говорил вам,
зачем он сегодня заезжал в 49-й отдел?
В 49-й?
Не по делу Юргенса?
Он хотел знать, зачем Лука Царич
искал хозяина машины?
Лука Царич...
Если Том вел собственное расследование,
нам нужно знать, какое именно.
Он говорил вам что-нибудь
неофициально? Может, намекал?
Нет.
Я сейчас кого-нибудь пришлю.
Ждите здесь, ладно?
С ней сейчас нет смысла говорить.
Вы продолжайте, а я ее домой отвезу.
Хорошо.
Да?
Привет, это Юле.
Ты не знаешь, где сейчас отец?
Да, секунду.
Это тебя.
Юле.
Алло.
Где вы?
Дома, с женой и дочерью.
- Давно вы там?
- Час. А что?
- А до этого?
- С дочерью гулял. А что такое?
Лука Царич работал с вами
в 49-м отделе, так?
Цари, да. А что?
Он был там, когда вы были под кайфом?
Да.
Я завтра приеду и всё...
Алло?
Цари звонил. Он ждет тебя. На лодке.
Хочет поговорить.
ПОННЕКСИН
ВОДКА
ОРУДИЕ УБИЙСТВА,
НАЙДЕННОЕ ЦАРИЧЕМ (49-Й)
Сука.
ЛУКА ЦАРИЧ
ШТЕК
Автоответчик Луки Царича.
Ты не звонишь -
значит, по делу Кури у тебя ничего нет.
А я вот сейчас дела смотрю.
Ты нашел орудия убийства.
И в деле Херреса, и в деле Кури.
Оба раза - случайно.
Это не связано
с твоими карьерными амбициями?
Этот вопрос может задать
мне Хартлофф. Позвони мне.
ЗАПИСЬ
Это мое признание.
И что дальше?
Завтра я вернусь в клинику.
- Но сначала я...
- Ты всё расскажешь, да.
Но чем это кончится для нас?
- Я убил человека.
- Убил?
Да, не намеренно,
но я был под кайфом и...
Мы скрыли это.
И это коснулось многих людей.
- Многих?
- Да, не только нас.
А юридически?
Ты же до этого
преступлений не совершал.
Работал ты охренительно.
Значит, тебе дадут
условный срок, так ведь?
Мне плевать.
- Плевать?
- А ты мне дашь условный срок?
Условный срок - это не оправдание.
Но шанс?
Может быть, шанс?
Вот теперь всё.
Майк.
Я спала с Цари.
Я знаю.
Я сама этого захотела.
Ясно.
Цари?
Цари?
Эй.
ПОННЕКСИН
Эй!
Это мое признание.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Да. Сильная передозировка. Барбитураты.
В Шпандау.
Штремеркай, четыре.
Да, спасибо.
Твою мать.
СОЛЬ
Пей-ка.
Давай, пей.
Еще, давай-давай.
Вот так, хорошо.
Пусть всё выйдет, давай.
Пусть выйдет.
Сюда!
Давай, держись.
Что с вами?
Это мое признание.
Я был тебе плохим другом, Атлас.
Ты сказал, что больше не можешь, а...
Я подсадил тебя на таблетки.
Думал, что помогаю.
На рождественском базаре...
Это был я.
Хотел в земельную полицию.
Вместе с тобой.
А эта история могла всё погубить.
И я погубил тебя.
Может, даже сознательно.
Может, я тебе завидовал.
У тебя есть Ленни и Тинка.
А я...
Я дурью маюсь.
Езжу в тир с братишкой Зоке.
А потом сижу на своей лодке...
На которой не уплывал дальше Потсдама.
А потом я переспал с твоей женой.
Я всё тебе расскажу, Атлас.
О том, как трех человек убил?
Ты считаешь меня убийцей.
Ладно. Ты больше мне не веришь.
Я хотел нас всех спасти.
Поэтому Херрес был обречен.
Чертов Херрес.
У него был свидетель, бездомный...
Я встретился с ним.
Жестко наехал на него.
Мол, если ничего нет,
то и не фига обсирать
наш заслуженный отдел.
Вот так.
Расскажи об этом, Атлас.
Всё расскажи.
А когда всё утрясется,
Ленни и Тинка будут ждать тебя.
Это дороже всего.
Вот и всё. А, вот еще что.
Зоке в это не впутывай, ладно?
Скажи, что он...
Он ничего не знал.
Зоке...
Что в машине его не было,
а на базар он приехал позже.
Если его уволят,
у него ничего не останется.
Кроме сурка.
Вот теперь всё.
Герр Атлас?
Хорошо, что вы вызвали рвоту.
Он скоро поправится.
Спасибо.
Я завтракаю!
Приветствую!
Что-то мне подсказывает, что у вас
нет ключа от этих апартаментов.
Вот у меня кто теперь есть.
Как ее зовут?
Кролик.
Это он.
Ты на мужиков переключилась?
Он всегда рядом.
И ему можно всё рассказать.
- Уши у него здоровенные.
- Жаль только, он со мной не спорит.
- Жаль? Тебе?
- Да.
Просто сидит и смотрит на меня.
Если так дальше пойдет,
я свихнусь. Психопаткой стану.
Буду дни рождения с ним отмечать,
колпак на него надевать.
Мне нужен кто-то живой.
Снова-здорово. Заведи кошку.
Кошка линяет. И она тоже
не будет со мной спорить.
Если я захочу взять ребенка из приюта,
она не скажет мне: «Ты что, сдурела?
У тебя полкебаба в холодильнике
и посменная работа.
Куда тебе ребенка-то, идиотка?»
А мне это так нужно. Понимаешь?
- Как-то не верится, Бритни.
- А ты поверь.
Пожалуйста.
Завтрак включен.
Завтрак, ням-ням...
Полкебаба в холодильнике.
А где все вещи?
- Какие вещи?
- Которые на стене висели?
- Рюкзак?
- Там, на свалке.
- Доброе утро.
- Доброе.
Ну, что придумала
моя дорогая подруга Штек на этот раз?
Фрау Штек поручила мне
сделать вам предложение.
Признайтесь - и вас осудят
за убийство в состоянии аффекта.
Это пять лет тюрьмы.
Признаться.
Я не убивал Идриса.
Я знаю.
А ваш брат Муса
не убивал судью Херреса.
Мы имеем дело со сговором
между полицией и прокуратурой.
Вас обоих преднамеренно оклеветали.
Вы что, шутите?
Помогите мне.
Пусть фрау Штек получит ваше признание.
А я закончу
свое расследование. Прикройте меня.
Ну, это...
А это случаем не штучки фрау Штек?
Она замешана в четырех убийствах.
Что за хрень вы несете?
Девушка, придите в себя.
- Простите, но фрау Штек...
- Старик!
Фрау Штек пойдет на всё,
чтобы уничтожить кланы.
Мне нужно ваше признание.
Фрау Андергаст...
Хорошо.
Секунду...
Я сказал, хорошо.
- Да?
- Это Юле.
Абу Башер признает вину.
Ну надо же.
Ладно, поняла
Юле, я знаю, что у тебя
есть свои соображения по делу Херреса.
Я думала, дело Херреса закрыто.
Ты, видимо, говорила
об этом с Томом Шлефски?
- Теперь это неважно.
- Я слышала, мне очень жаль.
- Юле, я знаю, ты...
- Пошла ты.
- Что-что?
- Тогда до встречи?
Атлас?
Ты еще жив?
Герри, нужна твоя помощь.
- Куница, что ли?
- Нет.
И не енот...
А ты знал, что в конце войны
под Штраусбергом
разбомбили меховую фабрику?
Зверьки разбежались
и стали плодиться, как кролики.
Болотные бобры, или нутрии.
Их в ГДР выращивали.
Мех продавали за границу,
а мясом кормили заключенных.
- От Шпревальда до Хафельских озер...
- Можно?
- Сурки?
- Ага.
Лесной сурок.
Вам помочь?
Здравствуйте. Мне нужен
комиссар Лука Царич.
Он заболел.
А вчера он работал?
Вчера? Да, в утреннюю смену.
То есть закончил он в 19:00.
В 19:00? Да, это уже ночная смена.
А вы в его отделе работаете? Герр...
Зоковски. А в чём дело-то?
Об этом я скажу ему лично.
Ясно.
Я еще зайду.
Хорошо, фрау Андергаст.
Пока, герр Зоковски.
ПРОКУРАТУРА
ЮЛЕ АНДЕРГАСТ
ПОЛИЦИЯ
49-Й ОТДЕЛ
ПРОКУРАТУРА БЕРЛИНА
ЮЛЕ АНДЕРГАСТ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
ВВЕДИТЕ НОМЕР
НАЧАТЬ ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Алло.
- Это Атла с.
- Наконец-то.
Я дам вам всё по делам
Херреса, Кури и Юргенса.
- Вы всё вспомнили?
- И по делу Атласа.
В этом замешан весь 49-й отдел, да?
- Нет .
- Да.
Я там была, спросила первого встречного
о Цариче. Он знал мое имя.
- Откуда?
- Кто это был?
Зоковски.
Вы где?
По улице иду.
Садитесь в такси
и поезжайте в прокуратуру.
- Там и встретимся.
- Нет.
- Почему?
- Встретимся у меня.
Через час.
Ксантенерштрассе, 11. Третий этаж.
Ксантенерштрассе, 11.
- Ты на работу вернулся?
- А ты Зузи не продал?
- Нет.
- Одолжишь?
- Но осторожно.
- Спасибо.
У меня сегодня всего два сотрудника.
И обоих тут нет.
Им туда минимум полчаса добираться.
Я думал, ты в больнице.
Выписался. Надо поговорить.
Нет уж, тут полный бардак. Зоке исчез.
- Исчез?
- Час назад я его тут видел.
А теперь он исчез.
И машины его нет.
Он такой фигни еще не устраивал.
Бесполезно, там автоответчик.
Может, поищешь Зоке?
Вы же лучшие друзья.
GPS - ШУМОПОНИЖЕНИЕ
ВИЛЬМЕРСДОРФ
Вот чем я прикручу
нашу Коринну к кресту.
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО!
ПРИБЫЛ ПО АДРЕСУ
КСАНТЕНЕРШТРАССЕ, 11
Атлас?
Зоке.
Я знал, что ты вернешься.
Хорошо выглядишь.
А она...
Нет. Я еще не закончил.
Чувак, мы по тебе скучали.
И я по вам.
Как жизнь-то?
Да чёрт-те что творится.
Театр драмы.
И всё из-за той истории. Ты знаешь.
Херрес. У него был свидетель.
Мы тебе тогда не сказали.
Цари думал, Херрес отступится, но...
Он всё копал и копал.
Нужно было что-то делать.
Потом всё затихло.
А недавно опять началось.
Идрис Кури вернулся из Агадира,
чтобы дать показания в пользу Мусы.
Ага, вот и я так подумал.
А потом частный сыщик вылез, Юргенс.
И стал копаться в деле Херреса.
Но ты всё уладил.
Ради нас.
Да.
Можешь вернуться на службу
и ни о чём не беспокоиться.
Я решил все проблемы.
Вернее, почти все.
Она была в машине с Юргенсом, когда...
Я думал, ее это испугает, но не свезло.
Что?
- В чём не свезло?
- Она была в нашем отделе.
Спрашивала про Цари.
Она всё знает.
Да еще я себя выдал.
Ее нужно убрать.
Не надо, Зоке.
Я думал, ты заболел. Смотри, кто тут.
Еще один сраный полицейский.
- Эй, не порть нам семейную встречу.
- Почему?
Мы бросили тебя одного с этой херней.
Что, не так? А теперь вернулись.
Иди сюда. И ты тоже,
балбес. Идите сюда.
Давайте снимемся. Телефон дай.
- Снимемся? Сейчас?
- Точно!
Как в старые добрые времена. Втроем.
Только не сейчас. Уходите, прошу вас.
- Мне нужно закончить с этим.
- Нет, не нужно.
Она нас утопит.
- Эй!
- Иначе нельзя.
Цари говорит,
что это необязательно делать тебе.
Это не для тебя, поверь мне.
Сделаем фото,
а потом разберемся. Иди сюда!
Одного тебя не хватает!
Вот вы отморозки.
Вот мы какие.
Сорок девятый навсегда!
Да, чувак!
- А теперь уходите, Пожалуйста.
- Зоке. Эй.
Ты так много для нас сделал.
Теперь наша очередь. Иди сюда.
Я сам!
Чувак, я бы никогда
в тебя не выстрелил!
- Рад, что вернулся цел и невредим.
- С возвращением.
Заявление? Пусть обращаются
в пресс-службу!
Да, чёрт возьми.
Полицейский-психопат убивает людей
и фабрикует улики. Такое вообще бывает?
А я давила на следователей,
чтобы они нашли преступника из кланов?
Я давила?
Конечно, я давила.
Я для того тут и работаю.
- Чтобы с кланами бороться?
- Да. Этого все хотят.
Пресса, сенат внутренних дел,
общество. И я не расистка!
«...Презрение к закону, впитанное
с молоком матерей в хиджабах».
Да, так и есть.
Так же расследовались и убийства НСП -
виноватыми выставляли семьи жертв.
- И те следователи работают до сих пор.
- Да.
А моих ребят из 49-го отстранили.
Атлас на исправительных работах,
Царич залег на дно.
- Им повезло, они условно получили.
- Правда?
Доказательств приема наркотиков нет.
Убийство по неосторожности.
И он, и Царич оформили явку с повинной.
Неизвестно, что бы ты
натворила в стрессовой ситуации.
Коринна, спасибо за всё,
чему я здесь научилась.
Позвонишь мне как-нибудь?
Обязательно.
- Эй, не лезь без очереди!
- Пошел ты.
МЕМОРИАЛ ПОЛИФЕМА
НАШЕМУ ГИГАНТУ - ВАЛЬДФРИДХОФ
Что, всех берем?
- Да, всех загружаем.
- Хорошо.
Так, можно заходить...
Раз, два и... Вот так.
Так, очень хорошо.
Помощь нужна? Хорошо.
Я вот что сохранила.
Ты вернулся в полицию?
Нет.
А чем занимаешься?
Не знаю.
ПОЛИФЕМ
Куда?
Понятия не имею.
Но подальше Потсдама.
 

////////////////////////////