Т2 Трейнспоттинг (На игле 2) (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

T2 Trainspotting

Прошло 20 лет. Рентон возвращается в единственное место, которое может считать своим домом. Они все его ждали: Кочерыжка, Кайфолом и Бегби.

Все фразы и цитаты

ЭДИНБУРГСКАЯ ТЮРЬМА
ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА
Боюсь, ответ - "нет", Фрэнк.
Так-так.
Я разочарован, скажу я вам.
Мне очень жаль.
Разочарован.
Это уж точно.
Еще пять лет, а?
Кем они меня считают?
Они думают, я буду жить вечно,
как какая-то библейская сволочь?
Они так думают?
- Я не уверен. Они проводят оценку.
- Знаешь, я писал письма.
Письма каждой сволочи. Даже королеве.
- Вы написали королеве?
- Да.
Она так и не ответила мне, блин.
Слишком, на хрен, занята,
чтобы общаться с рабочим классом.
Но когда нужен солдат, разговор другой.
"Пройдите сюда, м-р Бегби".
"Распишитесь здесь, м-р Бегби".
Я не знал, что вы служили в армии.
Не служил. Как я мог служить?
Я просидел 20 лет в чертовой тюрьме.
- Ты, блин, не заметил?
- Конечно, конечно.
Ограниченная дееспособность.
Если бы тот хрен
на первом процессе построил
толком защиту
на ограниченной дееспособности,
я бы вышел оттуда свободным человеком.
Думаю, для вас лучшим вариантом будет...
Ты упомянул это?
Ограниченную дееспособность.
Ты упомянул это?
- На слушании?
- Да. Так что, упомянул?
- Я решил, что более конструктивным...
- Ты не упомянул.
Невероятно.
Что я тебе сказал напоследок, мать твою?
Не забудь упомянуть
ограниченную дееспособность,
ты, тупая гребаная скотина!
Думаю, будет лучше,
если мы на этом закончим нашу беседу
и встретимся с вами
после того, как вы некоторое время
поразмыслите над ситуацией.
Так что, нажмешь
желтую кнопочку или нет?
Ах ты говнюк!
Летнее время.
Мне вот всё равно,
летнее ли время или зимнее.
Я не за первое и не за второе.
Равнодушен, знаете ли.
К сожалению, летнее время
не проявило такой же терпимости ко мне.
У меня была работа... На стройке.
Был подсобником,
иногда - столяром, сантехником.
Конечно, это не работа моей мечты,
но когда урезали пособие, всё стало ясно.
Никаких тебе поблажек.
Я слез с героина.
Виделся с Гейл, с малышом Фергюсом,
хотя он уже не малыш,
но то было давно.
В общем, держался на плаву.
И вот как-то утром прихожу я на работу,
а меня увольняют за опоздание на час.
Опаздываю на час в отдел соцзащиты,
чтобы объяснить, почему меня уволили.
И на час опаздываю, когда нужно
подать запрос насчет пособия.
И снова на час опаздываю
на собеседование.
На час опаздываю
на поднадзорный визит к Фергюсу.
И снова опаздываю в социальную службу,
чтобы объяснить опоздание.
В конце концов я понял.
Дело было во времени.
На час вперед.
Это называется британское летнее время.
А на улице даже не было тепло.
Я был в свитере.
"Так делается каждый год, м-р Мерфи".
Откуда мне было знать?
Я сидел на игле 15 лет.
Знаете, каково это...
Летнее время не приоритет,
когда у тебя зависимость.
Оно для фермеров и прочих. Для чуваков,
которым надо смотреть за скотом.
Оно не для наркоманов в поисках дозы.
И вот я докатился. Ни работы, ни денег.
И посещать малыша мне запретили.
И потом вы снова
стали принимать героин.
Мой лучший друг.
Вообще-то, единственный друг,
который ни разу не бросил меня.
Что это?
- Это вам.
- Что?
Это запись.
Сувенир на память,
чтобы воспоминания не потускнели.
- Кто вы?
- Я вас шантажирую.
И спасаю вас.
Будете сотрудничать со мной -
никто никогда не увидит это видео.
Согласно наведенным мной справкам,
на должности заместителя директора
одной из лучших частных школ Эдинбурга
вы получаете
примерно 70 000 фунтов в год.
Не в моих интересах доить вас досуха,
а вам лучше не провоцировать меня.
Так что давайте договоримся.
10% вашей зарплаты. Ежемесячными
платежами на неопределенный срок.
Ты отвратительная тварь!
Я этого не потерплю!
Конечно, вам придется лгать вашей жене.
Если вам нужно вдохновение,
представьте ее реакцию на вот это.
Или как это может заинтересовать
учеников вашей элитной частной школы.
Думаю, им понравится
интерлюдия с искусственным членом.
Мне-то уж точно понравилось.
Вышлю вам СМС
с реквизитами банковского счета.
Жду платеж в 1 000 фунтов
на этот счет к концу недели.
Внутренние рейсы - прибытие
Международные рейсы - прибытие 2
Здравствуйте!
- Добро пожаловать в Эдинбург.
- Добро пожаловать в Эдинбург.
Добро пожаловать в Эдинбург.
Привет. Добро пожаловать в Эдинбург.
- Добро пожаловать в Эдинбург.
- Привет. Добро пожаловать в Эдинбург.
- Прошу прощения.
- Да?
Откуда вы?
- Из Словении.
- Ясно.
Т2: ТРЕЙНСПОТТИНГ
Франко?
Франко.
Входи.
Всё в норме?
- Ты готов?
- Да.
Ты достал?
Надеюсь, ты не бухал, мать твою.
- Нет, что ты, Франко, чувак.
- Ладно.
Один раз сюда. Другой - сюда.
Не слишком глубоко.
Два небольших удара. Немного крови.
- Без повреждений. Лады?
- Лады. Нет проблем.
Ладно. Давай, пырни меня.
- Ты уверен?
- Давай уже, мать твою.
Ты гребаный козел!
- Ты пырнул меня в печень.
- Черт. Прости, Франко.
Вот дерьмо. Ну что, второй раз пырнуть?
Нет, хватит, Дозо, сынок.
Думаю, ты достаточно потрудился.
Вот дерьмо.
Черт возьми.
Смажь меня.
Давай сильнее.
Шлепни меня.
Вот дерьмо!
Эй! Не трогай ее, мать твою!
Не смей, на хрен, трогать ее.
Ты с ней заодно, да?
Ты урод! Отвали!
Еще раз увижу тебя, сволочь -
убью на хрен.
Отвали!
- Где ты был?
- В соседней комнате.
Ты долго добирался.
Нужны новые часы.
Видно, что эти фальшивые.
- Я не буду это снова делать.
- Мы сделаем перерыв.
- Ладно?
- Нет, Саймон.
Я сказала, что не буду это делать.
Меня тошнит.
Успокойся, ладно?
В первый раз ведь сработало?
- Я вернусь на работу к Дойлу.
- К Дойлу?
Нет, ты этого не сделаешь.
Только не в сауну.
- Почему нет?
- Дойл - гангстер.
В сауне ни один мужик
не посмеет нанести вред женщине.
М-р Дойл этого не допустит.
Мне неприятна мысль о том,
что ты там работаешь, понятно?
Почему? Потому что
я трахаюсь с мужчинами?
А это чем лучше?
Меня могли убить,
а ты бы ничего не сделал,
потому что сидел
в соседней комнате и нюхал кокаин.
Прошу тебя, отвези меня домой.
Она ушла с миром.
Держала твою комнату такой же,
какой ты ее оставил.
Она всегда надеялась,
что однажды ты вернешься.
ЭТО ДЖОРДЖ
ЛУЧШИЙ В КОМАНДЕ "ХИБС"!
В ГОРОДЕ
ДЭВИД БОУИ
"Гейл.
Мне бы хотелось найти слова лучше,
чтобы сказать тебе, что я сожалею.
Ты не должна это читать, потому что я
уже причинил тебе слишком много боли.
Но я знаю, что вы с Фергюсом
живете в лучшем мире без моего хаоса.
Я сожалею насчет всего, что я разрушил.
Ты такая красивая.
Самая красивая в мире.
А я лишь сделал этот мир уродливым.
ГЕЙЛ
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Фергюсу нужно, чтобы все было проще.
Я знаю, как он стесняется меня.
Я не смог быть отцом и мужем,
который вам нужен.
Я пытался и пытался в течение 20 лет,
но все мои попытки были катастрофой.
Я люблю тебя.
Я люблю Фергюса больше всего на свете.
Но я конченый человек, Гейл.
Прости меня.
Люблю вас обоих.
Хочу вновь увидеть улыбку
у вас на лицах.
Малыш Дэнни".
НЕ РАБОТАЕТ
ИНЖЕНЕР ВЫЗВАН
Черт.
Кочерыжка!
Кочерыжка.
Кочерыжка!
Кочерыжка.
Черт побери!
Черт!
Черт!
Черт.
Ты!
- Ты, ублюдок ты этакий!
- Что?
Что ты, на хрен, ты со мной делаешь?
Я спасал тебя, мать твою!
Спасал меня?
Ты разрушил мою гребаную жизнь, Марк.
Ты разрушил ее!
А теперь портишь, на хрен, и мою смерть!
Большое спасибо, амиго.
Это полная хрень!
Я сделал все, что мог, для тебя!
Я дал тебе 4 000 фунтов!
И что, по-твоему,
я бы сделал с 4 000 фунтов, Марк?
Я был гребаным наркоманом!
Да, полагаю, что так.
И я все еще наркоман!
Что за херня.
А ты хорошо выглядишь, Марк.
Да.
Все так говорят.
Останешься у нас какое-то время?
Нет, я должен вернуться через пару дней.
Не можешь остаться подольше?
Было бы здорово увидеться, знаешь,
провести время вместе.
Не знаю.
Я скучал по тебе, чувак.
Не пытайся снова убить себя, ладно?
Нет. Пока мой друг в городе, не стану.
Так что...
Увиделся со стариком Саймоном?
С Саймоном? Нет.
Он, наверное, слишком занят.
Ты должен увидеться с Саймоном.
Сам знаешь, как все было, Кочерыжка.
Вы с Саймоном были
не разлей вода, чувак.
Здравствуйте, Фрэнк.
Как вы себя чувствуете сегодня?
Мне немного больно, куколка.
Я уверена, что скоро
мы сможем снять с вас эти трубки.
Спасибо, дорогуша.
Дай запястье, Фрэнк. Я иду в туалет.
Да ладно вам. Помилуйте.
Таковы правила, Фрэнк.
Куда я, на хрен, пойду
со всеми этими трубками?
Оставьте хоть раз человеку
немного достоинства, а?
Да.
Хорошо, Фрэнк.
Вы хороший человек, м-р Уилсон.
Я уважаю вас за это.
Хрен собачий.
Извините, сэр.
С вами все в порядке?
- Могу я вам помочь?
- Да. Можешь.
КРОВЯНЫЕ ПРОДУКТЫ
ТРАНСПОРТИРОВКА
Здравствуй, Марк.
Саймон.
Что ты делал эти 20 лет?
Жил в Амстердаме.
- Здорово.
- Неплохо.
Что еще? Женился?
Да.
- Здорово.
- На голландке.
- Дети есть?
- Двое.
- Мальчики или девочки?
- Мальчик и девочка.
Малыш Марк, да?
Уверен, яблоко от яблони недалеко упало.
Вообще-то, Джеймс.
И Лора.
А ты?
У меня сын.
Он в Лондоне со своей
гребаной шлюхой-матерью.
- Видишься с ним?
- Довольно регулярно.
На данный момент - раз в 10 лет.
Нормально.
Работа?
Да.
Я прошел курс бухгалтерии.
Работаю на небольшую фирму.
Программное обеспечение по управлению
ценными бумагами в розничном секторе.
Очень хорошо.
А я, как видишь,
держу паб своей старухи-тетушки.
Очень мало клиентов,
и тратят они немного.
Иногда даже открываться не стоит.
В наш район еще не заселились богатеи,
чтобы облагородить его.
Но что есть, то есть, а?
- Моя доля в жизни.
- Понимаю.
16 000 фунтов!
Ты, вороватая мразь!
Ты прощелкал клювом!
Это тебя и задевает, верно?
То, что мне хватило мозгов и смелости
украсть деньги, а тебе не хватило!
Слезь, на хрен, с меня.
- Черт возьми!
- Подонок.
Дерьмо! Черт!
Ты гребаный подонок.
С тобой все в порядке?
Все будет хорошо.
Где она?
Не твое дело.
Но она спасла тебе жизнь.
Это тебе.
Это, на хрен, невероятно.
Тогда мы заключили сделку.
Двадцать лет назад.
Пара сумок с героином.
Товар хорошего качества.
Мы отвезли его в Лондон.
Я, он, Бегби, Кочерыжка Мерфи.
Продали его.
По неплохой цене.
Должны были поделить
16 000 фунтов на четыре равные части.
Он сбежал с деньгами.
Забрал все.
Теперь он считает, что я шлюха?
Что может просто сунуть мне денег?
4 000 фунтов, и даже без процентов.
Что мне делать с этими деньгами?
Купить гребаную машину времени?
Заново прожить жизнь?
Только на этот раз меня не ограбит
и не предаст мой лучший, мать его, друг!
Нет, не выйдет.
Я сделаю вот что, Вероника.
Привлеку его как друга,
как лучшего друга, как партнера,
а потом расправлюсь с ним.
Причиню ему боль
всеми возможными способами.
- 200 фунтов не хватает.
- Я был должен кое-кому.
Да, ты купил кокаин.
Заткнись.
Вероника...
Я заставлю его пожалеть,
что он вообще вернулся.
Заткнись! Да что
с тобой такое, мать твою?
Фрэнк, это ты?
А кто еще, на хрен?
Но полиция может наблюдать за домом.
Ну, поэтому я и влез
в заднее окно, женщина.
Сумка с инструментом на месте?
- Конечно.
- Хорошо.
Фрэнк, у тебя кровь.
Ничего страшного. Принеси пластырь.
Давай я.
Нет, оставь.
Папа?
Франко-младший.
Твою мать.
Каким ты стал красавцем.
Но, папа...
Все верно, сын.
Я дома.
Но что ты будешь делать?
Ну, я не буду сидеть на заднице
и смотреть гребаный телек. Это точно.
- Фрэнк, а что, если...
- Нет, послушай.
Мы с тобой, сынок. Мы с тобой.
Мы пойдем с тобой
и провернем кое-какие дела вместе.
Я поступил в колледж, папа.
- Что?
- Учусь на факультете гостиничного дела.
Вот так номер.
Я чуть не повелся, твою мать.
Серьезно, сын, мы с тобой.
Вот и все.
Посмотри на него, Джун.
Посмотри на нашего мальчика.
Ему не терпится, на хрен.
Блин!
Ничего страшного, Фрэнк.
Я просто рада, что ты вернулся.
"ПОРТ САНШАЙН"
Я найму строителей.
Посмотри.
Вот перегородки. Восемь комнат.
Шестнадцать девушек. Две смены.
Наш оборот может достичь 10 000 фунтов
в неделю, каждую неделю в году.
- Где мой кабинет?
- Что?
Если я буду мадам Вероника,
мне нужен будет кабинет.
Ладно.
Твой кабинет...
Вот здесь.
У тебя есть деньги на все это?
Я найду деньги и сделаю это для тебя.
Но когда, Саймон?
Я не могу жить обещаниями.
Скоро.
Обещаю.
Давай, Кочерыжка!
Я с тобой, Марк. Беги вперед, Марк.
Пробежали почти половину,
Кочерыжка. Давай.
Спасибо, брат.
Мне нельзя снова срываться.
Знаешь, мне нужно очистить организм.
Кочерыжка. "Очистить организм".
Что это вообще значит?
Это ничего не значит.
Проблема не в том, чтобы очистить тело.
Нужно очистить разум.
У тебя зависимость.
Думаешь, я это не слышал
уже сто тысяч раз, Марк?
Придумал мне
12-шаговую программу, друг?
Ну так оставайся зависимым.
Будь зависимым от чего-то еще.
От бега до тошноты?
Да.
Или от чего-то еще.
Ты должен перенаправить энергию.
Ты должен контролировать зависимость.
Люди всякое пробуют.
Некоторые занимаются боксом.
- Боксом?
- Ну, это только пример.
Я не... Я не хочу сказать, что ты должен...
А ты во что перенаправил энергию?
В то, чтобы убежать от той жизни.
Помнишь, Марк...
Помнишь ту девушку, Шэррон?
Она жила в Грэнтоне.
Высокая.
- Ну, в то время она была выше нас.
- Да, я помню ее.
Твой первый сексуальный опыт.
- Верно.
- И мой тоже.
Ладно.
Помнишь, как мы тырили вещи
в "Вулвортсе" вместе,
тебя поймали, и ты сказал мое имя?
- Да.
- Как тебе это?
Теплый, солнечный день.
Двое молодых парней скинулись
и купили свою первую дозу у Свонни.
Наш первый пакет героина.
- Ты помнишь это?
- Да.
- Свонни уже умер.
- Я бы удивился, если бы он был жив.
И мы пошли в тот парк,
что позади "Банана-Флэтс".
- Там было полно собачьего дерьма.
- Да.
И у нас был один шприц на двоих.
Один шприц на двоих, да.
Ты укололся первым.
Твоя кровь течет в моих жилах, Марк.
Перестань уже смотреть
на свои гребаные часы!
- Мне нужно на самолет.
- Вот дерьмо.
Извини, я на секунду.
Черт.
Черт!
Итак, ты - запасной план.
Да.
Я должна убедить
тебя остаться и помочь ему.
Для него будет много значить
участие его самого старого друга
в этом интересном
новом деловом проекте.
Он велел тебе сказать это.
Да.
Он и платье тебе выбрал?
Нет.
- Тебе оно нравится?
- Оно очень красивое.
Он там кокаин нюхает?
Наверное.
Он часто это делает?
Так часто, как только может.
- Где он?
- Ушел.
Ушел? Как ты могла его отпустить?
Саймон.
Саймон!
Как ты могла его отпустить?
Я еще не закончил.
Я еще с ним не закончил!
Куда пялишься, черт тебя дери?
Эта скотина украла у меня 16 000 фунтов.
СТРАХ
Доброе утро, дамы и господа,
и добро пожаловать на рейс 0511
компании "Jet2.com" до Амстердама.
Я развожусь.
Ты вернулся, чтобы сказать мне это?
Конечно, твоя любая неудача -
это музыка для моих ушей.
Я должен был вернуться
и вывезти свои вещи.
Квартира принадлежит ей.
- А дети?
- Нет никаких детей.
- Никаких?
- Нет.
Выходит, когда ты говорил про жену
и детей - Джеймса и...
- Лору.
- Лору. Это была не совсем правда?
- Нет.
- Зачем ты мне солгал?
Потому что не хотел говорить тебе правду.
А отсутствие детей - это было...
Это было проблемой?
Не твое дело.
Да, это было проблемой.
Большой, мать ее, проблемой.
- Понял? Ты рад этому?
- Немного.
Да иди ты.
С моим браком покончено.
Пятнадцать лет.
А компания, на которую я работаю,
сливается с другой.
Для меня места нет.
Недостаточная квалификация.
Я знаю, что так и будет.
Мне не нужно ждать гребаное письмо.
А еще три месяца назад
я перенес то, что, как мне сказали, было...
Эпизодом острой
коронарной недостаточности.
Вроде сердечного приступа.
Они вставили туда трубку.
И у меня металлический стент
в левой коронарной артерии.
Очевидно, я как новенький. Как новенький.
Продержусь еще 30 лет, мне сказали,
но не сказали,
что делать с этими 30-ю годами.
Два или три - ладно, на это я согласен.
С этим я могу справиться.
Найду достаточно занятий,
чтобы просрать остатки.
Но 30 лет? Что мне с этим делать?
Мне 46 лет, и я конченый человек!
У меня нет дома. Нет места,
которое я мог бы считать домом.
Я не знаю никого.
А какова природа
нашего с тобой знакомства?
Попрошу. Дружба.
Ты просишь меня
участвовать в дурацкой схеме
по финансированию, строительству
и эксплуатации борделя.
Попрошу. Сауны.
- Борделя.
- Ну...
Самое печальное - это то...
Самое жалкое из всего -
это то, что я не могу
придумать ничего лучше.
Так ты поможешь мне? Найти деньги?
- Где Вероника?
- Ее здесь нет.
Она не любит ночевать у меня.
Жалуется, что в квартире бардак,
и все такое.
- Правда?
- Да.
- Ты не из-за этого остался?
- Из-за чего?
- Из-за нее, из-за Вероники.
- Нет, конечно, нет.
Нет? Потому что она моя девушка.
- Да, знаю.
- Хорошо.
- У меня ведь не бардак, верно?
- Нет. Просто мужская обстановка.
Что это?
Иди сюда.
Делай в точности то, что я тебе сказал.
Все будет хорошо.
Возьми все, что можешь унести.
Захвати телевизор в конце.
Иди!
- Туда?
- Заткнись.
- Черт тебя дери!
- Прости.
Кто там?
Ау?
Что здесь, черт возьми, происходит?
Какого хрена?
- Простите.
- Хрен собачий!
Ах ты хрен собачий! Красавец ты мой!
Как дела, Майки?
Эй. Заноси телевизор.
Ну, и кто это?
Этот здоровенный красавец
не кто иной, как мой сын.
Франко-младший, это Майки Форрестер.
- Учишь его мастерству?
- Ему нужно немного поучиться, да?
Что ж, ты в хороших руках, сынок.
У него талант, скажу я тебе.
У нас были небольшие проблемы.
Озабоченный гражданин спустился
по лестнице, со стволом и все такое.
Я был в беде, скажу я тебе.
Но Франко-младший
вырубил его без вопросов.
Ну, нет, это было не совсем так.
Похож на своего старика, а?
Правда, похож?
- Пока, ребята.
- До встречи.
Я тебя прикрыл.
- Прости, папа.
- Если это снова случится,
сын ты мне или не сын,
но по морде получишь.
Я понял, папа.
Хорошо. Пошли.
Ничего страшного, Фрэнк.
Заткнись, на хрен.
В ночи засиял свет
Где-то впереди
И синий превратился в зеленый
Потом в красный...
Это место - золотая жила. Это верняк.
Все эти люди
брошены своим политическим классом.
Но по крайней мере у них есть то,
чего нет у нас. Они знают, кто они.
Ладно, пойдем, покончим с этим.
Они знают, кто они,
и это выражено четырьмя цифрами.
Если мы не вернемся через час,
вызывай полицию.
- Что мне им сказать?
- Скажи, что мы мертвы.
Каждый автомат, казалось, говорил
В то время, как я ходил по кругу
по игровой аркаде
И звонил в колокольчик
на большой штуковине...
Битва на реке Бойн
имела место 11 июля 1690 года
между соперниками, претендующими
на престолы Британии и Ирландии, -
Яковом II, католиком,
и Вильгельмом
Оранским, протестантом.
Битва была решающей.
Протестанты победили.
Но 400 лет спустя бескомпромиссные
и победоносные лоялисты
чувствуют себя чужими в современном
светском Соединенном Королевстве.
Позволь сказать, что я люблю тебя
И думаю о тебе постоянно
Культовые песни были запрещены,
но они по-прежнему собираются вместе
и остаются лояльными победе 1690 года,
а также более простым,
менее толерантным временам.
Это лучшее, что я когда-либо видел
Ты потрясно танцуешь
Ты потрясно танцуешь
Когда ты извиваешься
И танцуешь сальсу
Наклоняешься вперед и назад
Потом повторяешь все заново
Изгибаешься направо...
Но если история
чему-то и научила нас, так это тому,
что провоцировать
этих людей неразумно.
Вы не здешние, верно, парни?
Не споете нам песню?
Я могу петь. Я просто...
Я придумаю что-нибудь.
А ты сыграй на фортепиано.
Я не умею играть на фортепиано.
Ты знаешь те два аккорда.
Тот гребаный марш,
который ты играл в школе.
Давай, играй.
Добрый вечер.
Мы с моим другом хотели бы
спеть песню, которую мы написали.
Нет.
Это... это оно?
Год был 1690-й
День - 11 июля
Или первое по юлианскому календарю
Стой, стой.
Сыграй что-нибудь ритмичное.
Поехали.
Это было на поле битвы
Надежда наша умчалась
Но когда все было кончено
Католиков больше не осталось
Мы посмотрели на короля Вильгельма
Королевская бровь дугой ломалась
И когда все было кончено
Католиков больше не осталось
Да! Верно, черт возьми.
Его стратегия была четкой
Мы сражались, несмотря на усталость
И когда все было кончено
Католиков больше не осталось
Мы пришли к победе
Паписты-воры сломались
И когда все было кончено
Католиков больше не осталось
Да!
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
Католиков больше не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
- Не осталось
Католиков больше не осталось
Спасибо большое. Хорошего вечера.
Просто езжай, мать твою.
"Верджин мани"
Один-шесть-девять-ноль.
Один-шесть-девять-ноль.
Шестнадцать-девяносто.
- Нет.
- Нет.
Вот и полночь.
Начинаем все сначала.
Эдинбург
А8 (М8)
Был один парень,
обслуживал номера в гостинице.
И вот заходит он в номер,
а там Джорджи Бест
лежит на кровати
с двумя моделями "Плейбоя".
Трое в постели,
шампанское, немного кокса
и купюры.
Они лежат на купюрах.
- Лежат на деньгах?
- Да.
- Зачем?
- Не знаю.
Затем, что у него куча денег.
Или, по крайней мере,
у него тогда была куча денег.
Парень, обслуживающий номера, входит,
видит эту сцену, которую я вам описал,
и говорит: "Джордж Бест..."
Величайший футболист в истории.
Именно. "Величайший футболист
в истории, я должен спросить:
'Когда все пошло наперекосяк?'"
Когда все пошло наперекосяк?
Когда все пошло наперекосяк?
- Когда все пошло наперекосяк, Бест?
- Да, но...
Я думаю, что этот парень, знаешь...
Он задал очень правильный вопрос.
Нет?
Дамбартон - Стирлинг, Карлайл и Эдинбург
Он играл за "Хибс" в 1979 году
между промежутками
в командах "Форт Лодердейл Страйкерс"
и "Сан-Хосе Эртквейкс".
Очевидно, я был на его игре.
Мой папа повел меня.
Он сказал: "Ты должен
увидеть этого игрока.
Должен увидеть
величайшего футболиста в истории".
Это была важная игра, толпа была
огромная, а передо мной сидел здоровяк.
Я ничего не видел. Совсем ничего.
Все 90 минут.
Но у меня была программка, так что...
У меня навсегда это останется.
Худой. Худой.
Тогда никто не был толстым.
Дело не только в футболе, верно?
- Конец эпохи экономии.
- Никто не знал, что такое
- калория, до 1974 года.
- Добро пожаловать в век
гражданские ПРАВА
ИССЛЕДОВАНИЕ космоса
- гражданских прав, покорения космоса.
- Знаешь, что было в 1974-м?
он как ДЖОН БАРРИ
в футбольных БУТСАХ
Первый "Макдональдс" у нас.
Он как Джон Барри в бутсах.
ПОСМОТРИ на ТОГО ПАРНЯ
ОН тощий
Глянь на него.
Сегодня он считался бы тощим.
Прекрасная, качающая композиция.
ГРЯЗНАЯ
музыка
- Но... Это было нормально до 1974-го.
- Это восстание!
это ПРОТЕСТ
в этом КРАСОТА ЕГО ДЕЙСТВИЙ
- В этом красота его работы.
- Знаешь, что было в 1974-м?
ты знаешь, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ в 1974?
он
ВЕСТНИК НОВОГО ВРЕМЕНИ
ПЕРВЫЙ МАКДОНАЛДС
вулидж
Первый "Макдональдс".
Южный Лондон. Вулвич.
Это не голы. Это политические заявления.
Он все еще там. Я сам там был пару раз.
это не цели
ЭТО ВСЕ ЕЩЕ ТАМ
ПОЛИТИЧЕСКИЕ АКТЫ
несколько раз
Вы ничего не знаете.
Вы ничего не понимаете.
Вы живете в прошлом.
В моей стране
прошлое - это то, что забывают,
но здесь вы только о нем и говорите.
Вы явно так влюблены друг в друга,
что мне неловко в вашем обществе.
Вместо того чтобы смотреть на меня,
вам надо раздеться и трахнуться.
Будем здоровы.
- В рот тебе ноги.
- Плацебо.
- Есть хренов...
- Давай сделаем это.
Да иди ты.
- Да!
- Да!
КОЧЕРЫЖКА
БЕШЕНЫЙ КОЧЕРЫЖКА
Тычок.
Двойной тычок.
Двойной тычок правой рукой.
Раз, два.
Франко-младший.
Ты идешь, черт тебя дери?
- Фрэнк.
- Что? Что еще?
- Мальчик.
- Что насчет мальчика?
Фрэнк, прошу тебя, не злись.
Просто он не совсем...
"Не совсем" что?
Прости, папа.
Что за хрень?
Ты не можешь идти со мной
в таком виде.
Видишь ли, я не думаю, что это мое.
- Он не хочет идти, Фрэнк.
- Не хочет идти?
Куда еще ты пойдешь?
Вообще-то, я собирался
встретиться с друзьями из колледжа.
Из колледжа, так?
Верно.
Что ж, я разочарован, это уж точно.
Прости, папа.
Так ты обращаешься со стариком?
- Прошу тебя, Фрэнк.
- Заткнись на хрен!
Гребаное гостиничное дело.
Это ты его надоумила.
Папа, все не так.
Заткнись на хрен! "Папа".
Может, я не твой папа.
- Я это вижу теперь.
- Нет, Фрэнк.
- Папа, оставь это.
- "Оставь это?" Я не хочу, черт возьми!
Что, если я не хочу оставлять это?
Что ты тогда сделаешь, а?
Вот что я тебе скажу...
Врежь мне, я не дам сдачи.
- Нет, Фрэнк!
- Закрой рот.
Давай.
Врежь мне, хрен ты собачий.
Давай, врежь на хрен. Сделай это.
Давай!
Нет, ты не можешь, хрен тебе в глотку.
Если бы ты был моим сыном,
ты бы меня уже зарезал.
Я был лежал и дышал
напоследок через дыру в груди.
Но ты не можешь, черт тебя дери.
ПОЛИЦИЯ
Чего вам?
- Да.
- Марк.
Что?
Нужен юрист.
Итак, насколько я понимаю,
истец, заместитель директора школы,
заявляет, что он стал жертвой
намеренного вымогательства.
Признает ли Больной вину или нет?
Вообще-то, теперь он - Саймон.
Верно. Саймон.
Понятно. Он не признает вину.
Хорошо.
Между нами говоря,
в полиции сообщили мне, что
на флеш-карте есть отпечатки Саймона,
а при обыске квартиры
был найден телефон,
с которого отправлены реквизиты.
Понятно.
А еще кокаин, конечно.
Ну, это только для личного употребления.
Многовато для личного употребления.
Ну, вы же знаете Саймона.
Я, безусловно, помню его.
- Он еще принимает героин?
- Нет.
А вы?
Нет. Уже 20 лет.
Это очень хорошо.
Вы молодец.
А вы - женщина на видео?
Моего лица не видно.
У вас есть особые приметы?
Татуировки на ягодицах?
Конечно, нет.
На вашей промежности?
Это участок кожи
между влагалищем и анусом.
Это отвратительно.
Значит, ваджазлинга у вас нет.
Можно спросить, какое отношение
вы имеете к обвиняемому?
Мы друзья.
Марк?
Мне правда нечего больше добавить.
Что ж...
Пожалуй, мы сможем построить защиту.
Саймон может заявить,
что видео было снято по согласию
и на самом деле было заказано истцом.
Отсюда и требование оплаты.
Он признает вину по поводу кокаина,
что, как ни странно, первое нарушение,
поступит в клинику, оплатит штраф
в 1 000 фунтов, получит полгода условно.
Эта консультация бесплатная.
Если будем работать дальше,
вот стоимость.
Что ж, цена разумная.
Это почасовой тариф.
Конечно.
Спасибо.
Марк.
Она слишком молода для тебя.
Вот оно.
"Займы на развитие малого бизнеса ЕС".
Займы на развитие малого бизнеса ЕС
"Беспроцентные займы для региона
на проекты по восстановлению
бывших промышленных районов.
Доступны займы
на сумму до 100 000 фунтов стерлингов.
Заявки подаются онлайн,
потом может прийти приглашение
на презентацию бизнес-плана".
Бла-бла, на хрен, бла.
Я пытаюсь помочь тебе, Саймон.
Мы тратим все деньги
из банкоматов на оплату юриста.
Ты мог бы найти юриста дешевле.
Мне бы не пришлось его вообще искать,
если бы ты не занялся шантажом на хрен.
От тех 4 000 фунтов,
что я дал, осталось что-то?
Нет, у меня есть расходы, как и у всех.
Что, ты потратил все?
Ты потратил все на кокаин, мать твою?
Это называется задолженность, Марк.
Дело в том, что деньги нам нужны
сейчас, а не через полгода.
Ты понимаешь, что на кону?
Я обещал Веронике открыть сауну.
И если я ее скоро не открою,
она меня бросит.
- Она и так тебя бросит.
- Нет, этого не будет.
- Вы хоть вместе по-настоящему?
- Она моя девушка.
Ты даже ее не имел никогда.
Я ее имел и поимею снова.
- Что? Когда она работала в сауне?
- Это несправедливо.
Знаешь, раз уж мы завели этот разговор,
я скажу тебе, что половой акт
по полному согласию, без оплаты
и на эмоциональной основе
имел место быть.
Саймон, ты романтик.
У нас с Вероникой были свои трудности,
я первым признаю это.
Так что, подадим заявку?
Делай что хочешь,
но мне нужно, чтобы на участке работали.
Мне нужен прогресс.
Немедленно.
Кочерыжка, мы наверху.
- Хорошо, Марк.
- Входи.
Когда клиенты будут входить,
я хочу, чтобы им было просторно.
Да.
Может, мягкое освещение,
чтобы клиентам было комфортно.
Именно. Я так рада, что кто-то понимает.
И они поскакали.
Вуди-Бей немного неловко выбежал
из стойла и набирает скорость.
Далеко справа Файн-энд-Дэнди
оторвался и ушел вперед один.
Стивентон-Стар бежит в центре
рядом с Джейкобс-Пиллоу.
Привет, Франко.
Саймон.
- Но ты же не...
- Я откинулся.
- "Откинулся?"
- Да. Заткнись на хрен.
Прости, если я немного шокирован
видеть тебя, Фрэнк. Просто...
Ну, я собирался...
Я собирался сам справиться
и сообщить тебе добрые вести, но...
Ты не поверишь.
Два дня назад
мне позвонил один мой старый друг.
Гэв Темперли. Помнишь его?
Да.
Так вот.
Он уехал по делам в Амстердам.
Он был в кафе утром
и услышал рядом с собой голос.
Хнычущий противный голос.
Нет.
И он оборачивается.
Это было два дня назад, на хрен.
Я сам еще не отошел.
- Вот он.
- Вот так-так, мать твою.
Не изменился за 20 лет.
Та же наглая улыбочка на противном лице.
- Что за хрень!
- Да, Рентон.
Гребаный Марк Рентон.
Все это время жил
в Амстердаме за наш счет.
- Хрен собачий. Рентон засек его?
- Нет.
Гэв пошел за ним.
Он вошел в офисное здание
недалеко от центра города.
Гэву нужно было идти, но он вернется.
Он потусуется у здания,
проследит за Рентоном до дома, а потом...
- Мы нанесем ему визит.
- Именно.
- Мне нужен паспорт.
- Я смогу достать тебе его.
Я возьму кое-какое оружие.
Мы сможем найти
оружие на месте, Франко.
Да. Наверное.
У них есть стволы в Амстердаме, верно?
Да. Теперь ты должен оставаться в тени.
Не высовывайся, пока не будет
готов паспорт, пока я не достану билеты.
- Потому что это возможность, Фрэнк.
- Верно.
Я разорву его на куски на хрен.
Конечно, разорвешь.
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
ЛИЦА СКРЫТЫ,
ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ВИНОВНЫХ
Мы с Саймоном не любовники.
Нет? Мне было интересно.
Это случилось один раз, но...
Я его девушка, но это только бизнес.
Саймон плохой человек.
Но он мне нравится.
Больше, чем он нравится себе, думаю.
Да, но если ты не...
Если в ваших отношениях
нет плотской составляющей,
ты же не хочешь тратить свое время.
Что такое "выбирай жизнь"?
ВЫБИРАЙ ЖИЗНЬ
- Что?
- "Выбирай жизнь".
Саймон иногда так говорит.
Он говорит: "Выбирай жизнь, Вероника".
"Выбирай жизнь".
"Выбирай жизнь" - это слоган одной
кампании против наркотиков 1980 годов.
И мы дополняли его.
Я мог бы сказать, например, выбирай...
Дизайнерское нижнее белье
в пустой надежде
вдохнуть жизнь в мертвые отношения.
Выбирай сумочки.
Выбирай туфли на высоких каблуках.
Кашемир и шелк,
чтобы создать себе суррогат счастья.
Выбирай айфон, сделанный в Китае
женщиной, выпрыгнувшей из окна,
и засунь его в карман своей куртки,
сделанной рабским трудом азиатов.
Выбирай "Фейсбук", "Твиттер",
"Снапчат", "Инстаграм"
и тысячу других способов излить желчь
на людей, которых ты никогда не видела.
Выбирай обновление своего профиля.
Расскажи миру, что ты ела на завтрак
и надейся, что кому-то где-то есть дело.
Выбирай поиск старых любовников,
отчаянно надеясь,
что ты выглядишь не так плохо, как они.
Выбирай ведение блога от твоей первой
мастурбации до последнего вздоха.
Человеческое общение,
сведенное лишь к данным.
Выбирай десять фактов о знаменитостях,
прошедших операции, что ты не знала.
Выбирай протест против абортов.
Выбирай анекдоты о насилии,
освистание шлюх, порно-месть
и бесконечный наплыв
депрессивного женоненавистничества.
Выбирай веру в то, что 11 сентября
не было, а если и было, виноваты евреи.
Выбирай фрилэнсерский контракт
и двухчасовую поездку на работу,
и выбирай то же самое
для твоих детей, только хуже.
И может, скажи себе,
что хорошо, что они не родились.
А потом сиди и подавляй боль
неизвестной дозой неизвестного
наркотика, сделанного на чьей-то кухне.
Выбирай невыполненные обещания
и желание, чтобы ты все сделала иначе.
Выбирай неспособность
учиться на своих ошибках.
Выбирай наблюдение за тем,
как повторяется история.
Выбирай медленный компромисс
между тем, что можешь получить,
и тем, на что ты всегда надеялась.
Довольствуйся меньшим
и делай храбрую мину.
Выбирай разочарование.
И выбирай потерю любимых людей.
И когда они исчезают из виду,
часть тебя умирает с ними.
Пока ты не увидишь, что однажды,
часть за частью, они все пропадут.
И от тебя ничего не останется,
что можно назвать живым или мертвым.
Выбирай свое будущее, Вероника.
Выбирай жизнь.
Ну, это нас тогда забавляло.
Ты мне нравишься, Марк.
КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН ЭДИНБУРГА
Боксирование
Пот тек градом с Больного
ВИАГРА
100 мг
Блин.
"Викс"
МАСТЕРИМ СВОИМИ РУКАМИ
Что ты будешь делать?
Буду мадам в борделе Саймона.
Но на самом деле...
Что ты будешь делать?
Не знаю. Надо бы поехать домой.
Но...
Поехать домой ни с чем?
Без образования, без карьеры,
даже без денег.
А что дома?
Сам понимаешь.
Эмоциональная привязанность.
Вот и все.
- Все готово?
- Да, все в норме. Ты в порядке?
- Да.
- Ты уверен?
- А что?
- Ничего.
- Почему спрашиваешь? Что случилось?
- Нет, ничего. Я просто...
Просто радуюсь, что мы работаем вместе.
Вот и все.
Хорошо. Так что...
- Пойдем внутрь? Ладно.
- Да.
Господи Иисусе.
Это проект по обновлению и переделке
знаменитого здания в Лите.
Мы видим это как возможность
построить оригинальную гостиницу.
Настоящую достопримечательность.
Картины местных художников на стенах.
Свежие продукты
от местных поставщиков.
Учебные программы, развивающие
в детях творческое мышление.
Чтобы дать им веру в то, что...
Да, они могут.
Было время, когда этот порт обслуживал
тысячи кораблей со всего мира.
Теперь он снова может подняться.
И мы верим, что наше предприятие
будет играть главную роль,
как материально, так и эмоционально,
в новой волне возрождения Лита.
"ПОРТ САНШАЙН"
Это будет новая версия Лита.
"ПОРТ САНШАЙН"
БОЛЬШЕ, ЧЕМ НАПИТОК
Именно.
Раньше мы все это воровали.
Красивые обои.
Продавали среднему классу и все такое.
Мы с Марком воровали всякие вещи.
Пока нас не поймали.
Его оправдали. Мне дали полгода.
Все же, пока ты сидишь,
то открываешь в себе талант.
Подписи... Вот что я узнал.
Любая подпись.
Если раз увижу, могу подделать.
Так что, когда я вышел, распрощался
с кражами. Привет, чековые книжки.
Вплоть до "Вестерн Юнион".
Подпись, деньги в руки.
Ходил к Свонни, оплачивал долги,
покупал героин.
Я был
ходячей золотой жилой, черт возьми.
И что случилось?
Чипы, пин-коды, дебитные карты,
банковские операции в сети.
Миллиардеры переводят деньги
одним нажатием кнопки.
Для такого честного труженика,
как я, места не осталось.
И что ты сделал?
Снова стал просить милостыню.
Семь дней в неделю.
Мне нравятся твои истории.
Думаю, ты должен их записать.
Думаешь?
Да. Просто запиши так, как рассказываешь.
Они забавные. Я бы хотела прочитать их.
Марк и Саймон могут помочь.
"Томми хорошо выглядит.
Это ужасно.
Он умрет.
Где-то между следующими неделями
и следующими 15-ю годами
Томми не станет.
Есть вероятность,
что и меня такое ждет.
Разница в том,
что насчет Томми мы знаем наверняка.
Томми не выкарабкается.
Он не может
позволить себе отапливать дом,
залезть в пузырь,
жить в тепле,
питаться хорошими свежими продуктами,
давать своему разуму
новые задачи для решения.
Он проживет только пять или 10,
или 15 лет, пока не умрет.
Томми не переживет зиму
в Западном Грэнтоне".
Я очень стараюсь, Марк,
но я ничего не чувствую.
Мы были молоды. Плохое случалось.
Все кончено.
Мы можем сейчас пойти домой?
- Следующего поезда ждать два часа.
- Вот херня.
Послушай, мы приехали сюда,
чтобы почтить память.
Ностальгия.
Вот зачем ты здесь.
Ты путешествуешь
в собственную молодость.
Да, ты чуть не умер,
и теперь весь расчувствовался.
Какие еще моменты вспомнишь?
Вот хороший момент.
Как насчет того,
когда ты продал Томми его первую дозу,
привел его к зависимости от героина,
заражению СПИДом,
и в конечном итоге - к смерти в возрасте...
Сколько ему было - 22, 23?
- Двадцать три.
- Двадцать три.
Насколько невинно это было?
Да, это мое.
А как насчет твоего?
Не понимаю, о чем ты.
Она сейчас уже была бы женщиной.
Может, имела бы своих детей.
Но она столько не прожила, верно?
Ей не пришлось прожить жизнь.
Потому что ее отец,
тот, кто должен был смотреть за ней,
защищать собственного ребенка,
был слишком занят,
наполняя свои вены героином,
чтобы проверить,
нормально ли она дышит.
Как ты такое скроешь?
Ну, что есть, то есть.
ВИАГРА
Поехали.
мужской
Хрен собачий.
- Молодец, куколка.
- Спасибо.
Хорошо выглядишь, детка.
Ты и сам неплох, папаша.
Давай, танцуй здесь.
Правда?
На мне нет трусиков.
Вот это да.
Вот что я тебе скажу...
Я отойду отлить. Скоро вернусь.
Посмотрим, что будет, ладно?
- Хорошо.
- Да.
Договорились.
Здравствуйте. Я не могу ответить
на звонок, оставьте сообщение.
Блин.
Что это, а?
Планируете особый вечер, да, сэр?
Просто верни таблетки, дружок.
Помните, превышать дозировку нельзя.
Просто верни таблетки на хрен,
пока я не вошел
и не разбил тебе голову, мать твою.
Ладно, хорошо. Успокойся на хрен.
- Что за херня.
- Хрен собачий.
Урод.
Хрен!
Блин.
Парковка Касл-Террас
Малыш Рент, где... Марк?
Езжай! Езжай!
Блин!
Ну давай же, хрен ты собачий!
Блин.
Езжай! Поедешь ты уже или нет?
К черту!
Блин.
Я не знал.
Ладно.
Может, я что-то слышал.
Извини, что не сказал.
Может, ты что-то слышал?
Ладно, к черту. Я знал.
Я знал и мог подать тебя ему
на блюдечке, если бы захотел.
Уверен, ты с нетерпением
ждал этого, верно?
Да, ждал. С нетерпением ждал.
Мне надо бы убить тебя на хрен.
Что это за хрень?
Садитесь.
Вас зовут Марк и Саймон, верно?
Вы знаете, кто я такой?
Хорошо.
Значит, вы знаете, что я владею
парой саун на севере Эдинбурга.
Вообще-то, парни, вам надо знать,
что я владею всеми саунами Эдинбурга.
Так что ваш бизнес
никогда бы не выгорел.
Я не могу позволить себе,
чтобы вы у меня под носом
переманивали моих работников
и мою клиентуру.
Этого бы не случилось, верно?
- Нет, м-р Дойл.
- Правильный ответ.
Я не дам этому случиться.
И этого не случится, верно?
К счастью для вас двоих,
я навел кое-какие справки про вас
и узнал, что вы пара неудачников.
Пара полных неудачников.
- Как тебе это покажется, Саймон?
- Да, вы правы, возможно.
Да. "Правы, возможно".
Правильный ответ.
Снимайте одежду.
Всю.
Что за хрень.
"Правы, возможно, м-р Дойл".
Если бы ты еще подлизался,
мы бы не шли домой голыми.
У меня хотя бы есть достоинство.
Ты так это называешь?
Готов?
- Нет.
- Давай.
В. КОВАЧ
Привет, мальчики.
Удали это немедленно.
Я выложила в "Твиттер". Никто не увидит.
Вероника, как ты не понимаешь?
Сауны не будет.
- Никогда.
- Я это знаю.
Итак, мы все потеряли.
- Ты не получил и-мейл?
- Нет, я не получил гребаный и-мейл.
Мы получили деньги.
- Что?
- Сколько?
Деньги. Как это называется?
- Развитие малого бизнеса?
- Сколько?
100 000 фунтов.
Нет!
Да!
Сначала
бывает возможность.
А потом
бывает предательство.
Марк ограбил меня.
Своего лучшего друга.
Так что это мои деньги.
Сначала
бывает возможность.
А потом
бывает предательство.
Саймон знал, что Фрэнсис Бегби вышел,
и решил держать это в тайне.
Я ничего ему не должен.
Мы ничего ему не должны.
Вероника
- Все хорошо, Мерфи?
- Франко.
Садись.
Садись.
А теперь...
Где он?
Только не говори: "Кто?"
Не говори: "Не знаю".
Просто, на хрен, скажи мне, где он.
- Все еще торчишь, Мерфи?
- Нет.
Я теперь чист, Фрэнк.
Ты? Чист? Это смешно, мать твою.
Что это за дерьмо?
Это типа рассказов и все такое.
"Рассказов?"
Зачем ты пишешь рассказы?
Кто будет читать дерьмо,
написанное тобой?
Я подумал, может, мои внуки прочтут.
- У тебя есть внуки?
- Нет.
Зачем ты пишешь
свои гребаные рассказы?
Им, может, не понравятся рассказы.
Ты об этом думал?
Нет. Ты правильно говоришь, Франко.
"Пот тек градом с Больного".
- С Больного? Это о нем?
- Это обо всех нас.
- Обо всех вас? Обо мне?
- Нет, не о тебе.
Надеюсь, что нет, мать твою.
"Гуляя по лугам".
Вот, прочитай.
- Что?
- Прочитай.
"Гуляя по лугам.
В пабах яблоку негде было упасть.
В них полно безумных местных
и артистов фестиваля".
Потому что в рассказе
говорится о фестивале.
"Они все выпивали
перед очередным представлением.
Бег...
Бег..."
Я собирался вычеркнуть это, Фрэнк.
Прочитай это, мать твою.
"Бегби обоссал свои джинсы".
Я помню тот вечер.
Читай дальше.
- Что?
- Читай дальше.
"Пацан не хотел отдавать бумажник,
даже когда Бегби достал нож.
Последними словами того парня были:
'Ты меня не тронешь'.
Бегби как с ума сошел,
потом начал резать его.
Мы чуть не забыли бумажник.
Кровь стекала в унитаз,
смешиваясь с мочой".
Кровь.
Смешиваясь с мочой.
Это была безобразное зрелище, чувак.
Мерфи.
В тебе есть скрытые таланты, чувак.
"Потом это случилось.
Я всего лишь поставил
пинту пива 'Экспорт' перед Бегби.
Он, мать его, глотнул пива.
Потом выбросил пустой стакан
из-под предыдущего пива
прямо через балкон
небрежным движением руки.
Стакан попал в голову девушки
и расколол ее пополам,
а она упала на колени.
Бегби вскочил, и мы понеслись
вниз по лестнице, а он закричал:
'Той девушке попало стаканом по голове!
И ни один хрен не уйдет,
пока я не узнаю, что за хрен это сделал'.
'Той девушке попало стаканом по голове.
И ни один хрен не уйдет,
пока я не узнаю, что за хрен это сделал'".
Чудесно.
Что еще у тебя есть?
Что это?
Лондон.
"Рентон никогда не видел
такой большой суммы денег.
Он украл деньги. Забрал у своих друзей".
Что? Нет, это просто рассказ.
Это просто рассказик.
"Рентон не сочувствовал Бегби.
Нет.
Настоящую вину Рентон
чувствовал перед Кочерыжкой.
Он любил Кочерыжку.
Кочерыжка никогда никого не обижал.
Если и был человек,
которому Рентон хотел возместить ущерб,
это был Кочерыжка".
"Возместить ущерб?"
Я спрошу только раз, мать твою.
Сколько денег он тебе оставил?
4 000 фунтов. Он оставил их в шкафчике.
Ну, ты не сказал нам
об этом тогда, мать твою.
Прости, Франко.
Не шевелись, мать твою.
Я правда украл деньги,
но им не следовало удивляться.
Мы ведь крали у разных людей.
У магазинов, у фирм, у соседей, у родных.
Друзья - это просто
еще одна категория жертв.
Утром, когда ты ушел с моими деньгами,
я был в ярости, но я также подумал:
"Конечно, он забрал их.
Почему бы нет?"
Дэниел?
Это я.
Меня здесь нет.
- Что значит - тебя здесь нет?
- Уходи!
Вероника, тебе нельзя было приходить.
Прошу.
Здесь небезопасно для тебя, котенок.
- Тебе нужно валить.
- Что случилось?
Скажи Марку. Скажи Саймону.
Им нужно бежать, и быстрее.
Бегби на свободе.
Прошу, Вероника,
он вернется в любой момент.
Кто вернется?
Так-так.
Спасение.
Это твоя цыпа, Мерфи?
Пожалуйста, Франко, не трогай ее.
Она тут ни при чем.
Конечно, ни при чем.
Что ей делать с таким
уродливым хреном, как ты?
Как тебя зовут, куколка?
Вероника.
Вероника.
Это чудесно.
А откуда ты знаешь м-ра Мерфи?
- Саймон.
- Саймон?
Старина Саймон.
А что насчет лучшего друга Саймона?
Знаешь его тоже?
У тебя есть телефон?
- Телефон?
- Да. Мобильный телефон.
Ты знаешь, о чем я.
- Да.
- Давай его сюда.
Но вам придется отпустить нас.
Обоих.
Вероника
Где ты? Что происходит?
- Еще одну?
- Нет, мне хватит.
Куда ты?
Тебе не стоит находиться
в этом районе, котенок.
У меня есть план для нас.
Что?
Встретимся в пабе в полночь. Целую.
Вероника // 21.59
Встретимся в пабе в полночь. Целую.
"Мы пошли поссать
на старый Центральный вокзал в Лите.
Я, Рентон и Бегби.
Там было пусто, вокзал был под снос".
Огромный был вокзал.
Раньше сюда приходили
локомотивы отовсюду.
Ту-ту, мать твою!
"Старый пьяница,
на которого смотрел Бегби,
подошел к нам с бутылкой вина в руке".
Что задумали, парни, а?
Смотреть на поезда?
На Центральном вокзале Лита?
"Сказал он, смеясь.
Я заметил, что Бегби вдруг стал
до странного смирным и стесненным".
Они откроют его для вас, мать вашу.
Гребаный мешок с дерьмом!
"И только тогда я понял,
что старый пьяница был отцом Бегби".
"Сначала бывает возможность.
А потом бывает предательство".
Вот так все и заканчивается.
Забавно.
Это вроде как все, о чем я писал.
Да, Дэниел.
Но для этой истории...
Тоже нужна концовка.
Джун.
Франко-младший.
Можно мне войти на минуту?
Мне нужно кое-что сделать сегодня,
потом я уеду.
Так или иначе, вы меня не скоро увидите.
Так что я решил зайти.
Я просто решил зайти
и пожелать тебе удачи, сынок.
Вот и все.
Спасибо, папа.
Видишь ли, мне это трудно, потому что...
Когда я был мальчиком,
у нас ничего такого не было.
Ничего типа гостиничного...
Дела.
Да, гребаного гостиничного дела.
У меня ничего такого не было.
И все же...
Мир меняется, правда, Джун?
Даже если мы остаемся прежними.
Так что... Береги себя, сынок.
Старый пьяница был моим отцом.
А вот этот дурак - твой отец.
Ты будешь лучше, чем любой из нас.
Добро пожаловать
в Эдинбург-Уэверли
Какого хрена?
Ее здесь нет.
А поскольку мы оба здесь,
не думай, что она скоро появится.
Я позвоню ей.
Телефон выключен.
Тогда что мы здесь делаем?
Это она так попрощалась, наверное.
Я любил эту женщину.
Марк! Мне так жаль! Я поступил ужасно!
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Заприте двери!
Жаль насчет чего?
Заприте их!
- Жаль насчет чего?
- Идите наверх сейчас же!
Нам нужно смываться сейчас же!
- Марк! Я поступил ужасно!
- Что?
- Франко!
- Что?
Вероника! Гейл!
Малыш Фергюс.
Ну, он уже не совсем малыш.
Ты видел его недавно? Он так вытянулся...
О чем ты, на хрен, Мерфи?
Да, продолжай, Кочерыжка.
Заканчивай свой рассказ.
Нам до смерти хочется услышать его.
Ну, все, как сказала девушка.
Предательство.
Нет.
Нет, сначала бывает возможность, верно?
А потом... Потом бывает предательство.
Мы все уже это слышали, да, Марк?
- Да, может быть.
- Да, может быть, мать твою.
Да, как ты и сказал,
20 лет просто пролетели, верно?
И вот мы все здесь.
Ребятам снова повезло.
Опять перепало деньжат.
С...
С гребаной проституткой из Болгарии.
Так что...
Как все закончится?
- В гробу, Франко.
- Верно.
Мы все в гробу.
Просто ждем, когда опустится крышка.
- Фрэнк, ну же.
- Ты знал.
Ты нарочно обманывал меня.
Честное слово, дружище...
Я с тобой позже разберусь, мать твою.
А теперь...
Малыш Рент.
Ты и я.
Знаешь, я однажды убил человека.
Человека, который мне ничего не сделал.
Этот хрен косо посмотрел на меня
в момент, когда я думал о тебе.
Я думал о тебе 20 лет.
О том, как ты ограбил нас.
Своих лучших друзей.
Я так и не получил обратно свои деньги.
Надежда так и не вернулась ко мне.
Я всегда обещал себе, что однажды...
Ну же, Малыш Рент.
Так стесняться - это на тебя не похоже.
Я помню
свой первый день в начальной школе.
Свой самый первый день.
А учительница сказала:
"Доброе утро, Марк.
Можешь сесть здесь, рядом с Фрэнсисом".
Помнишь это, Франко?
Ты был старше.
Тебя оставили на второй год.
Я хорошо это помню.
Да.
Вся жизнь была впереди, правда?
Все еще было впереди.
А теперь мы здесь.
Да. Ты хорошо себя показал.
В мире хорошо живется всяким умникам,
но как же я?
Как насчет мужиков, как я, твою мать?
Что я получаю?
Все, что могу забрать голыми руками.
Все, что могу забрать кулаками.
Это я получаю, мать твою?
И кто теперь, на хрен, умник?
Блин.
Да. Вот мы и приплыли, мать твою.
Ну же.
Ну же, Марк.
Ну же.
Давай. Ну же.
Франко!
"И она сказала Кочерыжке:
'Если ты уедешь со мной,
будешь в безопасности'".
Нет, я вроде как
последний из туземцев здесь.
Я не могу никуда уехать.
"Сказал он, цепляясь за надежду,
что не совершит этого преступления
против своих друзей.
А она сказала:
'Я вышлю тебе твою долю'".
Мне они добра не принесут, Вероника.
Я просто продую все на героин.
Ладно.
Тогда я вышлю деньги Гейл.
И малышу Фергюсу.
"Гейл, малыш Фергюс.
Возможность снова увидеть,
как они улыбаются.
Он берет ручку.
И, применяя свой дар подделки,
давно не бывший в деле,
он пишет их имена.
Саймон Уильямсон. Марк Рентон.
Он переводит всю сумму
в 100 000 фунтов
на банковский счет
Вероники Ковач в Болгарии".
Спасибо, Дэниел.
Кочерыжка. Большинство
называет меня Кочерыжкой.
Блин.
Что он делает?
- Записывает их.
- Правда?
Он так мне сказал.
- Мерфи?
- Очевидно, так.
И кто их будет читать?
Ну, в том-то и проблема. Никто.
Я придумала название.
 

////////////////////////////