Война Фойла (2 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала

Foyle's War (2002)

«Война Фойла» Сезон 2 (2003) включает 4 эпизода, действия которых разворачиваются осенью 1940 года в Гастингсе и его окрестностях, где детектив Кристофер Фойл расследует дела, связанные с войной, шпионажем, контрабандой и моральными дилеммами, включая загадочное самоубийство дипломата, кражу бензина и тайные сделки с нацистами, а Сэм Стюарт углубляется в свои отношения с Фойлом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Здравствуйте.
Красиво.
Я играю лишь для того,
чтоб позлить миссис Харрисон.
Это "Лунная соната".
Она говорит, это немецкая музыка.
О нет.
Вставай, Сэм. Пойдем в подвал.
Скажи фрицам, пусть заглянут позже.
Скорее, ребята, пошевеливайтесь,
спасайте людей!
Господи ты боже мой. Как вас зовут?
Харрисон.
- Харрисон?
- Миссис Эстер Харрисон.
Моя черепашка...
Успокойтесь, черепаха жива-здорова,
а вот вас, похоже, задело.
Давайте отвезу вас в больницу.
Вот так. Простите.
- Сколько погибших?
- А вы кто?
Колин Мортон из "Кроникл".
Одна. Вон ее выносят.
- Внутри кто-нибудь есть?
- Нет, всех вывели.
Никого не впускайте.
Береги голову!
Уходим оттуда!
Осторожнее! Назад, не лезь туда!
Скорее всего, где-то здесь.
Кен.
Стой на стреме.
Смотри в оба.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
ПЯТЬДЕСЯТ КОРАБЛЕЙ
Кристофер?
Так и знал, что это ты.
- Артур Льюис. Помнишь меня?
- Конечно.
- Какими судьбами в Гастингсе?
- Я здесь живу.
Год назад купил дом. На Ромни-Пойнт.
А знаешь, я надеялся встретить тебя.
Как раз на днях о тебе вспоминал.
Полагаю, ты не слышал
о некоем Говарде Пейдже?
Американец-инженер?
Да. Изобрел коробку передач
с синхронизатором.
Озолотился на ней. Приедет к нам.
Ему нужна защита полиции?
Нет-нет, ничего подобного.
Будет гостить у меня,
я устраиваю для него ужин. Ты придешь?
Мне сказали,
что он хотел бы встретиться
с местными "влиятельными людьми".
Не представляю, зачем тебе я.
Знал, что ты так скажешь.
Да нет, я хотел показать ему,
как и чем живет южное побережье.
Понимаешь, это очень важно.
В конце недели
он возвращается в Вашингтон.
И ты сам знаешь, американцы жаждут
знать, что здесь происходит.
Я был бы признателен.
Да и Элизабет будет счастлива
тебя увидеть.
Как она?
Ну, сам спроси, она сейчас подойдет.
Восемь часов устроит?
Да, вполне.
- Ах да, боюсь, нужен смокинг.
- Хорошо, если отыщу.
Вот и славно. А вот и она.
Кристофер.
Элизабет.
Вот так сюрприз!
Он согласился прийти сегодня на ужин.
О, чудесно.
Развлекать богатых американцев
не мой конек.
Чепуха, ты будешь неотразима.
Как ты, Кристофер?
Мы давно не виделись.
Да. А я думал, ты в Лондоне.
Мне никогда не нравился Лондон.
И я рада, что сейчас мы не там.
Да, там кошмар.
- Ты слышал? Дворец бомбили.
- Да, знаю.
Говорят,
король даже благодарен немцам.
Теперь он наравне с подданными.
Переворот в пропаганде.
Я рада вернуться в Гастингс.
Ну что ж... До вечера.
Увидимся в восемь.
- До встречи.
- До встречи.
Сэр.
А я вас ищу. У Сэм беда.
Сэм, как вы?
О, сэр. Простите,
что сегодня я не пришла на службу.
Это не важно. Сидите.
- Ты цела?
- Со мной все хорошо.
Точно?
А не должно бы. Я была в постели.
Говорят, это был "летающий карандаш".
Кого-нибудь задело?
Дженни Вентворт.
Увы, она погибла.
Так несправедливо.
Она водила машину скорой помощи.
Прожила тут всего пару недель.
Она стояла прямо возле моей двери.
Всего на год старше меня.
23 года.
- Проводите ее в участок.
- Есть, сэр.
Вообще-то, я лучше останусь.
Вы не поговорите с миссис Харрисон?
Моей хозяйкой. Это ее дом.
Вы полицейский? Мистер Фойл?
- Да.
- У меня к вам просьба.
Коллекция монет моего мужа...
Моего покойного мужа.
Он был помощником редактора
в "Истборн Кроникл"
и всю жизнь коллекционировал монеты.
Хотите сказать, монеты пропали?
Да, именно так.
Они хранились в шкатулке на камине.
Вот шкатулка.
Я нашла ее на полу.
Целую, но пустую.
К сожалению, пропали не только монеты.
Некоторые драгоценности - тоже.
Прелестное жемчужное ожерелье
моей матери,
крупная серебряная брошь.
- Их оценивали?
- Нет.
Но там были монеты времен норманнов.
Джек говорил, это будет
неплохое подспорье для меня.
И вы держали их в шкатулке?
Это его шкатулка.
Он оставил их там.
Сочувствую по поводу дома,
миссис Харрисон.
Идет война, этого можно было ожидать.
Но такое...
Сама мысль, что вчера
кто-то зашел в дом и ограбил его...
Такое мне простить нелегко.
Где же вы теперь будете жить?
Что-нибудь найду, сэр.
Там ведь должна была быть охрана?
Да, сэр. Сторож заколотил дом.
А кто заходил в дом
сразу после взрыва?
Да там побывала чуть ли не вся улица.
Полнейший хаос.
Первой приехала скорая помощь.
Бедная Дженни.
Потом был врач. Доктор Редмунд.
- Он меня осмотрел.
- Кто-нибудь еще?
Пожарные-добровольцы. Четверо.
Потом откуда-то появился фотограф.
- Имя знаете?
- Нет.
Но он из "Кроникл".
Харрисон был там помощником редактора.
Да. Так странно, я не знала.
Как и вообще ничего о миссис Харрисон.
Хозяйка, да и все.
Разве что считала ее жутко суровой.
Эдвард Ай-Ви. Кто это?
Балда, это Эдуард Четвертый. Дай сюда.
А еще тебе что дать?
Она идет к остальным,
как договорились.
Я не договаривался.
А я - да, и это главное.
Том?
Где ты их прячешь?
Там, где никто не найдет.
А с тобой что, Кенни? Язык проглотил?
Мне пора домой.
Не очень-то вежливо, Кенни.
Отвали.
Отец спросит, где я был.
Что, папочка о тебе печется?
Мы берем слишком много.
И однажды попадемся.
Один старикашка в пабе говорил,
за то, чем мы занимаемся, нас повесят.
- Чушь.
- Это правда. Вышли новые правила.
Я больше не хочу в этом участвовать.
Поздновато, Кенни.
Ты увяз по самую шею.
- Что с ним делать?
- И с его отцом.
Я ими займусь.
Ричард!
- Что это?
- Лосось. И не жалуйся.
Это последняя банка.
Я не знаю, что мы будем делать,
в доме больше ничего нет.
Где ты был?
А ты как думаешь?
Не разговаривай с отцом таким тоном.
Садись. Я тебе принесу.
Папа, надо поговорить.
- О чем?
- Сам знаешь. О "Де Хэвилленд".
Забудь, Кен.
Ты не поедешь в Хатфилд. Я против.
- Я все продумал. Мне лишь нужно...
- Я не могу тебе помочь.
У меня нет.
И я ничего не могу сделать.
Но я зря теряю тут время.
- Ты мог бы больше помогать в лавке.
- В лавке?
Продавать болты да шайбы
по полпенни штука?
- Это заработок.
- Ничего подобного, ты сам это знаешь.
Папа, ты ведь знаешь,
для меня это важно.
- Я нашел место.
- А у меня на него нет денег.
Тогда я найду деньги другим путем.
Со своими дружками?
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Даже не сомневайся.
И собираюсь положить этому конец.
Неужели?
Ты 20 лет ничего не делал,
зачем начинать?
- Прекрати.
- Одни пустые разговоры!
К черту.
Я не обязан терпеть такое
в собственном доме.
- Куда ты собрался?
- В паб.
Посмотри, что ты наделал.
Говард!
Добро пожаловать в Гастингс.
Артур. Выглядишь отлично!
Совершенно не изменился.
Ах если бы! Как прошла поездка?
- Как там Лондон?
- Ну и неделька выдалась.
Кстати, я обзавелся
собственным Пятницей.
Вот он. Джон Бишоп.
Здравствуйте, сэр.
Прошу в дом.
Итак, как прошли переговоры?
Осталось только подписать
и скрепить печатью.
А потом ждать доставки.
Вы проделали грандиозную работу.
Не знаю, как бы мы без вас справились.
Разумеется, вы не справились бы -
потерпели поражение.
Элизабет, Говард приехал.
Знакомься: моя жена.
- Здравствуйте, мистер Пейдж.
- Рад познакомиться.
- Можно просто Говард.
- Хорошо.
- Выпьешь?
- Да, спасибо.
Артур много рассказывал мне
о вашей жизни в Оксфорде.
О, 20 лет назад.
Совершенно другой мир.
Приехав сюда, я ничегошеньки не знал.
К счастью, я жил у родных Артура.
Один я бы никогда не справился.
Ты им очень нравился.
- Они живы-здоровы?
- Да, по-прежнему в Оксфорде.
Я думаю, им все труднее понимать
окружающий мир.
Все сводится к одному, Артур.
Идет война добра со злом.
Тут нет ничего сложного.
Рад видеть тебя на стороне добра.
- За удачу!
- За удачу!
Эти чертовы запонки! Ну же...
Я не могу просунуть эту штуку
через дырку.
Давай я застегну.
- Успокойся.
- Да понимаешь...
- Ну зачем ты так себя накручиваешь?
- Да, да.
Ты не хочешь идти, верно?
- С чего ты взяла?
- Ты не любишь американцев.
На прошлую войну
они явились под конец,
а на этот раз,
похоже, вообще не собираются.
Нет-нет,
мне будет интересно послушать,
что этот Пейдж скажет в их оправдание.
Алан, ты ведь не собираешься
с ним спорить?
Не помню,
чтобы спрашивал твоего мнения.
Прости.
Готово.
Спасибо.
Американцы думают,
что мы проиграем в этой войне.
Чистая правда.
А что еще хуже -
им плевать.
Мистер Хантер. Чем я могу вам помочь?
Добрый вечер, миссис Льюис.
Я хочу увидеть Говарда Пейджа.
- Что, простите?
- Я читал в газете -
он остановился у вас.
Прошу прощения,
но мы собираемся ужинать.
И вряд ли мистер Пейдж хочет
кого-то видеть.
Меня - захочет.
Что ж, подождите здесь,
я спрошу у него.
Как думаете, сэр, это сторож?
Я про украшения миссис Харрисон.
Он был в доме последним.
- Ну...
- Говорят, в Лондоне еще хуже.
Я слышала, что одна женщина
по дороге домой попала под бомбежку,
потеряла сознание. Когда очнулась,
кто-то дергал ее за руку.
Полицейский.
Она-то решила, что он хотел помочь.
А потом она поняла, что он пытается
сдернуть с нее кольца.
Полицейский!
Я не думаю, что это сторож.
Нет.
Так... У кого вы ужинаете?
У Артура Льюиса. Он барристер.
Очень хороший. Я давно его знаю.
Вы о нем не рассказывали.
Нет.
Это он?
Нет. Не он.
Что ж, надеюсь, это не повар.
- Спасибо.
- Да, сэр.
Элизабет, здравствуй.
- Чудесно выглядишь.
- Взаимно. Хорошо, что ты приехал.
Я рада.
Как там Эндрю?
У него все хорошо.
А у вас двое сыновей, верно?
Да, да. Джек - в Лондоне,
в министерстве информации.
А второй сын - Кристофер - еще учится,
слава богу.
Понятно.
- Кристофер?
- Да.
Кристофер!
Почему Элизабет держит тебя
в прихожей? Давай заходи.
Сюда.
В Америке герр Гитлер пользуется
не самой большой поддержкой,
но мы задаем себе вот какой вопрос:
поддержать ли вас сейчас
и вместе бороться с врагом
или считать вашу страну
последним рубежом
между нацистской Германией и нами?
То есть подождать нашего поражения,
а потом уже решать?
Вы несколько сгущаете краски,
доктор Редмунд.
Если Америка не вступит в войну
или хотя бы не поможет нам
оружием и боеприпасами,
мы можем проиграть.
Мы видели, что случилось во Франции.
Если мы отправим вам оружие,
через пару месяцев
оно может оказаться у немцев.
Вот как вы думаете?
Так думают многие американцы.
И они боятся.
Наша страна не хочет вступать в войну.
Есть мнение,
что в прошлый раз нас обманули.
И сейчас год выборов.
Мистеру Рузвельту
нужно быть очень осторожным.
Говард - большой друг нашей страны,
доктор Редмунд.
Он основал комитет -
"Американские союзники Англии".
Мы активно работаем в Вашингтоне.
Потратили тысячи долларов на прессу.
Мы постепенно меняем
общественное мнение, но...
Дайте нам время.
Думаете, у нас оно есть?
Очень надеюсь.
Не сомневайтесь.
Как я понял, ваш сын служит в армии,
мистер Фойл?
Да, он в королевских ВВС.
Должно быть, волнуетесь за него.
Эндрю учился в Оксфорде,
в вашем колледже.
В самом деле?
- Мистер Пейдж - стипендиат Родса.
- Вот как?
Значит, Оксфорд, ВВС.
То есть он не собирается в полицию -
по стопам отца?
Мы это не обсуждали.
Твой отец был полицейским,
верно, Кристофер?
Да, он был сержантом.
Это он сподобил вас
пойти на эту работу?
Мы это не обсуждали.
Всегда было понятно,
что я пойду по стопам моего отца,
так же, как сейчас я понимаю,
что мой сын не пойдет по моим.
- У меня тоже есть сыновья.
- Вот как?
- И они вас слушают?
- Еще как слушают.
И делают все наоборот.
Да.
Хорошо сказал.
Да.
Хорошо.
Большое спасибо.
- Я думала, ты ушел.
- Еще нет.
Удалось что-нибудь найти?
Нет.
Обзвонила ближайшие отели и пансионы,
но на удивление они все переполнены.
- И сколько ты обзвонила?
- Больше десятка.
Что будешь делать,
если ничего не найдешь?
Не знаю. Останусь здесь,
может, мне выделят камеру.
Смешно. Папа всегда говорил,
что я окажусь за решеткой.
Не надо за решетку, Сэм.
Можешь пожить у меня, если хочешь.
Правда?
Пару дней, не подумай ничего такого.
Моя жена вечно у сестры в Уэльсе,
а у нас в доме есть лишняя комната.
Это было бы здорово. Ты уверен?
Да.
Только одна просьба: не стоит
говорить об этом мистеру Фойлу.
Да. Думаю, ты прав.
Вряд ли он одобрит.
Огромное тебе спасибо.
Не за что.
Я рада, что ты пришел.
Не понимаю. Мы оба живем в Гастингсе,
но я никогда тебя здесь не видела.
Мистер Пейдж не слишком тактичен.
Ну, он американец.
И все-таки зачем он здесь?
Участвовал в каких-то переговорах
в Уайтхолле. Все очень секретно.
Ясно. Что ж, вечер был интересный.
- Спасибо.
- Кристофер.
- Да?
- Может, встретимся?
Я позвоню тебе завтра днем.
Зачем?
Нам осталось что сказать друг другу?
Да.
Столько всего.
Я хочу с тобой увидеться. Прошу.
Ты придешь?
Элизабет?
Да.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Ты иди.
А ты?
Прогуляюсь.
Смотрю, Сэм, вам получше.
Радуюсь тому, что жива, сэр.
Да уж. Нашли себе жилье?
Да.
Поживу у подруги.
Хорошо.
Его зовут Ричард Хантер.
Почему вы не записываете?
Я записываю.
Вы сказали,
вчера он не пришел ночевать.
Он никогда не уходил на всю ночь.
Никогда.
И утром тоже не вернулся.
Знаете, куда он пошел?
Он не сказал.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Хорошо. Давайте начнем с возраста.
- Сэр, насчет мародерства...
- Да.
Я начал с пожарных, которых
позавчера вызвали к миссис Харрисон.
Они из депо 41-И,
что на Тайдсвелл-роуд.
Еще там был фотограф.
Его зовут Колин Мортон.
В "Истборн Кроникл" подтвердили,
что это их сотрудник.
Он специализируется
на воздушных налетах.
Есть какая-то связь с мародерством?
За два месяца было зарегистрировано
только шесть случаев.
К счастью, бомбежек было немного.
Но Колин Мортон появлялся
минимум на четырех,
и, что еще более подозрительно,
депо 41-И - на пяти из шести.
Старший у них - некий Генри Джеймисон,
водитель фургона.
Пока приводов не нашел,
но я еще проверяю.
Давайте его навестим.
Но я еще не проверил остальных.
А этот фотограф, Колин Мортон...
Который занимается бомбежками?
Быть может,
он не только фотографирует.
- Мистер Джеймисон.
- Да.
Моя фамилия Фойл, я из полиции.
Есть минутка?
Хоть целый день,
если не завоют сирены.
- Ну, пока тихо.
- И слава богу.
Позавчера вы были на вызове, да?
Разве?
Элмс-роуд.
Дом миссис Эстер Харрисон.
Элмс-роуд...
Да, я помню.
- В дом попала бомба.
- Да.
- Погибла девушка.
- Да, верно.
- Чаю?
- Нет, спасибо.
И чем же я могу помочь?
Похоже, пропали вещи
покойного супруга миссис Харрисон.
И вы думаете, мы...
Вы называете меня вором?
Ни в коем случае. Но возможно,
вы или ваши люди что-нибудь заметили?
Думаете, мои люди что-то взяли?
Вот что я вам скажу...
Мистер Фойл, да?
- Да.
- У нас с ребятами собачья работа:
двое суток дежурим, сутки отдыхаем.
Думаю, даже вы не работаете
в таком режиме.
- Нет.
- И это поганая работа.
Настоящие пожарные нас ненавидят,
потому что мы делаем то же
за половину цены.
Все считают нас уклонистами,
которые к тому же получают
50 шиллингов в неделю,
но мы работаем,
чтобы помогать своей стране.
- Очень похвально.
- И люди вроде вас
не упрощают нам работу,
когда приходят и обвиняют моих ребят
в мародерстве.
Посмотрите на них.
Боб Фрейзер,
Том Фэйруэзер и Кен Хантер
рискуют своей жизнью
почти каждый день.
Они хорошие парни.
Думать иначе попросту стыдно.
Я же уже сказал, что никого ни в чем
не обвиняю, я лишь задаю вопросы.
Послушайте,
здесь вы ничего не найдете.
Можете хоть все обыскать.
О, спасибо. Милнер, зовите.
Есть, сэр.
Работайте.
Они знают, что это мы.
Ничего они не знают
и ничего здесь не найдут.
Успокойся.
Извините. Колина сегодня не будет.
Поехал на Уиш-роуд.
В них ударили
с подводной лодки, представляете?
Стреляли откуда-то со стороны
Какмир-Хэйвен.
Чертовы немцы.
Вот скажите, какой смысл
обстреливать жилые кварталы?
Так воюют только трусы.
Колин Мортон снимает
только разрушения?
Необязательно. Эвакуированных,
сбор средств на "Спидфайр".
Все что угодно.
Можно глянуть снимки с позавчера?
Когда их вернут
из министерства информации.
Я должен отправлять все цензорам.
Послушайте, старший суперинтендант,
сделайте одолжение.
Расскажите, в чем дело?
- Не могу.
- А мы всегда вам помогаем.
Ставим на первую полосу,
когда вы проводите арест.
- Хорошие снимки.
- Да.
Попросите его позвонить мне,
когда вернется.
Совершенно ничего, сэр.
Мы обыскали там все сверху донизу.
Но я сделал опись пропавших вещей
из домов, куда вызывали Джеймисона.
Монеты, ожерелья, медали,
столовые приборы.
Все довольно ожидаемо,
но определенные вещи оставляли:
шуба, антикварные карманные часы,
коллекция марок, еще часы -
с золотым браслетом.
Интересный выбор.
Извините за беспокойство, сэр.
У меня тут одно дело,
а мистера Рида нет, так что...
- Говорите.
- Нам позвонил мистер Летвин.
Полковник Летвин из местной обороны.
Знаю, звучит чудно, но он утверждает,
что арестовал немецкого шпиона.
Спасибо, что приехали так быстро,
старший суперинтендант.
Я не знал, кому звонить.
- Извините, а вы?..
- Летвин.
Командир первого взвода
58-го батальона местной обороны.
- Ясно.
- Полагаю,
вы уже наслушались
шпионских страшилок.
Что поделать. Беспокойное время.
Верно. Знаете,
мы все утро в боевой готовности.
Сегодня один из моих людей
доложил мне,
что вчера поздно вечером видел,
как кто-то подавал сигналы
моргающим фонарем.
- Человек надежный?
О да. Директор школы на пенсии.
Не из тех, кто мутит воду.
Он выгуливал собаку и клянется,
что видел, как со стороны Ромни-Пойнт
кто-то подавал сигналы в сторону моря.
- Ромни-Пойнт? Он уверен?
- Он так сказал.
Я поднял по тревоге своих, а потом
нам позвонил хозяин "Пса и утки".
Какой-то человек пытался
купить кружку пива в десять утра.
- Не знает новых правил.
- Именно.
- И что вы сделали?
- Поехали,
арестовали его и привезли сюда.
Кстати, у него не было документов.
Поэтому мы позвонили вам.
- Вы с ним говорили?
- Он не в настроении разговаривать.
Мы дали ему чаю, да и все.
Доброе утро.
- Говорите по-английски?
- Конечно.
Но вы не англичанин. Вы немец?
Скандинав?
Мне нечего вам сказать.
Не страшно. Это вообще не мое дело.
Вас передадут в особый отдел.
А вы кто?
Моя фамилия Фойл.
Я из полиции.
А вы кто?
Меня зовут Ганс Майер.
Я из Голландии, я голландец.
- Как вы сюда попали?
- Приплыл на лодке из Франции.
- Один?
- Да.
В это довольно сложно поверить.
И тем не менее это чистая правда.
Настолько хотелось сбежать
из немецкой оккупации?
Да.
По моей информации,
вы получили сигнал с берега,
а значит, действовали не в одиночку.
Не было никакого сигнала.
А где ваша лодка?
Не знаю, оставил на берегу.
Что ж, мистер Майер,
как я и сказал,
я ничего не могу для вас сделать,
но, если вы и правда беженец,
о вас позаботятся.
Но решать это будут другие.
Значит, вы полицейский?
Да.
Вы расследуете убийства
в военное время.
При необходимости.
Ну что, старший суперинтендант?
Он заявляет,
что он голландский беженец.
Думаете, он немецкий шпион?
Если так, то он плохо подготовлен,
плохо снаряжен.
И те, кто забросил его сюда,
совершенно не знают страну.
Надеюсь, они там все такие.
Военная полиция уже едет.
Он заявляет, что приплыл на лодке
и оставил ее на берегу.
- Не хочу вам указывать...
- Я уже отдал приказ, мистер Фойл.
Мои люди ее ищут.
Эй, народ. Сюда.
Где-то я его видел.
Утром миссис Ричард Хантер заявила
о пропаже мужа.
Ричард Хантер - знакомое имя?
Имя - нет, а вот лицо знакомое.
Найден с револьвером в руке,
двух патронов не хватает,
одна пуля - в голове.
Похоже на самоубийство.
В карманах что-нибудь есть?
Документов нет. Только сигареты,
спички, несколько монет... И вот это.
Серийного номера нет.
И на ключе никаких меток.
Это старый ключ, будет трудно найти,
что он открывает.
А в придачу ко всему
объявился немецкий шпион.
Его лодку уже нашли?
Да, но в другом месте.
Вот это Ромни-Пойнт.
Это дом Редмунда, это - Льюиса.
Тело нашли здесь, а лодку - вот тут.
Откуда известно, что это его лодка?
Там нашли чемодан с компасом,
картами, запасной одеждой.
Я знаю, где видел его.
- Возле дома.
- Какого дома, сэр?
Дома Артура Льюиса,
где я вчера ужинал.
Вопрос такой...
На берегу нашли труп.
Похоже, самоубийство.
Некто Ричард Хантер.
- Ричард Хантер?
- Он был здесь вчера.
И он мертв?
Да. Его жена только что опознала тело.
Бедняга.
Откуда вы его знаете?
Ну, раньше он иногда приходил к нам.
Помогал с сантехникой
и мелким ремонтом.
Ясно. А зачем он приходил вчера?
Поговорить со мной.
Да, незадолго до вашего приезда.
Где-то около семи часов.
Элизабет сказала, что он меня ждет,
я вышел к нему.
И что он хотел?
Он просил у меня денег.
- Денег?
- Да, денег.
Но я к этому уже привык.
Что друзья, что незнакомые люди,
зная, что я американец и при деньгах,
полагают,
что я должен быть еще и щедр.
- Сколько он хотел?
Ну, до цифр дело не дошло.
Я сказал ему уходить.
Я даже не знаю, почему он пришел
и как узнал, что я здесь.
Боюсь, это моя вина.
В местной газете была заметка.
Вы сказали, он покончил с собой?
Да. Похоже, именно так все и было.
Что ж,
может быть, я смогу помочь.
Он был в отчаянии.
У него были какие-то проблемы.
Вроде как что-то связанное с сыном.
Деньги ему были нужны для сына,
не для себя.
Черт. Знаете...
Ужасно, если окажется, что мои слова
подтолкнули его покончить с жизнью.
О господи.
Берег, где нашли тело, совсем рядом,
прямо под вашим домом.
Здесь есть тропа -
идет вниз по склону горы,
но путь очень опасен.
Дойти до нее можно по дороге.
- По Вуд-Лейн.
- Да.
Она идет через лес,
мимо дома доктора Редмунда.
До моря где-то минут десять.
Мистер Фойл?
Я хотел сообщить вам,
что мистер Пейдж находится здесь
в качестве гостя
правительства Британии.
Чудесно. И зачем мне это знать?
Моя задача помогать ему, мистер Фойл.
Мистер Пейдж участвует
в переговорах на высшем уровне
и скоро вернется в Соединенные Штаты.
И я бы попросил вас не угрожать ему.
Так же, как вы угрожаете мне?
Я постараюсь.
Он бы не стал так поступать.
Этого просто быть не может.
Его что-то беспокоило.
Он был не в духе.
Но мы так давно женаты,
он бы обязательно сказал мне,
если бы задумывался о таком.
Миссис Хантер,
у вашего мужа было оружие?
Да. Его отец привез с войны.
Это оно?
- Да, это его.
- Мне жаль.
Вчера он говорил,
что собирается на Ромни-Пойнт?
Нет.
Он, случалось, подрабатывал там,
но вчера ничего не говорил.
Сказал, что идет в паб.
Ушел, но вернулся через полчаса.
- Вы поговорили?
- Нет.
Он зашел в дом,
но почти сразу снова ушел.
Он когда-нибудь упоминал
мистера Говарда Пейджа?
Никогда не слышала.
Он был расстроен.
Они с Кенни поссорились.
- Из-за чего?
- Из-за денег.
Мы вечно из-за них ссорились.
Мне предложили место в "Де Хэвилленд".
У них летная школа в Хатфилде.
Это как колледж, только про самолеты.
Это моя мечта.
Давно вы живете в Гастингсе,
миссис Хантер?
Мы переехали,
когда Кенни еще был маленьким.
Ричард получил работу в Лоуэр-Мидс.
Там завод, где производят детали,
машины и тому подобное.
Потом он заболел.
И после этого открыл свое дело.
- Магазин.
- Да. И еще подрабатывал.
Он серьезно болел?
Что-то нервное.
Можете поговорить с его врачом,
доктором Редмундом,
я дам адрес.
Это его?
Он всегда носил его с собой.
Глаз с него не спускал.
Что он открывает?
Сарай в саду.
В детстве я приходил сюда с ним.
Это место казалось мне
пещерой Аладдина.
Мы собирались изобретать
лучи смерти и ракеты.
Папа.
Я им очень гордился.
Так почему хотели уехать?
Потому что это все ложь.
Ничего он тут не делал, только пил.
Хранил бутылку под столом.
Джин, виски, что мог найти.
Он сидел здесь,
пил, мечтал и ничего не делал.
И я понял, что мне не терпится уехать.
Почему твоему отцу не нравилось,
что ты работаешь пожарным?
Может, боялся, что я обожгу пальцы.
И вообще, какая разница?
Он покончил с собой, вот и все.
Мортон.
- А я тебя ищу.
- Что такое?
Сегодня тобой интересовалась полиция.
Аж сам старший суперинтендант Фойл.
- Что он хотел?
- Мне он не сказал.
Я всего лишь редактор.
Мне никто ничего не говорит.
Может, насчет вот этого.
Отличный вид.
В ясный день можно увидеть Францию.
И послать сигнал,
если вдруг захочется.
Сэр, это мог быть кто-то из дома?
Мог, но это не частная земля.
Приехать мог кто угодно.
Боюсь, я мало что могу рассказать
о Ричарде Хантере.
Я лечил его нервы.
Время от времени он обращался ко мне.
Он был алкоголиком.
Нынче им непросто -
спиртное достать тяжело.
И родился он не здесь?
Нет, кажется, он был с севера.
Из Йорка. Или из Лидса?
Он как-то упоминал, что его отец
работал на кондитерской фабрике.
Родители умерли.
Боюсь, это все.
Ой, прости, не знала,
что у тебя гости.
- Мистер Фойл.
- Миссис Редмунд.
Какой сюрприз.
Мистер Фойл здесь по работе, дорогая.
А что такое?
Вчера вечером кое-что произошло.
Вы про сигналы?
Нет. Он здесь не поэтому.
А почему вы так решили,
миссис Редмунд?
Ну, сегодня утром люди говорили.
Сигналы в ночи - это полный бред.
Местная оборона - просто дилетанты.
Вообще-то, они поймали человека,
который, похоже, ночью приплыл
в страну на лодке.
В самом деле?
Так, собственно, почему вы пришли,
мистер Фойл?
Жаль вас расстраивать, миссис Редмунд,
но на берегу нашли
застреленного человека.
- Покончил с собой?
- Похоже на то.
Не скажу, что я удивлен.
Ричард Хантер был
глубоко несчастным человеком.
У него не было ни единой причины
продолжать жить.
Вчера вы с ним разговаривали?
Он заходил в дом.
Да, ненадолго, перед ужином.
Мистер Фойл, не в моих привычках
болтать с пациентами,
особенно с такими, как Ричард Хантер.
Понимаете, он своими руками
разрушил свою жизнь.
И все еще печальнее, если вспомнить,
что он учился в Оксфорде.
- В самом деле?
- Да.
Ну, так он утверждал.
Кто бы мог подумать.
Нет, однажды он сказал мне,
что получил стипендию или грант
от кондитерской фабрики,
где работал его отец.
В итоге они выбросили деньги на ветер.
Толку никакого.
Мог он знать Говарда Пейджа?
Сильно сомневаюсь.
Нет. В 20-е годы в Оксфорде люди вроде
Пейджа и Хантера не пересекались.
Тогда все знали свое место, понимаете?
Но сейчас все изменилось.
Можете называть меня старомодным,
но, по-моему,
эти изменения не к лучшему.
Полагаю, вы весьма избирательны
в выборе круга общения?
Вы правы.
Что скажете о Говарде Пейдже?
Дерзкий, самоуверенный.
Но вы ведь сами все видели,
мистер Фойл. Зачем спрашивать меня?
Извините, мистера Фойла сейчас нет.
Он хотел меня видеть. Я Колин Мортон,
фотограф в "Истборн Кроникл".
Мне он ничего не говорил.
Послушайте, это важно.
Так вышло, что прошлой ночью
я был на Вуд-Лейн.
В своей машине.
И куда же вы ехали?
Я не ехал.
Да, это сложно объяснить,
но я сидел там
и, похоже, кое-что увидел.
И что же именно?
Я скажу об этом мистеру Фойлу.
Я же сказал, его нет.
Но я могу все ему передать.
Нет, это слишком важно.
Он знает, где меня найти.
Пусть позвонит.
Ну раз вы настаиваете, хорошо,
я оставлю записку у него на столе.
Спасибо.
Очень вкусно, Сэм.
Оказывается, ты неплохо готовишь.
Это рецепт моего отца.
Кок-о-ван, но без вина.
Он трезвенник.
И что же тут тогда?
Курица, овощи,
и я использовала остатки бекона.
Все? Это был мой паек.
- Прости.
- Не важно.
Ну что, как продвигается дело?
Тебе повезло -
можешь возиться с трупами.
Ну, мы уверены, что это не было
самоубийство, отсюда вопрос:
кто убил Ричарда Хантера и зачем?
Ну, его сын - пожарный,
и если это они мародеры...
А вот это еще одна загадка.
Генри Джеймисон виновен,
я в этом уверен,
но в доме твоей хозяйки
он взял монеты и ожерелье,
но оставил дорогие карманные часы.
Почему?
Может, Ричард Хантер знал ответ.
Он собирался все рассказать,
и потому его убили.
Тебе уже удалось найти жилье?
Что, ты меня выгоняешь?
Нет, ни в коем случае.
Мне даже нравится, что ты здесь.
Мистер Фойл с ума сойдет, если узнает.
Да, вряд ли он обрадуется.
Ну, я ищу.
Люблю эту мелодию.
- Потанцуешь со мной?
- Нет.
Потанцуй со мной!
- Нет.
- Не будь таким занудой.
Я попала под бомбежку,
лишилась дома и почти всех вещей
и в итоге застряла тут, с тобой.
Ну спасибо.
Всего один танец.
Ладно, я попробую.
Но я тебя предупреждаю.
Я не умел танцевать даже до ранения.
Не оправдывайся.
Нет, это правда.
Мне нравилось ходить на танцы.
В учебке мы ездили в Лондон.
Мейфэр, Гросвенор...
Джейн.
Что вы делаете?
Джейн, все не так, как ты думаешь.
Джейн.
С вами не соскучишься, сэр.
Только быстрее.
У меня в 11:30 свадебная церемония.
Конечно, сэр.
У нас с женой была
очень тихая свадьба -
у викария был ларингит.
...дежурил в пожарном депо.
Не выдержал графика, сэр.
Вот только просил подать ему тесто,
а теперь уже сам плоский, как блин.
Вы не представляете, что я вытерпела.
- Мистер Мортон?
- Да?
Прошу со мной.
Что?.. Кто вы?
Берите его.
Здравствуйте, мистер Фойл.
Рад познакомиться.
А знаете, я учил вашего сына Эндрю.
- Как у него дела?
- Спасибо, хорошо.
Я слышал, он где-то в Шотландии.
Нет, его отправили
на южное побережье - недалеко от меня.
Что ж, можно сказать, что вам повезло.
Я однажды слышал
его выступление на дебатах:
"Современный патриотизм -
ложное чувство".
Он был очень убедителен.
Но как только началась война,
он уехал.
Так же, как и многие другие.
Мальчишки, смеющиеся мальчишки,
стали мужчинами.
- Да.
Извините, вы здесь не из-за него.
Да.
В секретариате мне сказали,
что вы преподавали
у некоего Ричарда Хантера.
Хантера?
Он учился в 22-м по стипендии.
Получил степень бакалавра по физике.
Ах да, конечно. Хантер.
Мальчик из рабочего класса, откуда-то
из Йоркшира. Из Харрогейта, кажется.
В 20-х здесь таких было немного.
Что еще можете рассказать?
Он был тихим, прилежным.
Курил трубку.
Он мог общаться со стипендиатом Родса,
Говардом Пейджем?
А, да, конечно.
Хантер и Пейдж.
Хантер и Пейдж!
Вы бы так сразу и сказали.
Казалось бы, что у них общего,
но они оказались
в центре небольшого скандала,
касающегося
четырехместного "Остин Севен".
Они "одолжили" его у другого студента,
а потом на пару разобрали его
до винтика - деталь за деталью.
Нужно учитывать,
что в те времена автомобили
были довольно большой редкостью.
Ну да.
Они сделали это ради шутки?
Нет-нет-нет.
Потом они собрали его обратно.
Стал как новенький. Они просто хотели
посмотреть, как он работает.
Но владелец был очень недоволен.
Вышел довольно большой конфуз.
Значит, они были близкими друзьями?
Нет, я бы так не сказал.
Американец пробыл здесь очень недолго.
Но тот случай я прекрасно запомнил.
Мистер Фойл снова здесь.
Он хочет поговорить с вами.
Если честно, мне это надоедает.
Я обязан с ним говорить?
Я думаю, так будет лучше.
Черт возьми, Бишоп,
вы ведь должны защищать меня.
А вы нуждаетесь в защите,
мистер Пейдж?
Нет. Конечно же, нет.
Просто...
Этот человек меня утомил.
Вы знаете, зачем я здесь.
И знаете, что на кону.
- Да.
- Так может, пора сказать и ему.
Мистер Фойл.
Вы приехали пожелать мне
счастливого пути?
Ну, не совсем.
А стоило бы, завтра я уезжаю.
Это опять по поводу покойника
на берегу?
Вы так странно выразились.
Но это же правда.
Просто странно называть так знакомого.
Вы же вместе учились в Оксфорде.
Да, я не упомянул Оксфорд.
Не видел связи.
Но вам говорил, что знаю его.
Что-то я не припомню.
Как же?
Мы с вами беседовали
в соседней комнате,
с нами были Артур и Элизабет.
Я сказал,
что Ричард просил у меня денег,
а еще сказал,
что ко мне часто обращаются друзья.
Да, точно. Я помню, вы говорили,
что к вам обращаются и друзья,
и незнакомые люди.
Вы не уточнили, из какой он категории.
Ну, я могу только извиниться.
Я не хотел вводить вас в заблуждение,
мистер Фойл.
И не думаю, что это имеет
хоть какое-то значение.
Нет?
Да ладно вам.
Я не был в Англии 20 лет -
с тех пор, как учился в Оксфорде.
Да, я знал Ричарда.
Мы сошлись,
неплохо...
проводили время по-приятельски.
Была еще история
с четырехместным "Остин Севен".
О боже.
Нет,
только не говорите,
что закон наконец настиг меня.
Да, мы украли машину.
Это была шутка.
Мы разобрали ее и собрали обратно.
Зачем?
Зачем?
Чтобы доказать, что можем.
Послушайте...
Мистер Фойл,
в тот вечер
я увидел перед собой незнакомца.
Я не общался с ним четверть века.
Извините, что я не рассказал
о нашем знакомстве сразу,
но...
Уверяю вас, это было не нарочно.
Пейдж не может быть связан
с этой смертью, так ведь, сэр?
Почему?
Он не англичанин.
И много лет не был в Англии.
Какая у него может быть причина?
Устали?
Я вчера ночью мало спала, сэр.
Все еще у подруги?
Сомневаюсь.
Буду благодарен,
если вы не заснете по дороге.
Кеннет.
Мистер Фойл. Здесь никого нет.
Нет-нет-нет.
Я хотел поговорить с вами.
Как вы?
- Нормально.
- Наверное,
тяжело вот так потерять отца.
Как вы думаете, он застрелился?
Не знаю.
Понимаете, если он не застрелился,
значит...
...его убили.
А для этого должна быть причина.
И у меня мелькнула идея,
что этой причиной могли быть вы.
Что?
Почему он так сильно беспокоился
за вас?
Я же сказал, я не знаю.
Последнее, что он сделал, - попытался
найти вам деньги на школу летчиков.
Что и могло стать причиной его смерти.
Я знаю, вы были в нем разочарованы,
но все же любили хоть немного?
Может быть.
Вы знаете что-то,
но не хотите мне говорить.
Если скажу, могу закончить
с пулей в голове, как мой отец!
Я знать ничего не знаю, понятно вам?
Не стоило вам приходить сюда!
Если есть вопросы, поговорите с Генри.
Мне пойти за ним, сэр?
Нет, это бесполезно.
Он здорово напуган.
Напуган? Из-за чего?
Прости за вчерашний вечер.
Сэм, не переживай. Ты не виновата.
Я сам тебя пригласил.
Твоя жена поняла, что случилось?
Да. Хотя и не сразу.
Где ты живешь?
Нашла кое-что.
Хорошо.
Что-то тут не так.
Что?
Что-то изменилось. Сержант!
- Сэр?
- Сюда кто-нибудь заходил?
Без вашего разрешения
сюда никто не входил,
но я заглядывал, когда вас не было,
оставил записку.
- Что-то не так?
- Где записка?
Нет, я его не видел.
И скажу вам сразу, дома его нет.
Я отправил за ним.
Он мне нужен.
Отряд нашей местной обороны
демонстрирует свое умение
кататься на роликах, представляете?
Воображают себя гонщиками.
Я хотел снимок. Посмеяться.
- Зачем он вам?
- Он приходил в участок,
но меня там не было.
Хотел рассказать что-то важное.
Странно, что не сказал мне.
Вроде как он что-то видел,
пока сидел в машине на Вуд-Лейн.
Вы не в курсе?
Колин так сказал?
Есть идеи,
что он делал ночью в тех краях?
Вообще-то, есть.
Он такой не один.
Жители Лондона, Бристоля,
всех больших городов
каждый вечер приезжают
и ночуют на природе.
Вдали от построек.
Боятся бомбежки.
Он из их числа?
Да.
Но он не трус.
Колин - хороший человек. Но...
Сами подумайте, он круглыми сутками
фотографирует разбомбленные дома.
Людей на улицах, носилки, трупы.
Любого пробрало бы.
У вас есть номер его автомобиля?
Что ж, он определенно торопился.
И похоже, не по своей воле.
- Почему, сэр?
- Попробуйте угадать.
А, да, понятно.
Его тащили.
- Возможно, это следы его ног.
- Ну да.
- Но почему?
- А вы как думаете?
Мортон что-то знал, и кто-то хотел
заставить его молчать.
Дорога ведет к берегу,
где нашли тело Ричарда Хантера.
А это не может быть связано
с немецким шпионом?
Он приплыл в ту же ночь.
До того места -
два с половиной километра.
Далеко до Ромни-Хаус?
Примерно десять минут пешком.
Это отсюда посылали сигналы?
На Ромни-Пойнт всего два дома.
Вполне возможно,
что сигнал посылали из одного из них.
- Что тебе предложить?
- Ничего, спасибо.
Ты сказал, я могу тебя навестить.
Да.
Странно это - так часто видеться
с тобой спустя столько лет.
- Как расследование?
- Продвигается.
Ты ведь не думаешь,
что мистер Хантер покончил с собой?
Ты думаешь, что его убил мистер Пейдж?
Ну, это... вполне возможно.
Если Америка вступит в войну,
это будет отчасти его заслуга.
От него многое зависит.
Ты сказала Артуру, куда собираешься?
Нет. Он в Лондоне.
В конторе.
Ты знаешь, кто убил этого беднягу, да?
Ты пришла поговорить о расследовании?
Нет, конечно, нет.
Я пришла повидать тебя.
Мне было так неловко сидеть за столом,
обсуждать войну и Америку,
да еще этот доктор
со своими поставками.
А ведь на самом деле мне хотелось
побыть наедине с тобой.
Элизабет...
Как ты живешь, Кристофер?
Ты счастлив?
Ну...
Идет война.
И я переживаю за Эндрю.
А я несчастна.
Я замужем за Артуром уже 20 лет.
Неделю назад была наша годовщина.
Он очень добр ко мне.
Он замечательный человек.
Но я никогда его не любила.
Ни единого дня.
Так, как любила тебя.
Вот, я это сказала.
Прости, я...
Говорю, как в пьесе Ноэла Кауарда.
А ты никогда не любила его пьесы.
Я очень расстроилась,
когда услышала о Розалинд.
Я хотела написать. Пыталась, но...
Все время думала
после ее смерти,
может быть, ты и я...
Я надеялась.
Не стоит этого делать.
Столько лет прошло.
- Тогда все было иначе.
- Но и сейчас все иначе.
Это ошибка, Элизабет.
Нет.
Это много лет назад
я совершила ошибку.
- Прости меня.
- Не стоит извиняться.
Мы были совершенно разными.
Ты просил моей руки.
И когда твой отец отказал,
ты вышла за Артура.
Тогда я понял, в каком
трудном положении ты оказалась.
Он... Он не оставил мне выбора.
Ты не понимаешь.
Зато твой отец прекрасно понимал,
что сын полицейского -
не лучшая партия.
Не стоило даже пытаться.
Я не могла его ослушаться, Кристофер.
Ты сам знаешь.
Да, разумеется.
Ты стал таким жестким.
Это из-за смерти Розалинд?
Нет.
Ее смерть ничего не изменила.
А вот женитьба на ней изменила все.
Но у тебя есть муж
и два чудесных сына.
И пусть все дальше остается
ровно так же. Прости.
Это ты прости.
Ты прав, я зря пришла.
Мне очень жаль, Кристофер.
Я хочу, чтобы ты знал:
за все эти годы не проходило и дня,
чтобы я не пожалела.
Оставьте вы нас в покое, мистер Фойл.
Вы уже все здесь обыскали
и ничего не нашли.
Совершенно верно, мистер Джеймисон,
поэтому мы повторим обыск.
Вы были правы:
воры брали далеко не все.
У всех украденных вещей
есть кое-что общее.
- Сэр!
- И что же это, сэр?
- Они не боятся воды.
- Я нашел!
Стой!
А мне даже понравилось.
Мне нечего вам сказать.
Почему-то я не удивлен.
Я часто думаю: а зачем я тут работаю?
А потом натыкаюсь
на таких людей, как вы.
Мы живем в страшные времена.
Весь мир
как будто затягивает в болото,
и, будто нам мало было Гитлера,
появляются такие, как вы, -
те, кто наживается на чужом горе,
делает людям зло,
когда им и без того плохо.
Из-за таких, как вы,
и появляется
это болото.
И меня немного утешает то,
что я помог слегка его очистить.
Вас будут судить
по закону военного времени.
Должен предупредить:
вас могут приговорить к смерти.
Что?
Мародерство в районах,
поврежденных войной.
Нет. Вы не имеете права.
Я же делал то же самое, что и другие.
Я же...
Господи...
Сэр, кажется, я кое-что нашел.
Да?
Я навел справки о ветрах и течениях
в ночь смерти Хантера.
Так?
Это Ромни-Пойнт. Здесь - Ромни-Хаус,
здесь внизу - Вуд-Лейн.
А вот здесь, в паре километров, -
берег, где нашли весельную лодку.
Немцы спускают лодку,
и ближайшее место высадки - вот здесь.
- Там, где нашли тело?
- Да.
Но в ту ночь там было
сильное течение в сторону запада.
Судя по тому, что мне сказали,
лодке было бы вообще тяжело
пристать к берегу.
Особенно если человек один.
Но больше никого не поймали.
Значит, греб он с большим трудом,
и его сносило на запад.
Где он и пристал.
И вот вопрос:
а не мог ли немецкий шпион
иметь отношение к смерти Хантера?
Не знаю насчет смерти,
но, если он был в лодке у берега,
у нас есть свидетель.
Удачи, сэр.
Что нам делать, если вас не выпустят?
Займете мое место.
Извините, мистер Фойл,
но это исключено.
Я не могу позволить вам увидеться
с Майером без разрешения свыше.
Надолго он здесь?
Пока военная разведка не решит,
что с ним делать.
- А какие варианты?
- Ну...
Возможно, перевербуют
и заставят работать на нас.
Или расстреляют?
Боюсь, это куда вероятнее.
Вы...
...правда верите, что этот человек -
свидетель убийства?
Да, вероятность велика.
Послушайте, мистер Фойл,
даже если я нарушу правила
и пропущу вас, почему вы думаете,
что Майер начнет сотрудничать?
Он же вражеский шпион.
Ричард Хантер не жертва войны.
- И мы с Майером уже встречались.
- И?
Ну, кем бы он ни был, он показался мне
вполне цивилизованным человеком.
Что вы имеете в виду?
Он рисковал жизнью ради своей страны.
Выполнял свой долг,
как он его понимает.
А теперь ему нечего терять.
Именно, но, что важнее,
при нашей первой встрече
он спросил меня,
расследую ли я
убийства в военное время.
Тогда я не обратил на это внимание,
ведь труп мы нашли позже.
- Да.
Странно.
Десять минут наедине с ним?
Это категорически против правил.
Ладно. Десять минут.
Помните меня?
Разумеется, я вас помню.
Вы мистер Фойл, не так ли?
Из полиции.
С вами хорошо обращаются?
Я знаю, меня убьют.
Извините,
здесь я ничем не могу вам помочь.
Зачем же вы пришли?
Потому что надеялся,
что вы поможете мне.
- Хотите, чтобы я вам помог?
- Да.
Как там это говорится?..
"У меня просто нет слов".
Каким образом я могу вам помочь?
Я хочу узнать, что вы видели
в ту ночь, когда прибыли в Англию.
С чего вы решили, что я захочу помочь?
Очень хороший вопрос.
- А у вас есть хороший ответ?
- Нет.
Я знаю, что вы прибыли
на подводной лодке,
что вы немец, а не голландец,
и, так как мы враги,
я прекрасно понимаю,
почему вы не хотите помочь.
Странно было ждать другого.
Но то, что,
как мне кажется, вы видели,
никак не связано с тем,
что наши страны воюют.
Это убийство.
Давайте поможем друг другу.
Вы - один из последних,
кто видит меня живым.
Я прошу передать весточку моим родным.
И что им передать?
А что может передать
человек в моем положении?
Разве что...
...попрощаться
и сказать, что я думал о них.
Моей матери 80.
Она может не дожить до конца войны.
И найти ее будет нелегко.
Но мне довольно того,
что вы попытаетесь.
Как я ее найду?
Мы живем в Альфельде.
Это город к югу от Ганновера.
Фамилия родни матери - Хартман.
Хартман?
Это поможет ее найти.
Ясно.
А теперь
я расскажу, что я слышал и видел.
Чтобы доплыть до берега,
пришлось поднапрячься.
Сильное течение сносило меня к западу.
Меня о нем не предупредили.
И примерно через пять минут
я услышал выстрел.
Это был одиночный выстрел
из пистолета.
Еще я слышал, как разбилось стекло.
Сначала я подумал,
что стреляют в меня,
но потом понял, что ошибся.
Я услышал мужской голос.
Человек находился далеко от меня,
но ночь была тихой,
и звук хорошо разносился.
Мне показалось,
что мужчина ранен, ему больно.
Он всхлипывал.
Я мало что видел в темноте,
но на берегу было два человека.
Один стоял, второй был перед ним
на коленях.
Потом прозвучал второй выстрел.
Первый застрелил того,
что стоял на коленях.
И потом убежал.
За это время мою лодку сильно отнесло
в сторону, и я снова начал грести.
Сколько времени было между выстрелами?
Меньше минуты.
И это все, что я могу вам сказать,
мистер Фойл.
Спасибо.
Когда-нибудь вы найдете мою семью?
Да.
Спасибо.
Ауф видерзейн.
Ты понимаешь,
что за это меня могут расстрелять?
Здесь тебе не гостиница.
Вы очень добры, сержант.
Только не проболтайся мистеру Фойлу.
Его удар хватит.
Я вполне способна
скрыть от мистера Фойла, где ночую.
Ну что, запереть дверь?
Спасибо, не надо.
Найди себе жилье.
И как можно скорее.
Человек,
которого на днях арестовали
на берегу, обвинив в шпионаже, -
немец по имени Ганс Майер.
Да?
Я сегодня был у него.
И?
Он отважный человек,
прекрасно осознает свое положение.
И знает, какая судьба его ждет.
И что же с ним будет?
Вероятнее всего, его казнят,
миссис Редмунд.
Он попросил меня
передать весточку его родным.
Попрощаться, сказать, что он их любит
и что он до самого конца думал о них.
Я не понимаю,
зачем вы рассказываете это нам?
Правда?
А вы?
Чтобы мне было проще найти его мать
и передать весточку, он сказал мне,
что она живет в Альфельде
и ее девичья фамилия - Хартман.
И я единственный,
кто обладает этой информацией.
На что вы намекаете, мистер Фойл?
Миссис Редмунд,
ваша девичья фамилия - Хартман.
Сестра вашего отца эмигрировала
в Германию незадолго до Великой войны.
Ганс - ваш двоюродный брат.
Ив?
Да.
Но я не виделась с родней много лет.
В детстве мы с Гансом вместе играли.
Я не знала,
что он собирается объявиться здесь.
Я ничего не знала.
Значит, это просто совпадение,
что из всего побережья Британии
он выбрал берег возле дома,
из которого,
как говорят в местной обороне,
подавали сигнал и где вы ужинали.
Мистер Фойл, будьте осторожны
со словами.
Если вы намекаете, что моя жена...
Нет-нет. Ни в коем случае.
Собственно говоря, у меня нет
абсолютно никаких доказательств,
что вы выскользнули из дома Льюисов
и подали сигнал подводной лодке.
В противном случае
вас пришлось бы арестовать.
Вы знаете мою фамилию.
Это косвенная улика.
Как я и сказал, он отважный человек,
и я очень благодарен ему за информацию
о смерти Ричарда Хантера,
которую он мне сообщил.
Он в тюрьме, не успел
причинить никакого вреда,
поэтому как он сюда попал
и кто ему помог -
меня не касается.
Надеюсь, вы сможете связаться
с его матерью.
А я пойду.
- Я знал.
- Что?
Я знал, что это ты.
- Нет.
- Да.
Прямо перед тем, как подали ужин,
ты исчезла
и отсутствовала минут десять.
Мне стало интересно.
Позднее
я прошел по твоим следам
до самого обрыва.
Я знал, что это ты.
Скажи,
Ганс связывался с тобой?
Скажи мне правду.
Это был не Ганс.
Просто голос по телефону.
Мне сказали, что он собирается сюда,
сказали, что нужно сделать.
Я не знала, как поступить, Алан.
Я хотела,
чтобы он благополучно добрался сюда.
"Благополучно добрался"?
Ты понимаешь, кто ты? Кто ты такая?
- Он моя родня!
- Ты предательница!
- Нет!
- Да!
Фойл должен тебя арестовать!
Мне стоило бы вернуть его!
Так почему не вернешь?
Потому что ты моя жена!
Я больше с тобой не разговариваю.
Мне плевать, останешься ты
или уйдешь. Но с этого дня
для меня тебя не существует.
Если я вхожу в комнату,
ты должна выйти.
Попытаешься заговорить -
я уйду.
Ночуй в гостевой спальне.
Готовить будешь отдельно
и есть в одиночестве.
Я больше не желаю тебя знать.
А теперь вон.
Алан...
Это был одиночный выстрел
из пистолета.
Еще я слышал, как разбилось стекло.
- Сэр?
- Сэм.
У вас...
...уставший вид. Вы не спали?
- Ничего страшного.
Постель была жесткая.
- Вести сможете?
- Разумеется.
Садитесь, я сейчас закончу.
Что это?
Ордер на арест.
Где вы это взяли?
В кармане Ричарда Хантера.
Это ключ от его сарая в саду.
- Он был механиком?
- Да.
Почему вы спрашиваете?
Этот брелок -
шестеренка от коробки передач?
Разве?
Есть внешний конус и внутренний конус.
Они соединяются
и переключают передачу.
Когда я была в мех-корпусе,
мы постоянно разбирали двигатели.
Я никогда не могла собрать их обратно,
но я узнала все о коробке передач
с синхронизатором.
Коробка передач с синхронизатором.
Самолет в 19:00, летите до Лиссабона
и затем в Вашингтон.
Боюсь, полет будет не очень гладким.
Что? Погода?
Над Атлантикой штормы.
Не имеет значения, я хочу домой.
А это что такое?
Это Фойл.
Мистер Фойл,
у вас привычка появляться неожиданно.
Но мне некогда с вами болтать.
Если вы не против, меня ждет самолет.
Не торопитесь, мистер Пейдж.
Самолет никуда не летит, и вы тоже.
Почему?
Я арестовываю вас
за убийство Ричарда Хантера.
Вы ведь это не серьезно?
И вероятно, вас, мистер Бишоп,
если это и правда ваша фамилия.
Какого черта?
Прикажите ему отойти.
Вашей юрисдикции на это хватит?
Бишоп!
Послушаем, что он скажет.
Это просто возмутительно.
Вы забыли, кто я, мистер Фойл?
Вы же знаете, зачем я здесь.
Это не имеет отношения к делу.
По-вашему, я убил Ричарда Хантера?
Зачем?
20 лет назад он изобрел
систему конических шестерней.
Революционная идея,
которая легла в основу
коробки передач с синхронизатором.
Он ее изобрел, а вы украли.
Спустя два года запатентовали
в Америке и заработали состояние.
Мне продолжать?
Нет. Нет, не нужно.
А я бы послушал.
Ричард Хантер был
гениальным студентом,
он получил стипендию
от уважаемой британской компании.
Украв его идею, вы превратили его
в отчаявшегося неудачника-алкоголика.
Вы убили его дважды, мистер Пейдж.
Я не убивал Ричарда Хантера.
Хотите знать правду?
Это Хантер собирался убить меня.
Совершенно верно, именно поэтому
он взял с собой револьвер.
Раньше он был бессилен:
вы жили в Америке -
мультимиллионер на другом конце света.
И когда он увидел ваше имя в газете
и понял, что вы в Гастингсе,
он знал, что сделает.
Он не собирался стреляться,
он хотел потребовать денег
и убить вас в случае отказа.
Для вас встреча с ним
стала неприятным сюрпризом.
Особенно здесь.
Да, это уж точно.
Но неправдой было то,
что вы отказались с ним встречаться.
Вы позвали его на берег после ужина.
Я видел, как он уходил из дома.
Он угрожал вам, верно?
Ты знаешь, чего я хочу.
Мне нужны деньги.
Это была моя идея, а ты украл ее.
Брось, Ричард. Это неправда.
Да, ты мне помог,
но это я воплотил ее в жизнь.
Нет-нет-нет.
Это тоже неправда.
Если бы не я, ты был бы никем.
Ты уж прости, но это ты никто.
Да,
но мой сын может выбиться в люди.
С твоими деньгами
он сможет пойти учиться.
Получит свой шанс.
Ты мне должен.
Я тебе ничего не должен.
Это была моя идея.
Ты ее украл.


Серия 2

Ну как, сэр?
Краткое ознакомление с 26 изменениями
к полицейским инструкциям
оказалось не таким уж и кратким.
- Готовы ехать?
- Я был готов,
еще когда мы прибыли сюда.
Это Красный Лидер.
"Ангелы" 1-5, курс 095.
Красный, я у тебя на хвосте.
Смотри не отставай, Фойл.
Не хочу тебя бросать.
Впереди Франция, Красный Лидер.
Только не потеряйся.
Беда любой войны - комиссии.
А беда комиссий - люди, которые могут
целый час болтать о том,
что можно сказать за пару минут.
Мы в МТК звали одного инструктора
Хлороформ -
к концу его лекции все уже спали.
- Что он вел?
- Безопасность движения.
Могли бы сказать раньше.
- Спасибо.
- Не за что.
Хорошо, что мы не спешим.
Они повсюду, сэр.
Похоже, местной обороне
больше нечем заняться.
Пожалуйста, предъявите документы.
Это старший суперинтендант Фойл.
Спасибо, Сэм, я разберусь.
Что случилось?
Сообщили, что возле Сент-Леонардс
причалила лодка.
- Все в порядке, сэр.
- Это все?
- Да, сэр. Спасибо.
- Вам спасибо.
Что такое?..
Куда это он поехал?
- Догоните?
- Спрашиваете!
Ждите здесь.
Вы там поосторожней, сэр.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Грузовик зарегистрирован
на частное лицо, сэр, на некоего...
- Фреда Пирса?
- Да.
Я его узнал.
Кража со взломом шесть лет назад.
Да, я его арестовывал.
Куда он ехал, сэр?
Почему не остановился?
Он узнал меня,
решил, что я стою на блокпосту.
- И запаниковал.
- Но почему?
Он вез большой груз горючего.
Вы не унюхали?
И сгорел синим пламенем.
Воистину.
Вроде топливо полагается перевозить
в железных бочках, а не в деревянных?
И еще...
Он вез огромное количество
талонов на бензин.
"Эн-Эн-Ви". Частный транспорт
и грузовые перевозки.
Украдены или подделка?
Но где он взял бензин, сэр?
В том-то и вопрос.
В июне всему южному побережью
был присвоен "розовый уровень".
Понимаете, мы учли ошибки Франции.
В частности, легкость,
с которой захватчикам удалось
завладеть топливом.
Нефтяной совет сократил запасы
и на 40 процентов
урезал число заправок.
Если, не дай бог,
немцы высадятся в Англии,
они найдут
лишь минимальные запасы топлива.
В этом районе находится
лишь одна нефтебаза.
Здесь, в Бексхилле.
Директора нефтебазы
зовут Майкл Беннетт.
Он сообщал о каких-либо нарушениях?
В прошлом месяце
потеряли три процента топлива.
Но это из-за протечки
в подземной цистерне.
Мы устанавливаем новую.
- Три процента? Сколько это топлива?
- Слишком много.
Поставки топлива чрезвычайно важны.
От них зависит вся наша оборона.
Я думаю, нам следует
немедленно начать расследование
деятельности в Бексхилле.
А вам не кажется,
что расследование их спугнет?
И что вы предлагаете?
Быть может, внедрить туда кого-нибудь.
- Так мы узнаем больше.
- Под прикрытием?
Шофером, например.
- Я бы и сам справился.
- Он шел прямо на тебя.
У меня было преимущество -
он был передо мной.
Вы ввязались в бой?
Я думал, это разведка.
109-й заплутал. Я спас его задницу.
Не слушай этого болтуна.
Я уже целился, но тут появился Фойл
и отнял у меня добычу.
- Ты его хотя бы сбил?
- Не знаю.
Поковылял куда-то за облака.
- И ты не стал преследовать?
- Топливо было на исходе.
Оставил бы мне, я его видел.
И мы бы сейчас
вылавливали тебя из пролива.
- Черта с два!
- Если бы вообще нашли.
Извините, парни.
Кажется, он недоволен.
Это был бы его десятый самолет.
Еще успеет.
Я скучала, дорогой.
Думала о тебе каждую минуту.
Когда слышу самолет,
подскакиваю на месте.
Ты же не думаешь,
что фрицы меня догонят?
- Увидимся завтра во "Фламинго"?
- В восемь.
Я тебя люблю.
Да?
Чаю, сэр?
Спасибо.
Какая-то проблема, сэр?
Да, пожалуй.
Сэр, я поговорил
со вдовой Фредди Пирса.
Она не знает,
чем он занимался и куда ездил.
Но она сказала, на кого он работал.
- Да?
- На Фрэнка Гэннона.
Ну, я не удивлен.
Что за Фрэнк Гэннон?
Владелец клуба "Фламинго" в Гастингсе.
У него свои бары, отель.
- Даже пивоварня.
- Он преступник?
Называет себя деловым человеком.
Кого отправите, сэр?
Не представляю, Милнер.
- Проблема, да?
- Да.
Вы о чем?
Думаем, кого внедрить
на нефтебазу Бексхилла.
У нас катастрофически
не хватает людей.
Да, понимаю.
А обязательно мужчину?
Я водила трактор на дядиной ферме.
А в учебке - трехтонку.
Ну, только по полю.
Ну, спасибо, но...
Любой преступник вычислит полицейского
за километр.
А меня никто не заподозрит.
Сэр, а она дело говорит.
Я буду совершенно невидима!
Как тайный агент.
Ну, я подумаю.
Пропусти.
Давай-давай! Спасибо.
- На перерыв?
- Перекурю пять минут.
Давай.
Добавьте песка.
- Не сейчас, Шон.
- Трудный день?
Мне нехорошо.
Хочется домой, принять ванну.
Мы увидимся на выходные?
- Ты угощаешь?
- Ну не знаю.
При твоих-то заработках? Ладно тебе.
- 20 минут!
- Жду тебя у ворот!
Симпатичная девчонка.
Даже не думай, Шон. Она занята.
Я знаю, мистер Эллиот,
что оно должно быть у вас,
но все претензии к нефтяному совету.
Теперь все контролирует Лондон.
Завтра. Максимум.
До свидания.
- Что?
- Пятница, мистер Беннетт,
я пришла за зарплатой.
Чем займешься на выходные?
Я вместе с другими девушками иду
в клуб "Фламинго", мистер Беннетт.
На танцы? Пожалуй, и мне стоит пойти.
Может, потанцуем с тобой?
Я встречаюсь со своим женихом.
Все вы, юные вертихвостки, одинаковые.
Я не знаю, о чем вы.
Давай, иди сюда.
И распишись за свои денежки.
Вайолет!
Я за деньгами, миссис Беннетт.
Да, тебя это не касается.
Она как раз расписывалась.
Спасибо.
Мисс Дэвис,
мне сегодня нужно отправить письмо
в комитет по использованию
танкерного тоннажа.
- Будьте добры, напечатайте его.
- Да, миссис Беннетт.
Это все, спасибо!
Да.
Что это с тобой?
Ничего, дорогой.
Какой-то ты тихий.
- Прости.
- Не извиняйся.
Трудная неделя?
Да не особо.
Как мотоцикл?
Просто мечта.
Опасная штука, правда?
А "Спидфайр" - нет?
Я с утра немного повздорил с Рэксом.
- С кем?
- С Рэксом Толботом.
Мы вместе учились в школе, помнишь?
Темненький, с веснушками,
играл в каштаны?
Да, он самый.
Кто мог подумать,
что жизнь снова нас сведет.
А теперь он номер один в эскадрилье.
Живет только ради полетов.
А ты - нет?
Уж лучше здесь, чем служить в пехоте
или торчать на корабле.
Я просто не люблю ждать.
Из-за чего спорили? Из-за женщины?
Да нет, это тут ни при чем.
Так, ерунда. Мы с Рэксом
страхуем друг друга.
- Много летаете?
- Сейчас - нет.
Нас на неделю отозвали с фронта.
Дали новичкам шанс понюхать пороху.
- Новый набор?
- Да, мы больше не одни.
Поляки, чехи, бельгийцы,
свободные французы.
Хорошие парни.
Но налетали совсем мало.
А вы, значит, старички.
Ты не успел заметить,
но я уже опытный летчик.
В 22?
Говоришь, будто ничего не случилось.
Это уже не игра в каштаны.
Мир изменился.
Рэкс, Дуглас и я - мы самые старшие.
Ну конечно.
Единственные, кто остался.
Права на вождение грузовика.
Справка об обучении.
- Рекомендации с нефтебазы в Ипсвиче.
- Спасибо, сэр.
В десять утра явитесь к директору
нефтебазы, мистеру Беннетту.
И хотя бы раз в сутки обязательно
связывайтесь с Милнером.
- Понятно?
- Да, сэр.
Сэр, я благодарна вам
за то, что дали мне шанс.
Послушайте, Сэм,
не заставляйте меня
жалеть об этом решении.
Нет.
Если поймете, что вы в опасности,
когда бы это ни случилось, -
делайте ноги.
Предъявите документы, мисс.
Да, конечно.
Порядок. Поднимай, Джефф.
Проезжайте.
Что ж, похоже,
все в полном порядке, мисс...
- Стюарт.
- Стюарт?
Должен заметить, в Ипсвиче
о вас очень лестно отзываются.
Но не пишут, почему вас переводят.
Я сама попросила.
Хочу быть поближе к матери.
- Она не молодеет.
- Понятно.
- Дороги знаете?
- Конечно.
У моего дяди здесь транспортная фирма.
- Там я училась водить.
- Правда? Как его фамилия?
Роджерс. Гэри Роджерс.
Не знаю такого.
Что ж,
я отправлю вас в напарницы
к Конни Дьюар,
чтобы вы изучили маршрут.
У нас нет карт. И знаки поубирали.
И я буду вычитать из зарплаты
за каждое опоздание. Не теряйтесь.
Ну что ж...
Пора за дело.
Мисс Дьюар, это ваша новая напарница -
Саманта Стюарт. Перевелась из Ипсвича.
- Привет.
- Добро пожаловать.
Возьмите ее с собой.
Проследите, чтобы выучила
все маршруты доставки до выходных.
Подумываете заменить меня?
Ну что ж, пожалуй, мне пора.
Надеюсь, мы будем часто видеться,
мисс Стюарт.
С таким справишься?
- Думаю, да.
- Думаешь?
Что ж, давай узнаем.
Припаркуй его задом - вон туда.
Спасибо, сержант.
Он не такой быстрый, как Сэм.
Нет. Зато меньше болтает.
- Бывали здесь?
- Нет, сэр.
До войны мы ходили в "Кафе Англе".
Гарри Рой и его группа.
Здесь он играть вряд ли станет.
- Фрэнк Гэннон?
- Наверху.
Спасибо.
Рад вас видеть, мистер Фойл.
Как служба?
Вы знаете Фредерика Пирса?
Я знаю Фредди.
А как иначе, он на меня работает.
У него какие-то неприятности?
У него - нет. Он мертв.
- Да вы что?
- Он не остановился на блокпосту,
потерял управление грузовиком
и разбился.
Да уж...
Вы меня ошарашили.
Бедняга Фредди.
Даже не знаю, что сказать.
Где это случилось?
На Ченнел-Вью-роуд.
Ченнел-Вью?
За городом.
Не представляю, что он там делал.
Я тут ни при чем.
Он перевозил бензин.
Бензин.
Я знаю, о чем вы думаете, мистер Фойл.
У нас были недоразумения,
но теперь я деловой человек.
Гостиницы, пабы, этот клуб.
Я образумился.
Научился на своих ошибках.
И вам не предлагали бензин
из незаконных источников?
Конечно, предлагали. А кому нет?
Но я не стану платить
по шесть шиллингов за галлон.
Да и дело не только в деньгах.
Мне это противно.
Я патриот.
Он издевается над нами, сэр.
Пока что мы бессильны.
Можно устроить обыск.
Вряд ли он хранит что-нибудь тут.
Нет, лучше начать с другого конца -
с поставок.
И возможно,
они приведут нас к нему.
Да, сэр. Будем надеяться,
Сэм что-нибудь узнает.
А вы что здесь делаете?
Нам придется сдвинуть наши планы
на пару дней вперед.
На пару дней?
Мы надеемся, вы готовы.
Я готов. Все нормально.
- Жду команды.
- Она у вас?
Хотите увидеть?
Она здесь.
Не бойтесь, мистер Картер.
Она спит как младенец.
И не проснется, пока нет сигнала.
А потом?
Разбудит почти всех в Бексхилле.
Уже освоились, мисс Стюарт?
Вполне, сэр.
Могу ездить самостоятельно.
Ну, это уж мне судить.
Мы не позволим невесть кому
возить по две тысячи литров топлива.
Продолжайте.
У вас много женщин-водителей.
Когда я был маленьким, женщину
на такой работе было не увидеть.
Война все изменила.
Вам это кажется странным?
Нет-нет, я одобряю.
Сэм!
Ты меня помнишь? Эндрю Фойл.
- Вы знакомы?
- Да.
- Мы с ним встречались.
- Что?
Когда я работала у дяди на фирме.
Вам сюда нельзя. У вас нет допуска.
Вообще-то, я привез вам заявку.
Вот, держите.
И все же это не по протоколу.
Доброе утро, мистер Беннетт.
- Никому не говори, кто я.
- Почему?
Ты ведь не работаешь под прикрытием?
А что тут смешного?
Да ничего.
Все совершенно секретно,
но кто-то тут ворует бензин
в больших количествах.
- Я изучаю обстановку.
- Это мой отец прислал тебя сюда?
Я вызвалась сама.
Ну, я никому не скажу.
Но ты можешь вымыть мой мотоцикл,
раз такое дело.
Эндрю! Ты что здесь делаешь?
А ты не рада меня видеть?
Конечно, рада. Очень рада.
Не говори так.
Я упросил техника
отдать документы мне.
- Заваришь мне чашку чая?
- Хорошо.
Мистер Беннетт сказал, вы знакомы.
Да. Она была моей подружкой.
Когда?
Да уже давно.
Все кончено, правда ведь, Сэм?
Безусловно.
Пойдем на танцы?
У меня увольнительная.
С радостью.
Вот.
Большая заявка.
- Почему ее привез летчик?
- Меня не спрашивай.
И вообще, тебя это не касается.
Как-то все секретно, правда?
- Что?
- Эта информация.
Такие крупные объемы.
Наверное, будет важная операция.
Да.
Сэм, ну как устроились?
Влилась в коллектив, сэр.
По тебе заметно.
Расскажите об остальных.
Ну, они хорошие люди.
Даже как-то неприятно
шпионить за ними.
И я сомневаюсь в их причастности.
Это почему?
Нужно понимать систему.
- Все довольно прозрачно.
- Продолжайте.
Ну, топливо всегда выдается
только по заявке.
А заявки обычно доставляют
мотокурьеры.
Нефтебаза обслуживает армию, авиабазы,
больницы, пожарные службы,
коммерческие автомастерские.
Почти всех.
Заявки принимает миссис Беннетт.
Она занимается всем делопроизводством.
Но контролирует отпуск топлива
Майкл Беннетт, ее муж.
Главный там он.
Беннетт всегда наблюдает
за заполнением цистерн
и сверяет цифры.
На главной цистерне есть счетчик,
который показывает,
сколько слито топлива.
На бензовозах тоже есть счетчики.
Беннетт дает водителю
на подпись журнал.
Там указано, сколько топлива вывезено.
В день заправляют
где-то 20 бензовозов,
процедура не меняется.
Когда топливо доставляют на место,
все повторяется.
У получателя есть копия его заявки,
и он расписывается
в получении топлива. Все просто.
В конце дня все подписанные документы
кладут в сейф в кабинете.
Представитель нефтяного совета
проверяет их раз в месяц.
Я все обдумала, сэр.
Беннетт не может воровать топливо.
Нужен подкупленный водитель.
И свой человек на стороне получателя.
Все верно.
И его жена должна быть в деле.
Но три процента пропадает.
Списывайте это на утечку в трубах.
Ты подружилась с другими водителями?
Да. Завтра вместе гуляем.
Вот как? И куда идете?
Там все ходят в один клуб.
Во "Фламинго".
Правда? Что ж, развлекайтесь.
Завтра свяжитесь с Милнером.
И не натворите глупостей.
Есть, сэр.
Забыла сказать, я видела вашего сына.
- На нефтебазе?
- Да.
Он вас узнал?
Да, но он никому не скажет.
- Что он там делал?
- Он не сказал.
Я спрошу.
Большое вам спасибо, сэр.
Не за что.
Я послушал Эндрю
и решил познакомиться.
- Мы уже знакомы, сэр.
- Да, я знаю.
И, раз такое дело, должен признаться.
Это я разбил мячом окно
у вас в оранжерее.
Точно.
А обвинили тебя, помнится.
Не такой уж ты хороший сыщик, пап.
Рэкс пошел добровольцем
сразу после школы.
- Он здесь уже шесть месяцев.
- Пять.
Месяц отдыхал.
Вступил в "Клуб гусениц", сэр.
Его сбили, он прыгнул с парашютом.
Полгода назад. Пара "Мессершмиттов"
взяли надо мной верх.
- Жаль, меня там не было.
- Да, жаль.
Высота - 3600.
Хорошо, парашют раскрылся.
Я потерял контроль.
Как только меня ни крутило.
Из кокпита будто выдернуло.
Раскрыл парашют, а потом - плюх! -
я в море возле Франции.
- Как ты вернулся?
- Рыбаки подобрали.
Но меня немного потрепало.
Месяц в госпитале.
А Эндрю пока захватил
мое первое место в эскадрилье.
Вот уж вряд ли!
- Паштет, сэр.
- Здесь кормят гораздо лучше,
чем на базе.
- А то!
Увольнительные дают редко?
Да нет, сэр. Мне дали 12 часов.
- Веду девушку на танцы.
- Отлично.
А вы идете? Вы с Вайолет.
- Да.
- Вайолет?
Да. Она просто подруга.
Она,
случайно, не на нефтебазе работает?
Извини, я не сказал ничего лишнего?
Нет-нет. Что ты.
У Эндрю от меня нет секретов.
Так ведь, сын?
Конни, скажи,
а как ты стала водителем бензовоза?
Лучше тебе не знать.
Почему? Мне интересно.
Да нечего рассказывать.
Я бросила школу в 16.
Поступила на работу в Бристоле.
Натирала бочки воском изнутри.
Ужасная работа.
13 часов в день, два фунта в неделю.
А потом еще приходилось грузить фуры.
Веселого мало.
- Фуры?
- Грузовики.
Ты вроде работала
в транспортной фирме?
Да, верно.
И что потом?
Один водитель заболел,
я уговорила шефа отдать мне его место.
Закончила курсы и слиняла сюда.
Есть лишние чулки?
Да сколько можно?
На. Пользуйся.
- Что это?
- Чулки в бутылке.
Что дальше придумают?
Сэм, подкрась губки.
Спасибо.
Вот летчики обрадуются,
когда тебя увидят.
Только найди себе своего.
- Давно вы с Эндрю вместе?
- Достаточно.
Они хотят пожениться,
когда кончится война.
- Правда?
- Двойная свадьба.
Он с Вайолет, и мы с Рэксом.
А остальные летчики
пролетят над нами на "Спидфайрах".
- Ух ты.
- Будет здорово.
Ладно. Я готова.
- Конни, все нормально?
- Да.
- Точно?
- Просто устала.
Сходи к врачу. Это у тебя уже неделю.
Все нормально.
Давай, Вай, мы опоздаем.
Прости, про вас с Вайолет
случайно вырвалось.
- Думать не научили.
- Предупреждать надо.
- Зря я тебя позвал.
- Тебе нечего стыдиться.
- Вайолет - чудо.
- Руки прочь от нее!
Давайте, вы на заднем!
Сэр!
- Едете в Гастингс?
- Так точно.
Никакого спиртного,
девиц легкого поведения или танцев.
- А если все сразу, сэр?
- Это разрешаю.
Дуглас, может быть,
сегодня тебе повезет?
Давно пора, да?
- Нет?
- Обе ноги - левые.
В самом деле?
Девочки, жизнь налаживается.
Смотрите, кто пришел!
Ты восхитительна.
И все?
Прекрасна. Прелестна.
Премила.
А почему ты не делаешь мне
комплименты?
- Ну?
- Мы, кажется, не знакомы.
- Сэм Стюарт.
- Дуглас Райт.
- Позвольте вас угостить?
- Я уже пью.
Тогда угостите меня, и выпьем вместе?
Ох уж эти летчики!
Рэкс, милый, потанцуй со мной.
Может, и мы потанцуем?
Я возьму пива.
- Идем.
- Ладно.
Ну что, угостить?
Идем.
Давай, будет весело.
- Ну ладно.
- Вот умничка.
Хороший вечер.
Дальше станет поживее.
Пусть играет в том же духе.
Так больше выпьют.
- Да.
- Что я вижу! Новое лицо.
Я Шон Охэллоран. Как поживаете?
Привет. Я Саманта Стюарт.
- Я тебя видела.
- Где?
- Вы делаете новые цистерны.
- Мы с парнями, да.
Верно. Я слышала, вы теряете горючее.
Вроде трубы протекают.
И где ты это слышала?
Не знаю.
От мистера Беннетта, наверное.
А давно ты в Бексхилле?
Я тут наездами.
А откуда ты?
Родом из Ирландии, это понятно.
Из Талламора, это в графстве Оффали.
- Красивое место.
- Да.
А зачем ты спрашиваешь?
Просто интересно.
Я смотрю, тебе многое интересно.
- Когда тебе обратно?
- Пока не надо.
Может, пойдем ко мне домой?
- А как же Вайолет?
- Мы тянули соломинки.
И сегодня ты только мой.
Только ты и я.
Ладно, я принесу еще выпить.
Ты собирался рассказать мне о ней?
О ком?
О Сэм Стюарт.
- Когда ты с ней встречался?
- Сто лет назад.
Надеюсь, ты не ревнуешь?
- Что делаешь сегодня?
- В смысле?
Потом?
Может быть, ты пригласишь меня к себе?
Это будет не так-то просто.
Я обещала Конни
отдать квартиру в ее распоряжение.
- А ты живешь в Гастингсе.
- К сожалению, не один.
А если в гостиницу?
Ты работала в Ипсвиче?
- Да.
- Долго пробыла там?
Пару месяцев.
Знаешь...
Работа с топливом оставляет следы.
Оно проникает под кожу.
Под ногти.
Скобли не скобли.
Как будто становится частью тебя.
Так почему у тебя такие чистые руки?
Перчатки.
Ты слишком любопытна.
Отпусти руку, ты делаешь мне больно.
Что здесь происходит?
- Вы мистер Фойл, да?
- Он тебя обижает?
Все нормально.
Проваливай отсюда, Охэллоран.
Тебя никто не приглашал.
А я думал, этот бар открыт для всех.
И зря. Тебе тут не рады.
- Как и твоим дружкам.
- Болотные жабы.
Считаете себя лучше нас?
Мы воюем.
А вы богатеете, сидя в сторонке!
- Эндрю, не надо.
- Эндрю, что случилось?
- Убирайся отсюда!
- А ты меня заставь.
- И заставлю.
- Ну давай.
- Рэкс, не надо!
- Прости.
Присмотри за кителем.
Сейчас ты у меня получишь!
Давай!
Ну вот опять!
Давай-давай, скорее!
За мной, парни!
Давай-давай!
Итак, что скажете в свое оправдание?
- Не я это начал, сэр.
- Да неужели?
Может, я ошибаюсь, Фойл,
но вроде бы мы воюем с немцами,
а не с ирландцами.
Все знают, на чьей они стороне.
В газетах пишут, что они нейтральны.
Поэтому немецкие подводники
покупают сигареты в Ирландии?
Что за чушь?
Сэр, сколько кораблей мы потеряли
в Атлантике за месяц?
Для нас катастрофа,
что мы не можем использовать базы
на южном и западном берегу Ирландии.
- Даже мистер Черчилль так сказал.
- Продолжай.
Мы защищаем Ирландию.
Если бы не наши конвои,
они голодали бы.
А взамен - ничего.
- И им плевать, кто победит в войне.
- Ты в это веришь?
- И не только я, сэр.
- А как же тысячи ирландцев,
которые сражаются за Британию?
- Охэллоран не сражается.
- А моряки?
Торговый флот, королевский ВМФ.
Ирландские добровольцы
противостоят подводным лодкам,
пока ты язвишь насчет них и их страны.
- Я...
- Послушай, Фойл.
Нам нужны ирландские рабочие.
У нас не хватает рабочей силы,
без них нам не справиться.
Какими бы ни были твои взгляды,
твое поведение было,
мягко говоря, неприличным.
- Простите, сэр.
- Проваливай.
Не будь ты таким хорошим пилотом,
я бы посадил тебя,
Толбота и Райта на гауптвахту.
Сэр.
Я навел справки о человеке,
который пристал к Сэм во "Фламинго".
Шон Охэллоран из Талламора,
графство Оффали.
Он работает на нефтебазе уже полгода.
Его с бригадой наняли защищать
топливные цистерны от бомб и взрывов.
- Судимости есть?
- Не нашел.
Но за прошлый год
его дважды допрашивал Особый отдел.
Первый раз - в Лондоне 28 июля,
а потом в Ковентри в конце августа.
Ковентри. Август. Там взорвали бомбу.
Да, сэр.
Погибло пять человек,
12 получили ранения.
Она взорвалась на оживленном рынке.
В Лондоне тоже был взрыв.
На вокзале Кингс-Кросс,
в камере хранения.
Один убитый, 14 раненых.
Хотите сказать, он из ИРА?
Это не доказано.
Оба раза его допросили и отпустили.
А собственно,
что случилось вчера в клубе?
Драку начал ваш сын, сэр.
Но Сэм настаивает, что он защищал ее.
Ну да.
Может, сказать Сэм про Охэллорана?
Это ей не поможет.
Только напридумывает себе что-нибудь.
Но если вдруг что,
пусть сразу увольняется.
Есть, сэр.
Я не потерплю, чтобы мои девушки
участвовали в пьяных драках.
Это понятно?
Да я и не участвовала, мистер Беннетт.
Ты там была.
Там было много девушек.
Ты запомнила маршруты?
Да. Думаю, да.
Хорошо.
Сегодня твой последний день с Конни.
Завтра поведешь бензовоз сама.
- Ясно.
- На что уставилась?
Ни на что, миссис Беннетт.
Ладно, ступай.
Мне не нравится эта девчонка.
- Как и все остальные.
- А что удивительного?
"Мои девушки"!
Почему ты называешь их так?
Да какая тебе разница?
Я нарушил правила,
чтобы устроить тебя сюда.
А куда мне идти?
В женскую добровольную службу?
В кружок вязания?
Я делаю только то, что ты мне велишь.
И так было всегда.
Это просто невыносимо.
Я не понимаю.
Что это на тебя нашло?
Мне и так устроили выволочку,
хоть ты не начинай.
- Мне не нравятся драки.
- Мне тоже.
Что-то не похоже.
Теперь еще и Конни
не разговаривает с Рэксом.
- И ты меня тоже не простишь?
- А с какой стати?
Ну ты же знаешь, я без ума от тебя.
Правда?
Ты еще ни разу
не пригласил меня домой.
Домой - не могу. Я живу с отцом.
- Так познакомь меня с ним.
- Лучше не надо.
Почему? С ним что-то не так?
Нет. Но...
Не хочешь сегодня выпить по рюмочке?
Можем пойти во "Фламинго"...
Я думала, вас туда больше не пустят.
Мы же их лучшие клиенты! Как правило.
Ты ведь не водишь меня за нос, Эндрю?
Мы будем вместе после войны?
Ну конечно.
Мистер Беннетт сказал,
завтра я поеду одна.
Ну и молодец.
Все еще дуешься из-за вчерашнего?
Давно вы вместе с Рэксом?
Я не хочу о нем говорить.
Конни, он не виноват.
Если кого и винить, то Эндрю.
А он подрался из-за меня.
Чертов Эндрю Фойл.
Он лучший друг Рэкса, ты знала?
Нет.
Побежал спасать его,
как рыцарь в сияющих доспехах.
Ты же вроде с ним встречалась?
Да, но очень давно.
- До его знакомства с Рэксом?
- Почему ты спрашиваешь?
Летчики. Вечно они врут.
Им плевать на всех, кроме себя.
- Конни.
- Все, 300 галлонов.
Погоди, что-то не так.
- Что?
- Посмотри на стрелку.
В цистерне еще 200 галлонов.
Там пусто. Иногда она заедает.
Если хочешь, могу тебя высадить.
Что?
Могу высадить пораньше.
Чтобы тебе не тащиться в Бексхилл.
А мне разве не надо отметиться?
Я отмечусь за тебя.
Никто не проверяет.
Я делаю тебе одолжение, Сэм.
Можешь не благодарить.
Сядешь на автобус.
- Конни!
- До завтра!
Как дела, Конни?
Давай скорее, мне неохота болтать.
Что это с тобой? Ты здорова?
Нет, меня тошнит.
От тебя и от всего этого.
У меня для тебя сообщение.
- Мы удваиваем объем.
- Что?
Ты издеваешься? Заметят же!
Возможно, придется завязывать,
нужно заработать под конец.
Ты сама не своя.
Обычно ты не такая бука.
Я жалею, что связалась с вами.
- Не надо было этого делать.
- Но так уж вышло, Конни.
Скоро ты уйдешь с нефтебазы,
и мы начнем сначала где-нибудь еще.
А если я не хочу?
На твоем месте
я был бы осторожнее со словами.
Ты в деле.
И соскочить будет не так просто.
- Ты мне угрожаешь?
- Я ни слова не сказал.
Передай ему, я никуда не поеду.
А если ему что-то не нравится,
я многое могу порассказать.
И вот это угроза.
А теперь давай грузить.
Она врала.
В цистерне осталось 200 галлонов.
- Я видела цифры.
- Который был час?
Половина пятого. Видите?
Я записала время всех доставок.
И где это было?
Она высадила меня
у автобусной остановки посреди леса.
Думаю, она поехала в лес,
где ее ждала другая цистерна.
Или грузовик.
С бочками, как у Фрэнка Гэннона.
Но это очень опасно.
Куда вы доставляли бензин?
На завод в Силверхилл.
- По заявке?
- Да, сэр.
Значит, они должны были получить
определенный объем -
тот же, что увезли из Бексхилла.
Если она не долила 200 галлонов,
почему никто не заметил?
Возможно, и они причастны.
Может, Беннетт и Гэннон связаны?
Скорее всего.
Жаль, я больше ничего не могу.
Что?!
Безо всяких сомнений. Вы беременны.
Вы и в самом деле не знали?
Нет.
Я плохо себя чувствовала,
но откуда мне было знать?
Ну...
О нет.
Как я понимаю, вы не замужем.
Конечно, не замужем.
Какой у меня срок?
Примерно четыре месяца, мисс Дьюар.
А отец?
- Зачем он вам?
- Вы с ним видитесь?
Постоянно.
Нужно ему сказать.
Ну а как иначе.
Как он к этому отнесется?
Не знаю.
Я не знаю, что он скажет.
Господи!
Ваш человек еще работает
на нефтебазе в Бексхилле?
Да.
Мисс Стюарт, насколько я помню.
- Да.
- Так было написано в документах.
Удалось ей что-нибудь найти?
Вообще-то, да.
Существует связь между нефтебазой
и одним хорошо известным преступником.
Ну же, Конни.
Расскажи мне все.
Не торопись.
У него есть возможность
похищать бензин большими партиями.
И в этом замешан
минимум один водитель.
Что ж... Судя по тому, что вы сказали,
мистер Фойл,
это уже не только дело полиции.
Я должен немедленно
назначить проверку.
И что это значит?
Мы закроем Бексхилл
и проверим каждый груз топлива
за последний год.
Если вы сделаете это до того,
как мы произведем арест, они сбегут.
Будут другие нефтебазы,
другие водители...
- Даю вам двое суток.
- Спасибо.
Чего изволите?
- Кружку лучшего пива.
- Неужели?
С чего вы взяли, что вам здесь рады?
Да брось, Джек, одна потасовка
не помешает нашей дружбе, правда?
Какой еще дружбе?
А вот и Конни!
Конни!
Где ты была? Я тебя искал.
Все хорошо?
Хорошо?
Нет, Рэкс, не хорошо!
- Ты пьяна.
- Отстань от меня!
- Конни!
- Видеть тебя не хочу!
- Что случилось?
- Надо отвести ее домой.
- Я отведу.
- Я не пойду с тобой.
- Дорогая!..
- Не называй меня так!
Я устала!
Мне надоело!
Что все меня используют,
все мной помыкают!
С меня хватит!
Я кое-что знаю.
Рассказать что?
Я знаю один секретик!
Может быть,
стоит поделиться им со всеми!
Я отвезу ее на мотоцикле.
- Эндрю.
- Брось, Вай.
С Рэксом она не пойдет.
- Я знаю, чего ты хочешь!
- Ничего я не хочу.
Тебе нужно проспаться.
- Поезжай.
- Идем, Конни.
- Успокойся.
- Я расскажу!
Я всем расскажу!
В тот раз ты ее расстроил.
Романтический вечер окончился дракой,
чего ты ждал?
Все чертов Фойл.
- Не выражайся!
- Прости.
Говорила я, не стоило приходить.
- Ты не хочешь остаться?
- Нет. Не хочу.
Ну ладно!
Да уж, спасибо, мальчики.
Еще один чудный вечер.
- Спасибо, Эндрю.
- Не за что. Тебе получше?
Я хочу лечь спать.
- Мне зайти с тобой?
- Нет. Я справлюсь сама.
Я только до комнаты. Хорошо?
- Мисс Дьюар еще нет?
- Нет, мистер Беннетт.
Час как должна быть тут. Где она?
- Не знаю, сэр.
- Она вчера перебрала.
Так что вряд ли придет.
- Ты знаешь, где она живет?
- Да.
Возьми мою машину и поезжай за ней.
И пусть не ноет, что ей нехорошо.
И не вздумай возвращаться без нее.
Поняла, сэр.
Конни!
Конни!
Шея сломана, сэр.
Может, упала? Она вчера пила.
Да, сэр, но смотрите.
Синяки.
- Следы борьбы?
- Возможно.
Если она причастна к афере с бензином,
возможно, не угодила своим хозяевам.
Возможно.
Бедная девушка.
- Ее комната наверху?
- Да, сэр, самая верхняя.
Конни жила вместе с Вайолет Дэвис.
Она тоже работает
на нефтебазе в Бексхилле.
Вайолет Дэвис.
Так-так-так.
Сэр?
Где чья кровать?
Эта - Конни Дьюар.
Ее парень?
Я узнаю, кто он такой.
Я и так знаю.
- Сэр?
- Это друг Эндрю,
- Рэкс Толбот.
- Вот как?
Кто еще здесь живет?
Хозяйка - миссис Саттон.
Она сейчас в отъезде.
Странная причуда - держать
на туалетном столике пищевую соду.
- Моя жена ее принимает.
- Вот и спросите у нее.
Хорошо, сэр.
Ну надо же.
Я нашел ее дневник.
Это убийство, сэр?
Похоже на то.
А она не могла
сама броситься с лестницы?
Почему?
- Вчера она была расстроена.
- Вот как?
Из-за Рэкса. Это ее парень, летчик.
Она была очень зла на него,
они поругались.
Нет, это не самоубийство.
Это из-за бензина, так ведь, сэр?
Возможно. Вы уверены,
что она встречалась с Рэксом Толботом?
Да.
А вторая девушка?
- Вайолет?
- Она с кем-то встречалась?
- Я не знаю.
- Вы не знаете?
Ну...
Бога ради, скажите правду!
Думаете, я идиот?
Не надо отмалчиваться
только потому, что он мой сын.
Она встречается с Эндрю, так?
- Да, сэр.
- Почему не сказали раньше?
Я не хотела говорить.
- Ведь я знаю, что он ни при чем.
- Ничего подобного.
Это убийство,
под подозрением все, даже он.
- Понимаете?
- Да, сэр.
Соболезную. Должно быть,
вам очень тяжело, мисс Дэвис.
Конни была моей подругой.
Мы стояли друг за друга горой.
Давно вы жили вместе?
С начала года.
Мы пришли на нефтебазу
почти в одно время.
И сразу подружились.
- Делились всем?
- Да.
Когда Конни встретила Рэкса,
она стала меньше откровенничать.
Она так его любила.
Но...
Иногда мне казалось,
что он ее расстраивает.
Тем вечером, например.
Дурацкая драка.
От Охэллорана одни неприятности.
Конни так ждала этого вечера.
Все должно было кончиться не так.
Это мистер Фойл.
Здравствуйте.
Давно она встречалась с Рэксом?
Да, давно.
Они сразу сошлись.
Шесть... Семь месяцев.
- Других парней не было?
- Нет.
Она была влюблена.
И ни с кем больше не встречалась?
Нет.
Ну, может быть. Я не знаю.
Что случилось вчера?
Конни напилась. Она была расстроена.
Говорила странные вещи.
Какие?
Сказала, ей надоело,
что ее используют.
И мол, она что-то знает.
Какую-то тайну.
Она говорила это вам?
Нет.
Она была в таком состоянии,
ей было все равно, с кем говорить.
А потом она поехала домой.
И больше я ее не видела.
Вы вчера не ночевали дома?
Нет.
Я была в гостинице.
Со своим молодым человеком.
Послушайте, я не такая.
Мы раньше никогда такого не делали.
Но он не просто мой парень,
он мой жених.
Мы собираемся пожениться.
И вы ушли вместе?
Да.
Он отвез Конни домой,
а потом вернулся за мной.
Мы ушли около десяти.
Его зовут Эндрю Фойл.
И он лучший мужчина на свете.
Фойл.
Фамилия - как у вас.
Это потому, что я его отец.
Я понимаю, сэр,
вы оказались в трудном положении.
Очень мягко говоря.
Уверен, Эндрю вне подозрений.
Разве? А я думаю, нет.
Мистер Беннетт, сэр.
Кто эти люди?
- Полиция.
- Что случилось?
А ты не слышал?
Вчера убили Конни Дьюар -
столкнули с лестницы.
- Что?
- Ужасно, знаю.
В голове не укладывается.
Не представляю, что скажет совет!
Старший суперинтендант Фойл,
рад познакомиться.
Наверное, вы гордитесь своим сыном.
Он отличный пилот.
Спасибо.
Но сейчас я тут по официальному делу.
А именно?
Девушка была найдена мертвой.
Она доставляла сюда топливо.
Конни Дьюар.
Это имя мне ничего не говорит.
Нет? Похоже, она общалась
с двумя вашими летчиками,
один из которых - мой сын.
- Ясно. А второй?
- Рэкс Толбот.
И вы приехали, чтобы допросить их?
Поговорить с ними.
С вашего разрешения.
Мне эта идея не слишком нравится.
- Извините, а как она умерла?
- Убита.
Ее столкнули с лестницы,
и она сломала шею.
- Может, несчастный случай?
- Нет.
Судя по уликам, нет.
Судя по уликам...
Мистер Фойл, в первую очередь меня
беспокоит моральный дух моих людей.
Наверняка вы в курсе,
что мы несем огромные потери.
По парням, может, и не видно,
но они балансируют на грани.
И допрос моих лучших летчиков
нам совсем ни к чему.
Я все прекрасно понимаю.
Я сам не в восторге от того,
что вынужден обсуждать это
со своим сыном.
Но погибла девушка.
Нам нужно выяснить, как и почему.
Приехав, я сделал вам одолжение.
Но могу вызвать их в участок.
Нет.
Конечно же, допросите их здесь.
Просто, надеюсь, вы все понимаете.
Понимаю.
Мистер Фойл! Сэр, какой сюрприз.
Не ожидал увидеть вас здесь.
Рэкс, у меня грустные новости.
Что?
Как я понял,
ты знаком с некой Конни Дьюар.
Что-то случилось? У нее все хорошо?
Она мертва.
Сочувствую.
Как?
Упала и сломала шею.
Но это ведь мог быть
несчастный случай?
Мог быть?
Она с кем-то боролась.
Вы говорили с Вайолет?
Они живут вместе.
Она могла видеть, что случилось.
Вайолет...
...не было дома.
Когда вы виделись с Конни?
Во "Фламинго". Она на меня злилась.
На днях мы поссорились.
Глупо вышло.
Ирландцев здесь не особо любят,
но драка - это лишнее.
А вчера вечером я не думал,
что она придет.
Она спустилась из кабинета хозяина,
была явно пьяна.
Домой ее отвез Эндрю.
- Он знает?
- Я с ним еще не говорил.
Бедняжка Конни.
Как же так?
Какое несчастье.
Насколько вы были близки?
- Заходила речь о свадьбе?
- Иногда.
Но сейчас неподходящее время.
Мы живем одним днем.
Я ее любил.
Конни была преданной. Веселой.
Просто чудо.
Она рассказывала о своей работе?
Редко. Так, рутина.
Но ей там нравилось.
- Точно?
- Да.
Мы каждый день теряем друзей.
Не знаем, кто будет следующим.
Но Конни...
Поверить не могу.
Значит, ты здесь официально.
- Рэксу сказал?
- Только что.
Кошмар. Он ее обожал.
Ты ведь не думаешь, что это он?
- Ну...
- Брось, папа, это бред!
Рэкс и Конни были...
Ты знаешь его с 12 лет.
Он не стал бы
сталкивать свою девушку с лестницы!
Даже будь на то причина.
- Но ее не было!
- Эндрю.
Папа, он герой.
Все здесь восхищаются им.
Поверь,
эти допросы добром не кончатся.
У меня не было особого выбора.
Все, кроме вас двоих,
к тому времени уже были на базе.
Что?
То есть я тоже подозреваемый?
Видимо, ты еще не осознал,
но, пока не доказано обратное,
ты последний, кто видел ее живой.
Но нет, ты не подозреваемый.
Да, я отвез ее домой. И что?
- Что потом?
- Ничего!
Высадил ее и вернулся в клуб! Понятно?
Помнишь ее?
Да, это снимали,
когда я получил крылышки.
У тебя была такая. Это она?
Нет, не она. Она была в дневнике,
а дневник - под подушкой.
- Что?
- Это ты ей подарил?
- Нет.
- Тогда откуда она?
- Не представляю.
- У кого еще она могла быть?
Ты что, думаешь, я раздавал
эти карточки всем подряд?
Это был важный повод,
вот я и подарил ее тебе.
Что за странные мысли?
То есть ты не дарил эту фотографию
Конни Дьюар?
Нет, не дарил!
Может, Вайолет?
Ты был с ней вчера ночью.
- Это она сказала?
- Да.
- Еще что-нибудь?
- Да.
Название гостиницы, номер комнаты.
Послушай меня! Перед смертью
эта девушка кому-то угрожала.
Ты решил отвезти ее домой,
ты последний, кто видел ее.
- Твоя фотография - в ее дневнике.
- Копаешься в моей жизни?
Отправил Сэм
шпионить за мной и моими друзьями!
Дальше - больше.
Ищешь грязь на нас с Вайолет!
Почему ты мне не сказал?
Я последний узнаю,
что ты ночуешь по непонятным отелям
с какой-то девушкой.
- А надо было привести ее домой?
- Ты ее любишь?
- У нее есть имя!
Ее зовут Вайолет.
И это не твое дело!
Пойми, папа.
Ты меня совсем не знаешь.
Не представляешь, о чем я думаю.
Ты приходишь сюда
и задаешь вопросы,
как будто вам там не наплевать.
Конни мертва!
Я не имею к этому отношения.
Рэкс тоже не виноват!
Так что хорош!
Да.
- Сэр, я прочел медицинский отчет.
- Да.
Она была
на пятом месяце беременности, верно?
Да, сэр.
Здесь она пишет,
что уже какое-то время ей было дурно.
И последняя запись
опять о плохом самочувствии.
Прием у "Д. Х.".
- "Д. Х."?
- Здесь много сокращений.
Может быть, врач.
Имя отца там есть?
К сожалению, нет.
Рэкс Толбот - очевидный вариант.
О нем здесь очень много.
"Любит он меня или не любит?
Встречается ли с кем-то еще?"
Еще здесь
про планы на двойную свадьбу.
- Двойная свадьба?
- Их с Толботом и Вайолет Дэвис...
С моим сыном.
Есть что-то о поставках горючего
или о ее участии в хищении бензина?
Пара косвенных намеков.
Записи о выплатах.
"Десять фунтов от М. Б.".
"Пять фунтов от М. Б.".
"М. Б.". Майкл Беннетт.
Да.
Ей платили почти каждую неделю.
А значит, похищены
огромные объемы горючего.
Этого хватит для ареста?
Пока неясно, была ли она убита,
если да, то почему,
и зачем ей понадобилась
фотография моего сына.
- Этого нет в дневнике?
- Нет, нету.
Похоже,
что любой из них мог быть отцом,
а значит, стоит выяснить,
кто из них знал, что она беременна.
Да, сэр.
И нужно забирать Сэм с нефтебазы.
Но это я сам.
- Хорошо, сэр.
- Насчет пищевой соды.
Конни Дьюар могла принимать ее
от утренней тошноты.
Вы поговорили с женой?
Нет, сэр.
Может, мне?
Да.
- Значит, это все?
- Вы сделали, что могли.
Сейчас оставаться тут
слишком рискованно.
- Но никто обо мне не знает.
- Вы уверены?
Лучше подстраховаться.
Ладно. Я подам заявление.
На сегодня вы свободны.
Завтра заедете за мной.
Есть, сэр. Как скажете.
Да.
Конни Дьюар была моей пациенткой.
Приходила на прием пару дней назад.
И вы сказали ей, что она ждет ребенка?
Я-то думал, это очевидно,
срок - четыре месяца,
но она понятия не имела.
- Она была рада?
- Потрясена.
Пожалуй, это была главная эмоция.
Полагаю, имени отца она не назвала.
Боюсь, что нет.
Но сказала, что видится с ним.
Сказала, что сообщит ему эту новость
сразу, как вернется от меня.
Ясно.
- Спасибо.
- А скажите,
как вам удалось меня найти?
Она записала вас в дневнике
под инициалами "Д. Х.".
Мы просто стали искать врача
с такими инициалами.
Понятно.
Только меня зовут Грэм.
Да, немного запутанно.
Но в итоге мы решили,
что "Д" означает "доктор".
Ну да.
Она мертва. Печальные новости.
Загубленная юная жизнь.
Две.
Да.
Мисс Стюарт, я рад вас видеть.
Мистер Беннетт, у меня плохие новости.
Нам нужно ускорить доставку!
Из-за этого дела с мисс Дьюар!
Вообще-то, сэр...
Мы с миссис Беннетт встречаемся
с ее родителями.
Нас тут не будет.
Оставь документы на моем столе.
Поняла?
Да, сэр.
Что ты хотела сказать? Какие новости?
Да нет, ничего.
- Это подождет до завтра.
- Ладно.
Идем!
Ну, ты держишься, Рэкс?
Да, все нормально. Спасибо, сэр.
Жаль твою девушку.
Готов подняться в небо?
Если честно, сэр, жду не дождусь.
Молодец.
Нам, можно сказать, везло.
Основные бои шли восточнее, и у нас
была возможность натаскать новичков.
Однако скоро все изменится.
- Нам скоро в бой?
- В любой момент.
Скоро начнется жара.
Ты незаменим, сам знаешь.
Хочу быть уверен, что ты готов.
- Я готов, сэр.
- Хорошо.
Полиция вернулась.
Можешь не говорить с ними,
если не хочешь.
Ничего, сэр. Я ей должен.
Хорошо. Можешь идти.
Итак? Чем я могу помочь?
Вы знали,
что мисс Дьюар была беременна?
Беременна?
- Она вам не сказала?
- Нет.
- Отцом были вы?
- Что?
Конечно, я. Кто же еще?
- Об этом я и спросил.
- Как вы смеете так говорить о Конни?!
Всего день прошел,
а вы уже решила, что она...
Я был отцом. Да.
- Так почему не сказала?
- Потому что...
Она не хотела давить на меня.
Со свадьбой?
Я уже сказал вам, мы собирались
пожениться, но не сейчас.
После войны.
- А вы могли на ней жениться?
- В смысле?
Что сказали бы ваши родные?
Мой отец умер. А мать...
Не знаю.
- Но если она ждала ребенка от вас...
- На что вы намекаете?
Думаете, я убил ее, потому что
такой брак меня унизил бы?
Это неправда.
Я не сноб. Я ее любил.
Как бы там ни было,
она мне не сказала. Я не знал!
Какой был срок?
Четыре месяца.
Она мне не сказала.
Но это мой ребенок, сержант Милнер.
Может, я и не хотел ребенка...
Я не знаю, что думать.
Но он точно был мой.
Как там ваше расследование,
мистер Фойл?
Бензин и так далее.
Конни Дьюар. Вы ее знали?
С чего вы взяли?
Она натирала бочки воском
на вашей пивоварне.
Этого я не отрицаю.
Конни работала у меня.
Знаете о ее смерти?
Слышал.
Ужасно.
Похоже, мистер Фойл,
смерть ходит за вами по пятам.
Наоборот. Я иду за ней.
Вы знали о беременности мисс Дьюар?
Знали, что вы отец?
Это она вам сказала?
Врач сказал ей, что она беременна.
Она собиралась сказать отцу,
как только вернется от врача,
и сразу пошла к вам.
Три часа спустя она погибла.
Конни была мне дорога.
Я заботился о ней.
И, когда подбили ее парня,
конечно, она пришла ко мне.
Он лежал в госпитале
около трех недель, и я ее утешал.
А там уже завертелось.
Я знаю, как это выглядит:
Фрэнк Гэннон воспользовался девушкой,
пока ее парень проливал кровь
за короля и страну.
Но отец не обязательно я.
Это мог быть Рэкс.
Да кто угодно.
- Как я понимаю, вы женаты.
- Да.
И этот ребенок был бы некстати.
Но, между нами, мистер Фойл,
она могла бы и не рожать.
Я знаю закон.
Но знаю и людей,
которые уважают его меньше, чем я.
Я мог бы найти того,
кто помог бы ей.
Ты познакомилась с моим отцом.
Это он тебе сказал?
- Он меня допрашивал.
- Зачем?
Он ведь не думает,
что ты причастен к смерти Конни?
Судя по всему, думает.
- Глупости.
- Я отвез ее домой.
И...
У нее под подушкой была
моя фотография.
- Что?
- Он ее нашел.
И она оказалась у Конни?
Я не знаю откуда.
Но зачем ей?..
- Стоп, а вы с ней не?..
- Нет.
- Тогда зачем ей фотография?
- Вот и я хочу знать.
Зачем ты повез ее домой?
Иногда я тебя не понимаю.
Сначала ты и эта новая девушка,
Сэм Стюарт. Теперь ты и Конни!
Я думала, мы собираемся пожениться!
- Так ты сказала отцу?
- Да.
Лучше бы не говорила.
А что такого? Это ведь правда?
Эндрю?
Послушай... Сейчас неподходящее время
для таких разговоров.
То ли дело, когда ты пытался
затащить меня в койку.
Вайолет?
Вы, военные, все одинаковые.
Считаете себя даром божьим.
Но вот что, мистер Фойл, это не так.
- Я не понимаю.
- С меня хватит.
Конни говорила,
что летчикам нельзя доверять.
Она была права.
Эй!
Есть там кто?
Выпустите меня.
Эй!
На помощь!
Кто-нибудь!
Эй!
На помощь!
Спасите!
Боже.
- Да?
- Сэр, это Сэм.
- Сэм, в чем дело?
- Я на нефтебазе.
В кабинете Беннетта.
- Что вы там делаете?
- Долгая история.
- Сэр, здесь бомба.
- Что?
В чемодане. Кто-то ее оставил тут.
Я не увидела, кто это был.
Но я не могу выйти.
- Что значит "не могу"?
- Меня здесь заперли.
Похоже, она скоро взорвется.
- Точнее?
- Минут через десять, сэр.
Выбирайтесь через окно.
Разбейте стекло!
Я пытаюсь.
Если не выйдет,
спрячьтесь за чем-нибудь тяжелым,
залезьте под стол. Я уже еду.
- Ломайте дверь.
- Хорошо.
- Сюда, сэр.
- За мной.
Сэм?
Сэр! Она вон там!
Так, тихо.
Господи, о чем вы думали?
Я хотела достать вот это.
- Что это?
- Заявки на топливо.
Они были в сейфе.
Это ужасно безответственно.
Вы могли погибнуть.
Этот человек не знал, что я там, сэр.
- И вы ничего не видели?
- Извините.
Порядок, сэр. Обезвредили.
Вам повезло, мисс.
Бомба собрана кое-как.
Не взорвалась, хоть и должна была.
- Ясно. Спасибо.
- Не знаю, что было целью,
но взрывчатки хватило бы,
чтобы взорвать всю нефтебазу.
Охэллоран?
Думаете, сэр?
Я точно не знаю.
Тут может быть замешана ИРА?
- Ну...
- А как вы докажете?
- Вы вообще как?
- Вроде в норме, сэр.
Мне очень жаль.
Мне тоже было бы жаль,
если бы вы погибли.
Сержант водит отвратительно.
Что такое?
Возвращаетесь в Ирландию?
- Кто вы?
- Решил вернуть вам это.
- Господи!
- Так вы знаете, что это.
Вы арестованы за попытку убийства.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
Убийство?
Я не собирался никого убивать!
В чем дело?
Мы пришли арестовать вас,
мистер Гэннон.
Я не сделал ничего плохого,
мистер Фойл.
Бомба не взорвалась,
а Охэллоран заговорил.
- Ваша фамилия - Картер?
- Да.
- Прекрасно.
- Вы тоже арестованы.
- За что?
Хищение бензина, заговор
с целью совершения диверсии.
Учитывая ваш выдающийся вклад
в оборону страны,
мне доставляет особое удовольствие
сознавать, что впереди у вас
долгий и тяжелый труд.
Все трое были арестованы.
Трудно сказать, сколько топлива было
похищено, речь о тысячах галлонов.
Просто не верится.
Я ничего не знал, мистер Эванс.
Клянусь всем святым, я не преступник.
Я даже не знаком с этим человеком,
с Гэнноном.
Я повторюсь:
у меня никогда не возникало причин
сомневаться в честности
этого человека.
Все может быть, но...
Конни Дьюар была в этом замешана.
Да, у нас есть ее дневник.
А в нем записи про несколько выплат
от некоего М. Б.
Майкл Беннетт.
Мы знаем, как осуществлялись хищения.
Сэм подробно рассказала,
как все организовано.
- Какая Сэм?
- Сэм Стюарт.
Саманта Стюарт работала на вас?
Да, извините, что не предупредили вас.
Судя по ее рассказу,
система была отлажена.
Создавались заявки,
их копии хранились у каждой стороны.
Казалось бы, все прозрачно.
Я сам разработал эту систему.
Да, я понимаю. Но...
Все заявки привозили мотокурьеры.
И, что самое интересное,
чаще всего их забирала миссис Беннетт.
Мы предполагаем, что она подменяла
настоящие заявки поддельными.
И никто ничего не знал.
Заказчик требовал 300 галлонов,
миссис Беннетт отдавала заявку на 500,
и именно этот объем
Конни Дьюар вывозила с нефтебазы.
Она доставляла 300 галлонов заказчику,
а еще 200 оставляла
для передачи Фрэнку Гэннону.
И на первый взгляд цифры сходились.
Могли пройти месяцы, даже годы,
прежде чем у кого-нибудь
возникли бы подозрения.
- Памела?
- Я не понимаю, о чем вы.
Решения принимаю не я.
Главный здесь - мой муж.
Да, она совершенно права.
Что вы такое говорите?
Моя жена не могла...
Вы знаете, кто нанял Конни Дьюар?
Вы знали, что до вас она работала
на Фрэнка Гэннона?
- Нет.
- Он познакомился с вашей женой
и нанял ее.
Ваша жена наняла Конни Дьюар.
Но вы же сказали,
что в дневнике человек, который платил
мисс Дьюар, был указан как М. Б.
Да. Конни использовала
нестандартные сокращения.
Например, "Д. Х." -
это доктор Хендерсон.
Поэтому вполне возможно, что "М. Б."
в данном случае обозначает
"миссис Беннетт".
Нет-нет-нет, вы ошибаетесь!
Это невозможно.
Только не Памела. Она не могла.
Разумеется, могла!
Что?
Ты хоть понимаешь, как я страдала?
Смотрела, как ты расхаживаешь
по этой нефтебазе, словно Гитлер.
Такой самодовольный!
На меня тебе было плевать.
Я работаю на тебя,
а ты мне даже не платишь.
Я вынуждена смотреть на тебя
с этими девицами...
Как ты пялишься на них, даже при мне.
Ради всего святого...
Ты... унижал меня каждый день.
А Гэннон?
Он предложил мне выход.
Деньги. Независимость.
После войны я жила бы, как захочу.
И никто бы не узнал, что это я.
Вот что лучше всего.
Я получила бы все деньги.
А обвинили бы его.
Конни это понимала.
Мы смеялись над тобой.
И это было так здорово.


Серия 3

- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
- Доброе утро, сэр. Я хотел...
- Не сейчас, Филби.
- Все на месте, мисс Браун?
- Да, сэр Реджинальд.
Саймон?
Только что приехал из аэропорта, сэр.
Отлично. Мне надо
срочно с ним поговорить.
- Он у себя.
- Хорошо.
Мисс Браун, я хотел бы,
чтобы протокол этой встречи вели вы.
А как же мисс Паттерсон?
Нет. Только вы.
Да, сэр Реджинальд.
Протокол заседания
должен быть кратким.
Памятка, которую мы передадим юристам.
Я бы предпочел обойтись без записей.
Но возможно,
после войны наступит время,
когда нужно будет подтвердить,
что мы единогласно выбрали
новый европейский курс.
А я уверен, что так и будет.
Я долго думал, кто из членов совета
будет присутствовать.
Некоторые, боюсь,
не согласились бы с нами.
Вам ведь не нужно напоминать,
что все сказанное здесь
должно остаться между нами?
Обойдемся без клише про стены и уши.
Итак, я передаю слово
своему сыну Саймону.
Саймон утром вернулся из Швейцарии.
И эту поездку не назвать простой.
- Саймон.
- Я вернулся с письмом.
И, в отличие от того, что привез
из Мюнхена мистер Чемберлен,
это хотя бы не пустая трата бумаги.
Если вкратце, это соглашение сделает
Empire and European Foods
крупнейшим производителем
растительных жиров и масел в Европе -
как на время войны, так и после нее.
Не важно, кто победит.
Мы не проиграем.
Гастингс, 14-56.
Это Агнес. Времени мало.
Но утром он вернулся из Швейцарии,
и вы были правы.
Он вернулся с письмом.
Я его достану. Но надо торопиться.
Сегодня.
В восемь вечера. Где обычно.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Сержант Милнер,
арест произвели вы?
Да, я.
Вы не опишете, как выглядел покойный?
Он лежал на полу в раздевалке
гончарной мастерской,
где они работали.
На его шее был затянут ремень.
Его задушили.
Не расскажете в двух словах,
на каком основании
вы арестовали моего клиента?
Он серьезно повздорил с погибшим.
К тому же угрожал ему.
Довольно неубедительные
доказательства, как по мне.
Вы позволите взглянуть на ремень?
Этим ремнем его задушили?
Да.
И вы, разумеется, сняли с него
отпечатки пальцев,
но не нашли отпечатков моего клиента?
Я вам так скажу, сержант Милнер,
никакое это не убийство.
Погибший залез на стул
и повесился на ремне.
На первом,
который попался ему под руку.
Он падает,
и стул под ним опрокидывается.
У него были ссадины на костяшках.
Тело нашли в раздевалке
только на третий день.
- Полагаю, оно привлекло крыс.
- Да.
Так может, это крысы постарались,
сержант Милнер?
Может, это не ссадины, а укусы?
Нет. Укусы выглядят совсем иначе.
А вы у нас военный врач,
сержант Милнер?
Нет.
Вопросов больше нет.
Он выставил меня дураком.
Нет, вы прекрасно держались.
И это еще не конец.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
Я знаю, что он виновен.
И уверен, присяжные согласятся.
Удавил бы этого адвоката.
Что ж... Вот ваш шанс.
- Кристофер.
- Стивен. Совсем не изменился.
Буду считать это комплиментом.
И вы, разумеется, уже знакомы.
Надеюсь, вы меня простите.
Дождемся вердикта, сэр.
Да.
Порыбачим на выходных?
В лавках нынче совсем пусто.
Вот и поймаем что-нибудь.
Разумеется.
- Я не знал, что...
- Да, простите, что не сказал.
Но это никак бы вам не помогло.
А вот и он. Можете сами его спросить.
- Добрый день, мистер Фойл.
- Привет, Брайан.
Мы за макулатурой.
Да, прости, я снова забыл.
Из одного конверта
получается 50 пыжей.
Я в курсе, Брайан.
- А это вам нужно?
- Не трогай, Тим.
Но это алюминий. Его мы тоже собираем.
- На "Спидфайры".
- Вот заберешь ты его,
а нам как быть, если начнется пожар?
Нам нужно больше утиля,
чтобы получить приз. Шоколадки.
И чтобы выиграть войну.
Приходите завтра.
Мы соберем для вас макулатуру.
После завтрака? В десять утра?
- Договорились.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
До завтра, мистер Фойл.
Уже второй сбор пропускаю.
- Решат еще, что я пятая колонна.
- Вам письмо, сэр.
От бригадира Харкурта, из комитета
ополчения отрядов местной обороны.
Требует, чтобы я явился
на какие-то учения.
Военные игры?
С участием регулярной армии.
Пара сотен мужчин будет палить
друг по другу в лесах Гастингса.
- И вы тоже будете стрелять?
- Нет, я буду судить.
А значит,
завтра я не приеду в суд, Милнер.
- Ничего, сэр.
- Уверен, вы справитесь.
Люси.
Да, уже иду.
Хоть мед к завтраку будет.
- Еще одно письмо из банка.
- Положи его к остальным.
- Нельзя их игнорировать.
- А что еще нам остается?
Да не тронут они нас.
Мы для них слишком мелкие сошки.
- ВСХК.
- Что это?
Военный сельскохозяйственный комитет.
Требуют вспахать верхнее поле.
Ну, нас ведь предупреждали.
О чем только папа думал?
- Идиот несчастный!
- Да брось.
Все не так уж плохо.
И что, всю жизнь
вкалывать как проклятый?
Ты не возьмешься за старое.
- Нет, Люси, я не об этом.
- Я тебя знаю, Гарри, ты об этом.
- Я тебя не брошу.
- Знаешь, что убило папу?
Твой арест.
Папу убила пневмония.
А подхватил он ее,
когда в шесть утра собирал капусту
и продрог до костей.
И если мы тут останемся -
повторим его судьбу.
У нас все наладится.
Итак, цель учения - как можно дольше
сдерживать наступление врага
силами местной обороны.
Мы полагаем,
что враг высадится на берегу.
Точные места высадки будут известны
после начала учений.
Враги у нас будут называться Красными.
Синие - это местная оборона.
И мы будем носить повязки
соответствующего цвета.
- Вы будете Белым, мистер Фойл.
- Ясно.
Нейтральная сторона.
В роли врага выступит
регулярная армия,
так что нас ожидает жаркая битва.
Их командир вот-вот подойдет.
Когда нам сообщат позиции врага,
мы должны будем их атаковать?
Нет, Филби, нет.
Наша задача - сдерживать их.
Филби будет моим замкомандира.
А еще он отвечает за связь
с сэром Реджинальдом Уокером.
Часть учений будет проходить
на земле сэра Реджинальда.
- Понятно.
- К нашему счастью,
Филби с ним знаком.
Я один из директоров
Empire and European Foods.
Ясно.
Я правильно понял, что игра начинается
с ограниченным числом солдат
на так называемых позициях?
Это не игра.
Но я все равно
должен понимать правила.
Если в ходе учений дороги и мосты
перейдут под контроль противника,
нужно будет уведомить военную полицию.
Мы с ними говорили, да.
Патроны будут настоящие?
Да, конечно.
В паре установленных мест.
Во всех остальных - холостые.
Значит, военной полиции
надо будет патрулировать границы.
Ради безопасности
игроков и гражданских.
Карты уже готовы, мистер Фойл.
Уверяю, никаких проблем не будет.
И мне не нужны ненужные задержки
в продвижении сил местной обороны.
Нельзя, чтобы нас тормозили
гражданские машины.
Ну, если мы хотим сымитировать
условия вторжения,
то как-то нелогично
перекрывать движение на дорогах.
В случае настоящего вторжения
они были бы забиты беженцами.
И вам пришлось бы
как-то это учитывать.
Вас пригласили как судью, мистер Фойл.
Оставьте военное планирование мне.
Конечно.
А вот и регулярная армия.
Не спешили, позволю заметить.
Мистер Фойл, это капитан Девлин.
Девлин. Как поживаете?
- Рад вас видеть, сэр.
- Да, взаимно.
Вы уже знакомы?
Встречались.
Значит, вы служите в штабе?
После возвращения из Франции
так и сижу за столом.
Зацепило шрапнелью.
Ничего серьезного, но лечился долго.
Скоро вернусь туда, к парням.
- Славно.
- Не думал, что застану вас здесь.
Да, я тоже.
- Вам дали нового сержанта?
- Да, вы, возможно, встречались.
- Как Эндрю?
- Прекрасно.
Его отряд сейчас на южном побережье.
Рад слышать. Вас не перевели?
Вы же должны были работать
с генералом Исмэем.
Увы, не сложилось.
Но вам же нет равных.
Если это так,
почему я до сих пор здесь?
Ладно, я, пожалуй, пойду.
- Готовиться к битве.
- Конечно.
Маркхэм?
Мистер Бэк.
Я хотел бы поговорить с тобой.
Проходите.
Поверить не могу,
что вы об этом просите.
Уж кто-кто, но не вы.
Я уже два месяца сижу тихо.
Ты два месяца как вышел из тюрьмы.
И я приложил к этому руку.
Я знаю. Знаю, я ваш должник.
Я бы не пришел,
не будь это так важно, Гарри.
- Важно?
- Невероятно.
Не знаю.
Безумие какое-то.
Услышать такое от вас.
Этот мир обезумел.
А мы приспосабливаемся.
Почему не сообщить в полицию?
Сэр Реджинальд Уокер.
Он мой землевладелец.
Я этого не знал.
Папа арендовал эту землю.
И ему пришла в голову мысль
переключиться с пшеницы на молоко.
А теперь за пшеницу дают 45 шиллингов
за восемь бушелей, а за молоко...
Он умер, пока я сидел.
- Сочувствую.
- Люси винит в этом меня.
Мол, он не пережил позора, но...
Это не так. Его доконала эта ферма.
Так ты согласен?
- Там сейф?
- Большой. Американский.
Все поймут, что это я.
Об этом ограблении даже не сообщат,
друг мой.
- Почему?
- Поверь мне.
- Можно я подумаю?
- Времени почти нет.
Я скоро уезжаю из Англии.
Это куда?
Не важно.
Вот мой номер телефона. Позвони мне.
Сэр Реджинальд Уокер
баснословно богат.
Ему принадлежит и эта,
и многие другие фермы.
Вы платите ему за право работать
здесь, а он становится еще богаче.
Разве это
не безумие?
Позвони мне.
Забыла продовольственную книжку.
- Кто это был?
- Никто.
Гарри, кто это был?
Да он заблудился. Спрашивал дорогу.
Саймон?
- Элис.
- Что ты делаешь?
Проверял вино.
Но зачем запирать погреб?
Ну, там есть бутылки
по 20 фунтов за штуку.
Осторожность лишней не бывает. Идем?
Вот и ты, дорогая. Выпьешь?
Спасибо.
Чудесно.
Реджинальд, я хотела
обсудить с тобой столовую.
- Слушаю.
- Я подумываю ее отремонтировать.
Обои там не первой свежести
и старомодны.
Да и новые шторы не помешают.
Как жаль. Маме столовая нравилась.
Саймон!
Теперь этот дом твой, Элис.
И главное, чтоб он тебе нравился.
- Я найду мастеров.
- Ни к чему.
Я сама займусь ремонтом.
Я знаю, как ты занят.
Подожди пару дней,
пока не закончатся эти учения.
Местной обороны?
Как по мне, отвратительно.
Вся эта толпа
будет толочься на нашей земле.
Всего-то одни сутки.
Но в любом случае
лучше не выходить из дома.
И скажи землекопам,
чтоб держались подальше от леса.
Там могут использовать боевые.
Как скажешь, дорогой.
Еще подстрелят кого.
Реджи.
Реджи!
Что такое?
Кажется, внизу кто-то есть.
- Па?
- Там вор!
Понял.
Стой! Вор!
Попал в него?
Зацепил.
Сэр Реджинальд Уокер. Председатель
Empire and European Foods?
Да, все так.
Учения будут проходить на его земле.
Об ограблении сообщил сторож.
Он услышал выстрел и видел,
как кто-то лез через стену.
Но сам сэр Реджинальд
ни о чем таком не сообщал.
Мы с ним связались.
Как странно.
Не хотел вас беспокоить.
Времена непростые, и, надо думать,
у полиции и без того забот хватает.
К тому же ничего не пропало.
Вы в этом уверены, сэр?
Да, мы осмотрели дом, все на месте.
Но он успел вскрыть сейф, верно?
Да, дверь была открыта.
Но видимо, я успел спугнуть вора
до того, как он его опустошил.
Да там и брать-то нечего.
В сейфе я храню только документацию.
Да, все украшения у меня наверху.
- А этот сейф?..
- Американский.
По последнему слову техники.
Кодовый замок.
Более десяти миллионов комбинаций.
Полагаю, искать надо профессионала,
мистер Фойл.
Думаю, вы правы, мистер Уокер.
Есть такие на примете?
Никто не приходит на ум?
В дом он попал через окно?
Да. Сперва усыпил обоих псов.
А когда он побежал,
вы выстрелили, верно?
Мой сын стрелял в воздух, мистер Фойл.
Да, в воздух.
Предупредительный выстрел.
Слушайте, теперь я понимаю,
что надо было вам сообщить.
Но раз никто не пострадал
и ничего не украли,
я правда не вижу причин
тратить ваше время.
Конечно.
Он так спокойно отнесся к ограблению.
Да.
И этот "предупредительный выстрел".
Но какое это предупреждение,
если стрелять в спину?
Вор ведь уже убегал.
Гарри Маркхэм - единственный в округе,
кто может вскрыть такой сейф.
- И ничего не взять?
- Да.
Он два месяца как вышел из тюрьмы.
Его арестовал Девлин.
Последнее его дело.
- Маркхэма?
- Да, это было еще до вас.
Надо бы вас познакомить.
Верни ее.
Конечно, верну, па.
Она стоит целое состояние.
Она стоит намного больше, Саймон.
Иногда мне кажется,
что ты не видишь картину в целом.
Вор попробует ее продать.
Надо его опередить.
Надо мыслить,
как этот полицейский, Фойл.
Он сказал, работал профессионал,
значит, его и будет искать.
У нас же есть друзья в полиции?
Как насчет Кейда?
Того, из Скотленд-Ярда.
Я поговорю с ним.
Прости, дорогая,
все это крайне неприятно.
Я все равно не понимаю.
Почему ты не вызвал полицию?
Это было ни к чему,
они и так приехали.
- Что-нибудь украли?
- Нет, конечно!
Ты же не думаешь, что я лгал?
Не переживай, это сущие пустяки.
Ну все. Пойдем пообедаем.
Я просто не понимаю.
Гарри, ты говорил,
что все это в прошлом!
- В прошлом.
- Тогда где ты вчера ночью был?
- Что ты делал?
- Ты не так все поняла.
- А мне кажется, так.
- Люси, пожалуйста!
- Ты ранен?
- Все нормально.
- Дай гляну.
- Да успокойся ты.
- Покажи.
- Пожалуйста.
Гарри... Откуда это?
Повезло, что я далеко убежал.
- Садись.
- Что? Ты...
Ну, доктора я вызвать не могу, так?
Слушай, я просто помогал другу, ясно?
- Но все пошло не так.
- Ты влез в чей-то дом.
Я не собирался ничего красть.
Я не хотел, но...
А если бы я нашел то,
что поможет нам выбраться отсюда?
У нас будет куча денег.
Начнем новую жизнь.
Мы и тут хорошо живем.
Да нет же!
Все, садись.
Гарри, какой кошмар!
Боже...
И что такое ты там нашел?
- Не могу сказать.
- И где эта вещь?
Спрятал у друзей.
- У каких друзей?
- Они любят погудеть.
Но им можно доверять.
Ты несешь какой-то бред, Гарри.
Послушай меня.
Вернешься к воровству -
я вышвырну тебя отсюда. Понял?
Мне жаль, Люси.
А будет еще жальче.
Надеюсь,
твой мистер Милнер меня простил.
Зря ты его недооцениваешь.
Ты что, ни в коем разе.
Я на днях видел Джека Девлина.
Сержанта Девлина?
Теперь он капитан
седьмой танковой дивизии.
Да, прекрасно его помню.
Весьма интересный юноша.
Что-то не клюет, да?
Иногда так даже лучше.
Если рыба клюет,
с этим надо что-то делать.
На что ловишь?
На обманку-мормышку.
У Скьюза вычитал?
"Путь форели и нахлыста".
Жена подарила мне ее
на первую годовщину свадьбы.
- Вы тогда еще жили в Германии?
- Да.
Книгу пришлось выписывать
из самого Лондона.
Мы уехали только в 35-м.
Поняли, чем все закончится.
Я люблю рыбалку, но иногда думаю,
что это самая бездарная трата времени
на свете.
Да, ты прав. По пиву?
Пиво. Рыбалка.
Вечерние сумерки.
Есть тут вещи, по которым я буду
скучать, если придется уехать.
Мистер Бэк.
Не здесь, Маркхэм.
Черная лестница. Через полчаса.
Оно у тебя?
Нет.
Простите, мистер Бэк, не вышло.
Что случилось?
Мне удалось проникнуть в дом, но...
Видимо, они чутко спят.
Я услышал, как они спускаются,
и сбежал.
Совсем ничего?
Даже сейф не успел вскрыть.
Мне жаль, мистер Бэк.
Простите, что подвел вас.
Ты мне врешь.
- Нет!
- Я 30 лет работаю адвокатом.
Думаешь, я не понимаю, когда мне врут?
Я сбежал. В меня стреляли!
- Но что-то ты взял.
- Ничего.
Позволь, я скажу тебе кое-что.
Ты меня не знаешь. Совсем.
Ты не знаешь, с кем я работаю.
Не знаешь, на что я способен.
Мистер Бэк, честное слово, я бы...
Ты был в его кабинете.
- Да.
- Ты открыл сейф.
- Нет.
- Что ты забрал?
- Ничего.
- Я дам тебе время подумать.
Мы встретимся снова. И на твоем месте
я бы как следует подумал над ответом.
- Сэр.
- Да?
У нас еще одно ограбление.
На этот раз преступников поймали.
Они в коридоре. Поговорите с ними?
Итак.
Как вы это объясните?
Мы исполняли свой долг.
Леди по радио так сказала.
Леди Рединг, сэр. Женщины-добровольцы.
Вы залезли в свою школу, верно?
- Что вы искали?
- Утиль.
- Например?
- Бумагу.
Кастрюли.
Или сковородки.
Вешалки.
- Мыльницы.
- Распорки.
- Трубы пылесоса.
- Все это пригодится.
Та леди так сказала.
Вы знали, что в костях есть то,
из чего делают кордит?
Ясно. Одно дело, когда дети сбегают
из школы, но чтобы влезать в нее...
Перебрались через ограду?
Нет. Ее уже кто-то спилил.
Вы поступаете благородно.
Но нельзя просто влезать в здания.
Понимаете?
- Хотите, я их арестую?
- Чего?!
Полгода каторги на хлебе и воде.
Будут знать.
В другой раз, сержант.
Все, вы собираете только макулатуру,
ладно?
А кости оставьте профессионалам.
И вам, пожалуй, нужен старший.
Капитан Стюарт.
- Сэр?
- Я вас повышаю. Присмотрите за ними.
Ладно, новобранцы. Марш отсюда.
Руки из карманов вынули.
Мисс Маркхэм?
Да?
Сержант Милнер. Полиция Гастингса.
- Я ищу вашего брата.
- Гастингс?
- Вы подчиненный мистера Фойла?
- Да.
Теперь вы делаете за него
всю грязную работу?
Не понимаю, о чем вы.
Передайте мистеру Фойлу,
что Гарри ничего не делал.
- Пусть оставит его в покое.
- Где он?
Со своим взводом.
- Записался в армию?
- С местной обороной. У них учения.
Они начнутся завтра.
Сегодня я его не видела.
Что ж, когда вернется,
передайте, что мы его искали.
Кто-то поранился?
Да. Гарри. Порезался об ограду.
Повезло, что у него есть вы.
Так и знал, что ты здесь.
Чего тебе?
- Взгляни.
- Что это?
- Газета.
- Это я вижу. И что там такое?
- Прочти.
- Сам прочти.
Попытка ограбления Гринвуд-Холла,
поместья сэра Реджинальда
и леди Уокер.
Вор умудрился взломать сейф.
Большой такой. Американский.
- Это был Гарри.
- Наверняка он.
- Я думал, он завязал.
- Да, так он сказал.
Может, решил работать один.
На нашей территории.
Лживый ублюдок.
Поехали к нему?
Незачем. Завтра увидимся на учениях.
Но там мы ничего не сможем сделать.
Подкараулим его в лесу.
И сделаем, что захотим.
Дай сюда.
Да. Это Гарри.
Спасибо, мистер Кейд.
Отец весьма признателен.
Да, он скоро с вами свяжется.
До свидания.
- Ну?
- Есть один такой. Гарри Маркхэм.
Маркхэм?
Знавал я Эрика Маркхэма.
- Один из моих арендаторов.
- Эрик - отец. Гарри - его сын.
Только вышел из тюрьмы.
Отсидел три месяца за взлом.
Три месяца? Как-то совсем мало.
Видимо, он понравился судье.
Мы уверены, что нам нужен он?
Кейд сказал, что сейф вроде нашего
могут взломать человек пять
по всей стране,
а из местных - только Маркхэм.
- Что будем делать?
- Не торопись, Саймон.
Никогда нельзя торопиться.
- Па.
- Дай мне подумать.
Так и знал, что это вы.
Надеюсь, вы не против?
Нет, нисколько.
Хотя когда это вам мешало.
До сих пор не верится.
Такой замечательный инструмент -
и в такой маленькой церкви.
Главное - кто на нем играет.
Прошу, продолжайте. Не буду мешать.
Добрый вечер.
Немецкая музыка?
Лучшая музыка в мире.
Вам пора уезжать, мистер Бэк.
Так скоро?
Мы велели быть наготове.
Я готов.
- Когда?
- Через три дня.
Могли бы предупредить заранее.
А, ну тогда отложим войну,
чтобы вы успели собраться.
Уели.
Но я не готов ехать.
Пока что не готов.
Что, простите?
У меня тут важные дела.
- Придется их бросить.
- Не могу.
Простите. Не сейчас.
Не скажете, в чем дело?
Будете делать вид, что вы не в курсе?
Ей было 36. Не замужем.
Ее отец - ваш друг,
он живет в Гастингсе,
она работала в Лондоне.
Личный секретарь
в Empire and European Foods.
И звали ее Агнес Браун.
Вы меня не разочаровали, мисс Пирс.
Вы думаете, что это ваша вина.
Да, вы правы.
Поэтому и не могу подчиниться,
пока не разберусь со всем.
Вы нарушаете приказ.
Однако вы ничего не можете
с этим поделать.
Будьте осторожны, мистер Бэк.
Я буду предельно осторожен, мисс Пирс.
Левой. Левой.
Левой.
Мы гоним Гитлера назад,
но чтобы победить.
Сдавайте все во вторсырье,
и лучше поспешить.
Так, отряд. Смирно!
Хорошо. Уверена, вы согласны,
что сбор вторсырья так же сложен,
как военные маневры.
- Еще сложнее!
- Именно, Брайан.
Поэтому нам тоже положены
булочки и лимонад.
Да? Вольно.
- Дай булочку.
- Держи.
- Вы его нашли?
- Нет, сэр.
Но я говорил с его сестрой Люси.
Она вас помнит.
Неужели? И, надо думать, проклинает.
Я приложил руку к его аресту.
Да, я смотрел его дело.
Поразительно короткий срок.
Да, его защищал Стивен Бэк.
Почти добился оправдания.
Почти, но не совсем.
Судья явно ему посочувствовал.
Три месяца?
Где его можно найти?
Вы увидите его сегодня. На учениях.
Отлично, я его поищу.
И скажите,
если у него на руке будет порез.
Порез?
Мистер Фойл, сэр.
Бригадир Харкурт
прислал за вами водителя.
- А где Сэм?
- Она ушла
с этими юными сборщиками вторсырья.
- Мистер Фойл.
- Девлин.
Девлин, это Милнер.
Милнер, капитан Девлин.
Очень приятно. Я о вас наслышан.
- Заняли мой кабинет, не так ли?
- Да.
Я скучаю по нему.
Бригадир попросил вас забрать, сэр.
До сих пор не водите?
Никак нет.
Рад познакомиться, Милнер.
Вы сейчас над чем-нибудь работаете?
Не то чтобы работаю...
Пару дней назад ограбили дом Уокеров.
Много вынесли?
Нет, судя по всему, они спугнули вора.
Но он успел накачать снотворным псов
и открыть довольно хитрый
американский сейф.
- Никого не напоминает?
- Гарри Маркхэма.
Он вышел из тюрьмы, да?
Ну да.
Почему ему дали так мало?
Судья ошибся.
Я был в шоке, когда узнал.
А этот его адвокат...
Он даже не англичанин.
Этот его адвокат - мой друг, Девлин.
При всем уважении, сэр,
он выставил нас идиотами. Они оба.
- Могло быть и хуже.
- Да, но... Заставляет задуматься.
Гарри Маркхэм тот еще подонок.
Но когда лежишь в полевом госпитале
с забинтованной головой,
ничего не видишь и не знаешь,
будешь ли видеть...
Расстреливать таких надо.
Ну да.
Простите. Почти приехали.
Где запасной приемник?
Восемнадцатый из Рингфордского взвода.
А, Филби. Вы еще здесь?
Как раз собирался выезжать.
Вы должны уже ехать к лагерю Чорли.
- Да, сэр, я знаю.
- Кстати говоря,
мне звонили из военной полиции.
Им, дескать, рук не хватает.
Представьте себе.
Они просили вас выставить пару людей
у нижнего леса в имении Гринвуд.
- Сэр?
- Чтобы не пропускать гражданских.
Нельзя, чтобы зеваки бродили
под перекрестным огнем.
Да, сэр.
- А, мистер Фойл.
- Мистер Уокер.
Я вас искал,
мне сказали, что вы здесь.
Я должен извиниться перед вами.
- За что?
- Ну, мы с отцом поговорили
и поняли, что надо было сразу же
сообщить вам о случившемся.
Но позвольте вас заверить,
ничего не пропало.
Что ж, рад это слышать.
Филби.
- Здравствуйте, Саймон.
- Как успехи?
Я как раз собирался ехать.
Филби?
Это временная штаб-квартира
местной обороны.
Не думаю, что гражданским тут место.
Я Саймон Уокер, это земли моего отца.
На ближайшие сутки это мои земли,
мистер Уокер.
И вы на них вторглись.
Конечно. Простите.
Привет, Гарри.
Коннор.
- Чего тебе?
- Сам как думаешь?
Не знаю.
Мы тебя искали, Гарри.
Ты нас избегаешь?
- С чего вдруг?
- Вот ты и скажи.
- Не избегаю я вас.
- Мы о тебе читали.
- Чего?
- В газете.
Гринвуд-Холл.
Пару дней назад кто-то забрался туда.
Интересно, кто же это был?
- Я тут ни при чем.
- Да?
Там еще сейф такой хитрый.
А, да, и собаки.
Этот кто-то их усыпил.
Ты всегда жалел животин, да, Гарри?
Будь это мы с Майком, прибили бы псин.
Полиция приезжала?
Они же поняли, что это ты.
Говорю же.
Я без понятия, о чем вы.
Я говорю об уговоре,
который у нас был.
- Уговор, да.
- Мы одна команда.
Тогда почему посадили только меня?
- Тебе не повезло.
- Только ты попался.
Да, вот именно. Я попался.
Меня посадили.
И с меня хватит.
Я таким больше не занимаюсь.
Да, так ты нам и сказал, Гарри.
А мы сказали, что все понимаем.
Но если ты передумал... Помнишь?
Один за всех. Все за одного.
Таков был наш уговор.
- Кажется, он уже забыл.
- Да, похоже на то.
Так вот, если ты передумал,
ты знаешь, что это значит.
- Что все будет как раньше.
- И делим на троих.
Так что просто скажи нам,
что ты забрал из Гринвуд-Холла
и где ты это припрятал.
- Парни, вы ошиблись.
Я тут ни при чем.
Меня и близко не было.
Не умеешь ты врать, Гарри.
Ты с нами? Или ты против нас?
- Простой вопрос.
- Отцепись от меня!
Ты меня не понял?
Где добыча, Гарри?
Что вы тут устроили?
Коннор, Кларк! Вы что себе позволяете?
Небольшое разногласие, сэр.
Ничего такого.
Я не допущу потасовок.
Только не в форме.
Все вышли и построились.
Я бы на твоем месте был осторожен.
Мало ли, забредешь в лес в одиночку.
А патроны-то у нас боевые.
Итак.
Все сюда.
Наша задача - установить
наблюдательный пункт за лагерем Чорли
и следить за врагом.
Они будут у нас как на ладони.
Лагерь - это позиция Красных.
И, когда они выдвинутся,
бригадир будет знать,
куда они идут и когда они вышли.
- Понятно?
- Да, сэр.
Мы вас прикроем, сэр.
Мы глаза и уши сил обороны.
Если случится вторжение,
это самое важное.
Ну что ж, парни. Стройся. В колонну.
Только сигналы рукой.
Не вы, Маркхэм.
Для вас особое задание.
- Ты куда-то уходишь?
- Да.
Ты говорил, лучше не выходить из дома.
Так это для тебя.
А я хочу за всем проследить.
- Земля все же моя.
- Сходить с тобой?
Нет-нет, я возьму собак.
- Ты что-то недоговариваешь?
- В смысле?
Ты так странно себя ведешь
с тех пор, как Саймон вернулся.
Это связано с компанией?
Я никогда не обсуждаю работу.
Ты ведь знаешь.
Но работа для тебя - все.
Так что мы, по сути,
ни о чем с тобой не говорим.
Какие глупости.
С Джойс ты был таким же?
- Не спрашивай меня о Джойс.
- Почему?
Я знаю, что она для тебя значила
и каково тебе было после ее смерти.
Нет, ты не знаешь.
Я знаю,
что меня ты так никогда не полюбишь.
Мне тут тошно.
Я будто живу в ее тени, а хуже всего
то, что ты о ней не говоришь.
Вы с Саймоном живете в своем мире,
и, как бы я ни старалась,
мне туда нельзя.
Давай вернемся в Лондон?
Квартира нас ждет.
Мы были там так счастливы.
Сейчас трудные времена, Элис.
Не задавай вопросов. Доверься мне.
Наслаждайся тем, что есть.
Мне пора идти.
Порядок. Послушайте.
Нам нужно пройти к гряде через лес.
Снайперы нас прикроют.
Коннор и Кларк...
Куда они делись?
Надеюсь, догонят.
Снелл. Вы нас прикроете.
За мной.
Наконец-то!
Я вас уже и не ждал, мистер Филби.
Что?
Что надо сказать?
"Бам"? Или "руки вверх"?
Считайте, что сказал.
Итак.
Будьте любезны, разденьтесь.
Так и не работает?
Господи, сделай что-нибудь.
Это безнадежно.
Мне надо передать сообщение в штабдив.
Полагаю, у вас нет предложений, Фойл?
Никаких предложений, бригадир.
Я лишь судья.
И долго вы будете держать нас здесь?
Я капитан местной обороны,
вы не имеете права...
Сперва радио, теперь это!
Я не понимаю, что вообще происходит.
Ну же, чтоб вас!
Не можем же мы
все учения просидеть тут!
Мне давно пора в штабдив!
Вас подбросить?
У вас есть машина?
Прошу за мной.
Ни черта не работает.
А где боеприпасы?
Если парни идут в ночной патруль
с дюжиной патронов,
считай, повезло.
- Зато мы нашли линию фронта.
- До нее еще несколько миль.
А это еще что?
Просто чудесно.
Решили не рисковать, да?
Вот это я понимаю.
Прекрасная работа!
Из какого ты взвода?
Прошу простить, бригадир Харкурт,
но вас взяли в плен.
Вы не могли бы выйти?
Ваша идея, Девлин?
Не переживайте, мы сообщим в ваш штаб.
Но ведь... Ваши люди одеты
в нашу форму, капитан Девлин.
Да господи, вы у нас в тылу!
В плане учений такого не было!
Ну, надеюсь, фрицы будут действовать
строго по плану. Да, сэр?
В чем суть этих учений,
если не играть по правилам?
Суть в том, чтобы вы поняли,
как себя вести с немцами.
Урок первый:
не верьте всему, что видите.
Надеюсь, ваши люди понимают,
что на поле боя
враг откроет по вам огонь,
если вы наденете его форму.
Урок второй: в этой войне победители
решают, по кому открыть огонь.
Фойл. Вы судья.
Скажите, что нельзя так делать.
Похоже, он уже так сделал.
Ваше заточение будет
максимально комфортным, сэр.
Пиво у здешнего лорда что надо.
Ладно, не буду вам мешать. Удачи.
Фойл, не уезжайте.
Если останусь,
придется вас арестовать
за то, что паб еще открыт.
Отведите бригадира Харкурта в дом
и присмотрите за ним. Я скоро.
- Как вас зовут?
- Прентисс, сэр.
Вы это слышали? Это выстрел.
Но в этой зоне стрелять нельзя.
Бога ради, Прентисс!
Что бы ни затеял ваш капитан,
он уже это сделал.
Надо выяснить, кто стрелял.
Игра окончена.
Пожалуйста, отпустите нас.
Гарри?
Один выстрел в голову.
Прошла насквозь. Несчастный случай?
Оружия много, но тут точка демаркации.
Боевые патроны здесь запрещены.
- Сколько было выстрелов?
- Три.
Так где еще две пули?
И как убийца промахнулся дважды?
Посмотрите на ожоги.
Он стоял прямо перед Гарри.
Он не мог промахнуться.
- Точно три выстрела?
- Да.
С разницей в полминуты.
Я сразу понял, что что-то не так,
но пока я сюда добрался...
Бедняга.
Я приказал ему охранять периметр.
Вы сами слышали, бригадир мне велел.
Это все я виноват.
Сэр. Мне только что сообщили.
Поверить не могу.
А мы только о нем говорили.
- Какой злой рок.
- И не говорите.
- Можно взглянуть на тело?
- Лучше не стоит.
Я хочу помочь, сэр.
Тогда расскажите, что делали
после того, как мы расстались.
Что?
Вы же не думаете,
что я к этому причастен?
Сами знаете, такой порядок.
Я направлялся в штабдив.
- Отчитаться.
- На машине?
Нет, сэр, я решил пойти пешком.
Потом услышал, что случилось,
вернулся и поспешил сюда.
Что ж, это точно не несчастный случай.
Да, сэр. Это я понял.
Что ж, спасибо.
Сэр.
- Проверить его показания, сэр?
- Лучше я.
- Куда едем, сэр?
- На ферму Гринвуд.
Вам плевать на Гарри, мистер Фойл.
Вы просто хотели его засадить.
Вы даже соврали в суде.
Вы знали, как все было, и у вас
не было никаких улик против него.
У вас не было улик,
и вам пришлось соврать!
Ваш брат отсидел три месяца
за то, что он совершил.
Хотите сказать,
что цель оправдывает средства, да?
Я никогда так не думал.
Я не знаю,
как мне теперь быть без него.
Не знаю, что мне теперь делать.
Я хочу помочь.
Как вы мне поможете?
Ну, для начала найду того,
кто его убил.
Вы знали, что он снова начал воровать?
Нет, он сказал, что перестал.
Но вы знали,
что он пробрался в Гринвуд-Холл?
Да, я знала.
Он обещал мне,
что перестанет воровать, мистер Фойл.
И я знаю, что...
Боже, что бы он ни делал в том доме,
он пошел туда по чьей-то просьбе.
К нам приходил мужчина.
Это было в день ограбления.
- Вы его видели?
- Нет.
Но он оставил вот это.
Вы не знаете,
что он сделал с тем, что украл?
Сказал, что спрятал это у друзей.
И больше ничего?
Что они любят погудеть.
Но что он им верит.
Кто эти друзья?
Да были эти...
Два парня, он вечно ошивался с ними,
пока его не посадили.
Как их зовут?
Коннор.
Майкл Коннор. И Альберт Кларк.
Мы тут вообще ни при чем.
У вас три судимости.
Кражи и нападения.
Так вы с ним познакомились?
Вы подельники?
Ваш командир, мистер Филби, сказал,
что в лесу вы куда-то пропали,
а всего через пару минут
Гарри Маркхэма застрелили.
Да, мы сбежали.
А что еще нам оставалось?
Таскаться по всему побережью
из-за какой-то тупой игры?
Мы его не видели.
Нас и близко не было.
Мы знаем, что вы его избили.
Что? Это были просто разногласия.
Вы хотели с ним работать?
Ну да. Мы это обсуждали.
Но он был против.
- Сказал, что с него хватит.
- А вы ему не поверили.
Ой, вы не хуже меня знаете,
что это он обнес дом сэра Уокера.
Конечно, он, кто еще.
Слушайте. Мы тут вообще ни при чем.
А у вас ничего на нас нет.
Ну? Что будете делать, а?
Снова подкинете фальшивые улики
и понадеетесь, что судья не заметит?
Сэр Реджинальд, нам надо поговорить.
Я очень занят, Филби. Чего вам?
Нам надо поговорить
насчет Гарольда Маркхэма.
- А что с ним?
- Его убили.
Его убили на вашей земле.
Я приказал ему стоять на страже.
И кто-то случайно его застрелил.
Полиция иного мнения.
Знаете, Филби,
вам стоит на время уехать.
Я заметил, что вы совершенно измотаны.
Ну, эти переговоры в Швейцарии...
Конечно.
Но закон мы не нарушали.
Мы ни в чем не виноваты.
Как скажете.
А вы думаете иначе?
Нет.
Вы хороший человек, Филби.
А после войны
станете еще и очень богатым.
Но для этого вам нужно
увидеть картину в целом.
Кстати, у меня есть для вас поручение.
Мисс Паттерсон, соедините меня
с нашим офисом в Нью-Йорке.
Да, сэр.
- Кристофер.
- Стивен.
Чем могу помочь?
Помнишь Гарри Маркхэма?
Маркхэма?
Прекрасно помню, конечно.
Уверен, и ты тоже.
Когда вы с ним виделись?
Где-то три-четыре дня назад. Я...
...заезжал к нему на ферму.
С чего вдруг?
После того, что было? Ты серьезно?
Я не про то, что было в том году.
Я говорю о событиях,
из-за которых его убили.
То есть убийство расследуешь ты?
Именно.
Я...
...переживал за Маркхэма и поэтому
иногда заезжал проведать его.
После того, как он вышел из тюрьмы,
мы виделись
время от времени.
А тебя удивил бы тот факт,
что в тот же день,
когда ты его навестил,
он забрался
в дом местного промышленника?
Да. Меня это очень удивило бы.
А меня очень обидело бы,
если бы ты делал вид,
что я не понимаю, когда ты мне врешь.
Хорошо.
Маркхэм работал на меня.
Я уехал из Германии в феврале 35-го.
Но возможно, ты не знал,
что если бы я остался,
то меня наверняка убили бы,
потому что я высказывался
против нацистов.
И в итоге на меня...
...донесли.
С тех пор я старался вести
свою собственную войну.
Я собираю информацию
об английских предпринимателях,
которые дружат с нацистами.
В частности, о сэре Реджинальде Уокере
и Empire and European Foods.
Знаешь, чем они занимаются?
- Они делают маргарин.
- Да. И не только его.
Но давай пока остановимся
на маргарине.
Германия осталась без источников
продовольственных ресурсов.
Им сейчас остро не хватает
пищевых масел и жиров.
А без них не сделать
массу других продуктов.
Готовить - никак. Сделать мыло
или моющее средство - никак.
Даже тот же маргарин не сделать.
И, если посыпется пищевая отрасль,
посыпется все.
Войну не выиграть,
если твой народ голодает.
Так вот.
Неделю назад Саймон Уокер
был в Женеве
и вел переговоры с офицером СС,
который работает на рейхскомиссариат.
Ясно. Ну...
Если их компания работает с немцами,
значит, они нарушают закон
о торговле с противниками,
и им грозит тюрьма.
Но понадобятся улики.
И ты послал за ними Маркхэма?
- Да.
- И что это за улики?
Это письмо,
которое
Саймон Уокер привез из Швейцарии.
Соглашение
между Empire and European Foods
и рейхскомиссариатом.
По сути, это было торговое соглашение
между сэром Реджинальдом Уокером
и Третьим рейхом.
Откуда ты о нем узнал?
Это не имеет значения.
Позволь, я кое-что тебе покажу.
Моя дорогая Анна
недолго прожила
после возвращения домой.
Я никогда не рассказывал тебе
о нашем сыне.
Ему было бы столько же,
сколько твоему.
Но он остался в Германии. И...
Нацисты забрали его у нас.
Сочувствую.
Мне не нужна твоя жалость, Кристофер,
но, надеюсь, ты поймешь.
Не удивляйся, что мои моральные устои
несколько размыты по краям.
Как думаешь,
этого письма было бы достаточно?
Полагаю, да.
Это его он нашел в сейфе?
Что-то Маркхэм явно нашел.
И, что бы это ни было, его убили,
лишь бы вернуть это назад.
Вы уверены, что речь об убийстве?
Там шли военные учения.
Несчастные случаи не исключены.
Судя по уликам, маловероятно,
что это несчастный случай.
Надеюсь, это никак не связано со мной?
Как раз напротив.
Это напрямую связано с вами.
Мы полагаем, что в ваш дом
проник именно Маркхэм.
Неужели?
А огнестрельные раны
на его плече и спине
указывают на то, что ваш сын соврал
о том, что стрелял в воздух.
На улице было темно.
Мы все растерялись.
И следите за словами,
старший суперинтендант.
Мой сын не врал.
Мне все-таки неясно,
почему вы не сообщили о краже.
Я уже все объяснил.
Может, это связано
с определенными бумагами,
которые пропали из сейфа?
Бумагами?
Касающимися визита вашего сына
в Швейцарию.
Ничего не пропало. Я уже говорил.
Я вам так скажу, мистер Фойл:
вы, может, и воюете, но я - нет.
Потому что бизнес важнее войны.
Я могу назвать с десяток
известных британских компаний,
которые работают с Германией.
Топливных, продовольственных,
автомобильных.
Вы знали, что с тех пор,
как нацисты вошли в Париж,
продажи машин во Франции
только выросли?
А почему бы и нет?
Бомбы, которые сейчас падают
на Лондон, сбрасывают с самолетов,
разработанных нашими якобы друзьями.
Война ничего не значит.
Мы с вами ничего не значим.
Бизнес переживет и войну, и нас.
Благодарю за пищу для размышлений.
Один из ваших директоров - Филби -
был в отряде местной обороны.
Где его можно найти?
Мне очень жаль,
но он недавно уехал.
Вы разминулись.
- Надо зайти сзади.
- Почему?
Не знаю. Просто со здоровенными
доминами всегда так.
Заходишь с черного входа.
Помнишь, что сказала мисс Стюарт?
- Что?
- Это разрушение.
- Разрушение?
- Нарушение. Что-то такое.
Да все хорошо.
Ты только глянь,
сколько всего они жгут. А нам нужнее.
Заберем их макулатуру -
точно выиграем.
Ну пошли.
Ты на шухере.
Ты уверен, па?
Не хочу оставлять
письменных свидетельств.
- А после войны что?
- В Швейцарии есть копии.
Сожги это все.
- Ты же не паникуешь?
- Не паникую, нет!
Но есть некоторые проблемы.
Этот чертов Фойл. Смерть Маркхэма.
Тебе ведь ничего об этом не известно?
Конечно, нет. Мне он нужен был живым.
Именно. И мне тоже.
- Чем занимаетесь?
- Ничем.
- Сколько еще?
- Почти все.
Позвали детишек поиграть у костра?
Что?
- Саймон, идиот несчастный!
- Что?
- Лови их!
- Как?
- Спусти на них собак!
- Ты что?! Бога ради, это дети!
Они воры, Элис!
А я защищаю свое имущество!
- Так нельзя! Даже не думай.
- Ты не понимаешь!
Да, не понимаю!
Что такого важного в этих бумагах?
Я тебе уже говорил, бестолковая
ты баба, это не твое дело!
- Бежим, скорее!
- Бегу.
Ты еле плетешься! Шевелись!
- Да бегу я!
- Нет, не бежишь! Скорее!
Я пытаюсь! Быстрее никак!
Осторожно! Собаки!
Собаки!
- Лезь через стену!
- Лезу!
- Ну же, скорее!
- Лезу!
Подтягивайся!
- Бумага!
- Брось ее!
Ты как, цел?
Нога...
Боюсь, время вышло, мистер Бэк.
Есть ощущение, что мои дела в Англии
уже почти закончены. Когда уезжать?
В субботу вечером.
Я бы с радостью подстроила войну
под ваш график.
Но увы, все не так просто.
Дело не только в графике, мисс Пирс.
Сэр Реджинальд Уокер и его сын
разрушили мою жизнь.
А теперь на кону жизни других людей.
Тех, кто вас переправит,
тех, кто вас встретит.
Тех, кто согласился помочь вам.
Да.
Мы не можем больше ждать.
Пообещайте мне кое-что.
Что не оставите так
историю с Уокерами.
Этим делом занимается
старший суперинтендант Фойл.
Да.
Он не сдастся.
Сэр.
- Закончили?
- Да, сэр.
Я поговорил с отрядом
насчет того, где был Девлин.
И?
Десять минут его никто не видел.
Возможно, он и впрямь шел в штабдив,
но он мог и вернуться.
Ясно.
Видели?
Лондонский секретарь
разбилась насмерть.
Да, выпала из окна здания
Empire and European Foods.
Надо выяснить подробности.
Да, сэр.
Пишут, ее отец живет в Гастингсе.
Отличное начало.
Господи боже...
Дай гляну.
- Ранен в бою.
- Да, мисс.
Собирали макулатуру? Где?
Ну там, у дома
сэра Реджинальда Уокера.
Он спустил на нас собак.
Немецких собак.
Роверманов.
Роверманов? Ты имел в виду доберманов?
Тим, тебе надо в больницу.
- Его родителям сказали?
- Нет.
А то его старик его вообще убьет.
Рано или поздно он узнает.
Ладно. Помогите его усадить.
Хватайся.
Я хотел извиниться за то,
что накричал на тебя. Мне очень жаль.
Конечно, я проверю, цел ли ребенок.
И, если будет необходимо,
выплачу его семье компенсацию.
Я совершенно вышел из себя.
Этого не повторится.
Ты не вышел из себя.
Ты перестал притворяться.
О чем ты?
Что ты приличный человек.
- Мистер Браун.
- Да?
- Сержант Милнер, верно?
- Да, сэр.
Я помню всех свидетелей.
Дело тех гончаров.
Один задушил другого ремнем.
Я хотел бы поговорить
о вашей дочери Агнес.
Мои соболезнования.
Мне нечего вам сказать.
Она была секретарем
в Empire and European Foods,
в Лондоне.
- Да.
И выпала из окна.
Так они сказали, да.
Вы им не поверили?
Я всю жизнь работаю
в системе правосудия.
Провели расследование.
Несчастный случай.
Вот и все наше правосудие.
Моя Агнес не могла выпасть сама.
Она боялась высоты.
Она бы и близко не подошла
к открытому окну.
Вы сказали об этом полиции?
Конечно, сказал.
Но это большая компания.
Большие деньги.
И сэр Реджинальд Уокер.
- Им скандалы ни к чему.
- Вы с кем-нибудь говорили?
Я рассказал мистеру Бэку.
Конечно, он был расстроен.
Если бы не он, она бы туда не попала.
Но он сказал, ничего не поделать.
Не было ни улик,
ни свидетелей.
Уж он бы знал.
Стивен Бэк знал вашу дочь?
Он устроил ее туда.
Увидел объявление,
дал ей рекомендацию.
Они с ним были
очень близкими друзьями.
Он ни в чем не виноват.
Но лучше бы они не встречались.
Если бы не мистер Бэк,
она была бы жива.
Спасибо.
- Простите за опоздание.
- Где вы были?
Ездила в больницу.
- Вы здоровы?
- Да.
Я навещала друга. Тима Говарда.
Одного из мальчиков.
Вчера они были в Гринвуд-Холле, и...
Вы не поверите.
Сэр Уокер спустил на них собак.
Тима сильно покусали.
Что они там делали?
Собирали макулатуру.
Сэр Уокер сжигал кипы бумаги.
Ну они и взяли пару стопок.
Вы знаете, что там было?
И где бумаги сейчас?
Да.
Боюсь, работы много.
Они несколько месяцев
сносили все сюда.
- Привет, Брайан.
- Доброе утро.
- Как успехи?
- Тим чуть не лишился ноги.
- Собаки погрызли.
- Да, я слышал.
Нам нужны бумаги,
которые вы взяли в большом доме.
- Знаешь, где они?
- Нет.
- Тут горы бумаги.
- Макулатуру уже забирали?
Нет.
Мы копим ее, чтобы получить приз
за сбор вторсырья.
Иначе как они поймут,
сколько мы собрали?
Конечно. Помнишь, куда вы их положили?
Да, я покажу. За мной.
- Как нога, Тим?
- Уже лучше.
Что ж...
Приступим.
Приз точно будет наш.
И шоколадки.
Люси.
Мистер Уокер.
Прими мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Сперва отец, теперь брат.
Тебе, наверное, так одиноко.
Ну, знаете...
Если я могу чем-то помочь, обращайся.
И я хочу кое-что с тобой обсудить.
- Будете чай?
- Спасибо.
Я понимаю, тебе сейчас тяжко,
но нам надо обсудить аренду.
Твой брат не платил ее полгода.
Я здесь не останусь, я уеду.
Но это не отменяет долг.
Мне совершенно не хочется
на тебя давить, особенно сейчас.
Мистер Уокер, я не знаю, как быть.
У меня нет денег.
Я хочу тебе помочь.
Послушай, скажи, а ты никогда?..
Что?
Ты не видела у своего брата
каких-нибудь чужих вещей?
- Нет.
- Я говорю о шкатулке.
Вот такой. Не особо ценной, но...
Она принадлежала моей матушке,
и она пропала.
Откуда вам знать, что это был Гарри?
Конечно, наверняка мы не знаем.
- Но это весьма вероятно.
- Я ничего не видела.
Люси, я хочу помочь тебе.
А ты мне не помогаешь.
Я готов простить тебе долг.
Начнешь новую жизнь.
Спасибо.
Но мне нужна шкатулка.
Продашь ее - богом клянусь,
закончишь так же, как Гарри.
Спасибо за чай.
Саймон?
Что ты здесь делаешь?
Убиваю время.
Тебе сюда нельзя. И ты не запер дверь.
Боишься, твоя новая жена зайдет?
Не стоит. Она ушла.
Оставила письмо на столе.
Я усадил ее в такси.
Надо было чаще ездить в Германию.
Маме там нравилось, не так ли?
Эти каникулы до войны,
когда мы были вместе...
- Саймон.
- Нет.
Такие, как мы, хотя для тебя это
уже в прошлом, - сильные мира сего.
И мы создадим новую Англию.
Уезжаешь?
Боюсь, что так.
Скажи,
ты это искал?
Знаешь, что тут написано?
Мой немецкий не настолько хорош.
"...подтверждаем,
что в обмен на помощь в создании
новых продовольственных товаров
все движимое и недвижимое имущество,
ранее захваченное немецким рейхом,
будет возвращено
Empire and European Foods
в полном объеме..."
И так далее. И тому подобное.
Ну ты понял.
Тут все черным по белому.
Похоже на то.
Как ты его раздобыл?
Ну, не без труда.
- Спасибо.
- Что ж...
Благодарю.
Но кем я буду, если отпущу тебя?
Что, прости?
Ты заказал ограбление.
Что противозаконно.
И человек, которого ты нанял
для этого, был убит.
Думаешь, я его убил?
Ну, я думаю,
что ты виновен в его смерти.
Так же, как и в смерти Агнес Браун,
женщины, которую ты устроил
в Empire and European Foods.
Похоже, многие,
с кем ты связан, поплатились жизнью.
Я же говорил.
Я веду войну.
И это оправдывает твои поступки?
Нацисты сказали бы так же.
Я делаю то, что должен.
Объясни мне,
почему ты,
в отличие от всех остальных,
не должен понести наказание?
Ты прав.
Я попробую тебе объяснить.
Прошу,
идем со мной.
Позволь представить:
Хильда Пирс.
По крайней мере,
так она представилась.
- Теперь я работаю на нее.
- Мистер Фойл.
- Мы можем ему рассказать?
- Нет.
Но мы ведь все равно расскажем.
Мисс Пирс представляет организацию,
новую для этой страны.
Но в двух словах ее можно описать
как иностранную разведку.
Они отправляют меня
обратно в Германию,
потому что у меня до сих пор остались
связи с коммунистами и социалистами.
И моя задача - помочь организовать
сопротивление.
Мистер Бэк уезжает завтра вечером.
И вряд ли я вернусь сюда.
Агенты вроде меня долго не живут.
А как же то письмо?
Им займется мисс Пирс.
Я всецело ей доверяю.
Ты должен знать кое-что еще.
Помнишь, я говорил,
что на меня донесли
и именно поэтому мне пришлось уехать.
На меня донес мой собственный сын.
Он познакомился с одним парнем.
С англичанином.
И он был даже большим фанатиком
и антисемитом, чем сами нацисты.
И звали этого парня
Саймон Уокер.
Теперь ты меня понимаешь?
Ты был хорошим другом, Кристофер.
Я буду скучать по тому,
как мы рыбачили.
Я буду скучать по тебе.
Не подведите его.
Я возвращаюсь в строй.
Нас посылают в Северную Африку.
- Что ж, удачи.
- Спасибо.
Сэр, я хотел сказать...
Жаль, что так вышло с Маркхэмом.
Жаль, что его убили?
Или вы про то, что было полгода назад?
Разве там есть о чем жалеть?
А вы как думаете?
Он был виновен, сэр.
Да, в проникновении со взломом,
но обвинения в краже были сняты.
Разве?
Да.
Почему?
Главную улику - украденное ожерелье -
отозвали.
- И кто ее отозвал?
- Я сам.
Почему?
Потому что, Девлин,
оказалось, что это вы взяли ожерелье
из дома, в который он проник.
И это вы подбросили его
в дом Маркхэма.
Вы так хотели, чтобы его посадили,
что подбросили улику,
и судья чуть его не оправдал.
Вы препятствовали правосудию.
А главное,
он мог бы до сих пор быть жив,
если бы не ваше
непростительное вмешательство.
Но я ведь был уже во Франции,
когда начались заседания.
Почему вы ничего мне не сказали?
Потому что я решил не сообщать
эти детали суду или вам.
Он был виновен.
Несмотря на отсутствие улик.
Вы решили сражаться за нашу страну
и уехали.
Я решил, что это излишне.
- Меня могли судить.
- Да.
И все еще могут.
Да.
Думаю, вам пора собираться.
Сэр.
Я хочу посвятить сегодняшнюю службу
Стивену Бэку,
который часто играл здесь на органе
и который вынужден был
внезапно покинуть наш город,
чтобы проведать больного родственника.
Его будет не хватать.
Спасибо вам большое.
Я так понимаю,
Девлин вернулся в строй, сэр?
- Да, все верно.
- Вы его не подозреваете?
Нет, я думаю,
его можно исключить из списка.
И ваше место он не займет.
Ну, вы все-таки выиграли?
Именно так.
И все получили по шоколадке.
- Я свою уже съел.
- Ты ее заслужил.
- Настоящие пчелки-трудяжки.
- Да.
- Ну пошли.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Пока.
- До встречи.
- Мистер Фойл.
У меня плохие новости.
- Бэк?
- Нет, с ним все хорошо.
- Насчет письма.
- А что с ним?
Не вышло.
При других обстоятельствах
его бы хватило.
Но сэр Реджинальд Уокер
оказался умнее, чем мы думали.
Разумеется, он наживается
на работе с нацистами.
Но при этом он умудрился убедить
наше правительство,
что использует эти контакты
нам на благо.
Он делится с нами
пустячной информацией,
они закрывают на все глаза.
Поверьте, письмо попало в нужные руки.
Но они не хотят ничего знать.
Значит, он будет торговать с врагом
с благословления правительства?
Ну, по крайней мере,
некоторых его членов.
В конце концов,
это "лишь клочок бумаги".
Так они сказали. Этого мало.
Что еще им нужно?
Они не сказали.
Но боюсь, в отсутствие других улик
сэру Уокеру ничего не грозит.
Спасибо, что сказали.
И что занялись этим вопросом.
Я в долгу перед Стивеном Бэком.
И я подумала,
что вы не захотите сдаваться.
У Уокера есть сторонники,
но есть и те, кому он противен
не меньше нашего.
Тут что-то есть.
Откуда вы узнали, что она там?
Я не знал. Это все мой водитель.
- Разве, сэр?
- Да.
- Ваш брат вам сказал.
- Сказал?
Нет, он сказал,
что спрятал ее у друзей.
Да, и эти друзья...
Любят погудеть.
- Где ты ее нашла?
- Она была внутри улья.
Я рассказывала пчелам про Гарри -
ну знаете, им ведь положено
сообщать о важном.
И увидела ее.
- Ты никому не говорила?
- Нет.
Она точно недорогая? Такая красота.
Она дорога нам как память.


Серия 4

Мэттью.
- Сколько еще?
- Достаточно.
Место еще есть.
Хватит, Лэн, мы и так много взяли.
Уходим.
- Струхнул?
- Разумеется.
Он прав. Вернемся позже.
Еще одну партию.
Ни с места! Кто здесь?
Черт.
Уходим!
Стоять! Ни с места! Мы вооружены!
- Поехали!
- Не двигаться!
Дэн!
Лэн!
Мэттью!
- С дороги!
- Он ранен!
Заткнись!
Ты его ранил.
Это безумие.
Безумие.
Им плевать на нас.
Вчера погибло 400 человек.
400 человек сгорело в огне.
Вы слышали хоть одну зенитку?
Ни единого выстрела. Им все равно.
Их нет здесь, с нами.
Ни Черчилля, ни остальных.
Они развязали эту войну,
но страдать вынуждены мы,
день за днем, день за днем.
Да ладно тебе. Все не так уж плохо.
Нам не победить в этой войне.
Они вытеснили нас из Норвегии
и Франции, теперь они в Румынии.
Их не остановить.
Если не будет переговоров о мире,
мы не выживем, нам конец!
Помолчал бы!
Будто ты что-то об этом знаешь!
Еще как знаю.
Я из полиции,
мне известно, что происходит.
Не говори так, иначе бед не оберешься.
Это крамола!
Он это не серьезно.
Фрицы победили, теперь нам всем конец!
От его нытья только хуже!
Говорю вам, от нас скрывают правду,
мы уже проиграли.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Ну что, нашла?
- Нет. Должна быть где-то здесь.
- Сэм.
- Ты не это ищешь?
- Да, где она была?
На кухне, в коробке из-под печенья.
Ну конечно.
Спасибо.
СХРОН
Давно ждете?
Пару минут, сэр.
Машина была не на ходу.
Вашими стараниями, так?
Ну да. Я следовала приказам.
Но в спешке забыла,
куда положила крышку распределителя.
Главное, что вы здесь.
Не повезло вам с поездом, сэр.
Пока бомбят железные дороги,
дома не трогают.
Как дела в Лондоне?
Четверть миллиона бездомных,
отсутствие гражданской администрации,
ни строителей,
ни материалов для ремонта,
временные укрытия переполнены.
Временных столовых не хватает,
а люди в укрытиях на 300 человек
вынуждены обходиться двумя уборными.
- А как же добровольцы?
- Они стараются,
но, когда каждую ночь
тебе на голову падают тонны бомб,
особо ничего не поделаешь.
Слишком много смертей.
Как думаете, здесь будет так же?
Боже упаси.
Все хорошо.
Где Лэн?
Сказал, что скоро придет.
Мне нужен врач.
Он его приведет.
Как ты?
Ничего не чувствую.
Это хорошо. Так ведь?
Это лучше, чем боль.
Есть хочешь?
У нас есть консервированный лосось,
персики, шоколад.
Не поверишь, сколько здесь всего.
Сахара на 500 фунтов.
Мы выручим по сто, а то и двести.
Настоящая пещера Али-Бабы.
- Мне нужен врач.
- Лэн приведет его.
Посмотри на меня.
Ты поправишься.
Слышишь?
- Добрый день.
- Милнер.
- Рад видеть вас.
- Благодарю. Как дела?
Все более-менее спокойно.
Бомбили кладбище в Аппертоне.
Никто не убит, но есть пара трупов.
Старая шутка лучше новых двух.
И вчера ограбили склад продовольствия
недалеко от Хэйлшема.
Ополченец открыл огонь
по троим мужчинам в фургоне.
- Возможно, ранил одного.
- А это кто?
Орнитологи-любители из Бристоля,
искали редких птиц.
И за что их арестовали?
- Пускали птиц на мясо.
- То есть все как всегда.
Да. И еще кое-что.
Женщина по имени Кейт Фарли
заявила о пропаже сына.
Это на него не похоже.
Он всегда ночевал дома.
Он предупредил бы.
Поэтому,
когда к утру он не вернулся...
Когда он ушел?
Не знаю. Я допоздна на фабрике,
домой прихожу после десяти.
Ваш сын отсутствует меньше суток,
почему вы вдруг забеспокоились?
Он связался с плохой компанией.
Есть у него друг.
Они просто не разлей вода.
Но от Дэниела не жди ничего хорошего.
Я так и знала, что-то случится,
я ведь предупреждала.
- Дэниел...
- Паркер.
Они подрабатывают в "Брукфилд Корте".
- Вы о нем слышали?
- Напомните.
В нашей деревне все знают
о "Брукфилд Корте".
Это большое здание,
нечто вроде гостевого дома.
Можно сказать и так...
А как еще?
Не мне об этом говорить.
Но я была против,
чтобы мой сын работал там.
- Займетесь этим?
- Да, сэр.
- Начну с "Брукфилд Корта".
- Держите меня в курсе.
Конечно.
Черт!
- Староват я для этого.
- Глупости. Вовсе нет.
Просто не повезло.
- Какой счет?
- 30:40.
Отлично. Вы подаете.
Я готов.
Чарли, иди сюда.
- Ко мне!
- Отстань.
Не трогай меня, уходи.
Дрянь!
Терпеть не могу собак.
Я знаю, мисс Рис, вы говорили.
Бесполезное животное,
сотворенное без видимых на то причин.
Знай я, что сюда пускают собак,
не стала бы приезжать.
Жаль, что вы не знали, мисс Рис.
Надеюсь, ты не оставишь меня
возле машины,
как мистер Фойл?
Вот это дворец!
Живут на широкую ногу.
И не скажешь, что война.
Прошу прощения.
Кто вы?
Я детектив-сержант Милнер,
полиция Гастингса.
Полиция? В чем дело?
- Я ищу хозяина.
- Миссис Пауэлл. Она там.
Спасибо.
Добрый день.
Вы пишете?
А на что еще это, по-вашему, похоже?
Пытаюсь.
Ясно. Прошу прощения.
- Вы писательница?
- Я журналистка.
Пишу статьи для журналов.
Не думала,
что здесь есть о чем писать.
Вы ошибаетесь.
Я уже несколько дней не видела
Мэттью Фарли, мистер Милнер.
Как и Дэниела Паркера.
Они очень дружны.
Сумеете найти одного -
наверняка найдете и другого.
- Они работают здесь?
- Периодически.
Паркер помогает на кухне.
Выполняет разные поручения.
А Мэттью работает в саду.
У вас два садовника?
У нас большой сад.
Мэттью живет с матерью в Гастингсе.
А если хотите поговорить с Паркером,
попытайте счастья в деревне.
Он снимает комнату над лавкой.
Простите,
это мой муж.
Кто там?
Это полицейский, Малкольм.
Он сейчас со мной.
Сержант Милнер, сэр,
полиция Гастингса.
Что вам нужно?
Мы ищем молодого человека
по имени Мэттью Фарли.
Он пропал.
Друг Дэна Паркера.
От Паркера нет проку.
А дружок его - лентяй.
Выбирать не приходится.
Сейчас непросто найти
хоть каких-то работников.
Сколько гостей здесь проживает,
миссис Пауэлл?
Шестеро.
Мистер и миссис Джозеф,
мистер и миссис Хардимен.
Аманда Рис, писательница.
И мистер Водри - он прибыл последним.
Это постояльцы?
Все наши гости здесь надолго.
Прошу, сообщите,
если Мэттью или его друг появятся.
Они оба рукосуи.
Вот ради кого мы воевали.
Пустая трата времени.
Это было бессмысленно.
Мой муж лишился зрения на войне.
Пострадал во время газовой атаки
у Ипра.
Сочувствую.
Та война должна была положить конец
всем войнам.
И вот все повторяется.
Добрый день.
- Вы здесь работаете?
- Да, все верно.
Пропалываете?
Вы наблюдательны.
- Кто вы?
- Сэм Стюарт.
Я приехала с полицией.
Что вы здесь делаете?
Мы ищем кое-кого. Человек пропал.
- Откуда пропал?
- Из дома, полагаю.
Вам знаком Мэттью Фарли?
Впервые слышу.
Странно, он тоже работает здесь.
Я стараюсь держаться особняком.
И меня все устраивает.
- Пенстемон.
- Что?
Растение, которое вы сейчас выкопали.
Это цветок, а не сорняк.
Мой отец - заядлый садовод.
Он викарий.
Рад за него.
До меня дошел слух, что вы из полиции.
Кто вам это сказал?
В этом месте
и муха не пролетит незамеченной.
Вижу, вы играли в теннис.
Да-да, верно. С Максом Джозефом.
Он, конечно, еврей,
но человек неплохой.
Так вы...
приехали сюда по какой-то причине?
Да. Мы ищем Мэттью Фарли.
Что? Мальчика на побегушках?
Да, в последнее время его не видно.
Но послушайте,
если выдастся свободная минутка,
возможно, вам стоит проверить
Фрэнка Водри.
Пишется как "В-О-Д-Р-И".
- Он недавно из Лондона.
- И что же с ним не так, сэр?
Выяснять - это ваша работа.
Мое дело помочь.
Дружелюбные тут люди.
Поехали отсюда, Сэм.
С удовольствием.
Как прошла игра?
Счет - 3:0.
Мог бы и поддаться ему.
Это не в моих правилах.
Здесь была полиция.
Да, я слышала об этом.
Я попросил проверить
нашего приятеля Водри.
Правда?
Да. Интересно, что они обнаружат.
Сомневаюсь, что это стоящая затея.
Он украл у тебя пять фунтов.
И те запонки от "Картье".
- А если это не он?
- Он не вписывается.
И все началось после его приезда.
Какой же ты сноб.
А ты - нет?
Что думаете?
- Это схрон, сэр.
- Я тоже так думаю.
Что это значит?
Это что-то вроде убежища,
где прячутся от войны те,
у кого есть деньги, но нет совести.
Отели и гостевые дома, подобные
"Брукфилд Корту", есть по всей стране.
Некоторые заселяли постояльцев
со дня вторжения Германии в Польшу.
"Брукфилд Корт"
разместил объявление в газете.
"Брукфилд Корт".
"Прибежище
для чувствительных и творческих душ,
ищущих комфорта
в уединенной местности".
- Вдали от опасности.
- Трусы.
Но так ведь нельзя.
Кто им запретит? Что-то обнаружили?
Ни Фарли, ни Паркера там нет, сэр.
Но один из гостей посоветовал мне
проверить Фрэнка Водри,
который тоже проживает там.
- Он сообщил причину?
Нет.
Я отправил стандартный запрос
в Скотленд-Ярд.
Стоит навести справки и о садовнике.
Почему?
Он ничего не смыслит в садоводстве.
Мэттью Фарли мог уже вернуться.
Свяжитесь с его матерью еще раз.
- Да, сэр.
- Да?
Где он?
Скоро буду.
Сэм.
- Насколько все плохо?
- Не сказали.
Но он хотя бы цел?
Этого они тоже не сказали.
Эндрю.
Папа.
Как ты?
Неплохо.
Почему не в постели?
Надоело в четырех стенах.
- Ты видел врача?
- Нет, только медсестру.
Насколько все плохо?
Ну, рука сломана,
несколько порезов и синяков,
но жить буду.
Что случилось?
Туман...
Меньше ста метров. Не увидел землю.
- Я думал, тебя сбили.
- Нет.
Я не смог найти аэродром
и попытался сесть в поле.
Но везде были вбиты колья
или вырыты траншеи от захватчиков.
У меня кончилось горючее,
и пришлось садиться на воду.
Самолет перевернулся,
и вот я здесь.
Я легко отделался.
Думал, мне конец.
И что будет теперь?
Неделя на побывку.
Похоже, я еду домой.
Спасибо, что встретились со мной.
Речь идет о Кристофере Фойле,
черт побери.
- Да, сэр.
- Быть может, это ошибка?
Это было и мое первое предположение.
Поэтому, прежде чем обратиться к вам,
я все перепроверил.
- Кто-то еще знает?
- Нет, сэр.
Вот и отлично.
Фойл - первоклассный детектив,
на его плечах все южное побережье.
Если это правда,
последствия будут плачевными.
На что вы намекаете?
Хотите, чтобы я закрыл расследование?
Нет-нет, конечно, это невозможно.
- Он правда был в Лондоне?
- Да, на конференции.
По чрезвычайным ситуациям.
Верно, я тоже там был,
но я его не видел.
Он останавливался
у собора Святого Павла.
В километре от места,
где произошел инцидент.
- Это было в общественном укрытии?
- Есть показания свидетелей.
Все они дали точное описание.
Один из них даже подтвердил имя.
Безумие. Я не верю ни единому слову.
Сэр, если позволите...
Продолжайте.
Не думаю, что все настолько серьезно.
На разных людей
война действует по-разному.
Предугадать реакцию почти невозможно.
Старший суперинтендант Фойл -
хороший человек,
но он понятия не имел,
с чем нам приходится иметь дело
здесь, в столице.
Я бы сказал, нет ничего удивительного
в том, что он запаниковал,
впервые столкнувшись с бомбардировкой.
Запаниковал? Речь вовсе не об этом,
и вы это понимаете.
- Но, сэр...
- Речь о враждебной агитации.
Распространение паники и отчаяния
нарушает акт об обороне.
Не далее как на прошлой неделе
телефонистку оштрафовали
за распространение слухов о высадке
немецких парашютистов в Кенте.
Этот случай куда серьезнее.
Что вы предлагаете?
Я считаю,
что его нужно отстранить от службы
и начать расследование.
Сэр, это несправедливо.
- Правда?
- Смягчающие обстоятельства?
Нет-нет, исключений быть не должно,
и вы знаете об этом не хуже меня.
- Но в этом случае, сэр,
можно отойти от правил.
Позвольте мне поехать в Гастингс
и во всем разобраться.
- Действовать нужно по уставу.
- Разумеется.
Мэтт, я принес тебе...
Тебе нужна помощь?
Давненько я этого не делал.
Нет, спасибо.
Вообще-то, я не голоден.
Извини.
Ничего.
Чем займешься сегодня?
- Еще не думал.
- Знаешь,
хандра в полном одиночестве
не приводит ни к чему хорошему.
Все хорошо. Послушаю радио.
- Или почитаю.
- Как рука?
Неплохо.
Пригласи кого-нибудь в гости.
Может, Дугласа?
Он погиб.
Подбили над Ла-Маншем.
Мне жаль.
Дуглас, Рэкс...
У меня почти не осталось друзей.
- Послушай...
- Не волнуйся, отец.
Я просто жалею себя.
Хочешь честно? Рука чертовски болит.
Вообще-то, я могу остаться.
Возьму выходной. Займемся чем-нибудь.
Ты не брал отгулы 20 лет.
- Все бывает впервые.
- Нет.
Все будет хорошо. Я справлюсь.
- У вас все хорошо, сэр?
- Да, спасибо.
Нет, не совсем.
Я хотел поинтересоваться...
Вы свободны сегодня вечером?
- Это свидание?
- Придержите коней, Стюарт. Нет.
Я просто думал об Эндрю.
- Как он?
- Не знаю, я не уверен.
Я волнуюсь за него.
Он сам не свой после этого случая,
и я подумал,
быть может,
ему не помешает выйти в свет.
Выйти в свет? Со мной?
Что вы, нет-нет-нет.
Выбраться за город? В этом роде?
Идеально. Да.
Но нам нужно экономить горючее.
Да-да, разумеется. Недалеко.
Просто подышать свежим воздухом,
сменить обстановку.
- Буду только рада.
- Спасибо.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Джеймс Коллиер, я приехал из Лондона.
Большое спасибо.
Это ограбление в Хэйлшеме...
Оно произошло
недалеко от "Брукфилд Корта"?
- Да, прямо за лесом.
- Совпадение?
Трое мужчин, один из них ранен.
И фургон.
От Мэттью никаких новостей.
Я говорил с его матерью.
Они с Дэниелом Паркером работают
в "Брукфилд Корте"?
Да.
Дэниел Паркер снимает комнату у...
Леонарда Холмса, управляющего лавкой.
Вот именно. А учитывая,
что сейчас все покупают из-под полы...
Нужно где-то сбывать краденое.
Все верно.
Итак, дамы, дождитесь своей очереди,
я всех обслужу.
Вам повезло, миссис Пауэлл.
Чудесная печень. Больше мяса нет.
Упаковать ее для вас?
- А как же доставка?
- Проблемы с фургоном.
Извините.
- Миссис Фарли?
- Мяса больше нет?
Простите, приходите раньше.
Я простояла в очереди полчаса!
- Извините.
- Так нечестно.
Я родом из этой деревни,
а вы приходите и забираете у нас еду
для людей,
которые здесь даже не живут.
И что тут такого?
Мои гости приписаны к этой лавке.
Гости? Так вы это называете?
- Ну полно вам!
- Все они просто трусы!
Они могут позволить себе
сбежать от войны.
А вам должно быть стыдно за себя.
Вы на них наживаетесь.
Кажется, у меня где-то лежали сосиски.
Пусть она берет сосиски,
а нам дайте то, что мы хотим!
Прошу, пропустите. Я хочу домой.
Возвращайся в свой чертов схрон.
Для чего только
наши мужчины сражаются на войне?!
Лэн.
Чего тебе?
Он что?..
Конечно, да, дубина.
Мертвее не бывает.
- Боже...
- Возьми себя в руки. Ладно?
Мы не виноваты. Не мы его пристрелили.
Нет, но мы были там.
Об этом никто не знает.
Мы никак с ним не связаны.
И что теперь делать?
Нужно вынести труп отсюда.
Закопаем его в лесу.
- Что?
- А что ты хотел?
Позвать на похороны местного викария?
А как же его мать? Она даже не знает!
У нас нет выбора.
Закопаем его в лесу.
Ты говорил, что никто не пострадает.
Откуда я мог знать? Хватит.
Возьми себя в руки.
Принеси лопату.
Я уже все вам рассказал.
Мне больше нечего добавить.
Их было трое. Я велел им остановиться.
Они отказались, и я открыл огонь.
- Вы видели их лица?
- Нет, не видел.
Вы уверены, что ранили одного из них?
Да, боюсь, что так.
Я ужасно сожалею.
Не стоит. Вы выполняли свой долг.
Да, сэр, я знаю.
Почему вы так уверены, что ранили его?
Он закричал, сэр.
Что он сказал?
Думаю, это было ругательство.
"Дрянь", кажется.
"Дрянь"?
"Дрянь"? Или "Дэн"?
Он мог назвать имя?
Тут я точно не скажу.
Паркер?
Что ты здесь делаешь?
Вы ведь просили почистить духовку.
Да, три дня назад. Где ты был?
Да так...
Если хочешь знать,
тебя искала полиция.
И что вы им сказали?
Сказала, что не видела тебя.
- Но в среду вечером я был здесь.
- Вовсе нет.
Кажется, память подводит вас,
миссис Пауэлл,
потому что я был здесь.
Ведь мы с вами готовы
прикрыть друг друга?
Я не понимаю, о чем ты.
Знаете, с тех пор,
как я начал работать здесь,
я столько всего узнал.
Но я молчу и выполняю свою работу.
Прямо как в среду вечером.
Понимаете меня?
- Сэм?
- Привет.
Папа не с тобой?
Нет. Он задерживается.
Тогда что ты?..
Он сказал, что ты сидишь дома один,
вот я и...
Я хочу выпить чаю,
может, присоединишься ко мне?
- Чаю?
- Да. Я на машине.
Что ж, очень мило с твоей стороны,
но я не голоден.
Да?
Тогда просто составь мне компанию,
я голодна.
Ну же, Эндрю. С летчиком
мне гарантирована приличная порция.
И вообще, ненавижу есть одна.
- Может, все-таки сэндвич?
- Я не хочу есть.
А я всегда голодная.
Надеюсь,
больше продовольствие не урежут.
Приходится класть в чай патоку.
На вкус отвратительно.
А еще он чернеет,
так что и выглядит отвратительно.
- А как кормят в ВВС?
- Так себе.
Очень тебе не повезло с этой посадкой.
Ну не знаю, мне дали неделю отпуска.
Тоже верно.
Забавно,
мы впервые сидим вот так вместе.
Кажется, ты с кем-то встречался?
Мы расстались.
Правда?
Мне очень жаль.
Значит, ты теперь один?
Уверен, что не хочешь?
Уверен.
Было бы вкуснее,
если бы они хоть что-то клали внутрь.
Тебе, наверное, нелегко.
Почему ты так считаешь?
Я видела бои за Ла-Манш.
И конечно, я слушаю радио.
Даже не знаю, каково это.
Мы безумно гордимся всеми вами.
Ты поэтому меня пригласила?
Нет.
Просто не хотела,
чтобы на тебя напала хандра.
Хандра?
Да.
Отец сказал так же.
Правда?
Это он тебя подговорил?
Нет.
Не совсем.
Он беспокоится
и поэтому подослал девицу.
Я не девица.
Точнее, не просто девица.
Ты просто выполняла приказ.
- Нет.
- Поверить не могу.
Я что, ребенок?
Кто дал вам право вести себя со мной
так, будто мне нужно ободрение?
- Не надо так.
- "Мы безумно гордимся всеми вами".
Знаешь, нам это не нужно.
Война жестока.
И ужасна.
Мы делаем это лишь потому,
что нет другого выхода.
Я просто хочу,
чтобы меня оставили в покое.
И пусть отец не думает
использовать тебя в качестве няньки.
Знаешь, ты говоришь ужасные вещи.
Я заплачу за чай.
Прости, что не составил компанию,
но я не голоден.
Домой доберусь сам.
Миссис Пауэлл,
могу я поговорить с вами?
Да, мистер Водри.
Это насчет продовольствия.
Я не хотел бы жаловаться,
но сегодняшний обед...
Мы делаем, что можем, мистер Водри.
Я задаюсь вопросом,
нет ли у кого-нибудь из гостей
привилегий за счет других.
Могу заверить вас,
что я весьма щепетильна
в отношении деления еды на порции.
Что ж, у меня есть опыт в управлении,
и я сомневаюсь
в правдивости ваших слов.
Что я могу вам сказать?
Если вас что-то не устраивает,
вы всегда можете съехать.
А теперь прошу меня извинить.
Вуаля.
Ваше здоровье.
И ваше.
Вы обдумали мое предложение?
Даже не знаю.
Не стоит тянуть до последнего.
Сколько еще продлится война?
Возможно, годы.
А может, и недели.
Я вам так скажу.
На ткацких фабриках по всей стране
не хватает рук.
Выкупим их, поработаем вполсилы,
а после войны сколотим состояние.
- Мне нужно подумать.
- Разумеется.
Но я сведущ в этом производстве.
С вашими деньгами и моими знаниями
нас будет не остановить.
- Зачем ты здесь?
- Хотел увидеться.
- Нет.
- Я не мог иначе.
Невозможно просто...
...работать,
делая вид, что...
- Так нельзя.
- Мне уехать?
- Нет.
Кое-кто видел нас вместе.
- Кто?
- Дэниел Паркер.
Он видел нас и стал мне угрожать.
- Я разберусь с ним.
- Как?
- Я не знаю, я...
- Как я могла в это ввязаться?
Я только усложняю тебе жизнь, да?
- Мне не следовало приезжать.
- Нет, я не могу тебя потерять.
Невыносимо быть совсем рядом
и притворяться.
Венди?
- Здесь кто-то есть?
- Никого.
- Я слышал голос.
- Нет. Я просто готовлю ужин.
Иди, Чарли, погуляй перед ужином.
Давай.
Чарли!
"Ребенок был покрыт ожогами.
Здание, бывшее его домом,
все еще горело у него за спиной.
Я взяла его за руку. Врач..."
Ужасными ожогами...
Ужасными ранами...
Кошмарными ранами.
Чарли!
Чарли!
Где ты?
Чарли!
Чарли!
Рядом с "Брукфилд Кортом" нашли тело.
- Фарли?
- Труп с пулей в спине,
так что, полагаю,
миссис Фарли нужно готовить к худшему.
- Мистер Фойл?
- Да. Мы с вами знакомы?
Мы встречались.
Коллиер, инспектор Скотленд-Ярда?
Теперь главный инспектор.
- Это сержант Милнер.
- Добрый день.
Добрый день, сэр.
Боюсь, момент неудачный.
Мы как раз собирались уходить.
Я так не думаю, мистер Фойл.
Я отстраняю вас от работы
в связи с возможным нарушением
раздела 39 акта об обороне.
"Подстрекательство и влияние
на общественное мнение".
О чем вы говорите?
Что ж, я... Не могли бы мы
обсудить это наедине?
Вы можете говорить при всех.
- Два дня назад вы были в Лондоне.
- Верно.
Нарушение имело место
в бомбоубежище на Уайтчепел-роуд.
Я не был на Уайтчепел-роуд.
- Это какая-то нелепица.
- Может, позже?
Нет, мистер Фойл.
Боюсь, что сейчас.
Это полный бред, и мы оба это знаем.
Да, я был в Лондоне по делам полиции.
Но я не прятался
ни в каком бомбоубежище.
Заявлять, что я нарушил
акт об обороне, нелепо.
Я хочу вам верить,
но есть описания,
показания свидетелей - полный набор.
Могу я их увидеть?
Будь моя воля,
мы не стали бы поднимать шумиху.
Провели бы быстрое расследование
и оправдали вас.
Но помощник комиссара полиции настоял.
Роуз, верно? Он сменил Саммерса?
Да. И он хочет, чтобы расследование
было проведено по всем правилам.
Не сомневаюсь.
Вы под подпиской о невыезде.
И вам запрещено вмешиваться
в дела участка,
пока не будет завершено
это расследование.
У меня труп и кража продовольствия
на 500 фунтов стерлингов.
Что мне с этим делать?
Уверен, ваш сержант вполне справится
с заданием.
И, пусть это и не принято,
я сумел убедить Роуза позволить мне
задержаться на несколько дней.
Так что...
Как его?..
Милнер может отчитываться передо мной.
И на сколько дней?
На сколько потребуется.
Они ведь не могут арестовать
мистера Фойла?
Его отстранили,
пока идет расследование.
Распространение крамолы в Лондоне?
Ну что за глупость?
Что это вообще значит?
Один выстрел в спину.
Я не знал, что это просто мальчишка.
Я ведь предупреждал.
Сказал, что буду стрелять,
но он не послушал.
- Мать опознала его?
- Да, сэр.
Ему было 19.
Что я скажу его отцу?
Юноши по всей Европе жертвуют
своими жизнями.
Идет война.
А Мэттью получил пулю в спину
за кражу.
Дэниел Паркер втянул его в это.
Мэттью был хорошим мальчиком.
Спросите с Паркера.
Это он погубил моего сыночка.
Дэн?
Его нет. Он на работе.
Он там ни во что не вляпался?
Вы можете рассказать мне что-нибудь
о его друге, Мэттью Фарли?
Мэттью?
Мы виделись пару раз.
Дэн живет здесь,
и Мэттью приходил к нему в гости.
Тихий парень. И пары слов не сказал.
Почему вы говорите о нем
в прошедшем времени, мистер Холмс?
В последний раз я видел его
пару недель назад.
В прошлом, верно? А что?
С ним что-то случилось?
- Его застрелили.
- Бедолага.
Вы доставляете провизию?
Это ваш велосипед?
- Да, да, мой.
- У вас нет фургона?
Фургон-то есть.
Вот только горючего для него нет.
- Значит, Паркер на работе?
- В "Брукфилд Корте".
Ушел около часа назад.
Спасибо.
Дэниел Паркер?
Да, это я.
Сержант Милнер, полиция.
Я был здесь пару дней назад.
Хотел поговорить с вами.
Ну вот он я. Можем поговорить сейчас.
Вы знакомы с Мэттью Фарли?
Да. Давно его не видел, как он?
Он мертв.
Правда?
Вы не особо расстроены.
Сейчас многие умирают,
к этому привыкаешь.
Почему вас не призвали?
Плоскостопие. А вас?
Когда вы в последний раз
видели Мэттью?
Пару недель назад.
Его мать считает иначе.
- Вот с ней и говорите.
- Послушай, Паркер.
Мы узнаем, где ты спрятал краденую еду
и кто был с тобой.
Ты кончишь тем, что сядешь в тюрьму.
Вы ограбили склад
министерства продовольствия,
за это тебя могут даже повесить.
Подумай об этом.
Папа, ты дома?
В общем,
какой-то недоумок заблудился
в трех соснах.
Меня временно отстранили.
В чем тебя обвиняют?
Крамола в бомбоубежище,
ты можешь в это поверить?
Просто бред.
Пара полицейских из Скотленд-Ярда
серьезно напортачила.
- Что, домашний арест?
- Не совсем.
Снаружи рыскал констебль.
- Он еще там?
- Да.
Похоже, мы застряли здесь вместе.
- Уж извини.
- Я этому только рад.
Правда?
Я наслышан о вашей встрече с Сэм.
Ясно. Что ж...
С твоей стороны было наглостью
устроить все это.
Наглостью? Я всего лишь хотел,
чтобы ты сменил обстановку.
Она водит, а я нет. Чай был ее идеей.
- Я не нуждаюсь в жалости.
- Это и так ясно.
Она проявила учтивость,
а ты ее расстроил.
Слушай, я понимаю, через что ты прошел
и как ты себя чувствуешь,
но это не повод вести себя по-хамски
и грубить людям.
Что?
Я не хотел ее расстраивать.
- Она правда?..
- Да, и очень.
Мне жаль. Я не подумал об этом.
И уже не в первый раз.
Это весьма подробный рапорт,
сержант Милнер.
Благодарю, сэр. Я считаю,
нужно арестовать Холмса и Паркера.
Думаю, доказательств недостаточно.
Пуля, убившая Фарли, была выпущена
из ружья, которое носил ополченец.
И похоже, Фарли выкрикнул "Дэн!",
когда его подстрелили.
Дэн? Дэн Паркер?
- Да.
- Он мог выкрикнуть "Дрянь!"
Он мог выругаться.
Простите, сержант,
но это лишь ваши домыслы.
Этого недостаточно.
Ладно.
Уже поздно,
мне пора возвращаться в отель.
Не хотите выпить?
Хочу.
Здесь так тихо.
Все совсем иначе.
Чем в Лондоне?
Немцы совершают налеты каждую ночь,
и целые районы...
Масштабы разрушений немыслимы.
Целью были доки, но они попали также
в зоопарк, в Тауэр,
в музей мадам Тюссо - кусочки воска
были разбросаны по всей Бейкер-стрит.
Пару раз бомбили "Би-би-си".
А на той неделе -
музей естественной истории.
Неизвестно, куда ударят дальше.
Но вот что интересно:
что бы ни происходило,
на следующий день
люди поднимаются и идут на работу.
Даже если нужно выбираться из руин.
У вас есть родные в Лондоне, сэр?
Нет.
Вы служили в армии?
Да. В Норвегии.
Знаете, иногда я думаю,
что худшее в этой войне -
то, что как раньше уже не будет.
Даже когда все прекратится,
люди уже не будут прежними.
Разве можно оставаться таким же
после стольких убийств и разрушений?
И делать вид, что ничего не было.
Не стоило, сэр.
Это в благодарность за компанию.
Я прекрасно понимаю,
что вам приходится нелегко.
Будьте здоровы.
И вы.
Вы ведь не верите в виновность
мистера Фойла, верно, сэр?
Конечно, я не хочу в это верить.
Он ни за что не перешел бы черту.
Ваша преданность делает вам честь,
но откуда вам знать, вас там не было.
Я знаю его.
На разных людей
война действует по-разному.
Итак,
расскажите мне о "Брукфилд Корте".
Сэр?
Тело нашли недалеко оттуда,
он рядом со складом,
откуда украли провизию,
Дэн Паркер работает там,
и вы наводили справки о госте.
О члене совета Лондона, Фрэнке Водри.
Да, один из гостей
счел его подозрительным.
Да, что ж...
Мне кажется,
что в центре вашего расследования
должен быть "Брукфилд Корт".
Почему бы не нанести туда визит?
Осмотреться.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Водри!
Ты был в моей комнате?
О чем вы?
Я говорю о золотом портсигаре,
который пропал с туалетного столика.
- Где он?
- Блэйк!
Ты завтракал последним.
Прошу вас быть осторожнее со словами.
Запонки,
деньги, а теперь и портсигар, да?
Это началось после твоего приезда.
Мистер Хардимен, мне известно,
что вы за человек
и что за дела вы проворачиваете
с мистером Джозефом.
- И о вашем секрете я тоже знаю.
- О чем вы?
- Это вы вызвали полицию?
- Что?
Может, мне следует с ними поговорить.
Да, так и поступлю.
Давно вы решили превратить свой дом
в гостевой, миссис Пауэлл?
Примерно два месяца назад.
Сразу после Дюнкерка.
Я читала о появлении
подобных загородных домов.
Схроны.
Все из-за финансовых трудностей.
Мы делаем это не по доброй воле.
У вас с мужем больше никого нет?
- У нас есть сын.
- Он в армии?
В Северной Африке.
Его не призывали,
он пошел добровольцем. Мы гордимся им.
Насколько я понимаю,
сейчас у вас шестеро гостей?
Мистер и миссис Джозеф,
мистер и миссис Хардимен,
мисс Рис и мистер Водри.
Водри приехал последним?
Да, всего пару недель назад.
- Кто покупает еду?
- Я.
Полагаю, вы ездите в деревню?
Там есть бакалейная лавка,
которой управляет
мистер Леонард Холмс.
Я прав, миссис Пауэлл?
Да, все продуктовые карточки у меня,
мы питаемся сообща.
- Покупаете из-под полы?
- Разумеется, нет!
Это просто возмутительно,
мистер Коллиер!
Вовсе нет.
В Лондоне
нелегальная торговля процветает,
вряд ли здесь дела обстоят иначе.
Мне никогда не предлагали
ничего покупать,
как вы выразились,
из-под полы, инспектор.
Но разумеется, вы можете обыскать
хоть весь дом, если пожелаете.
Благодарю, миссис Пауэлл.
Именно так мы и поступим.
У вас нет на это права!
Я хочу видеть старшего по званию.
Это конина для собаки миссис Хардимен.
Ее окрашивают перед продажей,
чтобы ей не накормили людей.
А где писательница, мисс Рис?
Обычно она работает в летнем домике.
А вы?..
Водри. Фрэнк Водри.
Зачем вы обыскиваете дом?
Мы ищем украденную еду, мистер Водри.
- Вам что-нибудь об этом известно?
- Конечно, нет.
Кажется, вы приехали сюда недавно?
- Из Лондона?
- Да.
Лондонский адрес?
Годдард-роуд, 13. Сити.
Карточка при вас?
- Я отдал ее миссис Пауэлл.
- Надолго останетесь здесь?
Еще не решил.
Отлично.
Спасибо.
Сэр!
Можете ли вы объяснить,
почему прятали это в своей комнате?
Я ничего не прятала.
Она стояла в серванте. Это для Чарли.
- Для собаки?
- Да.
Простите.
Вы кормите свою собаку ветчиной?
Консервированной?
Где вы ее взяли?
Привезли с собой из Лондона.
Думаю, вы лжете.
Вы купили ее у Леонарда Холмса.
Как вы смеете?!
Вы мешаете мне выполнять свою работу!
Может, мне арестовать вас?
Да, это мысль.
- Нашли что-нибудь еще?
- Нет, сэр.
- Так ищите лучше!
- Есть.
Он что-нибудь нашел?
Сомневаюсь.
- Мистер Фойл так не поступил бы.
- Сэм.
- Что-нибудь нашли, сэр?
- Нет.
Ничего.
Не повезло.
Кажется, все обернулось
полной катастрофой.
Вы так думаете? Мисс...
- Стюарт.
- Стюарт, точно.
Да. Вот как вы думаете?
Что ж, возможно, вы правы.
Почему вы в форме?
- В форме?
- Итак?
Ну, я служу в МТК.
Механизированный транспортный корпус.
Значит, вы не водитель
полицейской машины?
Меня перевели сюда
в качестве водителя мистера Фойла.
Весьма необычно.
- Все-таки идет война.
- Но...
Где вы были раньше?
Служила в Гастингсе.
У меня был ужасный старший офицер.
По фамилии Брэдли.
Я была рада выбраться оттуда.
Боюсь, мне придется вернуть вас.
- Что?
- Ничего личного, мисс Стюарт,
но, видите ли, мне не нужен водитель.
Особенно если он не из полиции.
- Но я...
- С этого момента вы свободны.
Но конечно, вы можете
отвезти нас обратно в участок.
А затем я обеспечу
ваше возвращение в МТК.
На этом все.
Вот уж не ожидала
увидеть вас снова, Стюарт.
И я не ожидала, что вернусь.
Приказа говорить не было!
Вы всегда были неуправляемы.
Я не жалела о вашем переводе.
Вы были самой самовольной
из всех моих подчиненных.
Сомневаюсь, что ваше краткое
пребывание в полиции что-то изменило.
Итак,
они решили, что им с вами не по пути.
Я уверена, что это ненадолго, мэм.
Детектива,
водителем которого я была...
Сейчас я ваш командир.
На этот раз я буду решать,
кому уйти, а кому остаться.
Надеюсь, вы не растеряли свои знания.
Уверена, что все хорошо помню, мэм.
- Мистер Фойл.
- Мистер Коллиер.
- Я могу войти?
- Не хотелось бы.
Тогда, может быть, вы выйдете?
Зачем?
Думаю, нам нужно поговорить.
Я лишь пытаюсь быть вежливым.
Швейцар отеля "Сент-Пол" помнит,
что вы ушли в семь,
за час до начала налета.
- Он ошибается.
Он опознал вас.
Он либо ошибается, либо лжет.
Думаете, у кого-то на вас зуб?
- Я думал об этом.
- Роуз?
Я бы не сказал,
что мы с Роузом особенно близки.
Он дружит с Саммерсом,
а его из-за меня уволили.
Это не Роуз пришел ко мне,
а я - к Роузу. Я начал все это.
- Большое спасибо.
- А что я должен был сделать?
У меня был свидетель.
Мужчина, похожий на вас,
говорил об окончании войны,
победе Германии и прочее.
- Это был не я.
- Мне хочется в это верить,
но я не знаю наверняка.
Дайте мне время.
Я делаю все возможное.
Покажите записи.
Увы, не могу.
Кажется, у вас есть сын?
- Служит в ВВС?
- Да.
У нас с Сюзанной не было детей.
Она сожалела об этом.
А я рад. Слишком много детей
погибло на этой войне.
Он - пилот бомбардировщика?
Истребителя.
Я удивляюсь,
как немецким пилотам это удается.
Они ведь тоже молоды.
Пролетают над Лондоном,
нажимают на кнопку
и убивают столько людей почем зря.
В каком мире мы живем?
Вы на что-то намекаете?
Если вы действительно были
в том бомбоубежище
и высказывались против, я вас понимаю.
Благодарю, но это был не я.
Что это?
Боже!
Сэм?
Это ты? Привет.
Я искал тебя в участке.
Милнер сказал, что ты здесь.
Да. Горизонтальное развитие.
Что тебе нужно?
Я хочу извиниться.
В прошлый раз я поступил ужасно.
- Пустяки.
- Вовсе нет.
Ты была так добра ко мне,
а я повел себя как свинья.
Как свинья? Или как сноб?
И то и другое.
- Как ты оказалась в этой дыре?
- Долгая история.
Как я могу загладить свою вину?
Сходим в кино?
На фильм "Унесенные ветром".
Но ты, наверное, уже видела.
Вообще-то, нет.
- В котором часу заканчиваешь?
- Понятия не имею.
Когда это место покончит со мной.
Как насчет сеанса в шесть?
- Хорошо.
- Спасибо, Сэм.
Что ты от меня скрываешь?
Я?
Думаешь, если я не вижу,
я не знаю, когда ты мне лжешь?
Не понимаю, о чем ты.
Недавно я зашел на кухню,
и ты сказала, что там никого нет,
но это было не так. Я почувствовал.
Не знаю. Я не помню.
- Наверное, Паркер.
- Не Паркер!
Паркер воняет, как крыса.
Кто-то другой.
Я сижу здесь и жду тебя.
И иногда мне кажется,
что, если ты когда-нибудь
уйдешь от меня,
это все, что мне останется.
Сидеть и ждать.
Я бы ни за что не причинила тебе боль.
Тогда почему не рассказываешь?
Хэйлшем, два-три-семь-восемь.
Доброе утро.
Подождите минутку, пожалуйста.
Мистер Водри, вас просят к телефону.
- Меня?
- Да.
- Кто?
- Не представились.
Фрэнк Водри у аппарата.
"Когда упали бомбы, я дежурила.
Я почувствовала, как затряслась земля,
а на мостовой затанцевали осколки.
"Едем, Аманда", - сказала Элайза.
Мы без раздумий прыгнули
в машину скорой помощи
и понеслись сквозь клубы дыма".
Вы утверждаете, что работаете
водителем скорой помощи в Лондоне,
но вы даже не в городе.
Я ничего не утверждаю, сержант Милнер.
Вы упускаете главное.
Я лишь читаю написанное вами
в "Брукфилд Корте".
И чувствуете запах лицемерия.
Прошу, избавьте меня от этого.
Я даю читателям то, чего они хотят:
героизм и самопожертвование
перед лицом "Блица".
Я не обязана испытывать это на себе.
Ведь Виктору Гюго не нужно было
звонить в колокол Нотр-Дама.
А нашей дорогой Агате Кристи -
совершать убийство.
Давно вы в "Брукфилд Корте"?
Два жутких месяца,
которые ничем не уступают "Блицу".
Вам известно, что мы обнаружили тело?
Да.
Мне бы хотелось написать об этом.
Но я не могу, потому что официально
я не здесь, а в Лондоне.
В этом есть определенная ирония.
Я попала в свою же ловушку.
Что вы можете рассказать мне
о "Брукфилд Корте"?
А что вы хотели бы знать?
Мы считаем,
что смерть может быть связана
с кражей продовольствия.
Что?
Кража продуктов?
Я бы начала с миссис Пауэлл -
решительно неблагонадежная женщина.
Почему вы так считаете?
Ну...
Как бы вы охарактеризовали женщину,
которая крутит роман
с мужчиной вдвое моложе себя
прямо под носом своего слепого мужа,
мужа-инвалида?
Как вам такое положение вещей?
Чарли.
Дэниел, ты не видел
пса миссис Хардимен?
Здесь его точно нет.
Это очевидно.
Утром пес сбежал,
и она в ужасном состоянии.
Я был здесь и не видел его.
Чарли!
- Вы его не видели?
- Нет, миссис Хардимен.
- Может, он в летнем домике?
- Нет, он не пошел бы туда один.
Я проверю.
Чарли, ко мне!
Жена.
Знаете, она беспокоится о собаке
больше, чем обо мне.
Серьезно.
Кстати, я хотел вас спросить...
Мистер Водри!
Мистер Водри!
Что случилось?
Вултон.
Что?
Вултон должен был остановить их.
Мистер Водри.
Подождите секундочку.
Сэр?
Опустите его, пожалуйста.
Как думаете, что произошло?
Полагаю, его отравили.
Он мог сам принять яд.
Давайте не делать поспешных выводов.
Видимо, это цианид.
Судя по запаху миндаля и цвету губ.
- Да.
- И похоже, его кто-то ударил.
Возможно.
Благодарю, джентльмены.
Но есть вероятность того,
что он принял пилюлю,
а затем упал лицом вниз
и ударился головой о землю.
Обычно самоубийцы оставляют записку.
Но мы ведь даже не искали ее.
Я подумала,
что ему плохо, что он упал.
Ясно.
Уверен, миссис Пауэлл,
для вас это стало большим потрясением.
- Да.
- Но...
Мы обязаны спросить,
говорил ли он что-нибудь?
- Да, он кое-что сказал.
- Что же?
"Вултон должен был остановить их".
И больше ничего.
- Вултон?
- Лорд Вултон?
Да уж.
В этом...
В этом есть смысл.
Кража продовольствия, обыск дома.
Должно быть,
Водри был как-то в этом замешан.
- Но при чем здесь лорд Вултон?
- Он министр продовольствия.
Я знаю, но...
Водри провел здесь всего две недели.
Он ни с кем не разговаривал.
Все время сидел в холле
и строил карточные домики.
Я не думаю, что он в чем-то замешан.
Он определенно был одиночкой.
Я кое-что вспомнила.
- Ему звонили.
- Когда это было?
Сегодня утром.
Я очень удивилась.
Раньше ему никто не звонил.
- Кто принял звонок?
- Я.
Голос был мужской.
Больше я ничего не знаю.
Он спросил Водри,
и я передала трубку ему.
Не знаю, что ему сказали.
Часто ли мисс Рис бывает
в летнем домике?
Почти каждый день. Она постоянно там.
- А Водри там бывал?
- Сомневаюсь.
На что вы намекаете?
Сэр, если это самоубийство,
зачем совершать его в летнем домике?
Мы подозреваем,
что мистер Водри принял цианид.
Цианид?
Вам что-нибудь известно?
Поговорите с мистером Хардименом.
Пропала.
- Это была...
- Пилюля для самоубийства.
До нас дошел один слух.
Гарольд Никольсон планирует
использовать такие в случае вторжения.
- Я тоже решился.
- Она лежала
в специальной коробке или?..
- Да, конечно.
"Осторожно, яд", череп с костями.
Не думаю,
что кто-то мог принять ее случайно.
Возможно, это была не случайность.
Ее могли украсть.
Кто еще знал о пилюле, сэр?
Я никому не рассказывал.
Разве что миссис Пауэлл.
Верно,
я упоминал при ней об этом.
Нас обворовывали. Блэйк потерял...
- Запонки. И деньги.
- А еще портсигар и деньги.
Это случилось здесь?
Это произошло после приезда Водри.
Мы даже поругались с ним из-за этого.
Помните, я говорил с вами?
Миссис Хардимен, вы понимаете,
что это, возможно, убийство?
Вы ничего не хотите рассказать нам
о консервах, которые мы нашли здесь?
Хочу.
Мне очень жаль, но я вам солгала.
Во время войны
животные никого не волнуют!
С начала войны усыпили тысячи собак.
Есть массовые захоронения -
80 тысяч тайно погребенных животных.
Тысячи обречены на голодную смерть.
Теперь давать собакам молоко
незаконно.
Найти консервы еще тяжелее,
чем обычное мясо.
У кого вы покупали еду для собаки,
миссис Хардимен?
Он оставлял ее возле летнего домика.
После случившегося придется сказать.
- Кто?
- Леонард Холмс.
Миссис Хардимен призналась нам,
что вы были поставщиком
широкого ассортимента
нелегального продовольствия.
Пара банок ветчины? Я хотел помочь.
- И брали с нее втрое больше?
- Это торговля.
Меня от вас тошнит.
В прямом смысле слова.
Вы хоть понимаете,
какие сейчас времена?
Людей калечат, люди умирают.
Они теряют все, что было им дорого.
А такие крысы, как вы,
могут думать лишь о наживе.
- Это всего лишь собака.
- Ну и что?! Какая разница?!
Где вы брали еду?
И где она сейчас?
Это твой последний шанс, Паркер.
Ты участвовал
в краже со взломом в Хэйлшеме.
С чего вы взяли?
Водри знал о вас, да?
- А теперь он мертв.
- Это никак не связано.
Правда? Откуда нам знать?
- Вы его убили?
- Нет.
Погибло два человека.
Фрэнк Водри и Мэттью Фарли.
И, если тебе мало,
мы нашли в твоей комнате вот это.
Самое время начать говорить.
Мне понравилось.
- Ты же полфильма проплакала.
- Ты прав.
- Наверное, макияж поплыл.
- Ты чудесно выглядишь.
Ты на машине?
Точно, прости.
За что мистер Коллиер так со мной?
Потому что я ему не нужна?
Или потому что критиковала его?
Миссис Брэдли просто адская гончая.
Поскорее бы твой отец меня вызволил.
Я провожу тебя.
Бедный папа. Он ненавидит сидеть дома.
А ты? Как твоя рука?
Уже намного лучше.
Но я пока что не смогу летать.
Это ведь хорошо, верно?
Да, думаю, да.
Тебе не страшно?
Иногда.
Удача меня покидает.
Я дважды был на волоске.
Думал, что все кончено.
Это ужасно.
Думаешь о том, что упустил.
Женитьба, дети...
Папина стряпня.
Отец волнуется за тебя.
Он немногословен, но я это вижу.
Он едва пережил смерть мамы.
- Сколько тебе тогда было?
- Восемь.
Он не говорит о ней.
Но думаю, они были счастливы.
Он скучает по ней.
И я тоже.
В каком ужасном мире мы живем.
Гитлер, нацисты.
Это когда-нибудь кончится?
Такие разговоры лишь портят вечер.
Ты права.
Как сказала бы Скарлетт О'Хара?
"Я подумаю об этом завтра".
Ты вернешься целым и невредимым.
Я уверена.
Надеюсь.
Вечер был прекрасен.
Согласна.
- Спасибо тебе.
- И тебе спасибо.
Сэм...
Что?
Можно тебя поцеловать?
Да.
Милнер?
- Вы не против, что я здесь?
- Нет. Вас видели?
Боюсь, что да.
Ждите неприятностей. Прошу.
- Рад вас видеть.
- А я - вас, сэр.
- Как вы?
- А как вы думаете?
Присаживайтесь.
Нет, спасибо, я спешу.
Я лишь хотел сообщить, что добился
признания от Дэниела Паркера.
И мы вернули продовольствие.
Хорошо.
У Леонарда Холмса
была обширная сеть покупателей.
Тех, кто был готов переплачивать.
В "Брукфилд Корте" у него покупала
только миссис Хардимен.
- Не Водри?
- Нет, сэр. Он не покупал еду.
Но думаю, он что-то знал.
Меня смущает одна вещь.
Вот его последние слова:
"Вултон должен был остановить их".
Лорд Вултон, министр продовольствия?
- Да.
- Странно.
Преступление в пригороде,
никак не связанное с политикой.
Это точно самоубийство?
Ну, он отравился, это точно,
но есть три несоответствия.
Он оставил записку?
Четыре несоответствия.
Непонятно, как он узнал
о пилюлях Хардимена.
Это было известно
только миссис Пауэлл.
Медицинский эксперт не уверен,
что синяк на лице
появился в результате падения.
Но главное, совершил Водри
самоубийство или был убит,
почему летний домик?
Всем известно, что там
почти все время работает Аманда Рис.
Где Водри жил раньше?
На Годдард-роуд, недалеко
от собора Святого Павла в Лондоне.
Ясно.
И последнее, сэр.
Думаю, вам это понравится.
Я наткнулся на записи Коллиера о вас.
Переписал, что смог.
Вы ведь понимаете,
что теперь нас обоих могут отстранить?
Я буду рад такой компании.
- Спасибо.
- Мне пора идти.
Где была
писательница в то время,
раз ее не было в домике?
Она была со мной, в участке.
Я ее допрашивал.
Алиби, значит.
Вот чек. Прошу вас.
Спасибо, мисс Рис.
Жаль, что вы решили нас покинуть.
А мне нет, миссис Пауэлл.
Я не могу работать
в такой неразберихе.
В одном отеле в Шропшире
есть свободная комната.
Уверена, там куда спокойнее.
Надеюсь.
Знаете, позволю себе заметить,
что в этом доме ужасная атмосфера.
Я поняла это, как только вошла.
Возможно, вы правы, мисс Рис,
но дело не доме. Дело в людях.
- Все еще там?
- Да.
Как мы это провернем?
Зачем тебе нужно в Лондон?
Позже объясню.
Так...
Уйди через мою комнату.
Через окно, по дереву
и в соседский сад.
Прошу прощения?
А как, по-твоему, я сбегал из дома?
Напомни, сколько мне лет?
Тогда оставайся.
Понял.
Идем к тебе.
- Вы виделись с детективом Фойлом.
- Да, сэр.
Несмотря на то,
что я напрямую запретил ему
поддерживать связь с участком.
И наоборот.
- Я раскаиваюсь.
- Правда?
Должен сказать,
меня расстраивает ваше недоверие.
Полагаю, вы держали его в курсе
хода расследования.
- Да, сэр.
- Вы хотя бы сознаете,
что у меня есть полномочия
лишить вас звания
и содействовать
вашему немедленному переводу?
Нет, вы...
Вы очень меня разочаровали.
Я ценю вашу преданность,
но как ваш временный начальник
смею надеяться хотя бы на толику
этой самой преданности.
Считаете, я был несправедлив?
Я думаю, мистера Фойла
не следовало отстранять.
Это решаю не я.
Это приказ помощника комиссара,
и, если я подам рапорт,
вас вышвырнут отсюда в течение недели.
Однако
уйти должен я.
С мистера Фойла сняли обвинения?
Нет. Расследование
продолжится в Лондоне.
А как же убийство в "Брукфилд Корте"?
Убийства не было.
Водри покончил с собой.
Полагаю, в причинах
вы разберетесь без меня.
Безумие.
Это безумие.
Это крамола!
Прошу прощения. Миссис Симмс?
- Да, это я.
- На пару слов?
- Мы знакомы?
- Нет, я из полиции.
- Долли!
- Что?
- Можешь подменить меня?
- Разумеется.
- Вы не местный, верно?
- Нет, не местный.
По вам видно.
Насколько я понимаю, вы были
в бомбоубежище?
Только не это.
Послушайте, я уже рассказала вам
все, что знаю.
Я думала, с этим покончено.
Этот бедняга
ничего такого не имел в виду.
Это неудивительно - после всего,
через что он прошел.
- Оставьте его в покое.
- Вы его знаете?
Конечно, здесь все друг друга знают.
- Как его фамилия?
- Фаулер.
- Колин Фаулер.
- Фаулер?
- Да.
- Не... Фойл?
Нет.
Вы же больше его не побеспокоите?
А что вы имели в виду?
Через что он прошел?
Школа.
Вест-Хэм.
Власти, в сущности, понятия не имеют,
что делают.
Они не знали, чего ожидать.
Говорят, половина домов в Степни
либо повреждена, либо разрушена.
Куда они денут всех этих людей?
Комитеты социальной помощи
просто бесполезны.
Раздаточных пунктов не хватает,
полный бардак.
Что случилось в школе?
Нас - меня, жену и двоих сыновей -
отправили туда.
Там были сотни человек. Слишком много.
Нам сказали, что это ненадолго -
пока не прибудут вагоны.
Мы провели там три ночи.
Без одеял,
без возможности помыться или сесть.
Знаете, что было вместо туалетов?
Бадьи и ведра для угля,
да и тех было недостаточно для всех.
Нас просто заперли внутри,
как животных.
Вагоны так и не появились,
в отличие от фрицев.
На третью ночь нас стали бомбить.
И на следующий день...
Повсюду были тела.
Я никогда не видел столько трупов.
Жену я так и не нашел.
Зато нашел сыновей.
Они лежали рядом, взявшись за руки.
Оказалось, что о нас забыли.
Даже не знаю, по всей видимости,
бумаги где-то затерялись.
Я остался совсем один.
Значит, вы меня не посадите?
Нет, мистер Фаулер,
думаю, вас больше не побеспокоят.
Это не важно, мне уже все равно.
Бевина снова подняли.
Толку от него никакого.
Как и от них всех.
Я понятия не имел, что ты приедешь.
И мне не нравится, что ты врываешься
в мой кабинет без доклада.
Иначе вы бы мне отказали.
Мне не следует с тобой общаться,
ты еще под следствием.
Вообще-то, проверять нужно не меня.
Кто-то решил
перепутать меня с Колином Фаулером -
это его вы ищете.
Кто-то почему-то решил, что наши имена
схожи и что он полицейский.
Колин Фаулер?
Инициалы - единственное наше сходство.
Он год прослужил
в курьерской службе полиции.
Но он не полицейский,
по профессии он столяр.
В сущности, он виноват не больше меня.
- Ты видел его?
- Да, разумеется.
Скажите, какой идиот меня отстранил?
Вообще-то, это было мое решение.
- Какая неожиданность. А Коллиер?
- Он пытался помочь.
Из уважения к тебе занялся этим лично.
В чем вообще дело?
Ты же не пуп земли, Фойл.
У меня полно других дел.
А меня отстранили в самый разгар
расследования убийства.
Убийства?
Коллиер сказал, это было самоубийство.
Он ошибается.
Вот зачем ты пришел? Пожаловаться?
Нет.
Мне нужна информация
о бомбежке школы в Вест-Хэм,
которая произошла два месяца назад.
Миссис Пауэлл, во время допроса
мисс Рис обвинила вас кое в чем.
- В чем же?
- Она сказала, что вы в отношениях
с вашим садовником.
Она сказала, что у нас роман?
Да, именно так она и выразилась.
Это ложь.
Я не верю ни единому слову.
Я тоже в это не верю, но я думаю,
что ваша жена вас обманывает.
Может, вам есть что сказать?
Нет.
- Я лучше промолчу.
- Питер?
- Это ты?
- Да, папа.
- Прости меня.
- За что?
Как вы это выяснили?
Во-первых, он ничего не смыслит
в садоводстве.
К тому же вы сказали,
что он служит за границей,
но я не увидел
ни одной его фотографии.
Множество снимков,
где вы с мужем, но не с сыном.
Я их спрятала - на случай,
если их кто-то увидит и узнает его.
Венди, ты...
...знала об этом?