Подготовь самое дерзкое ограбление в истории! Джимми Логан
молниеносно подбирает команду «специалистов», способных на такую аферу,
Все фразы и цитаты
В общем, поговаривают,
что Джон Денвер
играл в местечке под названием
«Cellar Door» в Вашингтоне,
на Рождество, в 70-тые, кажется.
На разогреве у него были
дуэт мужа с женой,
звали их Билл Данофф и Тэффи Наверт,
а дуэт их звался Fat City.
Забавное название.
Ага, забавное.
Подай ключ на 5/8.
ОКРУГ БУН
ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
И вот однажды они решили
вернуться назад домой
и выступить с небольшой
импровизацией.
По пути туда они попали в аварию,
и Джон Денвер сломал себе палец.
А когда они наконец-то
добрались до дома,
и Билл с Тэффи сыграли ему,
Джону Денверу, песню,
над которой работали,
она его зацепила, прикинь.
И они работали над ней до рассвета.
Отвёртку.
– Плоскую или крестовую?
– Плоскую.
Поэтому тебе нравится эта песня.
Ну, песня мне нравится сама по себе.
Но, пожалуй, ещё она мне нравится,
так как за ней стоит некая история.
Знаешь, Билл Данофф потом сказал,
что никогда не был
в Западной Виргинии.
Ну, мне тоже нравится песня,
но не думаю, что она
подойдёт для конкурса.
Плоскогубцы.
Обычные или тонкие?
Тонкие.
Придёшь на репетицию?
Да. Я заеду за тобой
сразу после работы.
Просто знай,
что я спросила мамулю,
заплатили бы они с Муди
за твой телефон.
Она сказала, что даже если и так,
ты бы всё равно не взял.
Куколка, она права.
Единственное,
для чего мне нужен телефон –
фотографировать тебя.
Покажи-ка мускулатурку.
– Эй, пап!
– Неа.
ШАРЛОТТ
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Ладно.
Чего хотел, Кэл?
Привет-привет, Джимми. Заходи.
Прикрой дверь, пожалуйста.
Да. Присядь.
Джимми, скажу прямо.
Я тебя увольняю.
Кэл, я… Я даже ничего не сделал.
Знаю я, что ничего ты не сделал.
Но на той неделе кто-то из отдела
кадров видел, как ты уходишь,
идёшь к машине,
и заметил, что ты хромаешь.
И?
Моя нога никак не влияет
на мои навыки вождения техники.
Знаю.
Знаю, но вот парни
в офисе думают по-другому.
И сказали, что ты не упомянул
это в документах,
когда тебя оформляли.
– Нет.
– Они это назвали
«существовавшее ранее состояние»
и что из-за этого
могут быть неприятности.
– Ладно, тогда вот столько.
– Сколько, два или три фута?
Вот столько, и дашь мне сегодня
сесть за руль грузовика.
Слушай, это же полный привод,
он тебя не укусит.
Пурпурная дама, вы ведь
знаете моего брата, Джимми?
Джимми Логан, тот футболист,
который должен был стать звездой?
Привет Пурпурной даме.
Мой муж, майор, когда ещё был жив,
обожал футбол.
Когда где-то здесь проходила игра,
мы всегда её смотрели.
Конечно, для меня дело было в форме.
Их футболки были наипотрясающего
пурпурного цвета.
Пурпурного.
Да. Пурпурный и золотой.
Роскошные цвета.
Меня отпустили пораньше,
так что я решил, что сам смогу
отвести Сэди на эти её танцы,
и тебе не придётся везти её.
Ну, круто конечно и всё такое,
что ты хочешь увидеть,
как танцует твоя дочь.
Но это было вчера.
Блять.
Следи за языком.
Кстати, довезла я её нормально.
Понимаете, большинство думает,
раз едешь в Чарлстон, то
едешь по 85-й в Дэнвилл,
потом по «I-19» в Чарлстон. 54 мили.
Но, в 4 часа,
как мне известно, там
лучше не появляться.
И на «I-19» всё ещё
идёт ремонт.
К тому же, тебе прямо
в глаза светит солнце
всю дорогу после Джулиана.
Так что, я поехала
по 85-й до Дэнвилла,
но потом свернула на третье,
и вместо того, чтобы ехать
прямо и сворачивать,
я свернула и поехала прямо.
И после этого я просто ехала
по автостраде Дэниэла Буна,
до самого Мармета.
Что ж, похоже ты любишь водить.
Это была просто репетиция,
не сам конкурс,
но наша крошка расстроена.
Ну и почему ты мне не позвонила?
Я пыталась, но твой
телефон был выключен.
Тебе надо заплатить по счетам.
Всем нужен мобильник.
Не нравятся они мне.
Ты прям как Унабомбер?
Да, я прям как Унабомбер.
Понимаете, не люблю я,
когда люди говорят мне что делать,
например, «ответь на телефон».
– Привет.
– О, шоу начинается.
Слушай, мне жаль.
Прости, я думал…
Я знал, что нужно быть к 4-м часам.
Просто я думал, что к 4-м сегодня.
Ого, новое оправдание!
Слушай, я же сказал, что мне жаль.
Мэлли сказала, что они
и так нормально добрались.
А она сказала тебе, что её остановили
с превышением скорости в 30 миль
с моей дочерью в машине?
Это наша дочь.
Сэди сказала, что тётя Мэлли
«применила свои чары»
и уговорила копов не штрафовать её!
Отличный пример для подражания,
за которым наблюдала наша дочурка.
– Ага.
– Не смейся!
Ну да, чёрт с ним, забудь.
А что там за вывеска о продаже?
Ты не говорила, что вы
с Муди покупаете новый дом.
Папочка!
– Чего делаешь?
– Ничего.
Жесть!
Слушай, мы с твоей мамой
как раз говорили,
не сходить ли нам
с тобой за мороженым.
Мне больше нельзя есть мороженое.
Это кто сказал?
Мамочка. Она говорит,
там слишком много калорий,
и что толстых девочек
никто не любит.
Ты не… Я… я думаю,
это как-то жестковато.
Это та самая
родительская хрень,
которую нам надо обсудить.
Докторфилская хрень.
Привет, Джимми!
Привет, Муди.
– Милая, что происходит?
– Ой. Спасибо.
Эй, если вы оба не успокоитесь,
мы не поедем в торговый центр!
Папуля, поедешь с нами?
Мы с Сэди и мальчиками идём на…
новый «Форсаж», в торговом
центре показывают.
Хочешь с нами?
Не слишком ли… Не слишком
ли это насыщенный фильм для детей?
Они такое обожают.
Аж умолкают.
Сидят, уставившись в экран весь
фильм, до усрачки напуганные.
– Пойдёшь с нами?
– Пожалуйста?
Мне нужно на работу. Знаешь же?
Я не успею посмотреть фильм целиком.
Но ты иди и повеселись.
Обними-ка меня.
Не за спину.
Но мы всё равно сходим за мороженым.
– Обещаешь?
– Хорошо.
Но пусть будет из йогурта,
а то у меня скоро конкурс.
Я наконец-то решила, какую песню
буду петь для конкурса талантов.
– Какую?
– «Umbrella» Рианны.
Когда Рианна поёт «Umbrella»,
она поёт не о зонте,
она на самом деле поёт о своей вагине.
Это скрытый посыл.
Кто тебе это сказал?
Все.
Ладно, пошли. Все в тачку!
Поцелуйте мамочку перед уходом.
Поцелуй. Поцелуйчик. Спасибо.
– Увидимся, милая.
– Пока.
– Эй.
– Чего?
– Я с тобой ещё не закончила.
– Ладно.
В чём я виноват теперь?
Надо поболтать об одной
законодательной хрени.
Джимми, твоя тачка.
Муди, дай нам минутку.
Ладно.
Законодательная хрень?
– Ты спрашивал про «продается».
– Ага.
Муди расширяется.
Его семья открывает новый
диллерский центр в Линчбурге.
Это в другом штате.
Ни хрена, ты не можешь
мне вот так это сказать,
будто у меня нет права голоса.
У тебя всё ещё остаются твои дни!
Мы просто будем в Линчбурге.
Будешь просто приезжать
в другой штат, чтобы повидаться.
У меня полная опека.
Как бы не так.
Я найму адвоката.
На какие деньги?
– Как делишки, Эрл?
– Привет, Джимми.
В общем…
– Я много чего обнаружил.
– Блять.
Ты знал, что тётушка
Мэгги в 1983 году
выиграла в лото, но смыла билет…
Это всё сказочки и сплетни.
Признай, что с нормальными людьми
такие вещи не происходят.
Не сегодня, Клайд.
– Закономерность.
– Просто…
Отцовский бриллиант.
Дядю Стикли током ударило.
Мама заболела,
как отцу страховку выдали.
– Крышу сорвало.
– Да брось, Клайд.
Ты колено выбил,
а мне миной оторвало руку,
когда я уже выезжал домой.
Я был почти в аэропорте.
Тогда что насчёт Мэлли?
С Мэлли никогда
не случалось ничего плохого.
Ну, чего?
Ты сам об этом заговорил.
Тебе стоит взять слова обратно.
Я даже не понимаю, что…
Я пойду отойду в свой кабинет,
и потом мы с тобой поговорим.
Понимаешь, самый
грязнющий секрет в том,
что я звезда этой истории,
не Дейтон Уайт. Понятно?
И дело в том, что я бы
и сам сел за руль тачки,
если бы моей основной заботой
не была компания на миллиард.
Понимаете? И кстати говоря, это именно
моё понимание Америки, народ.
Так что их попытка заткнуть в Америке
компанию, которую я создал,
является нарушением
моей свободы слова.
Кстати, кстати, двое из этих парней
вообще по одной почке имели.
Так почему же никто
не пишет об этом?
– Точно.
– Полная хрень.
Чего желаете?
Я придумал отличное
название для песни,
«Любезность однорукого бармена»
Жги!
Дело в том, что у меня две руки.
Видите? Это
трансрадиальная ампутация,
так что у меня отсутствует
только немного предплечья и кисть.
– Ошибочка вышла.
– Мне очень повезло.
Думаю, возьму «Столичную»,
вермут посуше
и две оливки. Сможешь намутить?
Ага.
Со льдом или без?
Со льдом.
Что ж, не плохо.
Можно было и похолоднее.
Льда маловато, потому что завод
неподалёку загрязняет воду,
сливая отходы.
Эй, а не сделаешь опять
такую же хрень?
Хочу запостить.
У меня 1,2 миллиона подписчиков.
Это сделает тебя знаменитым.
А может он в следующий раз
покрутит на носу шар,
как натренированный тюлень?
Извини.
Какие-то проблемы?
Да, не без проблем.
Я не молчу, когда люди
пытаются насолить моему брату.
Две поездки в Ирак, между прочим.
Он шёл вперёд,
когда другие отступали.
Так что тебе нужно
проявить немного уважения.
Спасибо за вашу службу.
И твоё здоровье.
Значит, братья?
Знаешь, это забавно.
Ты хромаешь, а у него нет руки,
прости, кисти…
…как будто вы двое
почти складываетесь
в одного нормального человека.
Чувак,
Я знаю, кто ты.
Ты тот… Ты тот парень
с выпивкой по телеку.
В смысле, ты же знаменит!
Прав в обоих случаях.
Я тот парень с выпивкой по телеку.
И, да, я знаменит.
Очень, очень знаменит.
А можно с тобой сфотографироваться?
– Конечно.
– Да?
– Конечно.
– Знаешь, парни с гаража мне не поверят.
Давай быстрее.
Держи его. Давай.
Хорошо.
Вот и всё. Всё в порядке.
Эй, какого…
Привет, Эрл.
Огоньку не найдётся?
Конечно. Держи.
Спасибо.
Лежать! Лежать!
– Лео! Лео!
– Она горит.
Это просто нереально глупо!
Эта тачка стоит 85 тысяч долларов!
Ну, на него напали.
Это он пытался напасть на меня!
Не стойте столбами.
Доставайте телефоны!
Давай, Макс, давай, телефон.
Снимай это! Документируй!
Господи Иисусе!
Цветная капуста.
Да, это Макс.
Позови Майка к телефону.
Что он только что сказал?
Ты не можешь так просто уйти!
Это место преступления!
Это ты мне про «цветную капусту»?
10 правил по ограблению банка:
1. Решиться на ограбление.
2. Разработать план.
3. Разработать запасной план.
4. Установить чёткое взаимопонимание.
5. Внимательно отобрать напарников.
6. Быть готовыми ко всему.
7. Херни не избежать. 8. Не жадничать.
9. Помнить, что херни не избежать.
10. Чётко понимать, когда стоит соскочить.
Если я не ошибаюсь,
вчера, покидая бар,
ты упомянул «цветную капусту».
Всё так. Я сказал это.
Последний раз, когда ты сказал это,
я присел на шесть месяцев.
То была колония для малолеток.
Мне было тринадцать.
И ты должен был
быть на стрёме, не так ли?
Я твой младший брат,
я позволил тебе
втянуть меня в неприятности
со всеми твоими безумными
«капустными» планами.
Моя преступная жизнь закончилась.
Но ты приготовил
завтрак этим утром.
Даже зажарил бекон,
как я люблю,
а ты ненавидишь.
Я также увидел твой
«список дел» для ограбления.
Я знаю, что эта попытка быть
организованным, – большой шаг для тебя.
Так что давай.
Гоночный трек в Шарлотте.
Гоночный трек?
Это один из самых оживлённых
спортивных объектов в стране.
Только в прошлом году
у них было более 300 мероприятий.
И, конечно, это официальный
дом для автогонок NASCAR.
Всё проходит на этом главном треке.
Но это место не только для гонок.
Это место похоже на город.
Несколько лет назад они построили
квартиры для тех, кто хотел бы
жить круглый год над трассой.
Их распродали меньше чем за сутки.
У них даже есть
собственная полиция и тюрьма
для тех, кто не удержался
и позволил себе лишнее.
Ты хоть слышишь то, что говоришь?
«У них есть своя
собственная полиция».
Я лишь в середине
своей презентации,
так что не перебивай меня
и дай мне высказаться.
Сколько раз я слушал твои
рассуждения про проклятье семьи Логан?
Спасибо.
Так что, как ты хорошо знаешь,
у трека сейчас
очень большие проблемы.
Сорокалетняя труба лопнула, так
как всё это было построено на свалке,
всё это превращается
в кашу, что приводит
– к появлению воронок.
– Воронок.
Правильно.
Воронки по всей территории.
Теперь они хотят исправить всё,
так что они сделали?
Они сделали следующее:
они вызвали кучу наших,
кто работал внизу в шахтах.
Потому что мы знаем, что делать.
И вы делаете это хорошо.
– Мы делаем это хорошо.
– Но тебя только что уволили.
Меня сократили по причине,
связанной со страхованием.
Можешь уже перейти к той части,
почему ты думаешь, что у нас получится.
Я знаю, как они передают деньги.
У кого есть код?
Они не могут попасть внутрь!
Как Рождество, один-два-два-пять.
Главный код.
Поторопитесь.
У меня движение!
Я нашёл ногу! У меня нога!
Дайте ему немного воздуха!
Тише, тише, тише, тише.
Всё порядке. Давай.
Эй, Бобо, что,
чёрт возьми, всё это такое?
Это ПП.
Это газопроводы, что ли?
Пневмопочта.
У каждой точки есть своё устройство.
Когда касса заполняется,
они могут сбросить деньги через ПП.
Легко сделать, и это
не мешает продавать пиво.
К тому же, гораздо безопаснее,
чем пытаться собрать деньги во время гонки.
Так что все эти трубы, они,
что, они просто бегут прямо в…
В главное хранилище.
Всё это похоже
на денежную магистраль.
Я даже знаю,
когда это сделать.
Четвёртое июня,
авто-шоу «Grocery Castle».
На выходных выпускной.
Это будет самая маленькая явка летом.
Будет по-минимуму
персонала и охраны.
Настоящее банковское хранилище?
Да, и не из простых.
Я погуглил.
Единственный парень,
который что-то знает
о взрыве настоящих
банковских хранилищ,
это Джо Бэнг.
Джон Бэнг – это же легенда.
Ты знаешь, где он.
Да, я знаю, где он.
Мы не справимся без него.
Вот так сюрприз.
Что скажешь, Джо Бэнг?
Давно тебя не видел.
Как дела?
Ну, я сижу по эту сторону стола,
одетый в эту пижаму.
Как ты думаешь, как у меня дела?
Ну, выглядишь хорошо.
Действительно хорошо. Ты в форме.
У вас двоих есть четвертаки?
У меня есть четвертак.
– Нужно именно четвертаки?
– Да.
– Давай, сейчас.
– Я нашёл один.
Почему бы тебе
не подойти к автомату слева,
не нажать J-7 и не принести сюда.
Давай, живо.
Врачи. Говорят,
у меня высокое давление.
Поэтому я получаю соль с низким
содержанием натрия, особенную.
Фальшивая соль.
Можете поверить?
Кто-то же додумался.
Они делают фальшивую соль.
Так вы хотите поговорить о делах?
НУ, у нас есть работёнка для тебя.
Хранилище.
Оглянитесь вокруг, друзья мои.
Дни, когда я взрывал
банки, в прошлом.
Кроме того…
У меня есть небольшая заначка,
ожидающая моего выхода.
Ты схоронил девяносто семь штук?
Закопал у себя во дворе
под дубом с красными качелями.
Может быть.
Похоже, твой брат Фиш
рассказал жене о твоём тайнике.
Фиш рассказал Мисти?
Да. На следующий день
Мисти всё выкопала
и сбежала с каким-то
дальнобойщиком из Флориды.
Из какой части Флориды?
Клируотер.
Хранилище Карвен Хилл,
такое же, как и то, что
ты взорвал в Паркерсбурге.
Железобетонная конструкция?
Да. Стена в двадцать дюймов.
Сигнал тревоги?
Ты чихаешь в пределах десяти футов
от хранилища Карвен Хилл,
и его сейсмические датчики
одевают тебя в одну из таких пижамок,
до того, как ты понял, что произошло.
Ну, сейчас там стройка,
так что сейсмические
сенсоры отключены.
Всё, что нам нужно,
это чтобы ты его вскрыл.
Ну, мне ещё сидеть тут пять месяцев.
Да и стоит залечь на дно,
прежде чем браться за дело.
Всё должно произойти
через пять недель.
Я за-клю-чён-ный.
У нас есть план,
чтобы вытащить тебя отсюда.
Типа, устроить побег?
Да.
Под покровом ночи?
Нет. В полдень.
Всё в один день.
Ты вытащишь меня
отсюда средь бела дня,
сделаем работу, а потом вернёшь
меня сюда, пока никто не заметил?
Да.
Вы, Логаны, видимо и правда,
такие недалёкие, как говорят.
Так говорят?
Кто?
Так,
а каков улов?
Больше, чем ты сможешь
закопать под дубом.
– Доля?
– Поровну.
Нет. Ни за что.
Почему нет?
У меня есть брат. Даже два.
Они должны быть в деле
для защиты моих интересов.
Сэди, почему бы тебе не отнести это
своей маме, а я принесу остальное.
Когда ты уже избавишься
от этого куска хлама?
Ну же, я говорю тебе,
приезжай в автосалон,
я договорюсь.
Мы же семья.
Никакая мы не семья.
Значит, тебя не заинтересует
последняя новинка «V-6»,
классический американский «Мустанг»?
3,7 литра чистой мощности.
Ну же.
Быть не может, чтобы ты не хотела
сесть за руль этой крошки.
Давай, запрыгивай внутрь. Прокатись.
Мне не нужны такие излишества.
А ты знаешь, что эта «Нова»
обошлась «Шевроле» в кучу бабла,
потому что полностью
потерпела фиаско в Мексике.
Знаешь, на мексиканском,
«Нова» означает «не едет»,
так что они не могли
заставить никого купить её.
Потому что все думали, что
машина, ну знаешь, «не едет».
– Ты идиот.
– Нет, это правда.
Неправда.
Проверь сама.
Я удивлена, что ты
выбрал «V-6» с автоматом.
«V-8» намного быстрее, и ты прямо
можешь прочувствовать дорогу под собой.
А, точно, я всё время забываю,
что ты не можешь водить механику.
Нет, я умею водить механику.
Не думаю.
Все машины, которые ты
привозил домой, были на автомате.
Мне нравится механика!
Я большой поклонник механики!
Сэди! Давай! Давай же!
Да! Да! Вперёд!
Давай! Давай! Давай!
Давай, девочка, сделай это!
Вперёд, Сэди!
Тебе дали ленточку, детка.
Подойди. Что там написано?
Это не первое место.
Считается только, если выиграешь.
Что? Всё совсем не так.
Этому парню почти четырнадцать.
Ну же, улыбнись.
Иди покажи маме.
Молодец, куколка.
– Иди к маме.
– Спасибо.
Ты отлично справилась.
Дай посмотреть...
Дай посмотреть...
Я нашёл их.
Где?
Тебе стоит взглянуть.
Они узнают то, что мы хотим,
чтобы они знали.
Давайте пошумим
для братьев Бэнг, ребята!
– Чёрт!
– Есть минутка?
Я выигрываю.
Ясно? Не переставая. Не надо
вешать на меня проклятье Логана.
Мы ходили проведать вашего брата.
Он сказал, что мы
хотели поговорить с вами?
Джо сказал, что тебе нужно,
чтобы он взорвал хранилище.
Что-то типо того.
Ты вроде в компьютерах разбираешься.
Да, я ходил
в технический колледж.
Ну, нам нужно кое-что
посерьёзнее знаний из колледжа.
Нам нужен тот, кто реально шарит.
Как те чуваки с фейсбука.
Я знаю всё, что нужно знать
о компьютерах. Понятно?
Правда?
Все эти ваши твиттерские
штучки, всё знаю.
Но мы с Сэмом не уверены,
что сможем вам помочь.
– Не сможете помочь?
– Ага.
Мы живём теперь
под крылом Божьим.
Что означает,
что мы на светлой стороне.
Если вы этим не занимаетесь,
то нахрена тогда Джо послал нас сюда?
Должны быть веские причины, чтобы
нарушить закон. Ограбить там или ещё чего.
Да, нам нужен какой-то
моральный стимул.
Мы ограбим авто-шоу «Grocery Castle».
Только не говорите, что вы
не воровали из «Grocery Castle».
Ну конечно. Мы
постоянно его обворовывали,
но это было раньше.
Ну, наша сестра, Мэлли,
работала раньше в «Grocery Castle».
Уже через месяц её повысили
до должности кассира.
А потом младший менеджер
– начал распускать руки.
– Ручонки свои.
Так что вы можете представить,
как наша семья не любит
«Grocery Castle».
Могу понять ваши чувства.
Да, и это авто-шоу,
это большое событие для них,
так что мы не чувствуем
себя виноватыми.
Ни разу.
Подойди-ка.
– Что думаешь?
– Ага.
Хорошо.
Нам подходит.
Из-за всей этой моральной
составляющей, конечно.
Мне нужно, чтобы вы двое
сходили в лес к медведю.
Скажите ему,
что пришли забрать сумку,
что он припас для меня.
Цветная капуста.
Автовредительство,
угроза безопасности окружающих,
уничтожение частной собственности.
Я бы отобрал у тебя права, Клайд,
но их у тебя уже забрали
два года назад.
И несмотря на то, что ты утверждаешь,
что у тебя случайно соскользнула нога,
эти обвинения крайне серьёзны.
В прошлый раз ты столкнулся с законом,
когда был ещё несовершеннолетним,
и, конечно, при определении
срока твоего заключения
я принимаю во внимание
твою службу
и великую жертву, которую
ты принёс своей стране.
Приговариваю тебя
к 90 дням лишения свободы.
Ты уверен, что измерения правильные?
Мне дала их Мэлли.
А она знает толк в этом деле.
Список дел Сэди.
Убедись, что всё это сделаешь.
Хорошо.
Пойдём.
Осторожнее!
«Солярий»?
Ну, посмотрим.
Нужно, чтобы было наверняка.
Нельзя, чтобы что-то сломалось.
Хочешь, чтобы кузов пикапа
был прикрыт тентом? Или как?
Да, это неплохая идея.
Из-за тента кузов
может выглядеть стрёмно.
Да и копы чаще обращают внимание
на пикапы с таким кузовом.
Ну что, куколка,
надевай очки.
Не хочу, чтобы эта дрянь попала
тебе в глазёнки. Уверена, что так надо?
Я готова.
Хорошо. Закрой глаза.
Ты мне всю машину
забила своей обувью.
Ну прости.
Подожди, убери руку.
Привет!
– Волнуешься?
– Ага.
Накладные волосы!
– В этот раз они реально длинные.
– Да!
Я думал, ты будешь в образе Рианны.
Папа, это не Хэллоуин.
Не буду я в образе Рианны.
Я буду петь её песню
на конкурсе талантов.
Но я соревнуюсь ещё в двух категориях:
«джинсовый наряд» и «гламур».
Для «гламура» мне нужны эти волосы.
Ну хорошо.
Похоже, что ещё болит.
Что?
Болела.
Зато сейчас неплохо заживает.
Похоже, тебе не помешало бы
пару швов наложить.
Боюсь, уже поздновато.
Когда последний раз тебе
делали прививку от столбняка?
Никогда?
Что, неправильный ответ?
Не существует неправильных ответов,
когда ты разговариваешь с врачом.
Хочешь сделать?
Что это такое, какая-то
благотворительность что ли?
Джимми Логан, ты знаешь
так же хорошо, как и я,
что люди здесь не любят
слово «благотворительность».
Мы, жители Западной
Виргинии, народ гордый.
Да, кое-что нам перепадает,
но в основном мы выживаем за счёт
личных пожертвований.
Люди довольны нашей работой.
Мы ездим из города в город,
пытаясь помочь
местным жителям,
которые не могут попасть к врачу.
А как же «три-два-один»?
Так ты меня знаешь?
Мы встречались раньше?
Я училась в «Вэлли Вью».
На пару лет позже тебя.
В то время ты был известен как
Джимми Логан, квотербэк,
король выпускного бала.
Обращал внимание только
на Бобби-Джо Кэмпбелл.
Подержи.
Вот этот тебе понравится.
Вот и всё. Давай сюда.
Сильвия, значит?
И что, никто никогда
не звал тебя Сильви?
Никто никогда не называл
меня Сильви.
Это странно.
Моё имя?
Ну, просто, знаешь…
Оно похоже на имя старушки.
Мне так кажется.
Просто я думаю, что это имя
не подходит такому человеку, как ты.
Похоже, что.
Похоже, знаешь…
Мою бабулю звали Сильвией.
Вот я сразу о ней и думаю,
когда слышу это имя.
Я думала, ты за кофе ходила.
Не знала, что мы уже
принимаем пациентов.
Ну а я сходила и за кофе,
и за пациентом.
Но нам уже пора отправляться.
Похоже, что генератору
тоже нужна прививка.
Генераторы денег стоят.
А прививки бесплатные.
Есть один гараж на Блюфилд-Кэньон.
Спроси Эрла. Может и не
за бесплатно, но он вас починит.
– Спасибо.
– Ну ладно.
Эй, подожди минуточку.
Погоди-погоди.
Мы целовались?
В смысле, в школе,
мы же целовались?
Это, наверное, самая ужасная вещь,
что мне когда-либо говорили.
Ну подожди! Я просто сказал,
что помню, вот и всё!
Правда.
Я помню.
Смотрю, у нас тут всё
ещё куча твоих правил.
И что?
Просто, ты уже думал
о «запасном плане»?
Или о том, что мы будем делать,
когда случится первая «херня»?
Не говоря уже о втором разе.
Почему бы тебе не позаботиться
о своих тараканах?
А я позабочусь о правилах.
Хорошо.
– Джимми?
– Привет, Кэл, как дела?
Как поживаешь?
– Как оно, чувак?
– Да просто то тут, то там.
– Отлично, отлично. Работу нашёл?
– Да, занимаюсь кое-чем.
Отлично. Здесь или в Буне?
– Нет, дома.
– Ну хорошо, хорошо.
Рад это слышать.
Знаешь, мне неприятно,
что пришлось тебя уволить.
Да ладно, чувак.
Даже не парься.
– Я же знаю, что это не ты, а они.
– Ну…
Даже если бы всё вышло по-другому,
мне бы всё равно пришлось тебя уволить,
потому что мы уже сворачиваемся.
Что? Вы закончили? Совсем?
Ну да.
Хоть раз опередил расписание.
Что, все воронки залатали?
Да, ну почти, да. Первого
будем вывозить оборудование.
Помнишь, о чём мы говорили?
Нам нужно передвинуть всё
на неделю раньше.
Что случилось?
Возможности несколько
подсократились.
Всё остаётся так же, просто
передвинем на неделю вперёд.
Подожди, на неделю вперёд?
Но это же…
Я знаю.
Похоже, это и есть
«херни не избежать».
Ага.
Нам отменить всё?
Без разницы.
«The Coca-Cola 600» – самая большая
гонка этого года. Разница есть.
Дело это никак не изменит.
Мне позвонить Бейкеру?
Позвони Бейкеру.
Это Глима.
Глима Пердью.
Да.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Вот здесь, пожалуйста.
От кого это?
Без понятия, мэм. Ни записки,
ни имени на чеке. Мы просто доставляем.
Он просто сказал: «Похоже,
кто-то думает, что у вас день рождения».
Понятия не имею.
Никогда не видела торта красивее.
Может, кто-то на тебя запал.
Ну…
Я понятия не имею,
кто это может быть.
После того опыта с «PlentyOfFish»
я держусь подальше
от онлайн-свиданий.
Глима. Подойди ещё раз на ресепшн.
Что? Ещё что-то для меня?
Не совсем.
Кто-то врезался в вас и скрылся, мэм.
Мы проверим камеры.
Пока же надо заполнить
некоторые бумаги.
Моя машинка.
Вот же блин!
Мэм, мне очень жаль,
но мне нужно,
чтобы вы это заполнили.
Уже 5:30?
С автоматической дверью особо
не поспоришь. Ты в порядке?
Я не доела свой торт.
Здрасьте.
Привет всем.
Втиснусь-ка я сюда.
Итак, Нееман,
у меня к тебе есть
предложение.
– Один… Один.
– Один… Один.
– Три…
– Три.
– Восемь.
– Восемь.
Блин, что за хрень?
Привет, Джимми.
Никаких имён. Ты звонишь
из безопасного места?
Чего?
Из безопасного места?
Я в «Lowe's».
Ты звонишь со стационарного телефона
или с мобильника?
Я звоню с телефона.
Настоящего телефона.
Продолжай.
Код – розовый,
повторяю,
код – розовый.
Мэл, код – розовый.
ДЕНЬ ГОНКИ
Фиш! Сэм!
Погоди!
– Вставайте, мать вашу!
– Подожди ты!
Вот чёрт.
Эй. И не надо было нас так пугать.
Мы думали, что ты залёг на дно.
И когда же это вы думали?
Вы спали, как мёртвые, секунду назад!
Мы должны были встретиться на углу!
Теперь мы отстаём от графика!
Мы поняли.
Вы поняли?
Похоже, что вы всё ещё спите.
Поняли мы всё.
Мы знаем, где и когда нам нужно быть.
«Наблюдать за гонкой».
Вот именно! Пора ехать
на гонку. Запомните уже!
Да, мы знаем.
– Не опаздывай.
– Да, малыш.
Я бы хотел обратить внимание,
что сегодня я на «V-8» с механикой.
Милая машинка.
Надеюсь, тебе, как новичку, повезёт.
Даже на первой передаче
эта машина обгонит
твою «не едущую» тачку.
Не с тобой за рулём.
Как поживаешь, Джесси?
Терпимо.
Вот и правильно, терпи.
Он всё ещё пишет жалобы насчёт еды?
Нет, сэр, мы позаботились об этом.
Хорошо. Потому что у нас
нет проблем с питанием
тут в Монро, правда?
Ты в порядке, Джо Бэнг?
Ты задыхаешься. Кто-нибудь
знает «приём Геймлиха»?
Звучит как мокрый кашель,
как мокрота.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Чёрт! Уберите этого доходягу отсюда!
– Давай, пошли.
– Отведите его в лазарет!
Господи!
Охрана, вытрите это.
Куда ты уходишь? Я думала,
ты будешь со мной всё это время.
Мне нужно поехать в салон
и позаботиться о паре клиентов.
Я вернусь как раз вовремя, чтобы
причесать тебя и хорошенько залакировать.
– Обещаешь?
– Я обещаю.
Это поможет восполнить нехватку
жидкости и облегчить тошноту.
Многие из вас
попадают сюда.
Всё дело в воде.
Нельзя пить,
но сойдёт, чтобы помыться.
Но я, конечно,
не специалист.
Больше всего блевотины было
после одного дня благодарения,
когда всё, что могло, пошло не так.
Такое любую навсегда
отпугнёт от индейки.
Сестра?
Мисс? Мисс?
Мисс?
Да?
Все эти капельницы.
Простите, сестра, но можно
мне воспользоваться туалетом?
Думаю, будет лучше,
если вы останетесь на месте.
Не хочу, чтобы у вас
голова закружилась.
Пожалуйста, мэм, не заставляйте
меня пользоваться этой штукой.
Секунду назад я была мисс,
а теперь я мэм.
Пожалуйста? Мисс сестра?
Я буду идти медленно.
Сестра? Я могу отвести его.
Я закончил мыть полы.
Хорошо. Но не торопитесь.
Если он упадёт и ударится головой,
это будет на твоей совести.
Да, мэм.
Ты мне понадобишься здесь.
Какого хуя?
Ты никогда не задумывался,
каково это – чувствовать себя белым?
Отойди в сторону! Прочь с дороги!
Это начальник тюрьмы Бёрнс.
Я объявляю красный код.
Это не учебная проверка.
Всем охранникам
и персоналу немедленно приступить
к блокировке по коду четырнадцать.
Я повторяю, это не учения.
Что ты делаешь?
Звоню доложить.
Это может обернуться бунтом.
Положи трубку.
Повесь её.
У нас в Монро не бывает бунтов.
– «Первое перелей во второе».
– Хорошо.
– «Второе перелей в третье».
– Ага.
«Третье перелей в четвёртое».
Хорошо.
«И беги».
Что?
Беги!
Какого чёрта?
– У тебя тоже?
– Да.
У всех так.
Здесь, на верхних ярусах
у нас нигде не проходят карточки.
Мэлли, что ты сделала?
Привет, крошка.
Похоже, кто-то вырос.
Ещё раз, как тебя зовут,
крошка Логан?
– Мэлли.
– Мэлли!
Мэлли, Мэлли, Мэлли.
Созвучно с «охренели».
Мило.
Заткнись.
В сумке есть
одежда для вас обоих,
Клайд, я положила
кое-что особенное для тебя.
Спасибо, Мэл.
Ты едешь довольно быстро.
Нам надо многое наверстать,
так что придётся превысить скорость.
Гнать за сто
на неоново-синей тачке,
которой, вероятно,
ещё нет в продаже.
Тебе не кажется, что ты напрашиваешься
на то, чтобы тебя остановили?
Праздничное воскресенье.
Департамент полиции урезали.
В течение следующих 40 миль будет
только один патрульный на всё шоссе.
Но это всё ещё один патрульный.
С этим уже разобрались.
Мэлли,
я тут собираюсь раздеться.
Так что не подглядывай.
Я сказал не подглядывать!
Не подашь мою руку,
пожалуйста?
Это та самая?
Да, сэр.
Да, сэр, я уверен на сто процентов.
Я видел то, что видел. Это фиолетовый
Эльдорадо 77 года. Да, сэр.
Лицензия и регистрация, мэм.
Извините, но я
еду в церковь.
У меня нет на это времени.
Выйдите из машины, мэм.
Я не собираюсь
просить вас снова.
Это просто смешно!
Что я сделала?
Мне нужно, чтобы вы
выполнили требование, мэм.
Мне нужны ваша лицензия,
ваша регистрация…
Ты видел это?
Видел что?
Сосредоточься, пожалуйста.
Эту женщину нужно задержать.
Прекрасный день
для гонок в Шарлотте.
Добро пожаловать
на «Coca-Cola 600».
Это самая большая
дистанция NASCAR
и самая продолжительная
гонка серийных авто.
Нужно проехать 400 кругов,
чтобы покрыть 600 миль.
И, Майк, ты знаешь,
за какими событиями
мы все будем наблюдать.
Дейтон Уайт возвращается
к гонкам после двухлетнего перерыва.
И, Джефф, ты ведь знаешь,
каково это – сесть за руль
после некоторого перерыва.
Стоит ли нам ожидать
этого парня в первых рядах?
Это, и правда, под вопросом.
И да, это чрезвычайно тяжело.
Многое изменилось с тех пор,
как он сидел за рулём.
Машины изменились.
Настройки изменились,
изменилась конкуренция.
И знаешь, ты просто
не можешь недооценивать
умственную концентрацию
и выносливость, необходимую,
чтобы вернуться за руль
после долгого перерыва.
Сосредоточенность,
выносливость и дисциплина
вполне могут описать
рутину Дейтона на треке.
Мы поймали его,
когда он готовился
к этому долгожданному
возвращению к гонкам.
Целая команда людей
присматривает за моей машиной.
Обеспечивают всё, чтобы она
работала на полную мощность.
Поэтому неудивительно, что я
так же работаю над своей формой.
Потому что я не
просто гонщик, я атлет.
Как только я начал искать действительно
чистое программное обеспечение,
я заметил колоссальную разницу
в моей ясности и производительности.
Программное обеспечение –
так я называю свою еду.
Потому что, если задуматься,
ваше тело – это ваша
операционная система.
И даже если вы чувствуете,
что ваша ОС работает нормально,
проблема с вашим ПО может заставить
ваш компьютер работать неподобающе.
Даже привести к поломке.
Таким образом, питаясь только
чистым ПО, можно гарантировать,
что моя ОС работает на должном уровне,
и всё это поможет мне победить.
Сбрасывай, не мешкая.
Мы посчитаем цифры позже.
Ни один энергетик на рынке не
выпускается в бутылках, верно?
Но у меня тут десять деток,
сделанных только для сегодняшнего дня.
Немного сейчас, перед гонкой,
немного во время гонки,
и после шестисотого круга на финише,
я думаю, мы жахнем
этих милашек за победу.
Ты всё снял?
Меня и машину?
У меня есть этот гоночный костюм,
и вот тут мой шлем,
просто хочу убедиться,
что это всё видно.
Я тщательно отслеживаю
уровень глюкозы.
Так что сейчас у меня идеальное
количество накопленной энергии.
Ты гонщик марки «The Max».
Так что пей.
Может, тебе напомнить,
что этот напиток
оплатил все твои долги
за четыре года?
Да, давай!
– Давай!
– Давай!
Давай…
Выпей это!
– Давай.
– Давай!
Пей, пей, пей!
Готов, пацан? Берегись!
Да!
Так. Мне понадобятся
немного наличных.
На что?
Расходники. Для дела.
Я думал, Джимми
и твои братья
принесут всё,
что тебе нужно.
Они принесут, но мне нужно кое-что
на случай непредвиденных обстоятельств.
Похоже, мои братья
добились успеха.
Хочешь пить?
Нет. Не стоит.
– По стаканчику. Давай.
– Нет. Нет.
У нас есть время. Давай.
Привет, красотка.
Дай мне пива, пожалуйста.
Хотите второе
всего за десять долларов?
Конечно, хочу.
Куколка,
дай мне две упаковки
тех мармеладных мишек.
Говорит начальник тюрьмы.
Слышите?
Я получил
вашу салфетку с требованиями,
которые вы выдвигаете
для мирной капитуляции
и безопасного освобождения
моих охранников,
которые у вас в плену.
Как начальник, я могу
одобрить покупку
книги «Танец с драконами»
для тюремной библиотеки,
чтобы пополнить нашу
полку «Игры престолов».
Но есть одна проблема,
«Ветра зимы» и «Грёзы о весне»
ещё не были опубликованы,
так что они недоступны.
Я ничего не могу поделать
с тем, что вне моей компетенции.
Это полная херня!
Джордж Р. Р. Мартин
должен был опубликовать
«Ветра зимы» ещё
два года назад.
Это был первоначальный срок.
Так тут сказано.
Я зачитываю вам
со страницы «Википедии».
Тут также сказано, что у Мартина
был изнурительный график продвижения
или что-то вроде того, и это помешало
его расписанию…
Он не смог завершить «Ветра зимы».
В этом нет никакого смысла.
Те два парня, которые переехали
из Федеральной в прошлом месяце,
знали много всего нового про ту
горячую цыпочку с драконами.
Нет. Поверьте мне,
видимо, у тех двух заключённых
была эта информация
из телевизионного сериала.
Опять же, я зачитываю.
Сериал далеко ушёл по сюжету.
Он больше не следует книгам.
Давай взорвём это место.
Машины на прогревочном круге
и мы готовы к гонке.
Майк, для меня
большая честь начать
эту 600-мильную гонку
в День памяти.
Давайте погоняем в честь тех,
кто пожертвовал собой, мальчики.
Это он о тебе.
Джимми оставил нам
какой-то ключ от двери,
чтобы мы встретились?
Типо того.
Просто запомни одну вещь.
Откатись.
Не медли, просто откатись.
О чём ты говоришь?
Что там внизу?
Не забудь откатиться.
Какого хуя?
Да ладно.
Откатиться, откатиться!
Ты не говорил мне
ни о каком мусоропроводе!
Ты прав.
Эй, давай, уже пора. Двигай.
Да пошёл ты.
Да ладно тебе, Джо, мы же не могли
сразу тебе всё рассказать.
Ага, нет, нет, нет.
Да пошли вы оба!
Помойка?
Вот что я получил,
связавшись с двумя
неудачниками Логанами.
Это мой отбеливатель?
Два отбеливателя, как ты и просил.
Дай мне тубус.
Погоди-ка. И это всё?
Мы что, должны поверить,
что вот это сработает?
Тубус.
Ну что, готовы?
Нет. Нет, подожди. И это всё?
Пакет, два отбеливателя,
фальшивая соль и мармеладные
мишки – это наша бомба?
Не произноси этого слова.
Сколько ярдов до хранилища?
Около 20 ярдов.
Может быть, даже 30.
Так 20 или 30?
У нас тут всё точно по науке.
Ну, извините, что узнав о
мармеладных мишках
в составе нашей бо…
Нашего взрывного устройства,
я как-то не подумал о науке!
Ты сам говорил, что сюда
невозможно пронести
нормальную взрывчатку из-за охраны!
Чтобы получился взрыв,
нам нужен хлорат калия.
Отбеливатель – это чистый
гипохлорит натрия.
Если смешать его с хлоратом калия,
содержащимся в заменителе соли,
мы получим равноценный обмен ионов.
Смешав сахар с хлоратом калия,
мы получим
два газа и
твёрдый осадок.
Добавим в уравнение немного
тепла и получим энергию.
А энергия – это свет, вспышка,
или, как я это называю, …
взрыв Джо.
Что? Ты думал, я буду использовать
динамит или что-то вроде того?
Ну да, так я и думал.
Да, я тоже.
Я думал, ты используешь
кучу динамита, чтобы
взорвать стальные стены.
Нам не нужно взрывать стену.
Пустим наш тубус в их
систему – и вход готов.
Итак, джентельмены,
повторяю вопрос,
вы готовы?
Дерьмо.
– Возвращается обратно!
– На землю!
– Не двигайся.
– Не двигаюсь.
И не дыши.
Не дышу.
Ты что делаешь? Стой…
Теперь понятно в чём проблема.
Я слишком сильно перекрутил пакет.
Кезеловски на трассе,
и посмотрите, кто едет позади него.
Но он не собирается
так просто сдаваться.
Он выглядит расслабленным.
Сообщи.
Центр «Е».
Что за дым?
По нашим данным всё в порядке.
Сигнализация не сработала.
Что происходит?
Звонят из одной из точек, говорят,
у них дым идёт из трубы ПП.
Почему у них идёт дым,
если никакого пожара нет?
Отправь к ним пару ребят,
пусть разберутся с этим.
Да, сэр.
– Я на восток, ты на запад.
– Хорошо.
Эй, сработало! Я слышу,
как они пролетают по трубе.
Ладно, поехали.
– Давай!
– О да, детка!
Давай!
Давай, крошка!
Может, мы уже можем уйти!
Да ладно тебе, Джимми!
Прибавь скорости! Давай!
Пусти его в обратную сторону!
Спокойнее!
Мы ещё никуда не ушли.
Боже.
Что? Что случилось?
Из-за тебя туда засосало мою руку!
Это не моя вина, а твоя.
Это ты сказал мне
прибавить скорость!
Ты даже с простой машиной
справиться не смог!
Ты сказал запустить
в обратную! Я так и сделал.
Из-за тебя его руку засосало!
Ты виноват. Ты виноват.
Подожди. Она там?
Её же до конца затянуло?
Он не могла застрять в трубе?
Нет. Я заберусь туда и достану её.
Джимми, помоги мне снять шланг.
Я сам её заберу.
Да брось ты, технически, это
даже не твоя рука.
Свою руку ты потерял ещё в Ираке.
А засосало туда
обычный кусок пластика.
Твою настоящую руку уже не вернуть…
Настоящую не вернуть, но тот кусок
пластика, который ты использовал
вместо неё, его можно заменить.
Клайд, Клайд, брось ты. Клайд!
Мы можем достать ещё больше денег.
Мы должны закончить дело.
Давай же.
Ты с ними заодно?
Конечно он с нами заодно.
Это была его идея.
Ага.
Хотя вряд ли он хочет говорить
об этом вслух, потому что знает,
что ты потерял руку
в Ираке по его вине.
Все знают, что ты
ни за что бы не связался
с армией, если бы твой братец
не был звездой футбола.
– Это правда.
– Да.
Он должен был стать самым крутым
игроком. Играть за НФЛ.
И никто здесь и близко
не делал ничего подобного.
А ты должен был стать очередным
белым куском дерьма, шахтёром.
Проклятье семьи Логан.
Заткнитесь! Вы оба – идиоты.
Мы – важные участники
этого ограбления.
И уж если у кого-то и есть право
возмущаться, так это у нас.
Ага.
Что, братьям Бэнг
не по душе работка?
Какие-то проблемы?
Да. Ты поменял дату,
перевернул всё с ног на голову.
Всё пошло совсем не по плану.
Нам пришлось поменять дату!
Ты знал наши условия
участия.
Нам нужен был моральный стимул
для этой твоей работы.
Мы были согласны помочь
расквитаться с магазином за то,
как они обошлись
с твоей секси-сестрой.
Но поменяв дату, ты перевернул
всё на 360 градусов!
NASCAR не сделали ничего плохого.
NASCAR клёвые.
NASCAR – это Америка.
И ты заставил нас сделать
больно Америке.
Так что смена даты – это вопящее
упущение наших моральных принципов.
Я вам покажу «вопящее»…
Всё хорошо, всё хорошо.
Заткните па…
Мы должны закончить дело.
Сейчас, ты поговоришь
со своим братом, хорошо?
Стой. Стой. Стой.
Стой, остановись.
Слушай, я твой брат.
Так?
Я всегда буду рядом.
Я куплю тебе 20 рук.
Сотню, как только мы
покончим с этим.
Но сначала, нам нужно вернуть
тебя, пока никто не заметил.
Ладно?
Давай закончим это.
Хорошо?
Они найдут её, и с утра в мою
камеру будут стучаться охранники.
Нет, не будут.
Потому что я её достану.
Я обещаю тебе, клянусь,
что достану её.
Меня хорошо слышно?
Не позволяй этим клоунам
задурить тебе голову.
Мы все знаем, что ты
хочешь приехать первым,
но первым делом тебе нужно приехать.
Я слышу помехи.
Я вижу просвет, я могу прорваться.
Стой. Слишком тесно, тебя зажмут.
У меня круги перед глазами.
Ты дрейфуешь.
Моя ОС… Кажется, в ней сбой.
Ты сейчас врежешься!
Нашёл что-нибудь?
Ничего.
– Проверим уровень «Б».
– Хорошо.
Подождите! Стойте!
Что это вы делаете?
Вывозим мусор.
Вы чувствовали тут запах дыма?
Нет, потому что мы оба…
Мы потеряли свой нюх,
когда ещё были мелкими.
Из-за…
– Скарлатины.
– Да.
Мы не заметим пожар,
окажись в его эпицентре.
– Ладно, продолжайте работу.
– Хорошо, спасибо большое.
Ладно, хорошо.
Что-то не так.
Это ещё что?
Эй! Твоим братьям
уже пора бы вернуться!
Может проверишь, где они там?
Вы знаете, что курение
на данной территории запрещено?
Конечно.
Наверное поэтому они поставили
здесь пепельницу.
Тебе придётся отложить сигарету
и вернуться к работе.
Мужик, мне до улицы
надо протопать 3/4 мили.
Я сказал, перерыв окончен, куряга.
Знаешь, 20-минутный перерыв
не просто так называется.
У меня ещё целых четыре минуты.
Вы нажали «открыть»?
Там написано не «открыть», ясно?
Там написано «пуск»,
но всё равно ни фига.
Остановите её.
– Что?
– Остановите!
Я думал, мы хотели её запустить.
Да, но сначала её нужно остановить.
Значит не начать?
Нам нужно её запустить, но
сначала нужно её остановить, чтобы я
разобрался, почему она
не открывается.
Чёрт.
Чувствуешь дым?
Дым? Нет.
Я чую одни выхлопные газы с трассы.
Ладно, спасибо. Можешь идти.
Дерьмо.
– Итак, бери…
– Три, два….
Погоди, погоди, погоди, стой.
Мы начинаем на «один»
или на «поехали»?
Три.
Нет, мы начинаем на «поехали»!
Три, два…
Стойте! Стойте!
Вы её сейчас вырвете!
Цепь заклинило.
Так.
Попробуй теперь.
Всё. Идём.
Идём! Давай же.
Пора вас возвращать.
Спускайся! Я же сказал,
что достану её!
Давай, пойдём уже!
– Правда достанешь?
– Клянусь. Пошли. Вам пора.
Идём, здоровяк.
Вперёд, вперёд.
Ты не можешь так просто уйти.
Ты мой со всеми потрохами!
Когда я за рулём – нет.
В твоём контракте сказано, что я…
В нём сказано, что компания
«Лав Хэндл» – то есть ты
«понимает, принимает и
соглашается с тем,
что корпорация «Твин Дарлинг», это я,
не является партнёром,
исполнителем или совладельцем
компании «Лав Хэндл»».
Гонщик выигрывает гонку, Макс.
Никто не болеет за то, чтобы
твоё пойло фишировало первым,
так что заткни свою пасть,
пока этого не сделал я.
Ты знаешь, что значат слова
«приостановка оплаты»?
Эй! Ты же…
Ты же тот парень!
Мэлли уже должна была вернуться.
Ну, тётушка Мэлли обычно
делает то, что говорит.
Дадим ей ещё несколько минут
и будем надеяться,
что типичное для Логанов
поведение не сделает её
пустышкой, как остальных.
Хороша.
Всё хорошо?
Пара проблем на выходе,
но ничего критичного.
Что с твоей рукой? То есть кистью?
Может, пора рвать когти?
Пожарная сигнализация
сработала в столовой.
Начальник, мы должны
доложить об этом.
У нас в Монро не бывает пожаров.
Сэр, мы не знаем, в каком
состоянии сейчас эти охранники.
Они могут быть уже мертвы,
или ещё что похуже.
Что по-твоему может
быть хуже смерти?
Чёрт. Доложите полиции!
В исправительном учреждении
в Монро случился пожар.
Пожалуйста, ответьте на вызов.
Они говорят,
что в столовой начался пожар.
Повторяю, пожар в столовой
исправительного учреждения в Монро.
Только не говори мне,
что использовала это на её волосах!
Они же станут похожи
на губку для посуды!
Я старалась, как могла!
Это ты опоздала!
Как будто ты никогда до этого
не причёсывала свою дочь.
Вы можете перестать ругаться?
От этого я сильнее волнуюсь.
Ты права, малышка.
Папочка тут?
Я не видела его.
Торопилась.
Папочка сказал, что придёт?
Да. А что?
Не знаю. Я думала,
он будет занят на работе.
Что? Та работа на треке?
Я слышала, что его уволили.
Забавно, а при мне
он этого не упоминал.
Ты похожа на принцессу.
Ты справишься.
Я думала, что ты сбежишь.
И брошу такую красотку, как ты?
Никогда.
Знаешь, мы ведь
оказались по ту сторону,
когда случилась блокировка.
Было страшно.
А теперь, Сэди Логан
исполнит песню Рианны «Umbrella».
Я выбрала эту песню,
потому что она нравится моему папе.
Куда ты его поставишь?
Сделаю полку для трофеев.
Она тебе понадобится,
ведь у тебя их уже много.
Давай обнимемся.
– Я люблю тебя, папочка.
– Я тоже тебя люблю.
Покажи-ка мускулатурку.
– Хорошо.
– Люблю тебя.
– Пока, Джо.
– Увидимся, Джимми.
Пойдём.
– Увидимся дома, Бобби.
– Хорошо.
Какого чёрта?
Что с моей машиной?
Вы издеваетесь?
Привет, друг.
Куда направляешься?
До конца?
Не против подвезти меня?
Уверен?
Власти подтвердили,
что все деньги, украденные
на гоночном треке в Шарлотте
были возвращены в результате
так называемого
«деревенского ограбления»
Источники утверждают,
что аноним вызвал полицию на одну
Из заправок, где обнаружили
заброшенный пикап с мешками денег.
Это событие уже связали
с недавним ограблением.
Пикап был украден на прошлой неделе.
Группа криминалистов уже
работает на месте.
Мы уверены, что они найдут…
Зачем идти на такие
усилия ради ограбления,
чтобы потом избавиться от денег?
Да он просто струсил.
Сейчас к нам присоединился
местный сорвиголова из
семейного приюта «Маленькая победа».
Это Джош Моррисон. Спасибо
за то, что пришли к нам сегодня.
Он приходит почти каждый…
Он часто бывает
на конкурсе «питомец недели».
Сегодня он расскажет нам
о сложностях устройства
приюта «Маленькая победа».
Мы должны обсудить…
Ну, мы приехали
все сегодня в 6 утра.
Мы не работали на выходных,
всё из-за гонки, как вы понимаете.
Но всё было так же,
как мы оставили в пятницу.
Сколько человек
работает у вас сегодня?
Ну, около 40.
Я думаю, что у нас
довольно сжатые сроки,
потому что они
пытаются все подправить
с самого начала сезона.
Мы закончим на этой неделе.
Мне нужны отпечатки всех ваших парней.
Ну, конечно, но все рабочие
постоянно в защитных перчатках.
Ну, это правило профсоюза.
– Правила профсоюза.
– Да.
– Ясно.
– Агент Грейсон.
В полицию поступил звонок от кого-то,
кто утверждает, что он свидетель.
Клянётся, что видел грабителей, и
определенно сможет их опознать.
Да, я их видел.
И я даже знаю, кто они.
Давайте начнём с начала.
Где вы их видели?
В коридоре, ведущем
от трека обратно
к душевой и шкафчикам.
В нашем деле есть поговорка,
«Соберись и заткнись»,
Поэтому я лучше заткнусь.
Что это было, чёрт возьми?
Ты зовёшь себя гонщиком?
Тебя что, раньше никогда
не заносило на поворотах?
Я же говорил,
что не хочу пить твою отраву.
Я думал,
что у меня сердечный приступ.
Эта отрава…
Эй, никто из вас не может
выключить звук?
Я пытаюсь дать показания ФБР.
Их там было двое. Так?
И один из них бармен
из того местечка,
с магистрали «I-17». Однорукий.
Парень с ним, я не знаю, кто он.
И откуда вы знаете бармена?
Несколько дней назад
я подрался в баре.
– С барменом?
– Нет, с его братом.
У его брата была одна рука или две?
У брата были обе.
И из-за чего была драка?
Я не помню.
И вы выиграли её?
Конечно же, я её выиграл!
Так значит, вы видели
однорукого бармена
и неизвестного мужчину
в коридоре во время гонки?
И что они делали?
Ну, они просто шли,
но это было подозрительно.
Насколько подозрительно?
Их там не должно было быть.
Это и было подозрительно.
Но вы не собирались
никому об этом рассказывать,
пока не увидели по телику
новости об ограблении?
Мне лечили нос, ясно?
Я выздоравливал.
Так все ваши травмы – результат
вашей схватки с этими братьями?
Братом бармена.
Это он ударил меня в том коридоре.
Однорукий?
Да, слушайте, спросите моего
гонщика Дейтона Уайта.
Ясно? Он был со мной,
когда всё это происходило.
Он подтвердит мою историю.
Да, когда вы давали
показания, вы упомянули,
что он сможет
подтвердить вашу историю.
Мы уже сегодня пообщались
с Дейтоном Уайтом.
Он заявил, что никогда не был
с вами в коридоре во время гонки.
Никогда не видел двух
подозрительных мужчин.
И понятия не имеет,
о чём вы говорите.
Ты говорила с ним?
Думаю, тебе лучше знать.
Я заглянула в трейлер,
когда его не было дома.
Думаю, что забрала
почти все твои вещи.
Твои любимые книги.
А ещё там есть почта.
Журнал посещений
сообщает, что
Джимми Логан, сотрудник,
недавно уволенный с гоночного трека,
пришёл со своим братом Клайдом,
чтобы навестить Джозефа Бэнга
15-го апреля.
Они вернулись через два дня
для повторного визита.
Так вот, у нас есть только видео
этой встречи без звука,
поэтому мы понятия не
имеем, о чём они говорили.
Но на следующей неделе
Клайд Логан въезжает
в витрину магазинчика на углу
и приговаривается к 90 дням здесь.
Похоже, у вас там много
информации в ваших ФБР-папках.
И что?
Вам не кажется это
чудесным совпадением?
Нет. Не особо.
Если вы меня спросите, шокирован ли я
тем, что преступники, запертые здесь,
дружат с другими преступниками?
Нет, это не так.
Значит, Клайд Логан и Джозеф
Бэнг находились под стражей
в вашей тюрьме 28-го мая.
И у вас не было никаких проблем,
никаких инцидентов
в тюрьме в тот день?
Верно?
Нет, у нас не было никаких проблем.
Ясно. Просто департамент
пожарной охраны округа Монро
сообщил об отправке
нескольких команд
около 20:30 тем вечером.
Произошёл небольшой пожар на кухне,
но это не проблема
в контексте этой тюрьмы.
То есть, это стандартная процедура,
они обязаны отправить
несколько команд,
каждый раз, когда в тюрьме будет пожар.
Ничего особенного.
Всё разрешилось за несколько минут.
Вы уверены, что эти двое заключенных
не могли сбежать отсюда,
ограбить гоночный трек, а затем
вернуться обратно в тюрьму
без вашего ведома?
Нет.
Агент Грейсон, я тут начальник вот уже
девять лет и вот, что я могу вам сказать.
У нас в Монро нет проблем с побегами.
Что вы думаете об этом ограблении?
Ну, я слышала, они называют его
«Пятёрочка Оушена»,
Потому что они нашли
пикап с деньгами за магазином.
Я слышала, что их
называли быдло-грабителями,
потому что думают, что
парни, которые это сделали,
из местных. Надеюсь,
они никогда их не поймают.
Где сейчас ведётся расследование?
Ну, я вам скажу, что
Несмотря на то, что преступление
было совершено в Шарлотте,
тот факт, что деньги
были найдены здесь,
делает всё гораздо серьёзнее.
Мы привлекаем
всех наших сотрудников...
У тебя какие-то проблемы
с едой, заключённый?
Нет, нет, нет, начальник.
Нет проблем.
Вроде твой желудок не беспокоит
тебя в последнее время?
Нет, начальник, нет.
Спаси...
Спасибо, что спросил.
Тебе лучше убрать за собой.
– Сейчас!
– Сэр.
Что ты сказал, заключённый?
Иди.
Спасибо.
Что насчёт недовольного
уволенного сотрудника?
Брата однорукого бармена?
Джимми Логан был уволен
за шесть недель до ограбления.
Его брат Клайд –
тот самый однорукий бармен,
которого вроде бы видел
Макс Чилблейн во время гонки.
Но мы знаем, что Клайд Логан никак
не мог быть в том коридоре,
потому что он отбывал срок
в исправительном учреждении Монро
в день ограбления.
Ненавижу железные алиби.
Где телефон Джимми Логана
был во время гонки?
У Джимми Логана нет
мобильного телефона.
Отключили три месяца
назад за неуплату.
А ещё он водит
«Ford F-150» 1983-го года,
так что никакого GPS.
Ни электронной почты, ни соцсетей.
Мы получили несколько
совпадений с его именем
на других аккаунтах в соцсетях,
согласно которым, он находился
в школе «Вэлли Вью» во время гонки.
Его дочь участвовала в конкурсе
«Мисс Западная Виргиния».
И, судя по всему, выиграла.
Как поживает твой брат?
Я не знаю.
– Ты не говорил с ним?
– Неа.
Ни разу?
Нет.
Ну, выглядит странно, знаешь,
вы двое были так близки и всё такое.
Последнее, что я слышал, он переехал
на юг, чтобы быть ближе к своей дочери.
Как далеко на юг?
Линчберг.
Вроде, его бывшая переехала туда,
когда её муж открыл новую стоянку.
Что ж,
если ты будешь разговаривать с ним...
Передай, что я хотел
бы с ним поболтать.
Сомневаюсь, что буду
с ним разговаривать.
Он никогда не говорил тебе,
почему вернул все деньги?
За счёт заведения.
Сама щедрость.
У вас было шесть месяцев,
и вы не провели ни одного ареста.
Между тем, местные
жители обсуждают этих воров,
как будто они какие-то герои тв-шоу.
В общем, давайте двигаться вперёд,
а весь этот инцидент оставим
в прошлом, если вы не против.
Хорошо?
Ещё раз спасибо.
У меня есть последний вопрос.
Конечно.
Вы только что сказали, что получили
выплату от вашей страховой
за деньги, которые
не были возвращены.
Да. Именно так.
Мы с криминалистами
провели здесь недели,
изучая кассовые чеки и квитанции.
Никто так и не смог
дать нам точный отчёт о том,
сколько денег на самом
деле было украдено.
Верно… Это… Ну, это очень сложно.
Алгоритм и всё такое.
Да, мы слышали о сложных алгоритмах.
Так как же вы пришли к сумме,
о которой просили?
Если вы не знали,
сколько было украдено.
Я не бухгалтер, так что
я не участвовал в этих обсуждениях.
Но что касается всех нас здесь,
на гоночном треке в Шарлотте,
мы полностью довольны тем,
как всё разрешилось.
Мудаки.
Ты серьёзно хочешь доверить
этим двоим наши жизни?
Они узнают то, что мы хотим,
чтобы они знали.
– Всё в порядке!
– Но мы можем наполнить ещё пару.
Что гласит правило восемь?
«Не жадничать».
Хорошо, заканчиваем. Давай,
тебе всё равно пора за машиной. Иди!
Да, ты прямо там. Ты прямо над ними.
Просто покопайся там.
Мистер Нееман?
Эта адресована тебе.
Пришла через ящик для пожертвований.
Она тяжёлая, но не слишком радуйся.
Должно быть от сумасшедшего,
подписано мелком. Понимаешь, о чём я?
Куда, мистер Нееман?
– Привет.
– Привет.
Новая работа?
Да. Просто сезонная.
Но я надеюсь, что они меня оставят.
Приятно быть рядом с домом.
Хочешь войти?
Нет-нет. Я просто подожду.
– Папа!
– Привет! Как дела?
Бросок!
Во сколько привезти её назад?
Как тебе будет удобно.
– Мы рядом.
– Отлично.
Не жди нас!
Отлично.
Я подумываю о детском гольфе.
У них там есть новые картинги.
Конечно. Если после мы поедим джелато.
– Джелато?
– Ага.
Это типа такое модное мороженое?
Я думал, тебе нельзя
из-за всех твоих конкурсов.
Это всё в прошлом.
В последнее время я всерьёз
увлеклась кулинарным искусством.
Кули-что?
Готовка! Я посмотрела
кучу тв-шоу про поваров.
– Серьёзно?
– Да.
Я многому научилась. Например,
джелато – не просто модное мороженое.
Его взбивают на меньшей
скорости, чем мороженое,
поэтому в нём меньше воздуха.
Вот почему у него такая
шелковистая структура.
Меньшей скорости, да?
Да, меньшей скорости. В миксере
можно задать скорость лопатки.
Иногда эту лопатку
ещё называют скребок.
Да, нет, конечно.
Я знаю, что это. Скребок.
Это типа как в «Квартирном
вопросе» показывали.
Нет, папочка!
– Я точно знаю, что это.
– Нет, это не то.
Я не знал, что они там
ещё и мороженое делают.
Они не делают!
Ты смешной.
Ты смешная.
Ты никогда не говорил,
как ты узнал, что горизонт чист,
и мы можем пойти забрать деньги.
Ну, ты знаешь, что
телефонные компании
дают 60 дней на оплату
счёта за телефон?
Да.
Так вот, ты пропускаешь один день
и они отключают твой телефон.
И?
Я не платил по счетам в трейлере
целых шесть месяцев.
И?
Я подумал, что пока они прослушивают
мой телефон, его не отключат.
Около недели назад
он, наконец, вырубился.
– Довольно неплохо.
– Да.
Ты сам это придумал?
Да, сам.
Однако, не плохая придумка,
для Логана.
– Привет, Джимми.
– Привет.
Как твои дела?
Итак, Мэлли…
Что ты думаешь
об этом проклятии Логана?
Ну, это фишка Клайда. Я об этом
никогда особо не задумывалась.
Что насчёт тебя? Думаешь, нам
суждено повторять прошлое?
Нет.
Я полностью в будущем.
Чёрт. Простите. Ещё один
специально для дамы?
Да. Я пропустила тост.
Знаеет, говорят, что тост с пустым
стаканом – плохая примета.
Так действительно говорят.
Тост в одиночестве –
также плохая примета, так что,
почему бы тебе не налить и себе?
Так ты не сглазишь меня.
Я бы вспомнил, если бы
вы бывали в баре раньше.
– Вы просто проезжала мимо?
– Да. Проезжала мимо.
Но я надеюсь остаться ненадолго.
Ну, тогда…
За ваше пребывание здесь.