Бегущий человек (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
«Бегущий человек» (англ. The Running Man) — фантастический
фильм-антиутопия режиссёра Эдгара Райта, на основе одноимённого романа
Стивена Кинга. Это вторая, после фильма 1987 года, экранизация романа,
написанного в 1982 году под псевдонимом Ричард Бахман.
Все фразы и цитаты
Я не злюсь.
Я не прошу особого отношения,
я просто...
Умоляю.
Ты говорил, что я был
одним из твоих лучших.
Был.
Слушай, если ты не можешь
взять меня назад,
просто попроси их снять меня
с чёрного списка.
Скажи это ещё раз,
и я выкину тебя
и твоего ребёнка
к чёрту отсюда.
Притащил её сюда,
чтобы надавить на меня.
Слушай, мне нужна работа.
У неё температура
всю неделю. Нет, нет, нет.
Это не ко мне.
Это не я такой болван,
который пожаловался профсоюзу
на облучение.
Один раз.
У тебя есть дочь.
Твои яйца не зажарились.
Прими победу.
Пока.
Больной ребёнок
в моём офисе.
Знаешь, я не приводил
её, чтобы давить на тебя.
Я привёл её, чтобы удержать себя
от того, чтобы не приложить
твою морду об стол.
И это ты...
не злишься?
Следующий!
Следующий!
Эй, ты! Крутой!
Достаточно ли ты мужик,
чтобы рискнуть всем?
Сегодня последний шанс
в этом году
попасть на The Running Man!
Если сможешь уклониться
от парней в чёрном,
толпы,
и охотников МакКоуна
в течение тридцати дней,
ты унесёшь
миллиард новых долларов.
Давай.
Форой тебя награжу.
Поймай меня, если сможешь,
ублюдки.
У-у! Давай!
У нас есть деньги,
если у тебя есть яйца.
Не пропусти
финальный забег сезона.
The Running Man.
Не волнуйся.
Завтра,
в восемь вечера.
Папа не настолько безумен.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Добро пожаловать обратно
в Speed the Wheel
где крутой толстяк
смело ставит, чтобы выиграть большие бабки.
Так ведь, Бад?
Да.
И поехали!
Знаю, знаю.
Мама скоро вернётся.
Мама придёт.
Бад, за 100 новых долларов...
столица Франции...
...A — Марсель,
B — Лион, или C — Париж?
С.
Париж. С.
Верно!
Париж за сотню.
Синтия, кинь сотку
в Хомяка!
Корми меня!
О! Смотри, пушистый хомяк!
Мм...
Видишь пушистого хомяка?
- Бад, следующий вопрос...
- Знаю, страшно.
...за одну тысячу
новых долларов.
Сколько туалетов
в роскошном лайнере
Net-Air Flying-V?
A — четыре, B — пять,
или C — шесть?
О. Сложно.
Что?
Я бы сказал B, Бад.
Это A?
Это... C, шесть.
Шесть туалетов.
Богачи
ещё больше полны дерьма,
чем папа думал.
Время крутить колесо!
О, Боже.
Бад, в моей руке вопрос...
...который может...
...изменить твою жизнь.
- Кто изобрёл пепперони?
- О, нет—
О нет.
Воу...
Бад, мы едва тебя узнали.
Я дома. Я здесь.
О, хорошо.
Мама здесь.
Вот она.
Как она?
Мама.
Эй, милая.
Как она?
У неё жар.
Эй. Давай.
Мама.
О...
Слава богу, ты тут.
Можно потрогать?
Думаю, ей очень плохо.
Это нехорошо.
Две капли.
Хорошо.
Стоп, что это?
Слушай, я знаю.
Моли сказал, что у него
будут настоящие препараты.
Чёрт, настоящие лекарства от гриппа.
Да, ну твой
дружок с чёрного рынка
имеет всё,
чтобы убивать людей,
но распродан
по части того, что спасает.
Ладно.
Спасибо.
Это не лечит, милая.
Но ей
становится легче.
Слушай, я только что отработал
ещё одну двойную смену
в этом клубе-преисподней.
И если бы он не сдох
к утру,
я бы всё ещё был там.
Вот всё,
что мы можем себе позволить сегодня.
Я поговорил с ним.
Правда?
А кто следил за Кэти?
Я взяла её с собой.
Я подумала, ну…
выдавить из него чувство вины.
Нет, ты взяла её,
чтобы не выбить
из него всю дурь.
Умно.
Я оставила гордость за дверью,
вела себя уважительно.
Может, в конце
немного вспылила, но…
к тому моменту всё уже было проиграно.
Они не хотят, чтобы мы выиграли.
Мне жаль. Я…
Я пыталась.
Эй.
Тебя просто наказывают
за то, что ты хороший человек.
Ты просто заступился
за своих ребят.
Это просто казалось неправильным,
понимаешь?
Я стал отцом,
а они нет.
Бен, в этом
нет твоей вины.
Но это не меняет
нашего положения.
Нет.
Но мы в этом вместе,
так?
Так.
Мы что-нибудь придумаем.
— Да.
— Эй.
Всё нормально.
Подожди. Где её носок?
Бен, их делать
целая вечность.
Нет, нет, он был на ней,
когда мы пришли домой.
Подожди, он здесь.
Это её домашние,
любимый.
Чёрт!
Где ты его сбросила?
Не переживай.
Папуля его найдёт.
Соберись,
малышка.
Дорогая.
Ты снова пойдёшь
в «Либертин»?
Не хочу.
Ты же сказала,
что утром там пусто.
Так и есть, кроме
самых отчаявшихся,
убитых неудачников.
Подруга сказала,
как вытягивать с них чаевые.
Остальные официантки так делают
постоянно.
Нет.
Слушай, если эти придурки
могут плескать по 50 НД за бутылку,
они могут случайно спасти
жизнь ребёнка.
Любимая, я не могу позволить тебе это.
Бен, она горит.
Подруга зарабатывает
двадцать новых за смену,
обычно с одного клиента.
Эй, ты же знаешь,
я бы никогда так не делала.
Подруга даже не даёт им
трогать себя.
Она просто очаровывает их,
и они платят за то,
чего нет в меню.
А сейчас золотое время
для такого трюка.
Если какой-нибудь начальник
решит, что ты его обманула,
ты можешь оказаться
на свалке,
как та девушка
через дорогу.
Мне жаль.
Эти мужчины — дикари.
Если мы не достанем настоящие лекарства
от настоящего врача,
она не переживёт
— ещё одну ночь!
— *Эй, ты, крутой парень!*
У нас нет выбора!
— *Ты мужик…*
*…чтобы рискнуть всем?*
*Сегодня твой последний шанс…*
Есть выбор.
*…попасть в «Бегущего человека».*
Куда ты идёшь?
Достать деньги.
Хватит, чтобы она увидела
настоящего врача до сна.
*…и сбежишь*
*с миллиардами…*
Ты читаешь мне лекции
о рисках?
Люди с того шоу
никогда не возвращаются.
Я не иду
в *«Бегущего человека»*.
Есть куча
других шоу. Смотри.
Самый маленький выигрыш
сегодня —
75 новых долларов.
Я попаду на одно из них —
и у нас будут лекарства.
О нет, на этих играх
тоже калечат.
И очень сильно.
Это детский сад
по сравнению с моей работой.
Эй. Смотри на меня.
Пообещай, что не пойдёшь
на то шоу.
Обещаю…
Я вытащу вас отсюда.
Бен.
Ты нам нужен.
Береги себя.
Нет, мне нужны оба!
Без сделки!
*Никаких собраний. Никаких протестов.*
*Без исключений.*
*Укрытие беглецов*
*карается смертью.*
*Сканирование.*
Назовите цель визита.
Здание Сети. Отбор.
Следуйте к пункту назначения.
Бродяжничество преследуется законом.
*Держим наши улицы в чистоте.*
*Добро пожаловать*
*в Здание Сети,*
*дом величайшего*
*телеканала.*
*Единственного*
*телеканала.*
Глаза вперёд! Рот закрыт!
Не садиться!
Не ложиться!
Глаза вперёд!
Рот закрыт!
Не садиться!
Не ложиться!
Глаза вперёд!
Рот закрыт!
Не садиться!
Не ложиться!
Глаза вперёд! Рот закрыт!
Не садиться!
Не ложиться!
О, чёрт.
Я всё ещё могу пройти отбор.
Эй! Этому парню плохо!
Вставай и обратно в строй!
Этому парню нужна помощь!
Никакой помощи! Назад!
Позовите врача,
и я отойду!
Я сказал: назад, сейчас же!
Проходим, люди.
Здесь нечего смотреть!
В конец очереди, нищеброд!
Глаза вперёд!
Рот закрыт!
Не садиться!
Не ложиться!
Глаза вперёд!
Рот закрыт!
Не садиться!
Не ложиться!
Следующий.
Коснитесь каждой страницы,
чтобы подтвердить данные.
Что значит треугольник?
Я прочитаю тебе,
так быстрее.
Бен Ричардс,
35 лет, женат.
Опыт работы:
нанят Sea-Gen,
уволен за неповиновение.
Почему на моём деле
красный треугольник?
Нанят Net-Utility,
уволен за...
Эй, я задаю вопрос.
...неповиновение.
Нанят Defense-Net,
рождение дочери.
Уволен за неповиновение.
Бедный ребёнок.
Ещё раз упомянешь мою дочь —
не придумали стекло,
достаточно прочное,
чтобы помешать мне
тебя задушить.
Лифт номер шесть. Поднимайте его.
Лифт шесть.
Следующий.
Проследуйте напрямую
к назначенному лифту.
Проследуйте напрямую
к назначенному лифту.
Пожалуйста, оставайтесь
в своих зонах.
Эй.
Кооператив 27, верно?
Да.
Двадцать девятый, сосед.
Лафлин.
Бен.
Ладно, Бен.
Лифт шесть.
О, это наш. Пошли.
Догоните, сучки!
Ух! Давай!
У нас есть деньги,
если у тебя есть яйца!
У меня… нет.
Ага. Да.
Я Тим.
Тим. Янски.
Янски — фамилия,
а Тим — сокращение от Тимоти.
Понял.
Нам надо всем представиться
и назвать забавный факт?
Сделаем позже.
Ха, мы почти одинаковые.
Пошли!
Давай!
Оценка сюда.
Оценка сюда.
Я поймал тебя!
Я держу тебя.
Это период отдыха.
Оценка продолжится
через 60 секунд.
Спасибо.
Ты не обязан был
делать это там.
Без проблем.
Неправильно!
Никакой помощи, нищеброд!
Послушание.
Никогда.
- Геройство.
- Бесполезно.
Технологии.
Злоупотребление.
Свобода.
Нет.
Власть.
Горит.
Анархия.
Когда?
Справедливость.
Смешно.
Семья.
Всё.
Следующее изображение.
Что видите?
Самый милый щенок на свете.
А это?
О, мой любимый цветок,
который обнимает меня.
Последнее изображение.
Расскажите.
Бесконечные кролики,
высасываемые
в ножевой торнадо,
разбрызгивающий кровь
по всей галактике.
Эм, мистер Ричардс,
вы количественно —
самый злой человек,
когда-либо проходивший
наши кастинги.
Ну, это меня
сильно злит.
Проследуйте напрямую
к следующему пункту.
Финальная оценка.
Оу...
Наши комбинезоны внутри.
Вау.
Вы обязаны переодеться
в указанный
комбинезон.
— Ты в шоу «Bug Out» .
— «Spank Bank» , круто.
Вы должны носить
назначенный комбинезон
для продолжения.
Эй, у тебя мишень
на спине.
Эй, Ричардс!
Я знал, что это будем
мы, чувак.
Я знал,
что это будем мы.
Да ладно.
Д str может случиться, да?
Янски. Ричардс. Лафлин.
Оу. Это мы.
Говорят, что бегают,
чтобы добавить дней к жизни.
А не жизнь к дням.
Скажу так — верно, блин, всё.
Не пропустите
финальный забег сезона.
Я думал,
это фейк, но...
Эй, бегуны...
...не знаю.
...с судьбой не убежишь.
Становится как-то реальнее.
И не спрячешься...
Так ведь, ребята?
...от предназначения.
Становится прям
реалйоса.
Рекомендуется осторожность.
И становится всё реальнее
с каждой секундой, ребят.
До связи.
Мисс Лафлин.
Эй, э,
ты мужик, Ричардс.
Без тебя я бы
не справился.
Любишь спагетти?
Я стащил
кое-что для тебя.
Пока всё неплохо.
Не переживай,
мы потише...
сосед.
Ну мы прям спускаемся...
Мистер Ричардс?
Vita non est periculum.
Человек должен бояться
не смерти,
а того, что он
так и не начнёт жить.
Дэн Киллиан.
Ну же. Расслабься. Садись.
Знаешь, критики говорят,
что Бегущий человек
— это возврат
к варварству
Римского Колизея.
Я не согласен.
Я не пойду
в Бегущего человека .
Мне известно
о твоей семейной беде.
И думаю, содержимое
этого конверта поможет.
Если договоримся —
оно твоё.
Назови это бонусом
за подписание.
Я пойду в любое другое шоу.
Максимум, что кто-то
выигрывал там — тысяча ND.
И звучит как
огромная сумма,
но этого недостаточно,
чтобы вывезти твою семью
из Сламсайда навсегда.
А вот в Бегущем человеке
даже неделя выживания
поднимает Ричардсов
в топ один процент
мирового богатства.
Проверь сам.
Страница 66.
Я не собираюсь
идти на смерть.
Мистер Ричардс,
буду честен.
Я говорил это
каждому участнику,
но впервые
говорю искренне.
У тебя есть всё,
чтобы победить.
Зрители жаждут увидеть
Бегуна, который дойдёт до конца.
Некоторые почти доходили.
Двадцать девять дней
в первом сезоне.
Но нужен кто-то особенный,
чтобы пройти все тридцать.
Твои тесты —
за пределами нормы,
я изучил твой
рабочий профиль
и попросил ассистента
прислать хайлайты.
Это самые захватывающие
десять секунд видео
за весь год.
Меня уволили
за то, что сломал подвес.
Но ты восстановился.
Устроился в Defense-Net —
лучшие ставки в Центре.
Но лучшая дерьмовая работа
всё равно дерьмовая.
Тогда зачем просил
взять тебя обратно?
Будь честным.
Ты слишком часто
рисковал за коллег,
и в итоге
потерял голову.
Смело, учитывая,
что половина страны считает
профсоюзы незаконными.
А я из другой половины.
Так что пусть целуют
мою задницу дважды.
Вот почему ты
можешь выиграть.
Ты боец, Ричардс.
Сеть внесла тебя в чёрный список
в каждых корпах, что ей принадлежат,
кроме этой.
Ты рисковал жизнью
ради других и их семей
слишком долго.
Теперь сделай это
ради себя и своих.
Надень свои ботинки.
Заставь их платить.
Наличкой.
Подпиши соглашение
и измени жизнь своей семьи
навсегда.
Какой отец
этого бы не хотел?
И отпечаток большого пальца.
Нажми на квадрат.
Добро пожаловать
в Бегущего человека .
Это волнительно.
А, вот ты где.
Это весёлая часть.
Я женат.
Я думал, что у вас
всё обоюдно понятно,
учитывая её работу.
Она официантка
в клубе.
Похоже, я задел нерв.
Прошу прощения.
За взаимовыгодное
сотрудничество.
Я агент Дагг,
ваш куратор
по Семейному Альянсу.
Семейный Альянс —
это элитная служба безопасности
Сети.
Она входит
в ваш контракт.
Нет смысла выигрывать
кучу бабла,
чтобы вашу семью
ограбили и убили.
Мы переселим вашу семью.
Под вымышленным именем.
Это единственное,
о чём вам
не придётся беспокоиться.
У тебя один звонок...
жене.
Скажи ей, что мы будем
там утром.
Нет, подожди, я должен
отвезти это ей сегодня.
Обещаю, я вернусь
до начала шоу.
Никто не возвращается.
Я должен запереть тебя
в очень хорошей квартире.
Да ладно, мужик.
У меня больной ребёнок.
Я доставлю это сейчас
и принесу обратно чек.
Можешь передать ей и это?
Эй.
Ты в порядке?
Где ты?
Я в здании Сети.
Со мной всё нормально.
Слушай, человек по имени Даг,
принесёт тебе 500 новых наличными.
Отвези её в Аптаун Мерси.
Хорошо?
Он работает круглосуточно.
Найди ей нормального врача, всё, что нужно.
Бен?
Что ты сделал?
Я участвую
в The Running Man.
Послушай меня.
Обещаю,
я вернусь.
Эм...
Я должна пойти и подготовить её.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пока, Бен.
Мы в порядке?
Это мои Джилли Хубас?
Я не знаю. А они?
Я говорила тебе никогда, никогда
не надевать мои ботинки! Никогда!
У тебя ноги пахнут мёртвыми мышами!
Теперь мне придётся их сжечь.
Ты сумасшедшая.
Что здесь происходит?
Мам, она украла мои ботинки.
Потому что Элизабет
положила их
в мою ячейку для обуви.
Сними мои чёртовы ботинки.
- Ты серьёзно?
- Сними мои ботинки.
Привет, Америка.
Вы знаете меня. Я Бобби Т.
И если ты хочешь
утолить свою жажду до смерти,
потянись за
ледяной Liquid Death.
Официальный напиток
шоу The Running Man.
Стартовый выстрел
прозвучит сегодня в 20:00.
Время шоу.
Поехали.
Запястье.
Вот твой Беговой Браслет.
Ты будешь использовать его
для таймеров, напоминаний
и наград.
Удачи там внизу.
Готовы увидеть,
как Бегуны плачут?
И готовы
увидеть, как Бегуны умрут?
Ах.
Ты отлично выглядишь.
Отлично выглядишь.
Он отлично выглядит.
Одно минутное предупреждение!
Последние штрихи!
Одна минута. Давайте.
Смотрите под ноги,
люди!
Освободите проход!
У тебя там одна задача —
говори, что думаешь.
Ты зол,
агрессивен, возмущён.
Не думай,
прежде чем сказать.
Это для слабаков.
Взрывайся, ругайся,
свети своим членом
перед толпой.
Это всё нормальный Фри-Ви.
Бобби Т!
Дэниел, сукин ты сын.
Сколько раз
я должен говорить тебе,
не клади тунец-синепёрку
в мой амюз-буш?
Когда я устрою
«ртутное отравление»
в ночь шоу,
твоему бушу
будет не до смеха, Дэн.
О. Это он?
Мм-хм.
Это наша звезда?
Да.
О-о...
Знаю, странно
видеть меня вживую.
Но привыкнешь.
Я плоть и кровь,
как и ты.
Мой робот надевает мои штаны
по одной штанине.
Классика Бобби.
Не свети членом
перед толпой.
Плохая идея.
Он отлично выглядит.
Двадцать секунд, люди!
Увидимся там.
Готовы к Бобби Т?
Вот такую энергию
я хочу всю ночь,
все!
Вот так!
Новый Колизей.
Бобби Т! Бобби Т!
Пуск титров.
Пять, четыре, три...
Америка,
величайшая страна
во всей грёбаной вселенной.
Мы тяжело работаем. И после
долгого дня впахивания
мы можем расслабиться
и почувствовать себя хорошо.
Но некоторые не хотят
работать за такую привилегию.
Воры. Мошенники.
Халявщики.
И почему им стоит,
если они могут забрать это у вас?
Добро пожаловать в игру,
где мы даём троим
этим крепким ребятам
всю свободу, какую они захотят.
Биоданные удалены.
Без сканеров, без трекеров.
В течение 30 дней
всё, что стоит между
этими мужчинами и миллионами —
это вы.
Записывай. Сообщай. Получай награды.
С более чем 10 миллионами
новых долларов выигранных призов,
лучшей аудитории
в мире остаётся
непобеждённой!
Это The Running Man!
А теперь...
Да! Бобби!
...твой высокий,
настойчивый, надёжный
пионер правды,
Бобби Т!
Бобби Т! Бобби Т!
Вперёд!
Твоя ярость на несправедливость
мира мешала тебе
достичь
полного потенциала,
но теперь?
Эта злость
— твоя суперсила.
Прими её!
Наш первый Бегун родом
прямо из Ко-Оп Сити.
Бен Ричардс.
Здоровый 35-летний мужчина,
который считает себя слишком хорошим
для работы ради жизни.
Убирай его отсюда!
Иди на хуй, Бен!
Последняя работа мистера Ричардса
была полной занятостью
в Defense-Net
до тех пор, пока он не пролил
военные секреты
коммунистическому союзу,
в котором он даже не состоит!
Это ерунда!
Это ерунда!
Да ладно, это шоу-бизнес, парень.
Успокойся.
Верно!
Он укусил руку, которая его кормит,
потому что так делают собаки.
Запомните это лицо.
Вы выигрываете
3,000 новых долларов...
...за подтверждённый отчёт
и 10,000
если он приведёт к убийству.
Мы удвоили призы
для последнего забега сезона.
Потому что когда ставки растут...
Дерьмо происходит!
И ставки
должны быть высоки!
Потому что тысячи, которые он выигрывает,
идут его жене, Шиле...
...ночной ведьме, которая берёт только
самые большие чаевые
в Либертине.
Это фальшиво!
Это ложь, ты мешок дерьма!
Если ты понял мой намёк.
Я тебя убью.
Брошенная Ричардсом,
теперь её очередь
воспитывать трагических детей
их греха.
Но что это?
Думаю, пора...
Прощальные слова!
- Ну, мистер Ричардс.
- Давай, Ричардс!
Давай,
можно услышать?
Есть ли у тебя
прощающие слова?
Да.
Иди на хуй, Дэн!
Как долго ты думаешь
продержишься?
Достаточно долго,
чтобы сжечь это здание
и всех в нём!
Насколько маленьким должен быть твой член,
чтобы сидеть там?
Иди на хуй!
Чёрт возьми!
Сохрани это для забега!
О, чёрт!
Наш следующий участник...
Моё чутьё на таланты
остаётся непревзойдённым.
Вы, мистер Ричардс,
— то, что раньше называли
игровым изменителем.
Слушай.
Не должен говорить это,
но когда забег начнётся,
держись с «своими».
Так проживёшь дольше.
И ещё,
если ты пропустил это
в контракте.
каждого Гуна, которого убьёшь,
получаешь бонус 10К.
И это сотня
за каждого Хантера.
Я пока не знаю как,
но я тебя когда-нибудь
накажу.
Вот это дух.
Правила забега!
Правило первое:
Беговые деньги.
Бегуны получают
аванс 1,000 новых долларов
и 12-часовое преимущество старта.
Охотники не охотятся до
момента запуска приложения Record and Report
завтра утром!
Правило второе:
Беговая камера.
Вы должны записывать десять минут
каждый день на камеру.
Эти конверты
не отслеживаются.
Сбрасывай их в почтовый ящик
сети Drone Xpress до полуночи
- иначе будешь дисквалифицирован...
- Спасибо.
...из дальнейших выигрышей,
но всё равно охотятся на тебя 30 дней.
Не умирай даром.
Сдавай записи!
Правило третье:
Беги далеко, богатей.
Достигни полуночи завтра
и выиграй 5,000 новых долларов.
Призы увеличиваются
на 1,000 в день
и удваиваются
в конце каждой недели.
Главный приз
за выживание 30-го дня теперь
составляет миллиард новых долларов!
Но прежде чем они смогут это выиграть,
кого им нужно преодолеть?
Охотников!
Дамы и господа,
встречайте... Охотников!
Пять мужчин, которые борются
за настоящую свободу.
Глубоко под прикрытием,
где меньше всего ожидаешь.
На самом деле, они могут быть
среди вас прямо сейчас!
А их лидер,
призрак, преследующий
сны каждого Бегуна,
Шеф МакКон!
Ищите и уничтожайте, джентльмены.
Смотрите на них!
В последний раз взгляните
на этих бандитов.
Наблюдайте за типичными маскировками,
которые их род использует,
чтобы уйти от правосудия.
Через мгновения
они будут ходить среди вас,
свободные делать всё, что захотят,
пока мы не остановим их... вместе!
Пусть бегут!
Пусть бегут!
Пусть бегут! Пусть бегут!
Пусть бегут! Пусть бегут!
Сосите это!
Пусть бегут!
Пусть бегут!
На старт!
Внимание!
Марш!
13-я и Обама.
Ого! Эй, Бегущий человек!
Что?
Я-я-я смотрел тебя на—
на Free-Vee!
13-я и Обама.
Окей.
Да.
Как дела, чувак?
Сфоткайся со мной.
Всё нормально.
Что значит
«Нет, всё нормально»?
Надо быть вежливым,
чтобы люди не донесли.
Понял?
Потому что люди так делают.
Но не я, чувак.
Я хороший парень.
Нет, знаешь что,
ты прав.
Надо остановиться,
подобрать одну из этих проституток.
Она может сфоткаться.
Да! Лучшая идея, чувак!
Да!
Мне нравится, как ты думаешь, чувак.
Эй! Куда ты идёшь, чувак?
Да, тебе лучше бежать!
Надеюсь, сожгут твою задницу!
Ты мёртвец, дружище!
Ты мёртв!
Эй, Моли, впусти меня!
Алло?
Моли?
Эй, Моли.
Что?
Ты не видел меня
на люке?
Я видел тебя за два блока
по инфракраске.
Чего тебе надо?
Слушай, мне нужно...
два удостоверения личности и пистолет.
Забудь.
Я не занимаюсь оружием.
Иди к Микки на Третью.
В чёрт возьми,
в чём твоя проблема, чувак?
The Running Man?
О чём ты думаешь?
Я думал, ты умный.
Слушай, у меня не было выбора.
Кэти была больна.
Ты понимаешь, в какую опасность
ты меня поставил, придя сюда?
Если хочешь
покончить с собой, ладно.
Но оставь меня
в стороне, окей?
Понял?
Чёрт побери, Бен.
Удостоверения стоят сотню.
По 30 за костюмы
и аксессуары.
У меня есть священник,
у меня есть ветеран боя,
у меня есть руководитель.
А срочный заказ делает
всего двести новых всё включено.
Окей.
Иди прячься в Отделении Выживания.
Это ряд пять.
Я собираюсь закрыть
инсенератор.
О, я уже закрыл.
Ты не против, если я проверю?
Эй, куда ты идёшь?
Ладно, герои,
подходите!
Слушайте его!
Если он отпустит,
мы все умрём.
Ты много их продаёшь?
Я не могу их
держать на складе.
Эти телевизоры не следят за тобой.
Давай.
Это сработает?
Абсолютно.
Стань сюда.
Окей, готов?
Раз, два, три.
Отлично.
Давай проверим эти контакты.
Окей.
Можешь что-нибудь прочитать
на этой полке?
Окей.
"BFE-20."
Чёрт возьми!
Как у тебя Black Irish?
Это не продаётся.
Да, как будто я положу это
в карман.
Потребовалось всего пару грамм,
чтобы взорвать жировые заторы
в сточных трубах Uptown.
BFE. Большой Чёртов Взрыв.
Итак, какой план?
Не знаю.
Держаться с «своими»?
Твои «свои»
предадут тебя мгновенно.
Я бы нашёл самое людное место,
и растворился в толпе.
Вот мой совет.
Ну...
ты можешь уйти
тем же путём, которым пришёл.
Моли...
Мне пришлось это сделать.
Нет, не пришлось.
Я собирался
взять тебя сюда...
...вроде как партнёра.
Я должен был сказать
Шиле вчера,
но хотел сказать
тебе лично.
Эй,
теперь уже поздно.
Ну...
Счастливого пути.
Увидимся на большом экране.
Нью-Йорк, в одну сторону.
Пожалуйста, покажите удостоверение и деньги.
Счастливого пути,
господин Спрингер.
Спасибо.
Мистер.
Эй, мистер.
Твоё лицо.
Забудь, что видел его!
Скажешь хоть слово —
я убью тебя так быстро,
что твоя мама даже не проснётся.
Но твои усы.
О, чёрт.
Извини за это.
Хочешь мой перекус?
Прибытие
на станцию New York Penn.
Это конечная
для этого поезда.
Добро пожаловать
в отель Brant, господин Спрингер.
Хм. Ты сбрил усы.
Они отвалились в поезде.
Ненавижу, когда так бывает.
Всё в порядке, господин Спрингер?
Да, да. Просто, эээ...
...хорошего вечера. Дня.
Знаешь что, пусть будет и то, и другое.
Правила требуют
быть на камере 10 минут в день.
Но не сказали
какую часть, так что...
Думаю, ты можешь посмотреть, как моя задница дремлет.
...и он сказал Ему,
«Всё это дам Тебе...
если Ты падёшь и поклонишься мне...»
Спасибо.
Ты должен поклоняться
своему Господу,
твоему Богу, и служить
только Ему.
Ранее в
Американос...
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Не переживай.
Я просто ненавижу, что--
Тебе следовало
подумать об этом
прежде чем раздвинуть ноги.
Мама!
Один выполнен.
Двадцать девять осталось.
Га!
Отвали!
Джон Спрингер!
Джон Спрингер!
Джон Спрингер!
Джон Спрингер!
Зелёный свет.
Прямое обновление! Поехали!
Наши Охотники активно работают
возле Netmart в Co-Op City
где мистер Янски
флиртует с кассиршей,
которая только что донесла на него.
Давайте посмотрим,
флиртует ли он со смертью тоже.
Смотришь ли ты «Бегущего человека»?
Эээ... думаю, да.
Я слышал,
что там есть парень,
который вроде как похож на меня.
И он реально горячий
или что-то вроде того, я не...
Не знаю.
Не знаю.
Я вернусь
через некоторое время и попробую
пригласить тебя снова.
- Иисус, Тим.
- Да?
А это Янски!
Выходит с
своим буррито на завтрак.
Зелёный свет для Янски.
Будет ли это его последним приёмом пищи?
Давай.
Проволока запущена.
Это лишь вопрос времени.
Убирайся оттуда, дружище.
Лучше поешь, Тим.
Наслаждайся последними кусками
перед последними обрядами.
Двигайся, двигайся. Ты идёшь.
Это чёртов Бегущий человек.
Поехали.
Ох, боже.
Бах!
Боже!
И Янски
пересёк финишную черту.
Один выполнен,
осталось два!
Смотрите сегодня в 20:00,
если Дженни Лафлин...
и Бен Ричардс
ещё на бегу.
Сколько у них осталось?
Настройтесь и узнаете.
Здравствуйте. Я хочу продлить
своё пребывание на три дня.
Буду рад устроить это для вас, господин Спрингер.
В той же комнате,
если возможно.
Конечно.
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Вам повезло.
Похоже, могу оставить вас
в той же комнате, господин Спрингер.
Отлично.
Могу предложить вам машину
сегодня утром?
Эээ...
Знаете что?
Думаю, я пройдусь.
Внимание, пассажиры,
это наша конечная станция,
Бостон.
Пожалуйста, проверьте
свои личные вещи
перед выходом.
Спасибо
за поездку с Netbus.
Эй, брат,
мне нужно уйти с улицы.
О, да?
Ищу место,
чтобы остановиться на месяц.
Ммм-хмм.
Вне сети,
если понимаешь, о чём я.
О, да?
Дам тебе сотню за комнату
и ещё сотню
за твою куртку.
Двести за эту дрянную куртку
и эту дрянную комнату?
Чувак, тебе надо
ехать в Джемейку Плейн,
забрать свои лекарства. Пошли.
Убери это.
Что, хочешь нас убить?
Дай посмотреть на лицо.
Где служил?
Аляска. Съел осколки.
Ты не видел боя.
Но я полагаю,
это не украденная доблесть,
если ты платишь за это.
Спасибо.
Эй! Я к тебе говорю!
Я к тебе говорю!
Возвращайся сюда,
ты маленький ублюдок!
Слушай меня.
Не лезь в мою тайник.
Если снова увижу тебя
в подвале,
я тебя задавлю.
А старший брат
разберётся с тобой!
Он пнёт твою задницу
через луну!
Прочь!
А...
Да, удачи с этим.
Идиот.
Второй этаж.
Хорошо, тогда.
Похоже, придётся
сделать ещё одну такую запись.
Я всегда был тем,
кто соблюдает правила.
Приходил первым на работу,
уходил последним.
Отлично.
Это особо мне не помогло,
очевидно.
Я имею в виду,
я на шоу убийств.
Но что поделать?
Вызовешь весь мир?
Сладко.
И вот я здесь,
взрослый мужик играет
в прятки за деньги.
Пожалуйста, не надо.
Спасибо.
Думаю, я просто
соблюду осторожность, буду спокоен.
Постараюсь не выгореть.
Извращённый.
Демонический. Мёртвый.
Какой хаос
устроят оставшиеся Бегуны?
Настройтесь и узнаете.
Далее, богатые и смелые,
это американос.
«Привет, Джим.»
«Как тебе это энергетическое вино?»
«Мне нравится. Обожаю.»
«А тебе, Билл?»
«Практически моё любимое, Джим.»
«Ребята, можно я задам
личный вопрос?»
«Почему у всех
один и тот же голос?»
Расслабься, Бен.
Письмо позже.
Кто я?
Кто я?
Рад тебя видеть, Фрэнк.
Я собака!
Крысы!
Он!
Требую извинений!
Требую извинений!
Хватит, Фрэнк.
Хотя бы есть кому поговорить.
Чёрт, сынок.
Ты не спрячешься!
Думаешь,
я тебя не вижу!
Я тебя найду!
Ключ, duh.
Я сожгу
твой дом
и всех, кто в нём!
Ты странный парень, Фрэнк.
Мы прерываем "Американос"
для прямого включения с
Бегущего человека.
Фанаты Бегущего человека,
мы встречаемся
с нераскрытым Бегуном
в неизвестном месте
в неизвестном городе.
Напряжение такое густое,
что его можно резать
ножом судьбы Маккона.
Охотники
спускаются
на местоположение.
Приказы отданы.
Они входят
в помещение сейчас.
Шеф Маккон
направляет их
по всей территории
здания.
Идите в свою чертову комнату... сейчас!
Камеры Ровера развернуты
и ждут сигнала
что Охотники
нашли свою добычу.
Я на три.
Выхода нет
для этого Бегуна.
Но никогда не недооценивайте
запертую крысу.
Чёрт!
Чёрт!
Мне нужно забрать сумку.
Мне нужно забрать сумку.
Только что сообщили,
Охотники считают,
что нашли комнату,
в которой скрывается этот Бегун.
Напряжение зашкаливает, фанаты Бегущего человека.
Я его видел! Я видел Бена Ричардса!
Он спускается вниз!
Есть ли у этого Бегуна шанс убежать?
Петарда зажжена.
Это лишь вопрос времени.
Чёрт.
Наши Охотники
треангулируют
точное местоположение Бегуна.
Подтверждают его местоположение.
Могу сообщить,
что Бегун — Бен Ричардс.
Я знал.
Мистер Ричардс говорил правильно.
Сейчас узнаем,
может ли он...
...действовать по-настоящему.
Мне нужен ровером на три.
Шеф Маккон подтвердил.
Охотники нашли свою цель.
Натяжение растёт.
Ситуация накаляется.
Некуда бежать,
некуда прятаться.
Бегун заперт
в здании.
Но что это?
Маккон дал сигнал.
Камеры роверов
вошли в здание.
Сейчас же.
Вот зачем мы играем в эту игру, фанаты Бегущего человека.
Момент истины,
когда эти звери
понимают, что мы живём
в обществе с правилами,
в обществе, где действия
имеют последствия.
И вот они,
Охотники,
на посту
рядом с комнатой Ричардса.
Мы идём внутрь.
Поехали.
Вперёд!
Стрельбу прекратить!
Почему?
Он никуда не денется.
Отлично.
Эй, дружище.
Ты в прямом эфире.
Охотники мчатся
перехватить свою добычу.
Лучше беги, мистер Ричардс.
Вот почему мы смотрим, фанаты Бегущего человека.
Он на два. Вперёд, вперёд!
Хватит снимать меня!
Падает.
Мы поймали его.
Он направляется в лобби.
Вы достигли лобби.
Ричардс,
тебя берут.
У меня граната!
Вам обратно.
Пусть ребята в чёрном
вломятся в подвал.
Подключите резервный ровером.
Хочу тактическую команду NCG
готовую у подножья лестницы.
Вперёд! Вперёд!
Двух охранников
в лифт лобби.
Сообщайте мне,
если он попытается подняться по шахте.
Все Охотники собираются
у первой точки и ждут приказа на штурм.
Слышали мужчину!
Tac-One со мной!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Снесите авто-раму!
Лестницы чисты.
Чёрт.
Tac-One на месте.
- Готов к штурму.
- Действие — вперёд.
- Авто-рам нагрет!
- Давай!
Не получилось! Не получилось!
Попробуй снова.
О, чёрт.
У него есть пистолет!
Осветите его!
О!
Перезарядка! Перезарядка!
Перезаряжаем!
Убирайтесь отсюда!
Здесь взрыв!
Я всё ещё здесь,
вы, жополизы!
Ха!
Трагедия: взрыв
в YVA в Фенуэй
уносит жизни
восьми охранников Сети.
Белинда Брейв, прямая трансляция
с места событий...
...мощного взрыва,
который потряс Бостон
этой ночью.
Пока нет подтверждения,
находилось ли тело
Ричардса...
...было найдено.
Насколько нам известно,
Бегун
всё ещё на свободе.
Захватывающий прямой репортаж
Бегущего человека
обернулся трагедией...
Эй, выходи.
Я знаю, ты здесь.
Иди сюда, маленькая крыса!
Отойди от меня!
Ты тот, кто сообщил на меня?
Это был не я!
Я не крыса!
О, да?
Отпусти меня! Я позову старшего брата
разобраться с тобой.
Думаешь, твой старший брат
может пнуть меня
после того, что я пережил?
Он не пнёт твою задницу,
он её спасёт!
Тебе нужна помощь!
Подозреваемый на свободе.
Комендантский час введён.
Нам нужно сойти с этих улиц, чувак.
Банды и копы
повсюду в этом районе.
Все тебя ищут.
Комендантский час введён.
Эй. Эй, стой здесь.
Я быстро вернусь.
Я прикрою тебя, Ричардс.
Ищите его!
Ищите его!
Спасибо.
Ищите его!
- Оставайтесь в помещении.
- Он здесь.
Оставайтесь в помещении.
Нет.
Я же говорил.
Бен Ричардс?
Ни один Бегун не выживал
во время прямого эфира. Как, чёрт возьми…
Оставайтесь в помещении!
Внутрь, внутрь, внутрь!
Я могу заплатить.
Просто убери меня с улицы
на ночь.
- Ни за что.
- Пять ND.
Чувак!
Нам нужны уличные препараты.
У нашей сестры рак,
и довольно тяжёлый.
Сделай десять.
Дай ей хорошие препараты.
Чёрт возьми.
Огромная цена за твою голову.
Как быстро ты можешь бегать,
Ричардс?
С каждым днём быстрее.
Просто шокирующее
разрушение здесь.
NCG на тактической готовности,
единицы прибывают
из соседних районов,
ищут справедливости
для своих павших товарищей.
Взрывная группа NCG
на месте
разбирает завалы
в поисках улик.
Предварительные отчёты
указывают, что Ричардс
устроил взрыв
в подвале.
Его тело пока не найдено.
Но один специалист
сказал мне вне записи…
Детка. Пора.
Я не понимаю.
Ты мог бы обеспечить жизнь своим внукам…
с помощью одного «Записи и отчёта».
Ты думаешь, Сеть
предпочла бы заплатить нам
вознаграждение
или придумать какую-то ерунду
и арестовать нас?
Что если я дам тебе достаточно,
чтобы обеспечить сестру настоящими препаратами?
Скажем, 500 new.
Я могу вывести тебя из Бостона,
но это не будет за деньги.
Бро.
Этот чувак никуда не пойдёт.
Банды оцепили район.
Реальность.
Стоп.
Просто маленькая доза,
и всё будет в порядке.
Ричардс выживет?
Узнайте завтра вечером
в «Бегущем человеке», в 8...
Знаешь,
ты выглядишь умным парнем.
Что заставило тебя подписаться,
чтобы быть шестерёнкой
в их пропагандистской машине?
Я просто пытаюсь
позаботиться о семье.
Так же, как ты и твоя сестра.
Джун.
Когда мой ребёнок был болен,
я отправил жене достаточно,
чтобы вылечить его.
Теперь я пытаюсь
выиграть достаточно, чтобы вывезти их.
Ей всего два года.
Если я выполню своё задание,
она даже не вспомнит
Сламсайд.
Хорошо, Ричардс.
Я могу провести тебя
через блокаду.
Но мне понадобятся пару дней,
чтобы всё организовать, так что прячься здесь
пока.
Ты знаешь, можешь продержаться
полные 30 дней,
если будешь умным.
А что делает тебя
так экспертом?
Узнайте.
Добро пожаловать на кафедру.
Что происходит
за кулисами
самого большого Free-Vee шоу
в истории?
Добро пожаловать в «Апостол»,
эпизод 30.
«Реальные правила
Бегущего человека.»
Если копаешь,
клонируй и распространяй.
У Сети есть три типа
для каждого рана.
О Боже.
Тип первый: Беспомощный чувак.
Беспомощный чувак обречён
на фатальное недопонимание
- человеческой природы.
- Приятного тебе...
Тим?
Да.
Он обычно держится
менее 48 часов.
Иди и возьми меня.
Ужин готов, приятель.
Ох… Чёрт.
Па-пау! Вот и готовый обед.
- Гав.
- О!
Он готов.
Тип второй: Негативный чувак.
Негативный чувак знает,
что у него нет ни малейшего шанса.
Он просто хочет уйти
с фейерверком или двумя!
Сделать жизнь ярче.
Оставить чёртов кратер.
Парень вылетает
к концу первой недели,
потому что он
слишком много ест
и недостаточно пищи
с самого начала бега.
Рабство своим желаниям,
он часто подаёт себя
на блюде.
Отсосите в аду!
Бах! Бегун повержен!
Тип третий:
Да!
Финальный чувак.
Финальный чувак обладает
неукротимой волей к выживанию.
Но он никогда не побеждает.
Сеть жульничает.
Они могут найти кого угодно в любое время.
Но если у Бегуна хорошие рейтинги,
ему дают бежать.
Тринадцать дней.
И как всегда говорил папа,
"Попробуй,
но ты не поймаешь призрака."
Так что к концу второй недели
рейтинги обычно достигают пика.
О, чёрт.
Толпа хочет крови,
и Финальный чувак становится
жертвой собственного успеха.
Они могут скрываться от Судьбы,
но они никогда не обгонят Фатум.
Это я, МакКон!
Я — Бегущий человек, би—
Двойное убийство!
Покойся в кусках.
Игра окончена.
Это должно
меня вдохновить?
О, да ладно, чувак!
Ты что, не понимаешь?
После того побега сегодня ночью,
в прямом эфире в прайм-тайм, ты…
Ты… это…
Финальный чувак.
И они выжимут
каждую каплю
рейтингов из твоей задницы.
Так что у тебя есть время хотя бы до
того, как Негативный чувак выгорит,
чтобы добраться в безопасное место.
Что даёт нам достаточно времени,
чтобы подготовить тебя
к самой большой победе аутсайдера
в истории игровых шоу.
Так где же, чёрт возьми,
«безопасно»?
Я работаю над этим.
Эй, друг по переписке.
Давно не виделись.
Ты уверен, что знаешь,
что делаешь?
Поживём — увидим.
Пакет идёт к тебе.
Да, специальная доставка,
как на Free-Vee.
Окей. Я вижу тебя.
И пункт самовывоза B.
Понял.
Мама идёт, детка.
Окей, окей.
Так, как пятилетний ребёнок
может заболеть раком лёгких?
Радиоактивная пыль.
После взрыва в Род-Айленде.
Никогда о таком не слышал.
Да, ты не слышал,
потому что Сеть
владеет новостями.
Так же, как они владели
той фабрикой боеприпасов.
Так же, как…
они владеют правительством.
Так зачем соблюдать
требования безопасности, верно?
Вот почему Джун заболела.
Для всех вас, кто смотрит…
не для начальства,
не для техников.
Если вы живёте в башне Uptown,
я не говорю с вами.
Я говорю с людьми
в Кооперативах.
Те, кто не может устроиться на работу,
сквоттерские племена,
дети, которых стреляют
за то, что они посмотрели на Гуна
не так.
Есть кое-что,
что вам всем нужно знать.
Сеть
даёт нашим детям рак
и при этом
покрывает это.
Ранее в «Бегущем человеке».
Я всё ещё здесь,
вы, свиньи! Ха!
Да! Ричардс — настоящий мужик!
Бен! Бен! Бен!
Дамы и господа,
прошлой ночью семь мужчин
и одна женщина
отдали свои жизни
ради нашей защиты,
их любовь
к стране
только сопоставима
с любовью
к своим детям.
Ой-ой.
Кто-то решил лишить жизни
этих восьми героев.
И этим кто-то
был Бен Ричардс.
Его новая запись только что пришла.
Давайте услышим, что
он об этом скажет.
Для всех вас, кто смотрит,
не для начальства,
не для техников.
Если вы живёте в башне Uptown,
я не говорю с вами.
Я говорю с людьми
в Кооперативах,
сквоттерскими племенами,
теми, кто не может устроиться на работу,
и детьми, которых стреляют
за то, что посмотрели на Гуна не так.
Есть кое-что,
что вы все должны знать.
Я хохотал в голос,
стреляя в этих Гунов.
Ого.
Я смеялась не только
над их криками,
я смеялась над их детьми.
Теперь вы знаете, как это было
когда папа делал это
кому-то другому!
Чёрт, чувак.
Я этого не говорил, ладно?
Я сделал видео о том,
как Сеть даёт детям рак. Всё фальшиво!
Отвратительно!
Нужно вытащить его
отсюда.
Мама!
Сегодня вечером! Прямо сейчас!
Я хочу, чтобы он ушёл!
Приведите их всех!
В каком мире
мы живём?
Бегущие фаны,
только что получил
сообщение от продюсера Дэна Киллиана,
который лично удвоил
вознаграждение за Бена Ричардса.
Теперь 20 000 new долларов за
любое подтверждённое «Запись и отчёт»
- которое приведёт к убийству.
- Вставай, вставай!
Давай, давай.
Здесь творится безумие.
Да, чувак.
Банды сегодня на улицах.
Пора ехать. Готов?
Поехали.
Окей, держи глаза открытыми.
Эти байкеры
охотятся за наградой.
Понял.
- Они нас преследуют.
- Я знаю, знаю.
Спокойно.
Они за нами, они за нами!
Ты, должно быть, шутишь.
Когда ввалимся в переулок,
кричи, куда дальше.
Не останавливайся,
пока не выберемся.
Держись, Ричардс!
Яма! Эй, что происходит?
- Они всё ещё за нами!
- Я знаю!
Направо!
Окей!
Налево!
Яма! Прости, прости.
Их двое!
Их двое!
Вижу их, вижу!
У них оружие!
Сдайся!
Прямо! Газ в пол!
Давай, давай, давай!
Осторожно!
Ричардс жив!
Съезжай на обочину!
?No hablo ingl?s!
Держись!
Всё в порядке? Всё в порядке?
Да.
Карма-доставка, ублюдок!
Уф.
Да!
Газ в пол!
Ух!
Вы связались
не с теми братьями!
Да, вот это дело!
Ух!
Эй, Ричардс! Мы прошли!
Давай, давай, давай!
Моему другу по переписке нужен день,
чтобы подготовить транспорт к укрытию.
Можешь доверять ему
свою жизнь.
Только не упоминай там хот-доги.
Ты сказал «хот-доги»?
Да.
Поехали ловить тот медленный поезд
в Мэн.
Меньше людей в глуши,
но держи голову низко
и никому не доверяй
кроме этого парня.
Имя — Элтон. Настоящий боец.
За дело.
Ты правда думаешь,
что это сработает?
Слушай, мы знаем,
что они отслеживают конверты.
Ты доснимаешь
остальные свои видеозаписи,
мой человек едет на юг,
подбрасывает их по пути,
пока ты в безопасности под землёй.
Они не поймут, что их настигло.
О, чуть не забыл.
На всякий случай.
Почему ты мне помогаешь?
Видел, какая у них
власть.
Если мы не будем
поддерживать друг друга,
эта игра закончится
ещё до начала.
Эй.
Готово.
Что нового, Америка?
Я собирался рассказать,
что Сеть подделывает эти видеозаписи,
но если я это скажу, они
подделают и это видео.
Так что…
я просто зачитаю вам кое-что.
"Дорогой дневник:
Сегодня я проснулся в унынии.
Моя обычная работа
по уничтожению героических Гунов
становилась слишком рутинной.
Пора день для себя.
Итак, я съел
свой любимый завтрак в постели:
Беззащитных щенков.
Я мог съесть двадцать.
Потом я сделал йогу.
Я взорвал суд.
Знаю, привычка.
Но сегодня вечером…
Я собираюсь заняться любовью...
с нелегалом...
иммигрантом... овцой."
Знаете, как овца
показывает, что она возбуждена?
Мистер Ричардс думает, что он смешной.
Но посмотрим, кто
посмеётся последним, когда
МакКон поймает его на слабом месте.
Теперь посмотрим, потратила ли мисс Лафлин
все свои деньги на бег.
Мы всё ещё здесь,
вы, свиньи!
Чёрт, Ричардс,
это тяжёлый номер,
но...
...вызов принят!
Да! Ооо!
Давай, сосед.
О, Боже! Посмотрите на это!
Кто умрёт следующим?
Определённо она.
Лафлин? Да брось.
Парень-овца пойдёт ко дну.
Нет.
Я ставлю десять долларов,
что Бен Ричардс умрёт следующим.
Да брось.
Он разозлил Сеть
по полной.
Вот почему он победит.
У парня есть смелость.
Да, он один из нас.
Он бросает вызов парням в чёрном.
Показывает миру средний палец!
Он твой финальный Бегун.
Ставка принята.
Точно.
Что думаешь, Реверенд?
Ты видел этого Ричардса?
Нет.
Но он кажется настоящим персонажем.
Что с тобой не так?
Он слепой,
ты, чертов идиот.
Снова я.
Слушайте, вот в чем суть.
Я не здесь
чтобы бороться с властью.
Я не здесь
чтобы развлекаться.
Я здесь, чтобы победить
и вернуться к семье.
Так что вы не увидите, как я
кидаю коктейли Молотова,
вы не увидите, как я
устраиваю вечеринки.
На самом деле,
вы вообще меня не увидите.
Как раз вовремя, отец.
Лучший фастфуд в Мэне.
Благослови тебя, сын мой.
Держитесь в стороне.
Держитесь в стороне.
Это автономное транспортное средство.
Эй, отец.
Можно задать вопрос?
Конечно, сын мой.
Так вот, у меня есть девушка, окей?
Я попаду в ад,
если буду пользоваться презервативами?
Можешь и за то, что не используешь.
У меня десять братьев
и сестёр.
Мой отец говорил,
что он в аду
каждый день.
Спасибо, отец.
Мм.
Спокойной ночи.
Будь осторожен.
Ты думаешь, ты тот,
кто помешает мне снова увидеть
мою дочь?
Спасибо.
Это он! Это он!
Вот он!
Сбейте его!
Мы поймали его!
Ловите его!
Я поймал его.
Чёрт тебя, Ричардс! Умри!
Умри!
Это сообщение
для моих сограждан.
И хочу пояснить
для задних рядов.
Если я умру в этом шоу,
я умер за две вещи,
в которые верю.
Моя жена и мой ребёнок.
Всё остальное
и все остальные могут идти к черту.
Это Бегущий человек!
Игра начинается! Пятница вечером!
Поехали!
Все знают,
что это за звук.
Мы даём мисс Лафлин
бой за её деньги.
Она рискнула
публичным появлением
в казино Святой Грааль
но не учла,
что наши Охотники
будут там.
Чёрт.
Двигайся, ублюдок!
Что ты--
О, она дикая. Ого!
Она в бегах!
- Чёрт.
- О!
Господи, Господи.
Похоже, она проиграла.
Или нет?
Двигайся, у них оружие! Давай!
Чёртов ублюдок!
Да!
Соси это, МакКон!
Целуй меня в задницу!
Стойте на месте.
Нет...
Не так быстро, мисс Лафлин.
Без славы,
просто человеческая свечка
тускнеющая
на одинокой дороге Невады.
Теперь я знаю,
о чём ты думаешь.
"Бобби Т,
ты не сделал убийство."
Нет, не сделали.
Но они сделали.
Познакомьтесь с Джеффом и Джито.
Храбрые защитники
своего сообщества.
Включите запись.
Извини, Охотники.
Всё, что вы смогли убить,
это мой вайб.
Помните, дети,
не пейте и не садитесь за руль.
Если только вы не умеете.
Ловите её!
Отличная съёмка, дети!
Помимо денежного вознаграждения,
Джефф и Джито получат
пожизненный запас
хлопьев Fun Twinks!
А потом...
...остался один.
Да, Бен Ричардс
ваш финальный Бегун.
Ричардс жив!
Если он переживёт
до полуночи,
он станет нашим самым
успешным участником
с первого сезона!
Ричардс жив!
Давай, быстрее.
Охотники выйдут за кровью.
Они ненавидят убийства гражданских.
Ситуация будет накаляться.
Давай.
Не удивлюсь, если включат
ДНК-искатель сегодня ночью.
Мне больше ничего не нужно.
Мне никто не нужен.
Какой крутой парень.
Понятно?
Я не ищу новых друзей.
Не просите автограф.
Элти!
А если он в Дерри?
Он не в Дерри, мама.
Не волнуйся, всё в порядке.
Она думает, что ты
настоящий демон,
но она почти не слышит.
Мы можем говорить
обычными голосами.
Убейте его.
Презренный Уэлф.
Выследите его!
Раньше она была
доброй, умной женщиной.
Здесь всё и происходит.
Любительская лаборатория для
изготовления мыла ручной работы,
насколько вам известно.
Немного обычной,
не революционной литературы.
Подмигни, подмигни.
Копир для моего
безобидного общинного бюллетеня,
если понимаешь, о чём я.
Ага.
А что такое ДНК-искатель?
Тайные сканеры для
определения сильно фрагментированных
цепочек ДНК.
Эти штуки спрятаны
в каждом фонаре
по всей стране.
Поэтому тебе нужно
срочно уходить под землю.
Чувак, если хочешь спросить — спрашивай.
А что с этой тележкой с хот-догами?
Мой отец был полицейским.
Хорошим полицейским.
Он ушёл в знак протеста,
когда Сеть
приватизировала местную полицию.
Он верил, что офицеры
должны подчиняться
городам, которые их содержат,
а не правительству.
И уж точно не какой-то мега-корпорации.
Поэтому он купил тележку.
Пахал, как вол.
Мы никогда не пропускали еду.
Лучше честный
продавец хот-догов,
чем коррумпированный Гун.
Но его друзья,
которые пошли в НКГ,
не оценили его выбор.
И они давали ему это знать
каждую возможность.
Он чертовски заботился,
чтобы нам было безопасно в этом доме.
Но каждый раз,
когда он вывозил тележку...
ну… ты видишь,
что это делало с мамой.
А это — что они сделали
с моим отцом.
Его коллеги по части
никогда не раскрыли дело,
потому что они его и убили.
Но идею не убьёшь.
Отец был их худшим кошмаром.
Свободный человек с совестью.
И всё, что они разрушили
в нём, живёт во мне.
Как ядерный взрыв...
который никогда не гаснет.
Монстр?
Я в порядке.
Эй, Бегуны.
Вы не сможете убежать от Судьбы.
И вы не сможете спрятаться...
от Предназначения.
На самом деле это неправда.
Прежде чем его убили,
отец обустроил
это бомбоубежище времён Холодной войны,
которое нашёл в лесу неподалёку.
У меня есть подробная карта,
как туда добраться.
Ты мог бы выжить там
три года.
Но тебе понадобится только
две недели.
Завтра мы доснимем оставшиеся
твоих роликов.
Как думаешь?
Эм...
Или...
Может, просто... белый.
Хардкор.
Смотри это.
За то, что у тебя в доме
есть «Правда», можно арестовать.
Так что они будут распространяться
только после твоей победы.
Что за чёрт?
Это специальный выпуск
о самых гнусных преступлениях Сети.
При чём тут я?
Химия бомбы
обладает большой силой.
Но без инициатора,
чтобы взорвать её,
она безвредна.
Знаешь, почему они аплодировали
тебе там внизу?
Они думают, что ты можешь победить.
И если ты можешь выжить
против этих Гунов,
они тоже смогут.
Народ устал.
Эта страна готова взорваться...
и ты инициатор.
Я не инициатор!
Я просто человек,
который хочет вернуться к семье.
Так или иначе, ты против мира,
брат.
Почему бы не быть и тем, и другим?
Пошли.
Моя мама думает, что ванная
через коридор — это призрак,
так что это всё твоя зона.
Если свет в коридоре выключен,
она спит.
Эй.
Я ценю то, что ты делаешь.
Но если они узнают,
что ты помог мне,
те же Гуны,
что убили твоего отца...
они придут за тобой.
Можно только надеяться.
Это сообщение для Кэти.
На случай, если ты когда-нибудь это увидишь.
Я хочу дать
немного отцовского совета.
Правило первое:
Заботься о маме.
Она твой лучший друг.
Правило второе:
Хулиганы — трусы.
Отвечай ударом.
Правило третье:
Ты можешь быть добрым и сильным
одновременно.
Правило четвёртое: Никогда не доверяй
Сети.
И правило пятое:
Помни...
твой папа любит тебя
очень сильно.
Я буду присматривать за тобой.
Неважно что.
Ха!
Я знал, что это ты.
Дьявол. Убийца!
Держись подальше
от моей Элти.
Мэм?
Ты варвар!
Стой! Мама!
Ты больше никогда не будешь есть щенков.
Мама, нет! Нет!
Мама, всё в порядке!
Он друг!
Элти, нет!
Мэм, мэм!
Если ты нажмёшь эту кнопку,
НКГ ворвётся с огнём.
Понимаешь? Им будет всё равно,
кто попадёт под перекрёстный огонь.
Будет кровавая баня.
Нам не нужны все
Гуны штата,
которые войдут
через эту дверь, верно?
Не делай этого.
Служба охраны Сети.
Какое преступление вы
хотите сообщить?
Бен Ричардс только что
вломился в мой дом!
Хорошо,
оставайтесь на месте.
Почему?
Мама вас видела.
Нам нужно идти.
Мне просто нужно пять минут веселья
с этими ребятами перед тем, как мы уйдём.
Веселье?
Бери свои вещи!
Я достану журналы!
Они идут за тобой!
Ты не слушаешь.
Это опасно!
Нет!
Мама, заходи в безопасную комнату!
Нет, Элти,
я хочу видеть, как он умрёт!
Слышишь, Уэлф?
Ты умрёшь!
Они здесь.
Мама!
Он здесь!
Ричардс в коридоре!
- Мама!
- Убей его!
Давай!
Нет! Отпусти меня!
Нет! Я не хочу это пропустить!
Я хочу видеть!
Пошли!
Сюда.
Давай.
Эй, идиоты!
Вы в коридор не туда стреляли!
Мы здесь!
Поехали.
Ты с ума сошёл? У нас нет времени на игры!
О, да, есть.
Самое быстрое прибытие Охотников
на место было за 4 минуты 30 секунд.
К тому времени нас уже не будет.
Вперёд! Вперёд! Двигайся!
Йо-ху! Эй, большие мальчики!
Я люблю, чтобы мой бекон был очень хрустящий!
Нам нужно идти, чувак!
Следуй за мной.
Чёрт!
Чёрт!
Давай!
Да!
Пошли!
Ух!
Почему мы наверху?
Вперёд! Вперёд!
Да! Да!
Элтон!
Почему мы наверху?
Ради этого!
Ты привёл нас сюда,
чтобы скатиться по шесту?
Я привёл нас сюда,
чтобы мы могли
скатиться по шесту!
Видишь? Ровно четыре минуты.
Говорил, нас уже не будет.
Не будет? Мы всё ещё
в чёртовом доме!
Но недолго!
Тактический фонарик.
Довольно мощный.
Да.
Пошли.
Я перережу тебе ахиллес и вытащу наружу.
Шеф хочет закончить твой забег
лично, на камеру.
Не дай ему ответить на это!
Ты ещё там?
Да.
Дай ему трубку.
Это для тебя.
А! Вот он.
Невероятная работа, мистер Ричардс.
Вы просто убиваете!
Убиваю? Люди умирают,
ты, чертов психопат!
Если ты можешь всё подделывать,
почему бы просто не подделать
всё шоу?
Поверь, мы пытались.
Но люди приносят ту
особую непредсказуемую искру.
Зрители живут
такими случайными моментами.
Небольшой совет?
Я пас.
Проследи, чтобы моя семья
получила деньги.
Ричардс, не уходи.
Ты всё ещё можешь выиграть игру,
но играть нужно умно.
Я только что отправил ровера
в этот туннель.
Теперь добей того Охотника
и жди моего сигнала, чтобы выйти.
Ты хочешь, чтобы я убил
кого-то из твоих людей?
Всё в порядке, Фри-Ви.
Окей, на тебе через пять...
четыре...
три...
два...
один.
И старт.
Садись!
- Жми в пол!
- А двери?
О, чёрт!
Держись!
Куда мы едем?
По грунтовой дороге.
- Все дороги грунтовые!
- Там!
Тропа!
Окей.
Чёртов сын... суки.
Перейди мост
и высади меня.
Я могу их замедлить.
Идем по объездным дорогам
к убежищу.
Выживание — вот победа!
Сюда!
Бери эту карту.
Бункер отца
в середине леса.
Помни, Ричардс…
ты инициатор.
Зеленый свет на Ричардса.
Твоя гонка заканчивается,
Ричардс.
Чёрт с ним.
Я инициатор.
Азарт охоты.
Чувствуешь это?
Сердце бьется быстрее.
Ярко-красная кровь
выпускает адреналин в твои вены.
Эта игра — не игра.
На кону жизнь и смерть.
Чувствуешь это, мистер Ричардс?
Поздравляю.
Ты уничтожил одного Охотника.
Теперь их осталось
четыре.
Плюс каждый гражданин
этой великой нации.
«Сто пять шагов
к западу от большой скалы.
Бункер вырыт в холме.»
Чёрт.
Чувствуешь запах?
Резкий запах страха
когда жертва понимает,
что она окружена хищниками.
Реальность осознается,
когда он мчится спрятаться,
отчаянно надеясь
выжить.
Но глубоко внутри,
он уже знает,
что слишком поздно, потому что…
это Америка,
чёрт побери,
и мы не терпим никакой ерунды!
Кровожадность — наше право по рождению.
Освободите её.
Ричардс выбрал этот путь,
и теперь тебе решать,
куда он приведёт.
Держи глаза открытыми, чтобы
увидеть страх в его глазах,
и выслеживай его!
Выслеживай его!
Выслеживай его!
Выслеживай его!
Выслеживай его!
Выслеживай его! Выслеживай его!
Выслеживай его!
Выслеживай его!
Понимаю, да.
Понимаю! Вау!
Смотри, это папа.
Да!
Смотри. Смотри.
Я же говорил, что достану тебя
оттуда.
Люди в этом шоу
никогда не возвращаются.
Это сообщение
для Киллиана.
Привет, Дэн.
Я начинаю понимать,
как работает эта игра.
Дело не в том,
чтобы я выиграл или проиграл.
Дело в твоих рейтингах.
И в том, сколько хаоса
я могу устроить.
Я доведу это до конца.
И я прекращаю обороняться,
обещаю тебе.
Так что вот в чем суть.
Я увижу свою семью снова.
И пока им платят,
ты можешь ставить
кого угодно
против меня.
Я пройду через всех.
Я знаю, ты играешь грязно.
Ну что ж,
ублюдок.
Я из Сламсайда.
Выбросим правила в окно.
За взаимно выгодное уничтожение.
Хочешь шоу?
Чёрт.
Я устрою тебе шоу.
Ух-ху!
Пой, девочка.
Да! Поехали!
Давай!
Мы прерываем The Americanos
для прямого обновления
от The Running Man.
Скучно!
Кому вообще нравится это шоу?
Бедным. Дух.
Заза!
Они единственные настолько глупы,
чтобы думать, что это реально.
Я знаю. Это так фальшиво.
Стоп!
Что происходит?
Ты в порядке?
О, Боже мой!
Что происходит, Амелия?
Не трогай её, пожалуйста!
Вперёд, вперёд!
Сними автопилот!
Веди!
Поезжай по следующей северной объездной дороге.
Я не могу.
Батарея разряжена.
Твоя батарея
заряжена на 93%. Отлично!
Эти Гуны нас порубят,
если ты сейчас не сдашь машину назад!
Ого!
Они здесь!
Ваш автомобиль повреждён.
Ваш автомобиль повреждён.
Вперёд, вперёд! Держи темп!
О, Боже мой! О, Боже мой!
Налево!
Иисус!
Теперь я понимаю, почему вам нужны
самоуправляемые машины.
Перестраиваюсь.
Держи направление на север.
Прямо к границе.
Давай.
Говори, что хочешь сказать.
Зачем?
Чтобы ты сошёл с ума
и убил меня?
Нет.
У тебя есть одна минута,
чтобы говорить свободно.
Как ты живёшь
с самим собой? А?
Ты смеешь сидеть там
и критиковать мою езду?
Говоришь мне, как управлять
моей собственной машиной?
Я член общества!
Ты вызываешь у меня отвращение!
Ты бросил
этого голодающего ребёнка,
эту ужасную жену
свою.
Чтобы что?
Убивать людей за деньги?
И убиваешь
только лучших людей!
Тех людей,
кто нас защищает от...
от таких, как ты!
И это не слово,
которое я использую!
Это моя семья.
Наконец-то пришла наша очередь
в парке.
Я видел, как Кэти пробует мороженое
впервые.
Это был лучший день
в моей жизни.
Так что да, ты прав.
Шоу такое фальшивое.
Не пули.
Не смерть.
Просто та часть, что заставляет
таких людей, как ты,
думать, что вы лучше
нас, обычных людей.
Скажи мне что-то.
Сколько стоял этот шарф?
А?
Больше, чем лекарства
для моей дочери,
когда она умирала от гриппа?
От гриппа!
Это человеческая жизнь
висит на твоей шее!
Но, похоже, у тебя всё в порядке.
Кто тебя осудит?
Хороший же шарф.
Я не плохой человек.
Нет, не начинай плакать.
Я выстрелю в нас обоих,
если ты начнёшь плакать.
Плачь, когда всё закончится.
Когда это будет?
Чёрт.
Пропускаю
скорую. Отлично!
Выключи! Выключи!
Не останавливайся!
Я не знаю как!
Пропуск через 100 футов.
- 50 футов.
- Остановись!
Через 20 футов.
Ты успешно уступил дорогу.
Отлично!
Чёрт.
О, привет, Ричардс.
Тебя остановили
Rustic Rock Mulisha Boyz.
Мы охраняем
своё поместье
во имя Сети.
Не волнуйся, леди.
Мы хорошие.
Просто выйди из машины.
Ты будешь в безопасности с нами.
Нам нужен он.
Просто езжай.
Что, чёрт возьми,
происходит?
Продюсеры только что
убили милицию Сети,
вместо меня.
Они бы так не сделали.
Эти люди просто пытались
защитить меня от тебя.
Что тебе нужно,
чтобы понять, что я не злодей?
Садись в машину. Просто уезжай.
Я не хочу тебя ранить.
Ты думаешь, они
позволят тебе уйти после этого?
Теперь ты в шоу.
Нет, я не в шоу!
Ричардс жив. И теперь у него заложник.
Амелия Уильямс, 27-летняя
риэлтор из Бангор, Мэн.
Помогите! У него оружие!
Добро пожаловать в The Running Man.
Помогите мне, пожалуйста!
Кризис продолжается,
так как серый Alpine мисс Уильямс
движется на север по Rustic Rock Siding Road.
Ситуация с заложником
вызвала полный тактический режим НСГ.
Помогите!
Выключи.
У него оружие!
Просто выключи!
Мисс Уильямс была
угнана и захвачена...
Ричардс жив! Ух-ху!
Да!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Вперёд, Ричардс!
- Невероятно.
- Гуны впереди!
Смотри под ноги!
Да,
полный цирк.
Так они будут
снимать нас всё время?
Если Участник показывает
хорошие рейтинги, его отпускают.
- Ричардс жив!
- О, Боже.
Это блокада?
О, чёрт. Ладно.
Если сыграем свои роли,
нас пропустят.
О, чёрт, чёрт, чёрт.
Ричардс жив!
Ладно. Продолжай ехать.
Они не будут стрелять.
Откуда ты знаешь?
Они будут ждать,
пока шоу начнётся.
В прямом эфире.
Что в прямом эфире?
Убить меня.
- Ричардс жив!
- Откройте!
Нас пропускают.
Йо, Ричардс!
Мы тебя прикрыли!
Почему они
тебя приветствуют,
если я заложник?
Невероятно.
Амелия?
Дашь мне пистолет?
Почему нет?
Ты явно герой.
Доверяй мне.
Думаю, нам это больше не понадобится.
- Запись и отчет.
- Сообщите о происшествии.
О Боже.
Я только что видела Бена Ричардса.
Подождите, простите.
Я Бен Ричардс.
Если не хотите быть
причиной смерти Амелии,
передайте это сообщение Киллиану.
Делайте, как он говорит, пожалуйста!
Вы слышали даму.
Ричардс жив!
Ричардс жив! Ричардс жив!
Ричардс жив! Ричардс жив!
Вперёд, Ричардс!
Вперёд, Ричардс!
Прежде чем вы убьёте нас,
придумайте какую-нибудь чушь,
зачем это нужно было сделать,
посмотрите на всех этих людей,
которые знают правду.
Вы готовы убить всех их?
Потому что я готов.
Я держу мегафон
правой рукой.
Левая рука
в моём переднем кармане,
обвита вокруг двенадцати фунтов
взрывчатки Black Irish.
Когда я работал
в Network Public Utility,
вы получали эти
двухтонные массы,
нужно меньше грамма,
чтобы их взорвать.
Двенадцать фунтов.
Это испарит всё
в радиусе полмили.
Чушь.
BFE-20 —
самая строго регулируемая
промышленная взрывчатка.
И ты даже не ступал
в штат, где её продают.
Наверное, Моли
не сказала тебе всё.
Я застрял пальцем
в кольце детонатора,
и он на полувзведении.
Так что...
Я хочу один из этих больших
самолётов Flying-V.
Я хочу, чтобы Амелии
дали два парашюта
внизу трапа.
Если парашюты саботированы,
если вы сделаете
какое-то резкое движение,
если вы не отъедете
от этих грузовиков
и не пустите меня на эту взлётку
прямо сейчас,
вы даже не услышите взрыв.
Я просто увижу вас в аду
и буду смеяться вам в лицо.
У вас есть минута.
Не должно занять долго.
У него есть прямая связь
с боссом.
Последний шанс убежать.
Нет.
Ты заставил меня почувствовать,
что я злодей.
Теперь я должен доказать,
что нет.
Почему тебе важно,
что я думаю?
Ты не тот,
кому я хочу это доказать.
Так что наш план?
Пропустить его.
Я убедлю их,
что твоя сумка — бомба,
хватит времени
чтобы прыгнуть над Канадой.
Они никогда не дадут мне выиграть,
так что я уйду через заднюю дверь
и буду ждать конца времени.
Нам нужно лишь удерживать
зрителей в напряжении,
пока этот самолёт
не пересечёт границу.
Что, если они раскусят твой блеф?
Ты убедись, что они поняли, что это реально.
Пугайся, психуй.
Ругайся, кричи, называй меня
хуже всех имен.
Просто помни: всё плохое,
всё это Free-Vee.
Веди себя напуганно, когда МакКоун
даст тебе парашюты.
Мне не придётся притворяться.
Он берёт оружие,
ты поймёшь,
что пора прыгать.
Так ты думаешь, что ты тот,
кто мешает мне увидеть дочь снова?
Шоу начинается в 8:00.
Садись в самолёт.
Только если снимешь маску.
Зрителям это понравится.
Мечтай дальше.
Делай, как он говорит.
Нет копии.
Делай, как он говорит.
Снимай.
Вот он.
Давай,
шоу начинается в 8:00.
Добро пожаловать на борт, мистер Ричардс,
в роскошный лайнер Net-Air Flying-V,
абсолютное
удовольствие в частных путешествиях.
С передовыми системами безопасности,
это первый класс комфорта
в небе.
Так что расслабьтесь и наслаждайтесь
самым спокойным полётом в жизни.
О, добро пожаловать на борт,
мистер Ричардс.
Я капитан Халоуэй.
Извините, что не пожму руку.
Слева Первый офицер
Данингер
и навигационный офицер Донахью.
Похоже, одного не хватает.
Эй, капитан,
сколько туалетов
на этом ржавом ведре?
Четыре.
Шесть.
Почему бы вам не проверить их все
на наличие незваных гостей?
Если кто-то подкрадётся ко мне,
поездка будет
очень короткой.
Итак, куда
мы летим сегодня вечером?
Построй маршрут
над самыми богатыми домами
отсюда до Канады.
Летите как можно ниже.
- Сообщите, когда будем за десять минут до границы.
- Как пожелаете.
Знак «пристегните ремни» снят.
Можете свободно передвигаться
по салону.
Эй, Ричардс.
Шесть минут до шоу.
Вам стоит поесть в последний раз,
пока меня не разрешат взорвать тебе голову
перед парой миллиардов людей.
О, да?
Тебе стоит немного накраситься
перед шоу.
К чёрту шоу! Пошли.
Хочешь пойти?
Мы можем пойти прямо сейчас!
Нет, нет, нет! Просто остановись!
Делай! Делай, крутой парень!
Почему ты это делаешь? Смотри, дернусь ли я.
Покажи ему бомбу!
Покажи её ему, прежде чем он выстрелит в тебя и убьёт нас всех!
Мэм…
Нет, просто покажи!
Потому что я больше не хочу так себя чувствовать! Ты меня слышишь?
Я всё! Давай успокоимся.
Успокойся.
Я, чёрт возьми, закончил!
Ладно, Ричардс, а что если я предложу тебе
амнистию и выходной билет?
Ты — просто хэллоуинский костюм.
Ты мне ничего не можешь предложить!
Слишком верно, мистер Ричардс.
Он не может.
Но я могу.
Как насчёт того, чтобы предложить тебе сделку?
Скажи своим Охотникам
делать то, что я говорю, иначе
я взорвусь этот самолёт и всех на нём!
Бен, я восхищаюсь твоей преданностью
но у нас мало времени, так что…
Буду прям.
Мы знаем, что ты блефуешь.
На Flying-V Mark 2 встроены сканеры в дверях.
Это было очень весело.
Но можешь вернуть Амелии её прекрасную сумку.
Эван.
Эван, не надо.
Игра окончена.
Убери оружие, сэр.
Эван, ты с ума сошёл?
Шоу даже не началось.
Передай оружие и иди в заднюю часть самолёта.
Спасибо.
Ты можешь оставаться там, пока я не скажу иначе.
Мне нужно поговорить с мистером Ричардсом
о деликатном вопросе.
Давай оставим это между нами.
Знаешь, не так давно кто-то с моей работой
думал, что важнее
навязывать обществу лицемерные моральные послания,
чем просто развлекать.
Они забыли о силе иллюзии, о силе звезды,
а это — ты, Ричардс.
И вот почему мы хотим предложить тебе собственное шоу.
Теперь представь.
Бывший беглец, искупивший свои грехи,
меняет жизнь
и становится смертоносной силой во благо.
Его зовут…
Охотник.
Совет разрешил мне платить тебе 5 миллионов
новых долларов за сезон.
Есть только одно условие.
Садись, смотри вступление и, когда Бобби даст сигнал,
убей всех Охотников на этом самолёте.
Если условие выполнено, я дистанционно отправлю тебя
обратно в студийный аэродром,
где президент США
введёт тебя как «Охотника номер шесть»,
ещё одна идея для названия.
Месть?
Месть за что? Кто будет болеть за человека,
который убивает национальных героев?
Я называю это бредом, Дэн.
Дай мне заниматься креативом.
Нет сделки.
Тогда правда.
Месть за твою жену и ребёнка.
Почему я должен тебе верить?
Потому что если бы они были живы,
я бы держал их на прицеле и заставлял делать, что хочу.
И мучил бы их прямо перед тобой.
Я не хотел показывать это.
Но у меня нет времени спасти твою жизнь.
Охотник, которого ты убил,
был частью сплочённой команды.
МакКон и люди в кабине
полетели в Ко-Оп Сити
к секретному месту Шейлы и Кэти в Верхнем Городе.
Они прошли по бейджам через
агентов Семейного Альянса и…
Мне жаль, Бен.
Не все несчастные случаи — счастливые.
Мы хотим, чтобы ты победил.
Зрители уже на твоей стороне.
Как только я покажу им запись, как МакКон и его люди
убивают твою семью,
они последуют за тобой в ад.
Подумай, что это сделает с твоим образом.
До начала шоу 30 секунд, Бен.
Возьми пистолет у кофейной станции в гальюне.
Но если не подпишешь до конца вступительной музыки,
прикажу убить тебя теми же,
кто убил твою семью.
Что происходит?
Что происходит?
Смотрите и узнаете.
Все, успокойтесь.
Мы начинаем сегодняшний эпизод
с тяжёлым сердцем.
Мы в
«Бегущем человеке» верим в соблюдение правил.
Шеф МакКон и его Охотники.
И это правило таково:
мы защищаем
семью Бегуна от вреда.
Никто бы не участвовал, если бы мы этого не делали.
Мы посчитали справедливым
позволить Ричардсу
назначить наказание
за это серьёзное нарушение.
Когда мы выйдем в эфир к Ричардсу,
мы молимся, чтобы у него хватило сил.
Привет, Ричардс.
Делаешь кофе?
Да.
Как его пьёшь?
Сигнал высоты.
Сигнал высоты.
Пульт дистанционного пилотирования включен.
Отключено.
Сигнал высоты.
Пульт дистанционного пилотирования включен.
А затем...
остался один.
Три Охотника повержены.
Но самый смертоносный из них
всё ещё где-то на этом самолёте.
Он взял другой парашют.
Я не смог его остановить.
Пристегни это.
Держи голову вниз.
Жертва
стала хищником.
МакКон в ловушке.
Некуда бежать.
Некуда скрываться.
Мистер Ричардс проверяет
все исполнительские туалеты
Flying-V.
Это четыре.
Плавкая вставка подожжена.
Это только вопрос времени.
Ладно, поехали.
Момент истины.
Шесть, сука.
Ой-ой.
Это должно быть разочарованием.
Напряжение выше, чем когда-либо, фанаты Бегуна.
Всё сводится к этому.
Бен!
Вау!
Нет!
Хочешь знать,
кто мешает тебе
увидеть своего ребёнка снова?
Ты!
Должно было больно!
Нет!
О, нет.
Ричардс получил
жестокий удар--
Заткнись, Бобби!
Если меня так увольняют,
как думаешь,
что они сделают с тобой?
Глупец.
Ты думаешь, что ты
единственный Бегун,
кому предлагали сделку?
Думаешь, что пережить
две недели и чуть больше
делает тебя крутым?
Попробуй 29 дней.
Что более вероятно?
А. Я убил твою семью.
Б. Киллиан продал тебе
как раз ту ложь,
чтобы устроить кровавый финал сезона.
Или С.
Ты слишком чертовски туп, чтобы понять?
Послушай того,
кто принял сделку,
чтобы быть Охотником
вместо того, чтобы быть жертвой.
Единственный раз, когда ты снова увидишь
свою семью,
это когда их будут пытать
перед твоими глазами.
Достаточно сломать твою голову
чтобы ты захотел
всё уничтожить.
Ты полный мудак.
Вы все полные мудаки.
Правда в том, что...
...я делаю тебе одолжение.
Давление в кабине нарушено.
Аварийные двери обезврежены.
Эй, Киллиан!
Ты думаешь, мне нужен пистолет,
чтобы убить этого лузера?
Ты обогнал Судьбу.
Ты не можешь скрыться от Судьбы!
Теперь это моё шоу!
Делай, крутой парень!
Смотри, дергаюсь ли я.
Это игра.
Можно одолжить твой шарф?
Ага.
Аварийные двери обезврежены.
Давление в кабине нарушено.
Вернём тебя на землю.
Дверь два разблокирована.
Парашют должен раскрыться сам.
Если нет, просто дерни её.
Когда окажешься на земле,
беги как сумасшедший.
Не оглядывайся.
Когда я скажу,
ты полностью его спустишь.
Мне жаль, что они так с тобой поступили!
Я сделал это сам.
Это знак!
Мне не суждено--
Прекратите меня снимать, блядь!
Идиоты!
Ричардс жив,
дамы и господа!
Продолжай, парень!
Ты справишься.
Бен Ричардс, ты лучший.
Мы контролируем самолёт.
Наши лучшие травматологи
уже на взлётно-посадочной полосе,
готовы залатать тебя
как новенького.
Но подожди!
Дебют на Free-Vee
с особым посланием,
создатель «Бегущего человека»,
суперпродюсер Дэн Киллиан!
Мистер Ричардс,
мы в Сети
считаем, что вы воплощаете
истинную силу,
и честный, порядочный нрав,
за который стоит эта страна.
И мы хотим… нет…
нам нужно увидеть больше.
Этим летом Бен Ричардс —
Охотник шесть!
Поздравляем, Бен.
И добро пожаловать
в семью Сети.
У меня уже есть семья.
Ты их убил или нет, Дэн?
Иди на хуй, Дэн!
Аплодисменты Дэну Киллиану!
Давай, Бен.
Мы в эфире.
Сколько раз
можно сказать
двум миллиардам людей,
что ты действительно думаешь?
Каково это — быть героем, Бен?
Ничего, что я сделал в шоу, не делает меня героем.
Я пытался быть героем однажды,
и меня занесли в чёрный список.
Моя дочь заболела.
И это была единственная работа, которую я мог получить.
Похоже, что смысл Free-Vee —
заставить нас ненавидеть друг друга,
чтобы они продолжали
воровать у нас,
пока мы бьёмся в грязи.
Хочешь правду?
Выключи это.
Нас всех ебет Сеть.
Узнай, кто реально управляет.
Запиши, сообщи им.
Запомни их имена.
Ты только что встретил одного из них.
Дэн Киллиан.
Запомни это лицо.
Не смотри Free-Vee.
Смотри, кто платит за это.
Выключи это.
Выключи—
Выключи—
Отличная речь.
Жаль, что её видел только я.
Мы были на рекламной паузе
с того момента, как ты сказал,
что ничего, что ты сделал в шоу, не делает тебя героем.
Ты считаешь, это того стоило?
Ты думаешь, твой маленький выпад
делает тебя мучеником?
Мы снова в эфире через 30 секунд.
И на этот раз
ты сыграешь свою роль,
потому что иначе
я возьму это на себя.
Я говорил тебе, что сожгу это здание
и всех, кто в нём!
Это было быстро.
Работай со мной, Ричардс.
Не губи свою жизнь.
Не заставляй меня врезать этот самолёт
в здание Сети.
Они снесут тебя с неба.
Они тебя снесут.
Они живы или мертвы, Дэн?
Кто?
Моя семья!
Кому какое дело?
Если бы я сказал, что они живы,
ты бы поверил?
Прямой эфир через пять...
четыре... три... два... один.
Ладно, как хочешь.
Я говорил тебе, что сожгу это здание
и всех, кто в нём!
И всех в нём!
Увидимся в аду
и буду смеяться тебе в лицо!
Сигнал высоты.
Бен, ты что, с ума сошёл?
В этом здании 5000 невинных людей!
Пульт дистанционного пилотирования включен.
Посмотри, что ты натворил.
Доволен?
Я говорил тебе,
я тебя разнесу.
Да.
Внимание. Сигнал столкновения.
Сохраняйте спокойствие.
NCG сбросит его с неба!
Ракета на подходе.
Ракета на подходе.
Ладно, верующие.
Перемотай назад.
Бен Ричардс! Легенда.
Сеть хочет, чтобы ты думал,
что на 18-й день его забега,
после того как он выбил
всех пяти Охотников,
самый долгоиграющий
участник с первого сезона
совершил самоубийство
ракетой земля-воздух.
Апостол считает это бредом.
Во-первых, они перешли на рекламу
на шесть минут раньше обычного
и шли в два раза дольше.
Им явно понадобилось время
на написание этой фальшивой ерунды.
Увидимся в аду
и буду смеяться тебе в лицо!
А затем
они заменили толпу.
Откуда появился парень в фиолетовой рубашке?
Пятый сезон,
13-я серия, если быть точным.
Вот насколько глупой Сеть нас считает.
Их мерзкие искажения означают,
что никто из нас не знал правды.
о том, что произошло
на том самолёте!
Пока
революционная девчонка-бунтарка
не нашла «чёрный ящик» самолёта
на крыше своего кооператива.
Её дядя взломал
аудиозапись, подделал,
распространил
и сделал её публичной.
Выключи это.
И, чёрт возьми, мы это сделали.
Сеть не собиралась давать нам правду,
поэтому мы научились
передавать её друг другу.
Бен зажёг фитиль, и Правда
взорвалась, как ядерный взрыв,
прежде чем Сеть
даже поняла, что она существует.
Не смотри Free-Vee.
Смотри, кто за это платит.
Но остаются вопросы
о той роковой ночи.
Вперёд, малыш!
Действительно ли Охотники
убили семью Бена?
Продал ли Киллиан ему
ровно ту ложь,
чтобы устроить сезонный финал с кровью?
И самый главный вопрос,
который волнует всех:
Выжил ли Бен?
Исследования Апостола показывают,
что один из Flying-V Mark 2
современных
систем безопасности
предусматривал спасательный модуль для экипажа,
примерно такого же размера,
как этот так называемый обломок.
Обманул ли Бен смерть
в последний раз?
Прекрати снимать меня!
Сеть не скажет.
Но одно можно сказать точно.
Ричардс жив! Ричардс жив!
Он всё ещё здесь,
вы, скоты!
Внимание, покупатели.
Наш магазин закроется
через 30 минут.
Пожалуйста, сделайте
последние выборы
и направляйтесь
к кассам.
И к животу.
Спасибо,
что сегодня делали покупки у нас.
Да.
И что ещё нам нужно?
О, Боже. Они такие милые.
О, нет, извините,
это не мои.
Тот парень снаружи купил их
для вас, миссис Ричардс.
И продукты тоже.
Это...
не моё имя.
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив!
Ричардс жив! Ричардс жив!
Чёрт возьми, Ричардс!
Ты действительно
тяжёлый вызов для подражания.
Тридцать секунд!
Куда ты думаешь идти?
Разве не слышишь это?
Я бы сказал, это ценный
обратный отклик аудитории, Дэн.
Нет. Возвращайся туда
и делай свою работу!
А как насчёт того, чтобы ты делал мою работу?
Эй.
Я давлю на рейтинги уже 20 лет.
Я владею этой аудиторией.
Ты не думаешь,
что я могу это повернуть?
Ты сам хотел
сделать его звездой, Дэн.
Задача выполнена.
Теперь это его шоу.
Думаешь, можешь просто уйти?
Дорогие, пожалуйста.
Взгляните ещё раз
на мой контракт.
Страница 42, пункт 6.
Там есть особое положение
в самом мелком
шрифте, которое гласит
«Иди на хуй!»
Десять секунд!
Десять секунд, Дэн.
Коко! Давай, пошли.
Знаешь что? К чёрту это!
Это мой дом.
Я устанавливаю правила.
Максимум темы, заглушите их.
Сэр, вы уверены, что это...?
Включите тему прямо сейчас.
Иди на хуй, Дэн!
Сезон семь, поехали!
Сожги это!
Убей его!
Мистер Киллиан!
Нет, мистер Киллиан, сюда!
Чёрт!
Ричардс жив! Выключите это!
Ричардс жив! Выключите это!
Ричардс жив! Выключите это!
Через пять...
четыре...
Нет.
...три...
Нет.
...два...
один.
И действие.