«Эскоба́р» (англ. Loving Pablo) — испанский драматический
биографический фильм режиссёра и сценариста Фернандо Леона де Араноа,
вышедший в 2017 году. Фильм является экранизацией романа-автобиографии «Loving
Pablo, Hating Escobar» (2007), написанной Вирхинией Вальехо, и
рассказывает о колумбийском наркобароне Эскобаре. В главных ролях Хавьер
Бардем, Пенелопа Крус, Питер Сарсгаард.
Все фразы и цитаты
Мне уже приходилось уходить из дома
посреди ночи из-за мужчины.
Но это впервые, когда пришлось
покинуть свою страну.
Вы в безопасности.
Я уже бывала здесь.
Когда-то в гостиничных номерах
для меня оставляли букеты белых роз.
Только вот мужчины, которые меня ждали,
были не в униформе.
А в костюмах от Армани.
Вирджиния,
скоро вы встретитесь с людьми
из Министерства Юстиции.
И они изложат вам
дальнейшую процедуру.
Попросите кого-нибудь
принести аспирин.
Голова вот-вот взорвется.
Мэм, ради вашей безопасности, вам нельзя
покидать номер или общаться с кем-то.
За дверью - двое моих людей.
Вы понимаете?
Пожалуйста, пусть принесут мне аспирин.
Вирджиния, в американских отелях
больше нет аспирина.
Здесь его считают наркотиком.
Пабло бы сейчас тоже рассмеялся.
А потом убил бы их всех.
ЭСКОБАР
- Нас выкрали!
- Все в порядке, Вирджи. Успокойся.
Все мы слышали об этом человеке.
Его имя было первым в списке
богачей-выскочек.
Вместе с группой молодых людей он сколотил
огромное состояние за очень короткий срок.
Добро пожаловать.
Не обращайте внимания на оружие,
оно - для животных.
У нас здесь зоопарк.
Хотите посмотреть?
Вы напугали нас до смерти.
Скажите хозяину, что
гостей так не встречают.
Как только его увижу.
Ну, вот мы и на месте.
Вон они.
О боже! Какие красивые!
Они здесь счастливы,
любят Колумбию.
Просто они не читают газет.
- Дом просто гигантский.
- Добрый вечер.
У этой новой элиты была
собственная социальная структура.
Вирджиния, я обожаю ваше шоу!
Вы просто прекрасны!
Большое спасибо. Вы тоже.
Здесь были "сливки общества".
Художники, бизнесмены, футболисты,
журналисты, модели...
Всегда на идеальном расстоянии
от хозяина.
Виктор, закрой уши.
Здесь столько привлекательных мужчин.
Сеньорита Вальехо, большая
честь видеть вас здесь сегодня.
Тайный поклонник посвящает
следующую песню вам.
Веселье продолжается!
Вирджиния... Вирджиния...
Боже мой, где вы прятались?
Пабло хочет вас видеть. Уже
все уши прожужжал. Идемте.
Виктор, жди здесь. Не
влюбись в местную красотку.
На вершине были короли белой горы.
Мы еще не знали их имен, но вскоре
о них будет говорить вся Колумбия.
Я быстро ее нашел, ведь на
нее смотрели все мужчины.
- Пабло Эскобар?
- Она ваша.
Вы солгали мне.
Боже, ну конечно солгал.
Не хотел, чтоб вы сбежали.
Вы еще красивей, чем на экране.
- Придется уволить свою визажистку.
Все только о вас и говорят.
Обсуждают ваше прошлое.
Нет, нет, нет, не слушайте их.
Интереснее, когда
обсуждают мое будущее.
Свое прошлое я и так знаю.
- Что мы празднуем?
- Празднуем создание общества.
- Какого общества?
- Филантропов.
Мы строим дома для бедняков.
Никто не сказал вам, что мы
искореняем в Медельине трущобы?
- Нет.
- Нет?
Мы собираемся построить на месте свалки
две тысячи домов для бедных.
И уже нашли средства.
- Где же вы взяли деньги?
- Это что, интервью?
- Я - журналистка.
Приезжайте посмотреть.
Я все вам покажу. Хорошо,
что страна об этом узнает.
Хорошо для страны или для вас?
Разве я не часть страны?
Ступайте осторожно.
Раньше сюда свозили трупы.
Вы шутите?
Дон Пабло! Дон Пабло!
Паблито, как мама?
Ей уже лучше?
Паулито, приехал дон Пабло!
- Здесь всех детей зовут Пабло?
- Всех. Их называют так в честь него.
Смотрите, мы построили уже 600 домов,
но нам нужно 2000.
Да, 2000.
Надо же.
Добрый день, сеньор Эскобар. Расскажите нашим
зрителям о том, что побудило вас на создание
этого замечательного фонда
"Медельин без трущоб".
Просто нам очень тяжело видеть,
как много детей голодает.
Государство их не защищает.
И, эээ, строительство этих домов
поможет нам создать страну,
о которой мы всегда мечтали.
Я люблю Колумбию. Теперь у нас есть шанс
отблагодарить эту чудесную страну за то,
что она нам дала.
Вот, что мы здесь делаем.
В тот день, я решила, что мне все равно,
откуда Пабло берет деньги.
Главное то, как он их использует.
...их жильем - это то,
что мы можем сделать.
Благодарю!
Сюда, пожалуйста!
Спасибо!
Вирджиния, вы прекрасны.
- Спасибо. Приятного вечера.
- Благодарю.
- Мисс Вирджиния...
- Очень приятно.
Это же Вирджиния Вальехо.
Вы знаете этих людей?
Мне нравится ваш смех.
Такой же, как и на шоу.
Вы так спокойны на экране.
Как вам удается?
Интересно, у меня так выйдет?
- Есть секрет.
- Вы смотрите мои шоу?
- Вообще-то, нет.
Вы замужем?
- Не по своей воле.
- Чем он занимается?
Он - пластический хирург. Мы разошлись,
но разводиться он не хочет.
Не хочет, чтоб вы вновь вышли замуж?
Нет, боится, что придется жениться
на одной из малолетних подружек.
Что ж, это можно исправить.
Поговорите с ним?
Ну, я...
Не могу встречаться
с замужней женщиной. Не могу.
В следующий раз, когда мы пойдем на
свидание, вы не будете его женой.
- Нет?
- Нет.
Я буду его вдовой?
Боже мой, Вирджиния,
за кого вы меня принимаете?
Стойте, туда нельзя!
- На выход!
- Что происходит?
- Туда нельзя.
- Я сказал быстро. Идем.
- Кто вы такие? Пустите меня!
- Пошли!
Вирджиния!
Звонил твой адвокат.
Твой муж дал тебе развод.
- Все готовы? Приготовиться. Три, два...
- Правда?
- Куда ты уходишь?
- Меня ждут.
Кто?
- Я хорошо выгляжу?
- Идеально.
Как дела, патрон? Мэм...
Давай так: ты расскажешь мне
свои секреты, а я тебе - свои. Согласна?
Наше путешествие было поводом,
чтобы посетить встречу нарко-торговцев.
Присутствующие здесь люди были значительно
богаче самых состоятельных магнатов Колумбии.
Джентльмены, это - Вирджиния Вальехо.
- Вирджиния, рад знакомству. Когда вы приехали?
- Сегодня.
Пабло познакомил меня
со своими товарищами по картелю.
Он представил меня им,
как трофей.
И я знала, что они будут оценивать меня.
Здесь сформировался новый
социальный класс: нарко-миллионеры.
А я была единственной журналисткой с
эксклюзивным доступом на их первый саммит.
Спасибо. Я возьму себе выпить.
Не отходи далеко. Здешним мужчинам
нельзя доверять. Ладно?
До этого, моим самым незаконным поступком
была неправильная парковка.
Но дело в том, что я еще никогда не
чувствовала себя в такой безопасности.
Наш приоритет - это цвет,
который никогда не меняется.
Наши клиенты...
В тот вечер они разделили между
собой Соединенные Штаты Америки.
Флорида отошла Медельинскому картелю,
Нью-Йорк - картелю Кали.
Независимые торговцы
доверили поставки Пабло.
Они знали, что никто не посмеет
украсть у него даже один грамм.
Пока остальные дети мечтали
стать пожарниками и докторами,
Пабло мечтал стать богатым.
Ему понадобилось всего 10 лет, что бы построить
самую прибыльную индустрию в истории.
Он не был самым красивым или
самым элегантным мужчиной.
Но он был самым упорным.
Видеть его в естественной среде
было наслаждением.
Именно эти люди
засыпали США кокаином.
Господи! Милый, ты это видел?
Быстрее!
Эй, ребята! Вы что, сдурели?
Какого черта вы делаете?
Вернись в машину, немедленно.
Не лезь не в свое дело.
Застряли в пробке на семьдесят пятом шоссе.
Это к югу от Тэмпла.
Их называли святыми, так как они совершали
настоящие чудеса умножения.
Посчитайте сами.
В Колумбии один килограмм
стоит 7000 долларов.
В Соединенных Штатах его делили, добавляли
лактозу, и выходило три килограмма,
стоимостью 150 000 долларов.
Разве это не чудо?
- Господи боже! Что за черт?!
- Джим, стой! Стой!
Черт!
Из Белого Дома мистер президент
и миссис Рональд Рейган.
Важное сообщение.
Несмотря на наши усилия, кокаин продолжает
поступать в нашу страну в огромных количествах.
Он несет страшную угрозу для молодых людей,
от которых зависит наше будущее.
Сегодня, от нашей семьи - к вашей,
от нашего дома - к вашему...
Спасибо, что присоединились.
За последние несколько лет
Америка достигла очень многого.
Здравствуйте, агент Шепард. Президент
рад, что вы теперь в команде. - Спасибо.
Мистер Велардэ - представитель
колумбийского правительства.
Рад встрече!
Президента тревожит
последний отчет.
Кокаин больше не является наркотиком
богачей. Он достиг среднего класса.
- Знаете, что это значит?
- Его поставки бесконтрольны.
80 процентов завозится из Колумбии.
Сейчас мы работаем
над двухсторонним соглашением.
Это договор об экстрадиции.
Мы будем ловить наркоторговцев
и выдавать их вам.
Они не боятся судей Колумбии. Их
либо подкупают, либо убивают.
Но они боятся вашего правосудия.
- Для этого есть законная основа?
Кокаин изготавливают в моей стране,
но распространяют здесь.
Преступление завершается
в Соединенных Штатах.
Вот проект.
Президент знает о вас.
Он хочет, чтобы вы следили за процессом.
Скоро он освободится.
Мы надеемся утвердить проект
в ближайшие дни.
Не отбирайте мечты у наших детей.
Не превращайте их жизнь в кошмар.
На это раз, Америка даст
отпор и защитит их мечты.
Мы что, дети?
Или в Колумбии нет судей?
Разве мать отправляет детей
за наказанием к соседям? Нет.
Что говорят юристы? Конституция
не нарушена? Апелляция возможна?
- Да, возможна.
- Что ж, им нужно помешать.
Этот договор представляет
опасность для всех.
Для всех и для каждого. Да.
Мы должны бороться
с этой системой, изнутри.
- Из конгресса? -Иначе никак.
Надо подкупить их, обе стороны.
И консерваторов, и либералов.
Все любят деньги.
Политика - это грязь.
Нет, брат. Это наш единственный выход.
Если ты в конгрессе, тебя уважают.
Почему? Потому что ты один из них.
Знаете, сколько стоит баллотироваться
в государственный совет Колумбии?
Десять миллионов песо.
Десять миллионов песо.
А на сенатора - приблизительно
100-120 миллионов песо.
1500 000 000 песо - это приблизительно
на президента республики.
Вы представляете?
У кого есть такие деньги?
У фермеров? У рабочих?
О нет. Политика сводится к деньгам.
Демократия сводится к деньгам.
А у нас очень много денег.
Гарза, что смешного?
Послушал бы ты себя, Паблито.
Ты уже рассуждаешь, как политик.
Сеньор, у нас встреча с кандидатом.
- Они вооружены?
- Ну конечно, они ведь мои телохранители.
Простите, сэр,
но им нельзя входить.
Ладно, ладно, ладно.
Слушайте.
Они несут деньги для вашей кампании.
Если они не зайдут, денег вы не получите.
Спросите кандидата,
он этого хочет?
Идите. Идите же.
Минутку.
Зачем вкладывать деньги в одного кандидата,
когда можно вложить в двух?
Таким образом, не важно,
кто победит - выиграют они.
Днем самолеты наркоторговцев
возили кандидатов,
а ночью летели в Соединенные Штаты.
Что же они получили взамен?
Вы будете защищать компетенцию Верховного Суда по
вопросу конституционности Договора об экстрадиции.
Это принесет пользу всем нам,
мистер Кандидат.
Эти джентльмены хотят вложить 25 миллионов
песо в нашу кампанию в Антьокии.
Люди называют пожертвования
нарко-королей "горячими деньгами".
Почему?
Ничего. Можете оставить на полу.
Позже наш человек их заберет.
Потому что они горят.
Сколько это будет продолжаться?
Мы хорошо живем.
Разве этого мало?
Милая, конгресс принесет нам пользу.
Я смогу помочь людям, я...
Сначала помоги семье.
Пабло, у тебя есть деньги. У тебя есть мы.
Что еще тебе надо?
Я хочу уважение.
- Уважение?
- Угу. Уважения.
Хочу, чтобы сын гордился мною.
Неужели так трудно понять?
Мы тебя почти не видим.
Тебя никогда нет дома.
Сынок, мальчик мой, иди в гостиную.
Посмотри телевизор.
Господи, кто купил ему эту машину?
Виктория, любимая, ты не
хочешь быть первой леди?
Я бы предпочла
быть единственной, Пабло.
О боже мой, снова. Она просто помогает мне
вести кампанию.
- Я тоже хочу уважения. Как и ты.
- Я уважаю...
Нет, разница в том, что
мне тебя достаточно.
- Я уважаю тебя.
- Не уважаешь.
- Я...
Я тебе докажу. Что мне сделать? Что?
Я сделаю. Что?
Эта сучка, журналистка... Брось ее.
Я клянусь, между нами ничего нет.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Поверь мне.
Милая, иди ко мне.
Поверь мне. Поверь.
- Клянусь.
- Да.
Ничего нет.
О, да. Да.
Я обожаю твой смех.
Ну вот, видишь?
Элегантность исчезла вместе с джинсами.
Какая жалость.
Мы хотим, чтобы страна
стала нашей матерью,
которая делится с нами
своими богатствами
и всегда заботится о слабых.
Прекрассно!
Мы хотим, чтобы страна
стала нашей матерью,
сильной, красивой.
Росла вместе с нами.
Работала вместе с нами.
И процветала вместе с нами.
Верджиния.
Хуан Пабло.
Как дела?
Наша страна должна...
должна защищать своих детей от
иностранной агрессии без колебаний.
Она должна защищать нас.
И наказывать если мы того заслуживаем.
Строгая, но справедливая мать.
Да здравствует мать-Колумбия!
Наша родина!
Если они экстрадируют хоть одного ее сына,
то очень об этом пожалеют!
- Пабло!
- Спасибо!
А сейчас мы возвращаемся
на выборы в Антьокию.
Большинство голосов уже посчитано.
- Итак, от партии либералов...
- Сейчас объявят.
В конгресс
прошел Пабло Эскобар Гавирия.
Он станет представителем.
- Для Колумбии настали новые времена.
- Спасибо! Благодарю вас!
Спасибо, друзья.
Спасибо! Это все благодаря вам.
В первый же день сенатора Эскобара
не пустили в конгресс.
Почему? Потому что поставляет в США
40 тонн кокаина в год?
Нет.
Простите, сэр! Но без галстука
вы не можете войти.
- Вот, вот! Возьмите! Прошу вас!
- Возьмите мой! Сенатор, прошу!
Я из газеты "Деловые Новости". Не могли бы
вы прокомментировать вчерашнее заявление?
Почему ты роешься в моем чемодане?
Фото любовника я храню не там.
- Что это?
- Это сюрприз... Сюрприз для тебя.
Пабло, немедленно убери деньги
из моего чемодана. - Почему?
Ты подвергаешь меня опасности. Я не
имею отношения к твоему бизнесу.
Это подарок. Просто порадуйся. Подарок.
- Это мой подарок?
- Да.
- Но Пабло, здесь ведь куча денег.
- Знаю, не волнуйся.
Американскому правительству все
равно, сколько ты ввозишь,
главное - сколько ты вывозишь.
Задекларируешь их на таможне. Не волнуйся.
Здесь слишком много. Я не могу их взять.
Они даже не помещаются.
Да, в том-то и проблема. Нужно
убрать одежду. Купишь себе новую.
Вот так. Убираем, убираем.
Ты должна потратить все деньги.
Не смей везти их назад.
О Господи! Я всю жизнь ждала этих слов!
Ты невероятный мужчина!
Это называется кокаиновая паста.
Бедные наркоманы смешивают ее
с бензином и называют "базукой".
Это дерьмо поджарит тебе мозги.
Хуже этого ничего нет. Понял меня?
После приготовления выходит
вот такой белый порошок.
Но это тоже дерьмо.
Мы работаем с ним, ясно?
Но мы его не принимаем.
Ты слышал о Нэнси Рейган?
Нет? Это очень важная дама.
Как-то она сказала, если кто-то
предложит вам это, просто откажитесь.
Ты должен слушать эту даму.
Ее и своего папу. Просто откажись, ясно?
Ты меня понял?
Молодец.
Молодец.
- Добрый день.
- Добрый день. 88, пожалуйста.
Спасибо.
- Мисс Вальехо...
- Да?
- Мы с вами знакомы?
- Вы не заняты?
Мы можем поговорить?
Вы так не уверены в себе,
агент Шепард?
- Дайте мне 2 часа.
- Конечно.
- Я видел ваше интервью с мистером Эскобаром.
- Его видели тысячи людей.
Расскажите о нем.
Какое разочарование. Вас интересую не я.
Вас интересует Пабло.
Вообще-то, я женат.
Вам известно, чем он зарабатывает?
- А что вам сказали в посольстве?
- Ничего хорошего.
Мистер Эскобар - известный
государственный представитель.
Не думаю, что "УБН" имеет право
вмешиваться в политику Колумбии.
Наркотики, которые производятся в вашей стране,
ввозят в мою страну. И это нас тревожит.
Нет.
Нет.
Ваше правительство
волнуют только деньги,
которые покидают страну,
а не наркотики.
С итальянской мафией
проблем нет,
ведь их деньги остаются здесь.
Нарко-деньги другие. Они исчезают.
Вот, что тревожит.
Что он сказал? Пабло.
Когда вы сообщили ему обо мне.
Что он сказал?
Чтобы я убедилась,
что США оплачивают счета.
Вы с ним связаны?
У вас хватает наглости спрашивать?
Спросите своих друзей из "ЦРУ".
- Спрошу.
Знаете, что? Я бы согласилась выпить с вами
даже без корочки.
- Где Пабло?
- Поехал в Боготу.
В конгрессе - особое заседание.
Хотят аннулировать его назначение.
Но они не могут.
Этот ублюдок, министр юстиции,
поднял шумиху.
Он требует пересмотра.
Ситуация обостряется.
За нами следит вся страна.
Мы в центре внимания.
Где ожерелье?
А?
Которое просил купить Пабло.
Оно здесь.
Дайте мне.
На этой неделе его седьмая
годовщина с Викторией.
Пабло доверяет вашему вкусу, Верджиния.
Конгрессмены, это просто позор.
Эти люди, которые так внезапно разбогатели,
унизили наш неприкосновенный институт
своими грязными делами.
Их присутствие в конгрессе
оскорбляет каждого колумбийца.
Конгрессмен Эскобар,
должно быть, вам было невероятно сложно
заработать такой капитал.
И от нескольких домов
в Медельине
сколотить больше 2 миллиардов
долларов меньше чем за два года.
Мистер президент,
коллеги-конгрессмены,
вероятно, его честь, министр юстиции, не верит
в то, что человек низкого происхождения
благодаря тяжелому труду может достичь
высокого социального положения.
Возможно, вам стоит поставить
под сомнение собственное присутствие?
Вы не верите в юстицию,
которую представляете.
Вы хотите, чтобы правосудие над нашими
гражданами вершила другая страна.
Вы не заслуживаете этой должности.
Пора в отставку.
Сегодня вы солгали. Вы утверждали, что мои
деньги связаны с торговлей наркотиками.
Я даю вам сутки, чтобы вы предоставили
весомые доказательства своих обвинений.
Думаю, именно вы должны объяснить,
происхождение денег, на которые
вы финансировали свою кампанию.
Мистер президент...
мистер президент,
вскоре я предоставлю
реальные доказательства того,
что вы и некоторые ваши коллеги
брали взятки от определенных людей.
Да. Это будут твердые доказательства.
Когда, где и сколько.
Поверьте мне. Спасибо, мистер президент.
Подай в отставку.
Подай, пока тебя не вышвырнули.
Я хочу, чтобы сын
видел меня там, Виктория.
Наш сын не должен видеть того,
что видела сегодня вся страна.
Сегодня... эти люди
аплодировали мне и смеялись.
Им есть что скрывать.
Президент публично поддержал министра.
Он поддержал его,
потому что ему тоже есть что скрывать.
И что же ты сделаешь?
Обвинишь и президента?
Перед всей страной?
Пабло, ты - наркоторговец.
Да, но эти ублюдки приходили ко мне,
когда я приглашал.
Они были на каждой вечеринке
и брали каждый пенни, который я давал им.
Чертовы подлецы.
- Ты обещал, что все будет хорошо.
- Все хорошо.
- Я беременна.
Любовь моя.
Господи боже!
Не хочу, чтоб наш малыш страдал.
- Он не будет страдать.
Обещай, что он не будет страдать.
Обещай, или я сделаю аборт.
Да. Алло? Кто это?
Вот мерзавцы.
Будь они прокляты, чертовы уроды.
Я не хочу видеть ни единой газеты.
Ни единой.
Заплачу по 500 долларов за копию.
Понятно?
Об этом должны узнать трущобы.
Ясно вам? Действуйте!
Вот мерзавцы.
- Пабло, успокойся.
Они еще пожалеют.
Газета "Зритель" опубликовала статью
о прошлых грехах Пабло,
которые подтверждают
обвинения министра.
Вперед, вперед! Быстрее!
В его криминальном досье также
было
убийство 2 полицейских в Летисии.
Грязные дела Пабло Эскобара.
Прощай, карьера в политике.
Поскольку он такой важный министр, у
меня есть для него 3 разных операции.
Если вам интересно, я расскажу,
а вы скажете, как мне лучше поступить.
Да и даже если не хотите знать,
я не отступлюсь.
Он министр, Пабло.
Нельзя убивать министра.
Нет? Ты так решил?
Пора действовать жестко,
чтобы люди начали уважать нас.
Вот, как мы поступим. Каждый из нас даст
10 миллионов песо на расходы.
Так мы все будем нести ответственность. Либо мы
все невиновны, либо мы все виновны. Все просто.
Создадим компанию,
чтобы убить министра?
В Кали мы не стоим бизнес на крови.
Это все усложняет.
Ситуация и так уже сложная.
В Кали этого не заметили?
В войне нельзя победить на полпути.
Нет полу-победителей и полу-проигравших.
Мы должны пройти весь путь.
Если в Кали не любят крови, тогда не
приходи в мой дом и не обижай меня.
- Пабло, он не хотел тебя обидеть.
- Тогда это не предупреждение.
Послушай,
Лара недолго будет в стране.
Скоро его куда-то отправят послом.
Тогда и убьешь его.
Меня унизил министр,
посол здесь не причем.
Хотите услышать план?
Вот.
Что мы празднуем?
Скоро все измениться.
Я хочу, чтоб эта вещь
всегда была при тебе. Всегда.
- Оо, Пабло.
- Открой.
Это... это шутка?
Это не шутка. Скоро ситуация
очень усложниться. Очень.
Мне не нужен пистолет, Пабло. Не нужен.
Вирджиния, ты не представляешь,
что будет, если они придут за тобой.
Они сдерут с тебя одежду.
Платье, которое сейчас на тебе от...
- Тьерри Мюглера.
- Именно.
Они свяжут тебе им ноги
и крепко прижмут к земле.
А потом солдаты станут в очередь,
чтобы насиловать тебя.
Этих солдат привезут специально из
джунглей, давно не видевших женщин.
И они будут снова и снова залазить на тебя,
пока просто не разорвут на части.
Потом они возьмут бутылки,
разобьют их и будут мучить ими тебя.
А еще принесут электроприборы,
включат их и будут тебя терзать.
А когда ты потеряешь сознание,
тебя окатят ледяной водой,
чтобы ты обслужила следующую группу солдат.
Потом тебя оставят истекать кровью.
И ты умрешь.
Вот поэтому, это - лучший подарок,
который я мог подарить, милая. Возьми.
Если за тобой придут трое, убей
первого и тех, кто будет за ним.
А если четверо или больше,
Чтобы быть хорошим убийцей,
надо не просто быть готовым убить,
но и быть готовым умереть.
Мотоцикл!
Давай, давай! Ближе! Газуй!
Как чудесно, что в Колумбии много таких
умных и интересных людей, как вы.
Хуан, Карлос, Андреас, спасибо вам.
И вам.
А сейчас мы узнаем
последние новости из Картахены,
где проходит
самый большой праздник в Колумбии.
Нет. Кажется, у нас срочная новость.
И так...
Боже.
Дело в том, что несколько
минут назад министра юстиции
Родриго Лара Бонилью убили в Боготе.
Глава нашей страны,
президент Белисарио Бетанкур,
уже назвал убийство министра
преступлением против человечества.
- И объявил по всей стране план-перехват.
- Мама, что случилось?
Скоро мы вернемся и сообщим вам подробности
этого ужасного события. Спасибо.
Картель решил вступить
в переговоры с правительством.
Бывшего президента
отправили на встречу с Пабло.
Мы контролируем почти
80 процентов мировых перевозок.
Мы предлагаем репатриацию нашего заграничного
капитала, который будет поднимать здешнюю экономику.
А также поможет выплатить внешние долги нашей
страны, которые насчитывают 12 миллиардов долларов.
Взамен мы требуем амнистию
и гарантию того, что ни при каких
обстоятельствах... ни при каких...
нас не экстрадируют
в другую страну
за любые наши прошлые
незаконные действия до этого момента.
Вам известно, что положение крайне
усложнилось после убийства министра?
О да. Очень жаль,
что так случилось, сэр.
Прежде чем продолжить,
послушайте.
Бывшего президента Микельсена
и меня здесь нет.
Нынешний президент запретил
проводить эту встречу.
- Этого собрания не было. Вам ясно?
- Своевременный комментарий.
Будем считать, что мои клиенты,
сидящие за этим столом,
представляют третью сторону,
а не самих себя.
Условие об экстрадиции
не обсуждается.
Мы не можем ничего гарантировать без
согласия наших североамериканских партнеров.
Аа, ваших партнеров?
Они - гринго. Кому они нужны?
Это дело касается колумбийцев.
Пресвятая Мария.
Вы должны аннулировать договор
об экстрадиции. Отмените его.
Идите и скажите это президенту.
Тому, которого здесь нет.
Да. Иначе, какой выход?
Война.
А мы все знаем, что это значит.
Победит тот, у кого больше денег.
Взгляните на нас.
У кого их больше?
Пабло не смог сдержать слова.
Его дочь родилась не в Колумбии.
Милая, не бойся. Все будет хорошо.
Я с тобой. Я с тобой.
В этом он винил людей,
которые выгнали его из страны.
Редактор, который опубликовал статью
о его прошлом, был убит.
Кто здесь?
Ты не носишь подарок,
который я тебе дал. Где он?
Я должна была догадаться,
когда увидела твоих людей внизу.
Мои люди не внизу.
Мисс Вирджиния...
За тобой следит столько агентов,
что вся улица забита машинами.
Я привыкла,
что мужчины следят за мной.
Ты с кем-то встречаешься.
Ты же знаешь,
я прослушиваю твой телефон.
Значит, ты и слышал угрозы?
С тех пор как ты начал убивать министров,
мне постоянно звонят.
Угрожают распилить
и включают похоронные марши.
В том, что случилось с министром,
виноват он сам.
А то, что сейчас происходит со страной -
вина правительства. Я тут ни при чем.
После смерти Лара гринго хотят моей экстрадиции,
мы должны помешать этому соглашению.
А если кого-то из нас будут экстрадировать,
мы оставим сообщение
правительству. И судьям,
и журналистам. Всем.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
- Пабло, ты сошел с ума.
- Почему?
Ты никого не слушаешь.
Ты считаешь,
что можешь сам все исправить.
Но все это просто самоубийство.
Ты поедешь со мной.
Будешь моим биографом. Ясно?
Поведаешь всем мою историю.
Кому? К тому времени никого не останется.
Адрес указан правильно.
Простите, я не могу вас пустить.
- Да, но это сказали привезти сюда.
- Нет, нет, нет. Извините, это невозможно.
Стойте, стойте, стойте.
Уберите гроб.
Вы приехали не в тот дом.
- Вы судья Карлос Альберто Аларкон?
- Это я.
Это для вас.
От дона Пабло Эскобара Гавирии.
Что с вами? Вам плохо?
Господи боже, помогите мне!
Пабло угрожал людям
в своей собственной манере.
Помогите! Господи!
Но угрозы не обеспечивали ему уважение.
А вот убийства - да.
Бандиты вытеснили наркоторговцев
в иерархии картеля.
Нет, нет, нет, нет.
Всего лишь 1 миллиард песо и все.
Да они нас обижают. Грязные ублюдки.
Нет, нет, нет.
Вот, что мы сделаем. Раздайте в
трущобах оружие. Чем больше, тем лучше.
Подходите, подходите.
Берите.
Раздавайте всем.
Это вам от Патрона.
Берите. Берите. Зовите всех сюда. Еще. Еще.
Да здравствует патрон!
За каждого мертвого копа
я буду платить 2 000 долларов.
За каждого сержанта -
5 000 долларов.
За каждого капитана - 20 000.
За каждого майора - 50 000.
Система очень простая. Вы должны принести
значок человека, которого убили.
Ясно?
Мы убьем тебя, грязная сучка.
Раскроим тебе лицо. Снимем скальп.
Ты слышишь, дрянь?
Мы изуродуем тебя
и всю твою семью.
Очень скоро закон
начал мстить трущобам.
10 казней за каждого убитого полицейского.
Каждого мальчишку теперь
считали будущим убийцей.
Я не прошу тебя, я приказываю.
У тебя есть 24 часа,
или же я убью твою мать,
твоего отца и даже твою бабушку.
Вскоре, все покойники, которых убил Пабло
или его враги,
будут преследовать и меня.
Здесь 500 человек, все из Боготы.
И все они хотят поймать
Пабло Эскобара.
Мы не можем их арестовать.
Даже приносим собственную еду,
чтобы нас не отравили.
Почему в "УБН" решили,
что могут нам помочь?
Договор об экстрадиции
не работает.
Так что, если вы их не выдадите,
мы сами их заберем.
Ясно.
С помощью трех передатчиков, мы
можем точно определить сигнал
в радиусе 1 километра.
Если один из постов получает важную
информацию, активируется протокол.
Включите переключатель, и вы услышите сигнал,
который сообщит офицеру, что идет запись.
Сэр, это Эскобар.
Сектор два, Виктория.
Мобильная линия.
Чтобы вычислить Пабло, "УБН" организовали
сложную систему слежения.
Эскобар. Обедает в ресторане "Эльдорадо".
Общественный телефон.
Сектор 7. Звезда.
- Это в другом конце города.
Эскобар. Торговый центр, сэр.
Эскобар. Сектор 6.
Сер, Эскобар на 9 секторе.
Сер, передвигается на северо-запад.
Он что, везде?
Но они не взяли во внимание
преданность трущоб.
Я видел Пабло Эскобара на углу.
Эээ... Бульвар Авеню.
Здравствуйте. Да, я видел
его на улице Независимости.
Вирджиния, ничто не вечно.
Вы же знаете, у нас новые партнеры,
и они требуют изменений.
Поймите, новая ведущая
общается с правильными людьми.
Вас не волнует, с кем она спит.
Но волнует, с кем сплю я.
Вирджиния, не перевирайте.
Нам все равно, что происходит
в вашей личной жизни.
Вам приказали меня уволить?
Никто мне не приказывал.
Это общее решение канала.
Заменить меня этой дешевой
шлюхой - решение канала? Неужели?
Ну же, скажите.
Это из-за него. Скажите.
Скажите!
Нам абсолютно все равно,
чем ваш любовник зарабатывает на жизнь.
Нет.
Отныне тебе не будет все
равно, чертов урод. Выродок!
Лучше берегись.
Когда я расскажу Пабло, он взорвет
это проклятое здание вместе с тобой,
грязный мерзавец.
Посмотрим тогда, что скажет канал.
Что не так с мужчинами?
Вам не говорили, что если хотите увидеть
женщину, надо сперва позвонить?
Не показывайте корочку.
Я помню.
Это хорошая новость.
Прекрасная новость.
Телеканалы, как мужчины.
Иногда, чтоб оценить их,
нужно уйти первой.
Так, какие у вас планы?
Мне предложили работу
во Флориде. Соглашусь.
Начну новую жизнь.
Но мне нужен мужчина.
Вы еще женаты, агент Шепард?
Это пока не переспите
с колумбийкой.
Она все изменит.
Прошу, не разрушайте мою жизнь,
Вирджиния.
Пабло не нужен повод,
чтобы убить агента "УБН".
Он потянет вас за собой.
Вы ведь знаете. Правда?
Вирджиния, вас уволили с телеканала,
и новых предложений у вас нет.
Вас никто не наймет.
Ни здесь, ни в Майями, нигде.
Вы опорочены.
На всю жизнь.
Вам придется найти
себе новое занятие. Другое.
А ведь вам уже не 20.
Ваши ноги уже не так стройны,
как раньше, и улыбка не та.
- Что вы предлагаете?
- Помогите нам.
- Взамен на что?
- На защиту.
Защита? Ее не существует.
Пабло найдет меня, где бы я ни спряталась.
Думаете, он меня не пугает?
По-вашему, все эти угрозы, убийства и
запах паленой плоти меня не трогает?
Помогите найти его.
Знаете, что?
Телеканалам теперь подавай
молодых девчонок.
Они не ценят опытных женщин.
Но вас ценит Пабло?
Именно. И мою верность.
Счет оплачен.
Ждите здесь.
Нет, нет, нет. Послушай, послушай.
Чего хочет этот гринго?
То, чего и все остальные гринго -
поймать тебя.
- Вот сволочь. Он сейчас в Медельине?
- Ты за мной следишь?
Нет, нет, я не слежу за тобой. А даже если
и так? Тебе есть что скрывать, Вирджиния?
Пабло, не следи за мной,
и больше мне не звони, слышишь?
Ты разрушаешь мою жизнь.
Ты разрушаешь мою жизнь. Меня
из-за тебя уволили с работы!
Люди бегут от меня, будто от чумы!
Я никому не нужна!
- Кажется, ты нужна агенту-гринго.
- Хватит о нем говорить.
Послушай меня.
Держись от меня подальше!
Я умоляю! Оставь меня!
Ты знаешь, что разговор записывают.
Хочешь убедить их,
что между нами все кончено.
Между нами все кончено!
Слышишь?! Это конец!
Если кто-то слышит разговор,
прошу, запишите это!
Я не имею ничего общего с этим
психопатом-убийцей на другом конце провода!
Слушай, я тебе перезвоню.
Да она просто в ярости. Боже...
- Вы любите птиц?
- Да, они символизируют свободу.
Любовницы Пабло -
юные девушки из бедных районов.
Семьи продают их
за несколько тысяч песо.
Нелегко спать с самым разыскиваемым
человеком Колумбии и держать это в секрете.
Поверьте, я знаю.
Стоит одной из них проговориться,
и Пабло тут же найдут.
Вертолеты!
Вертолеты!
Летят сюда.
Боже! Только не это. Господи. Боже!
Они нашли нас. Бежим! Бежим!
Скорее.
- Бежим!
- Скорее!
Они над нами. Быстро! Быстро!
Мне надо поговорить с Пабло. Наши
люди в Майями не выходят на связь.
С маршрутами проблемы.
Картель Кали забирает наши территории.
Мы не сможем финансировать войну,
если потеряем бизнес. Ты понимаешь?
Нет, нет, нет. Ты сукин сын.
Я не хочу, чтобы ты убивал их.
Они - наша поддержка. Я хочу, чтобы ты нашел
Пабло. Неужели это так трудно понять? Я...
Смерть Монхе означала крах
финансовой стороны картеля.
Смерть Гарзы означала потерю силы.
Пабло потерял самых крутых ребят.
Теперь ему осталось только бежать.
Много лет мы жаждали только мира,
но получили взамен от правительства
лишь систематическое преследование,
травлю наших семей и организаций.
Поэтому я объявляю полномасштабную войну
правительству и политическим учреждениям.
Если они нападут, я тоже нападу.
Терроризм - это атомная бомба бедняков.
Еще минуту.
Мы больше не используем свинец. Отныне, мы
будем использовать динамит. Вы меня слышите?
Но откуда нам знать, что вы
действительно Пабло Эскобар Гавирия,
а не человек, который возомнил себя им?
А, все просто. Я вам докажу.
Сегодня я убью вас и вашу семью.
А потом взорву вашу радиостанцию.
Что скажете? Тогда вы мне поверите?
Эй!
Туалет не работает.
Глухой?
Иди от сюда.
Готово.
Чемодан закрыт. Положишь с остальным
багажом. Открывать не обязательно.
Я буду рядом, если что
то пойдет не так. Ясно?
Вперед.
Бери.
Вирджиния, в своей стране
вы - знаменитость.
Почему вы решили перебраться
в Майями и вести здесь телешоу?
Просто...
в Колумбии я уже достигла всего,
чего хотела.
Нет?
Тогда, наверное, для меня это новый вызов.
Какое-то интересное...
новое приключение.
Да, да, да. Я понимаю.
- Что там случилось?!
- Простите, но аэропорт Боготы закрыт.
- Я перезвоню.
- Почему?
Взорвался самолет
компании "Авианка".
Сер. Сер, стойте.
- Сер.
- Посол.
На борту "Авианки" было
двое американцев. Слушайте:
директива 12-точка-3-3-3. Разрешены
военные операции в иностранной стране
с целью защиты американских граждан.
Агент Шепард, уверен, вы знакомы
с мистером Велардэ,
который отвечает за переговоры
и сдачу Пабло Эскобара.
Это мистер Кастро, законный
представитель мистера Эскобара.
Он согласился сдаться
нашим властям.
В обмен на что?
Аннулированием договора об экстрадиции, наши
судьи и официальные лица показали миру,
что такое суверенность,
независимость и патриотизм.
Давайте быстрее. У нас много дел.
Как только Пабло удалось отменить
договор об экстрадиции,
он поставил последнее условие.
Собственная тюрьма.
Красивое место, не так ли?
Он передал имущество муниципалитету
через подставное лицо,
на построение этой тюрьмы.
Все здесь, кроме президента.
Он не смог приехать.
Плотный график.
Без Монхе у руля бизнесу
может прийти конец.
Ведь война очень дорого обходится.
Пабло больше не боялся экстрадиции.
Ему нужно было безопасное место,
чтобы заняться реорганизацией дел.
Во имя мира в Колумбии.
И правительство обеспечило ему такое место.
Наши главные маршруты
опять работают.
Прибыль составляет
почти 100 процентов.
У нас уже есть 250 на самолетах.
Но мы еще не наладили
связь с 30 торговцами.
Ерунда.
Ты говорил со вторым
номером в авиакомпании?
Послушай, поговори с ним. Он - наш брат. Если
не захочет сотрудничать, привези его сюда.
- Я поговорю с ним.
- Хорошо, Патрон.
Говорю для всех, кто на свободе.
Не смейте продавать ни грамма
без моего согласия. Ясно вам?
Пусть заплатят пошлину,
которую должны мне.
- 20 процентов. Именно.
- 20 процентов?
Им это не понравится.
Люди Кали берут 5 процентов.
Боже, да все перейдут к ним.
Ты этого хочешь?
Откуда ты знаешь?
Ты говорил с ними?
- К чему ты клонишь, Пабло?
- Да нет, ни к чему.
Если тебе больше нравятся малолетки
Кали, иди и работай на них.
Я сам возобновил маршруты,
я сам отменил экстрадицию,
чтобы вы могли работать дальше.
Так что потрудись сообщить всем, что тот, кто не
будет платить наличными, товаром или имуществом,
заплатит своей жизнью. Ты меня понял?
Ты меня понял?
- Понял.
Есть, Патрон.
Что дальше? Что там?
Футболисты из профессиональной лиги
приходили играть с наркоторговцами.
Матч заканчивался тогда,
когда выигрывал патрон.
Джентльмены, к вам приехали
социальные работницы!
Ну, все, езжайте,
поторапливайтесь.
Увидимся, красавчик.
Воскресенья
были для родственников.
Привет малышка!
- Как ты?
- Милый мой.
- Все в порядке?
- Он это заслужил.
Вы такой взрослый уже.
Он хороший.
Пабло, ты совсем не похудел.
Тебя хорошо кормят.
Папа, почему ты не живешь с нами?
Я работаю здесь, принцесса.
Моя принцесса.
Это мой замок.
Я... ты видишь вон те башни?
Это мои башни.
Я - король,
а у короля есть замок.
И поэтому ты - принцесса.
Ты дочь короля.
- Но здесь охранники.
- Да, конечно же.
Они защищают меня.
Мама говорит, что тебя не выпускают,
и все время плачет.
Как это, не выпускают?
Кто так говорит?
- Мама.
Неужели?
Нет, малышка. Это мой замок. Я могу
уходить и приходить, когда угодно.
Да. Хочешь убедиться?
Хочешь пойти за мороженым?
Вот это место, где такой
большой парк возле церкви.
Там, где тебе нравится.
Идем. Идем.
Надо же, что ты ела на обед? Какая тяжелая!
Господи.
Не ждите нас. Мы с Мануэлой
идем есть мороженое.
У Паблито не пропало чувство юмора.
- Привет, привет, привет.
- Патрон.
Кто главный в этом замке? Кто здесь босс?
Вы, патрон.
Это я и хотел услышать. Открывай.
Открывай!
Открывай!
Король с принцессой ушли есть мороженое.
Какое ты хочешь?
- Клубничное.
- Клубничное! Принцесса любит деликатесы.
Если кто-то посмеет остановить
нас, тому король отрубит голову.
Открывай. Открывай.
Смотри, нас уже ждет экипаж.
Прекрасно. Дай мне ключи.
Дай мне ключи. Ну же.
Король просит ключи от машины.
Дай мне ключи.
Стоять на месте! Не двигаться!
Пабло!
Пабло!
Я забыл сказать тебе, принцесса,
что я уже приказал им
принести мороженое.
С клубникой.
Такое, как ты любишь.Прохладное клубничное
мороженое с самого северного полюса.
Специально для моей доченьки.
Специально для принцессы.
Самое лучшее в мире.
- Для тебя.
- Правда?
Да.
Ты когда-то слышала о клубничных айсбергах
на северном полюсе? О них знает весь мир.
Меня изгнали не только
из масс-медиа.
Рекламные контракты тоже разорвали.
Мне пришлось продать дом,
чтобы погасить долги.
Осторожнее с этим!
То, что вы подвинули ногами - очень дорогое
произведение индонезийского искусства.
Я же не прошу вас думать. Просто
правильно пользуйтесь руками.
Я сняла квартиру в Ель Ногал,
где жила бывшая первая леди.
Я надеялась, что ее телохранители
присмотрят и за мной.
Как дела, мальчики?
Хорошо, спасибо.
Наконец-то я отдохну
от телефонных угроз.
Готово, мэм.
Вы не сменили номер?
А, может, и нет.
- Слава богу!
- Здравствуй.
Красивый отель.
- Как продвигается книга?
- Какая книга?
- Кто захочет о тебе читать?
- У меня тоже есть поклонники.
Они слишком юны, чтобы читать.
Это одно из их достоинств.
Я ушел с собрания, чтобы встретиться
с тобой. Чего ты хочешь?
Знать, что я в безопасности.
А мне откуда знать?
В этой стране нет безопасности.
Пока я под твоей опекой,
я в безопасности?
А, понял. Никто не убивает
собственных биографов. Не бойся.
Расслабься.
Что еще?
Пабло,
ты не можешь представить,
какая ужасная у меня жизнь.
Телефон без конца звонит.
Угрозы, угрозы каждый день.
Тебя защищает целая армия,
а кто защитит меня?
- Как же я?
- Ну, что я могу сделать?
Просто ты должен всем сказать,
что мы больше с тобой не вместе.
Ты разбиваешь мне сердце.
После всего, что я для тебя сделал.
А что ты для меня
сделал? Ничего!
Когда мы встретились, у меня
уже была карьера. Не забывай.
Я - единственная женщина, которая
любила тебя и не просила ничего взамен,
в отличие от твоей жены.
- Нет, нет, нет, нет.
Даже не смей сравнивать себя с моей женой.
И не смей произносить
имя Виктории.
Она была со мной, когда у
меня не было даже песо.
А ты была бы со мной?
Если бы не было самолетов,
путешествий и шопинга в Нью-Йорке?
Была бы? Ну, скажи! Я так не думаю.
Я на мели, Пабло. Я на мели.
Карьера сломана из-за тебя!
И меня больше никто
не наймет из-за тебя!
- Ты должен помочь мне!
- Как? Что тебе нужно?
Скажи.
Что тебе нужно, Вирджиния?
80 000 долларов, чтобы поехать в Европу.
80 000 долларов? Это большая сумма.
Прошу тебя. 80 000 долларов.
У меня нет таких денег.
Нет.
И ты - мой биограф,
ты должна быть здесь.
Я многое знаю, Пабло.
Я многое видела.
Пока была с тобой.
- Что ты видела?
Вещи, которые зацепили многих людей!
Если я проговорюсь...
Если что?
- Нет, нет, нет, нет! Нет, я не хотела.
- Вот уж не ожидал от тебя такого.
Нет, Господи боже. Я не то имела в виду.
Пабло, я никогда тебя не предам.
Просто я в отчаянии. Я уже
не знаю, что такое говорю.
Боже мой. Прости, прости.
Иди ко мне.
Обними меня.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Я позабочусь о тебе.
Я защищу тебя.
У тебя будет долгая жизнь. Да.
Но знаешь, что?
У меня плохие новости.
К тебе никто и близко не подойдет -
будут бояться, что я убью их.
Так что жизнь у тебя
будет дерьмовая.
Сучка.
Да что ты говоришь.
Эй, Пабло,
наше положение ухудшается.
Бизнес... бизнес идет плохо.
Очень плохо.
Ну надо же.
Только 1 вопрос.
1 вопрос.
Маршрут Фани перевозит
10 килограмм в месяц?
- Да.
А ты заплатил мне сколько? 50 000?
- 50 000.
Да, но Пабло, в этом месяце
на маршруте 2 раза были облавы.
Мы потеряли 2 упаковки
по 600 килограмм.
Пришлось платить владельцам,
нанимать адвокатов для пилотов...
Понимаю, но договор был 250. Да?
Я сам выбрал маршрут, помнишь?
Послушай меня, 250 это
невозможно, Пабло.
Невозможно, я серьезно.
Поверь нам. Мы же твои партнеры,
мерзавец ты этакий.
Мы с тобой с самого начала.
Пабло, хватит. Аа?
Что ж, но мы не на равных.
Я здесь, а вы там.
Да, мы знаем, Пабло.
За кого ты нас держишь?
Но вы должны платить
пошлину. Так что...
Вы должны.
Или будете платить, или я ее удвою.
Мы обсудим это
с остальными кланами.
Послушай, Пабло,
бизнес очень изменился.
Все уже совсем не так,
как было раньше.
50 000 достаточно.
Вот так-то.
50 000 достаточно.
Вот так-то.
Вы пришли сюда,
сидите здесь прямо передо
мной в золоте и модной одежде...
Вы все богатеете, пока я нахожусь здесь.
- Нет, нет, Пабло.
И теперь вы общаетесь с людьми Кали.
И в довершение ко всему
не хотите платить мне.
Нет, Пабло, нет!
Это неправда!
Пустите меня!
Пустите!
Нет.
Не жалуйся. Вы уже мертвы.
Это просто формальность.
Приступайте.
- Пабло не убивай!
- Будь мужиком!
Я удивляюсь, какие же вы
все таки трусы, парни.
Прекратите орать. Это будет быстро.
Руку.
У этих ублюдков опять вечеринка.
Об убийствах в тюрьме "Ла Катедраль"
узнали журналисты.
Они обвинили
во всем правительство.
Доверие было подорвано.
Пабло решено было перевести
в военную тюрьму.
Вперед, вперед!
Тюремное ограждение
было под напряжением.
Но выключатель находился
в комнате Пабло.
Бывшие товарищи Пабло решили
сотрудничать с правительством,
в обмен на чистое досье.
Десятки наркоторговцев, которые
хотели поймать его, были отпущены.
Враги Пабло, соперники по картелю,
военные группировки...
Все они сформировали самое смертоносное
поисковое движение всех времен.
За то, что работал
на Пабло Эскобара.
По всему Медельину
начали находить тела адвокатов,
киллеров, счетоводов
и родственников Пабло.
За то, что работали
на Пабло Эскобара.
Тот, кто когда-либо сотрудничал с ним,
стал мишенью.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Доброе утро.
Это европейские
королевские украшения.
И еще сережки.
Если дадите хорошую цену,
принесу еще.
Хорошо. Сейчас посмотрю.
Они изысканные.
- Не открывайте.
- Вы его знаете?
Нет.
Звоните в полицию.
- Звоните в полицию.
- Простите.
- Нет. Что вы делаете? Впустите меня!
- Мне не нужны проблемы. Простите.
Впустите меня!
Впустите меня!
Впустите меня!
Я стану звездой.
Смотрите.
Виктория, ты слышала? Мануэла
будет звездой рождественского шоу.
Ты придешь посмотреть?
Конечно, приду.
Мама сшила мне блестящий костюм.
Уверен, ты в нем прекрасна.
Что такое, Виктория?
Не плачь. Не плачь.
- Она не будет участвовать.
- Что?
Почему?
Родители других детей возражают.
Устроили собрание.
- Она еще не знает.
- Почему?
Почему?
Они боятся, что твои враги
взорвут школу, Пабло. Вот почему.
- Она напуганы.
- Вот сволочи.
Проклятые сволочи.
Дай мне руку.
Мы должны взять детей, посадить
на самолет и увезти из страны.
Вам опасно находиться здесь.
Оставаться нельзя. Нельзя.
Когда вы уедете,
я обо всем позабочусь.
Пабло,
ты никогда не держишь слово.
Ты обещал, что все будет хорошо.
Знаю.
Что у моих детей
будет нормальная жизнь.
Разве это похоже
на нормальную жизнь?
Пришла женщина.
Хочет поговорить с вами.
- Как ее зовут?
- Не знаю. Она рассердилась, когда я спросил.
Говорит, она здесь знаменитость.
Он захочет вывезти семью из страны.
Они не могут здесь оставаться.
Думаю, они поедут в Америку,
а оттуда - в Европу.
Как только они уедут, он
начнет крушить все вокруг.
Не позволяйте им уезжать.
Пока они здесь,
он будет пытаться защитить их.
Поверьте мне.
Их нельзя выпускать.
Это его слабое место.
Его семья, семья, семья.
Они - самое главное.
Больше ничего.
- Вы знаете не понаслышке, да?
- О, представить не можете.
Мы не можем так поступить.
Генеральный прокурор
дал им разрешение.
Они заключили сделку. Когда они
уедут, Пабло Эскобар сам сдастся.
Нарушьте слово. Вы должны
надавить на немецкого канцлера.
Они приземлятся в Кельне через 2 часа.
Не выпускайте их из самолета.
- Нет законной причины не пустить их в Германию.
- Верните их.
Семья будет наживкой. Они
нужны нам живыми здесь.
Найдите им место, а мы будем ждать.
Пабло выйдет на связь.
Когда это случится, мы будем готовы.
Семье Пабло Эскобара Гавирии
пришлось вернуться в Боготу,
где их уже ждали телохранители.
К сожалению, им запретили
въезжать в Германию.
Его жене и 2 детям пришлось
провести ночь в аэропорту Кельна.
Вскоре, их выслали назад
в Колумбию...
Проклятые ублюдки.
Они держат мою семью в заложниках.
Выродки.
Правительство обеспечивает их
круглосуточную охрану после приезда.
Армия оцепила здание,
в котором они находятся.
К этой операции присоединились
все поисковые команды города.
Хуан-Пабло, прошу, выключи.
Вам еще что-то нужно?
Нет. Спасибо.
Пабло!
- Большое вам спасибо.
- Не за что.
Телефон прослушивается.
- Будем надеяться.
- Да, все готово.
Простите, я не спросил.
Нужно ли вам что то?
Не волнуйтесь.
- Алло.
- Звонок!
Что случилось?
Ты в порядке? Все хорошо?
С нами все хорошо, милый.
Не волнуйся.
Ты должен быть осторожен.
Как дети? Как ты?
Как там Мануэла?
С ней все хорошо, милый.
Она в порядке.
Мы волнуемся о тебе.
И очень скучаем.
Послушай, они защищают вас?
Или держат в заложниках?
На улице военные.
Внимание, место нашли?
Человек на проводе. Американский сектор.
Повторяю. Американский сектор.
Уже едем.
Попроси генерального прокурора отпустить
вас. Да, генерального прокурора.
Только я могу заботиться о семье.
Алло?
Алло?
Меня кто-то слышит?
Алло.
Алло.
2 минуты, патрон.
Я знаю, что все вы там меня слушаете.
Да, вы прячетесь,
как кучка подлых трусов.
Полковник со своей грязной бандой.
И все эти проклятые гринго из ЦРУ.
Да чертовы агенты УБН.
Я уже как-то раз пощадил вас.
Но больше этого не сделаю. Ясно вам?
Слушайте сюда, проклятые ублюдки,
я убью вас, ваших жен, ваших детей.
И сохраню для вас особенные пули,
которые всажу в ваши чертовы головы.
Вы истечете кровью и сдохнете.
Слышите меня? Грязные сволочи!
Вы пожалеете, что родились на свет!
Прошу, не звони сюда больше.
Здесь полно копов. Тебя засекут.
Не говори, что мне делать.
Никто тебя не просит.
Да, да. Позаботься о Мануэле.
Ублюдки.
Грязные свиньи.
- Уроды. Не волнуйтесь, патрон.
- Проверь, проверь.
Ожидание какого-либо события -
это всегда лучший момент.
Например, когда вы ждете любимого,
или собираетесь открыть подарок.
Один рыбак с колумбийского побережья
сказал, что ожидание - это главное.
Почувствуйте морской бриз на лице,
соль на губах...
Представьте, что маленькая рыбка
приближается к наживке.
Она хочет заглотнуть ее,
но еще думает.
Но если наживка хороша,
рыбка, в конце концов, попадется.
Даже если она знает,
что там крючок,
все равно проглотит наживку.
Звонок!
Папа?
Ооо, Мануэла,
как поживает самая
красивая звездочка в небе?
Мама сказала, я не
буду участвовать в шоу.
Мама ошиблась. Она сказала так,
чтобы сделать тебе сюрприз.
Не говори, что я сказал тебе.
Есть сигнал. Квартал Лос
Оливос, между 80 и 90.
Лос Оливос, между 80 и 90.
Лос Оливос! Лос Оливос!
- Твое платьице готово?
- Оно такое блестящее.
Ооо, какая красота.
Красота.
Скоро все станет намного лучше.
С этого дня.
Вот увидишь.
Поправка, 70 и 80.
Ты придешь посмотреть?
Приду. Конечно.
А тебе разрешат?
Что? Разрешат.
Конечно же.
- Знаешь, почему?
- Потому что ты король?
Король, правильно.
72 и 80.
74 и 80.
- 74 и 80.
- Правая сторона.
50 метров. Поворот.
Милая, позови Хуана-Пабло.
- Я его вижу!
- Есть.
Сообщить президенту.
- Милый...
- Папа?
- Патрон, 2 минуты.
- Теперь ты глава семьи, сынок.
Позаботься о матери и
Мануэле, слышишь меня?
- Да? Ты меня понял?
- Хорошо.
Слушай, ты должен будешь
кое-что сказать прессе.
- Говори.
- Запиши, запиши.
Так вот, генеральный прокурор согласился
выпустить вас из страны, но потом нарушил слово.
Он поддался натиску врагов
в Колумбии и за ее пределами.
Что бы теперь ни случилось,
это вина властей. Ясно?
Повтори, что я сказал, Хуан-Пабло.
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Я сказал не так. Я сказал не так.
Это они виноваты во всем, что происходит.
И теперь они столкнутся с последствиями.
- Ты понял? Скажи этим ублюдкам, что они...
- Хорошо, папа. Я вешаю трубку.
Скажи! Послушай, ты должен запомнить.
Если люди тебя не любят,
тогда заставь их тебя уважать!
Если они тебя не уважают,
заставь их тебя бояться!
Ты понял? Ты понял?
Заставь их бояться!
Ты меня слышишь?
- Слышишь?
- Начинайте!
Подожди.
Папа?
Да здравствует Колумбия!
Да здравствует Колумбия!
Да здравствует Колумбия!
Мы получили подтверждение,
что Пабло Эскобар Гавирия,
бывший главарь Медельинского картеля,
был застрелен сегодня
членами поисковой бригады
в одном из зданий на окраине Медельина.
Вместе с Эскобаром полиция также убила
Карлоса Мейю Розалеса, его поддельника.
Вы всё еще его любите?
Я люблю Пабло.
Но ненавижу Эскобара.