Человек против младенца (2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Man Vs Baby (2025)

Получив неожиданные новости от владельцев пентхауса, Тревор начинает безумную гонку, чтобы спасти Рождество (и ребенка) от катастрофы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джесс!
Мы с Мэдди готовы
поставить звезду на елку!
Готова?
Тревор,
надеюсь, ты не одел Мэдди
в тот нелепый костюм, который купил?
Готова, Мэдди? Установи звезду...
Давай.
...на елку.
- Да!
- Ура!
Так, Мэдди.
Дотягиваешься?
Давай лучше я.
- Тревор!
- Кажется, у меня перелом.
Мэдди, ну же, давай.
Ты всегда ставишь звезду на елку.
Мам, нет.
Так. Хорошо.
С Рождеством, папа.
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МЛАДЕНЦА
ГОД СПУСТЯ
Надевайте кальсоны,
жители Хартфордшира:
на улице холодно.
Синоптики предсказывают
очень снежное Рождество.
Божечки.
О нет.
Двадцать первое.
ДЖЕСС
МЭДДИ
Как хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖЕСС
Джесс. Погоди.
Всё, я вышел на улицу.
На улицу? Что ты там забыл, Тревор?
Мороз же.
Ну, в здешних краях, к сожалению,
сигнал не очень стабильный.
Но место тут прекрасное, Джесс.
Когда приедете с Мэдди,
покажу вам деревню.
- У них тут чудесное...
- Вообще-то, поэтому я и звоню, Тревор.
Мы получили
очень особенное приглашение.
Кажется, я рассказывала тебе
о своем новом мужчине.
О Горане.
Да, да.
У него есть вилла на Барбадосе и...
Он пригласил нас с Мэдди
встретить у него Рождество.
Так...
И это идеальный способ отпраздновать
поступление Мэдди в Париж.
Ага.
Вылет, получается, завтра.
Мне очень жаль,
но мы не сможем к тебе приехать.
- Ясно.
- Но мы вернемся после Нового года...
Может, тогда вместе и выпьем?
Да.
У меня хорошие новости.
Я знаю, как было бы сложно
оплачивать обучение в Сорбонне,
но Горан так хорошо ладит с Мэдди,
что готов взять на себя все расходы.
Нет. У меня полно...
Я справлюсь.
Привет, Тревор.
Привет.
Что ж, ладно.
Если ты так уверен.
ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕЩЕНИЕ
В общем,
счастливого тебе Рождества.
Да. И тебе того же.
Пока.
И поздравь Мэдди.
Привет, Мэдди. Это папа.
Записываю первое голосовое сообщение.
Удачи мне.
- Доброе утро. Важный день.
- Доброе утро.
В общем, я просто хотел тебе пожелать
хорошо провести время на Барбадосе.
Боже. Какая возможность.
Но хочется успеть с тобой поговорить,
потому что... я буду
скучать по тебе, пирожочек.
Очень сильно.
- Доброе утро, Тревор.
- О, Том. Привет.
Надеюсь, еще поговорим.
Хорошо? Пока.
А теперь просто убрать палец.
Хорошо.
СПЕКТАКЛЬ В ЧЕСТЬ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
- Тревор.
- Привет, Диана. Как дела?
Принеси еще стульев, пожалуйста.
- Спасибо.
- Конечно. Сниму сперва...
Поторопись, Тревор.
Да.
Проверьте ясли, пожалуйста.
Миссис Андре, будьте добры,
расчистите коробку...
Одну секунду. Можно мне...
Какая-то хлипкая. Ну да ладно.
Нет, не сюда, Тревор.
Они должны стоять в конце зала.
В конце зала. Понял.
А еще у нас до сих пор
нет таблички «Мест нет».
Ладно.
И соломы для конюшни.
Да.
И рождественская звезда не загорается.
Ясно. Позволь сначала...
Так, чай и кофе.
Миссис Андре, принести вам чаю?
Тревор. Можно тебя?
- Спасибо.
- Тревор?
Диана, я слышала, ты кого-то нашла
на роль младенца Иисуса.
Да. Ты же знаешь Джун, маму Дженнифер?
До начала спектакля
она забросит к нам своего малыша.
Впервые в наших яслях
будет не реквизит.
Мы очень рады.
Не могу дождаться.
Тревор, я возьму.
Присаживайся.
Спасибо.
Итак.
Полагаю, нам с тобой есть что отметить.
Не только конец полугодия,
но и твой последний день в школе, да?
Да, всё верно.
Мне очень жаль с тобой прощаться.
Но от имени всей школы Святого Олдвина
я благодарю тебя за всё,
что ты сделал за эти...
Сколько прошло?
Семь месяцев.
Боже.
А будто годы прошли.
Твое здоровье.
Ну, намечается что-нибудь новое?
Нет, ничего особенного.
Еще раз спасибо.
И счастливого Рождества.
...для постановки.
Кто-нибудь может открыть дверь?
Тревор?
Джун?
Джун?
Ну...
Мария, отлично.
Первый волхв.
Отлично.
Прошу прощения, Диана.
Я не видел Джун,
но на крыльце был ребенок.
Не стой как столб, Тревор.
Положи его в ясли.
Давай-ка.
Готов?
Вот так.
Приветики.
Тревор!
История, что мы расскажем,
правдива и стара,
про рождение Иисуса, полная добра.
Девять тысяч фунтов!
В одном краю далеком —
не дойти пешком туда,
Марию и Иосифа...
Боже мой!
...вела путеводная звезда.
Тревор! Копыта!
ТАВЕРНА «ВИФЛЕЕМ»
МЕСТ НЕТ
Иосиф, холодеет ночь,
и так свиреп у ветра гул.
Не переживай, Мария, кров найдем:
нас доведет смиренный мул.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Путь долгий, но их дух силен.
- Алло?
- Буэнос диас, сеньора.
Могу я поговорить
с мистером Тревором Бинжли?
Правильно «Бингли».
Тревор Бингли. Да, это я.
Простите, сейчас неподходящее время.
Сеньор Бингли, я так рад
с вами познакомиться.
Я Сесар Хименес из отдела кадров
компании «Групо дель Санчес Ромеро».
Ладно. Я не знаю...
Это новая материнская компания
«Смотрителей Делюкс».
Ах да!
В нашей таверне нет мест,
хотя вам явно нужен кров.
Дело в том,
что из-за недавней смены владельца
наша команда в Барселоне не...
Простите, можно я отвлекусь на минутку?
На чём мы остановились?
На том, что наша команда в Барселоне
не владеет полным списком
сотрудников «Смотрителей».
Но ваши данные остались в системе.
...яркой,
трое волхвов явились
в эту священную ночь.
И я звоню потому,
что один из наших сотрудников
выбыл по семейным обстоятельствам.
Смотрите! Звезда!
Восходит на востоке!
И мы хотели узнать,
сможете ли вы взять на себя
дом с требованием
«платинового» уровня ухода
в период Рождества.
Нет, я подобным больше не занимаюсь.
Замечу, что речь о вознаграждении
в размере 10 000 фунтов.
Десять тысяч фунтов?
Спокойно. Никто не ударился?
Не поранился?
Есть условие:
потребуется лично пройти собеседование
сегодня в Лондоне в 17:00.
И если пройдете,
то сразу приступите к работе.
Ну что, сможете подъехать в это время?
Вообще, да.
Что ты здесь делаешь?
Где твоя мама?
Идем поищем ее, ладно?
ДИРЕКТОР
Так. Ладно.
Посмотрим.
Сведения о родителях...
Джун.
Джун! Нашли. Джун Харбинсон.
Ладушки.
Отлично.
Не бойся, скоро будешь дома.
Привет! Вы позвонили Джун.
Я не могу сейчас ответить,
но вы знаете, что делать.
Алло, Джун? Это мистер Бингли из школы.
Я не видел вас на спектакле,
но ваш ребенок, похоже, остался у нас.
Сообщите, как сможете его забрать?
Хорошо, спасибо. Пока.
Который у нас час?
Джун, добрый день.
Я слегка тороплюсь на поезд до Лондона,
поэтому решил сам отвезти вам ребенка,
если не возражаете.
Добрый день, Джун. У меня...
Знаю. Моя бедняжка.
Она проснулась с насморком,
так что я сообщила в школу,
что всё-таки не смогу ее передать.
Ясненько.
А что у нас тут за малыш?
Младенец?
Да. Оказалось,
что Джун не привозила своего малыша,
поэтому ребенок, оставленный у школы,
похоже, принадлежит кому-то другому.
И этот неизвестный родитель
пока не вернулся за ним.
Тревор! Извини, я в машине.
Я уезжаю.
У меня сейчас нет времени
с этим разбираться.
Я напишу об этом в родительский чат
и укажу твой номер для связи. Хорошо?
Дело в том, что мне нужно в Лондон.
А мне нужно на Лансароте, Тревор.
Сегодня. Со всей семьей.
И я уже опаздываю в аэропорт.
Ну, просто...
Я прямо сейчас напишу в чат, хорошо?
Алло?
Божечки.
И что теперь?
Младенец?
Да. Долгая история,
но, по сути, его оставили
у школы Святого Олдвина
и никто за ним не вернулся.
- А вы кто?
- Тревор Бингли.
Я школьный смотритель.
То есть бывший школьный смотритель.
Так, ну, погода сейчас не фонтан,
но мы сможем отправить
патрульную машину...
...через три-четыре часа.
К сожалению, я должен быть
в Лондоне в пять вечера.
Для более оперативной помощи
попробуйте вызвать соцслужбу.
Социальная служба.
- День добрый. Я Тревор Бингли.
- Так.
- У нас в школе забыли младенца.
- И...
- После спектакля.
- И младенец всё еще у вас?
Да. И дело в том,
что мне нужно уехать через 45 минут.
Я надеялся, что к тому моменту
кто-нибудь успеет его забрать.
Ясно.
Так, слушайте.
Я сам за ним заеду. Продиктуете адрес?
Спасибо. Большое спасибо.
Зал украшен остролистом
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Этот праздник долго длится
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Рождество всегда чудесно
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Пойте с нами эти песни
Фа-ла-ла-ла-ла...
Младенец?
Младенец?
Нет!
Куда это ты собрался?
Он здесь.
Он здесь!
Так. Ладно.
Вот и всё.
Мистер Бингли. Соцслужба Хартфордшира.
Спасибо. Большое спасибо, что пришли.
Я тороплюсь,
потому что мне нужно успеть
на поезд до Лондона.
Так. Ладно.
Что ж, младенец лежит...
...здесь...
...где-то.
Где ты?
Куда делся ребенок?
Боже мой.
Малыш?
Простите. Один момент.
Возможно, где-то тут. Малыш?
Малыш?
Малыш?
Простите. Он точно где-то здесь.
Получается, вы нашли ребенка в яслях?
Да.
Он же младенец Иисус.
Малыш?
Иисус? Я тебя не вижу!
Иисус? Иисус, где ты?
Послушайте.
Давайте я не буду вас отвлекать?
Где же ты можешь быть?
Может, за телевизором?
Нет.
Если вдруг найдете пропавшего малыша,
мои данные на этой визитке.
Ты в ведерке с углем?
Нет.
Что ж, счастливо.
До свидания!
Ты...
Вот ты где!
Я нашел его!
О нет! Нет!
Он оставил визитку.
Да!
Это Нил. Я сейчас в отпуске
и не вернусь в офис
до четвертого января.
Нет!
Мне пора ехать!
Придумал. Подброшу тебя по дороге.
СМОТРИТЕЛИ ДЕЛЮКС
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА
Что?
Ладно.
Нам нужен план Б.
- Алло, полиция.
- Да, здравствуйте.
Я звонил по поводу ребенка,
которого оставили
в школе Святого Олдвина.
Извини. Секундочку.
Другое дело.
Вы перенаправили меня на соцслужбу,
но, к сожалению...
Мы завели дело?
Нет.
- Тогда начнем с вашей фамилии.
- Бингли.
Простите, не расслышал.
Можете повторить?
Моя фамилия: Б-И-Н...
Алло?
Алло?
Связь плохая, но продолжим.
Значит, вас зовут мистер Бин? Верно?
«Бин», а затем идет «гли».
Понял. Бин Гли.
То есть Бин — это ваше имя, мистер Гли?
Алло?
Алло?
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА: 5%
Вы всё время пропадаете, сэр.
- Сейчас меня слышно?
- Да.
Тревор Бингли.
Звонил насчет забытого малыша.
- Простите?
- Уведомил соцслужбу.
Направляюсь в другое место,
но номер прежний.
Мистер Гли?
Скоро отправлю адрес,
если получу работу.
О нет.
Поезд в 16:10 до станции Марилибон
отправляется со второго пути.
Два билета до Лондона, пожалуйста.
СТАНЦИЯ ПИКАДИЛЛИ-СЕРКУС
Кларендон-сквер, дом 29.
Двадцать девятый дом
должен быть...
...здесь.
Боже.
Что ж. Попробуем получить эту работу.


Серия 2

Так.
Поехали.
Да?
Вечер добрый. Это Тревор Бингли.
Из «Смотрителей Делюкс».
Ждите в вестибюле. Я спущусь.
Хорошо, спасибо.
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МЛАДЕНЦА
Куда мне идти?
Мистер Бингли.
Спасибо, что смогли прийти
в столь короткий срок.
Я Петра, исполнительный консьерж
семьи Шварценбох.
У нашей постоянной экономки
возникли семейные обстоятельства.
Отсюда и лихорадочные поиски. Прошу.
Я перейду сразу к делу?
Инструктаж обширный.
Ладно.
Для начала, чтобы попасть в квартиру,
вам понадобится этот брелок.
Он нужен только для доступа
на этаж с пентхаусом:
прикладываете брелок сюда
и нажимаете кнопку.
Понял.
Что, простите?
Ничего.
Я просто сказал...
Сюда, пожалуйста.
Это лондонский дом
мистера и миссис Шварценбох.
Но у них дома по всему миру,
и они 10 лет не были тут на Рождество.
Божечки.
Здесь никого не будет,
поэтому время пройдет спокойно.
Ага.
У вас всё в порядке?
Да.
Но мы, естественно, ищем
крайне ответственного человека
со всеми качествами элитного персонала:
сдержанного, чуткого
и, прежде всего, зрелого.
Да, конечно.
Простите.
Могу показать вам всю квартиру.
Желаете снять рюкзак?
Да.
Да, я оставлю его...
Это гостиная.
Кухня.
Столовая. Терраса.
Пожалуйста, не трогайте рояль.
Спасибо, Кеннет.
Наверху спальни, кинозал и кабинет.
Гостевая, гостевая.
Здесь у нас еще три спальни,
плюс еще одна парильня.
Главная спальня здесь,
плюс еще одна гостевая.
Библиотека, оранжерея
и йога-студия в той стороне.
За кухней оборудовано убежище,
но у вас не будет к нему доступа.
В общем, уверена, у вас большой опыт
работы с таким уровнем жилья?
Еще бы. Конечно.
И не трогайте кондиционер.
Он работает в авторежиме.
И, разумеется,
в квартире не должно быть
никаких посторонних гостей.
Надеюсь, вам это ясно.
Предельно ясно.
Что ж, продолжим.
Тренажерный зал. Слева сауна.
Тут прачечная.
Чудесный горшок.
Сигарная, винный погреб.
Подсобное помещение. Серверная.
- Там ничего не трогать.
- Где он?
Далее комната для медитации,
ледяные ванны и симулятор гольфа.
Хорошо.
Малыш?
Мистер Бингли?
Да.
Давай.
Так, здесь у нас кабинет экономки.
Компьютер, принтер, модем,
скатерти, хозяйственные принадлежности.
А это инструкции для электроприборов.
Мистер Бингли?
Это кухня. Очевидно.
Gaggenau, Miele, Wolf,
индукционная плита,
Viking Range, две печи в конце
и кладовая за ними.
И отсюда мы возвращаемся в гостиную.
Есть вопросы?
Всего один.
Когда я узнаю, что получил работу?
Вы получили работу.
Она началась 15 минут назад.
Пароль от сети вайфай: «Дом Периньон».
Я оставлю брелок здесь.
Прошу, не потеряйте. Запасного нет.
Уборщица Эльза придет в январе,
а консьерж уже уехал в отпуск.
Это мой номер телефона.
Можете звонить в любое время,
хотя ночью я улетаю в Таиланд.
Не была в отпуске два года,
так что буду признательна,
если сведете звонки к нулю.
Что ж, вроде бы всё вам рассказала.
Понятно.
Получается, в Рождество
здесь точно никого не будет?
У меня не осталось
ни одного работника на этой точке.
Кроме вас, мистер Бингли.
Если Шварценбохи сюда приедут,
не поздоровится нам всем.
С наступающим.
СТАТУЯ
Ой, мамочки!
Приветики.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Игрушка.
Держи.
- Алло?
- Здравствуйте. Это мистер Гли?
- Ну, пусть так.
- Это полиция Хартфордшира.
Что ж, я просто хотел сказать,
что нахожусь по другому адресу.
В Лондоне, по индексу SW1.
Получается, вы сменили регион, сэр.
Тогда это дело столичной полиции.
Я передам ваши данные. С вами свяжутся.
Ладно. Спасибо. До свидания.
Всего доброго.
Ты в порядке?
Прости.
Тебе нужен свежий подгузник.
Пусть тогда...
Божечки.
Начнем.
Так.
Ты нам нужен сухонький.
Ку-ку!
Ку-ку!
Молоко!
Вот так.
Ну что, готов?
Да, вот так, хорошо.
Молодец.
Ты голоден.
Готов?
Так, где же у нас детское питание?
Похоже, что здесь.
Да.
Наверное, вот эта смесь.
Видимо, оно.
А ведь Мэдди их обожала.
Вопрос только в том,
сколько ты весишь.
Отлично.
Здравствуйте.
Готов?
Так.
Хорошо...
Посмотрим.
Восемь двести.
Вот так.
Кто это звонит?
- Алло?
- Здравствуйте, это мистер Гли?
Правильно «Бингли». Но да, это я.
Меня зовут Джорджия Хакопиан.
Я из социальной службы Вестминстера.
Столичная полиция дала мне ваш номер
по делу о потерянном ребенке.
Да, он со мной.
И ребенок в порядке?
В полном.
Когда сможете его забрать?
Смогу приехать завтра.
- Значит, не сегодня?
- Нет. Боюсь, мы очень заняты.
Из-за праздников
у нас минимальный штат,
так что придется подождать, мистер Гли.
Я освобожусь в период
с полудня до семи вечера.
О боже.
- Хорошо? До свидания.
- Спасибо. До свидания.
Боюсь, ты со мной
еще на какое-то время.
Нет?
Опять?
Ну что.
Где ты будешь спать?
Спокойной ночи, малыш.
В чём дело?
Наш младенец громко плачет
Уронил он в речку мячик
Тише, мальчик мой, не плачь
Не утонет в речке мяч
Ведь она замерзла-ла-ла-ла
Это была отрыжка!
Да вы издеваетесь.
Твое здоровье.
Божечки.
Всё хорошо. Я иду.
Привет.
Сегодня ты вернешься домой.
О нет.
Последний.
Подгузники.
Должно хватить.
Зал украшен остролистом
Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Нет!
Нет!
Это опасно.
Подгузники.
Что нажимать?
Алло?
Алло?!
Стойте!
Это мне!
Простите, не успел открыть вовремя.
- Держи, приятель.
- Большое спасибо.
Брелок.
О нет. Нет!
Боже ты мой!


Серия 3

ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МЛАДЕНЦА
Божечки.
Ага!
ДОМ «СЭЙНТ-ЭДМУНДС»
Петра сказала...
...у уборщицы есть брелок.
ЭЛЬЗА
Эльза!
УБОРЩИЦА
Уборщица!
Да!
ОЦЕНИТЕ ДОСТАВКУ
День добрый. Извините, что беспокою.
Я Тревор.
В этом доме я присматриваю
за пентхаусом Шварценбохов.
К сожалению, я вышел оттуда без брелка.
Для лифта.
И без телефона.
Да, у меня есть брелок.
Чудесно.
Слушайте, понимаю, я о многом прошу,
но не могли бы вы его занести?
Сначала мне нужно поговорить с Петрой.
Если она согласится, то ладно.
Можете позвонить Петре,
а потом перезвонить на этот номер?
Вы же не против?
Спасибо, Эльза. Вы очень добры.
Дело в том, что она перезвонит.
В общем, можно мне...
Да господи боже...
Спасибо.
Отставить панику.
Рождество спасено!
Молодец, Лайонел.
Ну давай же.
Давай.
- Шираз, пожалуйста. Спасибо.
- Прошу.
Прекрасно.
Не желаете сесть с нами?
Вы очень добры. Спасибо.
Правда...
Так-с...
Что ж, представим, будто бы...
Этот Шварценбох — мерзкий персонаж.
Мы прозвали его Скруджем.
Купил этот дом целиком
вместе с главным договором аренды.
Теперь выселяет нас.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Мистер Бингли, это Джорджия Хакопиан
из соцслужбы Вестминстера.
Я пришла по адресу,
указанному в вашем обращении.
Если не смогу связаться с его автором,
то верну это дело полиции,
поэтому позвоните мне как можно скорее.
Спасибо. До свидания.
Вот и мой договор истекает.
Я должен съехать до завтра.
Спустя 40 лет!
- Алло?
- Привет, папа.
- Кто это?
- Джиллиан!
- Джиллиан?
- Джиллиан, народ!
С Рождеством, Джиллиан.
Джиллиан! Как дела?
Джиллиан!
О боже.
- Покажи близнецов.
- Простите.
- Волос прибавилось.
- Можно мне...
Не то что у тебя, Колин.
Ой! Наконец-то! Прости, Джиллиан.
Алло, Эльза?
Ладно, Петра дала добро на брелок.
Отличная новость. Спасибо.
- Буду через полчаса.
- Чудесно. Спасибо. Пока.
Пока.
Божечки.
Эльза?
Большое спасибо, что пришли.
Не передать, как я признателен.
Что-то еще?
Нет, просто...
Счастливого...
Подгузники!
Да!
О нет.
Нет!
О нет!
Эльза!
Эльза!
Эльза!
Эльза!
Идем, Арчи.
Нашему мальчику повезло.
ЗАГРУЗКА
Малыш?
Малыш?
Где же ты?
РАЗГРУЗКА
Вот ты где.
Миссис Хакопиан, это Тревор Бингли.
Простите, что не смог вас встретить,
но ребенок всё еще у меня.
И я хотел бы узнать,
когда вы сможете зайти за ним.
Позвоните, как сможете.
Ладно, спасибо.
МЭДДИ
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОЗВОНОК
Привет, пап.
Мэдди!
Ты на месте? Это Барбадос?
Нет, это Лондон. Мы еще не улетели.
Рейс задержали на сутки из-за непогоды.
Пирожочек мой, мне так жаль.
Всё нормально. Есть надежда,
что мы улетим в ближайшие часы.
Но я звоню не поэтому.
Просто хотела, чтобы ты знал:
на самом деле
мне не сдалась эта поездка.
Я так хотела
провести Рождество с тобой, пап.
Я тоже, пирожочек. Лишь этого и желал.
Рейс BA23, пассажиров,
летящих на Барбадос, просим пройти...
Прости, пап, это про наш рейс.
Мне надо бежать. Пока.
Ладно, пока.
У нас в любом случае
есть чечевица и нут.
Да.
Возьми крекеров.
Будет самое то.
И орехи. Фисташки и сырой миндаль?
Возьми по пакетику всего.
Мистер и миссис Шварценбох?
Пожалуйста, не вызывайте полицию.
- Мы можем всё вернуть.
- Да, нам правда жаль.
Как вы сюда пробрались?
- С помощью этого.
- Нашли его в подвале.
- Мы там живем.
- Не совсем официально.
- У нас финансовые трудности.
- Нашу квартиру изъяли.
Так получилось, что мы проходили мимо
и обнаружили вход через стройплощадку.
Нам нужна была еда.
Тут всегда столько еды.
- Нам очень жаль.
- Мы больше так не будем.
У меня тоже такой есть.
Ну, он не мой.
Я пытаюсь от него избавиться.
Ну, не в смысле «избавиться».
Вернуть его надлежащим органам.
Ваш любит морковное пюре?
Мой просто обожает.
Я Тревор, кстати.
Уходим.
Спасибо.
Кстати, тут еще есть сыр, если хотите.
Вот грюйер.
А это, видимо, камамбер.
Мы не едим молочные продукты.
Вот маринованные корнишоны.
Утиный паштет
с портвейном и апельсином.
Засахаренные грецкие орехи.
Ау?
Ау?
Спасибо, Тревор!
Доброе утро, малыш.
Третья ночь подряд
рекордно низких температур
мешает рождественским поездкам,
а синоптики прогнозируют потепление,
которое лишь сменит гололед
сильным снегопадом.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Алло?
- Мистер Бингли.
Джорджия Хакопиан
из соцслужбы Вестминстера.
Да. Здравствуйте.
- Я могу прийти в полдень.
- Да!
Вы точно будете на месте?
Да, мы будем тут.
- Спасибо.
- Ладно.
- До связи.
- Спасибо.
Супер.
Самое время прогуляться,
пока ты не уехал.
Вот только...
Боже мой.
- Привет. Доброе утро.
- Он такой милый.
Как его зовут?
Иисус.
Сколько ему?
Около трех месяцев.
Огромный для трех месяцев.
Что сказать, видели бы вы его мать.
Бывает же.
Никогда не знаешь...
Отлично.
Эй! Фу! Он мой!
Отцепись от ботинка! Отдай сюда!
Нет!
Отдай. Пожалуйста, верни.
Апорт.
Да!
Хорошо.
Нет! Не надо.
Отстань.
Нет, прошу.
Оставь в покое мой ботинок.
Придумал.
Пожалуйста.
Принеси этот. Да.
Арчи! Ко мне!
Так.
Хороший мальчик!
Идем.
Собачка!
Куда она делась?
- Алло.
- Тревор. Простите за беспокойство.
Мы еще раз хотели поблагодарить вас.
Без проблем.
И кое-что передать, если вы не против.
Если зайдете в лифт, я вас подниму.
Отлично.
Мы просто хотели подарить вам это.
Вот он.
На улице так холодно.
Вашему малышу тоже пригодится.
Как любезно.
А мы пользовались грелкой на чайник.
Идете на прогулку?
Нет, мы едва успели записаться
в службу размещения до праздников.
Если собеседование пройдет хорошо,
нам могут выдать место для проживания.
Ему пора спать,
но придется поехать с нами.
Хотите, чтобы я за ним присмотрел,
пока у вас проходит прием?
Вы правда готовы?
Конечно. Я никуда не уйду.
Так...
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ — 12 ЧАСОВ
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ
Да!
- Алло?
- Социальная служба.
Спускаюсь.
Спасибо.
Миссис Хакопиан, рад вас видеть.
- Я Тревор.
- Здравствуйте.
- Очень находчиво.
- Ну, что тут сказать...
Привет. Быстрое фото для архива.
Да.
Подпишите, пожалуйста.
Имя и подпись внизу.
- Вот. Спасибо.
- Хорошо.
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЕСТМИНСТЕРА
ИМЯ:
Верхняя копия документа для вас.
- Спасибо, мистер Бингли.
- Ну-с.
С Рождеством.
Вы сообщите мне потом...
...что будет с ребенком?
Это не ваш ребенок, мистер Бингли.
В этом вся суть.
Любые сведения о ребенке под опекой
строго конфиденциальны.
Ну да.
Мне жаль.
Я открою вам дверь.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЙТИ
Прощай, малыш Иисус.
Приветики.
- Как всё прошло?
- Узнаем завтра утром.
Скрестим пальцы рук и ног.
Что ж, поднимайтесь.
Ваш малыш в полном порядке.
Покормил его дважды.
Надел новый подгузник.
У вас золото, а не ребенок.
Это не наш ребенок.
Иисус!
- Что это? Это простой вопрос!
- Штрафная квитанция.
- Я знаю. Но при чём тут моя машина?
- Вы встали на две желтые линии.
- У меня разрешение.
- Простите?
- Это неважно.
- Да. Нет.
- Я имею право.
- Простите...
У меня есть разрешение...
Дело в том, что я отдал не того малыша.
Для двух желтых линий нет исключений.
На двойной желтой линии
с разрешением на парковку...
Передадите ей потом,
что я заберу этого ребенка
и принесу нужного ребенка из дома?
- Я вас понимаю.
- Не понимаете. Одно отменяет другое.
- Можете оспорить штраф.
- Сами оспаривайте.
Я сейчас вернусь.
- Вы совершили ошибку.
- Нет.
- Для чего тогда разрешение?
- Меня это не касается.
Как вас зовут?
Быстрее!
Нет!
Мамочки мои.
Минутку.
Простите!
Куда вы его уносили?
Пытался отдать в соцслужбу.
Она только что уехала.
Нет.
Возьми трубку.
Еду с последнего обращения, дорогой.
Отвезу малыша и буду дома на Рождество.
Хорошо, любимая. Увидимся.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Вы уехали без ребенка!
Он всё еще здесь.
Можете вернуться и забрать его?
Миссис Хакопиан?
Нет, это я.
Петра. Они едут.
Кто едет?
Шварценбохи!
Они приедут на Рождество в Лондон.
О елочка
О елочка
Как прекрасны твои ветви!


Серия 4

Шварценбохи едут?
Да.
И что нам теперь делать?
Я смогла связаться с экономкой Джанет.
Она согласилась приехать
и всё устроить.
Она живет неподалеку,
так что скоро будет.
Оставайтесь в пентхаусе до ее прибытия,
после этого вы сможете поехать домой.
С полной оплатой.
Так. Простите. Мне надо ответить.
Экономка свяжется с вами.
ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ МЛАДЕНЦА
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет...
- Алло?
- Здравствуй, милый.
Я Джанет,
экономка Шварценбохов.
Боюсь, у нас проблема.
Да. Я слышал. Но вы ведь недалеко, так?
В этом-то и проблема.
Я была не совсем послушной девочкой.
Петра думает, что я в Чизвике.
Но я в Пертшире с мамой.
Вы в Шотландии?
Слушай, не будет никаких проблем.
Я скоро поеду на вокзал
и вечером буду в Лондоне.
Ну ладно.
Не о чем беспокоиться.
У меня есть план.
В ящике кухонного стола
лежит кредитная карта.
Если я факсом отправлю список покупок,
сможешь сходить для меня в магазин?
Боже. Вот это список.
Наконец-то.
ПАРКОВКА
СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ВЕСТМИНСТЕРА
Ну что, человечек.
Посмотрим, есть ли место в таверне.
Шоколад с инжиром.
Шоколад с инжиром.
Есть.
И...
И шампанское «Дом Периньон».
Шампанское. Нашел.
Да. «Дом Периньон».
ВИНТАЖ 2013 ГОДА
187,50 ФУНТОВ
Мамочки.
«Двадцать четыре»?
Кладем.
Ставим еще одну галочку.
Миссис Хакопиан?
Я уже было поехала на вокзал,
но вспомнила еще кое-что.
Герр и фрау Шварценбох
жить не могут без трюфельстрейхвурста.
Без чего?
Это паштетная колбаса
с телячьей печенью.
Спасибо.
Божечки.
Нам понадобится еще одна тележка.
Чрезвычайная ситуация первой категории.
У нас пропал младенец.
Повторяю, пропал младенец.
Всем постам, у нас пропал ребенок.
ВЫЗОВ — ДЖОРДЖИЯ
И младенец точно был в автолюльке?
Да! Я сама его пристегнула.
Вы позвонили Джорджии Хакопиан.
Оставьте сообщение после сигнала.
Здрасте.
Я просто хотел еще раз извиниться
за всю эту путаницу с ребенком. И...
И подарить вам это.
Они очень вкусные.
Вы очень добры.
- Ладно.
- Спасибо, Тревор.
Ага.
Желаю вам хорошо провести Рождество.
Да. В общем...
Задвину обратно. Спасибо.
Идем, Арчи.
Хейли!
Привет, Аннабель. Привет, Арчи.
Ну что.
Так.
Ну-ка.
Это не твой ботинок, я объясняла.
Отдал.
Наконец-то. Спасибо.
Без проблем.
Хорошего вам времяпрепровождения! Пока!
Вот так. Давай, Арчи.
Идем.
Стой тут.
Арчи! Вернись!
Нет! Отстань!
Простите! Я сразу же спущу его обратно!
Отдай! Нет!
Арчи, куда ты?
Ладно. Нам пора гулять.
Идем.
НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЙТИ
Алло, Аннабель?
Ау!
Дама с собачками!
О нет.
ВАША СОБАКА СО МНОЙ В ПЕНТХАУСЕ.
СПАСИБО. ТРЕВОР. МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА.
Нет, Арчи!
Отдай уже этот ботинок!
Арчи!
Нет! Только не паштетная колбаска!
Смотри.
Смотри, что у меня есть.
Ботинок.
Чудесный ботиночек для тебя.
Иди возьми, Арчи.
Нет, не брелок!
Отпусти, Арчи. Отпусти. Хороший песик.
Отпусти! От...
О нет.
Нет!
Только не брелок!
Где он?
Миссис Хакопиан?
Дорогой мой, погода здесь ужасная,
и поезда непонятно как ходят.
В общем, я поеду на ночном.
Ты не возражаешь?
И начни украшать квартиру —
я была бы тебе очень признательна.
Весь декор лежит в кладовке внизу.
Ладно.
И нам понадобится елка.
Где, думаете, ее можно взять?
Не переживай.
Я попрошу Джеффа ее завезти.
Он занимается флорой для пентхауса.
В установке нужна помощь?
Нет, в этом нет необходимости.
Я немало елок в свое время поставил.
Даже не сомневалась.
Ты мне нравишься, Тревор.
Ты же купил паштетную колбасу?
Да.
- Да, купил.
- Ты мой молодчина.
Я знала, что с тобой
мы в надежных руках.
Увидимся утром.
Ладно. Пока.
Арчи!
Нет!
- Алло?
- Это Аннабель с третьего этажа.
Я увидела вашу записку.
Не могли бы вы спустить вниз моего пса?
Нет.
Простите,
дело в том,
что я сейчас на улице.
Что ж... А когда вы вернетесь?
Ну, мне как бы трудно сказать.
Часа через два.
Может, три.
Давайте я вам просто перезвоню?
Привет, Тревор.
Лайонел, как дела?
Сегодня день моего выселения.
Даже не верится.
Так-с.
Боже ты мой.
На что мне ее устанавливать?
Отлично.
Всего-то осталось ее нарядить.
Пока кое-кто будет спать.
Давай.
Овечка.
Солома.
Арчи, идем.
Так.
СТАТУЯ
Отлично.
Хочешь какать.
Наконец-то, ты хочешь какать!
Бежим, Арчи.
Давай.
Вот так.
Хороший мальчик.
Вот так.
Продолжай.
Да. Молодец, Арчи.
Так-с.
Мне бы какую-нибудь...
Смотри-ка.
Супер.
Приступим.
Так.
А теперь...
Да!
Да, он там!
Вот он! Мой мальчик!
Он сделал свои дела?
- Да?
- Определенно.
Какой хороший мальчик!
Мой славный песик!
- Спасибо, что присмотрели за ним.
- Пустяки.
Поднимаетесь?
Да.
А вам на этаж с пентхаусом, да?
Спокойной ночи, малыш Иисус.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖАНЕТ
- Алло?
- Всё отменили.
Поезда вообще не ходят.
- Я не доеду.
- Что?
Готовить рождественский пир
для их семьи придется тебе.
В смысле? Сколько будет...
Всего 12. Возможно, 14.
Максимум 16.
Шварценбохи приезжают в пять,
так что это твой крайний срок.
В пять?
- Не нужно паниковать, Тревор.
- Джанет, это...
Не волнуйся, голубчик.
На вокзале я всю ночь не спала
и написала пошаговые инструкции.
Они придут в считанные секунды.
«Рождественский пир».
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИР
ЛОНДОН
Добрый вечер. Не желаете пройти?
Я вас приглашаю.
Алло, это Джанет.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Алло?
- Привет, Петра. Это я, Тревор.
Простите, какой Тревор?
Тревор Бингли.
Из квартиры в Лондоне.
Я всё еще здесь, потому что Джанет,
которая тоже здесь,
попросила помочь с разными мелочами.
И она попросила меня
сообщить вам,
что рождественский пир готов,
но от Шварценбохов
до сих пор нет никаких вестей.
Мне так жаль.
Я...
Я собиралась ей позвонить,
но у меня это вылетело из головы.
Передадите ей,
что Шварценбохи не приедут?
Они вдруг решили полететь в Нью-Йорк.
Не приедут?
О елочка
О елочка
Как прекрасны твои ветви!
Передайте мои извинения.
Надеюсь, она не сильно хлопотала.
Что сказать...
Она...
В общем, мне пора.
Экономка из Нью-Йорка на линии.
Но пожелайте, пожалуйста, Джанет
счастливого Рождества от меня.
И еще раз благодарю ее.
Она такая чудесная.
Счастливых праздников.
- Алло?
- Извините за беспокойство, сэр.
Столичная полиция.
Мы расследуем дело о пропавшем ребенке,
который до этого был у вас.
Да!
Да, он здесь.
То есть ребенок у вас?
Да. Я сейчас его спущу.
Входите.
Давай, малыш. Идем.
Так-так. Что у нас тут?
Это он, да?
Ты без дела не сидел, не так ли?
Заставил всех поплясать.
Вот так.
Не похоже, что это тот ребенок, сэр.
Ой, нет, это не он.
Это не тот ребенок.
Это правильный ребенок.
Видите ли, я передал
миссис Хакопиан не того ребенка.
И пока возвращался за нужным ребенком,
она взяла и уехала.
Давайте обратимся к соцработнице,
если вы не против.
Да. Конечно.
Диспетчерская, это ДС 1-9.
Срочно вызовите на место
сотрудницу соцслужбы.
Мне надо будет его покормить.
Хотите подняться наверх?
Да, думаю, стоит подняться, сэр.
Вот и пришли.
Прошу, проходите.
Ух ты!
Ничего себе у вас квартирка.
Нет, она не моя. Я просто смотритель.
Я могу предложить вам выпить,
пока вы ждете?
Боюсь, есть только марочное шампанское.
Привет, привет.
Будь здоров.
Привет.
- Привет, Тревор. Есть минутка?
- Да. Я тебе открою.
Прости за беспокойство.
Мы просто хотели
поблагодарить тебя за подарки.
- И тоже сделать подарок.
- Да.
Божечки.
Жевательная свинка Пеппа.
Ривер их обожает.
Подумали, твой тоже оценит.
Вы очень добры. Спасибо.
Хотите отведать рождественского пирога?
Или попробовать штоллен.
Привет, Лайонел.
Герр Скрудж сказал оставить их у тебя,
по всей видимости.
Арчи! Вернись!
Прости, Тревор.
Мы ехали в лифте с Лайонелом.
Арчи!
До сих пор не верится, что всё.
Последнее прощание.
Не желаете выпить, Лайонел?
Джесс!
Как вы?
Как там Барбадос?
Мы не на Барбадосе, Тревор.
Мы в Лондоне.
Мы два дня проторчали в Хитроу
в ожидании рейса
и ночевали в отеле аэропорта.
А потом, после еще семи часов ожидания,
рейс отменили.
Джесс, мне так жаль.
Мы едем на такси обратно в город.
Мэдди в порядке?
Ну,
поэтому я и звоню.
Я понимаю, что прошу слишком много,
и знаю, что мы подвели тебя
в это Рождество, но...
...может, мы всё-таки приедем к тебе?
Что ж, да, такой вариант возможен.
- Но я сейчас в другом месте.
- В смысле? Где ты?
Джесс, мне пора,
но я пришлю тебе адрес.
Джорджия, поднимайтесь.
Дин-дон, радость в небесах
Звон медный торжествует
Дин-дон, празднество в сердцах
И ангелы ликуют
С Рождеством, Арчи.
Осанна в вышних
Слава
Осанна в вышних
Это точно тот адрес?
Папа!
Привет, пирожочек.
Привет, Джесс.
Привет.
Пап, это место просто потрясающее.
Что у вас тут?
И кто все эти люди?
Ну, это длинная история.
Чей это ребенок?
Ребенок мой.
Что?
В каком смысле, пап?
Ну, не прямо мой-мой.
Это часть длинной истории.
И конца этой истории
так и не видно, если честно.
Потому что,
несмотря на все усилия нашей соцслужбы,
мы до сих пор не имеем понятия,
откуда взялся этот ребенок.
У вас два?
- Мам, будешь? Я не хочу.
- Не откажусь.
С Рождеством, Джесс.
Твое здоровье!
Так откуда ты знаешь этих людей?
Хлебный соус?
Они не едят молочные продукты.
Наверное, это очень тяжело.
Народ!
Думаю, пришло время встать
и произнести рождественский тост.
- За Тревора.
- За Тревора.
За папу.
И за малыша,
который всех нас объединил.
- За малыша!
- За малыша!
А где малыш?
Он только что был здесь.
- О нет.
- Может, под столом?
Далеко бы не уполз.
Может, за шторами?
Да, вы в той стороне смотрите, а я...
Иисус?
Младенец Иисус?
Где ты?
Малыш?
Малыш?
Он здесь!
Он здесь!
Алло?
С Рождеством, Джанет.
Мы всё-таки не смогли пропустить
твой рождественский пир.
 

////////////////////////////