Всё честно (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

All's Fair (2025)

Группа женщин-адвокатов, которые специализируются на бракоразводных делах, уходит из юридической фирмы, где правят мужчины, и открывают собственную практику. Они ведут громкие дела о разводе, сталкиваясь с шокирующими тайнами и предательством.

Все фразы и цитаты

Серия 1

О господи, это что вообще сейчас было?!
Ну всё, успокойся.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Ты слышала, что он там ляпнул?
«Дети должны быть тише воды,
ниже травы».
Это про нас. Кем этот урод себя возомнил?
Ну... старшим управляющим партнёром.
Они же смеялись нам в лицо.
Да плевать им. Их не волнуют ни женщины,
ни законы о разводе.
Поверь мне, время пришло.
Пришло.
Как это провернуть?
- Провернуть что?
- Я...
Я поняла, что вы хотите уйти,
ещё до того, как поняли вы.
Четыре месяца назад.
И она такая: «А это не ваш локоть!»
Я видела ваши лица на тех встречах.
Десять лет я была тут «женщиной для галочки».
А зачем остались?
Мне пришлось разбивать стены,
чтобы стать партнёром.
Пока не пришли вы,
я была единственной женщиной в фирме.
Но времена изменились.
Прошу об одном — откройте свою фирму.
Не нужно менять шило на мыло.
Да, мы хотим открыть своё дело.
Где права женщин представляют женщины.
Да! Вы — воплощение идеи,
для которой настало время.
Можете забрать одну сотрудницу.
То есть даму-юриста или
ассистента, но не клиента.
Молчать, когда я говорю.
И братьям скажи, чтобы помолчали.
Пока я не выясню,
кто из вас додумался почёркать диван
маркером, все трое будут спать на газоне.
Вы поняли? Секунду.
Привет. Что-то хотели?
Мы уходим, чтобы открыть свою фирму.
Ты будешь главной по расследованиям.
Мамочка перезвонит.
Так Дина меня увольняет?
Я же отлично работаю!
Ты крутая, поэтому ты нам нужна.
Но у меня хорошая должность.
У меня же счета и...
И восьмилетние тройняшки,
которых ты отчитывала?
Пьют мою кровь.
Ты станешь партнёром,
а через два года — мультимиллионершей.
Тогда я за сумочкой.
Как я и думала.
Повезло.
Вы уходите?
Ещё никто не знает.
Эмеральд знает!
У меня здесь больше,
чем у других, часов и дел!
Я впахиваю как проклятая!
Почему не позвали меня?! Почему?!
Ты не умеешь быть человечной
и не видишь разницу между желаниями...
И возможностями.
А ещё воруешь нашу еду из холодильника.
Так, я возьму всю бумажную работу.
Но не бросайте меня с этой пилигримшей
и её долбаными пуританами-партнёрами.
Ладно. Знаете что?
Плевать мне на вашу феминистскую фирму.
Дина вас сожрёт, если узнает.
Дина сама нас отпустила.
Удачи.
Я же ваша протеже!
Я горбатилась тут сильнее всех!
Я самая умная, прилежная ученица.
А они решили меня кинуть?
Это подарок от Голды Меир.
Знаешь, что говорила Голда?
«Не быть красивой было благословением.
Это заставляло меня развивать
внутренние ресурсы».
То есть вы считаете меня гадким утёнком?
Ну, делаю я завивку сама!
Пошли вы, это экономия!
Кэрр, злиться — это проще всего.
А вот понять, кто ты и кем хочешь стать...
это для тех, кто хочет идти вперёд.
Я открою свою юридическую фирму.
Я уйду по своей воле.
Упакую тебе с собой яблочко
и солёные крекеры в виде рыбок.
Повзрослей, Кэрр. Пора уже.
Делать меня своим врагом — крайне неразумно.
И вы скоро узнаете почему.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Он едет, мисс Грант.
Спасибо, Сонни.
Красавчик, Дэнни.
Ужин через час. Благодарю.
Привет. Ты опоздал.
Блин... Я опять забыл?
Малыш, прости, я только...
Правда не помнишь, что сегодня за день?
Точно не день рождения. Он 9 ноября.
Сегодня наша годовщина, Чейз.
Твою мать, я идиот.
Малышка, прости... Извини меня. Детка, я...
Сейчас сезон, а ты же знаешь,
какой я рассеянный из-за футбола.
Хорошо, что у меня здоровое эго.
А иначе я бы не простила.
Зайка, я такой идиот.
Мог бы и утром подарить.
Открой.
О господи...
Это кольцо Элизабет Тейлор?
Угу. Ты её обожаешь.
Хотя я не знаю, кто это.
Но я тебя обожаю сильнее.
Просто шикарно...
С годовщиной, любимая.
Иди к папочке.
На этой неделе годовщина не только
у нашей мисс Аллуры.
Где мой латте?
Сейчас будет тост.
Ровно десять лет назад
мы сказали патриархату «прощай»
и начали строить нечто своё.
Спасибо. А теперь посмотрите.
Грант, Ронсон и Грин. Вместе уже десять лет.
Поднимем чашечки.
- За нас!
- За нас!
Мы выстроили целую империю.
Десять лет, три женщины, один вердикт.
Нас хрен остановишь. За нас!
За нас!
За нас!
Погоди. Новое кольцо
или ты подаёшь сигнал самолётам?
Ого, покажи!
Это от Чейза. Сделал вид,
что забыл о годовщине.
Обалдеть.
А потом вручил мне его как безделушку.
Не знаю, как именно ты его заслужила,
но надеюсь, было весело.
О, ещё как.
Расскажи!
Всё, вернёмся к нам.
Любимое дело за последние десять лет. Давай.
Ладно, так.
Тут легко — шейх Валид.
Выбили с него миллиард компенсации
для его англичанки,
которой он грозился
отрубить голову за измену.
И открыли фонд для женщин,
пострадавших от насилия. Твоя очередь.
Легкотня — Латанья Бейли.
Медиамагнат бросил жену, когда узнал,
что она не окончила школу.
Она срубила с него столько денег,
что теперь в Принстоне есть научное крыло,
названное в её честь.
Как вам такой жизненный урок?
А моё любимое дело —
это все дела, которые будут следующими.
Я так и знала.
Так, дамы, для вас тут доставочка пришла.
Это что за хрень?
Прежде чем кидаться на эти фруктики,
гляньте-ка на записку.
Есть человек, для кого эта дата...
тоже не просто дата.
И это мисс Кэррингтон Лэйн.
Она самая.
«Дорогие вероломные сучки,
десять лет назад вы бросили меня гнить.
С тех пор я обыграла вас,
трёх куриц,
и так часто попадала в
ТОП-100, что этот список уже
можно назвать моим именем.
Тем временем вы поддерживаете
свою жалкую фирму на плаву на модных...»
Словечках вроде «феминизма»
и утягивающим белье.
Так что в честь вашей великой даты примите
от меня эту щедрую фруктовую корзинку.
Органическую.
С лёгким налётом сальмонеллы и фекалий.
Съешьте шарик из дыни — и, глядишь,
хоть ненадолго перестанете колоть
свой «Оземпик»,
жирные предательские швабры.
«Катитесь к чёрту, идиотки!»
Пошли вы в задницу, суки!
«Кэрр».
Швабры?
За следующие десять лет,
на протяжении которых
мы будем сводить Кэрр с ума.
А теперь, дорогие мои,
самое время перейти к следующему делу.
Рассмотрим наш кейс.
Милан, ты сдаёшь экзамен весной?
Да.
Тогда садись. Теперь ты в команде.
- Давай.
- Садись.
Итак, Грейс Генри.
Она переехала в Голливуд,
мечтая стать актрисой.
И она получила долгожданную главную роль,
но совсем не ту, о которой мечтала.
Угадаете какую?
Трофейная жена.
Верно.
Динь, динь, динь.
Муж — Лайонел Ли. Техногигант.
Сначала расстелил красную дорожку:
бриллианты, жемчуг, самолёты. О боже.
- Бомбардировка любовью.
- Бомбардировка любовью.
Потом — бац. Пыль улеглась...
и сказка обернулась кошмаром.
Брачный контракт как наручники.
Захочет уйти — не сможет забрать ничего:
ни одной пары колготок.
Он держал её взаперти, как жалкую куклу.
Заставил отказаться от мечтаний,
от друзей и от родных.
И теперь она просто хочет сбежать.
Он миллиардер, но она запросила по минимуму.
Чем-то пованивает.
Да, я тоже так думаю.
Она явно не договаривает.
Нет, девочки, здесь буквально воняет.
По-моему, Кэрр насрала в корзинку.
- Твою мать!
- Так, всё, всё.
До вас не довоняло?
Ладно. Корзина идёт в мусор.
На выходных будем готовиться.
Карточки и «Мимозы».
Хорошо.
- Карточки.
- Быстрее!
«Мимозы». Цветочки в мусорку.
В мусорку.
ЧЕЙЗ: Я ДО СИХ ПОР ПАХНУ ТОБОЙ...
Грейс, я знаю, твоё сердце разбито.
Но выглядишь шикарно.
Перчатки — топ.
Вы лучшие по разводам в городе.
А может, и в стране.
Я устала. С меня хватит.
Я хочу, чтобы он подписал бумаги
и отпустил меня. Но он ни в какую.
И ты правда хочешь остаться ни с чем?
Нет. Ты получишь своё.
Грейс, нам интересно это дело,
но ты запросила сущую мелочь.
С этим справится любой юрист.
Скажи нам, в чём дело.
Я не заслуживаю.
У Лайонела есть свои наклонности.
В постели.
Мне сразу стало ясно, что ему меня мало.
Он позвал третью. Эмму.
Так больно видеть, как твой партнёр желает
совсем другого человека.
Ему было больно.
Так вы...
Мы с Эммой влюбились.
Она — моё всё. Я вновь стала собой.
Просто... Мне так стыдно.
Мне стыдно до ужаса, я...
Грейс, нет.
Ты жила как Рапунцель.
Он запер тебя в башне и заставил спать
с незнакомкой для своего удовольствия.
А вы с незнакомкой взяли и влюбились.
Это карма.
Лайонел будет в ярости,
он звереет от ревности, как волк.
А мы мамы-медведицы.
Мы разберёмся с твоим волком.
А ты придумай красивую сумму.
Чтобы отражала то,
сколько он тебе должен за все годы,
что ты жила в клетке,
удовлетворяя его желания.
И каждый раз, как нахлынут слёзы
и ты потянешься за платком...
Добавляй нолик.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Либерти Ронсон.
Либерти, помогите, умоляю.
Простите, а кто это?
Я под осадой, Либерти.
Шейла!
Спасите меня!
Кем бы вы ни были,
вы сейчас в безопасности?
Нет, я абсолютно не в безопасности.
Что за на хрен?
Мисс Ронсон, помогите.
Варвары у ворот.
Открывай, мать твою!
Орлеан окружён.
Подождите… Какой Орлеан?
Новый или Кейп-Код?
- Нет же, Нью-Йорк!
- Открой дверь!
Мне нужен адвокат из Калифорнии.
Там мы расписались.
В Монтесито у нас с ним есть дом,
где мы живём, когда уезжаем из Нью-Йорка.
Шейла!
Спокойно. Дышите.
Мы всё уладим. Что случилось?
- Случилось вот что.
- Я вынесу дверь!
Мой муж купил картину Рембрандта.
Теперь ему не нужно ничего.
Даже я не нужна.
То есть он хочет развода,
потому что купил Рембрандта?
Ну, был там лёгкий флирт. Ничего больше.
Ваше имя, пожалуйста.
Шейла Баскин.
Шейла Баскин. Ваш муж...
Теодор Баскин, владелец Theo B. Inc.?
Тот, кто скупил всю косметику в мире?
Шейла!
Я буду стрелять! Я не шучу!
Пожалуйста, только не стреляйте.
- Я имею право стрелять!
- Готовь самолёт.
У меня нет оружия. Ничего нет.
Если я уйду отсюда, я останусь ни с чем.
Пока что я заперлась.
Всё ясно, Шейла.
Я поняла, кто ты.
Я давно читаю о тебе в светских новостях.
У тебя хороший вкус, милая.
Спасибо.
Мне угрожает миллиардер
с фетишем на Рембрандта.
Живо открой!
Но за комплимент спасибо.
Ладно, послушай.
У тебя много украшений.
Эти драгоценности — твой билет в новую жизнь.
Где они сейчас? Где лежат?
Они в сейфе. В гардеробной,
рядом со спальней.
То есть здесь.
Сиди там и скинь мне адрес.
Вылетаю сейчас же.
Вина, мисс Ронсон?
Нет. Но захвати мне на обратном пути «Петрюс»
и лапши из «Мистера Чау».
Здравствуйте. Я к миссис Баскин.
Она ждёт меня. Либерти Ронсон.
Извините,
но мне велели не тревожить миссис Баскин.
Мне плевать, что её муж вам наговорил
и сколько обещал положить
в рождественский носок.
Если у вас нет постановления суда,
запрещающего мне вход, лучше отойдите.
В противном случае
я не побоюсь вызвать полицию прямо сейчас
и вас заберут за похищение
или за торговлю людьми.
У меня был тяжёлый перелёт,
и настроение так себе. Что выбираете?
Ни хрена она не получит.
Читайте брачный контракт.
Ни картин, ни крокодиловых Birkin,
ни Mercedes.
В следующий раз пусть ездит на сраном метро.
Мистер Баскин, полагаю?
Либерти Ронсон.
Вам доказательства нужны?
Вот. Прямо в Page Six.
На потеху всем.
Полезла на повара из «Лё Бернардена».
Он в два раза младше неё!
Ещё и в ресторан теперь не пойти.
А рыба у них божественная.
Идеальная.
Ну, таков уж Нью-Йорк.
Это же остров,
так что в рыбе здесь недостатка точно нет.
Насрать на рыбу. В договоре чёрным по белому.
Если она изменит или публично
меня опозорит, то вылетит отсюда.
Что ж, насколько я помню,
«вылетит отсюда» — это не юридический термин.
С вашего позволения, я поднимусь к вашей
жене. Второй этаж? Да, спасибо.
С дороги, бугай.
Привет.
Присядь.
Да-да.
Господи... Прости за беспорядок.
Моя горничная Рана в ужасе.
Этот урод сказал,
что если она ещё раз принесёт мне еду...
он депортирует её к чёртовой бабушке.
И я ему верю.
Как я позволила этому случиться со мной?
Случается даже с лучшими.
Но я помогу. Где бриллианты?
А вот и они.
Моё кладбище извинений.
«Прости, я забыл про годовщину».
«Прости, я забыл про твой день рождения».
«Прости, забыл про МРТ».
Ну?
Извини уж, я ожидала увидеть пару колечек,
но никак не целую пещеру Али-Бабы.
Разрешишь?
Да, конечно, примерь.
Verdura?
Да. Ты знала?
Конечно.
Да.
Волшебно. А это Leighton?
Да.
Какой же шик.
Согласна.
Jacob & Co. Да.
Ну, ты глянь!
Боже, какая прелесть.
Да, красота.
С такими жалко расставаться.
Тебе идёт.
Господи, Шейла, это сокровища.
Да, но он не разрешает мне забрать их.
Что? Нет, это не ему решать.
Если ты получила их в дар во время брака,
то драгоценности твои.
Твоя собственность.
Да?
Продашь их на аукционе «Кристис»...
и начнёшь новую жизнь.
Правда?
С ума сойти. А как...
А как думаешь, сколько это может стоить?
Это всё, что у меня останется.
Сорок лямов.
Да ладно?
Так я не умру с голода?
О боже... Не умрёшь, обещаю.
Доставай-ка чемоданчики Goyard,
начнём загружаться.
Лайонел Ли, супруг Грейс
Генри. Чем порадуешь?
Сплетни просто огонь.
Я проверила один раз.
Потом проверила второй,
затем третий и четвёртый.
Заглянула за файрволы.
После заглянула за файрволы файрволов,
чтобы раскопать всё,
что можно найти на мистера Лайонела Ли.
И в итоге я нарыла крайне
пикантную информацию.
Ничего нет.
А я обожаю, когда ничего нет.
Потому что «ничего» —
это всегда намёк на большущий секрет.
Секрет, который можно раскрыть по старинке.
Ты за ним проследила?
Заюш, меня же зовут Большой болт.
Я пасла его неделями.
Высматривала всё, что не сходится.
Это компания «Акупунктура и народная
медицина», которая принадлежит Девин
Элайзе Самартино.
Исключительный кредитный рейтинг.
Налоги платит чётенько.
Однако она тратит просто безумные деньги
в интересненьком онлайн-магазине
«Жёсткий бондаж».
Она доминатрикс.
Бум!
Вот это красоточка.
Одобряю. И, как всегда, эта информация...
Не прокатит, я это знаю.
В суде не прокатит, но теперь у нас есть
знание. А знание — это ключ в замке.
Осталось лишь провернуть его
в нужную сторону.
Что ж, я свою часть отыграла, подруга.
Теперь твой выход.
Пора вложить «команду»
в «командную работу» и словить ублюдка.
Стойте! Пока я копов не вызвал!
Покажите, что вы там выкрали!
Мистер Баскин, уверяю вас,
мы всего лишь забираем
её имущество из помещения. Хорошо?
Какое к чёрту имущество?
Это всё благодаря мне.
- Мы...
- Минуту.
Да, вы были более чем щедры.
Но по закону штата Калифорния,
где вы зарегистрировали союз,
подарки, полученные в браке,
считаются личной собственностью получателя.
Обмену и возврату не подлежат.
Мы закончили. Так что позвольте.
Лучше бы ты нож взяла
и воткнула мне в сердце!
Я ни разу тебе не изменил.
Ты когда-нибудь любила меня?
Он... Он даже не нравился мне.
Я переспала с ним только из-за того,
как он смотрел.
Как ты когда-то смотрел на меня…
Когда-то давно.
Господи…
Я по этому скучаю.
И да...
Я и правда тебя любила.
Но уже нет.
Хотя украшения ты выбираешь шикарно.
Хорошей жизни, малыш.
Спасибо.
Взлетаем.
Эмеральд всё тебе рассказала?
Да, конечно. Про доминатрикс.
Почему богачи всегда чертовски предсказуемые?
Всегда.
Начинают с коктейлей,
а заканчивают кольцами на члене. Банально.
Обалденная работа.
Мы к Девин Самартино.
Мне очень жаль, но она не принимает.
Вы на пилинг с солью?
Одеты слишком стильно для копов.
Ревнивые жёны парами не ходят.
Значит, юристы.
Я Либерти Ронсон.
Это моя коллега Аллура Грант.
«Грант, Ронсон, Грин».
На слуху.
Если вы по работе,
а не за релаксом, то зря пришли.
Работа — это мой релакс.
Ладно. Только быстро.
Пройдёмте в кабинет. Там обсудим.
Серьёзно? А шоу мы не увидим?
Можете опустить предисловие.
Уже слышала.
«Случай особенный...
Только вы можете помочь». Слезливая сцена.
Опустим. А зря.
История интересная. В Голливуд бы её.
Две женщины влюблены,
но им не быть вместе.
Одна из них в плену у мужчины,
который считает её своей вещью.
Он назначил цену за свободу своей жены.
Уйдёт — потеряет всё до последнего.
Не только материальные блага,
но и свою репутацию, личность — всё.
Он её раздавит.
Деликатность — это и есть суть моей работы.
Вы-то наверняка понимаете.
А что, если эта ваша деликатность ломает
чужие жизни?
Как это оправдать?
Если выбирать между двумя сторонами,
я с теми, кто несёт деньги.
То есть ваше настоящее чувство долга,
ваша высшая моральная обязанность —
не перед клиентом, а перед сомой собой?
Чего вы хотите взамен?
Когда клиентка выберется
из этой драмы под нашим руководством,
она получит на выходе
в районе 200 миллионов долларов.
Если вы дадите то,
что нам нужно, я сделаю то, что умею.
Я переверну вашу жизнь.
5% от суммы —
это десять миллионов.
Неужели вы откажетесь от
этого предложения? Нет.
Деньги оформим на эскроу.
Он был не как все.
Он был диким извращенцем.
Время шоу, дамочки.
210 миллионов долларов.
Аллура,
ваша клиентка подписала брачный контракт.
Грейс вообще ничего не положено.
Назовём эту уступку жестом доброй воли.
«Доброй воли»?
Мы сделали одолжение, прийдя на встречу.
И это вся добрая воля,
которую мы можем предложить.
Армия юристов вынудила молодую девушку
подписать себе приговор?
Это у вас тоже добрая воля?
Хотите вынести это на суд?
Назначим дату, которая удобна всем.
Лайонел, когда вы свободны?
Будет время к 2030 году? К 2035 году?
Вот что я хотела. Благодарю.
Я не наступаю первой.
Но сейчас вы перешли черту,
пригрозив выйти за рамки закона.
Значит, мне остаётся
ответить тем же. Эмеральд?
Школьная презентация?
Итак, прежде чем начнём, мистер Ли,
не желаете ли вы что-либо прояснить?
Вы знаете, кто я такой? Я новатор.
Я играю без правил. С первого дня
карьеры я нахожусь под прицелом.
Конкуренты, политики —
меня ненавидят все.
Даже бездельники,
готовые склепать всё что угодно
на своих ноутбуках.
Они всё время нападают.
Так что у вас может быть такого,
чего я ещё не видел ранее?
Верно. Здесь ничего такого,
чего вы не видели.
На самом деле...
то, что мы покажем сегодня...
вам прекрасно и близко знакомо.
Например, это.
Это что за хрень?
Анальный стимулятор.
Любимчик вашего клиента.
А чтобы оценить масштабы,
вот он рядом с дорожным конусом.
По словам нашего проверенного источника...
мистер Ли — весьма одарённый мужчина,
он способен легко растянуться
до размеров верхушки этого предмета
и сделать полный присед до самого пола.
Это ведь анальная пробка,
верно, мистер Ли?
Аллура, ты доигралась.
Ты хотела унизить клиента?
Но ты сама будешь опозорена.
Грейс, дальше лучше не смотри.
Для тех, кто не понял,
на что мы сейчас смотрим,
и если ваш мозг пока отказывается
это принять, позвольте я объясню.
На фото мистер Лайонел,
полностью одетый в фетиш-образ.
А именно... в костюм грязной хрюшки.
Под ним находятся люди,
которые сосут его соски хрюшки.
Он, как говорят на ферме, свиноматка.
Знаете, у меня глаз задёргался,
когда я увидела это «искусство»,
но это моё мнение.
Мистер Ли, придёт день,
когда это унижение будет казаться мелочью.
Подпишите бумаги,
и всё закончится сейчас.
Но если вы решите бороться с Грейс...
тогда это чувство только...
Только верхушка.
Дальше будет по-настоящему больно.
Довольно!
Это ненормально! Мы уходим.
И первое, что я сделаю...
подам жалобу в коллегию адвокатов
и доложу генеральному прокурору...
Не нужно ничего никому докладывать.
Лайонел!
Пошли.
Это аморально.
Абсолютно аморально. Вы больные!
Любовь и война.
Вы выбрали войну, а мы победили.
Девочки, поднимем бокалы...
или, как мы говорим после триумфа...
- Победная шипучка!
- Победная шипучка!
Ну-ка, поднимаем бокалы, дамочки.
Итак, выпьем за цепь сильных женщин,
что стоят плечом к плечу.
Грейс, мы гордимся,
что теперь ты одно из звеньев.
За нас.
Девочки, вы спасли мою жизнь. Спасибо.
Ну, хватит, прекращай.
Я сейчас реветь буду. Не надо!
Держи.
Спасибо, родная.
Это Грейс.
А, прости. Держи.
Спасибо.
Вы же знаете меня, девочки.
Я постоянно плачу.
Знаем.
Я делаю твой любимый коктейль.
Ты куда-то собрался? Уезжаешь на игру?
Можем поговорить?
Да.
Я несчастлив.
Прости. Я не понимаю, что это значит.
Что ты не понимаешь?
Я задыхаюсь в этом безупречном доме
с безупречными картинами.
Ладно.
Расскажи. У тебя просто плохой день?
Нет. Я сегодня весь день говорил
с психотерапевтом.
Кризис среднего возраста? Похоже.
Аллура, я задыхаюсь с тобой.
Что ты несёшь? Ты звезда.
У тебя три кольца Супербоула!
О. Всё ясно. Я поняла, к чему ты.
Ты намекаешь, что моя богатая жизнь —
слишком шикарна для паренька из Филадельфии?
Ты забываешь о своих достижениях и таланте.
Вот именно.
И почему же я об этом забываю?
Без понятия. Скажи.
Рядом с тобой
я чувствую себя безнадёжным и жалким.
Но дело же в тебе.
Пошла ты.
Не смей меня газлайтить.
Я чувствую себя так много лет,
и ты это знаешь.
Да что происходит?
Ты что-то недоговариваешь.
Что происходит? Я хочу развестись.
Развестись? Да в чём дело-то?
У меня кое-кто есть.
Аллура!
Аллура!
Да как он мог?
Как он мог захотеть другую?! Я ему устрою.
Я найду этого мудака
и отрежу его филадельфийский пенис.
Нет, я не шучу.
Думаете, я просто так нож в сумочке ношу?
Я это сделаю.
Он просто боится.
Слабаки не выдерживают сильных женщин.
Что? Что за взгляд?
Вот он. Этот момент.
Я всегда знала, что этот момент рано
или поздно омрачит мой дом. Так и вышло.
Какой момент, родная?
Что он уйдёт.
Он младше на десять лет.
Это был вопрос времени, он ушёл к молодой.
Что, я совсем потеряла привлекательность?
Моё время прошло?
Лучшие годы уже позади?
Нет! Фигушки.
Лучшее ещё впереди.
Ты с ума сошла? Послушай...
Спасибо.
Давай взглянем на это по-другому. Хорошо?
Проблема не в возрасте и не в разнице в
возрасте. Здесь всё дело в характере.
И раз уж на то пошло, подруга, скажу честно —
на мужиков у тебя плохая чуйка.
Не в обиду.
Ты ведёшься на блеск и мишуру.
Тут не поспоришь.
Что?
У меня плохая чуйка?
Ага.
Да неправда!
Ну, давай обсудим.
Когда ты познакомила нас с Чейзом,
я сказала: «Ну, симпатичный».
То есть красивая моська,
классный зад. Но туповат.
Денег кот наплакал.
Ну просто явные вайбы альфонса.
Признайся, это твой типаж.
А что? Так и есть.
Но, возможно, детка,
тебе просто важно быть у руля.
В этом что-то есть.
Твой последний был очень мутный тип. Да?
О господи, диджей Хаос?
Да упаси нас Господь от такого.
Один в один Чейз.
Тоже моется раз в год
и слегка пованивает.
Такие парни с заправки...
потом и становятся моделями.
То есть вы обе думали,
что Чейз — это ошибка?
- Да!
- А почему не сказали?
Мы видели, что ты втрескалась.
А я подумала, что мужики вечно женятся
на молодых, и никто им слова не говорит.
Я была рада за тебя. И...
В глубине души я думала, что это смело.
И я.
Я уступила. Может, дело в каких-то
комплексах? Выходит, я не любила себя?
О нет... Милая. Детка...
Скажу тебе как есть.
Тогда? Нет, не любила.
Теперь ты знаешь себя и ценишь.
Я облажалась.
Ненавижу это чувство.
Знаешь что?
Скоро аукцион Шейлы.
Мы поедем в Нью-Йорк
и купим тебе просто потрясную побрякушку.
Да...
Потом поужинаем в «Каппо Маса».
Устрицы и мартини до самого утра.
О да!
Это день мечты, честно.
Это подзарядит твою батарейку.
Ну что, кто хочет в джакузи?
Вперёд! Встаём.
Кто готов прыгнуть голышом в воду? Я готова.
И я готова.
Ужас.
Думаешь, она знает?
Пока нет.
Она не отстанет, пока не узнает.
Да. Но как говорит Аллура...
в любви и на войне все средства хороши.


Серия 2

Сколько ты говоришь?
Две стриптизёрши,
три шлюхи и полгорода в придачу.
Господи...
Погоди...
Это утяжелители для ног?
Электронный браслет.
Девицы-то интеллигентки.
Ох, Чейз.
Не переживай, к вечеру будет полный список.
Спасибо.
Спасибо.
Хочешь развеять туман?
Попроси старшеклассника.
Точнее... моих старшеклассников.
Элайджа показал мне приложение
для поиска изображений на базе ИИ
и три левых аккаунта в соцсетях
мистера Футбольного героя.
Иджипт взломал WhatsApp Чейза,
а Эзра влез в роутер Аллуры.
Выяснилось,
что у Чейза несколько одноразовых телефонов,
значит, можно отследить его местоположение.
Все мужчины оказываются мудаками?
Ещё спрашиваешь,
почему я родила сыновей от донора спермы?
Но у тебя не так.
Ты подцепила хорошего.
Ладно.
Давай не кривись.
Ты подцепила хорошего.
Накосячишь с доктором Реджи —
лично прибью.
Хорошо.
Я серьёзно!
Ты уже два года мурыжишь мужика.
Он офигенный, и ты говорила, что член чудо.
Так хватай его.
Дамы, смотрите, кто пришёл со мной.
Вся банда снова в сборе!
Что?
Мой новый адвокат.
Господи, как я рада!
Потрясающе!
Привет, дорогая.
Я скучала по этому личику.
Я знала, ты не бросишь нас навсегда.
Идёмте, кучные обнимашки!
Кучные обнимашки!
О да!
А теперь... покажите мой кабинет.
Ух ты... А она не изменилась.
Введите в курс.
Обзвонили всех лучших адвокатов
по разводам, чтобы Чейз их не нанял?
Да.
Прошлись по списку.
Включая Кэрр.
Пожалуйста, скажите, что звонили Кэрр.
Вот блин. Лучше позвонить.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЭРРИНГТОН ЛЭЙН
Ты мне, на хер,
не нужна, не нужна, не нужна.
Тупая ты сука,
ты мне, на хер, не нужна.
Мелкая, тупая...
Аллура Грант.
Дорогая, я очень,
безумно рада, что ты позвонила.
Кэрр, родная. Как дела?
Да что про меня. Как дела у тебя,
бедная выбракованная подстилка?
Так ты слышала. На самом деле...
я давно собиралась развестись.
Повезло, что не пришлось бросать его самой.
Послушай...
Тебе нужен адвокат.
Самый лучший в городе.
Ты меня знаешь — ради тебя я готова на всё,
но адвокатом твоим не буду.
Я бы не стала представлять тебя,
даже помирай я с голода и побирайся на улице,
даже если бы мне пришлось отсасывать
священнику с хламидиями за миску фасоли.
Я просто хотела уточнить,
что нет никаких обид.
И что ты...
Из-за нашего конфликта не взялась
представлять твоего будущего бывшего?
Не повезло, сучка.
Угадай, кто сейчас у меня.
Чейз, скажи пока-пока
своей будущей бывшей жене,
пока она ещё может позволить себе
свой неоправданно дорогой офис.
Пока-пока.
И Аллура...
Если бы ты позвонила мне первая,
я бы была очень тронута.
Я бы тебе не помогла,
но хотя бы не хотела бы тебя размазать...
так сильно, как сейчас.
Увидимся в суде, тварюга.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЭРРИНГТОН ЛЭЙН
Мы её прикончим.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Диандра Барбер?
Я Аллура Грант, привет.
Либерти Ронсон.
А я Эмеральд Грин. Как ты?
Извините
за постоянные переносы встречи.
Наверняка я тратила ваше время.
Столько всего...
Выдохни.
А теперь рассказывай.
Вы знали,
что если уплотнить полиэтилентерефталат
с помощью углеродных нанотрубок,
то получится полимер
в два раза прочнее армированной стали
и на 800% легче.
Да, никто не догадался, а я догадалась.
Артур ничего не знал о химии.
Он разбирался в бизнесе.
Что?
Получилось?
Да!
- Господи, да!
- Получилось!
Да!
Так же он умел орудовать пальцами так,
что позавидовал бы и Ицхак Перлман.
Допустим...
Извините.
DuraLite взлетела.
Это революция
в строительстве и производстве.
Артур хотел большего, и мы это получили.
Всего мы основали девять компаний.
И дальше...
Я занималась продуктом, он управлением.
Всё было просто.
Даже после развода неизменно.
Слишком просто.
Как оказалось,
компании, которые Артур так щедро отдал мне,
все они тонули в долгах:
налоги, штрафы, акции... всё тянулось годами.
Более того... в документах об основании...
он указал меня как единственного
владельца, поэтому вся налоговая
документация на моё имя.
Он делал это с первого дня.
Я должна стольким людям.
Добрым людям, которых я люблю.
Что, что мне делать? Чем мне им платить?
Он втянул тебя в очень долгую аферу.
Эти предоставленные документы...
такие же палёные, как Birkin с рынка.
Можно запросить
освобождение невиновного от налогов.
Подать гражданские иски,
вернуть ответственность обратно Артуру, но...
По бумагам ты соучастница.
Именно.
Я ему верила.
Мы можем выступить
против любой юридической фирмы в стране,
но против налоговой...
Это будет долгая война.
То есть это никогда не кончится?
Можно я... пойду затянусь?
Конечно.
Да.
Ну что?
Надежда — наш товар, но...
В этом случае я её не вижу.
Глава седьмая?
Соглашение о компромиссе?
Для неё это не главное.
И работники не получат то,
что им причитается.
Она выглядит такой виноват... Охренеть!
Боже мой! Нет! Чтоб меня!
Боже мой!
Господь.
Так она просто... спрыгнула?
Она думала, ей больше ничего не остаётся.
И не могла вынести этого и минуты.
Она верила ему.
У мужского предательства
есть определённый запах.
Мы, женщины, должны...
Мы должны чуять эту дрянь.
Я ничего не почуяла.
Чем я отличаюсь от неё?
Тем, что у тебя,
моя дорогая, есть ресурсы.
И мы.
Да. И мы отомстим за тебя.
И за неё.
Мы сделаем всё, чтобы её сотрудники
и их семьи не были выброшены за борт.
Дина, я позвала тебя с нами не просто так,
а чтобы ты могла немного отдохнуть,
сделать перерыв от всего твоего стресса.
Дина, как дела у Даги?
Бывают хорошие и плохие дни.
Лечение очень тяжёлое.
Меня просто убивает... видеть его ослабевшим.
Знаете, когда ему становится больно...
это худшее время.
Он всегда был самым сильным,
самым жизнелюбивым человеком.
Господи, как мы любили смеяться.
Но... в последнее время не до смеха.
Это...
Очень-очень трудно.
Извините.
Нет, нет, нет.
Была уверена,
что обойдусь сегодня без этого.
Иди ко мне, давай-давай.
Да? Сначала высморкайся, потом обнимемся.
Не стыдись, я постоянно плачу в самолёте.
Я тоже.
Я тем более.
Ага.
Но давайте не здесь.
Еда и компания слишком хороши.
Мы на недосягаемой высоте.
И хотим, чтобы ты развеялась.
Да.
Вот. Присмотри, за что поторгуешься.
Знаете...
У мисс Баскин есть кое-что,
что мне очень нравится.
Пара брошей в виде камелий
с турмалинами и бриллиантами.
Даги много лет назад пытался купить их
для меня на аукционе «Сотбис»,
но её муж обошёл его.
Что?
Я за закусками.
Чего?
Ну, просто...
Мы вроде как... все их хотим.
Можете побороться со мной, цыплятки.
Вместе веселее.
Может, «Камень-ножницы-бумага»?
Раз уж доктор Реджи будет в городе...
Прекрати.
Может, он нас рассудит.
Прошу.
А он что делает в Нью-Йорке?
Он там по делам.
Читает лекцию в Рокфеллер-центре,
а потом идёт рассказывать про
свою новую книгу.
Не все мужчины такие,
как бывшие ваших клиенток и Чейз.
Есть и хорошие мужчины, как мой.
Выпьем за это.
За твоего мужчину.
За них.
За моего мужчину.
За хороших мужчин.
За них.
За хороших мужчин.
- Да.
- За хороших.
За хороших мужчин у меня между ног.
Офигенно.
А это...
О, там Шейла.
Какую шикарную группу поддержки ты привезла.
Девочки хотели повеселиться.
- Привет, очень приятно.
- Привет, рада знакомству.
- Привет.
- Шейла.
Аллура.
Сегодня тебя ждёт хороший день.
Крошка, как я рада тебя видеть.
И мисс Стэндиш!
Вы просто богиня.
Ну что вы.
Привет, рада знакомству.
Взаимно.
Давайте поимеем этого членососа.
Эта женщина покорила моё сердце.
Невероятно.
Мэр Сырная башка.
Дайан Сойер. Лола Фалана.
Джордж Вашингтон.
Хорошего дня, увидимся в зале.
Боже, это ещё кто такая?
Уэнсдей Аддамс.
Итак, 670 000$.
Раз... два...
и... продано!
Поздравляю покупателя 49.
Значительно выше оценки.
На рынке удачный день. Вам везёт.
Знаете, кто лучшие друзья девушки?
Не бриллианты, а адвокаты.
Далее следует лот,
который мы все очень ждали,
изысканная винтажная цветочная брошь.
Вставки из аквамарина,
розового топаза, изумруда,
бриллиантов и платины.
Из коллекции,
которую сегодня выставила на аукцион
единственная
и неповторимая Шейла Баскин.
Начнём с нереалистично низкой ставки...
250 000$.
350 000$? 375 000$? Почти 400 000$. 400 000$?
400 000$ от новой участницы.
425 000$. Кто даст 450 000$? 450 000$.
475 000$? 475 000$.
500 000$, и я, чёрт дери,
ни за что не остановлюсь.
500 000$.
И раз, и два, и продано!
Кэрр!
Поздравляю с твоей большой победой.
У тебя такой изысканный вкус.
Мой.
Ох, Дина Стэндиш, старая ты кляча.
Я думала,
тебя уже отправили на колбасный завод.
Как приятно было победить тебя,
аж мурашки по телу.
Возможно, лучший момент в жизни.
Но я всегда буду жалеть,
что никогда не доберусь до тебя в суде.
Ну, у тебя есть шанс.
Ты не слышала?
Аллура — моя клиентка.
Дорогуша... Разве тебе мало проигрышей?
Ты же больше не можешь выступать в суде.
Ты забыла, как это делается.
Так грустно, когда мозги начинают подводить.
Кэрр, ты не думала,
как бы все были счастливы,
если бы твоя мать проглотила?
Пора выпить.
Вы же поддались там, правда?
Дина.
Я знаю.
Оливер.
Привет.
Привет.
Как вы поняли, что я поддалась?
Ну, вы знали, что та ужасающая дама
купит брошь. Несмотря ни на что.
Поэтому подняли ставку
до некомфортного уровня
и отступили.
А вы знаток.
У меня четыре сестры,
три мачехи и куча племянниц.
Я знаю женщин.
Мне так говорят.
И я ваш давний поклонник.
Что же...
Можно угостить вас?
Я замужем.
Знаю.
Я так же знаю, что вы в городе на одну ночь.
Номер 344.
За нас.
За нас.
Реджи?
Я думала, это будет обычный ужин.
Наша вторая годовщина.
Куда ты хотела пойти? В забегаловку?
Нет!
А то отменим всё.
Можно чек?
Нет, это всё мило, мне нравится,
но мы договорились не торопиться.
Я только обсудила это с подругами.
Как по мне, мы не торопимся.
Если замедлиться сильнее,
придётся проверять пульс.
Перестань.
Нет, правда, я почти мёртв.
Кое-что хотел дать тебе...
Я долго ждал...
Так, что это?
Добавка, через месяц запущу производство.
Содержит Биовин,
полученный из красного винограда,
выращенного на юге Франции.
Здорово.
Да?
Либерти.
Сладкий...
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Выпью всё разом.
По одной штуке,
на переусердствуй.
Спасибо, ты гений.
Но ты испугал меня, когда полез в карман.
Боже.
Ранний десерт...
Хотят выгнать нас.
Боже...
Ты же говорил, что мы не торопимся.
Возьми... Не торопясь.
Гос...
Просто примерь.
Подходит.
Стой, стой, подожди.
Я...
Либерти Реджина Ронсон...
Стой...
Надо было идти в забегаловку.
Я хочу прожить с тобой всю жизнь,
уважать тебя, поддерживать,
любить тебя,
заниматься сексом...
Я...
Выйдешь за меня?
Реджи...
Я... Дай мне минутку, дорогой.
Я... Сейчас вернусь, минуту...
Когда ты убегала, ты сказала...
«Нет, я не выйду за тебя»?
Но ты и «да» не сказала.
Что тебя остановило?
Не знаю.
Больше я Реджи не нужна, и это справедливо.
Я рада быть свободной в свои 50 лет,
я наслаждаюсь жизнью, работой, дружбой.
Он вернётся.
Он знает, что в душе ты романтик.
Нет, это ты. Ты романтик.
Как ты это сделала?
Как поняла,
что за Дага можно выйти замуж?
Что такое?
У нас не было секса три года.
Чего?
Как?
Нам было так хорошо.
Но как нашли рак и после рецидива...
и вчера ещё аукционист.
Стой, Оливер?
Бывает, встречаешь человека...
и начинаешь трепетать, словно подросток.
Снова привет.
Привет.
Вот что я почувствовала.
Входи.
И я хотела...
Я никогда...
Ни разу мужу...
Но... Даг был бы совершенно разбит.
Прости.
Я не могу так с ним.
Просто не могу.
Я справлюсь.
Ещё никто не умирал от излишней игривости.
Нет-нет, вообще-то, умирали.
Я в порядке.
В порядке. И...
И я решила рассказать ему всё.
Стоп, что? Зачем?
Ты же ничего не сделала.
Я пошла в номер к Оливеру,
позволила поцеловать.
Ты просто ошиблась и исправилась.
После этого я поняла,
что о многом не договаривала...
и я хочу обсудить всё с Дагом.
Возможно, то, что случилось, хорошо.
Потому что честность —
это часть истинной близости.
Ты согласна, Аллура?
Согласна.
Моя очередь вступать?
Что?
Мы не хотели говорить, пока не вернёмся.
Не хотели огорчать.
Говорить... что?
Я провела расследование
касательно Чейза и всех его интрижек.
И кое-что узнала.
Тебе не понравится.
Готовься, Аллура.
Может быть больно.
Аукционист дома «Кристис»?
Да.
А мы не были там четыре года назад,
когда взяли картину Бальтюса
Майка Николса?
Красавчик.
Аукционист, не Майк.
Хотя и тот был ничего.
Даги, я пошла к нему в номер.
Я с ним не спала, но... поцеловала его.
Милая, всё хорошо.
Я не согласна.
Ты хотела...
Нет!
Хотела что-то...
Я хотела тебя.
Я люблю тебя,
ты любовь всей моей жизни.
Эй...
Я не думал, что буду сгорать.
Я хотел, чтобы меня видели,
хотел заполнять пространство.
Я никогда не представлял, что буду таким.
Тогда...
Представляй что-нибудь другое.
Что?
Представляй наполненную...
чудесную жизнь, что ты подарил мне.
И связь, что всегда была между нами.
То, как мы ловили взгляды друг друга.
Обычно через плечо какого-нибудь зануды.
Представляй, как всё вокруг нас плавилось.
Близость... необузданную...
такую сексуальную.
Всё, что мы знали о телах друг друга.
Всё, что нам нравится.
Даги... ты был волшебником.
Всё ещё волшебник.
Пришли результаты экспертизы,
Артур не подделывал подпись Ди.
Она подписала всё сама.
После развода он отдал ей пять компаний,
документы на которые она
тоже подписала сама...
и по совету адвоката.
Полагаю, эти компании он использовал,
чтобы замести следы его махинаций с налогами.
Её так ослепила любовь?
Мы все готовы вот так вести себя, как...
Люди?
Дуры!
Не приплетай себя.
Но это заставляет задуматься об отношениях.
Тогда что нам остаётся?
Не любить?
Не заводить отношения с милейшим врачом,
который очень хочет жениться?
Вдруг что?
А если вдруг что?
А если тебе повезёт?
Что, если ты встречала всех тех бестолочей,
чтобы найти Реджи?
Ты готова отпустить его?
Я думала,
ты тут из-за развода Аллуры.
Почему мы обсуждаем дело Ди?
Тебе это всё нравится, да?
Конечно, нравится.
И раз уж я жду свою клиентку,
можем обсудить твою.
Где Аллура?
Сейчас будет, а что?
За ним проследили.
За Чейзом?
Он ездил к ней домой.
Я достала все возможные записи
с наружных камер.
Он месяцами ездил к ней
по два раза в неделю.
Ты просто не поверишь...
Помедленнее. К кому домой ездил Чейз?
Хороший вопрос.
К кому домой ездил Чейз?
А?
Давай.
Не может же эта новость быть хуже прошлой,
когда вы рассказали о трёх его романах
с женщинами от 19 лет до...
Господи, что? Ты меня пугаешь.
Милан.
Милан? Он спал с Милан?
Стой... С твоей секретаршей?
Что будешь делать?
Хочешь... убьём его?
Есть человечек.
Устроит несчастный случай.
Что? Вы мои адвокаты,
обязаны хранить тайны и всё такое.
Только скажи.
Нет, я в порядке.
Ты не в порядке.
Я в порядке, я...
В отрицании, посмотрите.
Ты не закричала,
не метнула свою дорогущую туфлю.
В самолёте была спокойна и сдержанна.
Чую херню.
Эмеральд...
Аллура, это всё херня.
Согласна, Аллура. Когда разозлишься?
Когда ты открутишь ему мошонку
и скормишь ему же маленькими кусочками?
Когда мы будем мстить?
Стоп, месть... Вот оно.
Может, по закону, ты не сможешь добиться
компенсации работникам Ди.
Но можешь преподнести холодное блюдо мести.
Есть идея. Надо позвонить.
Стой, Дина. Но ты здесь не партнёр.
И это дело не твоё.
Я делаю одолжение.
А ты...
Разозлись, иначе ты с этим не справишься.
Выплесни всю ярость.
Услышала?
Да, мама.
Давай.
Давай, давай, беги, беги.
Давай сюда. Отбирай, отбирай!
Сюда, давай.
Давай, давай!
Бросай, быстрее.
Очень хочет бросить.
Круто!
Мяч у меня, у меня!
У меня, у меня.
Да.
Ладно.
Не получится, не получится.
Давай!
Боже, да, да, да.
Минуту, я сейчас.
Давай быстрее только.
Да.
Привет.
Привет.
Ты молодец.
Я звонила тебе.
Ты не ответил.
Могла не приходить.
Знаешь?
Оставила бы кольцо в офисе.
Можем поговорить?
В этом и дело.
Я день за днём борюсь за женщин...
Ага.
которые хотят развестись.
Я понимаю. Ты всё катастрофизируешь,
представляешь,
что это мы, да...
- Ну...
- Да.
Логично.
Они тоже так не думали.
Ага.
Никто не знает, как закончится.
Конечно. Слушай, я понимаю, понимаю.
Ты не должна объясняться передо мной.
Нет, должна.
Я не хочу, чтобы то,
чем я занимаюсь, определяло меня.
То, что случилось с другими, и то,
что случилось со мной,
вынуждает избегать того, чего я хочу.
А хочу я, милый... Только тебя.
Не знаю...
Было больно потерять тебя.
Не думаю, что готов снова
проходить через это, понимаешь?
У меня тоже есть страхи, не только у тебя.
Вот именно.
Нам обоим страшно.
Но я люблю тебя.
И я не хочу, чтобы страх того,
что может случиться,
лишил меня любимого мужчины,
с которым я хочу провести оставшуюся жизнь.
Поэтому...
Давай попробуем ещё.
Реджинальд Карлос Рамирес, прошу тебя,
женись на мне.
Я могу подумать?
Да, конечно, я...
Я подумал... Да.
Что?
Да!
Эзра, Элайджа и Иджипт!
Что? Что?
Из универа ответили.
Чёрт... Ладно.
Всё хорошо. Кыш.
Нет.
Кыш, с дороги, я сама.
Малыш. послушай.
Я же говорила, не жди
от них досрочного зачисления.
Нет, всё.
Больше не буду подаваться.
С какой стати?
Я не растила трусов.
Я растила трусов?
- Нет, мэм. Даже не...
- Нет...
Молчите.
Да, мэм.
Слушай...
Всё получится.
Я не буду снова подаваться.
Я сказала, что будешь. И лучше не говори
со мной в подобном тоне, пацан.
Понял меня?
Не слышу, ты понял меня?
Я не буду подаваться,
потому что меня приняли!
Эй, сюрприз!
Туда их!
Боже!
- Я уже чуть не выпорола тебя.
- Три из трёх! Три из трёх!
Вы тоже получите!
- Три из трёх!
- Три из трёх!
Вот так!
Люблю вас! Я так горжусь!
Спасибо, мам.
О да!
Давай.
Ага. Давайте.
Предупреждаю, больше так не пугайте.
Я вас троих породила...
вы знаете, что дальше.
- Можешь и убить.
- Можешь и убить.
Могу и убить, выпьем за это.
Давай.
Мы всем обязаны тебе.
Ага.
Ну да, где бы вы были...
если бы мама не нашла донора с IQ 140?
- Вечно ты...
- Это я.
Так всё дело в этом?
Ну...
Нет, мама.
Все помнят, как она решила тренировать
детскую лигу...
Чтобы доказать,
что для этого не нужен отец.
И не нужен.
Да блин!
Было не на базе.
Ты ослеп, что ли?
Или когда она ходила к мистеру Коннелли,
потому что он сказал,
что мой почерк не позволяет иметь
«отлично» по английскому.
Извините, надо поговорить.
Мой сын сказал, что вы испортили ему оценку
за экзамен из-за его почерка.
Кого вообще волнует почерк?
Давайте, объясните мне.
Говорю объясните!
Или помните, как мы втроём заболели,
а она пела колыбельную.
Ага.
Ага.
Ага.
Пусть слова из моих уст
воздадут Тебе хвалу.
Пусть слова, что я произношу,
будут приправлены
Твоими любовью и милостью.
Спасибо, Господь.
Да.
Люблю тебя.
Мама.
Какая прелестная коллекция,
мистер Макферсон, особенно Ghia.
Она одна такая.
Да, принадлежала Рите Хейворт.
Ого.
Спасибо, все их пожертвую.
Очень мудро.
С возрастом нужно всё меньше.
Я недавно пожертвовала
некоторые наряды от-кутюр музею.
Стало так легко.
Вообще, я освобождаю место для других машин.
Нас не представили. Вы?..
Извините, Дина Стэндиш.
Ах, да, адвокат.
Знаю вашего мужа.
Мне жаль, слышал, он не здоров.
Спасибо. Сочувствую насчёт бывшей жены.
Можно... Занять у вас минутку?
Зачем?
Быстрый урок приличий.
В соответствии с законом о мошенничестве.
Ничего, я справлюсь.
Буду краткой.
Ваша бывшая жена пришла к нам,
до того как покончить с собой,
требуя возмещения после вашего обмана,
когда вы списали на неё свои долги
без её ведома.
Она подписала все документы,
но она не знала, что подписывает,
вы же завалили её бумагами.
Я могу это доказать.
Вы оставили за собой след длиннее
и шире, чем ваш самолёт.
Да, я не уверен...
Я сказала, что буду краткой.
Вы раздаёте активы,
чтобы не платить долги.
Доказательств против вас
— на срок до пяти лет.
И любой приличный бухгалтер найдёт
документы ещё на пять лет.
Чего вы хотите?
Верните сотрудников, которых уволили,
восстановите их зарплатный план,
а её доли в фирме...
отдайте её сестре и родителям.
Буду ждать от вас новостей.
КАЛИФОРНИЯ
М1ЛАН
Аллура, ты что творишь?!
Стой!
В прошлом марте, 14 числа...
в 17:55...
тогда всё и началось.
Если меняется жизнь — запоминаешь навсегда.
Когда я вернулась домой...
там были цветы,
цветы...
Как будто кто-то умер.
Потом начались подарки.
А затем ключи от этого дома.
Аллура, знай, я поклоняюсь тебе.
Хотела быть мной, поэтому это сделала?
Все этого хотят.
Хорошо, будь Аллурой.
Ты работала на неё три года,
знаешь её секреты.
Когда у неё месячные,
какие тампоны она использует.
И в итоге... ты стала спать с её мужем.
Итак, что бы она делала в этой ситуации?
Задавала бы вопросы в поисках правды.
Хорошо, твой первый вопрос?
Как?
Куда я ни повернусь, везде,
куда ни взгляну в офисе, каждый божий день...
я только и вижу полёты
на частном самолёте, дизайнерскую одежду,
Cartier, Prada, Лондон, Париж.
У меня есть всё, я знаю.
Но достаточно ли этого, когда повсюду ты
и для тебя это всё так легко?
Так я виновата?
Я похожа на мотылька? Чёрта с два.
Я, сука, бабочка, я это понимаю.
Но где моё место, если я постоянно кружу
вокруг твоего уличного фонаря?
Он показал портал внутрь.
На что он похож?
Расскажи, на что похож портал.
Сначала вечера вместе,
потом полёт на вертолёте на личный остров,
суши на пляже, приготовленные...
шефом ресторана со звездой «Мишлен».
Это не какой-то эксклюзивный опыт,
это масс-маркет. Подходит всем.
Продаётся десяткам наивных женщин.
Аллура, прости меня.
И всё?
Извинения? Прости и всё?
В чём правда?
Задай вопрос.
Вопрос?
Он его?
Ответ...
Да, он его.
Прости меня, пожалуйста.


Серия 3

О, я собираюсь отомстить.
Лучшая месть — это хорошая жизнь,
но на пути к хорошей жизни
важно шикарно выглядеть.
Придумала это не я, но как-то так.
В общем, на днях я попробовала
новый чудо-лазер,
он делает микроскопические отверстия
в коже и стимулирует коллаген.
Я выбрала
потрясающий новый долговечный филлер,
созданный на основе спермы лосося.
Ещё я решила попробовать
новый чешский аппарат,
который вызывает 20 000 сокращений мышц.
Это как присесть 20 000 раз.
Я сделала ещё кое-что. Вы готовы?
- Боже.
- Страшно.
Вагинальную плазмотерапию.
Вагинальную?
Что это?
- У тебя кто-то в вагине?
- Да что это?
Берут кровь, обрабатывают,
получают аутоплазму,
а затем делают
крошечные уколы вокруг вагины и внутри.
Нет, спасибо. Мне ничего крошечного не нужно.
Мисс Эмеральд не потерпит крохотулек.
Всякой мелочи не место
рядом с моей вагинушкой.
Нам побольше подавай.
Погоди, это больно?
Да, немного, но делают анестезию.
Но зато после, я вам клянусь,
вы получаете просто гладкое, упругое...
- Совершенство.
- Вот это я понимаю...
Мстительная киска.
Если мстить, то только так.
Согласна, то, что нужно.
Скажу вам, я мать-одиночка,
и у меня за собой другой уход.
Недавно я стала фанаткой одной компании
под названием «Руки ярости».
А это уже интересно.
Они занимаются
организацией шикарных спа-приёмов.
Для одного человека.
Я в диком восторге.
Массажисты там невероятные.
Один просто краше другого.
- Подробнее!
- Они приезжают...
Да.
Согласна!
Приезжает эта банда настоящих красавчиков.
Тебя натирают потрясающим маслом.
Прорабатывают тебе каждую мышцу.
Нашёл нужную точку? Вам приятно?
Вы — профи.
Затем подают авторский коктейль.
По-дают?
Здесь ударение не на «дают», я тебя знаю.
Подают!
Ну ладно, всё, давай, не перегибай.
А когда они уезжают, я открывай любимый ящик.
Там куча всего на батарейках.
Так что я выбираю себе партнёра на ночь.
И готовлюсь отправиться в одиночный полёт.
Ох, звучит идеально.
Ты ещё с нами?
Да, я здесь, я здесь.
Слишком глупо спрашивать,
что творится внутри?
Внутри? Ты сейчас о душе?
Да.
Она права.
Внешнее — это отражение внутреннего.
Ну, такова философия доктора Варшни.
Реджи меня с ним познакомил,
потрясающий врач, ещё и красавчик.
Варшни ставит капельницы
с коферментом, который восстанавливает...
- NAD.
- NAD, верно! Ты слышала?
- Пробовала.
- Пробовала!
Ну ещё бы, я не сомневалась!
Менопауза часто
становится причиной воспалений,
и все эти махинации нужны,
чтобы разгонять кровь.
Извечная битва со временем.
Неблагодарное дело.
Вам никогда не хочется
полежать в гамаке, читая Джейн Остин?
Нет.
Разве Джейн Остин как-то поможет
принять старение, гравитацию и мнение людей?
Я тебя умоляю.
Расскажу-ка я вам историю,
ведь однажды вы все будете на моём месте.
Сегодня в туалете, проходя мимо зеркала,
я увидела какую-то старушку.
Затем я присмотрелась и поняла, что это я.
Моё отражение, которое я не узнала,
потому что внутри мне всё ещё 35.
Но вот снаружи...
Дина, брось. Ты шикарно выглядишь.
Сногсшибательно.
Великолепно.
Вот, что я скажу.
Хочу ли я сделать пару подтяжек
и внешне соответствовать тому, что внутри?
А кто не хочет?
Сейчас — нет, учитывая,
через что проходит Даги.
Но, возможно, в будущем я скажу да.
Но я спрашиваю себя: «А где предел?»
Может, на груди, может,
на животе, может, на руках, или на локтях?
Их тоже делают.
Всё! Хватит.
Правда, я сделала.
Ладно. Знаете что?
Если чувствуете, что от того или
иного действия вам действительно
полегчает, — дерзайте.
Да, согласна.
Поделиться с вами моим секретом молодости?
Давай.
- Конечно.
- Нам любопытно.
Общение с вами, девочки.
Я вас люблю.
О, а мы любим тебя.
Обожаю вас.
Ой, ну всё, дамы. У нас сейчас клиент.
Ну что ж. Куда деваться.
Жаль, я не записывала.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Я была замужем почти три года.
Знала обо одной интрижке, но их было больше.
Поэтому, когда он предложил мне лечь под нож,
я не смогла отказать.
На кону был наш брак.
Это не ваша вина. Вам нечего стыдиться.
Давайте с начала, Ли Энн.
Как вы познакомились?
Я увидела его на концерте в Сан-Диего.
Мы с подругой стояли
близко к сцене, прямо по центру.
Боже, и этот красавец меня заметил.
Тогда между нами явно пробежала искра.
Прежде я не знала такой
животной и дикой страсти.
Мы не могли друг другом насытиться.
И речь не только о сексе.
У нас была духовная связь.
Я будто в сказке очутилась.
Но всё рухнуло.
Что произошло?
Не спешите.
Я была на пороге своего 40-летия.
Да!
Знаешь, почему я люблю, когда ты мне сосёшь?
Потому что я не вижу твою рожу.
Взгляни!
Приходится закрывать глаза и представлять,
что ты так же горяча, как и раньше.
Будь я тебе важен, бы с этим
что-нибудь сделала и без моей просьбы.
Тогда бы не приходилось постоянно
трахать своих сраных фанаток,
мне было бы достаточно жены дома!
Я знала о других.
Но, он ведь рок-звезда.
Чего я ждала?
Я...
Я... просто хотела его удержать.
Охренеть.
Он — демон во плоти, ещё и умный,
потому что ему известно, куда надавить,
чтобы вы считали себя
виноватой в его изменах.
Это же не так.
Но я ведь и правда себя запустила.
Точнее своё лицо.
Милая, это называется старение.
Его кто-нибудь просит
о пластической операции? Сомневаюсь.
Да.
Может, я всё-таки виновата.
Ведь я знала, что на его концертах
всегда будут красивые молодушки.
И подумала, парочка операций
точно не повредит.
Но его не устраивало
абсолютно всё: лицо, попа, грудь.
Нужна была новая я.
У него и врач был.
Какой-то фанат, готовый ради
него на что угодно.
Доктор Коста.
Мэтт Коста? Мясник Беверли-Хиллз?
У него не отозвали лицензию?
Какая же я дура.
Обещаю, мы добьёмся для
вас правосудия, слышите?
Сделаем всё, чтобы он заплатил сполна.
Плюс, засудим этого шарлатана Косту
и выбьем из него всю дурь,
чтобы он больше никогда не смог
покалечить ни одну женщину. Ни одну.
Спасибо.
Простите.
Тройной эспрессо, полчашки сахара.
Если память мне не изменяет,
значит, стряслось что-то серьёзное.
Ненавижу разбивать сердца.
Срань.
Давай вместе.
Мне очень жаль, дорогая.
Мария Кулатис, раньше Марк Кулатис?
Чейз был с транс-проституткой?
Это в прошлом.
Теперь она помогает его банкетному менеджеру.
Там и познакомились.
А Кэрр об этом знает?
Это вряд ли. Чейз осторожен.
Чего? С проституткой?
У бывших проституток
полно всякого, так что...
Господи, ущипните меня.
Мне всё это будто снится.
Я что, настолько глупа?
Нет.
Как я могла не заметить?
Ну как?
Он меня боготворил.
Нет, он просто делал вид.
Где она?
В квартире
в районе Плайя-дель-Рей, в квартале от пляжа.
Чейз купил ей?
Вряд ли это любовь,
ведь он купил сучке поддержанный Prius.
Я думала, что пережила это.
Я делала всё.
Ходила по врачам, привела себя в порядок.
Даже подозревала фанаток,
поклонниц, кого угодно, но...
Это вообще закончится?
Простите. Я сейчас.
Только не говори, что снова испытания.
Их больше не будет,
Даг, рак уже не только в простате,
но ещё в костях и в печени.
Тут дело в комфорте.
Комфорте?
Чтобы друзья и близкие успели попрощаться?
Чтобы я провёл ещё пару
выходных в Санта-Барбаре?
Или успел сыграть в теннис?
Ты уже рассказал Дине?
Так тенниса не будет?
Ты должен ей сказать, Даг.
Знаю!
Знаю, знаю, знаю.
В каком смысле «виды секса»?
Типа адюльтер?
Вагинальный, анальный, оральный.
Спасибо за эту встречу.
Это не какие-то дружеские посиделки.
Мы сдаём анализы на ЗППП, потому что
трахались с одним и тем же сексоголиком.
Речь о нашем здоровье,
но что важнее — о моём деле.
У этого врача всё расписано до 2040 года,
и то, что ты сейчас здесь со мной, —
вопрос только удобства.
Я это ценю.
Поэтому спасибо.
Как я могла быть так слепа?
Было же столько подозрительного.
Специфичные вещи, которым он где-то научился.
Но не от тебя.
Например?
Тебе лучше не знать.
Но всё же?
Он не просил тебя надеть страпон?
Я уже по горло в эстрогене.
Так, помни: главное — спокойствие.
Не парься.
А без меня здесь никак?
Мужайся, подруга. Ты — наша главная улика.
А когда доктор Рёмер исправит работу
мясника Косты, ты будешь сексуальнее Зендеи.
Спасибо. Проходи.
Ого-го! Не ожидал увидеть всю троицу.
Верно, Дэмиен.
У тебя здесь все всадницы
апокалипсиса. Держись.
Привет, зайка.
Выглядишь...
хорошо.
Что ж, распыляться вам не придётся,
ведь мы пришли с щедрым предложением.
Тридцать миллионов? Ух ты.
Думаю, нам нет смысла усугублять конфликт.
А вот наши условия.
Чего?
Да хера с два.
Я говорю, ты молчишь, забыл?
Это безумие. У него активов всего на...
150 миллионов, 548 тысяч,
356 долларов и... 32 цента.
Эти средства мы планируем взыскать
с его офшорных счетов в Дубае.
Вы себя плохо вели.
И давным-давно не платили налоги.
И, кстати, я готова позвонить куда следует.
Вы спятили.
Да что ты?
Даже будь вы правы,
по закону Калифорнии ей полагается половина.
Или же Ли Энн докажет,
что поведение её мужа было крайне жестоким,
а это даст ей право
на гораздо большую часть совместных активов.
В связи с причинением морального
или физического вреда.
Что скажете?
Вымогательство.
Я ни за что не выплачу 100 миллионов
этой до безобразия уродливой губошлёпке!
- Да замолкни ты!
- Эй!
Тише.
Слушайте, если вы недовольны операциями
Ли Энн — обсудите это с её хирургом.
Обсудили. Он согласился урегулировать
иск против него в обмен на свои записи.
Доктор Коста записывает
первичные консультации
на случай иска о халатности,
ведь ему это не в новинку.
И согласно данным, которые у нас на руках,
наша клиентка хотела
лишь увеличить губы и сделать дермабразию.
Но именно твой клиент настоял
на коррекции шеи, скул, на увеличении губ,
на ментопластике, липофиллинге,
на мягкотканной аугментации, и это не всё.
Вы не докажете принуждение.
А это неважно.
Но зато представь,
как всё это будет выглядеть в суде.
Также мы готовим гражданский иск,
о котором можем намекнуть Rolling Stone.
Только вообразите заголовки!
От «любим» до губим» —
один аккорд, вся правда о тиране с гитарой.
Мы вернёмся чуть позже.
Идём.
Я и не знал, что ты такая жадная тварюга.
О нет.
Это про нас. Жадный тварюги — мы.
Это наша работа.
Идиотки.
Вот что называется сладкой местью.
Да. Благодарю.
Есть минутка?
Результат отрицательный, сейчас сообщили.
О, слава богу.
Ты выдохнула, дорогуша?
Мне легче, да.
И плакать не хочу, так что жги.
Сегодня я одна встречусь
с Кэрр насчёт твоего развода.
Боишься моих эмоций?
Ну, учитывая мой день, — так лучше.
Её нервирует спокойствие.
Как и невозмутимость.
Ты справишься?
А Чейз там будет?
Нет, он там не нужен.
Пора с этим покончить.
Чтобы ты спокойно жила дальше.
И никто не сплетничал.
Порви их.
Поэтому я хочу пойти одна,
но... порву.
Добрый день, я...
Других утомляй своей
помощью, я знаю, куда иду.
Миллион долларов в месяц.
Вот, что нам нужно.
Услышала?
Кэрр, я не назначаю такие огромные суммы
мужчинам, которые их не заслуживают.
Твой клиент находится
в сексуальных отношениях
с транс-женщиной по имени Мария Кулатис,
NFL и Nike сочтут это непрезентабельным.
Да, если речь идёт о таких
же пенсах, как и ты.
Но другие, те, кто помоложе, —
они будут в восторге от его открытости.
Слушай, если ты решила встать в
один ряд с Роулинг и поунижать
транс-сообщество, — валяй.
Вот только тогда всплывёт и твоя изюминка.
О тебе ходят слухи.
Это я их пустила.
Твой клиент подверг мою клиентку
риску, закрутив с проституткой.
Бывшей проституткой.
Мисс Кулатис — не
единственная интрижка Чейза.
Были и другие.
Есть доказательства, причём веские.
Чейз готов публично признаться в эротомании.
Избитое клише.
О, Кэрр вали обратно к своим нищим клиентам,
которые не могут засудить тебя за халатность.
Знаешь, я удивлена, что твоим предкам
разрешили подняться на «Мейфлауэр»,
но, видимо, таким образом избавлялись
от идиотов, извращенцев и тупиц.
Предложение таково:
Аллура переписывает свою долю дома в Малибу,
самолёт и домик в Монтане,
где всё завалено вещами от Ральфа Лорена.
Можете оставить дом в Бель-Эйр,
он Чейзу не нравится.
Наверное, ты решила,
что я какая-то жадная скотина.
Верно.
Что ж, предлагаю тебе
взглянуть иначе, нестандартно,
потому что у нас есть то, что твоя клиентка
жаждет больше всего на этом свете.
Что же? Очень любопытно.
Яйца.
И речь сейчас идёт об эмбрионах,
которые могут стать детишками с
генами наших с тобой клиентов,
они, затаив дыхание,
ждут своего счастливого будущего
в хранилище замечательного центра Энсино.
Этот кадр стоит сохранить.
Использую в качестве открытки.
Шок на твоём лицо восхищает меня до ужаса.
Ты стала кошмарным человеком.
Я не так тебя воспитывала.
Воспитывала?
Ты бросила меня. Все бросили.
Я не выталкивала тебя из
гнезда, ты же знаешь.
Ты улетела сама,
в гневе, с которым живёшь до сих пор.
И к чему это привело?
Торгуешься эмбрионами.
Она тебе не сказала, да?
Бедная крошка Аллура не может завести ребёнка
в своей пыльной,
покрытой паутиной матке. Плак-плак.
Не дадите нам то, что мы хотим,
а хотим мы много,
яйцеклетки не попадут в вагину Аллуры,
потому что я лично макну их
в какой-нибудь соус и закушу картошкой фри.
О, мы хотим ещё кое-что,
дорогуша: пол юр. фирмы.
Прими таблетки, поразмышляй и позвони мне.
Номер у тебя есть. Ой, стоп.
Прости. Ты в ЧС.
Мне холодного пива.
Что ты здесь делаешь?
Почему не написала?
Чтобы не... оставлять след.
Лучше нам уединиться.
Берег чист?
Думаешь, проберёмся без камер?
Идём.
В чём дело?
Получила сегодня от твоей супруги.
Так ей нужна...
Встреча. Ведь мы обе жертвы.
Она хочет помочь мне рассказать,
как золотой американский мальчик
изменяет жене с транс-шлюхами.
Решила объединиться с тобой против меня.
Ага, девчонки борются со злым волком.
«Мы хотим помочь тебе
рассказать твою версию истории».
Ого, как мило.
Она обнародует это, хочешь ты или нет.
Ну да, она куда умнее этого.
И не станет ничего делать без меня.
Она — про женскую солидарность.
И не станет топить транс-женщину.
Ты не знаешь Аллуру, ясно?
Когда она угрожает, она особенно мстительна.
Аллура сольёт это.
Что ж, флаг в руки этой Круэлле.
Пусть хоть фото моё на билборде разместит.
Бывало и хуже. Я её не боюсь.
Что думаешь делать?
Игнорировать.
И если мне вдруг сунут камеру в лицо,
вручат какую-нибудь бумажку,
что я должна дать показания,
я буду я буду всё отрицать.
Я за тебя.
Ты невероятно спокойна.
Это просто напускное.
Да ладно. Всё взаимовыгодно, всегда так было.
Чего ты хочешь?
Сейчас — ничего, но, когда всё закончится, —
выйти с тобой в люди.
С только что разведённым
и самым завидным холостяком Америки.
А под все эти щелчки камер мне нужен фотосет,
достойный шестой,
седьмой, восьмой, девятой страницы.
Фотосет для чего? Для инсты?
Для моих сестёр.
Ты подумай.
Америка видит золотого ретривера,
Чейза Монро,
на свидании с горячей, умной транссексуалкой.
Тогда моё сообщество примут миллионы людей.
Гетеронормативность — моя цена.
Да, но как...
Как же мои контракты?
Да. Взаимовыгода.
Ты будешь в шоколаде. Богатый, неприкасаемый.
Тебя не затронет. Просто не читай комменты.
Ладно. Давай уточним.
Ты меня прикрываешь,
я развожусь на своих условиях,
а тебе нужен лишь фотосет?
И всё? Больше ничего?
Вообще-то, нет.
Фотосет, может, и для публики,
но свидание — для нас,
знаешь, понять, есть ли между нами искра.
Другого рода, без взаимовыгоды.
Не знаю.
Привет.
Так, в чём дело?
Что сделала Ли Энн?
После наших-то условий?
Ли Энн хотела, чтобы он страдал, как она.
Чтобы он почувствовал её боль.
Ладно, выкладывайте.
Она за ним следила,
увидела его с какой-то
молодухой и пошла за ними.
Решил, что хочешь?
Тебя.
Голоден?
Ещё как.
Приветик голубкам!
Какого хера?
Кто это?
Дам совет: если он будет тебе изменять,
а он будет, то виновата — ты.
- Я запрещу приближаться.
- Ты его вынудила.
Живо свалила отсюда.
И не забывай нахваливать
его обвисшие яйца и седые лобковые волосы.
Эй, позовите Троя, пожалуйста.
- И не старей.
- Скорей.
А ещё.
Тебя сейчас вышвырнут.
Обязательно дождись анала.
Господи.
Он уже кончал тебе на лицо?
Простите?
- Угомонись.
- Он это обожает.
- Кстати, я зачем пришла-то.
- Вали. Что ты здесь забыла?
Выметайся.
Томми, о чём она говорит?
Кончить тебе на лицо, папочка.
Пошла ты.
Тупая больная сука. Боже мой.
Это серная кислота, не сперма же!
Господи!
Ты чокнутая.
Твоя кожа покроется волдырям
и слезет, но не волнуйся.
У меня есть контакт
отличного пластического хирурга.
Чёртова мразь!
Урод.
Жаль, что она не сообщила о своих планах.
Мы бы ей помешали.
Возможно, её жажда мести была неудержима.
В этом и суть гнева.
Скольких наших клиентов даже после огромных
компенсаций всё ещё пожирает ярость?
Будто их поедают ленточные черви,
уничтожая всё до последнего.
Стоп, это что, интервенция?
Я постоянно слышу от тебя...
Я его прикончу. Нет, я его просто уничтожу.
Чего?
Я спросила, как прошли выходные.
Вот блин, прости. Это мысли вслух.
Вокруг нас так много злобы.
И мы должны её укрощать.
Конфуций говорил:
«Перед тем, как вставать на тропу мести,
выройте две могилы».
Доверяй Дине.
Она всё сделает, и ты будешь жить дальше.
Ты же сама сказала:
«Лучшая месть — это хорошая жизнь».
У тебя вся жизнь впереди,
и мы не позволим этому
говнюку её у тебя отнять.
Это уж точно.
Привет.
Привет.
Где будет детская?
Ну, я думала насчёт одной из гостевых комнат.
Нет. Это в другой стороне
дома от твоей комнаты.
Не вариант для кормления в четыре утра.
Заносите всё сюда.
Что у тебя из еды?
Это ведь всё-таки твой бейби шауэр.
Вроде, сырные палочки есть.
Нет, только газировка.
Так ты уже сказала Чейзу?
Нет.
Почему?
Боже, я столько дерьма о нём узнала.
Пошёл он нахер. Мой новый девиз.
Ребёнок — мой, не его.
Я его рожу. Выращу.
Сама.
Поможешь перевернуть?
Не объяснишь,
почему вдруг мне помогаешь? Ты же вроде...
В бешенстве? Да, всё так.
Злюсь на Чейза, на всех, с кем он спал,
на тебя, если уж совсем честно.
Но больше я... злюсь
на себя за то, что думала, что смогу...
Ты хотела детей.
Двоих.
Мальчика и девочку.
У девчонок должен быть старший брат.
Первого я хотела в 43, второго — в 45.
Я думала, к тому времени
улажу все дела с фирмой,
а Чейз как раз завершит футбольную карьеру.
Мы с ним заморозили яйцеклетки.
Но теперь они — общая собственность,
а Кэрр грозит положить их в салат и съесть.
Что?
Скорее всего, клетки так и останутся
замороженными в лаборатории.
А это был мой последний шанс стать матерью.
А можно что-нибудь сделать?
Без подписи Чейза
или риска всё потерять — нет.
Я повторюсь: пошёл он нахер.
Пошёл он нахер.
Отличный тост.
Да.
Пошёл он нахер.
Именно.
Спасибо.
Но за что?
Потерпите.
Эта глава нашей жизни была о работе.
Хочу дать ей ещё пару лет, но следующий этап.
Он ради этого.
Однажды ты станешь прекрасной мамой.
Так, вы вкололи себе укол за 36 часов?
Да.
Мочевой пузырь полный?
Только что выпила бутылку воды в машине.
Отлично. Посмотрим.
Вы принимали прогестерон
по 400 миллиграммов три раза в день?
Разумеется.
Итак...
Вы уверены,
что хотите сегодня перенести оба эмбриона?
Да. Мы не уверены, что они приживутся,
поэтому хотим, чтобы шансы были выше.
Вы понимаете, что есть вероятность,
хоть и невысокая, учитывая ваш возраст,
что вы можете забеременеть двойней?
Да... Было бы чудесно.
Отличное последнее слово.
И ваш муж согласен с этим решением?
Вы знаете Чейза.
Его кредо — всегда
выкладываться, не жалея сил.
Жаль, что сейчас он не
смог быть рядом с вами.
У него сегодня важная игра, но...
я обещала ему написать, когда мы закончим.
Что ж, если у нас есть обе ваши подписи,
мы можем приступать.
АЛЛУРА ГРАНТ
ЧЕЙЗ МОНРО
Отлично.
Вы потрясающе подготовились к процедуре.
Теперь очередь времени и любви.
Что скажете?
Сделаем это.
Сейчас будет прохладно.
Всё прекрасно.
Хорошо.
Это не сильно отличается
от осмотра у гинеколога или ПАП-теста.
Ещё раз извините за холод.
Всё нормально.
Это подготовительный катетер,
мы его вводим в шейку матки,
чтобы обеспечить широкий и гладкий проход.
Надеюсь, не слишком неприятно.
Я сегодня весь день готовилась к этому.
Ну что ж. У нас всё готово.
Передашь доктору Пеймен, что мы ждём её?
Доктор Пеймен — мой самый любимый эмбриолог.
Кажется, эмбрионы её тоже обожают.
А вот и наша главная звезда.
Там эмбрионы?
Именно так.
Я всегда советую пациенткам
представить, что они в другом месте.
В более романтичном.
Неизвестно, как влияют мысли на биологию.
Согласны ли вы,
Аллура Грант выйти замуж за Чейза Монро,
любить его и в горе,
и в радости до самой смерти?
Согласна.
А вы, Чейз Монро,
согласны взять в жёны Аллуру Грант,
любить её и в горе и в
радости до самой смерти?
Согласен.
Объявляю вас мужем и женой.
На экране видно можно увидеть вспышки света.
Эмбрионы нам не разглядеть,
но это пузырьки воздуха,
указывающие на начало их путешествия.
И мы закончили.
Не вставайте пару минут, отдохните.
Полежите.
Вы умница.
Жаль, что ваш муж не рядом,
но уверена, он с вами мысленно.
Мы рады, что помогаем парам
осуществить их мечты.
Скоро вернёмся.
Спасибо.


Серия 4

Да, точно.
Ух ты!
Мы ждём гостей?
Это для меня.
А вы почему здесь?
Вы же час назад на Коачеллу уехали.
Мам, Кендрик и Lil Baby
выходят только в 12 ночи.
Mumford & Sons мы слушать не будем.
Нет, ни за что.
Но не переживай. Мы уже уходим.
Так что мы не помешаем тебе
и твоему ночному дружку.
Ладно, агенты ФБР, ЦРУ и АНБ.
Сколько тут приборов, а?
На одного.
Именно. На одного.
А зачем нарядилась?
И ужин при свечах зачем?
Факты.
Да что вы пристали-то ко мне?
Я королева этого замка.
И я заслужила хороший ужин.
Факт.
Вы вот-вот разъедетесь
по своим престижным универам.
Так что никакой уборки,
никаких подтираний задниц.
Да.
И готовить не придётся.
И я не шучу, парни. Ясно?
Я буду жить по-королевски,
как мне и положено.
Понял.
Мам, мы часто прикалываемся по этому поводу.
Но если в твоей жизни кто-то появится,
мы только за.
Ну, спасибо, малыш.
Но я как-нибудь обойдусь без разрешения.
Круто.
И знаете что, я 18 лет жила в этом доме...
полном тестостерона.
Так что скучать я не буду.
Поэтому, парни, быстро марш отсюда.
Вы мне весь вайб портите!
Дайте мне уже послушать Тедди Пендерграсса.
Ну мам.
- Кыш отсюда.
- Можно хоть?..
Убрал руку и вон отсюда.
Идём.
Ясно?
Мы любим тебя.
И осторожно там.
За рулём никаких переписок.
Да, мам.
А ты будешь за старшего. Идите.
Знаю. Мам?
Что?
Выглядишь обалденно. Люблю тебя.
Слыхали? Я за старшего. Я за рулём.
Она не про это.
Ни фига! Она сама это сказала!
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Парни вчера уехали.
И мы остались вдвоём с Баззом.
Я вопила во весь голос:
«Спасибо тебе, Господи!»
Так, что этот самый Господь глянул вниз
и ответил: «Малышка, не за что».
И мне даже не пришлось готовить им ужин.
А этот Базз хорошо о тебе заботится?
Он не вспомнит твой день рождения
и что ты любишь на ужин.
Не лезет в кошелёк и не выносит мозг.
Всё что ему нужно —
это временами менять батарейки.
Даже после мутной истории с Чейзом
я до сих пор верю,
что жить с кем-то лучше,
чем быть в одиночестве.
Ты это понимаешь.
Иначе ты не стала бы мамой.
Что? Ну да,
я стала мамой благодаря ЭКО. И что?
Девчонки, я не хочу тратить своё время
на эти приложения для поиска «того самого»,
свайпая влево или вправо.
Сто процентов.
Свидания — отстой.
Все эти идиотские игры и метания:
что надеть, как себя вести.
И то, что надо притворяться.
Сперва думаешь, не слишком ли ты успешная.
Или же не дотягиваешь. Это минное поле.
Я, как и ты, давно всё это бросила.
Я поклялась больше не давать шанса
ни одному лягушонку.
Пока вы, девочки,
не уговорили меня попробовать ещё раз.
И вот последний лягушонок оказался...
настоящим принцем.
Да, детка, Реджи — просто пушка.
Ты нашла иголку в стоге сена.
Ладно, давай. Пора начинать поиски.
Нет.
Ну же, попробуй.
«Престижные партнёры».
«Сильные пары не рождаются — их сводят».
Меня сейчас вырвет.
Это как кастинг до кастинга.
В приложении больше инфы,
чем в каком-нибудь баре.
Но в баре ты хотя бы сразу видишь,
с чем имеешь дело.
Сразу видно всю химию.
Ну и ещё не придётся жертвовать
прекрасным субботним вечером ради ерунды.
Я за олдскул, если честно.
Когда знакомятся через друзей.
Кстати, вы помните Алису
из «Адамс, Пул и Спенс»?
Она мне тут рассказала
про одну тусовку специально для одиноких.
- Ну и когда?
- И...
Заманчиво.
Ого, да расслабься.
Ага.
На выходных, но я не обещала, что пойду.
Ты пойдёшь.
Чего?!
Прекрасно.
Я как раз успею тебя подготовить.
Господи.
Да что вы все на меня напали?
Скажи «да» и проехали.
Всё, девочки, тайм-аут.
Что? Вы сами меня вынуждаете.
Итак, королева, какой вайб мы выбираем?
Какие фишечки мы хотим подчеркнуть?
Фишечки?
Да кто же его знает.
Просто мой вайб
на работе всегда зависит от клиентов.
Сама понимаешь.
Хочу ли я выглядеть так,
будто я правлю миром или спасаю его?
Стоит транслировать силу или сострадание?
Бейонсе или Мишель Обама?
В нашей работе без хамелеонства никуда.
Вот-вот. Я могу быть кем угодно.
Подругой, боссом, психотерапевтом...
да хоть киллером, если заплатят.
Но вот если нужно одеться для «м-м-м»...
Я не знаю.
Это потому, что образ для «м-м-м»
не совместим с притворством.
Он должен передавать твою суть.
Показать внутренний мир Эмеральд.
Может быть.
Вот это уже неплохо. Здесь у нас и загадка
есть, и веселье. Ну как?
По-моему, это слишком откровенно.
Мне кажется, если я присяду
в этом, то весь внутренний
мир Эмеральд будет напоказ.
Вся моя личная жизнь будет на виду.
И отлично.
О да. Тебе это нужно.
Ох, мамочки.
Красота.
Мам, а в гараже буррито остались?
Нетушки, сегодня я не ваша мама.
Особенно когда я в таких туфельках.
О да.
Мам, да ты прямо...
Секси.
Что?
Ты с мамой, вообще-то, говоришь. Но спасибо.
Сейчас. Давай.
Это что за срач на полу?
Мы в поход едем.
В Анджелес-Крест.
Так вы же только приехали с…
Сегодня я не ваша мама.
Куда бы ни унесло — включайте голову.
А, и ещё кое-что.
Что бы никто из вас не
садился за руль. Слышали?
И никаких «это только аспирин». Поняли?
- Да, мэм.
- Да, мэм.
Я ушла.
У, мамуля пойдёт чмоки-чмоки!
Мам, сообщи, если надо его пробить.
И не езжай в незнакомые места.
Вот это я вас научила.
Ну хоть запомнили.
Парни, наша мама пошла зажигать.
- Наша мама пошла зажигать!
- Наша мама пошла зажигать!
- Наша мама пошла зажигать!
- Наша мама пошла зажигать!
- Наша мама пошла зажигать!
- Наша мама пошла зажигать!
Да, мама, да, мама.
Ну всё, хватит.
А ну, марш в дом.
Да-да!
Гиены домашние.
И хлам свой разберите!
Мы тебя любим!
Пока, мама.
Пока.
Спасибо.
Это ещё что за бомба у нас здесь?
Иди сюда, Бейонсе!
Давай, жги! Жги, детка!
Ненавижу тебя, сучка.
На кой чёрт я сюда припёрлась?
А — ты меня обожаешь.
Б — ты пришла спокойно потусить в кругу
умных, уставших от тупых свиданий людей,
которые уже переросли клубную движуху.
Моя бывшая клиентка делает
вечеринку дважды в месяц.
Всё по-взрослому, но не слишком занудно.
Очень вайбово.
Хороший вайб я люблю.
Ладно, я поняла.
Что?
Я поняла. Мамочке не нужна инструкция,
так что я пока оставлю тебя.
- Нет-нет.
- Да-да.
Подожди.
Нет, я пошла. Пошла.
Пока! Повеселись!
Привет.
И тебе привет.
Ты на меня смотрела.
Нет, я на тебя не смотрела.
То есть смотрела, но ты первый посмотрел!
А потом я посмотрела на тебя,
чтобы сказать: «Ты чего уставился?»
Ты здесь самое приятное зрелище.
Это лучшее, что ты мог придумать?
Не сдержался. Засуди меня.
Осторожнее с желаниями.
Позволь угостить.
А… Ну ладно.
Твой любимый яд?
«Амаретто Сауэр».
Отпадное платье.
Спасибо, милая.
Угощайся.
Ты меня слышишь?
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭКСТРЕННЫЙ НОМЕР
911, что у вас случилось?
Мисс Грин? Мисс Грин?
Вы слышите?
Да… Извините.
Знаю, это тяжело.
Был ли факт изнасилования,
узнаем лишь через пару недель.
Пока по итогам осмотра... всё неопределённо.
Нет признаков травм или повреждений...
Нет однозначных улик,
подтверждающих факт изнасилования? Так?
Я не ставлю под сомнение вашу версию того,
что случилось.
А я не знаю, что случилось.
В этом и проблема.
Может, анализ крови что-нибудь покажет.
Ещё примерно 30 минут.
Господи…
Хотите позвонить кому-нибудь?
Алло?
Аллура, привет.
Помнишь... тот подарок,
что ты мне подарила... Я...
Кое-что...
Кое-что произошло, и я...
Я не знаю, что произошло...
Я ничего не помню, и... он разрушен.
Подарку конец.
Где ты?
Анализы показали два вещества:
гамма-гидроксибутират (ГГБ) и бензодиазепины.
Что за дерьмо?!
Похоже, вам сделали особый коктейль.
Он труп.
Ты знаешь, насколько опасен ГГБ?
Вместе с бензодиазепинами возможна
остановка дыхания и отказ нервной системы.
Мисс Грин, вам повезло выжить.
Ох, Эм...
Значит, что-то случилось.
Но что?
Что-то ещё вспоминаешь?
Хоть что-нибудь. Попробуй вспомнить.
Страх. Животный страх.
Будто это мой последний миг на земле.
Если это в моей власти, то этот кто-то
точно прожил свой последний миг.
Мы это так не оставим.
Правосудие обязательно восторжествует.
Спасибо. Спасибо всем. Я готова идти.
Хочу вычеркнуть это из памяти.
Я же говорила. Свидания не для меня.
Ты точно справишься?
Справлюсь. Мне это нужно.
Работа всегда отвлекает.
Простите за ожидание, мисс Гудфадер.
Аллура Грант.
Привет. Эмеральд Грин.
Очень рада встрече.
Привет. Спасибо, что нашли время.
Конечно.
Честно, не верится, что я тут.
Я до сих пор в шоке.
Развод должен был пройти тихо и спокойно.
Просто формальность.
Но теперь у него есть акула,
которая заставила его претендовать
на большую часть моего бизнеса.
Официальных документов не было?
Нет, никаких формальностей в отношениях.
Но он настаивает, что,
раз я добилась успеха, ему причитается доля.
Ведь когда-то он помогал мне на старте.
Сейчас моя карьера пошла в гору,
а его... увы, нет.
Так, значит, его адвокат — Сара Лайлз?
Нет-нет, она была раньше.
Сейчас другая.
О, точно.
Кэррингтон Лэйн.
Акула, да, но не самая зубастая.
Нас этим не запугать.
Мы видим основные факторы,
которые поспособствовали
твоему желанию развестись с мужем.
Но сейчас мы хотим услышать,
что ты чувствовала и чувствуешь.
Расскажи, как всё начиналось
и как вы пришли к разводу.
Конечно.
Я познакомилась с Мэтти,
когда ушла из Microsoft в Google.
Я была разработчицей,
а он — программистом.
Мы сразу почувствовали связь.
В иудаизме есть слово bashert.
Означает «предначертанный свыше».
И у меня было чувство,
что мы созданы друг для друга.
Я прямо вижу, как мы постареем вместе.
Ты, я и наши дети.
Я не уверена, что хочу детей.
Шутишь? Как такое возможно?
Это был первый звоночек,
что у нас могут быть сложности.
Но тогда это казалось пустяком.
Мы же только познакомились.
Мы ещё не знали,
чего хотим и что ждёт нас впереди.
- Да!
- Ура!
За мою потрясную, дерзкую технобогиню
и её взрывной стартап.
Ты перевернёшь мир. За нас.
Так и было.
Платформа про здоровье выстрелила.
Мэтти был безмерно рад за меня.
Очень гордился.
Мы поженились. Любовь как в кино.
Всё было идеально. Ну, кроме одной детали.
О детка... Я кончаю.
Не в меня.
Ну, один разочек... Милая...
Мэтт, хватит!
Я сказала — нет.
Ну, детка!
Мэтт, остановись! Нет!
Меня стало недостаточно.
Его накрыло манией завести ребёнка.
Помнишь Брэда и Дебби из Google?
Он был UX-дизайнером,
а она — облачным архитектором.
У них родились близнецы.
Она отдохнула шесть недель
и снова вернулась в офис.
С ними живёт няня, но Брэд говорит...
Мне плевать, что там говорит Брэд.
Я не хочу ребёнка, Мэтт.
А потом и секс сошёл на нет.
Мы стали совсем чужими.
Будто он больше не видел смысла быть со мной.
Я стала той, кто мог дать ему то,
чего он хотел, но решила не давать.
И ничего не поменялось.
Я живу с мужчиной, который вечно разочарован.
И я устала. Я этого больше не вынесу.
Меня недостаточно.
И что бы я ни делала, что бы ни отдала ему...
нашим отношениям... этого мало.
И теперь меня наказывают за то единственное,
чего я не смогла дать ему.
То, что сделало бы его счастливым,
заставило бы любить меня.
И знаете, самое грустное... я чувствую вину.
Ведь я знаю женщин,
для которых это мечта всей жизни.
Но они не могут родить.
А я могла бы иметь детей без всяких проблем,
но отказалась от этого.
Я терпела столько, сколько могла.
Я не хочу быть к нему несправедливой, правда.
Но он как будто мстит.
Ведь я не заслужила наказания за то,
что сделала выбор в пользу себя,
а не угодила мужчине.
Шерил, ты имеешь полное право распоряжаться
своим телом.
А его попытка вызвать чувство вины...
уже давно не актуальна.
И что бы ни твердила акула
в юбке с лицензией адвоката...
закон на твоей стороне.
В этом нет сомнений.
А мы проследим, чтобы так и осталось.
Ну, привет, куколки.
Обожаю сюда приходить, шагать по коридору
в форме шейки матки клоуна.
Я вас так ненавижу,
что специально беру клиентов,
чтобы приходить сюда
и превращать вашу жизнь в ад.
И ещё, Аллура, я почти не заметила,
как много ты набрала после
расставания с Чейзом.
Спасибо, Кэрр. Хорошо, что ты такая тощая.
Тебя и так еле земля носит.
Знаете, Говяжьи шторки...
как бы мне ни хотелось
продолжать обмениваться острыми
коктейльными любезностями,
но нас с вами ждёт война.
Корпорация вашей клиентки раздулась
до бизнеса в 30 миллиардов.
В основном благодаря труду моего клиента.
И, само собой, ему положена половина дохода.
Спасибо, Калифорния.
А также... всё нажитое имущество в придачу.
Мы обсудим это с клиенткой.
И супружеские алименты
в размере 20 миллионов в год.
Ты головой ударилась?
Нарушение обязательств.
Мой клиент рассчитывал на детей,
а отказ вашей клиентки завести их —
это просто настоящий обман.
Не говоря о моральном ущербе.
Алименты за то,
что она не хотела детей?
Мы говорим о возможной потере доверия
и намеренном уничтожении
совместного имущества,
если считать человеческую
жизнь... имуществом.
Ах, вы не знали?
Чудесно!
Обожаю сюрпризы.
Я про ребёнка, которого она убила.
Ребёнка её мужа, если быть точной.
На третьем месяце беременности,
десять лет назад. Он даже не знал.
Она сделала аборт. И что?
Насколько я помню, аборты у нас разрешены.
Ей не требуется ничьё разрешение.
Речь о психологическом насилии.
Она знала, что ребёнок —
это мечта всей его жизни.
Но наша бизнес-леди так держалась
за свою карьеру и талию,
что не захотела осчастливить мужа.
Её совет директоров —
это консерваторы из Кремниевой долины,
что поклоняются Питеру Тилю.
Если они об этом пронюхают,
она потеряет куда больше,
чем крошечные алименты, что мы запросили.
Мадам с перебором, настало время признать,
что мужчины тоже частенько бывают жертвами.
Не только женщины подвергаются абьюзу.
Женщины тоже умеют абьюзить. Верно?
Правда?
Думаешь, мы просили об этом? Серьёзно?
Что мы сами просили об унижении?
Что мужчинам можно использовать нас так,
как вздумается?
Обращаться с нами как с грёбаным имуществом?
Ни во что не ставить?
Тупая ты сука.
Прошу прощения.
Я на минуту.
Прошу, не останавливайся.
Ты вернула мне веру в профессию.
Я-то привыкла, что тут скукота.
Извините.
Ах, этот чудесный климакс.
У тебя есть хоть капля сострадания?
К вам и вашей клиентке-вешалке?
Нет, ни атома сострадания.
Посоветуй Эмеральд «Эстровен».
Творит чудеса с истериками.
Добрый день. Куда сегодня летим?
Извини.
Нет, это ты извини. Зря я тебя туда пустила.
После всего, что произошло.
Ты права. Мне нужно отдохнуть.
Определённо.
Пора поймать ублюдка, который меня опоил
и чуть не оставил детей без матери.
Я сообщу, как найду его.
Эмеральд, стой.
Ну что? Хочешь меня отговорить?
Нет, хрен там.
Мы поможем найти урода.
Для начала, дамочки, надо выяснить,
кто был на той вечеринке.
Вот все, кто подтвердил, что будет.
Но многие приходят просто «за компанию».
Тусовка ведь неофициальная.
Надеюсь, пригодится.
Я за тебя горло перегрызу.
Слышишь?
Спасибо.
Даже если его нет в списке гостей,
все без остановки фотографировались.
Надо просто выцепить его морду в толпе —
и у нас будет горячий след.
Или свидетель.
Нужны фото
и номер его машины.
Я изучу всё в округе.
Должны же быть записи с камер.
Попался.
Зараза.
Этот мужик как призрак.
Сплошные тупики.
Но он не призрак.
Мистер Призрак из мяса и костей. И он рядом.
Но такова игра. Такие тут правила.
Ну и что дальше?
Что-то должно быть.
Всегда есть что-то.
Эй, на меня!
Эй, эй, эй!
Так вот что я скажу.
Если они решили взять и вернуться...
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ:
ХОРОШО ПОТУСИЛИ НА ТОЙ НЕДЕЛЕ
Алло?
Аллура, скидываю ссылку.
Знаю, вы все переживаете,
но сочувствие — это последнее, что мне нужно.
Я понимаю.
Поступки намного важнее любых слов.
Присядь, у нас кое-что есть.
Что там?
Я улучшила качество.
Что? Кому ты показала фото?
Никому. Просто осталась программа
со слежки за Чейзом.
Не стоило.
Я не хочу смотреть на это в улучшенном
качестве. Пусть будет размыто.
Речь не о том, что с тобой делали.
Важнее... где это было.
В углу фотографии можно заметить,
как что-то торчит из-под кровати.
Конверт, размытый.
Но теперь есть адрес.
Ист-Грэнд, 1546. Частный дом.
Ясно.
Реестры недвижимости
в открытом доступе.
Нужно всего лишь ввести адрес.
Что мы и сделали.
Пара заморочек... как обычно.
Фото не прилагается,
но можно посмотреть историю владения.
Видна стоимость,
дата покупки и кто купил.
Есть имя?
Владелец умер.
Он покончил с собой десять лет назад.
Мистер Конрад Уолтон.
И почему нам не срать на его имя?
Теперь там живёт его сын.
Ему 43 года. И сейчас он холост.
Я вела коллективный иск против его отца.
Финансовая пирамида. Он проиграл.
Компания обанкротилась,
репутация была уничтожена.
Через два года он убил себя.
То есть он напал на меня,
чтобы отомстить тебе?
Думаю, ты лишь первая цель.
И, боюсь, совсем не последняя.
Этот человек играет вдолгую.
Его ранила смерть отца...
и он хочет причинить нам боль.
Ого. Ты только посмотри.
Прямо чёрный Дик Трейси с новой игрушкой.
Нравится, да?
Тут и мигалка, всё как полагается.
Что скажешь?
Прокатимся как в старые-добрые? Бип-бип!
Нет, не сегодня. Сегодня я хочу знать,
что ты арестовал ублюдка.
И можешь опять притворяться,
что ловишь преступников.
Нет.
Мы не можем его взять.
С какого фига?
Улик недостаточно.
Да это чушь.
Токсикология всё подтвердила.
Да, в твоей крови нашли вещества,
но это не доказательство того,
что подозреваемый лично подсыпал тебе
эти наркотики.
И что фото не сделаны...
с согласия.
Но если бы ты помнила, как всё произошло...
Меня изнасиловали, чёрт побери!
Как ты можешь отпустить это животное
после того, что он сделал?
Боже... Ну спасибо, напарник.
Кажется, дело движется.
О, вы чувствуете?
Эй, мам! Что готовишь?
Аж слюнки текут!
Обалдеть!
Ух ты...
Ого...
У кого-то будет второе свидание?
Нет, братик.
Это очередной день заботы о себе.
Ни то ни другое.
Сегодня я ужинаю с тремя любимыми мужчинами.
Мы, вообще-то, собирались...
Там баскетбол идёт.
Ну уж нет.
Ужин. Я всё сказала.
Итак, вы будете брюссельскую капусту
с сыром или вы уже взрослые?
- С сыром.
- С сыром.
Ну да.
У него были брови как две гусеницы.
Ага.
И он такой говорит:
«Мисс Грин, может, останетесь поболтать?»
Он заикался.
Мама начала искать сумку,
а потом метнулась оттуда как пуля.
Честно, парни, я такого ещё не видел.
Мам! Да хорош.
Всё нормально?
Нет. Нет, не нормально.
Потому я пригласила вас поужинать.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Мам, что такое?
Ты меня пугаешь.
Я... На той неделе
на вечеринке кое-что произошло.
Мне... подмешали вещества.
Наркотики?
Да, коктейль с «сюрпризом» для свиданий.
Сядь, сын. Я здесь, всё хорошо.
Правда, всё хорошо.
Мама!
Сядь.
Пожалуйста, дайте сказать. Ладно?
Но той ночью незнакомец
увёз меня к себе и он...
фотографировал меня.
Я не буду врать и притворяться,
будто мне не было страшно.
Было, до чёртиков.
Я чувствовала, что использовали
меня... моё тело...
Но понимаете...
страшнее всего была сама мысль...
что я не буду больше вашей мамой.
Что больше не услышу ваши истории.
Не дам дурацкие советы,
которые вы проигнорируете.
Он вляпался.
Урод связался не с той женщиной. Мы…
Эй, эй, Эзра, тихо.
Такие дела — это всегда ад.
Нельзя вламываться в дома
и арестовывать людей.
Нужно иметь доказательства.
Причём железные доказательства.
Ему всё сойдёт с рук?
Сынок, ты меня знаешь.
Правосудие восторжествует.
Я справлюсь.
Мы все справимся. Верите?
Ну! Идите сюда, идите.
И ты иди, сынок.
Иди сюда, вот так.
Добрый день. Вам...
Уволить бы тебя за то,
что ты меня не узнала.
И отхлестать по щекам
за этот омерзительный парфюм
с отчётливыми нотками кошачьего лотка.
Чёрный кофе.
Уф, какая горечь.
Прямо как от хозяйки этого места.
Вот в чём дело, крошка.
Твой упрямый
и чересчур мягкотелый почти бывший муж
отказывается от всего, что мог отсудить.
Именно так.
Он не потребует и цента у женщины,
которая убила его ребёнка
и даже не потрудилась сказать об этом.
С чего же вдруг такая доброта?
Обрюхатил свою подружку.
Да, ты не ослышалась.
Его новая пассия сейчас ждёт ребёночка.
Так что ему больше незачем мстить
бывшей миссис Гудфадер
за то, что она украла у него желанное.
Теперь новая,
улучшенная версия миссис Гудфадер
вот-вот осуществит его маленькую мечту.
У Мэтти будет ребёнок?
Я ему уже прожужжала все уши,
что он совершает ошибку,
что ты легко отделалась
за своё предательство.
Но, увы, что поделаешь.
Ох, как я мечтала размазать тебя в суде.
А пока придётся помастурбировать
и успокоиться.
И хотя мне не дали вкусить мести по полной,
при мне остался неприлично жирный гонорар.
Так что можете сдохнуть, сучки.
Это один из недостатков нашей профессии.
Иногда победа гораздо больнее поражения.
Нет, я рада. Прямо гора с плеч.
Честно.
Хорошо, что его подружка беременна.
Может, теперь я наконец
перестану винить себя...
за то, что лишила его
самого заветного желания.
Я знаю, ты ведь понимаешь.
Не все рождены, чтобы стать матерями.
Материнство не единственный смысл в жизни.
Спасибо тебе.
Береги себя.
И ты.
Я заказала нам салат с авокадо и цитрусами.
Да. Надо держаться в форме.
Кто-то же должен массировать Дагу
его больные икры и переключать каналы.
Как он там?
Паршиво. Но спасибо.
Вчера заявил,
что он станет моим вечным призраком,
если его коллекция фильмов окажется на eBay,
а не в Академии.
Господи...
Простите, что отвлекаю, мисс Грин.
Но детектив настоял.
Ничего. Спасибо, Мелисса.
Вот это да. Знатный апргрейд.
Помните Рэя Дельгадо,
моего бывшего напарника?
Ладно. Что у тебя для меня, Рэй?
Уж не верю, что ты припёрся просто так.
Ты пришёл сказать, что вы поймали урода,
который меня накачал? Или?..
Слушай, поговорим с глазу на глаз?
Это мои девчонки.
Мы близки, как когда-то были с тобой.
Говори при них.
Уолтон мёртв. Твой обидчик.
Продолжай.
Он погиб от выстрела в голову.
По углу и дистанции — похоже на самоубийство.
Похоже?
Экспертиза не окончательна.
Я должен сообщить,
что не исключается убийство.
Спасибо, что сказал.
Но рано или поздно они придут к тебе.
Станут спрашивать о нём.
Вы на что намекаете?
Что мисс Грин устроила самосуд и убила его?
Нет. Сейчас я ни на что не намекаю.
Пока это самоубийство, как я и сказал.
Это рабочая версия.
Если не всплывёт иное.
Детектив Дельгадо.
Сейчас мы представляем две стороны.
Мы её друзья,
но ещё и законные представители.
Учитывая,
что причина смерти пока что не установлена,
мы вежливо просим больше не задавать вопросов
и не давать комментариев
до официального заключения от экспертов.
А теперь... с вашего позволения...
Я сообщу.
Спасибо.
Простите, но я как-то не горю желанием
оплакивать смерть этого подонка.
Поддерживаю.
Теперь он не сможет никому навредить.
Я выйду подышать.
Простите.
Эмеральд.
Порой сама вселенная сводит счёты,
когда мы не в состоянии.
Он причинил боль тебе и другим.
Теперь его нет.
Это не привычная нам справедливость,
но, возможно, это кармическая расплата.
Моё мнение...
Не нужно. И не стоит говорить мне,
как я должна себя чувствовать.
Я хотела тебя поддержать.
Не хотела.
Ты хотела заглушить своё чувство вины,
потому что знаешь:
этот ублюдок никогда бы не появился в моей
жизни, не навредил бы мне, если бы не ты.
Ты привела его в мою жизнь,
а также в жизнь моих детей.
Из-за тебя я прячусь дома,
свернувшись в комок.
Не желаю встречаться с друзьями за ужином
или вообще куда-либо выходить.
Дина, я не могу сейчас с тобой говорить.
Я понимаю, ты не желала этого.
Всякое бывает. Я понимаю.
Но я не могу слушать твои советы о том,
как мне теперь с этим жить и что делать.
Просто не могу.
Цель обнаружена.
Вижу стрелка.
Давай, давай!
Стреляй!
Да вон же он!
Осторожно!
Да это же свои! Погнали.
Нам нужно поговорить.
Дай хоть сохраниться.
Я хочу...
Да не стой, блин!
Почти победили.
- Мам!
- Подожди! Мы играем!
Да мама! Блин!
Не судьба.
Я же...
Облом.
Скажите, что это не вы.
Скажите, что не вы.
Мам, ты о чём?
Он мёртв.
Ты о ком?
Он. Тот человек.
Вчера обнаружили с пулей в башке.
Он либо сам застрелился, либо ему помогли.
Поэтому повторяю вопрос.
Мам, честно, это не мы!
Хотелось бы, но нет.
Я был у Тэя и Элайджа тоже.
А я смотрел видосы про чёрные дыры.
Мам, клянусь.
Ладно. Хорошо.
Нужно всё подтвердить.
Алиби должно быть железным.
И пусть будет наготове.
Да, мам.
Ага.
Да.


Серия 5

Ты меня ненавидишь,
потому что я не смогу прийти
на твой день рождения?
Всё нормально.
Я бы очень хотела, Ами,
но у меня слушания,
встречи с клиентами и ещё сотни...
Красный.
Там был жёлтый.
Пойми, я делаю всё это ради нас. Ради тебя.
Женщина, я уже говорила тебе,
что мне абсолютно пофиг.
Господи. Совесть замучила, да?
Ладно, а кого ты хочешь позвать
на свой праздничный шабаш?
Может, миссис Фоссен?
Учительницу по скрипке?
Ей сто лет в обед. Она вообще жива?
С ней весело.
Так, пока что в списке...
ты, няня и твоя миссис Фоссен.
А кто-нибудь моложе 65 лет будет?
Одноклассники твои?
Ну же, раздашь всем эти кексы.
Глянем, что будет.
Думаешь, что дружбу можно купить кексами?
Взятки работают.
К тому же... кексы — бомба.
А дядя Себастиан не сможет
приехать на выходные?
Почему вы больше не общаетесь?
Я думала, вы с ним бестики.
Иногда так бывает,
что пути людей расходятся.
Он помог тебе родиться.
И я всегда буду любить его за это.
Но иногда лучшее,
что можно сделать для человека...
это отпустить его.
Особенно если он решил выйти замуж за тупого,
как наволочка, наркошу. Просто к слову.
Мет — это тяжёлый путь.
Это правда. Не поддерживаю.
Привет, красотка!
Девочки, привет!
У нас физика?
Да, тест будет.
Блин, я не готовился.
Я никогда не брошу свою бести.
Ладно. И кто же это у нас?
Моя Фил-Фил.
Ами, няня не может быть лучшей подружкой.
Вы просто зависимы друг от друга.
Это нездоровая привязанность.
Вот так? Ну ладно. Пока-пока!
Люблю тебя! С днём рождения!
Как ты всё успеваешь?
Выживаю на кофе.
Мне даже кофе не помогает.
Что поделать.
Зайка, ты кексы забыла!
Он не узнаёт меня.
После 38 лет вместе.
Вчера он принял меня за медсестру.
Нам очень жаль, Джулиана.
А хуже всего то, что я его люблю.
Хотя хочу развестись.
Моя дочь против.
Она назначена его опекуном
из-за нарушения его когнитивных функций.
И она отказывается менять брачный договор,
который мы подписали 40 лет назад.
Если тебе не будет слишком тяжело,
мы бы хотели услышать, каким был ваш общий
путь, как развивались ваши отношения.
Мне было 18 лет, когда мы встретились.
Я поступила в Калифорнийский университет.
А он только пошёл в ординатуру.
Он был не просто чертовски гениальным.
А это так.
Браун, Дартмут, затем ординатура.
Но главное — он был добрым, с юмором.
Заботился обо всех.
Мы поженились, когда я ещё училась.
Затем я закончила учёбу
и узнала, что жду ребёнка.
Я посвятила свою жизнь заботе о нём.
Я будто жила его жизнью.
Его достижения казались и моими тоже.
Мы всегда были командой.
Я знала, что он меня ценит.
И тем тяжелее было услышать,
что у него ранняя стадия Альцгеймера.
Ужасный удар.
Это было шесть лет назад.
Он живёт с тобой?
Нет. Год назад я отправила его в «РиверРок».
Это очень хорошее место.
Тогда зачем развод?
Он под присмотром, а ты живёшь своей жизнью.
Моя дочь тоже так считает.
Она говорит: «Необязательно бросать папу.
Живи так, как хочешь».
Но никто не понимает.
Пока мы женаты, я не могу жить своей жизнью.
Я не свободна.
Я не могу идти к своим мечтам.
Путешествовать, как он когда-то.
Заводить друзей.
Я всегда будто на дежурстве.
Ответственна.
Я больше не хочу быть ответственной.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Если опираться на договор,
всё выходит крайне нечестно. Чёрт...
Мисс Морс остаётся ни с чем.
Она заслуживает большего.
Раз уж мы о том, кто что заслужил...
Эм, нам надо поговорить.
О чём? О том,
что фотограф получил по заслугам?
Ну, ты в порядке?
Спокойна как танк.
Справедливость победила, как и положено.
Нет. Нет-нет-нет. Всё, хватит обо мне.
Обсудим вот эти проблемы. Ладно?
Ладно. Я думаю, дочка изменит мнение.
Она должна.
Мисс Морс посвятила этому браку 40 лет жизни.
Она точно достойна большего.
В горе и в радости. В болезни и в здравии.
Эти слова важны.
Я произносила их не просто так.
Если для неё они пустой звук,
не выходила бы замуж.
И уж точно не стоило подписывать договор.
Вот тут я полностью согласна.
Сколько нам хлопот доставляют эти договоры.
Подавляющая часть таких
договоров — это перегиб,
несправедливость и почти всегда...
удар по женщине.
Это создаёт нездоровый перекос во власти
и влияет на остальные аспекты.
Это хорошо.
Лучшая стратегия — это искреннее убеждение.
Значит, нужно, чтобы мать
и дочь смогли прийти к единому мнению.
Пели «Кумбайя» в унисон.
Либерти, отвечаешь за эмоциональную часть.
Только не дай им почуять, что ты...
Что?
Сама скоро подпишешь договор.
У нас не будет договора.
Я говорю искренне.
Зачем выходить замуж,
если заранее страхуешь себя?
Девочки, я ждала именно
этого момента всю свою жизнь.
И я полностью готова к этой любви.
А как насчёт мистера Реджи?
Он тоже так считает?
Ну, разумеется, блин.
Привет! Прости, что опоздала.
На дорогах пробки. Просто жуть.
Ты вспотела. И опоздала.
Больше так не делай.
Сегодня мы обсуждаем дело жителя Нью-Йорка...
Эрика Данкина.
Он подал иск
на жительницу Лос-Анджелеса... Уиллоу Феллоу
за мошенничество, подрыв репутации, клевету,
злой умысел и вторжение в личную жизнь.
Моя задача сегодня —
помочь сторонам достичь соглашения,
пусть и не имеющего обязательной силы.
Мисс Доум, начнём с вашего выступления.
Спасибо, мистер Роудс.
Подожди, ты... Ты что, на хрен, ревёшь?
Прости, пожалуйста. Извини.
Неделя была адская. Прости.
Извините. Прошу прощения за моего адвоката.
Знаю, это непрофессионально.
Да что с тобой не так?
Хочешь знать, что со мной не так?
А я скажу, что со мной не так. Всё так.
В отличие от тебя...
я, мать твою, живой человек.
Так что я, чёрт возьми, прошу прощения.
Простите, я хочу уволить...
Уволить? Поздно, сучка. Я ухожу.
Удачи вам. Горите в аду.
Целуйте зад.
Чёрт побери.
Если подойду,
ты не подорвёшь меня... как Ким Чен Ын?
Знаешь, я сейчас всего в одном нейтроне
от критической массы.
Так что не подходи.
Победа или поражение...
нет ничего вкуснее сигаретки после арбитража.
Я же бросила. Увы.
Ну да. Я тоже. У меня ребёнок.
Верю. Только из-за ребёнка
можно закатить такое знатное шоу.
Ну, как сказать…
Сколько лет?
12 лет. Сегодня. Мы с ней проживаем
мой кризис среднего возраста.
Я растила сына одна.
Это было как
«Выжить любой ценой: Родительская версия».
У тебя кто-нибудь есть?
Моя домработница Филомена.
Ещё был отец моей дочери.
Чью грёбаную рожу я только что увидела
в подборке фоток на телефоне.
Вот почему меня накрыло. Да.
Он был другом.
Близким другом.
На.
А что это?
Если нужна подстраховка.
Я теперь работаю на себя.
Ты справишься.
С помощью друзей.
Секрет в том, что нужно уметь просить о ней.
Привет, милый. Прости, что опоздала.
Всё в порядке.
Весь день загружена.
Привет.
Я заказал пару закусок.
Супер. Я такая голодная.
Я уже знаю, что буду: бургер.
Подожди, а где он?
Теперь они веганы.
Веганы?
Да.
Томас? Это же эпоха.
У него звезда Мишлен.
Люди будут протестовать, я не шучу.
Я слышал, что их грибной Веллингтон — шедевр.
Грибной Веллингтон? Нет-нет-нет.
Так говорят.
Это кулинарное преступление.
Я весь день только о бургере
и думала. Веганы.
Что ж, того, кто это устроил,
отправим сидеть в темнице.
Ну что, тогда пакуй.
Я инвестор.
- Ты шутишь?
- Нет.
- О боже. Правда?
- Очень крупный инвестор, да.
Нет, я... Я очень рада за тебя.
Правда. Я в восторге.
Уверена?
Ну, не совсем. Но я люблю тебя.
Это всё, что мне нужно.
Прости.
А это что?
Я хотел подождать до десерта,
но раз уж нас ждёт
большое совместное приключение,
я подумал, что пора бы об этом поговорить.
Конечно.
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
ЛИБЕРТИ РОНСОН И РЕДЖИ РАМИРЕС
Ясно.
Да, тот самый брачный договор.
Наш договор. И это только начальный вариант.
Всё обсуждаемо.
Почти всё, что там есть... это чтобы защитить
тебя, если мой бизнес рухнет.
Я не хочу, чтобы ты тянула мои долги.
Заботливо, спасибо.
А сколько стоит этот домина?
Точнее... сколько она платит за эту домину?
150 000$ в месяц.
Вкусненько.
Ещё бокальчик?
Это риторический вопрос?
Я не знаю, что ответить.
Да, неси сюда сразу всю бутылку.
Уже несу.
Значит всё?
Больше никаких сюрпризов?
Не осталось остреньких признаний
для настоятельниц монастыря?
Или чирлидерш,
которых ты ублажал и забыл об этом?
Потому что до плясок две недели...
и я своими же руками тебя удушу,
если ты скажешь что «всё чисто»,
а потом что-то да всплывёт.
Я ясно выражаюсь, сэр Потрахушкин?
Это забавно.
Прости, но я просто обязана сказать это.
Что за фигня у тебя с волосами?
С волосами?
Да, какие же у тебя грязные волосы.
Ты голову в нефтяной луже, что ли, моешь?
Боже, ну серьёзно.
Я мою голову.
Да? И чем?
Детским маслом с оргий P. Diddy?
Тебе бы понравилось.
И что это у тебя за дурацкий пучок?
Для начала детке надо помыться.
А потом как следует всё высушить.
Тогда и только тогда
наш дикий Тарзан пойдёт на переговоры
с остальным цивилизованным
миром, чтобы отжать у своей
бывшей всё до последнего.
Ну так помоешь?
Это как...
как было в «Из Африки»?
Не знаю, о чём ты.
О господи. Ты такой тупой?
Убей меня. Вот пристрели прямо сейчас.
Так покажи мне.
Что тебе показать?
Раковину.
Холодно.
О боже, не будь ты тряпкой.
Подержи.
Какой кайф.
Да?
Да.
Заразишь меня чесоткой — и ты труп.
Всё, дружок.
Здорово.
Хорошо.
Потрогай.
Хорошая попытка. Но нет.
На прошлой неделе могло сработать.
Но сейчас я пай-мамочка
для своей маленькой принцессы.
Чтобы она не наклепала мемуары
о плохой матери.
Точно?
Всё было шикарно.
Как белокрылая голубка,
что напевает песню.
Она поёт: «У, детка, у».
Как белокрылая голубка,
что напевает песню.
Она поёт: «У, детка, у».
Навязчиво знакомая.
Да, да!
Нет, никогда!
Сука.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Офицер, я превысила скорость?
Офицер Прзезинский.
Прзибильский. Призильский. Ого.
Вы собрали все согласные в фамилии, да?
Вы поляк? Ну точно.
Выйдите из машины, мэм.
Следите за пальцем. Сколько выпили?
Да бросьте вы, офицер Притцкий.
Сможете пройти?
Ну, конечно, смогу.
Учитесь.
Да...
Музыку включите?
Я под неё круче двигаюсь.
Возьмите...
Готова.
алкотестер.
Немедленно.
КАМЕРА 2
За вас внесли залог.
Спасибо.
ОФОРМЛЕНИЕ ЗАДЕРЖАННЫХ
И СОДЕРЖАНИЕ ПОД СТРАЖЕЙ
Не так я себе представляла
наш первый процесс.
Ты предложила помощь.
Предложила.
И тебе она чертовски нужна.
Филомена. Привет.
Привет. Да, я в курсе.
Скажи ей, что я буду дома через полчаса. И...
Филомена,
возьми-ка ты завтра выходной.
Спасибо тебе за то, что... ты всегда рядом,
что я могу на тебя положиться.
Алло?
На твоём месте...
я бы тут же убежала после такого знакомства.
Не знала бы тебя — так бы и сделала.
Но я наблюдаю за тобой не
первый год, Кэррингтон.
И я восхищаюсь тем,
как ты ведёшь себя под давлением,
твоими аналитическими способностями,
твоей стойкостью.
С чего такая доброта?
Со мной такого не бывает. Что нужно?
Слушай, мы можем и дальше грызться
друг с другом... или объединимся.
Боже, ты предлагаешь стать твоим партнёром?
Да. Я понимаю, в каком ты аду.
Объединимся — и ты увидишь дочку раньше,
чем она успеет открыть свою фирму.
Да, но зачем это тебе?
Аллура Грант.
Она переманивает моих клиентов
и подрывает мою репутацию в суде.
Подрывает твою репутацию?
Да она всё равно что
комар, жужжащий на слона.
Неважно. Я хочу её раздавить.
Ты защищаешь Чейза Манро. Я могу пригодиться.
У меня на эту мадам столько грязи,
что можно целый сад посадить.
И поверь,
ничего хорошего в нём не вырастет.
Я встретила свою родственную душу.
Боже, у меня так руки вспотели.
Почему меня так трясёт?
Потому что теперь всё пойдёт иначе.
Это станет реальностью.
А если я ему не скажу, это... незаконно?
По закону
тебя ничего не обязывает говорить Чейзу,
что ты беременна.
Верно. Но Чейз имеет право знать,
к сожалению.
Имеет. Ты справишься.
Спасибо.
Джеб, джеб, кросс. Ещё раз.
Всё, молодец.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МИЛАН
Как дела, Милан?
Привет. Давно не общались.
Да, прости, как-то всё навалилось.
Это уж точно.
Ну, так что? Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Чейз, я беременна.
И ребёнок... он от тебя, если не понял.
Ты тут?
Да, прости, я...
У меня будет ребёнок.
Нет. У меня будет. Ты сам по себе.
Что-нибудь нужно?
Деньги? Без проблем.
Поддержка?
Эмоциональная, физическая, духовная?
Это мой ребёнок, ясно?
Мой. Всё будет, как я решу.
Просто хотела сообщить тебе.
Теперь ты знаешь.
Аллура знает?
Милан? Милан?
Сука!
Ладно, давайте начнём, если позволите.
Мисс Морс, прежде всего хочу сказать...
нам жаль, что такое произошло с вашим отцом.
А вот мама с вами не согласится.
Это её счастливый билет. Да, мам?
Бетани.
Мы бы предпочли не доводить это дело до суда.
Вопрос всё-таки личный.
Я думаю, будет предпочтительно,
если мы сможем прийти
к соглашению вне судебного порядка.
Зачем мне это? Чтобы поощрить
её за то, что она бросила отца?
Он уже не узнаёт меня.
Это не так.
Может быть, он помнит твой голос.
Твоё прикосновение, запах. Ты не знаешь.
Твой голос он узнаёт? Твоё прикосновение?
Милая…
Я никуда не исчезну.
Ни из твоей жизни, ни из его.
Но я хочу путешествовать, как он.
Я хочу так же увидеть мир.
И, думаю, он бы этого хотел.
Разве не так?
Теперь ты — его голос. Ты — его сердце.
Родная...
По-моему, мы сдвинулись
с мёртвой точки. Согласна?
Не знаю. Она может наказать меня
этим договором. Сложно сказать.
Разреши задать вопрос.
Зачем ты его подписала?
Ох, честно?
Нам было плевать на него.
Это из-за его родителей.
Они настояли на договоре.
Мол, они столько вложили в его образование...
и передадут ему наследство.
Ты ведь могла отказаться.
Это просто формальность.
Когда мы были вместе, это не имело значения.
Мы были преданы друг другу,
а не договору.
«ОПТИМИЗИРОВАННАЯ ЖЕНЩИНА»
«Оптимизированная женщина.
Как превратить менструальный цикл
в успех и самореализацию».
Это, между прочим, гениальная работа.
Не пойми неправильно,
мне правда нравится то, чем ты занимаешься.
Но что мы здесь вообще делаем?
Мы здесь, потому что для тебя есть задание.
А потом мы поедем в Диснейленд.
Диснейленд?
Короче.
Мы с тобой одинаковые.
Мы скорее будем страдать в одиночестве,
чем попросим о помощи.
Я знаю, твоя школа отстой.
И дети там такие же.
А ты на голову выше их
по всем возможным пунктам.
Скоро ты перейдёшь в седьмой класс.
А значит, у тебя есть шанс перевестись.
«Бенедикт Холл».
Школа отличная.
Полная детей как ты:
любопытных, самостоятельных, настоящих людей.
Но конкурс высокий.
Поэтому я помогу тебе написать
эссе, которое разнесёт в пух и
прах всех претендентов.
«Влиятельный человек. Испытания,
которые сделали его тем, кто он есть».
Давай поиграем.
Мозговой штурм. Идеи.
Ого! Хочешь написать,
что мама занималась селфхармом.
Слишком жёстко?
Нет. Всё идеально, это драматично.
Очень личная тема,
и мне нравится, что ты хочешь
рассказать, как я это преодолела.
С чего начнёшь?
Можно объяснить,
что такое селфхарм и его причины.
Я уснула и перешла к другому кандидату.
Я же учила тебя сразу цеплять аудиторию.
Какой честный вопрос ты должна задать себе?
Как это меня изменило?
Именно.
И как же?
С тех пор как ты рассказала про это,
я боялась, что ты можешь сорваться.
А раз у меня только ты... что тогда будет
со мной, если ты решишь убить себя?
Верно. Умница.
Пиши об этом.
Начну с перчаток.
Что ты носишь их, чтобы прикрыть шрам.
Напиши, что это телячья кожа.
Они обалдеют.
Привет.
Трудишься?
Просто читаю.
В Instagram.
Спасибо, что зашёл.
Ну, я был недалеко.
Читала The Times. Тебя похвалили.
Неделя веганства удалась.
Для тех, кто попробовал.
На днях у нас был клиентка.
Прожили в браке 40 лет.
У мужа ранняя стадия Альцгеймера...
и он уже не помнит, кто она.
Это ужасно.
Слушаю её и вижу только то...
что сильнее всего она хочет просто побыть
ещё хоть немного с ним.
Наши отношения — это не просто так?
Да.
А я чуть не угробила всё
из-за какого-то клочка бумаги.
Я немного причесала текст
и поправила детали.
По-моему, честный вариант.
Честнее уже не будет.
Спасибо.
Ты точно уверена?
Потому что я отправлю его
в шредер прямо сейчас. Просто скажи.
Нет, ты прав.
Последнее, что мне нужно...
это гараж, набитый добавками,
когда твои акции упадут на дно.
А ты умная.
Так-то лучше.
Согласно 15-му пункту договора,
мы запускаем процедуру
немедленного судебного запрета.
Аллура.
Слушай.
Сейчас кое-что произойдёт,
и мне нужно, чтобы ты не паниковала.
Эти люди...
Аллура Грант? Я детектив Конни Морроу,
полиция Лос-Анджелеса.
Итак, у нас два повода.
Начнём с ордера.
Компьютеры, ноутбуки, гаджеты,
личные записи, блокноты с дел.
Ордер недействителен.
Эти документы и устройства защищены
привилегией адвокатской тайны.
На сто процентов.
Нужен отдельный судебный ордер,
если вы хотите получить доступ к тому,
что под защитой.
Уже есть.
И какие у вас основания?
Убийство Ллойда Уолтона.
В офисе нет...
какого-нибудь нелепо роскошного места,
где мы можем поговорить?
Вижу, вы с коллегами решили поиграть
в детективов.
Вы использовали ПО для поиска по фото,
чтобы найти мистера Уолтона?
Мы занялись мистером Уолтоном,
потому что он совершил акт насилия.
А вы предпочли ничего с этим не делать.
И его нашли мёртвым. Согласитесь,
звучит как тревожный звоночек.
Не особо.
Косвенные улики ничего не доказывают.
Мы вели расследование всей командой.
Так почему допрашивают лишь меня?
Не переживайте, до них я тоже доберусь.
Под подозрением все,
но вот... почему я начала с вас.
Ваш телефон подключился к вышке
в Шерман-Окс ровно в 12:02 той ночью.
Почти у дома Уолтона.
Понимаете, у косвенных
улик такая особенность.
Если их слишком много,
они выглядят как доказательства.
Моя бывшая секретарша беременна
от моего бывшего мужа.
Вопреки любой логике...
я чувствую с ней связь, с её ребёнком.
Я помогаю ей.
Поговорите с ней. Милан.
Обязательно.
Нет. Всё, закончили. Всем выйти.
Почему ты сидишь без адвоката?
Мне нечего скрывать.
Тем более тебе нужен адвокат.
Детектив.
Мисс Стэндиш.
Неужели вы и правда считаете,
что одну из этих дам можно заподозрить
в убийстве уличной мрази?
И какова ваша версия?
Что они сорвались с катушек?
Вышли на улицу с пушками наперевес?
У вас ведь тоже есть счёты
с Уолтоном. Не так ли?
Был коллективный иск,
который вы подавали против его отца.
Поверьте мне, деточка.
Если бы кто-то из нас задумал убийство...
мы бы сделали это куда изящнее.
Ты знаешь правила.
Рот на замке и держись с нами. Пошли.
Ну привет.
Пришла выдвинуть против меня обвинения?
Сегодня в меню Martinelli.
Дешёвое, безалкогольное.
Кто-то опять напился?
Не швыряйся камнями, а то разобьёшь
свой прекрасный стеклянный дом.
Камера для пьянчуг.
Уф, какая ты львица.
Но зато я была в обуви.
Западный Голливуд, 2012 год.
Напомнить, кто выручал
твой зад в четыре утра?
Я был в обуви. Просто в чужой.
О господи... это...
Можно задать тебе вопрос?
Я пока ехала сюда,
пыталась вспомнить...
почему между нами всё пошло наперекосяк?
Между нами? Хочешь об этом?
Мы многое пережили.
Мы с тобой существовали
в очень нетрадиционной
девчачье-гейской семье почти десять лет.
Но в какой момент мы стали чужими?
Думаю, момент, который ты ищешь...
это когда ты подала в суд
на моего мужа за угрозу жизни ребёнку.
Не будем забывать,
что он повёл девятилетнюю астматичку
в поход на 23 километра
по Гранд-Каньону и даже не взял ингалятор.
Запасной ингалятор!
Ладно. Это было плохо.
В чём дело?
Зачем приехала?
Ами хочет позвать тебя на день рождения.
В субботу. В Magic Castle.
Там будешь ты,
она и все актёры из «Кокона».
Я приду. Естественно.
Так вот зачем ты приехала?
Какой-то дорогущий жест примирения, да?
Просто не знаю, почему я подумал,
что ты приехала извиниться.
О, господи боже, бедненький ты наш.
Прости, что не возила к тебе дочь почаще.
Ах да, ты жил
с этим клубным шлюханом,
который тратил все твои накопления на то,
чтобы нюхать розовый кокс
с писсуара в гадюшнике.
Ух ты. Кэррингтон, у тебя настоящий талант —
рисовать такие образы словами.
Я просто говорю всё как есть.
Нет, неправда.
Он персональный тренер. И, если ты забыла,
я развёлся с ним больше года назад.
Я по ней скучаю.
И да, пошла ты, по тебе тоже.
Но, боже, Кэрр. Серьёзно? Пошла ты.
Нельзя выкидывать людей из жизни по прихоти.
Когда ты рядом —
ты повсюду и это прекрасно.
А потом ты исчезаешь
и забираешь весь мир с собой.
Никто не понимает,
что не так, за что ты злишься.
А может, ты просто забыла
о существовании человека.
А потом — бац!
И ты снова тут.
Сияющая, ослепительная, прекрасная.
Будто ничего и не было.
Это ломает людям психику.
И дело даже не в этом.
Мне надоело жить
в каком-то ситкоме. Есть она.
Я в курсе, что я ей никакой не отец.
Но биологически она мой ребёнок.
И я очень люблю её.
Я знаю. Прости. Я отстой.
Нет, я не это…
Нет, я отстой.
Я облажалась по всем фронтам. Как друг.
Как мать. Да, ты прав.
Все вы правы. Я правда жёсткая.
Прямолинейная стерва. Я мразь.
Я кусок дерьма. Вот кто я на самом деле.
Такой меня вырастили.
Я не знаю. Но я...
Поверь, я правда стараюсь.
Мне нужна помощь, Себастиан.
С ней. Со всем, что происходит.
Потому что я очень хочу стать лучше. Честно.
Ладно.
Я... Я прощаю тебя.
Ты, чёртова стерва, гадина,
кусок дерьма, сгусток мерзости.
Это уже слишком.
Иди сюда.
Мне нужен ещё окси.
Вот.
Держи.
Вид у тебя так себе.
Плохой день?
Похоже, теперь все дни будут паршивыми.
Нет. Я уверена, что это не так.
Надо просто пережить самые плохие из них.
Дина, я должен кое-что сказать.
То, что давно должен был сказать.
Это всё, дорогая.
Конец. Затемнение, титры пошли.
Хватит.
Сэм сказал мне... уже давно:
«Приведи дела в порядок.
Попрощайся».
Я хотел рассказать тебе, но...
не смог.
Мы сменим врача.
Попробуем другое лечение.
Больше не к кому идти.
Тебе нужно быть сильной, милая.
Будь сильной ради меня.
Дай мне закрыть глаза на секунду.
Так легче.
Мне просто...


Серия 6

Ради всего святого, да что опять с волосами?
Тебе, случаем, танкер с нефтью
на голову не разливали?
Что? Это мой любимый солевой спрей.
По-моему, смотрится...
Как будто ты макнул свою гигантскую голову
в чан со свиным жиром?
Мы же обсуждали.
Ведёшь себя как малолетка.
Младенец в теле мужика.
Давай, садись.
О господи, какая же это мерзость на ощупь.
Это что?
Это сухой шампунь, свинюшка ты эдакая.
Не благодари.
Ай! Больно же!
А что мне сделать?
Поехать и помыть тебе голову? Снова?
Вставай. Давай посмотрим.
Ты как Тарзан-гей.
Делай обратно пучок.
Хоть не вспыхнешь,
если кто рядом чиркнет спичкой.
Итак, слушай меня. И слушай внимательно.
Как сказала Майя Энджелоу...
Кто?
Боже ты мой! И чему тебя учили
в твоей академии ванильных мальчиков?
Она, как бы сказать...
Бейонсе, только в мире слов.
С Пулитцеровской премией
и в три раза благороднее. Понял?
Понял.
Славно. «Люди забудут, что ты говорил,
забудут, что ты сделал.
Но никогда не забудут,
что ты заставил их почувствовать».
Короче говоря, выиграет тот,
кому судья первым протянет салфетку.
Надо его растрогать?
Именно, мой маленький гений.
Ты настоящая жертва. Ты делал что мог.
Ты делал всё, чтобы спасти ситуацию,
но и этого было недостаточно.
Да.
И запомни: в той комнате слёзы —
это чистое золото. Понял?
Я не смогу заплакать.
Для этого у тебя есть я.
Мне нужно,
чтобы ты промокнул глаза вот этим.
Что это?
Сделай это.
Ай, твою мать! Что это за хрень?!
Ну, я макнула его в васаби. Не за что.
Потому что каждая твоя слеза —
это ещё 100 000$ в кармане.
Ты готов. Глаза красные,
спина ровная. Иди в бой.
Берегитесь, сучки. Мы идём.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Итак, представлюсь для тех,
с кем мне пока не довелось поработать,
я судья Роберт ДеЛанси.
Обращайтесь ко мне «Ваша честь».
Или «судья ДеЛанси», я не обижусь.
Вежливый смешок? Хорошо!
Учту это при формулировке
окончательной рекомендации.
Я вёл семейные дела в
Сенчури-Сити целых 30 лет,
а потом стал председательствующим судьёй
Верховного суда Лос-Анджелеса
по семейным делам.
Доходило до 25 дел в день.
Рада снова видеть вас.
Не знаю, что впечатляет сильнее:
то, что вы тянули по 25 дел за день,
или то, что решили вернуться за добавкой.
Очевидно, выносливость — это ваша суперсила.
Благодарю вас, коллега.
Приберегите комплименты
для своих звёздных клиентов.
Я просто пытаюсь озвучить факты.
Ну что вы, мы вовсе не заигрываем.
Все знают, что вы слишком благородны
для этого, Ваша честь. Сэр.
Ну что ж, раз сторона оппонента завершила
оду Его чести
и Его заднице... можем продолжить?
Извините, прошу прощения.
Очень неловко.
Ваша честь, прошу простить.
Я виновата. Извините.
Спокойнее, коллега. Мы же в Лос-Анджелесе.
Опоздать на пять минут — это простительно.
Но на будущее — лучше приходите вовремя.
Договорились?
Итак, позвольте напомнить:
всё, что будет сказано на
медиации, не используется в
суде, кроме лжесвидетельства...
На потом, если пригодится.
или преступлений.
Я надеюсь, что к концу дня
все спорные вопросы будут закрыты
и обе стороны начнут
новый этап своей жизни.
Если договориться не удастся —
дело перейдёт в суд.
И там тяжба выжмет вас в моральном плане
и в финансовом в том числе.
И это коснётся обеих сторон.
Юридический аналог удаления нерва...
и без анестезии,
так что постараемся избежать этого.
Итак, прежде чем начнём,
я предлагаю вам обоим...
просто поговорить о том, что накопилось.
Не как оппонентам, а как двум людям,
которые когда-то жили вместе.
По моему опыту, такие разговоры часто
помогают расставить всё по местам
и посмотреть на ситуацию под другим углом.
Кто осмелится начать?
Я.
Нет-нет, сядь.
Я... Я помню, как впервые её увидел.
Тебя.
Это была игра с «Долфинс».
Я как раз занёс победный тачдаун.
Стадион просто взорвался.
Я посмотрел на трибуны...
и меня на секунду ослепило солнце.
Я увидел тебя. Всю в белом,
будто в свете прожекторов.
Красивее тебя я ещё не встречал.
И в тот миг всё постороннее:
толпа и шум... просто исчезло.
Остались только мы.
Будто мы попали в гравитационный луч,
что притянул нас.
Я был парнишкой из Филадельфии.
Хватало фанаток, готовых на
всё. Но ты была ангелом.
Ты была... Ты была лучом...
Простите, я... Я не умею говорить.
Нет-нет, мистер Манро, вы молодец.
Она ворвалась в мою жизнь, как луч солнца.
Чертовски сексуальный.
Простите, Ваша честь, но она нечто.
Я позвал её на свидание.
И ты оказалась самой потрясающей
из всех девушек.
Ты увидела меня.
Не мою профессию, не моё прошлое.
А то, кто я есть.
Кем могу стать.
Будто я читал её душу, а она — мою.
Может быть,
наш путь просто подошёл к концу и выгорел.
Говорят, ничто не вечно.
Всему приходит конец.
Но я точно знаю,
что ты сделала меня лучше, Аллура.
И я понимаю, как нам сейчас тяжело.
Очень. Но я ни о чём не жалею.
Ни о чём.
Простите, Ваша честь.
Молодец.
Говорят... что из нас всегда худшие клиенты.
Из юристов. Потому что мы много знаем.
Но ты обязательно это переживёшь.
Обещаю тебе, мы точно решим это дело сегодня.
У тебя начнётся новый этап.
Ладно. Тогда слушай.
Ты выйдешь отсюда
и просто ворвёшься в тот кабинет,
как буря, которую никто не ожидал.
У меня месячные. Эмбрионы не прижились.
Что? Господи.
Не говори, что...
Три недели назад мне подсадили два последних.
С моим возрастом врач настояла,
что нужно оба.
Это нарушение условий.
Ты это осознаёшь?
Дина, я знаю, это было незаконно.
Тебя могут обвинить
в уничтожении общей собственности.
И ты только что подставила весь свой бизнес.
Они могут подать в суд...
Я знаю, что могут.
Так зачем рисковать?
Эмбрионы от него.
О, Аллура, милая.
Могла сказать мне.
Чтобы ты стала соучастницей?
Что нам делать?
Ещё не знаю.
Но пока я не узнаю, будем держать это
в секрете от Кэрр столько, сколько сможем.
Мисс Грант, у вас есть возможность
осветить свою сторону истории.
Не спешите. Просто расскажите то,
что нам важно услышать.
Я... Я всегда верила,
что мы с Чейзом строим общее будущее.
Мы всё распланировали: куда мы поедем...
какие дети у нас будут.
Милая, ты не обязана говорить это сейчас.
Можешь позже.
Всё хорошо. Я должна это закончить.
Ладно.
Я думала, что мы ко всему этому придём,
когда всё уляжется.
Когда он закончит с футболом,
когда наша фирма встанет на ноги.
Моя главная ошибка в том,
что я всегда верила,
что можно отложить жизнь
до идеального момента.
Что тогда всё и начнётся.
Но я не видела,
как ты презираешь это стремление к идеалу.
Я была слепа и не замечала,
как мало для тебя значили
все наши совместные планы.
Я не замечала,
как ты отдаляешься,
живёшь другой жизнью,
пока я жду того самого момента.
Домыслы.
Коллега.
Простите, Ваша честь. Привычка.
Мисс Грант, продолжайте.
Может, стоило задать вопросы посложнее.
Или перестать ждать этого «потом».
Но я ждала.
Я продолжала верить в нас
и откладывала всё, что было важно для меня.
Всё, чего я хотела для нас.
Я правда верила в тебя.
Аллура, я...
Не надо. Пусть скажет.
Послушай...
Не знаю, смогу ли я отпустить жизнь,
которую мы хотели.
Семью, о которой я так мечтала. Детей.
Но я знаю точно:
я любила тебя, Чейз Манро.
Я в тебя верила.
И я отдала тебе всё, что могла дать.
Это правда.
Давайте-ка сделаем короткий перерыв
и вернёмся чуть позже.
Аллура, я...
Нет, нет, нет. Ты должен был рыдать
на своей речи, а не на её, придурок.
Давай, приходи в себя.
Это был обычный юридический обмен
любезностями.
А теперь начнётся настоящее шоу.
Нет, судья всё увидит, поймёт.
Что поймёт?
Что я неправ. И что...
Ну что?
Что Аллура — это лучшее,
что у меня было.
А теперь я сам всё разрушаю.
И зачем? Это я накосячил.
Ты накручиваешь себя.
Эй, посмотри на меня. Посмотри!
Аллура — отвратительный человек.
Она как надувная кукла, которая получила
диплом, просто повертев задом.
В ней нет ничего, кроме пафоса.
Она обожает только себя...
Нет, нет. Хватит так о ней говорить.
Что ты сказал?
Эй, мы же в одной лодке.
Давайте сосредоточимся.
Договор.
Мы добьёмся своего,
только если брачный договор аннулируют.
Чейз, это серьёзно.
И мы не собираемся оспаривать договор. Ясно?
Но ты сказала...
Я в курсе, что я сказала.
Договор надо аннулировать.
Но мы не будем его оспаривать.
Официальная версия —
мы в восторге от договора.
Мы хотим вылить на него яблочную смазку
и хорошенько потискать.
Положение о выигравшей стороне.
Если они оспорят договор — они
обязаны выиграть.
Если проиграют — останутся ни с чем.
Значит, мы оспариваем
договор, не оспаривая его?
Именно.
Бинго.
И как это сделать?
С тем, что я нарыла,
наша подруга Аллура сделает всё за нас.
Соберись уже, чёрт подери,
и включайся в игру. Уяснил?!
Перед нами брачный договор,
подписанный Аллурой Грант и Чейзом Манро.
Он был подписан 11 марта 2017 года.
Обе стороны подтверждают,
что договор юридически законный
и подлежит исполнению?
Да.
Подтверждаем.
Отлично.
Простите, Ваша честь.
Есть несколько пунктов в разделе активов,
которые надо уточнить.
Могу задать вопрос?
Да, можете.
Пожалуйста.
Спасибо. Активы, активы, активы...
А, вот и они.
Благотворительный фонд Альбуса Гранта,
названный в честь вашего отца.
Расскажите, чем он занимается.
Финансирует стипендии
для учеников старшей школы Монте-Виста.
Отец преподавал в ней.
Ваша альма-матер.
Предлагаю уточнить формулировку.
Конечно, я не против. Мисс Грант?
Хорошо.
Сделаю пометку.
«Стипендии для учеников старшей школы.
Мисс Грант училась в этом заведении
на протяжении четырёх лет».
Двух. Я училась
в этой школе только последние два года.
А, поняла. Два года.
Тогда уточню, где вы учились до этого?
Мы отвлеклись. Формулировку уже утвердили.
Какое это вообще имеет значение?
Моя мама в детстве была очень жёсткой.
У нас были тяжёлые отношения.
В 14 лет она отправила меня
в школу в Вермонте. Исправительную.
Аллура.
Господи…
Детка, я не был в курсе.
Знаю. Такие школы созданы,
чтобы ломать психику детей.
Меня им, к счастью, не удалось сломить.
Но вот с папой было иначе.
О боже мой...
Когда он узнал правду о том,
что там творилось, про насилие:
физическое, моральное...
и того хуже — он забрал меня.
Но вина его уничтожила. Он спас мне жизнь,
но свою променял на бутылку.
После его смерти я создала фонд,
названный в его честь.
Вот что это за фонд.
Аллура, у нас могут быть разногласия,
но дети не заслуживают этого.
Да, душераздирающе.
Но вернёмся к формулировке. К фонду.
Я полагаю, он также финансирует стипендии
и для учеников из... той школы пыток?
Вовсе нет.
А почему?
Потому что, когда я смогла,
я выкупила эту чёртову школу и закрыла её.
Чтобы ни одна девочка не прошла через то,
что я. Но вы это знаете. Не правда ли?
С чего бы?
Я не вижу, чтобы это приобретение...
как-то было отражено в пункте про активы.
Ладно. Перерыв.
По очереди, каждая сторона.
Мисс Грант, начнём с вас.
Напомни, какое первое правило
в брачных договорах?
Указывать каждый актив.
И второе правило?
Если допустила ошибку,
пусть подруга Эмеральд прикроет тебя.
Мисс Грин.
Шучу.
Не шучу.
Ваша честь, речь идёт
о заброшенном здании в захолустье Вермонта.
И всерьёз считать, что это как-то повлияло
на решение Чейза подписать договор
и жениться на Аллуре — это абсурд.
Мисс Доум хватается за
соломинку, которой нет.
Может, так.
Аллура, как бы я ни сочувствовал
вашей истории,
но то, что вы скрыли актив,
заставляет задуматься
о других возможных
искажениях с вашей стороны.
Мне придётся это учесть.
Какая же она лгунья.
Мисс Доум, у вас слюнки текут.
Честно, мне не нравится,
как были представлены эти доказательства.
Мисс Грант сама их озвучила.
После очень наводящего перекрёстного допроса.
Вы знали,
что оспаривание брачного договора несёт риск.
Так что вы просто обошли систему,
чтобы избежать этого риска.
И это, Ваша честь, и есть мастерство.
Неважно, как это всплыло. Это факт.
Аллура скрыла довольно серьёзный актив.
А это может аннулировать
весь брачный договор.
Я приму решение.
И лучше поскорее.
Если хочешь, чтобы мы и дальше платили
за непыльные медиации.
Непыльные?
Да я от этой пыли уже чихаю.
Слушай, Кэрр,
я не перевариваю шантаж.
А это не шантаж, а прямая угроза.
А...
Освежи методы давления.
Что ж, старт у нас определённо бодрый.
Моё мнение:
вы решили утаить достаточно важный актив.
Если дойдёт до суда,
это может стать поводом
аннулировать весь договор.
Ваша честь...
Подождите.
Я думаю, никто
из вас не горит желанием устраивать затяжной,
дорогой и публичный скандал.
Поэтому в рамках этой медиации...
предлагаю действовать,
будто договора не было.
Посмотрим, что выйдет.
Я думал, это бесплатно.
Ты умница. Моё лучшее решение.
Лучшая профессиональная инвестиция.
То, что мы объединились. Ты правда нечто.
Мой наставник доктор Шоу
из Джорджтауна говорил:
«Хочешь правды — развивай нюх, как у гончей.
Где воняет — там и правда».
Что это на тебя нашло?
Давным-давно мы с ней были подругами.
Но теперь я понимаю, что вовсе её не знала.
Ни откуда она, ни через что прошла.
Она не открылась мне.
Дверь в её душу была закрыта.
Была за дверью тогда — осталась и сейчас.
Тут я сомневаюсь.
Ты только что ворвалась внутрь
без единого выстрела.
Давай наслаждаться моментом,
смаковать эту победу.
Мы вышвырнем эту сраную
королеву раз и навсегда.
О да. Да, вашу мать!
Ты позволяешь приличиям взять верх.
Я не собираюсь играть по их правилам.
И до их уровня я не опущусь.
Мы либо плывём, либо тонем, Дина.
Если они играют грязно...
Мы играем ещё грязнее.
С тем, что я накопала на Кэрр,
мы можем урыть их и прикрыть её фирму,
тем самым мы спасём свою.
Я не поддержу использование
незаконно добытого видео.
Какая разница, как его добыли?
Это не суд, мать его.
Я сказала — нет.
Но...
Это совсем не мой стиль.
Что?
Тебе стало жалко
эту ядовитую мстительную сучку?
Серьёзно? Потому что я…
Я что-то упустила? Объясни мне!
А что, если много лет назад, когда Либерти
с Аллурой пришли сказать, что уходят,
я бы разрешила им забрать и тебя... и Кэрр?
Это изменило бы её жизнь.
Мою изменило.
Твою не нужно было менять.
Ты бы прекрасно справилась,
где бы ты ни оказалась в жизни.
А вот Кэрр… Тогда я не понимала.
Я не думала о том, чего не хватало ей...
и как я могла бы помочь ей раскрыться.
В итоге...
вместо этого она стала монстром.
Я больше не собираюсь причинять ей боль.
Ей и так досталось.
Теперь всё ясно.
Это многое объясняет.
Почему ты такая. Такая сдержанная.
Мне жаль, что такое случилось.
Аллура, прости меня.
Нет. Не произноси эти слова в суде
или юридической фирме.
Их могут посчитать признанием вины.
Я понимаю, что о таком говорить непросто.
У нас было мало времени.
Пора заходить.
Аллура.
Враг. Война. Не забывай.
Наше предложение не менялось
с первого дня.
Недвижимость, как договаривались,
миллион в месяц на содержание
и половина компании
«Грант, Ронсон, Грин и партнёры».
И в обмен на это... мисс Грант получает
всё остальное. Всё. Включая...
Эмбрионы из клиники «Горизонт ЭКО».
Аллура, ты не сможешь забеременеть
без помощи медицины.
И ты это знаешь не хуже меня.
А шанс заморозить новую яйцеклетку сейчас
у тебя практически нулевой.
Эти эмбрионы —
твоя последняя надежда.
И поскольку бог милостив,
я даю тебе шанс на этот шанс.
Ангел-хранитель?
Умный ход. Ты хитрюга, Кэрр.
А знаешь, кто ещё не промах?
Специалисты из клиники «Горизонт ЭКО».
Они настолько продуманные,
что обезопасили себя от любых грязных споров
о правах на эмбрионы.
«Если возникает спор о праве
на хранение эмбрионов,
стороны не пришли к согласию
и дело доходит до разбирательства,
в том числе судебного процесса,
клиника, в соответствии с правилами,
приступает к уничтожению эмбрионов».
Поэтому, сестричка,
часики очень агрессивно тикают.
Если ты не предоставишь доказательство,
что вопрос закрыт, сегодня же,
мечта о большой семейке отправится в «трубу».
Думаю, уже к пятнице, если завтра с утра
я оформлю юридическое уведомление.
У тебя 48 часов.
Тик-так, Кларисса.
Бедная девочка.
Знаешь, я последнее время
слишком хорошо стала понимать боль
и тех, кто отчаянно прячет её за маской.
Кэрр, я ужасно тебя подвела.
Ну что ж…
Извинения приняты, мамочка.
И я тебя прощаю. А, стоп.
Нет, ни хрена. Ну и что выберешь?
Великая дилемма всех женщин:
семья или карьера?
Фирма или детки? Шах и мат.
Разве?
Вполне.
Видишь ли, шах и мат —
это когда ходов не осталось и всё поле твоё.
Аллура.
Но это не так.
Аллура, хватит.
Эмбрионов нет, Кэрр.
Они не прижились.
Я имплантировала последние два
три недели назад.
Сегодня пришли месячные.
Так что большой семьи не будет.
Может, оно и к лучшему.
Это что было? Шутка?
Ваша честь, прошу десять минут...
конфиденциально с клиенткой.
Аллура, правда?
Тс-с! Подожди, ты хочешь сказать,
что ты, прости, незаконно...
Да.
самовольно имплантировала собственность
моего клиента... потенциальных детей?
И в процессе уничтожила их?
Они не прижились.
Ты вляпалась по полной.
Встретимся в суде.
Мы подадим дополнительные иски за кражу,
порчу собственности
и непредумышленное убийство.
Кэрр! Довольно, Кэрр!
Это правда, Аллура?
Сядь.
Их больше нет?
Да сядь ты!
Мне так жаль. Плевать,
что это нельзя говорить. Аллура,
прости. Мне правда жаль.
Всё закончится сегодня.
Суды, иски, убийства? Ни за что!
Послушай, тупой ты осёл.
Она совершила уголовное преступление.
А значит, сама вручила нам дело
на блюдечке с бриллиантовой каёмочкой.
Дай нам сделать то, зачем ты нас нанял.
Я сказал — нет.
Хорошо.
Если хочешь, будет по-твоему.
Я всё равно заберу твою чёртову фирму.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЕДСЕСТРА РОЗА
Ваша честь, одну минуту.
Да, я понимаю. Спасибо.
Я уже выезжаю.
Медсестра Дага.
Господи, Дина…
Как только кажется, что хуже уже некуда,
жизнь быстро доказывает обратное.
А Либерти сейчас на арбитраже
в другом конце города.
Тебе надо ехать.
Да.
Теперь всё на тебе. Да, Эмеральд.
Всё на тебе. Возьми всё в свои руки.
Подожди. От этого дела зависит будущее фирмы.
Я никогда не вела такие дела.
Но когда ты была копом,
ставки были куда выше.
Но...
Речь шла о жизни и смерти.
Ты умеешь считывать людей,
импровизировать и держаться под давлением.
Ты с самого начала вела это дело.
Аллура выбрала тебя не просто так.
Я верю в тебя,
потому что я тебя учила.
Я лишь хотела сказать,
что Аллура заслуживает...
Тебя.
Аллура заслуживает именно тебя.
И мне чертовски повезло,
что меня представляет Эмеральд Грин.
Хорошо. Я сделаю всё.
Держись, девочка моя.
Ты в надёжных руках.
Дина... Ты тоже держись.
Дай нам знать, как он.
Пристегнись, подруга.
Если хотим выиграть — делаем по-моему.
Хватит быть вежливыми.
Кладём их на лопатки. Ты со мной?
До самого конца.
Если мы не решим всё сегодня —
дело уйдёт в суд.
Но не обольщайтесь —
разбирательство будет в прессе.
Кто-то победит, а кто-то проиграет.
Но всё сведётся к одному.
И это характер. И что мы видим?
Вы весь день нападаете
на характер Аллуры
своими грязными и подлыми фокусами.
А теперь — наш ход.
И нет ничего грязнее или подлее,
чем чёртова правда.
Кэрр, Альберта, вы не получите эту фирму.
Ни 50%. Ни одного, мать его, процента.
А ты не вынесешь из этого здания...
даже долбаной шариковой ручки.
У, ну сколько можно тянуть, адвокат?
Доведи нас до оргазма.
Конечно.
13 декабря 2022 года.
Играли «Рэмс» против «Чарджерс».
Чейз тогда был явно не в форме.
В каждом ключевом моменте
игра мистера Манро отличалась
от его обычного механического мастерства.
Ритм всей этой игры,
ну, просто никак не складывался.
С первой
до последней минуты была цепочка ошибок,
которые с математической точки зрения...
не могли быть случайными.
Каждая из этих ошибок...
предельно точно совпадает
с волной целенаправленных крупных ставок,
сделанных людьми,
которые работают
с теневым игровым синдикатом.
И это подозрительно похоже
на... Как бы вы это назвали?
А, ну, конечно. Договорняк.
Это ложь. Она врёт.
Но вопрос — зачем?
Зачем человеку на пике карьеры
делать что-то настолько очевидно глупое?
Что ж, вот ещё один кусочек пазла.
Мы выяснили,
что ваш подзащитный — настоящий шулер.
Давайте взглянем
на эти переписки.
АНДЖЕЛО РОДРИГЕС: ГДЕ ДЕНЬГИ?
ЧЕЙЗ: Я ОБЛАЖАЛСЯ. ДАЙ МНЕ МЕСЯЦ
Это переписка
с уважаемым членом всё того же синдиката,
который делал очень крупные ставки на игры.
Ваш клиент пишет, и я цитирую:
«Пора расплатиться с долгами».
Он просит вариант,
который поможет срочно закрыть
его финансовые дыры любой ценой.
Вы взломали почту нашего клиента?
Это не взлом,
если у моей клиентки есть пароль.
Отличное расследование, мисс Марпл.
Отлично зайдёт на Reddit
с теориями заговора. Дальше.
Да. В этом я согласен с мисс Лэйн.
Представленные доказательства
убедительны, но мы не можем принять
их в рамках этого слушания.
Понимаете?
То есть кроме как для давления,
а так они бесполезны.
Так что давайте просто продолжим
и сосредоточимся
на более законном решении вопроса.
Есть, Ваша честь.
Идём дальше.
Чейз Манро —
поистине универсальный обманщик.
Он жульничает в игре,
жульничает в жизни и изменяет своей жене.
Да, я знаю, что Калифорния —
это такой штат,
где за измену никому не приходится отвечать
и платить.
И именно поэтому я борюсь.
Я борюсь за таких женщин, как Аллура.
За таких, как Милан,
которая носит твоего ребёнка.
Поэтому я и дальше буду...
раскрывать голую правду о таких, как ты!
Раскрывать голую правду?
А ты не про свою ли жаркую фотосессию сейчас?
Что?
Знаю, ты вычистила Интернет от этих снимков.
Но не парься, у меня остались скриншоты.
Вдруг потом захочешь показать внукам.
Жёлтая пресса слопает это и не подавится.
«Грант, Ронсон
и Грин раскрыли голую правду». Ха!
Всё закончится сегодня.
Лады.
Всё вот это. Вся твоя суть.
Этому конец, сучка.
Да что ты?
А вам не кажется,
что вы перегибаете палку, офицер Прызыль...
Офицер Прзибильский.
Потому что, по-честному,
я правда считаю,
я достойна медальки
за примерное поведение.
Ваша честь.
Потому что если бы я осталась ещё
и отсосала своему
до безумия горячему,
до чёртиков озабоченному...
молодому клиенту,
то я бы сейчас не сидела здесь
и не дышала в ваш смердящий алкотестер.
Вот это попадос.
Вот это точно на память внукам.
Я предупреждаю, что идёт запись.
Да насрать мне.
Потому что я просто говорю правду.
И ни капли вранья, ясно вам?
Я, по крайней мере,
не сосала своему клиенту, хотя могла бы.
Видит бог,
у этой малышки нет рвотного рефлекса.
Послушайте, вы адвокат.
Вы знаете, что в вашем состоянии...
Да, моё состояние —
сплошная несправедливость…
Выключи.
Хренушки.
Мне так нужен мужик...
«Мужик»...
Боже...
Мне так нужен мужчина-Скорпион.
Какие же вы суки!
Мне нужен Скорпион...
- А ну, дай. Дай сюда!
- Кэрр! Кэрр!
- Сейчас же!
- Ты что творишь?!
Отдай, сказала!
Ты просто продажная мразь со значком.
Скользкая змея
с дипломом юриста. Знаешь что?
Кэрр. Кэрр!
Я... Да убрал свои грабли! Я настучу на тебя
в адвокатскую коллегию, сука!
Давай.
Расскажу им, как ты использовала
своих старых дружков из полиции,
чтобы получить конфиденциальную инфу.
Чёрт возьми!
Ваша честь, это грязная провокация…
Выключить!
- Господа, мы не в суде.
- Боже!
Пускай, но это непрофессионально,
судья ДеЛанси.
Мисс Грин, вы пытаетесь…
Ты знала об этом?
И что ты хотела с этим сделать?
Слить это видео таблоидам?
Хотела добить меня?
Нет, Кэрр.
Но правда всегда всплывает наружу.
Правду хочешь? Получай.
С меня хватит жалости
к нашей бедняжечке Аллуре!
Я трахалась с твоим мужем! О да!
Это...
- И это было много-много раз.
- Ложь.
До и после вашего развода. Ну же.
Кэрр, хватит.
Расскажи, как ты доводил меня
до оргазмов снова, снова и снова.
Кэрр.
Скажи, что мои стоны так тебя заводили,
что ты не мог остановиться.
Нет.
Как ты кончал в меня! Кончал мне в рот!
В мою задницу!
Кэрр.
Кончал в мою киску!
И как я кричала, пока не позвонили соседи
и не спросили: «Вы там что, охренели?
У вас там жертвоприношение?»
Кэрр. Кэрр! Кэрр, перестань.
Послушай меня. Суть вот в чём.
Есть одна суровая, жёсткая правда.
А именно... я лучше тебя.
Я лучше тебя во всём.
Во всём, что можно представить.
Я лучший юрист,
лучшая в постели, лучшая мать.
А ты никогда, никогда не станешь матерью,
долбаная ты карьеристка!
Кэрр!
Господи…
Чёрт...
Давай.
Кэрр. Кэрр!
Кэрр…
Довольны?
Все вон отсюда! Я сказала, вон!
Убирайтесь к чёрту, вашу мать!
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Дыши. Ты же понимаешь,
что Чейз не заслуживает половины.
Не верю, что ты хочешь отдать её ему.
Да плевать мне на него.
Я хотела это для себя!
Я хотела насладиться тем,
как всё это развалится
и уйдёт по кускам какому-нибудь финансовому
стервятнику за жалкую пару центов.
Ты понятия не имеешь, как мне тяжело.
Я одна тяну дочку,
одна веду свой бизнес и я...
Я чувствую, что я на 100% одинока
во всём этом дерьме.
Да правда, что ли? Поверь, я знаю.
Я одна воспитываю троих пацанов.
Так что сбавь обороты. Ладно?
Знаешь, Кэрр,
ты так похожа на меня в молодости.
Когда я вернулась обратно в юридический,
а эти богатые сучки
из «Сигмы Дельты Каппы» заявили,
что я не их формат,
и послали меня на фиг.
Я безумно мечтала сжечь
то грёбаное место дотла.
А потом до меня дошло.
Да плевать мне на мнение этих крыс.
Я доказывала, что я лучше...
снова и снова, кучу раз.
Поднималась всё выше.
Это к чему?
Тебе не нужно пытаться стереть нас
с лица земли,
чтобы доказать, что ты не хуже нас.
Лучше. Я лучше вас.
Возможно.
Определённо.
Твой клиент готов на сделку.
Нет.
Он не хочет,
чтобы та грязь всплыла.
Я и сама не хочу.
А ты, что ли, хочешь?
Если нет необходимости,
я не хочу разрушать человека,
которого я уважаю
и даже которым я вдохновлялась.
Это ты сейчас о ком?
Обо мне?
Да. Послушай... Дай ему то,
что положено по законам Калифорнии.
Аллура не против.
Откажись от претензий к фирме...
и я сделаю тебе щедрое предложение.
То есть сотрёшь запись?
Прекрасно.
А ещё подкину рекомендацию твоей дочке.
Как тебе такое?
Я знаю, что она подаёт документы
в «Бенедикт Холл».
Я также знаю, что она им нравится.
Но конкуренция там просто запредельная.
Нам и не снилось.
А меня как раз взяли в совет.
Вообще-то, это не по мне. Я бы отказалась.
Но я люблю эту школу.
В ней мои мальчики расцвели.
И Амабель тоже засияет.
С чего ты такая добрая?
Почему ты хочешь помочь мне
или моей дочери после того,
что я устроила...
после того, кем стала?
Потому что, возможно,
мы тоже к этому причастны.
Зря мы не позвали тебя с собой.
Я даже не представляла,
как сильно тебя это ранило.
И сколько боли причинила я.
Что бы ты ни решила,
что бы ни сказала Чейзу,
это не оправдывает того, что я натворила.
Если бы я могла переписать прошлое,
так и сделала бы.
Пора поставить жирную точку, Кэрр. Во всём.
Фу. Обнимашки.
Ну, ладно...
Пофиг.
Мы бы перегрызли друг другу глотки,
став партнёрами.
Да уж. Твой вкус в дизайне…
Господи боже. Это просто...
Вот эта грязно-серая палитра,
она как будто списана с тюрьмы.
Я бы ни за что не смогла здесь работать.
Так что...
Пятьдесят на пятьдесят.
Только личные активы,
как и было обговорено изначально.
Если проболтаетесь об этом разговоре,
я вас прихлопну.
На этом всё.
Хорошая была жизнь.
Да, милый? Прекрасная.
Всё хорошо.
Всё хорошо.


Серия 7

Маникюр тебе явно не помешал бы.
Но ты всё равно прекрасен.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Итак, Аллура займётся допросом
по делу Мэнсфилда.
Я пойду на заседание по Пателю,
а ты, Либерти...
Ты посмотрела встречное предложение Дины
по делу Каплана?
Мисс Ронсон, вы вообще с нами сегодня?
Прости, я...
Просто подумала, как же это неправильно,
что Дина сейчас совсем одна.
Я с ней говорила вчера вечером,
и она сама этого захотела.
Мне было сказано то же самое.
И я её понимаю. Правда.
Я тоже так себя чувствовала.
А ты что, потеряла мужа,
с которым прожила 40 лет?
Я не говорю, что мой развод сопоставим
с её потерей, но это всё равно утрата.
Подождите.
Вы обе с ней вчера разговаривали?
Я звонила ей, а горничная сказала,
что она занята. И отключилась.
Уверена, она была рада, что ты набрала.
Не надо, Либ.
Что? Что не надо?
Опускаться до жутких,
тревожных, неприятных мыслей.
Всё нормально.
Ну, ладно...
Иногда кажется, что я так и не стану
частью... вашего американского сестринства.
Ты серьёзно сейчас?
А что, не так?
Сколько бы я ни жила тут —
всё равно чувствую себя чужой. Даже с вами.
- Блин, да ты издеваешься.
- Блин, да ты издеваешься.
Ясно. Ну, правда.
Тогда объясни мне,
почему ты назначила медиацию
по разводу именно в тот день,
когда я торчала на арбитраже в другом районе,
и ты это знала.
А если бы Чейз выиграл
и утащил половину нашей фирмы?
Я имела полное право там быть.
Я же говорила, это Кэрр.
Она отказалась переносить.
Мы хотели, чтобы ты была с нами.
Ты не просто партнёр. Ты наша сестра.
Просто порой такое ощущение,
что самые близкие люди сильнее других...
заставляют чувствовать себя лишней.
Послушай, Дина не избегает тебя
из-за каких-то личных причин.
Не накручивай себя, ладно?
Она тебя любит.
Не важно, что мы хотим помочь.
Сейчас важно, чего хочет она.
И мы просто обязаны это уважать.
Не так ли?
О, ну, конечно,
твои Летучие Обезьяны всё разболтали.
Гляньте-ка, злобная версия Мэри Поппинс.
А зонтик где? Торчит у тебя из задницы?
А ты чего припёрлась? Что,
ворота в трейлерном парке опять не закрыли?
Забавно. А ты? В очередной раз
решила поиграть в вежливость, да?
Ты каждодневно тренируешь
своё стервозное выражение лица
или это такой врождённый талант?
Бедная Кэрр.
Мы не взяли тебя к нам,
и теперь ты вьёшься вокруг нас,
как шавка во время течки.
Подлизываешься к Дине,
чтобы добиться своего?
Увы, но последнее слово за нами, не за Диной.
Прибереги силы для чего-нибудь реального.
Например, потрись уже о другую ногу.
Дина была моей наставницей ещё до того,
как ты припёрлась сюда
со своим акцентом из «Аббатства Даунтон»
и стала отбирать работу
у вполне достойных американцев.
Меня пригласили, а тебя отшили.
Не поперхнись.
Завали уже.
Привет.
Добрый день, Изабелла.
Я Эсперанса. Миссис Стэндиш не хочет,
чтобы её беспокоили.
Поняла, я просто еду принесла.
Это пастуший пирог. Домашний, конечно.
По маминому рецепту.
Практически лекарство.
Я пробовала.
Ты права. На вкус как из больницы.
А я вот принесла шикарную запечённую пасту.
От Ричарда Ирвинга из The Ivy.
Я ей передам.
Не стоит, я сама отнесу на кухню.
Спасибо, милая.
Я прошу прощения
за её ужасное хамство, Эсмеральда.
Эсперанса.
Да хоть как.
Тебе лишь бы влезть без приглашения.
Кто бы говорил.
Спасибо. И тебя сюда не звали.
Дина, мне так жаль.
Я не смогла не прийти.
Понятно. Обнимашки.
Ну всё, подвинься,
моя очередь. Спасибо.
Я принесла тебе мамин фирменный
пастуший пирог. Домашний, разумеется.
Просто хотела убедиться,
что ты не голодаешь и что ты сейчас не одна.
Потеря — это тяжёлое бремя,
даже для такой сильной женщины.
Поэтому я взяла запечённую пасту из The Ivy.
Ничто не кричит
о «заботе» так, как доставка.
Даги научил меня готовить идеальный омлет.
Спасибо вам за заботу и ваши блюда.
Но я буду есть это. Я так хочу.
Но это не здорово... закрываться ото всех.
Даг бы не хотел этого.
Я не одна. Я с ним.
Он наверху.
Что? Наверху?
Сейчас?
Хотите — поднимайтесь,
посмотрите сами. Идём.
Какого чёрта?
Нет, подожди, стой.
Я на минуту.
Нет, я на минуту.
Заходите. Он не укусит.
Конечно, нет,
потому что он, ну…
Умер.
Упокоился. Господи…
Ты ведь знаешь,
как я тебя люблю, Дина?
И что я самая прагматичная из нас.
Я всегда была той самой...
прагматичной дочкой.
Ты сама так говоришь.
Либерти, давай без нотаций. Не сейчас.
Нет-нет, конечно, нет. Просто…
Это... Это нездорово, что он ещё здесь.
Это ненормально.
Ты же понимаешь? Милая, я беспокоюсь.
Давай я сделаю пару звонков
и помогу с организацией похорон.
А ты сможешь начать
свой процесс исцеления.
Он был ирландским шотландцем.
У них так принято.
Так делают уже сотни лет.
Это называется прощанием.
Ещё даже недели не прошло.
Прошёл всего один день,
он не разлагается.
И я полностью в своём уме, если что.
Господи… Я правда тебя понимаю.
Это напоминает мне мою Киску.
Мою кошечку.
Она умерла, когда мне было пять.
Миссис Киска.
У неё был кошачий СПИД.
Прости, ты сравниваешь свою кошку
с её мужем, с которым она прожила 40 лет?
Детская утрата может быть не менее глубокой.
Моя Киска была всем для меня.
А когда она умерла,
я несколько дней держала её в кровати.
Я гладила её, разговаривала с ней.
Мама, конечно, тогда очень взбесилась.
«Перестань играть со своей Киской, Кэрр!»
Орала она.
Но я не послушалась.
Даже когда Киска начала жутко вонять
и вся покрылась коркой,
я просто закрылась в комнате
и горевала в полном одиночестве.
Я просто не могла отпустить свою Киску.
Прекрати уже говорить «киска», а?
Отвали.
Сама отвали. Сучка.
Спасибо, Кэрр, за понимание.
Конечно, Даг не ходил в лоток.
Конечно, нет. Он ходил в туалет.
- Да.
- Да.
И комки шерсти под подушку не выплёвывал.
Он был моим самым близким другом
во всём мире.
Мы прожили эту жизнь вместе.
Я понимаю.
И ты это переживёшь, обещаю.
Поверь, мне тоже было нелегко.
Но со временем я научилась успокаивать себя,
не трогая свою Киску.
Ладно. Я поняла.
Я не буду мешать тебе горевать по-своему.
Но пообещай мне, Дина,
что ты позвонишь в ритуальное агентство
и займёшься организацией.
Я помогу, если надо…
Я сама смогу. Не переживай.
Ладно. Тогда мы оставим тебя,
чтобы ты могла попрощаться в одиночестве.
Вообще... я бы осталась.
Иногда единственное,
что можно сделать рядом с умершими...
это просто посидеть в тишине.
В этом есть что-то священное.
Будто если молчать, их можно почувствовать.
Можно я просто немного побуду с тобой?
Я была бы рада, Кэрр. Спасибо.
Ладно, тогда я оставлю вас.
Если я вдруг буду нужна, то я в машине.
Никому ты не нужна.
Я попытаюсь выкинуть
из головы выражение «киска покрылась коркой».
Безалкогольная «Палома».
Добавить капельку Jose?
Спасибо, Майк. Не надо.
Сегодня с достоинством и без градуса.
Здесь свободно?
Для тебя берегла.
Я знал, что ты захочешь меня увидеть.
С чего ты взял?
Потому что я скучал.
И ты тоже скучала.
Выпьем. Как раньше.
Как в те времена, когда мы встречались.
Я пригласила тебя не просто так.
Дело не в ностальгии.
Это бумаги о разводе.
Слышал про Дага.
Соболезную. Как там Дина?
Дина как обычно.
Хочет побыть одна. И я её понимаю.
Удивлён, что ты решила обсудить это.
Смерть Дага заставила меня
иначе взглянуть на жизнь.
Я видела, чем заканчиваются грязные разводы:
обидами, злобой, сожалениями.
Люди уносят это в могилу.
Я такого не хочу.
У меня есть два решения,
которые помогут это предотвратить.
Первое — пачка документов.
Всё, как мы согласовали, слово в слово.
36 часов кропотливой работы
лучших юристов страны.
Отлично. А второе?
Чейз Манро...
Я тебя прощаю.
Майк, налей мне шот текилы.
Когда он ушёл, мы посмеялись.
Почему всё не могло быть так просто,
когда мы были вместе?
Потому что такие бонусы
бывают только у друзей.
А нельзя иметь всё?
Так не бывает.
А я спец по бракам.
По развалившимся бракам.
Ты предвзята. А у меня ещё есть надежда.
Чейз, у тебя зависимость.
Ты это знаешь?
Любовь, секс, близость.
Это по-настоящему.
Я... Я хочу всё наладить. Правда. Просто...
Я не знаю, с чего начать.
Начни с девятого шага.
Это из терапии у зависимых.
Загладить вину, покаяться,
попросить прощения.
Ты же простила меня.
Я не про себя.
Про всех, с кем ты спал.
Это нереально.
У меня же нет списка.
У меня есть.
Ну же.
Эмеральд знает своё дело.
Не может быть.
Привет, Эсперанса! Я...
Ой, мне очень жаль,
но мисс Стэндиш сейчас не принимает гостей
с планеты Шлёндр.
Не сегодня.
В такие непростые дни она предпочитает быть
в окружении близких друзей.
Спасибо за цветы. Очень трогательно.
Ничто не кричит о «заботе» так,
как две минуты в цветочном.
Ну да ладно, спасибо, что заехала.
И да, причёску смени.
Как ты вообще спишь по ночам?
О, я сплю прекрасно.
Правда? Поддерживаешь бред Дины
своими разговорами про киски...
Мерзость.
Пока её муж, между прочим,
гниёт прямо у неё на глазах.
Дине нужен кто-то,
кому она может доверить реальные дела.
И я идеально похожу.
Не то что ты,
выжившая из ума копия принцессы Дианы.
А у меня до сих пор идут месячные.
Знаю, это больно слышать.
Да? Ну, хорошо, я так рада за тебя.
Всё, браво, победа за тобой.
Смотри не истеки кровью.
Видишь ли, мы в «Грант,
Ронсон, Грин и партнёры»
до сих пор поддерживаем друг друга.
И потому за наш стол ты не попадёшь.
Время покажет. Правда?
Вдруг я займу твоё место?
Пошла ты.
Только с тобой.
Эй, старушка, чуть не забыла.
Завтра с четырёх до семи
Дина будет ждать гостей у себя.
Я всё организовала.
Ничего помпезного. Просто для знакомых,
которые хотят попрощаться.
Кэрр, милая, кто там?
Да так, никто.
Просто одна старушенция в плаще.
Знаешь, я плохо с этим справляюсь...
С эмоциями...
Но это правда от чистого сердца.
Прости, что переспал с твоей близняшкой.
И за то, что назвал тебя её именем.
Ты спал с Джанет?!
Вы близняшки!
Скотина!
Вы на одно лицо, особенно когда...
Выметайся!
Джулия.
Я хотел извиниться за ту историю
с твоим мизинцем и пенисом.
Или это Рэйчел была?
Вот же мудачина!
Эмили...
У нас может быть счастливый конец.
А, «счастливый конец» хочешь?
Ай! Нет-нет! Ай!
Я не это имел в виду...
Я довёл до оргазма твою тётю
на твоём дне рождения. Прости.
Чего?
Виктория! Франческа!
Привет, Шэй! Это Чейз. Приветик!
Слушай, а ты сегодня вечером не занята?
Пошёл к чёрту, козёл!
Аманда, прошу!
Катись в ад!
Можем остаться друзьями?
Пошёл ты!
Всё прошло не так,
как я хотел. Жёстко.
И забери свой сраный дешёвый букет!
Проваливай, урод!
Сука!
О, привет.
Ого, неплохо. Ну, рассказывай.
Да, я вспомнил,
что твой любимый цвет — белый.
Белый — это не цвет, а оттенок.
А.
Ну, ладно. Давай.
В общем, я... Да...
О боже! Это так вкусно!
Ты и готовить умеешь?
Я нанял повара.
Слушай, я...
Я понимаю, что поступил ужасно.
И мне очень стыдно... что я ранил тебя.
Ты не ранил меня.
Между нами был расчёт.
Ты был как холодный душ.
Ты напоминание...
что жизнь — это не сказка.
И что Бог не всегда честен. Так что...
Да. Обидно, но ты не виноват.
Эй.
Я прощаю тебя.
За нас.
За нас.
Спасибо.
Я почти закончил.
Осталась одна.
Хочешь печеньку?
Нет. Я просто хотел, чтобы ты знала.
Хотя, возможно, я пришёл не просто так.
Помоги мне с последней.
Милан?
Она просила держаться подальше.
Не лезть в её жизнь и к ребёнку.
Ты хочешь, чтобы я с ней поговорила?
Я понимаю, что прошу многого.
Но я не знаю, к кому идти.
Ладно, но есть условие.
Что угодно.
То, о чём ты думаешь в данный момент.
Забудь об этом, сейчас же.
Мы с тобой не сойдёмся.
Хорошо.
Я не говорю, что между нами что-то будет.
Но ведь ничего не высечено в камне. Да?
Просто в жизни всё переменчиво.
Так было всегда.
Похоже на буддизм.
Но правда... сделай это для себя.
Посмотрим.
Нет, не посмотрим.
Да, прекрасная церемония.
Она постаралась.
И это видно. А закуски какие…
Всё на уровне.
Мэм. Фуа-гра не желаете?
Благодарю.
Конечно.
Шампанского?
Я просто не представляю,
как ей сейчас трудно.
Эмеральд. Привет.
Спасибо большое, что пришла.
Так теперь поминки проводят?
Ну...
Я думала, будет максимум десять человек.
Будем сидеть, вспоминать,
пить кофе с пирогом.
Боже, там был настоящий парковщик.
Дворецкий забирает верхнюю одежду.
Мне впихнули какую-то закуску.
Это мусс из фуа-гра с трюфелями
на булочках бриошь.
Фирменное блюдо из Spago.
Их любимого ресторана.
Ни фига себе.
Надо отдать тебе должное.
Всё на высшем уровне.
Дина точно оценит.
Хочу выразить ей соболезнования.
Она наверху.
Она не хочет спускаться.
Я разберусь. Просто надо её подбодрить.
Ей нельзя быть одной.
В этом и дело. Она не одна.
Нет, я понимаю.
Даг всегда будет с ней, в её памяти.
Нет, она до сих пор с его телом.
Чего?!
Да. Она не отходит от тела.
От Дага. Никому не даёт его унести.
Всё как в чёрной комедии,
только ни фига не смешно.
Да ты гонишь сейчас.
Увы, но нет.
Ты хочешь сказать...
Вот, возьмите. Она...
Она серьёзно уже три дня...
сидит наверху с мертвецом?
Она что, делает вид, что Даг задремал?
Да, именно.
Это безумие.
Кажется, что я всё испортила.
Люди начинают шептаться.
Нет. Ты отлично справилась.
Взять даже этот гусиный деликатес. Послушай.
Если она закрылась наверху
с Дагом, вместо того,
чтобы спуститься и увидеться с гостями,
ты тут ни при чём.
Это не твоя вина.
Эмеральд...
Спасибо, что похвалила меня.
Я такое очень редко слышу.
Тем более от вас. Это приятно.
Ну...
иногда только мамы-одиночки
могут закатать рукава
и разгрести весь этот бардак.
О нет, не ставь туда.
ЯПОНИЯ, 1991 ГОД
Привет, Дина.
Как ты держишься?
Да вот, пересматривала
наши фотографии из Японии.
Ох, господи.
Он так любил это кимоно.
Нам надо поговорить.
Заходи.
Подальше от покойного.
Ты не против?
Нет.
Дина...
Внизу собралась толпа живых людей...
друзей, которые хотят тебя поддержать.
Ты просила дать тебе время,
и мы его дали.
Прошло три дня.
Завтра будет четвёртый.
Всё, милая.
Надо что-то делать. Скажи, ты...
Нет. Пока нет.
Хорошо. Может, мне…
Не надо.
Я хочу,
чтобы ты оставила меня.
Чтобы я вернулась
в нашу спальню и спокойно погоревала.
Ладно. Но я хочу быть уверена,
что ты знаешь, какой у тебя план.
Да нет у меня никаких планов.
Ясно?
Хотя нет, один есть.
Я останусь рядом с мужем,
пока не буду готова проститься.
Подожди. Стой. Дина, стой.
По-моему, ты не соображаешь,
что происходит.
Я... Давай я позвоню врачу.
Пусть он выпишет что-нибудь,
что поможет тебе вернуть контроль...
Да чтоб тебя!
Всю жизнь я держала всё под контролем.
А теперь я утратила любовь всей жизни.
Так что хотя бы сейчас...
я имею право потерять контроль!
Даг был моей вселенной. Всем.
Он научил меня просто верить.
В себя... и в нас.
Праздновать…
Утешать… Бросать вызов…
Сражаться… Смеяться.
А теперь его нет.
И я чувствую,
будто у меня вырвали книгу из рук...
а я не дочитала до конца.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Нет. Ты не можешь стоять
и говорить мне, как это тяжело.
Ты не будешь решать, что «пора».
Я сама решу, когда будет пора.
Не ты. Не кто-либо ещё.
О, милая, иди сюда.
Иди сюда.
Всё в порядке.
Не держи в себе. Я с тобой.
Всё наладится.
Господи… Только не это.
Так, простите.
Простите.
Извините. Я извиняюсь, но… Ты в своём уме?
Если бы я хотела музыку,
я бы наняла Адель.
Плевать, что хочешь ты.
Даг получит достойные проводы.
Проводы куда? В ад?
Дамы и господа, в память о Даге Муре,
шотландце и настоящей легенде...
я подумала, что будет правильно...
устроить ему надлежащие проводы.
Благодарю. Спасибо.
Господи. Он даже Burberry не носил,
потому что ненавидел клетку.
Ну какая, к чёрту, волынка?
Странно это, вам вообще понравилось?
О нет, когда уже казалось,
что хуже быть просто не может,
заявилась ты
с тремя вопящими мочевыми пузырями.
Браво. У тебя такой вид,
будто запор напал.
У Дины в шкафчике есть «Метамуцил».
Выпей, авось пронесёт.
А от дохлой киски поможет?
Тебе виднее.
Да заткнитесь вы, на хер.
Благодарю от души.
Алло?
У тебя не получится, это точно.
Ты про курсы дыхания?
Ты думаешь,
что родишь и вырастишь ребёнка одна.
Хочешь стать матерью-героиней
и не зависеть от Чейза.
Идея, конечно, шикарная,
но она не сработает.
С чего ты взяла?
Я сто раз такое видела.
Первый шаг — он попробует отобрать ребёнка.
Потом второй, третий, четвёртый...
и понеслась.
Ты погрязнешь в судебной войне.
Вместо того,
чтобы радоваться лучшему моменту в жизни.
У него и денег больше,
и юристы круче...
в итоге тебе придётся делить ребёнка
с человеком,
которого ты ненавидишь больше всего.
Но у меня есть выход.
И какой же?
Решите всё сейчас,
пока ребёнок не родился.
Это он тебя подослал?
Я бы не звонила,
если бы так не считала.
Ладно. Но ты будешь там
в качестве моего адвоката.
Моя фирма.
Сегодня в шесть.
Ладно. Но пусть ведёт себя прилично.
Мне не до цирка.
Ознакомьтесь.
Это последняя версия брачного договора.
Итак, будь паинькой.
Ладно, я тебя слушаю.
Спасибо тебе, что пришла, Милан.
Прости меня. Слышишь?
Я готов помочь, чем угодно.
Я знала, что ты это скажешь.
Не нужно.
Не лезь в мою жизнь, вообще.
Мы можем остаться друзьями?
Друзьями?
Да. У нас будет ребёнок.
Это же круто, это весело.
Ты настолько безмозглый, да?
Весело тебе, сука?
Чёрт! Ты с ума сошла?
Ты же мячики ловишь.
Чего не поймал?
Я квотербек, я бросаю.
Бросаешь, значит?
Я тоже хочу покидаться в тебя всем!
Аллура!
Всё, хватит.
Хорош!
Ненавижу тебя!
- Тише, выдохни.
- Что с тобой?
Это с тобой что?
- Это вредно для ребёнка.
- Неужели?
А полезно — это когда ты хочешь
и трахаться с бабами, и с ребёнком общаться?
Я была для тебя игрушкой!
Стой.
Поиграл и выбросил!
Всё, с меня хватит.
- Урод!
- Чейз.
Надоело.
Вот и катись.
Я пришёл по-хорошему.
Я хотел предложить тебе кучу денег.
Никакого подвоха.
Плевать на тебя и твои бабки.
Они грязные.
Они воняют немытым хреном!
А знаешь, этот ребёнок и мой тоже.
Да ну?
Встретимся в суде.
Чейз, не надо.
Я сыт по горло.
Я налажал. И что?
А ты трахалась с мужем начальницы.
Поздравляю. Мы оба дерьмовые люди.
И у меня есть права.
Мужчины тоже люди.
Это нечестно! Я люблю этого ребёнка.
Я подаю на полную опеку.
И ты знаешь моего адвоката. Кэрр.
Вон отсюда!
Сейчас же! Иди!
Хочешь совет?
Всегда кидай прямо в цель.
Да?
Уже лучше.
Спасибо, Либби.
В следующий раз,
если захочу всех разогнать,
просто позову твоих сраных волынщиков.
Ты правда думала, что она выйдет
ко всем этим голливудским подхалимам,
которым просто нужно селфи...
с «Оскарами»?
- Идея — супер.
- Да что ты?
Успокоились.
Хватит царапаться. Ладно?
Вы попробовали — не получилось.
Теперь мы будем работать вместе.
Ладно.
А где все?
Вот и она.
В приглашении было до семи.
Дина всех выставила.
Что? Почему?
Она в ужасе от горя.
Не выходит из комнаты.
И не даёт забрать тело Дага.
О боже. Кошмар.
Это уже не просто горе.
Что делать?
Может, мне к ней подняться?
Нет, пойдём вместе.
Одну она проигнорирует, но не всю банду.
Если честно,
в команду я сейчас не особо верю.
Тогда, может,
отдохни в сторонке?
Всё, хватит! Ну?
Если вам не плевать на Дину,
хватит бороться за звание любимицы.
Давайте действовать сообща.
Лишь вместе мы справимся...
- Да она в стельку.
- Она просто...
Да заткнитесь!
Прекратите. Обе.
Дина сидит и разговаривает с мертвецом.
Соберитесь, ну же. Чёрт.
ДАГ МУР
САМЫЙ ВОСТРЕБОВАННЫЙ ПРОДЮСЕР ГОЛЛИВУДА
Дина! Это мы.
Мы можем к тебе зайти?
А цирк уже уехал?
Да. Все свернули свои шатры
и разъехались по домам.
Прости за народ.
Их было больше, чем я думала.
Я просто не осознавала,
насколько его любили.
А музыка... Да.
Возможно, не лучшее моё решение.
Как ты?
О, посмотрите.
Это мы с Дагом и его первым «Оскаром».
Боже, какие мы были молодые.
Гляньте. Сияем. Вся жизнь впереди.
Вы такие счастливые.
Это просто невероятно.
Не надо говорить,
как мне повезло.
Ты бы слышала,
что они там говорили.
Про ваш брак.
Про вашу жизнь вместе. С завистью.
И это была не зависть к его наградам,
которые для этого города... редкость.
Да, вы с Дагом были настоящим чудом.
Всё это сияние, статуэтки,
вся мишура, за которой бегают,
чтобы чем-то заполнить пустоту...
Вам это было не нужно.
У вас была любовь как в сказках.
Это точно.
Я знаю, что вы хотите поддержать меня...
и я благодарна.
Но нет таких слов,
что облегчат боль или вернут его.
Знаешь, Элайджа,
мой маленький гений физики,
недавно прочёл мне лекцию
про энергию, про квантовые штуки.
Он говорил, что всё,
что нас питает, вся жизненная сила,
то, что делает нас живыми, — это энергия.
Она постоянно движется
и меняется... и никогда не исчезает.
А ещё на неё не влияют телесные законы,
как на всех нас.
И поэтому, когда ты его не отпускаешь...
Это же... Это не он.
Это не тот, кого ты любила.
Не тот, кто зажигал всё
вокруг одним появлением.
Эта энергия уже ушла.
Пора отпустить его.
Чтобы он мог идти дальше. И ты тоже.
Он с тобой,
пока жива любовь, живы воспоминания.
Мысли о нём.
Его энергия всегда будет рядом
с тобой. В тебе.
Именно.
Я вот всё думаю...
А что, если бы это был мой сын?
Не дай бог, конечно.
И вот что тут скажешь?
Я бы не вынесла, если бы мне стали
говорить, как себя чувствовать.
Господи.
Вот поэтому я всегда сторонилась брака.
Может, лучше ни с кем не сближаться.
Мужья, дети…
Эта боль в любом случае настигнет нас.
Да, но стоит ли бояться разбитого сердца?
Может, я это и делаю.
Отпускаю Чейза.
Отпускаю свою любовь
из-за страха потери.
Нет, это не твой случай, и ты это знаешь.
Точно нет.
С другой стороны...
а кого ты найдёшь получше в таком возрасте?
Эй!
А что?
Из-за этого?
Да.
Нет, не думаю.
А что бы ты делала...
Девочки...
Звоните им.
Пусть приедут за Дагом. Пора.
И спасибо.
Подождите.
Ого.
Скажи это.
Мы не можем.
Скажи, что чувствуешь.
Чейз, нет.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Привет.
Что?
Ничего.
Кофе сделал.
Я и не думал,
что ты приедешь после всего.
После твоей истерики у меня в кабинете?
Моей?
Она в меня вещами швырялась!
Ты вёл себя как ребёнок.
Она первая начала!
Видишь? Я права.
Что тебя переубедило?
Не знаю.
Инстинкты. А что?
И ещё, возможно, я просто падкая на мужчин,
которые защищают своих детей.
Всё-таки веришь,
что у мужчин есть права?
Права мужчин и женщин не конкурируют.
У каждого человека есть свои...
неотъемлемые права.
На жизнь, свободу...
и стремление к счастью.
Попробуем дать нам шанс?


Серия 8

Что вы видите?
Полиция разглядела суицид.
Хирургически точный выстрел в правый висок.
Но это ещё не всё.
Мистеру Уолтону нанесли удары
в пах перед смертью.
И это меняет всю картину.
Я вижу здесь не суицид, а ярость.
Почти идеальное преступление испорчено
необузданным порывом эмоций.
Что именно вам нужно, детектив?
Слёзная исповедь?
Потому что я здесь вижу...
нераскрытое... жестокое убийство.
Одно ясно — это точно месть.
Только непонятно за что.
Случившееся со мной —
лишь один вечер из его жизни.
Именно. Страшно представить,
что ещё могло происходить.
Хотите найти убийцу мистера Уолтона?
Поищите других жертв.
Помогите им...
и виновный сразу же найдётся.
Каково вам, Эмеральд...
после того, что он сделал?
Каково было знать, что он на свободе?
Так, хватит.
Это уже просто перебор.
Мы с вами сотрудничаем,
не меняем показания...
и у нас есть алиби.
Верно, и мы всё проверяем,
включая показания ваших сыновей.
Аккуратнее.
Что ж, будьте добры,
ответьте ещё на один вопрос.
Мисс Ронсон,
в ночь убийства, вы были одна?
Это подтверждают видео
с камер наблюдения и данные оператора.
Да.
Если бы не дыра в два часа.
Ни звонков, ни сообщений
до 00:15.
Два голосовых и тонны текстовых,
которые поступили в одно и то же время.
И что думаете?
Был включён авиарежим,
чтобы вас не смогли отследить.
Ну, или же телефон сел,
а на зарядку я его поставила лишь перед сном.
Импровизированный допрос окончен.
Знаю, жаль, ведь кофе здесь отменный.
Марокканский.
Мисс Стэндиш.
О, показываете фото с места преступления
в неформальной обстановке без адвоката?
Мои клиентки теперь официально подозреваемые?
И, надо полагать,
на то у вас имеются веские причины?
Ваши клиентки не до конца честны со мной.
И суть в том...
Состава преступления нет.
А иначе вы бы не явились сюда,
чтобы нас запугать.
Ваше присутствие уже тянет
на задержание клиентов без оснований,
что я с радостью представлю в суде.
Или я могу поделиться вашей
чудесной тактикой запугивания
со своей старой приятельницей Сюзанной Грей
из министерства.
Ох, правда выйдет наружу.
А пока наружу лучше выйти вам.
И если снова решите здесь появиться,
не забудьте наручники и ордер.
Без проблем.
Ох, девочки.
Сейчас неделя моды.
Устроим выходной?
Кто со мной?
Скажите, зачем нужен личный самолёт,
если он стоит без дела?
Полетели, девочки!
Спасибо, дорогая.
Знаете, чтобы неделя моды меня впечатлила,
ей как минимум
придётся соответствовать сервису на борту.
Что ж, так уж вышло,
что я задействовала серьёзные связи.
Первый ряд, на всех показах.
Наша тигрица.
Мы будем очень близко к Анне.
О божечки!
Кстати о близости...
Да!
Это ей настолько хорошо
или нужно её спасать?
Одно из двух.
Вот так!
Да, детка!
То, что нужно!
Невероятно.
Даже не знаю, что лучше.
Отсутствие рабочих звонков
или массаж от Кена.
Выпью за это.
За отсутствие звонков.
Боже, месяц был ужасный по всем фронтам.
О, вот и она!
Гляньте!
Красотка!
Да!
Судя по звукам, ты в восторге?
Я будто переродилась.
Или воскресла.
Прямо самое то.
Последние недели были
кошмарными, согласитесь?
У тебя развод, Дина потеряла Дага...
Тебе пришлось не легче.
Как мы вообще смогли с вами выжить — неясно.
Поэтому вселенная должна порадовать нас
до неприличия шикарным отдыхом.
Да.
Слушай, Дина, мы всё обсудили и,
раз теперь тебе не нужно разрываться
между уходом и работой...
Мы подумали, может, ты разрешишь нам,
пожалуйста, поменять название фирмы
на «Грант, Ронсон, Грин и Стэндиш»?
Очень просим!
Умоляем.
Тебе ведь нет равных в судебных делах.
А бизнес растёт настолько быстро,
что мы не справляемся.
Вам нужен кто-то амбициозный
с горящими глазами.
Кто-то, кто готов рвать
и метать ради репутации.
Зачем нам тот, кто жаждет славы,
когда одно твоё имя сметает всё на пути?
Я посвятила всю свою жизнь работе
и Дагу, конечно.
Потеряв его, я решила замедлиться,
начать путешествовать,
заниматься тем, что меня правда радует.
Я всегда буду подхватывать, как и сейчас,
но, думаю,
вам нужен другой партнёр
и как минимум парочка помощников.
Вам повторить?
Не откажусь, спасибо.
Я попросила Милан вернуться.
Да не бреши.
Кролик не виноват в том,
что лиса его поймала.
Плюс Милан умная и беременная.
И если мы не будем поддерживать женщин,
то мы просто лицемерки.
Ого. Подставить щеку,
когда могла бы врезать с левой?
Молодец.
Ладно, один помощник есть.
Но если Дина не планирует себя клонировать,
нам придётся искать людей.
Вы думали насчёт Кэрр?
Э, да, разумеется,
я думала насчёт Кэрр. Ещё бы.
Придумывала, как бы повесить
её голову на стену,
а тело проткнуть колом для полноты картины.
Ужас какой.
А я надеялась,
что мои девочки помирятся друг с другом.
Учитывая,
как Кэрр проявила себя на твоём разводе.
Она могла добиться полного разгрома,
но не стала.
Как я полагаю, из уважения?
Симпатии?
Симпатия и Кэрр? Боже, умоляю.
Ну всё, Либби, не заводись.
Как насчёт Альберты? Она хороша.
Альберта хотела Кэрр в партнёры.
Это была часть её плана.
Подобраться поближе,
а затем получить то, чего хотелось... нас.
Отличный ход конём.
Она вменяемая. Хитрая.
Темнокожая.
Нам здесь очевидно не
хватает меланина, девочки.
Ну, ладно. Мы рассмотрим Альберту.
Но знаете что?
Если среди нас будет Кэрр,
придётся снова искать партнёра,
ведь я свалю быстрее,
чем вы скажете:
«Сраная психопатка».
Ладно.
Ну что?
Кто хочет снять стресс?
Что ж...
Э... похоже, что я, Кен. Блин.
Может, в следующий раз вы хотя бы
сделаете вид, что сомневаетесь?
Прошу забей на этих сучек.
Да, детка, это всё будет твоим.
Мысленно уже в моём шкафу.
Не сомневалась.
Надеюсь, что ты передумаешь.
Ты про что?
Кэрр — единственная женщина-юрист,
которая может показать зубки,
это то, что нужно.
Она их не показывает, а сразу кусает.
Никогда не знаешь,
что Кэрр выкинет на этот раз.
Почему она так важна для тебя?
Я несу ответственность за неё.
За всех вас, но за неё — особенно,
она столько всего пережила.
Да все мы многое пережили.
Это другое.
В детстве она столкнулась с тем,
чего никогда никому не пожелаешь.
С чем?
Кэрр обнаружила...
но это строго между нами...
Кэрр обнаружила отца,
который покончил с собой.
Ну и жесть, я этого не знала.
Поэтому теперь она сама проводит черту:
на себе и на горле любого,
кто посмеет к ней приблизиться.
Ведь если боль причиняет Кэрр,
её ранить уже не смогут.
Ладно, мы с ней встретимся, не более.
Спасибо.
Но ей придётся побороться
за должность, как и остальным.
Конечно.
Ты не забывай:
юристов-женщин в Лос-Анджелесе...
пруд пруди, как авокадо.
Но важно найти ту,
которая не гнилая внутри.
Браво.
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Я вот не виню свою мать
во всех несчастьях и пьянстве.
А ты и не признаёшь, что пьёшь.
Господи.
Как можно обвинить мать в том,
чего ты якобы не делаешь?
Помнишь моё семнадцатилетие,
когда ты решила при всех задрать юбку?
Я не задирала, она сама... поднялась!
Почему ты помнишь только плохое?
А как же та группа,
которую я пригласила?
Помнишь ли ты это? Нет!
Ты помнишь,
только как у меня случайно задралась юбка!
Под которой ничего не было.
Ну, показались прелести и что?
Боже.
Да уж.
Нам нужно найти парней.
Да, знаю.
Мы в самом соку, чего сидеть.
И без отговорок.
Да, я ждала, когда закончу
с материнством, и вот мне уже полтос.
Ну, это новые 35.
Да брось.
Правда. Мы горячие, богатые, успешные.
Чем ещё заниматься? Я не шучу.
Как давно твоя юбка случайно задиралась?
Ну, а твоя как давно?
Пару дней назад... в сауне.
Господи, как тебя только не выгнали?
Я осторожно.
Серьёзно,
кто последний раз тебе реально нравился?
Правда хочешь знать?
Да.
Чейз Манро. Что?
Ничего.
Он горячий, но он такой придурок.
Придурок?
Да.
И кто, по-твоему, в моём вкусе?
Не знаю, я думал... тебя привлекают высокие.
Он высокий.
Галантные.
Он галантный.
Британцы.
Тут мимо.
Хью Грант. Хью Лори. Главное — Хью.
Все Хью в большинстве своём —
с походкой от бедра.
Обалдела?
Ну, ты же не Хью. Чего обижаешься-то?
Нет, правда, он выглядит...
один в один как моя самая...
первая детская любовь.
Ты о ком?
Иисус.
Так кто?
Иисус.
Я раньше дрочила на Иисуса.
Я от него просто утекала, клянусь.
«Утекала».
Воскресная школа была моей сауной.
Да что смешного? Ты вообще видел Иисуса?
Просто кошмар.
Его тело на кресте, пронзительный взгляд...
шикарные волосы, эти кубики пресса,
а как он ягнят держит.
Ладно, всё, забей.
Это просто мысли вслух.
Я не сплю с клиентами.
Плюс он сексоголик и простак.
А это плохо?
Чтобы потрахаться — идеально.
Вам же не под венец идти.
Слабо?
Слабо? Мы что, в восьмом классе?
Что делаешь?
На двойной догги-стайл уговариваю.
Ну ты и гад.
Как тут отказаться?
Значит, договор?
Да, договор.
Не ешь мои ноги! Какая же мерзость!
Привет.
Чейз, нельзя просто приходить в надежде,
что я свободна.
Я абсолютно всегда занята.
Подпиши вот это, ладно?
Хорошо.
Нужна встреча — звони Марни.
Понял. Я это учту.
Но раз уж я всё-таки пришёл, может,
найдёшь для меня время?
Слушай, я хотел узнать,
думала ли ты над предложением...
дать нам с тобой ещё один шанс.
Я бы этого очень сильно... сильно хотел.
Да, я думала, но, боюсь, не стоит.
С каких пор ты думаешь в
рамках «стоит или нет»?
С этих.
Нам нужно время врозь.
Дистанция.
И я не шучу.
Никаких проверок, случайных встреч,
ночных сообщений,
что ты соскучился и хочешь увидеться.
Никаких полумер. Мне нужна
ясность, тебе тоже.
Мне всё ясно.
Это привычка. И зависимость.
Я не хочу становиться её мишенью.
Мы с тобой как мышечная память.
Нас обратно притягивает друг к другу.
Но это неправильно,
и вредит нам обоим.
Я не хочу раз за разом наступать
на те же грабли.
Я люблю тебя, Аллура.
Тебе так кажется.
Нет, мне не кажется, я уверен.
Слышишь? Я-я это чувствую.
Мне нужно время.
Чтобы вспомнить, кто я без тебя.
Дай мне то, о чём я прошу.
Даже если тебе это не нужно.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Знаешь, чувства...
просто так не исчезают.
Как бы ты этого ни хотел.
Лучше бы ты всю эту злость
в нужный момент проявлял.
А не превращался в нытика,
только бы не ранить мамочку,
когда начинается жара.
Но ничего, вышло неплохо. Не за что.
Спасибо.
О. Ого. А я уж думала,
что вообще никогда этого не услышу.
Ты чего пришла, Кэрр?
Видимо,
меня просто притянуло твоё гигантское эго.
Твой спортзал недалеко
от моего офиса, забыл?
А ты сам говорил, что тебе нужно...
три часа самолюбования в день,
так что шанс, что ты здесь,
был выше твоей нормы белка.
Ай.
Ой.
Такой суровый, но такой нежный.
Чего тебе?
Пониже можно?
Я соскучилась.
В том числе
и по твоему сальному пучку.
Хотя, наверное,
я скучаю по дофамину,
который выделялся у меня
из-за краха твоей бывшей.
Он подпитывал меня днём и ночью,
а теперь я переживаю какую-то
постразводную ломку.
Этого не хватает.
Прости. Ты сказала, что соскучилась?
Ты мелькал в моих мыслях изредка.
Ага, так.
Во время мытья головы, например.
Какая милота.
Мне кажется,
мы не основательно отметили нашу победу.
Может, мы могли бы, не знаю,
исправить это недоразумение
за ужином или выпивкой?
Ты приглашаешь меня на свидание?
Я не знаю.
Если под свиданием понимать то,
что твой большой твёрдый член весь окажется
в моей влажной киске...
Возможно.
Я не могу.
Да, я хочу.
Но я хожу на анонимные встречи
для сексоголиков.
Меня зовут Чейз Манро.
И я чёртов сексоголик.
Ой, ну какой же херский бред.
Не бред.
«Не бред».
Если бы хотел перестать совать
свой член куда попало,
то перестал был.
Уверена, ты просто пока что не нашёл,
куда бы его пристроить.
А что, есть предложения?
Что скажет твой неконтролируемый
грустный дружочек,
если мы прямо сейчас пойдём ко мне в офис...
и поиграем в босса и помощника?
Думаю, ты бы хотел, правда?
А я могу быть боссом?
Мечтать не вредно.
Твоя задача — удовлетворять босса.
В противном случае... я тебя просто спишу
за ненадобностью.
Какой у меня жестокий босс.
Пожалуйся в отдел кадров, рискни.
Да!
Скажи!
Ну же! Давай!
Меня зовут Чейз Манро.
И я чёртов сексоголик.
О нет! Не это, придурок.
Другую фразу.
Ой, да, прости.
Прошу, босс. Не увольняйте.
Я исправлюсь, правда.
Думаешь, этого будет достаточно?
Придётся постараться.
Да, быстрее, да. Вот так.
Давай, не филонь.
Нужно попотеть.
Не увольняйте.
Мне нужна работа.
Я сделаю всё, что скажете.
Буду приходить раньше.
А-а! Рано не надо.
Вот так. Не спеши. Да.
Я ни перед чем не остановлюсь,
лишь бы вам угодить.
И выложусь по полной
перед финальной оценкой.
Ведь мне важен результат!
Ладно, оставайся.
Слезь с меня.
Ага.
Господи, спина отваливается...
какой конченный стол.
Мы пошумели.
Думаешь, Сьюзан слышала?
Да мне насрать.
Договор о неразглашении.
Что она сделает, засудит?
Мне хреново.
О... нет.
Да, ты сорвался
и попался на мой крючок.
Но это же не конец света.
Да, знаю, но...
у меня от секса одни проблемы, ясно?
Надо завязывать.
Слушай, вообще неважно,
завяжешь ты или нет.
Важно в первую очередь понять,
зачем ты в принципе это делаешь.
А всё остальное — полная херота.
В смысле?
Видишь?
Я тоже кое что знаю
о компульсивном поведении.
И если ты не поймёшь,
зачем делаешь то, что делаешь,
прекращать, сука, бесполезно.
Это никак не поможет.
Ты знаешь своё «зачем»?
Порой, думаю, что да.
И у меня всё под контролем.
А потом это снова настигает меня.
Какое твоё «зачем»?
Ну, нет, не рассчитывай.
Я не целуюсь и не откровенничаю.
Даже с теми, кто мне нравится.
Если захочешь сводить на ужин,
может, и расскажу.
Вон.
Ладно.
Было классно. Грязно.
Мне понравилось.
Ты не осуждаешь.
Это даже непривычно.
Ну, пусть осуждают судьи, это их работа.
Никто не вправе указывать, что мне можно,
а что нельзя.
Вы молодец, мистер Манро.
Не сбавите обороты,
возможно, я вас даже повышу скоро.
Да, мэм.
Срань.
Пока суд не даст тебе единоличную опеку,
он такой же родитель.
Пришёл ваш бывший.
Он...
Записывай и дальше всё,
что он говорит, обсудим это
в понедельник.
Так. Где он?
Он...
Здесь.
Твой бывший здесь.
Спасибо, Марни. Закрой дверь.
Конечно.
Мог бы позвонить.
Я звонил.
А ещё писал.
Вот блин. Ладно.
Так, чем на этот раз обязана, Чейз?
Это подарок?
Был. От тебя.
На первую годовщину.
Ты выложила кучу денег на аукционе.
«Филлипс».
Я проснулся, и ты мне их надела.
Лучший подарок в жизни.
Гравировка... «Моему мужу — навеки».
Выстави на аукцион.
А выручку отдай детскому фонду.
Гравировку можно убрать. Я узнавал.
Хорошо, спасибо.
Я это ценю.
Прошу прощения,
но вас ждёт миссис Уолш.
Иду.
Ладно, мне уже пора.
Как твои встречи?
Какие?
Анонимных сексоголиков.
А, да... нормально.
Там... всё хорошо.
Что вчера обсуждали?
Ну, всякое... типа...
Да как всегда.
Контролировать, отпускать. Аллура.
Господи, Чейз.
Да это всего лишь встречи.
Встречи, на которые ты не ходишь,
потому что не видишь смысла?
Ничего же не изменится.
Нет, всё не так.
Ты даже неделю хер
в штанах удержать не можешь.
Слушай, Кэрр сказала, что...
Стоп.
Кэрр?
Я не сказал, что это Кэрр.
Только что.
Ладно.
Это была Кэрр,
но между нами ничего нет, она... просто...
Она просто поехавшая.
И не потому, что спит с клиентом...
Бывшим.
Который ещё и мой бывший муж,
и она делает это тогда,
когда собирается стать партнёром моей фирмы.
У тебя настолько недотрах...
или ты просто тупой?
А вдруг она мне нравится?
Потому что она не осуждает, как некоторые.
Потому что она аморальная психованная сука.
Зато она соглашается на ролевые игры.
Прости, Чейз, мне такое не нравится.
Я хочу узнавать настоящую личность человека.
Да. Видишь, ты замкнутая и фригидная.
Фригидная?
Потому что мне не нравится долбиться сзади?
Нет, фригидная, потому что... фригидная.
Всё время контролируешь и осуждаешь.
То, что тебе не нравится... неправильно.
И так не только в сексе.
Это ненормально.
Да? Я ненормальная? А ты?
Только и слышу от тебя одни обещания
разобраться с зависимостью.
Разберусь,
но сначала нужно найти причину, не думала?
Убирайся из моего офиса.
С радостью.
И, кстати,
я никогда не пыталась тебя контролировать.
Если бы ты не был таким недоразвитым,
ты бы понял.
Это называется любить и хотеть помочь.
Помочь? С чем?
Быть таким, как ты хочешь?
Удачи найти того, кому это нужно.
Слава богу, это буду не я!
Всем отойти в сторону.
Только без паники.
Мистер Манро.
Она меня ждёт, Сьюзан.
Да, конечно.
А я думала, что вы футболист.
Я волонтёр. Рад служить.
К вам мистер Манро.
Заходите.
Спасибо. А, у вас тут...
Да. Поспешу,
пока не стало поздно.
Помогите. Помогите мне.
Слава богу, вы здесь.
Огонь распространяется.
Я спасала жизни людей,
делала жертвам дыхание «рот в рот».
Хотя не всем это было нужно.
Но, как сотрудник службы
экстренного реагирования,
я хотела выложиться на полную.
У нас код красный.
У жертвы сильное внутреннее возгорание.
Сестра, держитесь за меня.
Я спасу вас.
Я боялась, что вы не успеете.
Я горю изнутри.
Не волнуйтесь.
С такими ситуациями я справляюсь быстро.
Вас хватит,
чтобы потушить меня полностью?
Я всегда доделываю работу.
Проникаю глубоко в горячие точки.
Мистер Пожарный...
Вижу, в вашем рукаве хорошее давление.
Он готов.
Но безопаснее будет зайти
через заднюю дверь.
Что?
Если вы не возражаете.
Как пожелаете, мистер Пожарный.
Но будьте аккуратны.
Прошло столько времени.
Этот выход использовался
только для эвакуации.
Вот так. Вот так.
Расслабьтесь.
Вы в безопасности.
Я рядом.
Как вас зовут, мистер Пожарный?
Чейз.
Нет! Нет!
Твоё имя, помнишь?
А, точно.
Меня зовут Иисус.
Да! Иисус!
О боже!
Господи, да!
О, мой Спаситель!
Да, я кончаю!
О, детка.
О боже. Я кончаю.
Кончи для меня.
О боже!
Кончай. Кончай, Аллура.
Блин. Чёрт.
Я хотел сказать Кэрр. Прости.
Прости, Кэрр.
Чёрт.
Просто мы поссорились и...
поэтому я...
Да, всё нормально. Я понимаю.
Ты о ней думаешь.
Не страшно.
Блин.
Слушай, Кэрр,
это было очень тупо,
я не должен был говорить...
Чейз...
Всё нормально, правда.
Это был просто секс, так что...
Но у меня сейчас клиент...
и тебе лучше уйти.
Может, закажем что-нибудь отвратительное,
когда закончишь?
Огонь иногда разгорается заново.
«Чин-Чин»?
Ненавижу «Чин-Чин».
Худшее место.
Оставлю в переговорной.
Он коп. Конечно, он грязный.
А, нет? Сунь палец ему в жопу.
Может, найдёшь что.
Да?
К вам Энн Форд.
Ладно, я перезвоню позже.
Пусть зайдёт.
Мисс Лэйн, это честь.
Я читала про вас в журнале.
Боже, не надо.
Не подлизывайтесь.
Я хороша в своём деле, вы хороши в своём.
Вы же лучший стилист Лос-Анджелеса.
Адель дала мне ваш номер.
Чем могу помочь?
Вы знаете Аллуру Грант?
Знаю.
Так вот...
я хочу то же, что у неё.
И давайте сделаем это скоренько, ладно?
Ладно.
Спасибо.
Так...
Ваша подпись.
Держите. Спасибо.
Пожалуйста.
О боже, должна признать,
я рада, что вернулась.
Спасибо, Аллура.
Нет, я не твоя леди-босс, Милан.
Тебе повезло.
Если бы ты была моей секретаршей
и трахнула бы моего мужчину,
пока мы были в браке,
я бы быстро отправила тебя поедать щебень
в трудовом лагере в Сибири.
Я прошу прощения.
Выглядишь...
Э... я...
Скажу, что ты здесь.
Не поделишься с классом, в чём дело?
Нет.
Нет?
Давай начистоту.
Все хотят ей быть.
Все мы. В том числе и я.
Я даже связалась с её бывшим.
Ты беременна,
потому что ты шлюха, которой нужен статус.
О боже.
Да. Это факты, сучка.
Ну, ладно.
Поверь тому, кто пытался.
Миру нужна одна Аллура Грант.
И ещё миру нужна Кэрр Лэйн.
Она та ещё сучка.
И, если честно, я за неё.
Ты сраная насадка для члена.
- О боже.
- Серьёзно? Чейз?
Всё, что трахала ты,
я могу трахнуть лучше.
Ужас!
Купила моего стилиста, сучка?
Наконец-то ей было с чем поработать.
Что ж, появление дерьмовых
копий означает успех.
Я будто вижу своё отражение в унитазе.
Одеваюсь под должность.
«Метод» называется.
Тут скорее мет. Да у тебя психоз.
Моему Чейзику нравится.
Чейзику!
Это как трахать тебя,
только без сгнившей вагины
и запаха компоста изо рта.
Плюс... я пускаю его во все дырки.
Слушай внимательно.
Попадёшь в фирму только через мой труп.
Как же меня заводит эта мысль.
Не знаю, что ты делаешь,
но у тебя не выйдет.
Что я делаю?
Кто же не захочет стать частью
этой человеческой многоножки?
Вы четверо сшиты вместе
и глотаете капустный пердёж.
Капустный просто жуть.
Не знаю, почему Дина тебя защищает.
Ты стервятник.
Давай закругляться,
тебе пора пожирать трупы.
Выглядишь как секс-кукла,
которую поплавило на жаре.
О, иди расплавь жопный жир
и сделай из него мыло.
Ого, священная библиотека,
святая святых общества «Ты не можешь сидеть
с нами за одним столом».
И вот сейчас вы должны притвориться,
что давно меня ждали.
Если скажу такое, мой нос вырастет.
Нет, серьёзно.
Зачем вы меня позвали?
Вы уже знаете, что я могу принести.
Ваше сокрушительное поражение.
Мы знаем, на что ты способна.
Мы не уверены, что ты командный игрок.
Ну, это сложно доказать,
если команда годами тебя избегает.
И ты всё ещё нас не простила.
Ну, я же пришла сюда.
После того, как переспала с мужем Аллуры.
Здесь мы секретов не храним.
С бывшим мужем.
Я убедилась, что чернила высохли,
прежде чем трогать его сальный пучок.
Что ж, стоит медленно похлопать
за такую нехарактерную сдержанность.
Что ты на себя напялила?
Сегодня день «Оденься как твой враг»?
Аллура Грант неповторимая.
Ей не нужен какой-то сраный двойник.
Неплохо.
О, да.
Ну, считайте,
что это дань уважения посредственности.
А насчёт Чейза — она должна быть рада.
Я редко беру товары с рук.
Так мы пришли говорить о работе
или осуждать мою личную жизнь?
Прости. Должна спросить.
Зачем тебе вообще это нужно?
Ты и так успешна.
Почему не быть боссом своей фирмы?
Ну?
Гештальт.
Я могу соврать и сказать,
что хочу проводить больше времени с дочерью
или что работы стало слишком много,
но всё... намного сложнее.
Я долго пыталась оправиться
от вашего отказа, но я смогла.
А потом Дина к вам присоединилась,
и это стало ударом.
Ведь Дина была мои ментором, не вашим.
И теперь, после стольких лет,
вы пришли ко мне.
Так что простите меня,
если я хочу насладиться...
этим моментом.
Наслаждайся в свободное время.
Ты здесь только потому,
что мы хотим сделать одолжение Дине.
Ты прочитала дело?
Да. Они два раза поженились
и два раза развелись.
Он член ассамблеи
и верит в свои безумные теории заговора.
Не стоило давать ему второй шанс.
Ладно, мы позволим тебе присоединиться,
побудем для разнообразия
на одной стороне.
Это прослушивание?
Чтобы проверить,
могу ли я работать в команде?
Ладно.
Постараюсь не владеть мячом всю игру,
если будет кто-то, кому я смогу дать пас.
Я не могу.
Ого, юридический спецназ в полном сборе.
Рада снова вас видеть, Франсин.
Взаимно.
Либерти, Эмеральд, очень приятно.
И мисс Лэйн. Вы что? Подружились?
Я пришла понаблюдать и, возможно, помочь.
И прежде чем вы прокомментируете мой образ,
имейте в виду, что он...
Мой.
всего лишь примерка хэллоуинского костюма
на следующий год,
я хочу одеться как шлюха-юрист.
Ещё и Дина. Пять на одного.
Вы, наверное, волнуетесь.
Здравствуй, Франсин. Прости, что опоздала,
обсуждала детали с мисс Уильямс.
Кора, думаю,
ты знакома со всеми, кроме Кэррингтон Лэйн.
Мисс Лэйн просмотрела твоё дело
и сегодня она будет работать с нами...
как приглашённый эксперт.
Прошу.
Спасибо.
Кора.
Привет, Боб.
Итак, давайте начнём
решать проблему опекунства,
чтобы не пришлось делать это в суде. Ладно?
Мы предлагаем полное опекунство
для нашей клиентки
с периодическими визитами вашего,
однако если мистер Бишоп заговорит
о политике или о своих теориях,
визит будет прекращён тотчас же.
Дети многое значат для мистера Бишопа,
он не откажется
от родительских прав из-за взглядов,
с которыми не согласна жена.
Мы хотим защитить
двух несовершеннолетних
от параноидальных теорий заговора
мистера Бишопа.
Мой клиент не единственный,
кто так думает, вы же знаете.
В снежного человека тоже много кто верит.
А ещё многие верят, что Элвис жив.
Это пренебрежение.
Его взгляды популярнее,
чем вы думаете.
Мы хотели обойтись
без психиатрической экспертизы,
но теперь очевидно,
что судья должен лично убедиться
в том, что взгляды вашего клиента опасны
и являются угрозой для детей.
Ну давай.
Судье будет очень интересно послушать,
сколько рецептов на таблетки тебе
выписал твой психиатр.
Я начала их пить,
потому что ты начал сводить меня с ума!
Ты сошла с ума до меня. Мы уходим.
Нет, нет.
Мистер Бишоп...
Присядьте.
Прошу.
Спасибо.
Я просто задам вам пару вопросов.
Вы... верите в то,
что инопланетяне построили... пирамиды?
Нет, не верю.
То есть вы не говорили это Самсону Ашоркору
во время интервью на «Радио Ада»?
На маленькой радиостанции
в ГАне 2021 году?
Нет, не говорил.
Ну, ладно, а что насчёт...
того, что фтор
в воде превращает детей в трансов?
Враньё.
Это враньё?
Придётся с вами согласиться.
Видите ли, мистер... член ассамблеи,
у меня есть стенограмма этого интервью.
Вы, наверное, думали,
что, кроме рыбаков и пастухов,
это интервью на радиостанции
на окраинах Ганы больше никто не услышит.
Я даже не буду упоминать
ваши идиотские высказывания
про фальсификацию высадки на Луну...
или про секретные помещения
за горой Рашмор,
полные государственных тайн,
и про то, что Бейонсе, Jay-Z
и, пошли бы вы на хер,
моя любимая Тейлор Свифт
являются лидерами иллюминатов.
Но о чём я упомяну, так это о том,
что я велела своей помощнице
разослать стенограмму
всем известным СМИ
для немедленной публикации,
если я, конечно, не скажу ей этого
не делать до двух часов дня.
После такого вас будут бесконечно высмеивать
на каждом вечернем шоу
и осуждать в каждой публикации в соцсетях,
даже за пределами сельских районов Ганы.
Стоит ли говорить,
что вашим политическим амбициям придёт конец?
Если вы не согласитесь
на 20% опеки
и на право видеть детей,
но лично я дала бы вам право пойти на хер.
Однако ваша бывшая жена намного более щедрая,
чем я.
Вы поняли, что я сказала?
А я говорила.
Я буду ждать твоего звонка.
Но не сегодня.
У меня планы с твоим бывшим.
А рабочие разговоры должны быть
конфиденциальны.
Просто интересно,
зачем ты рассказываешь мне это,
если хочешь ко мне в фирму?
Потому что я знаю, что тебе важно.
Оно важнее, чем Чейз и наш с ним секс,
важнее всего. И это твоя фирма.
Ты видела, на что я способна.
И в конечном итоге важно только это.
Не правда ли?
Вибратор свой не сотри.
О нет.
Что это?
Боже...
Чёрт! Твою мать!
Где сигналка?
Она за углом, на потолке.
Вот же зараза!
Ты как?
Пожалуйста, выключи!
Пытаюсь!
Прошу!
Господи.
Боже мой...
Чёрт...
О боже.
Так, знаешь что?
Иди-ка ты на хер.
Я пыталась сделать как лучше.
Что вообще такое бёф бургиньон?
Это говядина и вино,
поэтому я купила ростбиф,
тонко нарезанный.
Ты кинула холодную мясную нарезку в рагу?
Я думала, так проще будет жевать.
Ты концентрируешься на негативе.
Где похвала за то,
что я пыталась приготовить французское блюдо?
Джулия Чайлд мной бы гордилась.
Джулия Чайлд сейчас в гробу вертится.
Всю жизнь мы чему-то учимся.
Это вроде сказал Йо Йо Ма, нет?
«Разум новичка».
Довольно неплохо, да?
Да... Пикантно.
Пикантно?
Да.
Знаешь, что ещё пикантно?
Ты пикантный.
Играешь в недотрогу?
Я тоже умею.
Вот только не хочу.
Потрахаемся и закажем доставку
из «Мистера Чау».
Не могу.
Кэрр, пора заканчивать.
Я пришёл сказать это.
Ого.
Э... ладно.
То есть ты пришёл ко мне домой
на ужин в 21:30,
чтобы лично мне сказать,
что мы больше не будем трахаться?
Прошу, я пытаюсь исправиться.
Пытаюсь идти по программе.
Ты звучишь как листовка из ссаной клиники.
Просто посмотрим фильм.
Будем смотреть киношки
и выкручивать друг другу соски.
Знаешь, ты ошибалась.
Была права и ошибалась.
Мне нужно найти причину,
но и с токсичным поведением жить я не могу.
Тут всё сразу.
Да, ну...
Ты сраный трус.
У меня встреча.
А, да, конечно. Да пофиг! Иди!
И, вообще, у тебя конча водянистая!
И прыщи на жопе.
В этих... тряпках?
А, ясно.
Вы думаете, что они не имеют к вам отношения.
Это безумие.
Это просто полнейший бред.
Голубой свитер...
Ты о чём?
Хотите всем показать...
Люди не могут понять,
что Миранда Пристли —
главная героиня фильма,
а бедная грустная Энни — псих-злодей.
Это же так очевидно!
Он небесно-голубой. И вам...
Мне жаль, что с Чейзом не вышло.
В 2002 году Оскар де ла
Рента создал коллекцию...
С Чейзом ничего и не должно было выйти.
Я получила то, чего хотела.
Меня бы точно не взяли в фирму,
если бы думали, что я правда с ним.
Да.
А затем он просочился в крупные магазины...
Зачем тебе быть их партнёром?
Там, с ними.
Они задали тот же вопрос.
И я рассказала им трогательную историю
про второй шанс.
Но на самом деле это просто...
моя цель.
Типа «снова собрать всех вместе»?
Это мило.
Нет, не так.
С тех пор, как они ушли и бросили меня
в старческом обществе юристов,
целью моей жизни,
моим призванием... стало отомстить.
Было весело играться
с разводом Аллуры,
но мне нужна настоящая месть.
Поэтому я войду туда как
грёбаный Дарт Вейдер.
Я дам этой фирме развитие,
о котором они даже не мечтали.
А потом я всё резко разрушу. Растопчу.
Разорву её на кусочки
и продам всё за один цент.
Разболтаю секреты,
покажу скелеты в шкафу...
и одну за другой уничтожу их всех.
Понимаю.
И, надеюсь, что однажды,
тщательно взвесив все за и против,
ты передумаешь.
Вряд ли.
Видишь?
Только посмотри. Миранда.
Героиня.


Серия 9

На этом диване
я отработала целую кучу подавленных желаний.
Чаще всего — с членом побольше и стоп-словом.
Кэрр, ты же знаешь, я не выезжаю на дом.
Но после того разговора
я правда забеспокоилась.
Да уж, не сомневаюсь.
Переживала, что я сорвусь и прикончу дамочек,
которые и так запятнали
твою бесполезную практику?
Или и до тебя доберусь за
то, что не помогла мне?
Пять лет по 400 баксов за сессию.
И ты сидела, неделю за неделей,
делала свои пометки,
как дешёвая стенографистка.
Эти женщины теперь
подумывают взять тебя в партнёры.
Не правда ли? Может, это тебя так завело?
Очередная пыточная игра.
Поманить партнёрством как приманкой.
Как будто кинули кость изголодавшемуся псу.
Посмотреть, как я захлёбываюсь слюной.
Но поверь мне, на этот раз...
я буду кусаться в ответ,
пока не выгрызу им глотки.
Как ты отметила, эта нарциссическая травма
тянется уже много лет.
Да, я знаю. И лучше мне не становится.
Мне больно.
Они причинили мне боль.
И я знаю, что она никуда не денется.
Я с этим смирилась.
Я это приняла.
Но теперь это вечное похмелье от ярости,
с которым я просыпаюсь каждый день,
всё чаще превращается в фантазии о том,
как я удавлю их их же шарфами Herm?s
и буду пихать фуа-гра им в глотки,
пока они не взорвутся.
Это всё из-за них.
Надеюсь, ты поняла. Запиши, мать твою.
Это они выжгли мою человечность
ещё в молодости и сделали меня такой.
Почему я могу легко бросить парня,
удалить его номер.
А стоит этим женщинам перейти мне
дорогу, и я тут же хочу подлить
им цианида в крем для лица.
Когда тебя ранит женщина,
это не личное дело, а племенное.
Это удар по базовой
системе женской поддержки.
Аллура. Эмеральд. Либерти. Дина.
Они не просто ранили тебя.
Они разрушили твой инстинкт самосохранения...
Прекращай. Бла-бла-бла. Знаешь,
у меня есть небольшой совет для тебя, доктор.
Раз уж эти чувства ты убрать не можешь,
твоя работа —
помочь мне провернуть мою последнюю месть.
И я отлично знаю про врачебную тайну.
Ну так что? Есть идеи?
С будущей невестой
внезапно случается трагедия.
Или «пока смерть не разлучит нас»
наступает слишком быстро.
Значит, это всё из-за свадьбы Либерти.
Поговорим о лекарствах.
Я не желаю принимать антидепрессанты.
Сейчас я в бешенстве, а не в депрессии.
Вообще-то я имела в виду приём гормонов.
Недостаток эстрогена
усиливает раздражительность
и разгоняет злость и чувство отверженности.
То есть если я замариную мозг в эстрогене,
мне перехочется вспарывать их
как элитный тунец в суши-баре?
Ну...
Ого, да ты не терапевт, а просто клише
в своём дешёвом выцветшем кардигане.
Да пошло всё. К чёрту гормоны. Время вышло.
Кэррингтон, но ты сама позвала меня приехать,
потому что у тебя были мысли об убийстве.
Да.
Они до сих пор есть.
Боже, расслабься,
тебе ничего не угрожало. Ты слишком скучная.
Хотя тебе лучше свалить нахрен
из моего кабинета, пока я не передумала.
Выметайся отсюда к чёрту!
ПОСЛЕДНЯЯ МЕСТЬ
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ
Думаю, мы рассчитываем на судебное решение
со всеми согласованными условиями
после моего медового месяца.
Спасибо. Спасибо огромное.
Да, это очень волнительно.
Я выдохну, когда всё закончится.
Не в смысле «Всё закончится».
Ну да, ты поняла, о чём я.
Да, да, точно. Прости. Чёрт.
В общем, пиши в любое время:
днём, ночью — я на связи.
Особенно, если он вдруг объявится. Я...
Удачи. Конечно. Спасибо.
Простите, что прерываю, мэм.
Я пыталась объяснить, что у вас--
Великолепная попытка, Силия.
Твоя жертва не будет напрасной.
Силия, сообщи,
когда подойдёт клиентка на три часа.
На три?
Ах, да, ваша клиентка на три. Разумеется.
Обожаю, как англичане кажутся
умными, когда это не так.
Можно?
Нет, Кэрр, нельзя. Просто уходи. Ладно?
Вот что мне в тебе нравится:
твой стиль Железной леди Маргарет.
Ты не сюсюкаешь,
как эти слабачки, на которых ты работаешь.
С кем работаешь. Прости, ошиблась.
Ладно. Чего пришла? Сейчас угадаю.
Ты каким-то образом
в своём извращённом бреду решила,
что сможешь убедить меня проголосовать
за то, чтобы ты стала партнёром?
Позволь мне посмеяться.
Я знаю, что ты против.
Я бы проголосовала так же на твоём месте.
Хотя ты умеешь постоять за себя.
Никто больше в вашем клубе
не решается выйти играть со мной.
Потому я и луплю самыми жёсткими мячами
по тебе. А ты их чётенько отбиваешь.
За это — моё тебе уважение.
Да, спасибо. Но голос всё равно против.
И знаешь,
даже если бы меня резали на кусочки живьём,
а единственный шанс
остановить это — проголосовать за тебя,
я бы велела им просто резать дальше.
Вот видишь? Это очень мощно. Дина была права.
Под всей твоей пафосной,
высококлассной мишурой
прячется такая же дикая душа, как и моя.
Так что я бы не парилась,
что там про тебя шепчут.
Мол, «Ты слишком британка».
Или насмехаются над фиаско с волынкой.
Ты не могла бы просто...
То есть они правда насмехались над волынкой?
Ухохатывались. Потому что они...
Провинциалки.
«Провинциалки» — это ещё вежливо.
В общем, Либерти, я тут кое-что принесла.
Можешь называть это взяткой, если хочешь.
Можешь сдать назад за кучу
бабла. Хозяин — барин.
Но я увидела это и подумала о тебе.
Вспомнила, что у тебя
свадьба на носу. И подумала: «Чёрт.
Она мне нравится. Я уважаю её.
Так что куплю это.
И плевать, что она там думает».
Слушай, мне твои подачки точно не нужны.
Может, и не нужны, Либерти.
Но я думаю, что ты точно это захочешь.
Это..?
Да.
Боже… Диана, королева наших сердец.
Да.
Это же...
Из первой коллекции?
Где ты её достала? Это антиквариат!
Думаешь, я открою свои источники?
Я... Я... Ого, такого я не ожидала.
Я только что болтала
с девчонками про свадьбу Дианы.
Да ну?
Похоже, они были на другой стороне планеты,
потому что они так посмотрели на меня как...
Как на чужую среди своих.
Добро пожаловать в мой клуб.
Можно вопрос?
Да.
Что это за херня?
А, это платья для подружек
невесты. Я смотрела...
Ты серьёзно? На твою свадьбу?
Или свадьбу Аллуры?
Прости, но это чисто её стиль.
Банальность, вся эта эстетика
«Шлюшка для Мис ван дер Роэ». Какая жесть.
Прости, но я думала,
ты выберешь что-то в духе тебя.
Особенное, классическое, вне времени.
Я же помню, ты мне рассказывала,
что мать назвала тебя в честь
магазина в Лондоне.
Это дико странно,
но в то же время дико круто.
Эти цветочные принты, ромашки и ворот под
горло. Ты должна быть в таком. И они тоже.
Это же твоя вторая кожа,
честное слово. Это у тебя в крови.
Ты только представь их с воротом под горло,
с рукавами-фонариками и прикрытой грудью.
Эта свадьба для тебя.
Она о том, кто ты есть,
кого любишь и за что стоишь.
А если им не нравится — да гнать их к чёрту.
По моему скромному мнению.
Кэрр--
Я знаю. Ты всё равно не проголосуешь
за меня. Рада за тебя, Тэтчер ты хренова.
Оставайся собой, утёнок.
Но всё равно иди ты в зад.
Но я тебя уважаю.
Наслаждайся тарелкой.
Ну вот. Совершенство.
Так, а что это
за внеплановая встреча у нас в графике?
Это не встреча, а просто чаепитие.
Всё в духе Ронсон, с шикарным Earl Grey.
Здесь у нас бутерброды с огурцом и сконы.
Домашние, по рецепту моей мамы.
Со сливками и джемом.
И сколько же калорий в этом милом кусочке?
Да о чём ты говоришь?
Ты можешь есть, что хочешь.
У тебя всё лишнее оседает где надо.
Тут не поспоришь.
Ну да. Начнём.
Спасибо, что пришли.
Я скажу буквально пару слов.
Как мы знаем, свадьба — это праздник любви.
И, конечно, это не только про
влюблённую парочку у алтаря.
А также про близких и друзей.
Но у меня были некоторые трудности
с выбором моей подружки невесты.
Да ну тебя. Ты только глянь на нас.
Мы слишком обожаем себя, чтобы париться
из-за каких-то конкурсов популярности. Ясно?
Без обид, мы серьёзно.
Просто выбирай ту, кто умеет
сохранять хладнокровие в полной заднице.
А хотя бывший коп —
это не худший выбор. Просто говорю.
Аргумент.
Собралась ловить негодяев на каблуках?
Думаешь, в фаворе ты?
Вообще-то, да. Мы с Либерти
дружим дольше всех.
Но с кем она проводила
больше времени? Динь-динь-динь.
То есть мы вычёркиваем женщину,
которая дала ей карьеру?
Стоп, стоп, девочки, всё.
Я никого не вычёркиваю.
Я ценю все эти отличные аргументы.
Просто мне нужно
чуточку больше времени, чтобы решить.
Терпение — добродетель. Верно?
И да, возможно, чаепитие было уловкой для
того, чтобы вы вылезли из своих кабинетов.
Потому что я отправила своего стилиста,
и он оставил для вас маленький сюрприз.
Платья подружек невесты!
Да!
Ура!
Показ мод! Показ мод.
Да!
О боже...
Та-дам!
С ума сойти! А ведь неплохо, да?
Да! О, и встречайте! Та-дам!
Ух ты..
Вы только гляньте!
Да! Девочки, это шик!
Ну, это на любителя.
Так много рюшек.
Слушайте, а это вообще законно —
носить столько оборок?
Мои рюшки уже могут жить сами по себе.
Это классика вне времени.
Они вызывают чувства.
Я чувствую себя дурой. А вы?
В 1969-м у меня были
точно такие же чудесные занавески в гостиной.
Ну вот теперь всё стало ясно.
Если кто-то решит меня в этом сфоткать,
то я просто постараюсь слиться со шторами.
Девочки, дождитесь полного образа.
Не хватает аксессуаров.
А домик в прериях идёт в комплекте?
Ну всё, правда.
Это... же розыгрыш?
Это же не финальный вариант?
Ни за что.
Да?
Просто послушайте меня. Это некая концепция.
Я в Лондоне, это весна.
Цветочный фестиваль в Челси, платье на заказ.
Маргаритки, нарциссы, поля, полные зелени.
И это всё навевает атмосферу…
Ну ладно, да, да. Я поняла,
вам не понравилось. Бывает.
Да.
Не то слово.
Я старалась.
Мы тебя любим. И мы готовы
пасть жертвой на этом цветочном фронте.
Твои преданные бойцы в рюшах.
Мы на пост заступаем — и попу прикрываем.
Ладно, я вас услышала.
Звучит как-то надменно.
Ладно. Похоже, Кэрр была права.
Кэрр?
Да.
А Кэрр тут при чём?
Да ну вас, девчонки. Нет, ну серьёзно.
Это должно стать началом
лучшего времени в моей жизни,
а вышло полное фиаско.
Насколько я вижу, в этой комнате нет
ни одной настоящей подружки невесты.
Либби, стой, подожди!
Всё нормально, вернусь к эскизам.
- Прости нас!
- Вернись!
Довольны?
Подруга.
Что?
Ты сейчас офигеешь.
Помнишь, как мы пытались
найти урода, который на меня напал?
Эзра подогнал мне новую программу.
Распознавание лиц, пробивка по базам.
Я решила основательно прошерстить Реджи.
Типа свадебный подгон для Либерти.
Ты меня пугаешь.
Вот же дерьмо.
Срочно ищем Дину.
Объясните, что это вообще такое.
Наш Реджи в таком виде,
в каком Либерти его ещё не видела.
Он влез в дикий частный кредит ради своей
фирмы. Конские проценты, сжатые сроки.
Он заложил всё: дом, накопления. По сути,
дамы, он поставил на кон их общее будущее.
Если компания не выйдет
на плановую прибыль — он потеряет всё.
О да. И судя по этим цифрам,
наш парень в шаге от банкротства.
Он вышел за пределы возможного.
Она не может выйти замуж, не зная этого.
Теперь многое встало
на свои места. Почему он так хотел договор.
Он хотел оградить её от этой жести.
Как благородно.
99% всех разводов происходят
из-за двух вещей: неверность или деньги.
А тут полный комплект.
Он не только принял ужасные финансовые
решения, но и солгал ей об этом.
Либерти окажется в этом браке
с крайне неблагоприятными шансами
в самом худшем смысле слова.
Финансовая неосмотрительность
постоянно подрывает отношения. Всегда.
Каждому кажется, что их это не коснётся.
- Коснётся всех.
- Коснётся всех.
Вопрос назрел. Кто ей скажет?
Мисс Лэйн?
Да, я слушаю.
К вам пришла Либерти Ронсон.
О, чудненько. Препроводи её ко мне.
И ещё, Сьюзан, чаю нам
и коробочку старых крампетов. Благодарю.
Привет.
День добрый. Чем обязана такой чести?
Господи...
Всё провалилось. Они возненавидели платья.
Издевались над ними,
надо мной. Такие были ощущения.
Да, наверное, я сейчас выгляжу жалко.
Учитывая, что это мои лучшие подруги.
Что ты, нет, я вовсе не считаю тебя жалкой.
Разве что чувствительной.
И знаешь, это даже освежает, по-своему.
Благодарствую, дорогуша.
Что?
Боже мой, до чего заразительный акцент.
О боже мой.
Да.
Сконы.
А что поделать?
Подержала
памятную тарелку с Дианой, и всё, понеслась.
Она повлияла не только на тебя.
Да мы прям британские леди на five o'clock.
Не говори, что я тебя не балую.
Да? Будто целуешься с пачкой масла.
Я столько психотерапевтов сменила,
что пора самой лицензию заиметь.
Так что в этом я шарю.
Эти девчонки... Они с тараканами,
но тебя они любят.
Да, они неидеальны. А кто из нас идеален?
Аллура хочет,
не чтобы ты была собой, а чтобы ты была ею.
Потому что она сама
не уверена в себе и живёт с комплексами.
Ей нужна валидация. А Эмеральд?
Боже, да рядом с ней
надо ходить со своим баллоном кислорода.
Иначе просто задохнёшься, и конец.
Она вытягивает весь кислород
из комнаты от неуверенности в себе.
Ты должна смотреть глубже.
За всем этим. И вспомнить, кто они для тебя.
Если они того стоят.
А они...
стоят.
Знаешь, я наблюдаю за вами
уже много лет, и ваши отношения особенные.
Вы не так просты, как кажетесь, мисс Лэйн.
О правда?
Ну, не знаю...
Я раньше не видела тебя
такой. Рада, что увидела.
Спасибо.
Что ж...
До скорого. Спасибо.
Повторим чай?
Я бы очень этого хотела. Искренне.
1. ЛИБЕРТИ
Сьюзан, убери нахрен эти
долбанные подсвечники
и прогорклый чай, а не то я сейчас блевану.
Нижеподписавшиеся партнёры
из фирмы «Грант, Ронсон и Грин» собрались,
чтобы официально
оформить вступление Дины Стэндиш
в должность полноправного
партнёра этой фирмы.
Да!
Только в консультативном статусе.
Вам ещё нужен четвёртый Beatle.
Согласно нашему общему решению,
с этого момента
мисс Стэндиш официально получает
все полномочия полноправного партнёра,
включая право голоса по всем вопросам фирмы.
Также мы собрались здесь, чтобы обсудить
и проголосовать за кандидатуру
адвоката Кэррингтон Лэйн в
качестве партнёра этой фирмы.
Данное голосование будет проходить тайно.
Для утверждения или отклонения кандидатуры
нужно минимум три голоса.
Голосуем до тех пор, пока не будет решения.
Все голосующие должны заполнить
свои бюллетени и передавать их для подсчёта.
А нельзя обсудить всё нормально?
Мы же все и так знаем, кто как проголосует.
Особенно ты, мама-птичка.
Ты хочешь, чтобы все птенчики
вернулись в гнездо.
Тайное голосование — это вековая традиция
для вашей же безопасности. Поверь мне.
Хотя ты пока и в консультативной роли,
я безумно рада, что ты теперь с нами.
Результаты голосования.
Два «за», два «против». Ничья.
Значит, мы будем голосовать дальше.
Снова собираемся через 48 часов.
За это время вы вправе
снова тщательно обдумать своё решение.
Но вам строго запрещено раскрывать,
как вы проголосовали. Я не шучу.
На твоём месте я бы переоделась.
ДИНА СТЭНДИШ
ПАРТНЁР
Пятнышко осталось.
Ого. А ты неплохо устроилась.
Думаю, я возьму соседний кабинет.
Только учти: я медитирую
под звуки белух в экстазе. Будет громко.
Кэрр.
Чем обязана такому счастью?
«Лошади».
«Лошади»?
О чём-нибудь говорит?
Ну, в 16 лет я взяла
медаль Уодсворта за лучшую выездку.
Донателло — мой любимый голландский жеребец.
Воспоминания... Но нет, я имела в виду
обед в ресторане «Лошади» на Сансет.
Мы планировали его уже несколько недель.
О да? Правда?
О боже, моя память уже ни к чёрту.
Извини, Кэрр. Очень извиняюсь.
Может, пообедаем по-простому? Здесь?
О да, бургеры «Неряха Джо» в
стенах юридической цитадели.
Как я мечтала об этом дне.
Отлично.
Я правда рада, что ты пришла.
Мне нужно кое-что показать.
Шикарнейшее белое вино из Сансера,
да ещё и в час дня.
Это мы так празднуем?
Меня что, взяли, мистер Демилль?
Нет, не взяли.
Это было не «за», но и вообще-то не «против».
Два к двум.
Зачем ты это говоришь?
Я-то думала, у дамского общества
«Череп и кости» всё строго засекречено.
Да, так и есть. Спасибо.
А теперь попробуй-ка вот эту маленькую
прелесть и скажи «Неряха Джо».
Ого. Очень вкусно.
Нет, это не просто вкусно. Это безупречно.
Ну что? Ты голосовала «за»?
Аллура точно не «за». Кто тогда против?
Хочешь узнать секрет?
Конечно.
У шефа Рикаморы есть то, чего нет у других.
Дополнительный обонятельный рецептор.
У него буквально шестое чувство.
Он может уловить
еле уловимый, почти незаметный запах,
по которому он точно знает,
когда рыба доведена до своего совершенства.
Он не ставит таймер.
Ему не нужен термометр. Только нос.
Обалдеть!
Потрясающе, честно.
Это Либерти, да? Передумала. Или Эмеральд?
Мы ведь обе мамы-одиночки,
как никак. Так что...
Я была против, Кэрр.
Не знаю, как остальные. Но я против этого.
Я знаю, платья подружек
невест — твоих рук дело.
Ой, да ладно тебе.
Ладно, может, шутка и невинная.
Но за этим скрывается что-то
тёмное. И мне страшно.
Я надеялась, что, если я тебя приму,
в тебе что-то изменится.
Но ты уже посеяла раздор в компании,
даже не переступив её порог. Ни на шаг.
И я не позволю тебе стать зловредным
сорняком, который отравляет нашу
фирму, начиная с корней.
Продолжай.
Женщины бывают коварны.
Бывают взлёты, бывают падения.
Любимицу легко превратить в изгнанницу.
Союзы рушатся. Пути сходятся и расходятся.
Так что много лет назад,
когда тебя не позвали,
я решила, что ты просто неловкая девчонка.
Просто жертва школьной иерархии в столовой.
Но я ошиблась.
Они почуяли в тебе то,
что я поняла только сейчас.
Крайне жуткую и пугающую социопатию.
Моя любовь к Аллуре, Либерти
и к Эмеральд очень глубокая, материнская.
Но к тебе, Кэрр...
Я только сейчас поняла,
что я чувствовала к тебе только...
жалость.
Никогда не путай жалость с любовью.
Мне жаль, что я перепутала.
Что ж...
Тогда это у нас ужин на прощание, да?
А рыба...
Этот шеф Рикки-Тикки-Тави
и его волшебный нос. Всё это полная чушь?
Метафора.
Тебе собрать с собой?
На следующий день она такая же вкусная.
Разочарование никогда не подводит.
Пойду приведу себя в порядок.
А следующие два дня я посвящу тому,
что буду убеждать остальных девочек
не пускать тебя в это здание ни на шаг.
Нет! Нет!
О господи. Чёрт.
Ты давно здесь стоишь? Я...
Какой позор. Я просто...
Либ, я пришла поговорить.
Нет, не надо. Ничего не говори.
Я всё решила. Я тебя прощаю. Всё уже...
Я исправлю платья. Хорошо? Я обещаю.
Просто невеста сошла с ума.
И это ты.
Главная подружка невесты.
Ты всегда ею была и будешь,
потому что я так тебя люблю, Аллура.
И я тебя очень люблю.
Господи.
Но это... не всё.
Что?
Нет.
Ты не знаешь, почему я здесь.
Это не важно.
После блевотных платьев для подружек невесты,
тебе ещё повезло, что я просто отказала.
Да... Плевать на эти платья. Дело серьёзное.
Человек, которого мы любим, в беде.
Если это про Чейза, моя политика:
не возвращаюсь и не жалею.
Это про Дину.
Что с ней?
О боже.
Это так тяжело.
Просто...
Без неё я была бы никем.
Именно благодаря ей
я чертовски хороша в своём деле.
Это связано с тем, что она стала партнёром?
Нет.
То есть, возможно, но это решать тебе.
Кэрр, выражайся яснее.
Прости, мне правда сложно это сказать. Ладно?
У меня поминутная оплата.
Ладно.
Ты знаешь лучших специалистов.
Я подумала, ты можешь записать её к врачу,
который скажет, временное это или нет.
Ты о чём вообще?
О том, что у неё конкретные
проблемы с головой, тупица.
Прости.
Я думала, это пройдёт.
Да, у неё были странности, но всё серьёзнее.
С ней правда что-то совсем не то.
Дина всегда была с прибабахом.
Но держать дома тело Дага?!
Признай, это уже за гранью.
Дина всегда была слегка эксцентричной.
Да, но теперь она уже совсем не в себе.
Это уже и не Дина вовсе.
Я не пойму, то ли это деменция,
то ли Альцгеймер.
У неё и походка теперь
как у чокнутого уличного бродяги.
Может, даже болезнь Леви.
Извини. А ты у нас где училась? В Google?
Ладно, я тоже думала,
что это возраст, дело житейское.
Пока она не прислала мне это.
«Вчера ко мне приходил Даг.
Он сказал не переживать, у него всё хорошо».
Ну и? Что? Люди часто видят умерших близких.
Читай дальше.
«От Матфея, глава 19, 3 — 8.
Там сказано, что Бог не хотел,
чтобы муж и жена разводились.
Я начинаю сомневаться, что это угодно Богу».
Охренеть.
Читай дальше.
«Если я захочу покончить с собой,
ты мне поможешь в этом?»
Чёрт.
Да, и это ещё не всё.
Я видела такое, она говорила мне такие вещи,
а также её домработница...
Я с ней поговорю.
Нет.
Ты не можешь идти к ней одна.
Вы все должны с ней поговорить.
Вы должны прижать её.
Я пыталась — она набросилась на меня.
Плеснула мне в лицо грёбаное вино.
Ты знаешь Дину.
Ты права.
Нам надо быть вместе, показать ей,
что мы за неё и хотим помочь.
Именно.
Что сказала домработница?
Привет.
Я знаю, ты говорила, что хочешь
пионы для свадебного букета.
Но я тут проезжал Сан-Висенте,
и одна бабуля продавала вот такую красоту.
Я посмотрел и понял, что это прям для тебя.
Что такое?
Свадьбы не будет. Я всё отменяю.
О чём ты говоришь?
Не надо. Не делай хуже. Всё. Игра окончена.
Да что происходит?!
Фокус раскрыт.
Вот. Я всё знаю.
Кто это нашёл?
А это важно?
Это… Это просто…
Твои подруги пытаются стравить нас.
Нет. Мои подруги пытаются меня спасти,
чтобы я не отдала жизнь
человеку, которого я не знаю.
У меня не было выбора.
Банк не успевал утвердить кредит.
А я не дам своей компании утонуть
ещё до старта. Так что да. Да, чёрт возьми…
Нет.
Я влез в кредит.
Да, им нужен был залог,
и я отдал всё, что было.
Но я всё просчитал и осознал все риски.
Поэтому я просил тебя подписать договор.
Чтобы ты не пострадала.
Но в этом и суть брака.
Это риск, неизвестность. Всё не просчитаешь.
Это прыжок с закрытыми
глазами, с замиранием сердца
в никуда, в неизвестность.
Да, но...
Этого я и хотела с тобой.
Я знаю, что договор необходим.
Я понимаю, ты хотел как
лучше, хотел уберечь меня.
Но знаешь, это не то же самое, что доверие.
Любовь... Любовь невозможна без доверия.
Что это тогда? Это не брак, а театр.
И если ты не можешь довериться сейчас,
когда мы начинаем общую
жизнь, то когда сможешь?
Когда?
Когда всё посыпется?
Когда мы будем на грани, и всё развалится?
Нет! В этом вся суть брака.
Знать, что, даже если мир рухнет,
ты не один. Что вы сделали прыжок вместе.
А если нет, то зачем всё?
На хрена мы это затеяли?
Ну что мне сказать?
Правду. Давай начнём с правды. Просто правду.
Да брось, Либ. Ты такая идеальная во всём.
Что мне было делать?
Раскрыться и сказать, что я неудачник?
Что я никчёмный придурок? Этого ты хочешь?
Ты думаешь, я идеальна? Я не ошибаюсь?
Я творю тонны тупых,
сраных, идиотских ошибок.
Это и есть я. Я состою из
ошибок. Знаешь, что я делаю?
Я иду к тем, кого люблю,
и они вытаскивают меня.
А потом я учусь, расту и, чёрт возьми,
иду дальше. Так это работает. Это и есть…
Послушай, прости меня. Правда.
Я знаю, я облажался. Прости. Пожалуйста.
Я прошу тебя. Либерти, прости. Я обещаю...
Это не важно. Уже слишком поздно.
И это больно, потому что...
я любила тебя.
Любила?
Да.
Значит, конец?
Я юрист по разводам.
Я знаю, как выглядит конец.
И я не уверена, что... он уже настал.
Я ещё верю
в любовь, и... я верю в нас.
И я тоже верю в нас.
Мне нужен перерыв.
Перезагрузка.
Я понимаю.
И сколько тебе нужно времени?
Не знаю. Если приходится
считать дни — значит, ещё рано.
Так что...
Ты всё равно моя жизнь, Либерти. Так и есть.
Но такова жизнь.
Идёт.
Можно сразу перемотать
на завтра, когда всё кончится?
Я думала, это встреча только для партнёров.
Зачем она здесь?
Дина, нам нужно с тобой поговорить.
Но не при ней.
Хотите поговорить — я у себя.
Речь о твоём психическом состоянии.
Простите, о чём?
Кэрр рассказала нам
о изменениях в твоём поведении и…
Что мы, как партнёры,
поступим безответственно,
если просто закроем на это глаза.
Ты бы так точно не смогла на нашем месте.
С моим состоянием всё в порядке. Благодарю.
За исключением
моей унизительной ошибки в суждении,
которая годами
не давала мне увидеть всю правду о ней.
Это что за чёрт?
По всей видимости, твои сообщения Кэрр.
Я этого не писала.
Это ведь твой номер телефона?
Это абсурд.
Меня взломали.
Значит, ты сейчас не видишь Дага
и не общаешься с ним?
Не в этом смысле. Нет.
Я ощущаю его присутствие, но...
Я не считаю,
что он действительно находится здесь.
То есть ты не разговариваешь с ним,
и он не говорит с тобой?
Иногда я просто рассказываю ему,
как прошёл мой день.
Мне не так одиноко.
Он тебе отвечает?
Я не знаю, что сказать.
А как насчёт галантамина в твоей аптечке?
Не знаю, о чём ты.
Это лекарство от деменции.
Я видела его в твоей
аптечке, когда помогала тебе
организовать поминки Дага.
Ничего ты не видела.
Я точно тебе говорю, Дина.
Ты ничего не видела.
Возможно, Дагу прописали его под конец.
Я… Я, если честно, не помню.
Ему столько всего
прописывали от всего подряд.
Эсмеральда сказала, ты пьёшь их уже давно.
Она Эсперанса.
Если она так сказала, значит, ошиблась.
Хорошо.
Хорошо, милая. А как насчёт бокала вина,
который ты плеснула Кэрр в лицо на обеде?
Я плеснула?
Это была она.
Когда я отказалась поддержать
её вступление в партнёры фирмы.
Дина, прости уж, но это ты всё перепутала.
Я просто спросила тебя
про сообщения, а ты взбесилась.
Ты пригрозила не поддержать меня,
если я расскажу другим,
и потом плеснула мне в лицо вином.
Вы правда верите в эту бредовую манипуляцию?
А как насчёт твоих вспышек ярости? Насилия?
Насилия?
Я никогда в жизни не подняла руку ни на кого.
Никогда.
Меня не так воспитывали, и я не такая.
Знаю, ты в это веришь.
Мы все хотим видеть в себе только лучшее.
Но иногда... это означает игнорировать,
кто ты есть на самом деле.
Мне жаль, что так вышло.
Что здесь происходит?
Слишком много доводов,
чтобы просто их замять. Мы хотим разобраться.
Разобраться в чём?
Теперь тебе нечего бояться, Эсмеральда.
Просто скажи им то, что сказала мне.
Эсперанса.
Прости меня, Эсперанса. Прошу, говори.
Я очень давно работаю у миссис Дины.
Она очень добрая. Всегда была
вежливой и щедрой.
Ты для меня как член семьи.
Когда мистер Даг заболел,
я начала... замечать перемены.
Какие именно?
Не смотри на неё. На меня. Не бойся.
Ты в безопасности, Эсмеральда.
Однажды... незадолго до смерти Дага,
я зашла на кухню
и увидела разбитую посуду на полу.
Я была не в себе. Не знала, что происходит.
И когда ты рассказала об этом миссис Дине,
как она отреагировала?
Она схватила меня за горло,
прижала меня к стене... и начала душить.
Долго.
Ох, Эсперанса...
Так значит, ты отрицаешь её слова?
Конечно, отрицаю. Я бы не обидела её.
Эсперанса, ты же прекрасно знаешь это.
Что бы она ни сулила тебе за эту ложь...
Ты ведь ничего не предложила.
Просто пригрозила сдать её семью, да?
О боже...
Бездушная ты, ксенофобная змеюка.
Я даже не удостою это ответом.
А потом предложила деньги.
Нет, Дина, даже если бы
я захотела, а я не хочу,
мне не переплюнуть сумму,
которую ты завещала своей домработнице.
Она завещала тебе 80% всего. Ты в курсе?
Это неправда!
Что ж, ты не оставила мне выбора.
Твоё завещание.
Ты сама отдала его мне.
Ты утверждаешь, что была не в себе,
когда его подписывала? Это не твой почерк?
Да,
это мой почерк.
Но я этого не помню.
Не помнишь.
Тут я и начала переживать.
Ни копейки вам, её так называемым «дочерям»,
и ноль на благотворительность?
Это дико. И очень грустно.
Спасибо, Эсперанса,
что решилась прийти и рассказать нам правду.
Простите, я не знала,
что вы мне так много оставили.
Gracias, сеньора!
Прошу.
Дина, мы тебе не враги.
Да, мы правда хотим тебе помочь.
Но ты должна позволить нам это сделать.
Помочь с чем?
Уберечь тебя от вреда себе или кому-то ещё.
Поэтому мы обязаны спросить,
возникали ли у тебя мысли
свести счёты с жизнью?
Конечно, нет.
Нет.
Конечно, иногда...
Иногда я думаю, как было бы
легко, если бы я исчезла.
Если бы не просыпалась с этой болью
от потери Дага. Каждый день.
Я не хочу умирать, но…
Я не уверена, что знаю, как жить без него.
Это тяжёлое время. Ты многое пережила.
И мы с тобой, Дина. Ты не одна.
Да, может...
Может, я и правда схватила её.
Я не знаю. Я просто... не помню.
Когда Даг болел и умирал,
я была просто не в себе от злости.
Это естественно, милая.
Я слишком долго держалась ради вас.
Но правда в том,
что я действительно сама не своя.
Я не могу спать. Я потеряла аппетит.
И... иногда мне правда кажется,
что Даг говорит со мной.
Но не так, будто он рядом,
и мы беседуем. Это…
Это... Я просто горюю.
Да, конечно.
Это горе.
А эта гадюка... не имеет права определять,
где правда, а где ложь.
Что реально для меня или
для кого бы то ни было.
Она не имеет права судить о том,
вменяема я или нет! И вы не имеете!
Мы здесь, чтобы помочь тебе. И всё.
Детектив Морроу, дайте нам минуту закончить.
- Прошу.
- Боюсь, я не могу.
Дина Стэндиш. Вы арестованы
за убийство Ллойда Эндрю Уолтона.
Что?!
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное
может быть использовано против вас в суде.
Вам понятны права, которые я зачитала?
Мисс Стэндиш?
Вам понятны права, которые я зачитала?
Да.
2. ДИНА