Мадо — самая инфантильная мамочка в мире. Она не собирается взрослеть
и будто бы поменялась ролями со своей 30-летней дочерью Авриль. И вот,
по совпадению, обе они одновременно оказываются беременны. Мысль о том,
что она уже скоро станет бабушкой, не укладывается у Мадо в голове.
Все фразы и цитаты
- Привет, я дома.
- Привет.
- А где ящик для овощей?
- Вон там.
Разобралась?
- Вроде, да.
- Что ты там делаешь, милая?
- У матери в комнате убираю.
ОЙ, МАМОЧКИ!
- Куда мама запропастилась?
Не могла же она забыть?!
- Держи масло.
- Спасибо.
- Нет за что.
- Погоди, я еще лимон возьму.
Мама!
Ну, где ты пропадаешь, уже, почти, восемь?
- Да я...
была на занятиях.
- Мартини с персиковым
соком, за версту разит!
- Ты что, полиция?
Ну, выпили по бокальчику
с Шарлоттой и девчонками.
- Да она напилась!
- Уникально.
- Да?
- Ну, мам!
- У меня для тебя подарок.
- Очень мило, так приятно.
- Не нравится?
- Кажется, ее уже использовали.
- Я же ее украла!
- А... отлично!
- Все, мам, иди переоденься!
- Мы куда-то идем?
- Сегодня ужин с родителями Луи,
поэтому надо, что бы ты
спустилась вниз, к папе,
а потом вы оба подниметесь,
как нормальная пара.
Подыграй, пожалуйста, мам!
- Не понимаю, почему
нельзя сказать им правду?
Разводом, нынче, никого не удивишь!
- Не надо было врать!
- Вот именно, Аврель,
почему ты сразу не сказала?
- Мне было 20 и хотелось, чтоб все
думали, что у нас нормальная семья.
Сегодня ничего не скажем!
- Однозначно не сегодня, козочка.
Ты права.
До вечера!
- Чего это он такой возбужденный?
- Увидишь! Давай, мамуль, иди переодевайся!
Живей!
Чего стоишь? Давай, мамуля!
- Ладно, мамуля идет.
- И не устраивай в комнате бардак!
- Ну ка, псина, подвинься!
Пошел прочь!
- Привет, красотка
- Привет.
- С чего она решила пригласить его предков?
Не рождество, ведь!
- Не знаю. Хотя бы повидаемся.
- Сама как?
- Блеск!
- Сыграем счастливую пару?
- Как обычно.
- Приветик! Как делишки?
- Вашими молитвами, друзья!
- Это что, ваш...
пес?
- Это Жан пес!
Не волнуйтесь, он в курсе, что
за столом собакам не место.
Верно, Жан пес?
- Мы поищем место для парковки.
- Пока не нашли.
- Прекрасно вас понимаю.
Поэтому мы и приехали на метро.
Парковаться, решительно, нет где.
- Ну, да.
- Мы поднимемся, код помните?
- Да.
- Тогда, до встречи!
- До встречи.
- Угу.
- До встречи, Ирен.
- Идем, козочка!
- Да-да, до встречи.
- Мы скоро.
Что с тобой?
О, Господи! Ты больная?
- Ого!
Ирен на тебя так пялилась!
- Да?
Ревнуешь?
- Размечтался!
А что, должна?
- Есть в ней что-то этакое,
притягательное. Да, Жан пес?
- Женушка на винишко налегает.
- Просто, люблю проводить
время с любимым муженьком.
Моим сладеньким, шоколадненьким,
пупсиком-шмупсиком...
Да, дорогой?
- Ох, ты моя кисуличка!
- Обожаю тебя!
- Ирен!
- Нет-нет-нет, козочка!
Тебе же нельзя мешать
алкоголь с лекарствами!
Верно?
- И так. Мы с Луи хотим
вам кое что сказать.
- Вот. Сейчас узнаем, чего они приперлись.
В смысле, зачем мы тут собрались.
- Ты чего?
- Так, вот.
В общем, я...
- Дай, угадаю!
Ты решила уволиться и
открыть собственное дело?
- Нет, пап, дело не в этом.
- Неужели, Луи нашел работу?
- Нет, он пишет диссертацию.
- Вы решили объехать вокруг света, да?
- Да нет же, нет!
Хватит гадать, все равно не смешно!
- Тихо!
- Так, вот.
Я, в общем...
- У Авриль задержка, 7 недель.
- Чего?
- Я беременна!
Третий месяц.
- Мы станем бабушкой и дедушкой!
- Вот это новость! Круто, да?
Супер!
- Вы же его не оставите?
- Да, с чувством юмора у нее порядок!
- Ну, конечно! Это, просто супер!
Супер!
Супер!
- Я так счастлива!
- Горжусь тобой.
- А еще, к моменту родов, Луи
начнут платить стипендию.
Будем жить не на одну зарплату.
- О! Как у вас все продумано. Молодцы!
- Поздравляю!
- Ладно, всем пока!
- Все, расслабься, они не смотрят.
- А ты чего такая мрачная, мадам?
- Да нет!
Просто, я в шоке!
Пойми, наконец! Я же всем,
ради нее, пожертвовала!
- Кстати, как тебя называть?
Бабуля?
Бабушка? Бабуленция?
- Зови сразу старухой!
Она, ведь, даже у меня не спросила!
Заделать ребенка, в таком возрасте!
- Ей, 30!
А тебе, когда ты ее родила, было 17.
- Я, хотя бы, не делала этого,
прямо под носом у родителей!
- Потому, что они выгнали тебя из дома.
- И что? Это то, у меня живут!
- Нет-нет-нет, они живут у себя.
Слава Богу, еще не выперли тебя наружу.
- Еще чего? Я дала им
выбрать лучшую комнату!
Без меня, Авриль не справится!
- Да уж...
- Пойдем, выпьем?
По стаканчику.
- Желание бабули,
закон!
- Твоя мама обрадовалась.
- Еще бы! И закуски и десерт!
Просто объедение!
- Я имела в виду ребенка.
- Я, такой счастливой, ее не видел.
Она, чуть ли не плясала!
- Да.
А моя не в восторге.
- Шутишь?
Да она не седьмом небе!
- Чего-то она задерживается.
- Может, старички отметить решили?
Но не волнуйся, на вернется.
Эй! 10 лет возвращалась.
- Блин! Ну, ничего себе!
- Что такое?
- Жан пес подглядывает!
- Молодчина!
- Да он, просто помешан на сексе!
- Не больше, чем его хозяин.
- Вот, дурак!
- И часто у тебя такое?
- Секс с бывшим мужем?
Не часто.
Пора домой, иначе Авриль...
меня убьет!
Ну, ладно.
Пока!
- Чао!
- Ну что, мадам?
- Просто Авриль, можно на ты.
Мы, почти, сверстники.
Зацени!
Мой новый аромат для стирального порошка.
- Обалденный.
И вас напоминает.
Ну, на сколько аромат для порошка,
может кого-то напоминать.
- Эд, я должна тебе кое что сказать,
поскольку это поможет
нашим рабочим отношениям.
Я жду ребенка.
- Во сколько его привезут?
Сообщу на рецепшин!
- Да нет же! Нет!
Нет-нет-нет!
Нет!
Я беременна.
Просто, очень хотела поделиться
с нормальным человеком.
Ну, ладно.
За стол!
Мама!
Оставь телефон и садись ужинать.
Милый, ты тоже давай! Все за стол!
Мам, хватит чатиться!
Что это? Трусы Луи, мам?
- Ну, да.
- Молодец, улыбаешься.
Потому, что, как ребенок
родится, вообще обхохочешься!
- Что ты там делаешь?
- Ничего. На ужин, ваше любимое блюдо!
- Да-да-да!
Рыбные палочки!
- Покажи!
- Нет!
- Да.
- Не смей!
- Там батарейка села.
- Покажи...
дай сюда.
Давай!
- Да это, просто,
три де программа, мы хотели посмотреть,
можно ли разделить
вашу комнату пополам.
- Не пополам!
- Мы вас не сильно стесним.
Ребенок же, совсем
мало места занимает.
- Мало!
- А вам, вон сколько места остается, если
отталкиваться от вашего возраста и...
габаритов.
Вы же ъ, уже не молодая.
- Нет.
- Но больше ребенка.
- Ладно, мам, давай, не заморачивайся.
Мы, просто пытаемся найти выход.
- Да... а окна достались ребенку?
- Правда?
- Я в бешенстве!
- А чего бесится то?
- Простите, Мадо...
Может, у нее кризис
40-летнего возраста?
Или 50-летнего?
- Я совершенно не знаю, что делать?
Места вообще нет.
- Снимем ей квартиру?
Ну, например, если тебе
будут платить больше,
тогда бы она
могла съехать.
- Только в мечтах!
К тому же, она, просто не справится одна.
Я нужна ей.
- А, по-моему, она бы справилась.
- Между прочим, я вас слышу!
Несколько недель спустя.
- Рестреты или стрессы?
- Плевать!
- Тебе кексы взять?
- Нет.
- У нас шоколадная паста есть?
- Без понятия.
- Когда ты перестанешь на меня дуться?
Вот, уже месяц, как ты
ведешь себя невыносимо!
Но, ведь, могла бы порадоваться за меня!
Внутренняя жизнь!
Твоя дочь станет матерью!
Что может быть прекраснее?
- Вот это, например!
Ну, пожалуйста!
Всего 8 евро.
- Таких у тебя сотня. А деньги надо беречь.
Простите, спасибо.
- Извините!
- Как будете платить?
- Спасибо.
Мам, слезай, пока не упала.
- Моя тоже больна.
Кто бы знал, что мы станем
родителями для родителей...
- Нет, она просто...
Простите.
- Привет, стиралочка.
- Привет, Сиси.
Почти закончила мужской скип.
- Отлично. Забудь про него!
Ты хотела перейти в отдел парфюмерии?
- Да, а что такое?
- Представляешь...
нужен аромат!
Приготовься! Для туалета.
- В смысле?
Просто...
- Да, обычный дезодорант.
- Для уборной?
- Парфюм для укромного уголка.
Круто же?
- Да уж!
- Тогда, ноздри по шире
и жду тебя на совещании.
- Представляешь, умасливала
меня рыбными палочками.
А тем временем, делила мою комнату.
- Да, никакого уважения.
- По-моему, это жуткий эгоизм.
Рожать ребенка, в этом мерзком мире!
- Вот именно! Достаточно
вспомнить всех этих сирот!
- Потепление, загрязнение,
даже киты, и те мрут косяками!
- А эти извращенцы?
- Точно!
- Приготовились!
- Только ты меня и понимаешь.
- Великолепно!
- А ты им, с утра до ночи,
будешь вместо няньки!
- О, да...
- Черт и что, Мари Доминик, ужас!
- Меня зовут Мадо,
мадам Станлуа!
- Вы слишком старая для
уменьшительных имен,
дорогая.
- Вот карга!
- Точно!
Я, гражданин Берлина.
Новая жизнь, новая радость.
- Гражданин Берлина?
Эй! Люди!
На помощь!
Кто-нибудь!
- Квикейр.
Самый утонченный аромат для туалета.
Перед нами
такая задача.
Мы должны превратить, всем
знакомый, интимный уголок
в увлекательное путешествие.
Клиенты, сидя на
унитазе, должны ощутить
цветение сакуры в Японии,
мрачность небес в Британии,
как в путешествии.
- А можно пойти еще дальше
и, как бы, объединить
эти места в одно.
Понимаете? Сделать то,
что не делал еще никто!
Мы создадим аромат,
который заставит не просто
додумывать и воображать,
как делают все производители,
а добавим чувства,
затрагивающие не голову,
а сердце!
Понимаете, что я имею в виду?
Нечто, более мужественное,
а тема путешествия, сохранится в переходе
в более глубоком, не побоюсь
сказать, к чувству опасности!
И, самое главное!
Никто еще не делал ничего подобного!
Мы заставим людей выбраться
из надежной зоны комфорта.
Из этого уютного садика!
Например, когда нет возможности
купить билет, всегда будет выход!
Путешествуем
в туалете!
Как уже было сказано,
это место, крайне интимное.
Ну, то есть,
я бы хотела, что бы человек желал
в нем оставаться
или телепортироваться
в другие места.
- Это, должны быть самые лучшие ассоциации.
Квикейр, важный продукт.
- Я гарантирую. То есть мы!
- Ошибиться нельзя.
- Конечно, сразу не скажешь,
но у нее чудесный нос!
- Я надеюсь.
- У вас вибрирует.
- Сделай что-нибудь, ответь или выключи!
Бесит же!
- Алло.
Да.
Уже.
Я выезжаю. Выезжаю немедленно!
Добрый день!
Я на счет Мари Доминик Перо.
- А поздороваться?
- Простите, здравствуйте!
- То-то же.
- Мари Доминик Перо.
П, е, р, о, н.
- Слышу.
- Ну, что там?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Доктор Лакейн.
Я занимаюсь вашей прекрасной Мадо.
Пойдемте.
- Она в порядке?
- Вы сестра?
- Что вы, дочь.
- Неужели?
- Да.
- Ясно. На всякий случай, нам
пришлось сделать анализ крови.
Я должен сообщить, что ваша мама...
- У нее рак, да?
- Да нет, все хорошо.
Ваша мама находится в положении!
- Что?
- Да, она ждет ребенка!
- Да нет, это я беременна!
- Ну, как есть.
- А ну, где эта...
мама!
Ты знала?
Да?
- Нет!
Конечно, нет!
- Кто отец?
- Ну...
как бы...
это...
- Ты даже не знаешь?!
Это отвратительно! Слышать противно!
Не могли предохраниться?
- К тебе у меня тоже вопрос!
- У меня, хотя бы, мужик есть!
Квартира и работа!
И я хотела этого ребенка!
Да почему я, вообще, оправдываюсь?
- Эй!
Подожди! Куда ты побежала?
Там бумаги на выписку надо подписать!
Вот, зараза!
Не беги, мне больно!
- Вот, черт!
Я помогу.
- Отстань!
- Ну, как вы?
Все хорошо?
- За что ты так со мной?
- От крика, эмбрион в стрессе.
И падение с мопеда...
- Заткнись!
Мама беременна!
- Как?
- Так!
- Ну, это, это же круто...
не знаю, что и сказать...
- Вот, и у меня нет тоже слов!
Как можно быть такой безрассудной?
Психиатрией попахивает, слышишь?
- Да хватит уже беситься!
В любом случае, я его не оставлю.
- Господи, как будто, мне только
этого геморроя не хватало.
Хотя я и так все на себе тащу!
- А ты не подумала, что я,
вообще, чуть не разбилась?
У меня повязка, она чешется.
- Хоть ты ее заткни!
- Мадо...
прошу вас.
- Делай что-нибудь,
иначе ей конец!
- Мадо...
- Остановите машину.
- Тормози!
Луи, тормози! Тормози!
Тормози!
Вали!
На все четыре стороны! Шевелись!
- Я шевелюсь. А ты меня не выпускаешь.
- Вали обратно, к своему мопеду!
- К ужину не ждите! Вернусь очень поздно.
- Да, пожалуйста! Хоть сдохни!
Думаешь, сдохнет?
- Да...
ну ты даешь, подруга.
Обалдеть!
Как же тебя угораздило то, а?
Ты его оставишь?
- Нет.
- И кто же,
отец-молодец?
- Так, держи печенье.
Ешь.
Постоянно затыкаю ее
жратвой, тогда она молчит.
Разжиреет, наверное, но пофиг, не моя же.
- Не понимаю, что за родители
могли нанять тебя нянькой?
- Ну, а что?
- Марк отец.
- Марк?
Марк? Мы об одном и том же Марке?
- Ну, конечно.
- Который оставил тебе воспитывать дочь,
а сам раскатывал с концертами?
- Да.
- Который жил себе в кайф,
пока ты годами загибалась без мужика
и от этого Марка ты залетела, Мадо?
- Угу.
- В кой то веке, свезло перепихнуться
и на тебе, ты сделала это с ним!
Обещай мне одну вещь,
умоляю, обещай мне, что никогда не
признаешься Марку, что он отец!
- Не признаюсь. К тому же, я
не собираюсь его снова видеть.
- Точно?
- Клянусь!
- Прошу!
Та дам!
- Не поняла, ты что,
сбрендил?
- А ты не этого хотела?
- Да не знаю.
Пока не поняла.
- А я уверен, что да...
- Я беременна.
- Что?
И это мы? Он наш? Я отец?
- Скажи, что сваливаешь в Берлин?
- Так, это я отец?
- Ну, нет!
- Все ясно, я отец!
Что делать?
- Не знаю, ответь.
- Точно.
Слушаю!
- Пап, это я, Авриль. Откроешь?
- Она здесь.
- Она здесь?
Спрячь меня!
Быстрее!
- Так, в туалет!
- Да, в туалет.
- В туалет? Сейчас.
- Скорее, давай.
Так, погоди! Забери бокал.
- Да, забираю.
- Так, все хорошо.
Черт, я голый!
- Пап, ты внизу?
Ты где, пап?
- Привет, как дела?
- Привет.
Мама беременна.
- Что?
Да, ладно?
- Правда!
Не думала, что это возможно в ее возрасте.
- А что такого?
Мы же не в средневековье.
Мы, считай, молоды!
Да...
ну...
по крайней мере, мама...
кстати, не знаешь кто отец?
- Честно говоря, смахивает
на непорочное зачатие.
- Уверяю тебя, без отца,
это дело не делается.
Точно кто-то был.
Положено. Ну, в смысле.
Семя, откуда берется?
- Папа, хватит! Отвратительно!
Даже представлять не хочу.
Мне еще, теперь, и ее абортом заниматься.
Как будто на работе дел мало.
- Сделает аборт?
- Ну, а сам подумай!
Какая из мамы мама?
Я ее люблю, но она живет
в другой вселенной.
Ее кормят, содержать, обстирывают.
Она принимает это как должное.
Я так устала, папа!
- Да, понимаю, оно утомляет.
- Я всем, ради нее пожертвовала.
Почему я не могу немного расслабиться?
- Конечно, можешь. Можешь.
- Вы давно общались?
- Ну...
- Да... вы друг друга не переносите.
- Да!
- Вот, ведь, неблагодарная!
Да?
- Да, неблагодарная.
- Сволочи!
- Так, я на минутку.
- Эй, ты куда?
- Писаю каждый час.
- Только, не ходи! Не ходи в туалет.
- Хочешь, что бы я описалась? Отлично!
Ты чего?
Кстати, это же мамины духи!
- Нет, не может быть!
Нам конец, братец!
Мы попались!
- Я нашла пустой бокал.
Ты пьешь и писаешь?
- Случается.
- Это костюм, танцующего с волками?
- Как ты угадала? Я...
я, действительно, танцую с волками!
Жан пес и я!
Я и Жан пес!
Мы танцуем с волками, развлекаем
детишек маленьких.
Твоего, например,
в том числе!
- Вы оба ку-ку.
- В общем, вот такая ситуация, доктор.
- Хорошо, что пришли с сестрой.
- Доктор, это моя мама.
Вся самая, у которой вы уже принимали роды.
- Ну, да.
И все же, вы беременны одновременно.
Это необычно, согласитесь!
- Только, она оставляет, а я нет
- Да...
правильно, беременность это
отвратительно!
Ну, лично я, не выдержал бы.
Реально,
отвратительно! Я...
- Сменим тему.
Значит...
- Когда хотите сделать?
- И так... как было сказано, мама
хочет
как можно скорее!
- А вы хорошо подумали?
Все-таки, зачать в вашем возрасте...
это просто чудо!
- Не я делаю аборт, доктор! Она!
Она!
- Мудрое решение.
- Спасибо.
- Простите, придется ответить.
Да, Сиси, я слушаю, слушаю, слушаю.
- Но я беременным не бывал.
- Понятное дело.
Что ж, матушка-природа...
- Какой у вас срок?
- Ну, месяца 2, я,
вообще-то, не особо следила.
- В таком случае,
вызовем мою секретаршу.
- Хорошо.
- Я сейчас вернусь.
- Не торопитесь.
- И так.
Она выпишет вам рецепт, купите лекарство.
- Хорошо.
- Одну таблетку примите сегодня.
- Одну.
- Одну завтра,
дочь вам напомнит.
Если что.
- Ясно.
- Через 2 дня,
дело будет сделано.
- Вы, давно...
вы меня знаете.
Что бы вы сделали на моем месте?
- Жизнь... предоставляет выбор.
Сделать ошибку или
пуститься
в приключение.
- Спасибо.
- До свидания.
- Не волнуйтесь!
Я уже выезжаю.
Да-да-да, скоро буду.
Ну как? Что он сказал?
Есть вариант и вообще?!
Будет больно?
- Если я правильно поняла,
2 таблетки и забыли.
- Ясно. Я столько наговорила Сисиль,
что теперь она угрожает меня уволить.
Ну что, ты справишься сама?
- Конечно, мне же не 12.
- Ну, ладно.
Давай! Смелее!
До вечера! Люблю тебя!
Я пошла.
- Держитесь, мадам.
- Спасибо!
- Ну что ж...
Перезвони мне.
Марк.
- Прошу внимания!
Соберитесь, господа! Внимание!
Начинаем заново с 277-й,
нежнее и плавнее, пожалуйста.
Внимание!
Может, оставить?
- Да что ж такое? Прошу
собраться, как следует!
Сосредоточились и поехали
с 277-й, давайте-давайте!
Раз, два, три!
Увидимся? Надо поговорить!
- Ты издеваешься?
Отправь уже эту СМС-ку!
Соберитесь! Если вы будете так играть,
я могу попрощаться с Берлином!
- Ну, не могу я!
Значит оставляем!
Пока, скутер.
- Будете?
- Прости его.
Болит?
Как ощущение?
- Адские!
Убивать в себе маленького живого
человечка - ощущение не из приятных!
Пойду прилягу. Честно говоря,
детоубийство меня совсем измотало.
- Спокойной ночи!
- Он шевельнулся!
Даже не верится, что внутри меня
целая новая жизнь.
- Авриль, 5-й месяц!
- Я до конца не верила, что
там, внутри, настоящий человек!
- А это его правая почка?
- Нет, это рука.
- Надо же, все так странно.
Он, действительно там, внутри меня?
И все в порядке? Он там...
он там не задохнется?
- Ну вот, сейчас!
Ее отлично видно!
- Это девочка?
- Да нет же! Я про пипиську.
- Так, это мальчик?
- Да! Или девочка с пиписькой.
- Вы шутите?
- Да все в порядке.
Вы слишком много читаете, это вредно.
- Развитие в норме?
- Вот ручки, вот кисти.
А вот, и маленькие
кокошки!
Мило же, да?
Потрясающее!
И так. Роды ставим на 15-е апреля,
самое позднее.
- Вот бы мама была тут.
- А, вы о своей сестре.
Кстати, как у нее прошла процедура?
- Она, не особо обсуждает.
По крайней мере, со мной.
- В любом случае, не переживайте.
Сегодня, уже это не делается
вязальными спицами.
- Мы в курсе, доктор.
- Я все понимаю. Просто жалею,
что не была с ней, в тот момент.
Не держала за руку.
Надо было затащить ее в кино.
На шоппинг. Купить очередной
цветастый топик или еще что.
Простите, мне надо пописать.
Мадо. Третий месяц.
- Даун не Даун?
Карлик не карлик?
Узнаем через месяц,
после получения результатов анализов.
- Целый месяц?
- На самом деле, 3 недели.
Ну, у нас тут, такой завал!
- Это слишком долго!
- Что вы меня грузите своими проблемами!
У меня в июле Бернаут был!
- Что было?
- Бернауд.
- Бернауд!
- Синдром профессионального
выгорания, между прочим,
смертельный!
- Интересно, жалеть вас или не жалеть?
- Да это просто оскорбительно!
- Бета пи на 16
на 18.
Собинин
четыре.
Просто идеально!
- Чем у вас здесь воняет?
- Мы пашем круглые сутки,
и вроде, нащупали нечто!
- Кошмарище!
- Это новое видение!
- Не выносимо!
- Нет!
Мы разрабатываем химические алкалоиды,
которые нейтрализуют запах фекалий!
Это наука!
- Чистая наука!
- Я правильно поняла, что
вы тут играете с какашками?
- Называйте, как хотите.
- До презентации 3 недели! Либо ты
завязываешь с этими экспериментами сейчас,
либо я отнесу эту полоску боссу, и
уж он разберется, куда деть тебя,
твою матку, твоего помощника и его задницу!
- Только ты понимаешь, что я делаю.
- Ясно одно, беременность
обострила ваш нюх до максимума,
а ей не понять потому, что она
никогда не носила ребенка.
- Да? Откуда ты знаешь?
- Нюх на женщин.
- Я готов к тесту.
- Нюхай.
Мне нравится номер...
9.
- 9?
- Да.
Ну, как?
- Класс, воняет
освежителем для тубзика.
Ты не этого добивалась?
- От этого проекта, зависит вся моя жизнь.
А ты говоришь, воняет?!
Да мне впервые предоставили шанс, создать
аромат, который везде будет распыляться!
Как настоящий парфюм!
И я ни разу в жизни не была так близка
к мечте, а, по-твоему, он воняет?!
Это все равно, если бы я сказала,
тема твоей диссертации, вонючая туфта!
- Ну, так и есть. Я и сам так считаю.
- И кто тогда о ней вообще вспомнит?
Ты сам то хоть помнишь, о чем пишешь?
- Так это же хорошо!
Именно такой запах и нужен! Он приятный.
Вот так, Сисель помогает твоей мечте?
Заставляет создать аромат,
маскирующий дерьмо?
По-моему, тебе трудно
управляться с гормонами.
- По-твоему, это смешно?
- Кстати, тема диссертации,
условия неплатежеспособности в
рамках коммунального пра...
- С твоей кожи аромат сразу улетучивается.
И вкуса у тебя нет. На
работе всем понравилось.
- Теперь ты спишь на моей половине?
- Нет!
Авриль. Шестой месяц.
- Так, вот это!
Мадо. Четвертый месяц.
- А еще, вот это.
Надо же, какая ты стала неповоротливая!
Посмотри на себя!
Соберись! Не лицо, а жабья морда!
- Еще бы, мам, я сама уже
не понимаю, чего хочу.
Спала бы и плакала целыми сутками.
У меня все чешется. У меня геморрой!
Мне нельзя копчености,
которые смерть, как хочется!
Нельзя пироги, баранину,
нельзя салат и нельзя суши!
Даже к рюмке нельзя приложиться,
что бы забыть о том, как меня
достала эта беременность!
А еще, я так боюсь навредить мозгу
ребенка, что обхожу вай-фай сети.
Ты права, из меня выйдет
худшая мать на свете!
- Не выйдет, худшая - это я.
- Нет, мам. Ты мне все дала, что можно.
Хотя была одна.
А я не способна даже...
- Ты тратишь время на
самобичевание и страхи,
а могла бы расслабиться.
В твоем положении есть
и хорошие стороны.
- Например?
- Ну, например...
не знаю, вообще-то, беременным...
постоянно хочется, хочется...
хочется.
- Чего?
- Ну...
этого!
- Мам, я ненавижу обсуждать это с тобой!
- Я знаю тебя, как облупленную.
И вижу, что что-то не так.
- На самом деле, Луи
боится задеть головку.
- Что?
- Головку ребенка.
Во время этого.
- Надо же, кем он себя возомнил!
Я видела его, пару раз, в
ванной, случайно, конечно.
Поверь, вот уж точно,
не гигант большого секса!
- Ну, хватит уже, убери!
- Сколько же всякой химии, в этой краске?
И все это, сейчас у меня на голове.
- Так никто не просит ее глотать!
Зато, какая ты будешь, крутая, вечером!
Родители Луи в осадок выпадут!
Ну, и ночью, кое кто, не
побоится потыкать в головку!
Да, ладно! Я шучу.
- Твою ж мать!
Черт! Поверить не могу!
- Эй, ты же все испортишь!
Если не выдержишь нужное время!
Станешь чучелом!
- Читать умеешь?
Черным по белому написано!
Строго запрещено во время беременности!
Ты хочешь ребенка убить?
- Ты спятила!
- Это твоя месть! Ты все продумала!
- Я раз сто красилась,
пока тобой беременна была.
- Ненавижу тебя!
- Где написано?
- Убийца!
Убийца!
- Вот, черт!
Черт! Черт! Черт!
Подвинься! Мне тоже надо смыть!
Подвинься, говорю!
Черт подери!
Зараза! Зараза!
Черт!
Проклятье!
- Этого не может быть...
Нет! Я поверить не могу!
Нет! Нет! Нет! Это не правда!
Я не верю! Я не могу в это поверить!
- Что случилось?
- Она не сделала аборт!
Понял?
- Да! Это моя жизнь!
Мне, 47, сраных, лет!
Та таблетка была слишком большой!
И у меня не было воды, что бы ее запить!
- Я же говорила, что она ни
с чем сама не справится!
- Так, спокойно! Снова сходим к врачу.
- Да нет. Теперь уже поздно.
Он уже совсем большой.
- Даже в Испании не сделают?
- Ну да!
- Черт.
- Звони, отменяй ужин! Я
не сяду за стол с этой!
- Что, прости?
Мама готовила этот ужин больше суток!
А ждала его, 3 месяца!
И вы обе знаете, на сколько она ранимая!
- Да плевать! Я ни за
какие коврижки не поеду!
- Простите!
Вам и так, много позволяют в этом доме!
Моя мама психологически нестабильна.
А вы, обе, хуже нее!
Не для того, я съехал от одной,
что бы получить двух взамен!
Истерички!
- Ненавижу тебя!
- Стой между нами. Иначе, я ее выпотрошу.
Ты, худшая мать на свете!
Эгоистка!
- Лучше бы порадовалась за меня!
Я тоже подарю новую жизнь.
Что может быть прекрасней?
- Все, она меня достала!
- Ты меня разочаровала. Там,
внутри, твоя сестра или брат.
- Сводный!
И я его не жду!
Втяни живот!
Не хочу развития, в духе
фильма " Торжество ".
- Успокойтесь. Я звоню.
- Я втянула.
- Издеваешься?
- А что я могу сделать? Ну, прости.
- С Новым Годом, мои
любимые, будущие родители!
И с Рождеством!
А где же ваш муж?
Где он, а?
- Паркуется.
- Идем, Джон пес!
- А, вот и он!
- С Рождеством!
- У пса шапочка, прямо, как у меня!
Ну, ладно, идемте.
Индейка уже заждалась.
- Ты в порядке?
- Ребенку, нужно подобрать
классическое имя, в соответствии
с нашей семейной традицией.
- Значит Бернар, в честь моего отца.
Что скажешь, Луи?
- Может, в честь кого-то из моих?
- Мне нравится Шарль,
Дарвин, Бедер,
Шарль-де-Голь, ну, и дедуля.
- Ну что, Мадо, может, красненького?
Или по вискарику?
- Давай.
- Обломись!
- Все хорошо, Авриль?
Ты не в своей тарелке.
Токсикоз?
- Нет, все замечательно.
Одна просьба. Может,
поговорим о чем-то другом,
кроме детских имен,
пока не поссорились?
- Все равно, что про секс говорить.
- Вы знаете, что в Атонии,
когда говорят нет,
то кивают головой?
- Да, пофиг!
- Согласен.
- Вы как, Мадо?
Не голодны?
- Нет, объелась сырных шариков в
обед и теперь не хочу ничего.
- В любом случае, вы в отличной форме.
- Полностью согласен.
Эта, легкая полнота, ей очень идет.
- Да нет, что вы! Я, вовсе
не это имела в виду!
- ВЫ правы, буйство гормонов,
пошло только на пользу!
М?
- Вы тоже?
- Да, я тоже.
- Все слышали? Мадо ждет ребенка!
- Разве это возможно?
- Представьте.
- Не могу.
- Как есть.
- Это правда?
- Да.
- В самом деле?
- Это, и впрямь, замечательная новость.
Пипец...
- Значит, мать,
моего внука, станет
сестрой, вашего ребенка,
и они будут, новорожденными дядей и тетей?
- У Мадо будет дядя или
тетя, ребенка Авриль.
И брать или сестра, самой Авриль.
- Да... ну и дела...
- Может...
сменим тему?
- Это будет не просто!
- Так! Перестань курить! А
ну, отдай сюда сигарету!
- Отстань!
Я принесу торт.
С Рождеством!
Он съел мою индейку!
Ладно, кажется, нам уже пора.
Идем, Жан пес.
А рождественский торт удался!
Всех с праздником!
Мы пошли.
- Я тоже пойду, пожалуй.
Спасибо. Спасибо большое.
- Идем, скорее.
- Подожди!
Подожди, Марк!
Марк!
Сначала, я хотела сделать аборт...
а потом...
не смогла!
- Я понимаю.
Мне казалось, что мы, достаточно близки,
что бы ты говорила со мной,
прежде, чем принимать такие решения!
- Прости, я не подумала...
- В этом и проблема, Мадо!
Ты можешь думать, хоть иногда?
Сколько тебе лет?
Что ты там решила?
Что вот так, удастся все скрывать
от меня, до самих родов?
А потом жить дальше, за чей-то
счет, как какая-то приживала?
- Не говори так со мной!
- А как же Авриль?
Ты хоть представляешь, что с ней
будет, когда она узнает, что я отец?
- Не говори ей.
- Конечно, не буду. Скажешь ты!
- Ну, и что это меняет?
- Да все!
Не знаю. Ничего.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Не хочу говорить.
Давай, до свидания.
С Рождеством.
Пойдем, Жан пес. За мной!
- Мама.
Мама.
- Что такое?
- Давай поговорим.
Я больше не могу.
Мы с Луи считаем, что
нам лучше разъехаться.
- Вам с Луи, а что случилось?
- Нет. Нам с тобой.
Нам с тобой, мама.
- Но такого еще не случалось...
- Случилось. В этом вся беда.
- Тебе не кажется странным,
что переезжаем мы?
В то время, как по документам,
квартира твоя, то есть наша.
- А что нам делать? Выгонять ее в 50 лет?
Беременную и без дохода?
Она не изменится. Поэтому
нужно было искать выход.
Даже и такой.
Здравствуйте, Ирен.
Спасибо вам.
Не волнуйтесь, это временно.
- О, да ну, что вы!
Для нас это радость!
Ты мой хороший!
Вернулся, мой малыш!
Со своим малышом.
И ты с ним.
Будете у меня, как сыр в масле.
И, ни за что, не уедете!
Идемте, скорее!
Я все утро готовила комнату,
моего родного сыночка!
Вуаля!
Вот, его кровать.
Луи обожал приглашать
друзей в гости с ночевкой.
Ну, располагайтесь.
Ужин через 17 минут.
- Да!
- Ага.
Мультфильм.
Мягкая игрушка!
Статуя.
Да не знаю я, помогай!
Блоха! Блоха!
- Не подсказывай, не подсказывай.
- Да не знаю я, что это!
Игрушка? Брошь?
- Что?
- Звуки, тоже подсказка.
Все! Время!
- Класс!
И что это было?
- Пес!
Видно же!
- У него, даже хвоста нет. Ты собак видел?
- Дерьмо.
- Давай, соберись! Мы
проигрываем, по-черному!
- Она, вообще, не рубит!
- Что?
- Так, наш черед.
Ну, это легкотня. Готова, козочка?
Время!
- Есть!
- Начали!
- Сковорода.
- Да!
Умничка моя! Молодчинка!
Кто победил?
Мы победили.
Кто победил?
Мы!
Обожаю эту игру!
- Вот, что значит, команда.
- Толкнись, если ты рада!
Что мы с тобой вдвоем, сами по себе.
Ну, ладно, если не толкнешь, значит...
молчание - знак согласия.
Да, ты права, будет не легко.
Ну что?
- Не давите!
У меня уже 5 минут, как обеденный перерыв.
Сахар упал.
Башка кругом.
Вот оно, нашлось.
- Да!
Да-да-да-да! Да! Круто!
Круто! Спасибо!
Здоровенькая!
Умничка ты моя!
- Вообще-то, ваш акушер умер.
А вы радуетесь.
- Папа, все мы...
собравшиеся здесь.
Глубоко скорбим.
Кто-то пришел отдать последний долг отцу.
Кто-то другу.
Кто-то акушеру.
Человеку, который умер так, как жил,
даруя жизнь.
Именно, этот цвет от жизни, я готов принять
из его ослабевших рук так
же, как и его практику.
Ведь, мы с папой, одной профессии.
Пуповина не перерезана.
Жизнь должна продолжаться.
И я буду дарить ее, до собственного конца.
- Простите! Простите!
Извините. Авриль!
Авриль.
Авриль, давай поговорим!
- Нет!
- Ты по мне не скучаешь?
Ну, хоть немножко?
- Мама, мне нужно время.
Ты занимаешь слишком много места.
Вы обе!
А мне, в серьез, нужно думать о себе.
- Тебе идет беременность.
- Ой, хватит!
- Уж я, да кое что вижу!
Сама, с ребенком в животе.
Почему ты ни в чем не
винишь отца, только меня?
- Потому, что он, тут, вообще не при чем!
Он, взрослый человек!
- Много ты знаешь!
- Я виню тебя не в том,
что ты ждешь ребенка,
а в том, что ты сама ребенок.
Считай меня эгоисткой.
- Зря старалась. Я не обиделась.
Возвращайся домой! Я...
я буду стараться изо всех сил!
- Поживем, увидим.
- А я на улицу иду.
- Мусор вынести?
- Ну, да.
Ты представляешь, я даже мешок специальный
купила, что бы выбросить елку.
- В общем, я подумал.
- Я тоже.
- Да, и что?
- Давай, ты первый.
- Нет-нет, ты!
- Давай ты!
- Ты!
- Давай!
- Ты!
- Ты!
- Давай.
- Если бы ты только знал.
Чего мне стояло, начать новую жизнь!
- И мне.
- Так, это ты от меня ушел!
- Ушел потому, что ты меня бросила!
- Тебя никогда не было рядом!
- Ну, кому-то надо было работать.
Хотя, может, я и переусердствовал.
- Если бы я могла, я поступила бы так же.
- Ты забеременела, а беременные не танцуют.
Никто не мешал тебе продолжить.
Ты сама отказалась.
- И как же, как я танцевала?
Хорошо или так себе?
- Когда...
я на тебя смотрел,
да ты сама знаешь.
Я забывал обо всем
на свете.
- Даже о своей музыке?
- Ну... о ней, может быть, и нет.
Прости.
- И ты меня.
- Как думаешь?
Найдется место для меня?
Рядом с тобой и ребенком?
- Знал бы ты, как мне одиноко...
без Авриль!
- Да.
Ты точно хочешь, что бы я был рядом?
Я не поеду в Берлин!
И приду на роды.
- Ой, ну, перестань!
Разберемся, как-нибудь. Не маленькие же.
А ты приедешь, когда сможешь
или, когда захочешь.
Обещай, что задержишься до родов Авриль?
Она сама будет, как ребенок,
нуждающийся в нас.
Хоть, она и чувствует себя всесильной.
- Это точно.
Как там малыш?
Ладно, пока.
- Нет!
Погоди!
- Чао.
- Чао.
Пока.
- Великий день для открытия.
- Поверьте, это новое ведение.
- Не терпится увидеть.
- И особенно обонять.
Так, откройте ноздри по шире.
Ну, что ж, прошу.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Все хорошо?
- Какая вонь!
- Что с ним такое?
- Что с ним такое?!
Ты еще спрашиваешь, Авриль!
Ты сама ничего не слышишь?!
Да тут, выгребная фокусима!
- Это, только потому, что...
- Ты, полный ноль!
Ты никогда талантом не блистала!
А забеременев,
вообще стухла!
Тебя попросили сделать освежитель для
туалета, а ты возомнила себя Мэри Кри!
И хватит ныть!
Прошу прощения,
вы как?
- Ужаснее не бывает, какая вонь!
- Аромат еще не готов!
- Ну, конечно!
- С мамой виделась?
- Ага.
- И что, помирились?
- Нет!
Я уже ничего не знаю, пап.
По-моему, жизнь проходит мимо меня.
- Да, что ты такое говоришь, Авриль?
Вот она, прямо перед тобой!
- Я погрязла в рутине.
- Да, ну?
- Я бездарность.
- Вовсе нет!
Ну... ну, возьми меня, к примеру...
я же... а ты?!
Ты... да нет же, ты...
совсем... у тебя...
ну, ты же сама знаешь, какой у тебя
талантище.
- Да, перестань!
- Да нет!
- Я ни один запах уже не чувствую, они,
как и я, сошли с ума.
Я и ребенок, внутри меня,
зависли на месте.
И даже, если он умудрится выбраться
наружу, то не сможет дышать.
А еще, мы с Луи не занимаемся любовью.
И уже давно.
- Правда?
- Может, Сисиль, все-таки, права и я
полный ноль?
И нюх у меня отстойный!
И я закончу, как Ирен.
- Нет, нет, ни за что! Пока я
жив, ты не закончишь, как Ирен!
Так!
Эй!
У кого
хороший
нюх?
Отвечай, хороший, у тебя, нюх
или нет?
- Хороший.
- Нет, не слышу!
У кого, лучший нюх на свете?
Говори!
- У меня...
- Громче! Я ничего не слышу! Еще громче!
- У меня лучший нюх!
- Вот так! теперь встань!
Давай, вставай! И скажи еще раз!
- У меня лучший нюх на свете!
- Громче!
- У меня, супер нюх!
- Вот так!
- Умница!
- У меня суперский супер-нюх!
Да у меня, капец, какой нюх!
Я, долбонутый супер-нюхач, скажи, пап?
- Нет, скажи громче!
- У тебя отличный нюх.
Люди смотрят, слезай.
- Громче, папа!
- Мадемуазель, спуститесь.
- Нет, ты скажи!
- Спустись.
- Ты на машине?
- Да, на машине.
- Черт подери!
Сделаем, одну дикую штуку? У меня
точно поехала крыша! Идем, пап.
- Иду-иду.
- Я точно спятила, пап!
- Что мы тут делаем?
Давай вернемся, подумаем, как
следует и поговорим с ней завтра!
- Заткнись, папуля!
- Ты совершаешь ужасную ошибку!
- Тихо!
- Привет, Авриль, что стряслось?
- Ты спала?
- Да.
- Хорошо, а то мне очень хотелось
разбудить тебя и сказать,
что я художник! Что я творец!
Поэтому, все твои туалетные
освежители, фрустрация и плохой вкус,
все это, только твои проблемы!
Потому, что я, отныне
решила жить в удовольствие! И
начну, прямо с этой минуты!
А ты, ищи себе другую
рабыню, с идеальным нюхом!
Прощай! Да!
А еще, дорогая моя, я отнюдь не
удивлена, что ты живешь одна
одинешенька с котом! Потому, что ни
одно, живое существо, тебя просто
не вынесет!
- Думаю, нам пора.
- Да, пап, идем!
Потому, что на эту жалкую картину,
нет сил смотреть!
- Кто это, мамочка?
- Это...
это никто!
Это знакомая.
- Здравствуй, милая дочка...
и прекрасный сыночек.
И супер-папа...
Кстати, мы тоже
любим котов.
Но предпочитаем собак.
Катись, Сисиль!
Катись!
- Ты совсем с катушек слетела?
- Гони! Папочка, папуля!
- Прекращай! Это опасно.
Не высовывайся! Сядь!
- Мы короли мира! Наконец-то, я живу!
- Можно жить, не высовываясь из
салона, а ну ка, живо, спускайся!
- Я сегодня не буду
ночевать у Ирен и Мишеля.
- Правда?
- Не буду.
- Можно сказать, гормоны у тебя,
сегодня, слишком болтливые!
- Погнали! Есть еще одна идея.
- Не хотел бы я сейчас быть на месте Луи.
- Череп... в порядке.
Верхняя губа...
Авриль. Седьмой месяц.
- Плацента... в порядке.
Морфология...
в порядке.
Порядок с диафрагмой.
И пуповиной.
Все...
просто замечательно.
Вы уже встречались с акушеркой,
на счет дня родов?
- Да, и мы, даже скорую забронировали.
- Вижу, вы ничего не
оставляете на волю случая.
Что ж, если больше вопросов нет...
- Есть один...
у Авриль уже выделяется молоко.
Это нормально?
- Да, вполне.
- Да ерунда!
Всего...
две-три капли,
утром.
Не больше.
И не меньше.
Кстати, какой прекрасный запах у вас тут...
Что это?
- Успокаивающее благовоние.
- Да что вы?
- Специальный аромат для беременных.
Привез его из поездки Враджостан.
Обожаю это место.
- Серьезно?
Я хочу туда.
- Обязательно съездите!
Там, коровы рожают в
полнолуние, занимаясь любовью.
- Неужели?
- А вы не уедете в отпуск,
в ближайшие месяцы?
- Нет, не волнуйтесь, сейчас нет.
Но, минимум,
раз в два года...
мне нужна смена обстановки.
- И мне.
- А меня это, наоборот, пугает.
- Да? Забавно!
- Все такие разные.
- И так. Увидимся на кануне родов!
- Можно потрогать вши шарики?
Шарики...
на ваших бусах...
- А, конечно!
Это дентикулы вам.
Крошечные.
- Надо же, высушенные.
- Символ плодовитости.
- Напитки у них тоже крошечные?
- Не забудь продезинфицировать руки!
- Ну, что ж, простите меня,
пойду отнесу вашу карту.
Увидимся перед родами.
- Да.
А мы не навредим ребенку?
- Да, плевать!
- Кажется, он шевелится!
- Это я.
Я!
- Шевельнулся!
- Нет!
- Я почувствовал!
- Да не двигался он!
- Он шевельнулся!
- Тихо!
- Да я клянусь!
- Заткнись!
- Он шевельнулся!
- Черт!
- Шарль!
Шарль, это твой папочка!
Шарль, ты меня слышишь?
В интернете пишут, надо с ними говорить.
- Может, дождешься, пока он родится?
И Шарль, дурацкое имя!
- Так звали моего дедушку.
Семейная традиция.
- Плевать я хотела, на ваши традиции.
- Ничего, если я лягу на верху?
Не обижайся, но ты,
сейчас, слишком большая
и такая жаркая!
А мне надо выспаться. Завтра
важная встреча, надо быть в форме.
- Давай, вали!
Можно?
- Угу.
- Спокойной ночи.
- Я уволилась.
Надоело гробить талант,
в этой вонючей конторе.
- Думаешь, самое время?
- Да, вполне. Мне, даже,
кажется, что это лучший момент.
Я всегда мечтала создавать духи.
Это мне, реально нравится!
- А как же моя диссертация?
- Да ты никогда ее не закончишь!
Пол года прошло, а ты, даже не
удосужился себе паспорт сделать!
- Мне не хватает одного
важного документа...
- Луи! Мы с тобой, всего боимся!
Мы, даже, никогда,
не выезжали за пределы Франции!
- Привет...
Говорите о Шарле?
- Да не назовем мы его Шарль!
- Да, что с тобой?
- Да вы меня уже достали!
Уроды! Кретины!
Садомиты!
- Авриль, открой!
Пожалуйста, не будь ребенком! Открой дверь.
- Что тут происходит?
- Помолчи!
Кстати, у нас есть ключ!
- Давай.
Ну, и где она?
Понятно.
У нас в семье акробатка.
- Ом...
иди к папе...
вот, отсюда, лучше всего будет видно
его штучки-дрючки. Вот, смотрите.
- Ничего себе!
- Да...
- Сердце бьется!
- Конечно, бьется!
Мадо. Шестой месяц.
- Она так похожа на Авриль.
- Только у нее есть член!
- Как это?
- То есть, кокошки.
Смотрите, у нас мальчик!
- Мальчик?
- Да!
- Не дай Бог голубым вырастет!
Я же его пол года девочкой называю!
- То есть...
- Ой, вы гомосексуалист?
- Да.
- Как здорово!
- Ну...
да...
- Круто же!
Поздравляю!
Браво!
- Спасибо.
Смотрите.
- А как дела у Авриль?
- По-моему, она в отличной форме!
В самом деле
Да.
- Ясно.
- Хотите фотографию на память?
- Да.
- Поглядите.
Чудеса технологий.
- Спасибо.
Авриль. Восьмой месяц.
- Что он делает?
- Прячет свое барахлишко в этой дыре.
Это такое святилище-хранилище.
Из старых костей
и комков собственной шерсти.
- Обещай не рассказывать
маме, что я расклеилась.
Не хочу ее радовать.
- Послушай, Авриль...
мама никогда бы не хотела,
что бы ты грустила.
К тому же, мы не общаемся.
В понедельник я уезжаю.
- Я понимаю, работа, для
тебя, на первом месте.
Тем более, до родов ты вернешься.
- Это совпадение. У меня нету концертов
в те дни.
- Так, что тут у нас?
- Что?
- Ты поправился!
- Не больше, чем ты.
И уж точно, не на столько,
когда ждали тебя.
- Только, толстел не ты, а мама.
- Точно.
Точно.
- Хочешь потрогать живот?
Вот.
Ножка пинается!
- Танцевать хочет.
- Расслабились.
Глубокий вдох!
Выдох.
Очень хорошо.
Отлично.
Вот так.
Выдох.
- Ой, простите!
Я не нарочно.
- У кого из вас младенец, головкой вверх?
Анри,
рекомендую вам поговорить с
малышом, через влагалище жены.
Попросите его развернуться.
Опуститесь вниз и скажите:
"Повернись к папочке!"
- Но, как же я? Она
же сейчас под водой!
- Все в ваших руках, Анри! Вы чудесный муж!
Поговорите с вагиной жены.
- Давай, Анри!
- Вы тоже, решили дождаться
старости, что бы наконец,
зачать первенца?
- Нет-нет, что вы!
Первенца я родила в 17.
- В 17?
А как проходили роды?
Тогда...
- Ну, роды были...
- Да.
Это был лучший день в моей жизни.
- У вас чудесная душа, Мадо.
Это были прекрасные слова.
Вы, великолепная мать.
Да!
- Какая же я дура!
Мне нужно разыскать дочь!
"У нас пацан, гордись
папаша, мы крутые. Мадо."
Господи, какая же я дура!
- Авриль! Перезвони, срочно!
Я не знаю где ты!
Сказали, что ты уехала.
Ищу тебя повсюду.
Перезвони, пожалуйста!
- Вы в порядке, мадам?
- Да, вроде.
- Принести вам воды?
- Да.
- Авриль! Я оставила 5 сообщений, волнуюсь.
Перезвони скорее.
Это мама.
Авриль?
Как ты, моя милая?
- А вы ее сестра?
- Нет-нет, я мама. Дорогая
моя, что с тобой случилось?
- Да я, просто...
- Ее мать?
- Да...
- И вот так ты о дочери заботишься?
Как же я скучаю по людям,
которые воспринимали
родительство всерьез! А ты, вертихвостка!
У тебя дочь на сносях,
что сейчас может быть важнее?
- Да.
- Как можно быть такой беззаботной?
Слышишь это, Жюстин?
- Что такое?
- Видишь белоснежек?
- Угу.
- Одна мать,
другая дочь!
- Да ладно!
Что, правда?
- Эмильян!
- Да, мам!
- Сейчас же, проводишь их домой!
И до родов, что бы больше не двигалась!
Поняла?
Отнесешь ее.
- Нет-нет, мама отведет.
- Я отведу.
- Он отнесет!
- Спасибо большое, мадам.
- Нет, поглядите!
Она еще спасибо говорит!
Мам...
почему ты не сказала, что папа
отец ребенка, это бы все изменило.
- Думаешь?
- Да.
Ну... может...
не все, но ты могла бы попробовать.
- Кстати, а как ты узнала?
- Жан пес прятал фотку в своей норе.
- Жан пес!
Ненавижу его!
Милая моя, доченька!
- ВЫ не могли бы ввести код, мадам?
- Ой, простите!
Малыш...
наверное, спит.
- Нет, ни минуты
не упускает.
Спасибо, бабуля.
Ты говорила с отцом?
- Авриль, ну, хватит, в самом деле!
- Да вы же любите друг друга!
- Не волнуйся, все-таки мы взрослые...
- Зачем этот спектакль, не понимаю?
- Что там у него происходит?
- Ага... тебе интересно?
Вообще, за тебя сильно переживает.
- Переживал бы, давно бы уже тут был.
- Ты бы не давила на него так сильно!
В любом случае,
он будет в Париже 15-го апреля.
Авриль - девятый месяц.
Мадо - седьмой месяц.
Гений Марк Гюрсо.
Эксклюзивный концерт в Шотле.
- Бильбоке?
- Да!
- Правда?
- Что за бред? И вообще, так не считается!
Вас двое против меня!
А вообще четверо!
Вы подыгрываете!
- Играй, кому какое дело?
- Да, вот именно. Это же просто игра.
Поехали.
Супер просто.
- Колбаса?
Колбаса?
Нет? Сосиски?
Сарделька? Сосиски?
Колбасные изделия!
- Да!
- Вы жулите
Ясно же, как Божий день.
У вас там свои тайные подмигивания.
Это невозможно!
Издеваетесь надо мной просто!
- Мы победили, а ты нет!
- Да, что за бред?
Позор интеллектуальный. Вот, что это!
Мне за вас стыдно, девочки!
- Ой, мама!
- Что?
Решила, прямо на пол отлить?
Что бы меня сбить?
Так, вызывай скорую! Присядь!
- Да, что вы театр устраиваете?
- Игра закончилась. Она
рожать сейчас будет! Скорее!
- Черт! Это что, уже скорая? Так быстро?
- Здравствуйте, мадам.
- Привет.
- Я приехал узнать, как там Авриль.
- Ты кто такой?
Машина есть?
- Да.
- Шарлот! Шарлот!
- Да.
- Давай, отвези их!
- Мама, а ты куда?
- Поищу отца и приеду к вам.
С тобой все будет в порядке.
Обожаю тебя, милая. Ты справишься!
- Только по скорее!
- Да, конечно!
- Не-не-не!
Черт, Мадо, ты должна ехать!
Кровь, младенцы, я все
это на дух не переношу!
- Не смей ее бросать!
- Заткнись! Мы справимся! Ясно?
- Ясно...
- Эй... ребята!
Кто ни будь?
Ау...
- Прости! Прости! Прости!
Как ты? Аккуратнее.
- Держусь.
- Вот.
- Спасибо.
Держи.
- Да.
- Я так рада, что вы здесь!
- А вашего мужа нет?
- Это красавчик гинеколог?
- Проверим степень раскрытия шейки матки.
- Раскрытие шейки,
как поэтично!
- Он просто палец туда засунет.
- Что?
- Так и есть!
- Что он сделает?
- Он засунет палец,
и все там прощупает... у тебя...
такие бедра...
- Спасибо...
- Пропустите беременную!
- Кого?
- Я люблю тебя!
- Это вряд ли!
- Твой запах сводит меня с ума!
- Сейчас надо тужится! Поговорим потом.
- Еще немного!
Вуаля!
- Это девочка?
Позовите Луи, скорее!
- Да, сейчас.
Она...
такая маленькая.
И такая красавица.
- Скорее-скорее!
- Помедленнее!
Я вешу в 3 раза больше себя!
- Сейчас я тебе помогу!
- С ума сошел?
Ты просто спятил!
Спятил!
- Когда мы вместе,
мы такое вытворяем!
Я тоже тебя люблю!
Так люблю!
- Я не хочу!
Не хочу, чтоб ты уезжал в Берлин!
- Я только подгоню машину,
и больше никогда вас не оставлю!
- Папочку мы вернули.
Мы молодцы.
- Милый, я так по тебе соскучилась!
- Какая она красивая!
- Да.
Вот твой папочка.
Привет, папуля.
- Я с ней объеду вокруг света.
- Каким образом?
- Начнем с того, что перестанем бояться.
А там, разберемся.
Втроем.
- Обещай, что мы не превратимся
ни в моих родителей, ни в твоих?!
Мадо. Девятый месяц.
- Стоп!
- Ой, мамочки!
- А я точно чувствую головку.
- Кажется, я рожаю!
- Что?
А мне что делать?
- Лови его.
Что еще, лови!
- Давай, по-собачьи.
- Лови!
- Дыши!
Дыши!
Вот так!
- Так, все готовы?
- Да.
- Скорее, у меня потом репетиция.
Нельзя опаздывать.
Жан пес плохо получился.
Давайте.
- Да, я держу.
- Переснимем, плохо вышел.
- Да ты издеваешься?
- Улыбаемся!
- Жан пес, давай старайся.
- Он не смотри в камеру.
- Он отвернулся.
- Жан пес!
Жан пес, ну, что же ты?
Вот так. Улыбайся.
Вот так.
Шарль. Шесть месяцев.
- Нет, ты видела?
Анна. Восемь месяцев.
- Самолет?
- Да нет, я про семейку.
Все еще решают, сестра ты мне или тетка.
- Да, эти двое, вообще ничего не понимают.
- Точно!
Тихо, Ирен на нас смотрит.
- Как же она достала!
- Смотри себе на ноги, отвлечем ее.
- О!
Хлебушек.