Форма воды (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

«Форма воды» (англ. The Shape of Water) — американский исторический романтический фильм в жанре тёмного фэнтези 2017 года режиссёра Гильермо дель Торо

Все фразы и цитаты

Если бы я заговорил об этом,
если бы...
Интересно, что бы я вам рассказал?
Я бы рассказал вам о том времени?
Кажется, это случилось давно.
В последние дни
правления прекрасного принца.
Или я бы рассказал вам о том месте?
О маленьком городе у побережья,
далёком от всего остального...
Или, я не знаю...
Я бы рассказал вам о ней?
Безголосой принцессе.
Или, возможно,
я бы просто поведал вам правду.
Историю о любви и утрате,
и о монстре...
Который попытался
это всё уничтожить.
"... дай мне с этим разобраться!
Я думала, что церемония
жертвоприношения..."
ВРЕМЯ - ЛИШЬ РЕКА,
БЕРУЩАЯ НАЧАЛО В НАШЕМ ПРОШЛОМ
Тебя разбудила сирена?
Был пожар.
На шоколадной фабрике.
Чувствуешь запах? О боже...
Подгоревшее какао.
Трагедия и услада одновременно.
Хочешь есть?
Ох, моя дорогая.
Во что бы я превратился без твоей заботы.
Я типичный голодающий художник.
Смотри!
Это Боджанглс, танец на лестнице.
Только посмотри на это!
Это очень сложно исполнить.
Кэгни тоже так умел. По-другому,
но всё равно красиво. Нужно будет как-нибудь посмотреть.
Красиво!
"Я тоже так хочу!"
"Хорошо. Готова?"
Элиза, в следующий раз, когда придёшь платить
за аренду, оставайся на библейский фильм, хорошо?
У меня тут два бесплатных билета.
Захвати своего соседа, Джайлса, он славный парень.
Или вам лучше на комедию?
Никто сейчас не ходит в кино...
Попкорн и газировка за мой счёт!
О нет, ради всего святого!
Там должно быть два "с"!
Марди Грасс, Марди Грасс.
ЦЕНТР АЭРОКОСМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Элиза! Давай!
Иди скорей сюда!
- Научись уже приходить вовремя.
- Эй, вы что творите?
Женщина, отстаньте
от неё, я ей занимала.
- Если на меня подадут жалобу, я достану и тебя, и немую.
- Только попробуй, Йоланда, только попробуй...
Ох, ноги гудят.
Сегодня испекла сосиски в тесте
Брюстеру перед выходом.
Он всё слопал.
Ни "спасибо", ни "вкусно", ни звука.
Молчит как партизан.
А как живот заурчит - закатит
драму, достойную Шекспира.
Прихожу утром домой, готовлю завтрак.
Бекон, яичница, бутерброды с маслом.
Я намазываю масло взрослому мужику!
На обе стороны, будто он ребёнок.
А он даже "спасибо" не скажет.
Ты была бы благодарна,
ты же образованная женщина.
Но мой Брюстер... Только
и знает, что требовать и требовать.
Какого чёрта? Лу!
Как насчёт бросать мусор в корзины?
Зачем они тут, по-вашему?
Сложно понять, да?
Затем мусорки тут и стоят.
- Ладно, ладно. Прости, Зельда.
- Чем они тут занимаются...
По-моему, просто
наводят тут чёртов беспорядок.
- Зельда, прекрати болтать.
- Да, сэр.
- И ни к чему чертыхаться!
- Простите, мистер Флеминг.
Минуту внимания. Сегодня к нам
на Т4 вместе с новым объектом присоединится новая команда.
Это доктор Роберт Хофстетлер
из одного из наших Галвестонских отделений.
Я не хочу хвастаться и преувеличивать, но
это, пожалуй, самый ценный кадр в нашем учреждении.
- Как добрались?
- Нормально. Кто тут отвечает за безопасность?
Подождите минуточку, пожалуйста.
- Кто здесь отвечает за безопасность?
- Это я! Флеминг, сэр. Отвечаю за безопасность.
Выведите их отсюда!
Помоги подвинуть
цилиндр к компрессору! Сюда!
Элайза! Элайза! Идём!
Что тут вообще происходит?
Ты это видела?
Да, на мне парик. Как смотрится?
Осторожно.
Не слишком зализанный?
Это французский парик.
Это бесконечно повторялось, понимаешь?
Тантал был обречён на вечные муки.
До веток с плодами
было никак не достать.
Вода вокруг всегда расходилась,
стоило ему только наклониться, чтобы попить.
Поэтому сегодня мы говорим...
"Не пироги, а танталовы муки".
"Спасибо, обязательно заходите ещё!"
Да, пироги на завтрак.
Просто доверься мне.
Здравствуйте!
Добро пожаловать в Дикси Дагс.
- Я вас здесь уже видел, ведь так?
- Да, пару-тройку раз.
- Предпочитаете лаймовый пирог?
- Да, да... Два с собой.
Давай я, пожалуйста.
Это ведь вредно, но я не могу устоять.
Вообще, всё, что я люблю - вредно...
Не переживайте,
это безвредный лаймовый пирог.
- Вы же не тот самый Дикси Даг?
- Нет! Эти пироги развозятся по всей стране.
Это называется "франшиза".
Они дают нам
витрины, вывески, логотип.
- Сам я так не разговариваю. Я из Оттавы.
- Так и не скажешь.
Отличный пирог!
- Этот парниша, он итальянец?
- Думаю, да.
Очень умно.
Приходите ещё, ладно?
"Приходите ещё".
Думаешь, он серьезно?
Он запомнил меня.
Ты сама слышала.
Пирог отвратный.
Не выплёвывай.
В следующий раз попробуем другой вкус.
Оставим на потом.
О боже, переключи это варварство.
Не хочу это смотреть.
Я не хочу это смотреть.
Так-то лучше. Глянь на Бетти.
Молода и прекрасна.
Если бы я мог снова
вернуть свои восемнадцать,
когда я не знал ничего ни о чём,
я бы дал себе хороший совет.
"Что бы ты сказал?"
Я бы сказал:
"Заботься о зубах и трахайся больше".
Это очень хороший совет.
Ты посмотри на это. Смотри!
Лучшие умы страны зассали весь пол.
Капли мочи на потолке!
Как они вообще туда попали?
Какого вообще размера должна
быть мишень, чтобы они попадали?
Опыт-то у них точно есть.
Мой Брюстер...
никто его никогда великим и не звал,
но даже он попадает в 70% случаев.
- Простите, сэр.
- Нет, нет, всё в порядке. Не отвлекайтесь.
Кажется, вы тут мило беседуете.
Девичья болтовня, конечно.
Не обращайте на меня внимание.
Элайза...
Можете смотреть, но не трогайте.
Эта интересная штука сделана в Алабаме.
Отлитая рукоять,
высоковольтный электрошокер для скота.
Я Стриклэнд.
Отдел безопансости.
Там же Флеминг главный.
Нет, мужчина моет руки либо перед,
либо после того, как справил нужду.
Это многое о нём говорит.
Если он моет руки и до, и после,
это говорит о его слабом характере.
Дамы.
Приятно было с вами поболтать.
Коротышки грубые.
Я ещё не встречала ни одного низкого мужчину,
который бы всегда говорил хорошие вещи.
Нет, все они маленькие предатели.
Может, воздух внизу такой?
Мало кислорода или типа того.
Помогите!
Он истекает кровью!
Думаешь, это всё русские?
Мне так не кажется.
Если бы они и пришли сюда,
стряпня Дуейна их бы сразу прикончила.
Было два выстрела,
ты слышала?
Ладно, три.
И этот крик...
Что здесь вообще происходит?
Вы двое.
Идёмте со мной.
Прямо сейчас, мистер Флеминг?
Может, мы можем подойти после обеда?
Сейчас!
О, Господи.
У нас проблемы... Мы в такой...
У вас ровно двадцать минут,
чтобы очистить всю лабораторию и всё такое.
Двадцать минут.
Столько крови.
Я могу справиться с ссаниной.
Я могу справиться с дерьмом.
Но кровь?
Для меня это слишком.
Дорогая, помоги мне протереть всё.
Чем скорее мы закончим, тем лучше.
Это сигара?
Это палец.
Два пальца.
Ладно, жди здесь,
я позову Флеминга.
Где части тела?
Где они?
Нет, я верю тебе, дорогая.
Но, ты уверена, что оно было живым?
Уверена.
Просто я однажды видел русалку на карнавале,
а оказалось, что это была обезьяна с пришитым рыбьим хвостом.
- Выглядело правдиво, как по мне.
- Я уверена.
Прости. У меня сроки горят.
Знаешь, что хлопья придумали,
чтобы отучить от мастурбации?
Не сработало.
О, началась Элис Фэй...
Она была настоящей звездой,
пока ей не надоело всё это предательство.
И она отошла от дел.
Неплохо да?
Не совсем дерьмо, вроде.
Это не дерьмо.
Слушай, доедай,
ложись спать, отдыхай.
И когда мне заплатят...
- Пойдём за пирогами.
- Нет, я не хочу.
Хорошо, мне пирог,
а тебе - всё, что захочешь.
- Пожелай мне удачи!
- Удачи!
- Они хотят, чтобы желе было зелёным.
- Но просили же красное.
Новый концепт.
Будущее. Зелёный.
И они хотят, чтобы
семейка выглядела счастливее.
Счастливее? Папаша выглядит так,
будто только что открыл для себя миссионерскую позу.
- Джайлс!
- А с чего бы им быть счастливее?
Они хотели использовать фотографии.
Я их отговорил.
- Мне жаль это очень хорошая работа.
- Правда хорошая? Да, это одна из лучших моих работ.
- Ты держишься? Не пьёшь?
- Нет, ни капли.
У тебя была какая-нибудь работа
с тех пор, как ты покинул Кляйн и Сандерс?
Ты имеешь в виду с тех пор,
как ты попросил меня уйти?
- Мы не будем снова это обсуждать.
- Я хочу вернуться, Берни.
Посмотрим. Переделай это.
Яйцо.
Элайза!
Что ты там делала?
Прибиралась.
Слушай, дорогая.
Мистер "я писаю без рук"
хочет видеть нас обеих.
Зельда Д. Фулер.
Как давно вы знакомы, Зельда?
Около десяти лет, сэр.
- У вас ни братьев, ни сестёр нет, Зельда?
- Нет, сэр...
Это не свойственно вашему народу.
Моя мама умерла сразу после того,
как появилась я.
После моего рождения.
Как расшифровывается Д.?
Далила, сэр.
Это из Библии.
Далила предала Самсона.
Остригла его волосы, пока он спал.
Филистимляне пытали Самсона,
унижали, выжгли ему глаза.
Не думаю,
что моя мама читала очень внимательно.
А вы...
Элайза Эспозито.
Эспозито - значит "приёмная"?
Наша леди из детского дома в Патнаме.
Они обнаружили её в реке, в воде.
Так это вы нашли мои пальцы.
О, спасибо!
Трёхчасовая операция.
Они восстановили фалангу, наложили швы.
Неизвестно, приживутся пальцы
или нет. Они были измазаны горчицей.
- Бумажный пакет!
- Это всё, что у нас было, сэр.
Я отвечаю, потому что
она не может говорить.
Не может? Она глухая?
Немая, сэр.
Она говорит, что слышит вас.
Эти шрамы на вашей шее.
Вам вырезали голосовые связки?
Она говорит, что это с детства.
Кто мог сделать такое с ребенком?
Мир полон греха, не так ли, Далила?
Ладно, не буду томить.
Вы прибираетесь
в лаборатории и уходите.
То, что мы там держим
является ошибкой природы.
- Зельда, знаете, что значит "ошибка природы"?
- Что-то оскорбительное?
Верно. Я притащил это грязное создание
из грязи реки в Южной Америке прямо сюда.
И мы с ним особо не сошлись.
Да, вам может показаться,
что оно выглядит по-человечески.
Двуногое, например.
Но мы были созданы
по божьему образу и подобию.
Вы же не думаете,
что так выглядит бог, верно?
Я не знаю, сэр,
как выглядит бог.
Как человек, Зельда.
Он выглядит как человек, как я.
Или даже как вы.
Хотя, скорее больше, как я.
Что ж, это всё.
Генерал Хойт,
спасибо, что перезвонили, сэр.
- Тебе уже лучше?
- Намного лучше, сэр. Пью обезболивающее.
- Ты потерял два пальца
- Да два пальца. Но мне всё ещё хватает, чтобы потеребить киску.
- Я вижу, что тебе уже лучше.
- Да, сэр, так и есть.
С нетерпением жду
вашего приезда, сэр.
Нужно принять решение
касательно этого урода.
"Яйцо".
Хорошего вам отдыха.
Забери меня в пол десятого.
Двадцать одна тысяча
и тридцать часов. Есть, сэр.
Я дома!
Я сделала тебе омлет.
- Привет, пап. Угадай, что случилось.
Я перекопала половину коробок, но не нашла
сковородку для блинчиков. Сделала омлет с сыром и брокколи.
- Как ты себя чувствуешь, рука не болит?
- Угадай! Угадай!
Мы в новой школе собираемся закопать
послание будущему, и я хотел тебя спросить.
Как думаешь, в будущем
будут реактивные ранцы?
В это нужно верить, сын.
Это Америка.
Пока, папа!
Доешь омлет, хорошенько вымой руки
и поднимайся наверх, дорогой.
Мне здесь нравится, детям нравится газон,
и столица отсюда в получасе, так ведь?
Это все еще Балтимор, Элейн.
Никому не нравится Балтимор.
Знаешь, о чем я подумал?
Думаю, мне нужна новая машина.
Тебе нужна новая машина, да?
Как насчет Кадиллака, мистер?
Ричард!
Милый, у тебя рука кровоточит.
Тихо. Прекрати разговаривать.
Я хочу, чтоб ты молчала.
Молчи.
Музыка.
Музыка.
Музыка.
Ты в порядке?
Воробей вьет гнездо на подоконнике.
Что?
Воробей вьет гнездо на подоконнике.
И орел хватает жертву.
Что?
Это пароль: "орёл хватает жертву".
Идём.
Боб!
Как поживаешь?
Я целый час просидел как кретин
на бетонном блоке
в какой-то дыре.
Один и тот же ресторан каждый раз!
Я мог и передумать.
Скажи нам,
Вы не меняете своих планов.
"Боб".
Дмитрий,
товарищ,
а не "Боб".
Что это,
Дмитрий?
Анатомические заметки
и план лаборатории,
где исследуется объект.
Всё, что надо
для развлечения.
Я передам дирекции.
Мы должны сделать это
как можно скорее.
Михалков, это существо...
Я думаю, что оно может быть способно
к общению.
К общению?
Да, общению с нами.
У меня есть причины полагать,
что оно разумно.
Оно...
Оно реагирует
на язык,
на музыку...
Прошу вас,
передайте это тоже наверх.
Хорошо.
А сейчас...
Поешь, Дмитрий.
Они называют это...
Серф...
энд терф.
Серф энд терф.
Омаров прямо здесь варят.
Они немного пищат,
но такие
нежные...
и сладкие.
Элайза! Быстрее, поторапливайся!
Боже мой, подруга.
- Ты снова это делаешь, Зельда?
- Оставь меня в покое, Йоланда!
- Зельда, хочешь покурить?
- Эта дрянь только вредит тебе, Дуэйн.
- Зато приятно.
- Приятно, правда?
Давай, Элайза. Всего одну.
Не волнуйся из-за той камеры.
Они приподняли её на время перерыва.
Здесь слепая зона.
Когда я закончу,
закрой здесь всё, ладно?
Скучал по мне?
Я за леденцами ходил.
Тебя это пугает, а?
Блин, тебе пора бы к нему привыкнуть.
Вот опять
ты издаешь этот богомерзкий звук.
Это ты так кричишь? Это крик?
Тебе больно?
Или, возможно, ты злишься?!
Может, хочешь еще раз укусить меня.
Давай же.
Я никак не могу понять.
Может, ты молишь о пощаде.
Но это самый мерзкий шум,
который я когда-либо слышал.
Элайза?
Элайза!
Генерал Хойт! Добро пожаловать, сэр!
Все готово. Спасибо, что приехали, сэр!
Рад тебя видеть, сынок.
Господи Боже. Это оно?
Намного больше, чем я думал.
Ни кожи, ни рожи.
Но туземцы Амазонии почитали его.
Как Бога.
Что ж, сейчас
он не сильно похож на Бога.
Они дикари, сэр.
Бросали пожертвования в воду.
Цветы, фрукты, всё такое.
Они пытались остановить
буровую установку луком и стрелами.
Ни к чему хорошему это не привело.
Он кровоточит. Что произошло?
Это животное, Хоффстетлер.
Я просто поддерживаю в нем дисциплину.
Обмен осмоса и диоксида кислорода.
- Что это такое, сынок?
- Это существо, сэр,
может переключаться между
двумя совершенно разными моделями дыхания.
- Головастики тоже так могут.
- Нет!
Если поместить человека в космос,
ему придется терпеть такие условия,
к которым человеческий
организм не приспособлен.
Но это... это дает нам
преимущество перед CCCР.
Как долго
оно может дышать вне воды?
По правде говоря, сэр,
мы нихера не знаем об этой штуке.
Что ж, оно нужно Советам.
Это мы знаем.
Этим хероглазым ублюдкам.
Мы дали им послать собаку в космос,
и неплохо посмеялись,
но не успели мы опомнится,
как они отправили туда человека.
Русский, который летает вокруг нашей
планеты и занимается Бог весть чем?
Кто смеется при таком раскладе?
Хрущев.
Мы даем ему поместить собаку
в космос - он смеется,
поместить коммуняку
в космос - он смеется,
а потом помещает ракеты на Кубу.
Разве нас жизнь ничему не учит?
Сэр, мы должны поместить его
обратно в воду.
Видите ли, ученые - они как художники.
Они влюбляются в свои игрушки.
Сейчас, сэр, видите? Тут, посередине.
У этого существа есть толстый сросшийся хрящ,
который разделяет основное и вспомогательное легкие.
Я правильно объясняю, Боб?
- Да, но мы смогли только...
- А значит, рентген здесь ничем не поможет.
- В принципе да, но смотрите...
- И я считаю, что если мы хотим опередить
СССР, то мы должны
провести вивисекцию.
Разобрать его по частям,
узнать, как оно работает.
Нет! Это сделает всё бесполезным!
Сэр, он потерял сознание. Пожалуйста.
Поместите его в бак.
Дайте ему загерметизироваться.
Генерал Хойт, сэр!
Вы не должны, ни при каких обстоятельствах,
убивать это существо!
Сосчитай-ка эти звёзды, сынок. Их пять.
Это значит,
я могу делать все, что угодно.
Хочешь высказаться?
Я выслушаю. Но в конечном счете,
решать буду я!
Вскрой этого черта.
Узнай все, что можно, и прикрой лавочку.
- И можешь поаплодировать себе, Стриклэнд. Ты справился.
- Спасибо, сэр.
А сейчас ускоряйся и заканчивай работу.
Само собой, сэр.
Освободить его? Что ты несешь?
Нет! Ни в коем случае!
Потому, что это - нарушение закона,
вот почему.
Я, должно быть, нарушаю закон,
просто обсуждая с тобой это.
Он одинок!
- Совершенно одинок.
- А, так он одинок?
То есть, когда ты идешь
в китайский ресторан,
то хочешь спасти каждую рыбешку?
Ну и что, что он одинок?
Мы все одиноки!
Самое одинокое,
что ты когда-либо увидишь.
Вот, ты и сама говоришь
о нем в среднем роде. Оно уродливо.
- Скажи, что я показываю.
- Я понимаю тебя.
Ты не слышишь меня.
Повтори. Повтори. Повтори.
Успокойся! Господи, успокойся!
Скажи, что я показываю.
Хорошо, я повторю.
Что я такое?
Я двигаю ртом, как он.
Я не издаю звуков, как он.
Чем это меня делает?
Все, чем я являюсь,
все, чем я когда-либо явлалась.
Привело меня сюда, к нему.
Говоришь "он", сейчас уже мужской род.
Ты ударила меня!
Элайза, отпусти меня!
Смотрю, смотрю.
Ты никогда... почему... ты ударила меня.
Когда он смотрит на меня,
то, как он смотрит на меня.
Он не знает, что мне чего-то недостаёт,
или почему я неполноценная.
Он видит во мне то, кем я являюсь.
Какая я на самом деле.
Он счастлив меня видеть.
Каждый раз, каждый день.
И сейчас я могу либо спасти его,
либо дать ему умереть.
Я ухожу. Мне нужно идти.
Элайза, пожалуйсти, прекрати.
Послушай меня. Просто послушай меня.
Мне надо идти. Я ухожу сейчас.
Элайза, это очень важно для меня,
это мой второй шанс!
Прости, но мне надо идти.
И когда я вернусь, мы больше не будем
об этом говорить, никогда.
Элайза...
Кто мы? Ты и я?
Знаешь, кто мы? Мы - никто!
Мы ничего не можем сделать!
Мне жаль,
но он же даже не человек.
Что?!
Если мы
ничего не сделаем,
то мы тоже не люди.
Джайлс!
- Я ждал.
- Знаю, прости.
Все в порядке! Мы пойдём внутрь?
Тебе стоило
просто отправить мне свою работу.
Я хотел показать её
тебе и команде лично.
Это одна из моих лучших работ.
Ты не скупился на зеленый!
Сейчас не лучшее время. Может позже.
Конечно, без проблем.
Когда тебе будет удобно, Берни?
Это ты нарисовал?
Ага.
Ух ты! А ты хорош.
Судя по всему,
не так хорош, как фотограф.
Но неплохо, да?
Я бы не смог так нарисовать.
Вот, за мой счет.
Мне?
Таких. как ты, тут немного.
Ты выглядишь очень образованным.
Мне нравится с тобой общаться.
Видишь ли,
единственное,
ради чего я сюда прихожу...
Это общение!
И пирог очень хороший, так ведь?
Не лаймовый, но хороший.
Знаешь, я работаю один, и...
мой лучший друг
не особо общительный.
Видишь ли, это часть моей работы.
Работы бармена.
Подаешь людям пирог, слушаешь
о их проблемах. Знакомишься с ними.
- Я бы хотел познакомиться с тобой поближе.
- Эй, что ты делаешь, старик?
Нет. Не за стойкой. Возьмите с собой.
Там сидеть нельзя. Если хотите что-нибудь, то закажите с собой, на вынос.
Но здесь пусто. За стойкой пусто.
Всё зарезервировано.
На весь день. Нельзя садиться.
Заходите ещё, ладно?
Ты не должен так разговаривать с ними.
Тебе тоже следует уйти.
И не приходи больше.
Это семейный ресторан.
У меня никого нет.
И ты единственная,
с кем я могу поговорить.
Так вот, чем бы оно ни было,
Оно тебе нужно. Так что...
просто скажи мне, что делать.
- Все те вещи...
- Пока цветет весна...
Поехали!
Москва не поддержит твой план.
Почему?
Слишком рисковано.
Слишком рано.
Что?
У нас есть только два варианта действий,
Дмитрий.
Первый:
ты должен задержать операцию
на неделю, как минимум.
Это невозможно.
Что приводит нас
к варианту номер два.
Израильская взрывчатка.
Установишь её рядом с предохранителем,
выиграешь 5-10 минут в темноте.
без камер наблюдения и закрытых дверей.
Затем...
Сделаешь ему инъекцию.
Инъекцию.
Убьёшь его.
Уничтожишь.
С тобой всё в порядке?
Я приехал в эту страну
научиться всему, чему мог
как патриот,
но как и учёный тоже.
Мы можем так многому научиться.
Нам не нужно ничему учиться.
Нам нужны американцы
не для того, чтобы учиться.
Кадиллак Девиль.
Лучшая машина, сделанная когда-либо.
Двигатель V8, 290 кубических дюймов.
Чистая и свежая, как доллар.
- Я просто смотрю.
- А я просто говорю.
АМ / ЧМ радио, кондиционер,
окна с сервоприводом,
тормоза с усилителем, гидроусилитель
руля, сиденья с электроприводом.
Беспредельные возможности.
143 опции.
А это Тадж-Махал на колёсах.
- Не уверен, что хочу зелёный цвет.
- Не зелёный, друг мой. Бирюзовый.
- Бирюзовый похож на зелёный.
- Это не зелёный. Ограниченный выпуск.
12 слоев краски. Ручная полировка.
Подлинная и укомплектованная.
Четверо из пяти успешных
американцев водят Кадиллак.
- Это факт?
- Это будущее.
И мне кажется, вы человек,
который стремится туда.
- Куда?
- В будущее?
Вы - человек будущего.
Вы созданы для этой машины.
Ого, сэр!
Эта машина невероятна!
Что я могу сказать?
Она заслуживает хорошего водителя.
И какой великолепный
зеленый оттенок, правда?
Бирюзовый.
Бирюзовый.
Значит, в 5 часов я отвожу машину
к погрузочной платформе,
там как раз будет смена...
Сколько у меня времени?
5 минут? Я запомню.
Пять часов, пять минут,
пять, пять, пять.
Ты будешь управлять камерами...
Давай синхронизируем наши часы,
прямо как в кино делают.
Я так тобой горжусь. Ты не боишься!
Боишься? Сильно?
Не говори так. Это пугает меня.
Я думаю, это одна
из моих лучших работ.
Майкл Паркер. Звучит как имя,
которому можно доверять.
Да, 51 год.
54.
Не нужно быть такой грубой.
57.
Я надену парик.
Я могу быть...
Я могу быть в этой кофте.
Она похожа на рабочую.
Или надеть эту с галстуком.
Повседневно, но стильно.
Тебе нравится?
Мне тоже. Мне тоже.
- Мистер Стриклэнд!
- Салли, можешь позвать миссис Эспосито
вытереть лужу?
Знаешь, я никак не могу понять.
Я всё время думаю о тебе.
Можно тебя спросить,
ты совсем не можешь говорить?
Или издаёшь какие-то звуки?
Тихо постанываешь, например.
Это не очень хорошо, но...
Ты должна знать:
Мне нет дела до шрамов.
Мне все равно,
что ты не можешь говорить.
Мне нравится, когда ты нагинаешься.
Очень нравится.
Ты меня так заводишь.
Я могу заставить
тебя немного постонать.
Милая, ты в порядке?
Собирайся, я хочу
раньше прийти домой.
Мои больные ноги меня убивают.
Нужно отложить процедуру.
Стучитесь перед тем, как войти.
Это срочно!
Выйдите и постучите. Я разрешу
войти, и тогда мы поговорим.
Это протокол.
Следуйте протоколу.
Войдите.
Закройте дверь, пожалуйста.
Видите? Всё просто.
Теперь можно поговорить.
Мне нужно больше времени.
Не нужно чувствовать себя неудачником,
боясь конкуренции.
Мне все равно на конкуренцию!
Я просто не хочу разрушить
это прекрасное творение!
Если оно умрёт, вы узнаете, почему.
Я уеду.
Вместе с семьёй. Моя семья обустроится
в каком-нибудь милом городке.
Это создание умное.
Способное понимать язык,
различать эмоции.
Как и Советы, как гуки.
И мы их все равно убиваем, нет?
Суть в том, что это не зоопарк, и я
не хочу торчать в этой дыре больше, чем нужно.
А вы хотите?
Боб! Хотите?
Нет, не хочу.
Эй, чего ты ждёшь?
- Ты видела Элайзу?
- Едем, Зельда!
Это ты отвела камеру в сторону?
Куда ты его забираешь?
В служебный тоннель?
Очень умно. На кого ты работаешь?
Уровень соли в воде должен быть
около 5-8 процентов.
Добавляйте это в воду
каждые 3 дня.
Он должен питаться протеином!
Через 5 минут
встретимся в зоне разгрузки.
Когда выключат свет, будь готова.
Сэр, до процедуры осталось 12 часов.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Остановитесь!
- Майкл Паркер. Это вы?
- Был всю свою жизнь.
Ты с ума сошла?
Не делай этого, Элайза!
Не надо!
- Кто это? Что за машина?
- Не знаю, сэр. Грузовик из прачечной.
Но почему-то раньше времени.
- Сэр!
- Встретимся на погрузочной платформе.
- Сэр, что нужно делать?
- Зови подкрепление.
- Выйдите из машины.
- Боже, лучше не надо.
Выйдите из машины, сейчас же.
Больше повторять не буду.
- Прошу, не стреляйте.
- Выходите.
Чего вы ждёте? У нас нет времени!
Выходите сейчас же!
Нужно идти! Живо!
За это мы попадём в ад.
Пошли. Толкай!
Я не специально, честно.
Я не могу отстегнуться.
- Что?
- Она ждёт тебя на платформе.
Поезжай туда!
Кто это? Мне кажется,
он только что убил человека.
О, Боже! Боже!
Всё готово? Готово?
Он прекрасен.
Это я сделал?
Что-то мне не везёт.
Ни с места!
Соль? О чём ты? Какая соль?
Элайза!
Взрывчатка из Израиля.
Чувствуется озон.
Русские ненавидят Евреев,
но пользуются
их устройствами.
Как они пробрались сюда?
Поддельный паспорт,
И они развернули камеры, сэр.
Никто не должен узнать.
Через 24 часа меня уже здесь не будет.
Я уже сообщил.
Ты уже сообщил?
Да, сразу, как это началось, я...
Мистер Стриклэнд, сэр.
В чём дело, Салли?
Генерал Хойт на телефоне.
Эта штука была нашей
"космической собакой", Стриклэнд.
Ты знаешь это.
Сэр, я его верну.
Я не могу...не хочу думать о плохом.
Значит, ты хорошо сейчас чувствуешь?
Я полон сил. Я верну его.
Вернёшь. Обязательно вернёшь.
Ради меня, сынок.
ДОЖДЬ / ДОКИ.
Так ты хочешь его отпустить?
10 числа?
А если дождя не будет?
Что будет с каналом?
Дождь будет.
Ну ладно.
Что это? Дай посмотреть.
Это для меня?
"Хорошо иметь такого друга, как ты"
Хорошо, продолжай в том же духе.
Делай вид, будто ничего не знаешь.
Помоги мне, Боже, если они
спросят мне о произошедшем.
Из меня плохой лжец.
Не считая Брюстера.
Нужно много лгать,
чтобы сохранить брак.
Какого чёрта?
Из-за тебя у нас проблемы.
По-моему, мы имеем дело с хорошо
организованной группой, сэр.
Предполагаю, что это
спецназ или вроде того.
Спецназ Красной армии?
Вполне возможно.
Хорошо обученная,
профинансированная, элитная группа.
Проникновение заняло меньше 5 минут, сэр.
Мне кажется, это была группа
по меньшей мере из 10 человек.
Ты всегда был один?
У тебя кто-нибудь был?
Ты знаешь, что с тобой случилось?
Я не знаю. Я даже не знаю,
что случилось со мной.
Я смотрю в зеркало
и вижу только глаза
этого старика.
Мне кажется, я был рожден слишком
рано или поздно для этой жизни.
Может, мы оба просто
остатки старины?
Сэр. Они здесь.
Зельда, Элайза...проходите.
Похоже, вы ушли до того,
что случилось.
Если вы знаете, что здесь
произошло...
вы должны об этом рассказать.
Важны любые детали,
пусть мелкие и тривиальные.
"Тривиальные" значит
"незначительные".
Я не видела ничего странного.
Или тривиального. Понимаете,
у меня болели ноги...
А что насчёт тебя?
Она ничего не видела.
Хофстетлер, доктор Хофстетлер.
Вы видели, как он заходил или
выходил из лаборатории?
Он ведь здесь работает.
Я имею в виду другое.
Занимался ли он чем-то другим.
Чем-то тривиальным? Нет, сэр.
Что я делаю?
Допрашиваю ёбаных уборщиц.
Которые убирают дерьмо.
Чистят сортиры.
Вы двое, уходите.
Что ты мне говоришь?
П-О-Ш-Ё-Л
- Что она сказала?
- Н-А-Х-У-Й.
- Что она говорит?
- Она говорит "Спасибо".
Следующий!
Нет! Нет!
Мне нужно прийти домой пораньше.
Брюстер в плохом настроении
в последнее время...
Господи боже!
Зачем ты стоишь
в тени женской раздевалки?
Может, за мной следят,
а здесь камер нет.
Сам виноват.
И мы встретились не в самый
подходящий момент.
- Мне нужно знать, что он в порядке.
- Он в порядке.
- Когда вы его отпустите?
- Скоро,
Когда дождь заполнит
канал, ведущий в море.
Если я вам понадоблюсь...
Освободите его. Как можно скорее.
Что она сказала?
Она сказала, вы хороший
человек, доктор Хофстетлер.
Меня зовут Дмитрий.
Приятно было познакомиться.
Эй, дурочка. Тебе звонят.
Это срочно.
- Я в порядке. Не волнуйся.
- Ты ранен. У тебя кровь идёт.
Он съел Пандору, но это не его вина.
Он - дикое создание.
Мы не можем это изменить.
Элайза, найди его.
Иди! Иди!
Тебе повезло.
Я пытался не заснуть изо всех сил.
Но я уже не молод.
Он в порядке? Ты уверена?
Ты куда?
Нет, нет. Только не котята.
Не играй с котятами.
Я не злюсь.
Прекрасный жест. Думаю,
это не очень гигиенично.
Достаточно.
Забавный парнишка.
Хотели видеть меня?
- Как идёт расследование?
- Продвигается.
Правда? Это хорошо.
Ты присоединился к нам в Галвестоне,
но где ты работал раньше, Хофстетлер?
- Доктор.
- Что?
Доктор Хофстетлер. По протоколу.
- Висконсин, Мадисон.
- Точно.
Ушли с работы, верно?
Бросили всё ради нас.
Я полагаю, теперь вы покинете нас,
верно?
Только если существо не найдут.
И что вы думаете?
Вы думаете, мы найдем его?
Ну, вы сказали,
что у вас есть зацепка.
Так и есть.
Чего ты улыбаешься?
Перестань.
Что произошло?
Что?
Как?
Как?!
А у него... есть?
Никогда не верь мужчине.
Даже если кажется,
что внизу у него ничего нет.
Пожалуйста, проходите.
Твои новые документы
скоро будут готовы.
Но у меня есть к тебе один вопрос.
Любопытно.
Да, спрашивайте.
Не хотите ли...
...пирожное?
Да, пожалуйста.
Этот объект,
которому ты сделал инъекцию,
что ты сделал с трупом?
Любопытно.
Я провёл вскрытие.
Ничего содержательного.
Как говорил Ленин,
«Нет пользы в рыбе,
оставшейся с прошлой недели.»
Ленин...
...так сказал?
Это очень хороший торт.
Молока нет?
Возможно...
Возможно...
Возможно, память тебе изменяет.
Жди нашего звонка.
Осталось недолго.
«Я только что записался на антропологию,
у нас будут занятия
в лесах Амазонии...
-... в Южном Америке.
- в Южной Америке?
Блин, придется идти с утра пораньше.
Это долгий путь!
- Нет, мы собираемся остаться там.
- Мы?
О нет, ты же не собираешься
присоединиться?»
Парфе из желатина.
Тебе понравится!
Пап, можно мы посмотрим «Бонанцу»?
«Бонанца» - слишком жёсткое шоу. Знаешь,
о чём я сегодня думала? Мы возьмём детей и...
Ты
и я,
Вместе.
Что просходит?
В моём кинозале вода!
А у меня четыре зрителя.
Я не смогу вернуть им деньги!
- Это, наверное труба, я всё улажу!
- Исправь её, или я вас выгоню!
Элайза! О боже... Элайза!
Я сушу свои волосы...
Мои волосы!
И посмотри на мою руку, на раны.
Их будто бы и не было!
Ты говорила, что ему поклоняются.
Я не знаю, Бог ли он,
он ведь съел кошку.
Нам нужно его
подержать ещё чуть-чуть.
Совсем капельку.
Алло?
Для отъезда
всё готово.
То же место.
Через сорок восемь часов.
Сорок восемь часов?
Сорок восемь часов.
Ваша вода, сэр.
И, сэр, генерал Хойт.
Не говори, что я тут.
Скажи, что я перезвоню. Не соединяй.
Нет, сэр. Он в вашем офисе.
Наша главная забота - объект.
Его нашли?
Мы ищем, сэр.
Это не дело.
Да, сэр. Я понимаю.
Как долго вы знаете меня, сэр?
- Тринадцать лет. Оборона Пусанского периметра.
- Верно, сэр,
Человек, которому можно верить,
на которого можно положиться жизнью. И он полезен.
И он ждёт кое-что. Кое-что взамен.
Но однажды он провалился.
Всего один раз.
Кем эта ошибка делает его?
Неудачником?
Должен ли этот человек
что-либо доказывать?
Хороший, порядочный человек.
Порядочный?
Порядочный человек так не лажает.
В этом всё гребанное дело.
Это называется настоящей порядочностью.
А все другие виды
порядочности не имеют значения.
Мы пытаемся выдать их за настоящие,
но они ничего не стоят.
Это просто дешёвка.
Через тридцать шесть часов
вся эта ситуация подойдет к концу.
Как и ты.
Скоро в нашем мире откроется портал.
И ты провалишся в него.
- Куда?
- В другой мир.
Мир дерьма.
Ты потеряешь связь с цивилизацией.
Будешь беспомощен.
Раздавлен и уничтожен.
Так что иди ищи
настоящую порядочность, сынок.
И разберись в этом дерьме.
Тридцать шесть часов.
Тридцать шесть часов, вот дерьмо.
Ты сделаешь это.
Ты сможешь, да?
Да?!
ДОЖДЬ/ДОКИ.
ЖИЗНЬ ЕСТЬ НЕ ЧТО ИНОЕ,
КАК КРАХ НАШИХ ПЛАНОВ.
Яйцо.
Ты...
Никогда...
Не узнаешь...
Ты никогда не узнаешь,
как сильно
я любила тебя.
Ты никогда не узнаешь,
как я волнуюсь о тебе.
Даже если бы я попыталась,
я бы не смогла спрятать свою любовь.
Ты должен знать,
потому что я говорила тебе.
Ты ушёл и забрал моё сердце с собой.
Я шепчу твоё имя в молитвах.
Если бы нашелся способ
показать мою любовь.
Я клянусь, я не знаю, как...
Ты никогда не узнаешь,
Если не знаешь сейчас.
Элайза.
Что случилось, милая?
Это плохо.
Я позвоню доктору Хофстетлеру.
Нам нужно отпустить его сегодня,
милая.
Я приду помочь.
Он выходит.
Дерьмо.
Сэр, если позволите,
вы выглядите не очень здоровым.
Заткнись.
Вы чувствуете запах?
Я думаю, это ваши пальцы.
Они чёрные.
Вот он, гребанный доктор
Птичья Какашка.
Нет необходимости выражаться, сэр.
Выходи из машины, я справлюсь один.
- Но это моя машина.
- Вылез нахуй их машины.
- Вылезать из собственной машины?
- Я неясно выразился?
Чёртов дождь.
Как из ведра, не так ли?
Сегодня без пароля?
Нет! Нет, товарищ!
Нет, нет!
Нет, пожалуйста!
- Стриклэнд, слава Богу!
- Вы говорили по-русски, Боб.
- Как тебя зовут?
- Хофстетлер.
Нет, не ври.
Больше нет нужды. Ты ранен.
Ты уже мёртв.
Мне нужны имена, звания
и расположение
всей ударной группы.
Ударной группы?
Тех, кто украл объект!
Эти конфеты, они дешёвые.
Но я люблю их с детства.
Может, некоторые, более утонченные,
предпочитают батончики, мюсли,
нугу и подобную хрень.
Но только не я, Боб.
Вот эти конфетки - это по мне.
Иногда, когда я волнуюсь,
я раскусываю их.
Но чаще всего я не тороплюсь,
медленно рассасываю.
Наслаждаюсь.
Имена, звания и местоположение
всей ударной группы.
Имена! Звания! Быстро!
Без имён, без званий... они..
Они уборкой занимаются.
Окей, Брюстер.
Я приготовлю тебе ужин и пойду.
- Мне надо помочь подруге.
- Помочь чем?
- Просто помочь.
- Зельда, дверь.
Ты мог бы помочь мне
хоть дверь открыть, Брюстер?
Ты сидишь прямо здесь,
в пяти метрах от двери!
У меня спина болит, женщина.
Опять спина, ты всегда это говоришь!
Мистер Стриклэнд!
- Что вы здесь делаете?
- Что это за мужчина?
Где оно? Куда вы дели объект?
- О чём вы говорите?
- Зельда!
Это существо из лаборатории.
Где оно?
- О чём вы говорите?
- Сядь! И заткнись!
Простите, сэр,
Если бы я знала что-то,
я бы вам сразу сказала...
Та история про Самсона...
я не рассказал тебе конец.
После того, как филистимляне
пытали и ослепили его,
Самсон обратился к Богу,
моля о мщении.
И Бог вернул ему всю его силу.
В последний раз.
И Самсон схватил
несущие колоны храма
со своей прежней силой,
и разрушил их.
И обрушил храм на головы филистимлян.
Он умер. Но он забрал с собой каждого
грёбанного ублюдка.
Это его судьба.
Итак, ты знаешь,
что эта история значит
для нас, Далила?
Это значит,
что если ты знаешь что-то,
что не рассказываешь мне,
то ты расскажешь это...
Либо сейчас, либо после того,
как я обрушу этот храм
прямо на наши головы.
Это всё новенькая.
Это она украла его из лабаротории.
Чем бы это не было.
Это новенькая.
Я слышал, как жена говорила по телефону.
Спасибо большое, мистер Фуллер,
за вашу помощь.
- Что же ты сделал...
- Зельда!
Я должна предупредить её.
Он придёт за ними!
Ты не сделаешь этого, женщина.
Какое тебе дело? Она нарушила закон.
Заткнись, Брюстер! Заткнись!
Ты всегда молчишь.
Так и теперь заткнись!
Чтоб ты провалился. Брюстер.
Ты не поймешь. Ты не сможешь понять,
даже если бы пытался всю жизнь.
- Алло?
- Джайлс, это ты?
Позови Элайзу к телефону.
Это Зельда.
Элайза, милая, издай звук,
если ты меня слышишь.
Хорошо.
Он едет к тебе.
Тебе нужно бежать и взять
существо с собой.
Что случилось? Элайза!
Дерьмо!
Нам нужно идти.
Где ты?
Где ты, чёрт возьми?
Всё хорошо.
Ты
и я
вместе.
Нет, без меня.
Без меня.
Я не совершаю ошибок.
Я выполняю задания до конца.
Элайза!
Элайза...
Чёрт.
Ты и правда Бог.
Если бы я заговорил об этом,
что бы я вам рассказал?
Что они жили долго и счастливо?
Я верю, что так и было.
Что они любили друг друга
и продолжали любить всегда?
Я уверен, что так оно и есть.
Но когда я думаю о ней, об Элайзе,
Всё, что приходит мне в голову,
это стихи,
Нашёптанные кем-то влюблённым
столетия назад...
«Хоть форм Твоих постичь я не могу,
Во всём вокруг я нахожу Тебя.
Твоей любовью наполняются глаза мои,
когда Ты здесь.
И сердце усмиряется,
Ибо Ты - везде....»
 

////////////////////////////