Простой водитель попадает в гущу восстания в Южной Корее. Драма по
реальной истории со звездой «Паразитов»
Все фразы и цитаты
Фильм основан на реальных событиях.
Весна 1980, Сеул.
Та девушка,
что однажды протянула мне букет цветов...
Почему сегодня я так по ней скучаю?
Её аккуратно подстриженные волосы,
будто промокшая под дождём трава.
Её искрящиеся глаза всё
ещё светят в моём сердце.
Когда я чувствую себя одиноко,
я вспоминаю тот день.
Когда скучаю по ней, то начинаю мечтать.
Та страсть, что я не могу забыть.
Как же жестоко время,
что забрало её у меня.
ТАКСИСТ
Такси.
- Отмените чрезвычайное положение!
- Отмените! Отмените! Такси.
- Отмените чрезвычайное положение!
- Отмените! Отмените!
Больше никакого военного положения!
Никакого! Никакого!
Что это? Там авария?
Разойдитесь,
или нам придётся применить силу!
Разойдитесь,
или нам придётся применить силу!
А я-то думал, почему сегодня так тихо?
Все вышли протестовать в университет?
Ну сколько можно...
Этих испорченных мерзавцев
нужно отослать в Саудовскую Аравию.
Пусть до смерти впахивают
в горячей пустыне,
потом поймут, "Ничего себе,
да я живу в великой стране!"
Как ты мог броситься прямо под машину?
Если будешь так выскакивать...
Эй! Бежим!
Эй, куда собрался?
Эй! Ты!
Вернись обратно!
- Остановись!
- Такси!
Такси!
Этот...
Нам в больницу! Быстрее!
Аджосси, можете ехать побыстрее?
[аджосси - корейское уважительное обращение к мужчине, аналог слова
"мистер"]
Первенец так быстро не родится,
даже если воды и отошли.
Моя жена провела 12 часов в родильном зале.
Все первенцы такие.
Эй, эй, эй...
Никакого военного положения!
Не говорите мне, что здесь всё перекрыто.
Не важно.
[Отмените диктатуру и введите демократию!]
Мы на месте, дорогая.
В жизни так хорошо не водил!
Сюда.
Другие таксисты бы не
взяли беременную женщину.
Но я решился,
помня о рождении собственной дочери.
Спасибо... Дорогая, где мой кошелёк?
Это ты паковал чёртову сумку!
Взгляните ещё раз, он должен быть там.
Простите, кажется я забыл
кошелёк дома. Завтра, я обещаю...
Знаете, сколько раз я слышал подобное?
На все деньги, что мне обещали,
я мог бы купить дом!
Нет, я обещаю...
Ну вот, снова она.
Ребёнок уже на подходе.
Погоди секундочку.
Вот моя визитка.
Позвоните мне завтра,
я заплачу двойную цену! Простите!
Заплати мне вдвойне! Вдвойне, понял?!
Удачи вам там!
Всего наилучшего!
Это не лучшее место играть в футбол.
Идите играть туда!
Она куда-то вышла?
Эй, принцесса, ты уже спишь?
Тебе нужно поужинать.
А?
Кто это сделал?
Я упала.
Сан Гю, этот засранец!
Это не Сан Гю! Я правда упала.
Ты собираешься врать своему отцу?
Ын Чжон! Может, мне самому тебя ударить?
Госпожа! Сан Гю!!!
О, я как раз хотела с вами увидеться.
Что скажете насчёт этого?
Как она могла так ударить
моего драгоценного сына?
Но у неё тоже...
Нет, ну честное слово, в жизни не видела
более дикой девчонки, чем ваша Ын Чжон!
Вы слишком добры с ней из-за того,
что её мать умерла!
Это немного...
И раз уж вы здесь, то скажу и это...
Я молчала,
потому что в курсе вашей ситуации.
Но вы мне задолжали
100 тысяч вон за аренду!
Простите. Госпожа, я...
Вы уже не платите 4 месяца,
хотя бы скажите, когда заплатите!
100 тысяч вон и для нас большие деньги.
Сан Гю, да ты на ходу засыпаешь! Видимо,
хорошо поел.
Не важно, что говорит мой муж,
но в этот раз я своего добьюсь!
И утихомирьте уже свою дочь, а?!
Когда смотрю на своего сына в таком
состоянии, у меня разбивается сердце.
Я голоден.
Суп из фасолевых ростков?
Эй, не стаптывай задники на обуви.
Снова не отвечаешь.
Эта обувь уже мне мала. Ужин готов.
Тогда попроси меня купить новую пару!
Ничего себе, так вкусно.
Да тебе хоть завтра замуж можно!
Мама Сан Гю снова подняла тот вопрос.
Точно, кажется немного пересолила.
Подними голову.
Папа, нам нужно переехать?
Точно,
мы купим дом Сан Гю. Когда я стану богатым.
Так что не беспокойся и усердно учись.
Хорошо?
Ай, жжёт.
Тогда почему не слушаешься меня?
Что я тебе говорил? Играйте
с ним аккуратно, не деритесь.
Но это он первым начал!
Просто игнорируй его.
Учись терпеть. Жизнь
никогда не будет справедливой.
Хочешь пойти на пикник в эту среду?
Ведь ты не учишься в день рождения Будды.
Тебе надо работать. По
праздникам у тебя больше клиентов.
Боже, да ты ещё хуже, чем твоя мать.
И в кого ты такая уродилась, милашка!
Согласно декрету о
чрезвычайном положении от 18 мая,
вступает в силу военное положение,
любые политические акции запрещены,
национальные университеты временно закрыты,
а забастовки рабочих
находятся под строгим запретом.
Недавние выступления студентов...
Так это значит,
что я снова потерял клиентов?
19 мая, 1980. Пресс-центр, Токио.
Снова пиво и суши?
Эй, Питер, что там с парламентом сегодня?
Всё как всегда, ничего нового.
Это Юрген Хенцпитер из ARD-nDR, Германия.
Он живёт в Японии уже 8 лет.
Знакомство с ним может быть полезным.
Приятно познакомиться, господин
Хенцпитер. Меня зовут Дэвид Джон, ВВС.
Зовите меня Питер.
Я в первый раз в Японии.
Есть что-то, чего я должен остерегаться?
Здесь слишком спокойно.
В этом сложность... как журналист,
вы не должны быть в местах,
где слишком спокойно.
Простите?
Да нет, ничего. Где вы до этого были?
В Южной Корее. Сейчас
там напряжённая ситуация.
Слышал, что их правительство
объявило военное положение.
Там всегда напряжённо.
Но думаю, что в этот раз всё ещё хуже.
Помимо военного положения, они ещё
арестовали нескольких лидеров оппозиции
и закрыли университеты.
Что вы ещё слышали?
Я пытался связаться с
несколькими знакомыми,
но это... стало практически невозможным.
С каких пор?
С прошлой ночи.
[Сеул, Корея]
Я работаю на Церковь.
Я миссионер.
Давно не виделись.
Мне нужно скоро
возвращаться. Что-то явно не так.
Насколько всё плохо?
Прошло три дня со дня
установления военного положения
ключевая фигура в демократизации
Южной Кореи Они арестовали Ким Дэ Чжуна
и взяли Ким Ён Сама под домашний арест.
Кванджу?
Это город на юге.
И никаких статей не выходит насчёт Кванджу?
Никакого освещения событий, ничего?
Это местная газета из Кванджу.
Они подвергли цензуре целую страницу?
Что именно случилось там?
Никто не знает.
Мы получили известие о
первых потерях в 3 утра 19 числа.
Но сейчас
даже телефонные линии перерезаны.
Что насчёт иностранной прессы?
Глава Национального агентства разведки,
который убил президента
Пак Чон Хи Сегодня суд на Ким Чжэ Гю.
Они все собрались там.
Но даже так правительство следит за ними.
Они не смогут ничего сделать,
даже если захотят.
Ты должен быть осторожен.
Я должен отправиться в Кванджу,
для начала...
Один?
Но как ты туда доберёшься?
Как тот,
кто так трепетно относится к своей машине,
как ты мог сломать зеркало?
Бесполезный придурок. Убежал сразу
после того, как выскочил перед машиной.
Зачем быть студентом, если даже
человеком нормальным не можешь быть?
Ладно-ладно. Я возьму с
тебя всего 5 тысяч вон, хорошо?
Что? Возьми 4,000. У меня был сложный день.
Эй, где твоя совесть?! Как
можно быть таким жадным?
И проверь машину лучше.
Двигатель как-то не очень звучит.
Проверить машину? Я
каждый день проверяю машину.
После 600 тысяч километров,
эта машина уже давно должна быть на пенсии.
Поосторожнее с моей машиной!
Если будешь ремонтировать её после поломки,
то это обойдётся тебе ещё дороже.
Не накликай на меня беду! И так всё бесит.
Тогда дам всего 3 тысячи вон.
Это нечестно! Ты хоть знаешь,
сколько стоят запчасти?
- Это выкинуть?
- Да никогда. Использую это потом.
Оставь.
Чёрт побери!
Эй, что ты делаешь?
Боже, ты такой жалкий.
Жалкий?
Так дети снова подрались?
Я преподал Сан Гю хорошую трёпку.
Тётушка! Сюда.
- Что?
- Нам ещё одну порцию.
Нет, я в порядке. Тётушка, забудьте!
Почему? Говорю же, что заплачу.
Не глупи, я сам заплачу.
И по какому поводу?
Вместо этого займи мне денег.
Так и думал. И сколько?
100,000 вон. Из твоей заначки.
Эй! Я же их отдал своей сестре!
В качестве тайного подарка на свадьбу.
Но зачем тебе так много?
Ты ведь отдал все свои долги.
Это ведь не арендная плата, да?
Бинго!
Боже.
Только ты можешь занимать у своего
арендодателся, чтобы заплатить аренду.
Ничего не говори, просто займи деньги.
Тётушка! Дайте что-нибудь побыстрее!
К чему спешка?
Нужно ещё сыграть в карты после обеда.
Вы, парни, играйте, сколько хотите.
Я собираюсь пойти в кинотеатр Кукдо.
- Получил дальний заказ
- Куда?
Кванджу. Поедем сейчас,
а вернёмся ещё до комендантского часа.
Ничего себе,
да тебе подфартило. Сколько дают?
100 тысяч вон
100 тысяч вон?
Что за идиот собирается тебе
платить 100 тысяч вон за один день?
Этот идиот - иностранец.
Так ты говоришь по-английски?
А то. Я рос рядом с
американской военной базой.
Чёрт, так иностранцы же ещё
дают чаевые! Если добавить чаевые...
Ты ведь бывал за границей.
Разве не справишься?
Прости! Наслаждайся своим обедом.
Мама Сан Гю, утихомирьте-ка своего сына, а?
И в кого он такой пошёл?
И ест слишком много. Это всё в мать?
Погодите, пока я не принесу деньги!
Тогда я преподам этому пацану урок!
Вы вызывали такси?
Да, но разве это не частное
такси? Я звонил в таксопарк.
Да,
но все такси из таксопарка сейчас заняты.
Поэтому я вызвался...
Он понимает, что вообще происходит?
Конечно. Я всё объяснил.
Вам ведь обо всём рассказали?
Да. До Кванджу и обратно до начала
комендантского часа за 100 тысяч вон.
И вы говорите по-английски?
*говорит по-английски*
Конечно, конечно!
Я провёл пять лет в Саудовской Аравии,
поэтому говорю по-английски.
Не беспокойтесь,
не беспокойтесь! Я мистер Ким.
Вместе поедем в Кванджу.
О’кей, приятно познакомиться.
Пожалуйста, садитесь.
О’кей.
Спасибо.
Будь осторожен.
Возьмите другое такси. Это забронировано.
Забронировано? И для чего?
Что?
Мы отправляемся в Кванджу
*здесь и далее специально допущены ошибки,
когда герой говорит по-английски*
Вы... Корея... первый раз?
Нет. Во второй раз.
Правда, что ли?
Приехали вы откуда?
Германия
Германия, правда?
Мой друг...
Какое же слово, забыл...
Он там добывал уголь.
Я знаю,
что в Германии много корейских рабочих.
Медсестёр, шахтёров.
Вы знаете, я был в Саудовской Аравии.
Вы знаете Саудовскую Аравию? Это такси,
саудовские деньги.
Я водил машину в Саудовской Аравии.
Вести в той пустыне, просто ужас!
Люди здесь и понятия не имеют,
как там плохо!
Послушайте, как далеко отсюда до Кванджу?
У меня не так много времени,
нужно доехать побыстрее.
Почему он так быстро говорит?
Вы, быстро. А? Медленно..
Так что я могу английский.
Медленно, хорошо?
О’кей. До Кванджу едем
быстро. О’кей? Быстро!
К чему спешка?
Кванджу, не беспокойтесь! Не беспокойтесь!
Я лучший водитель.
Это правда далеко. Поспите.
Спите... спите.
Чёрт побери.
Видимо, это я копил в последнее
время удачу для этого дня.
Эй, эй, Кванджу! Кванджу!
Кванджу? Мы здесь?
Что это? Мы можем ехать?
Не тормозите, продолжайте ехать!
Да-да.
Что он снимает?
Что снимаете, что за камера?
Поехали, быстрее!
Чего он такой грубый? Если я о
чём-то спрашиваю, то мог бы и ответить.
И что это с дорогой? Можно
здесь проезжать или нет?
Что это?
Я не репортёр, ты меня понял?
А? Что?
Я просил вас медленнее говорить.
Это учения?
Остановитесь.
Здесь какие-то учения проходят?
Вы из какой дивизии?
Я служил в седьмой дивизии.
Здесь всё по-настоящему.
Разворачивайтесь обратно.
Знак не видели?
Мой пассажир хочет проехать в Кванджу.
Идиот, так умереть хочется?
Что это за человек?
Что он сказал?
Спросил меня о чём-то?
Что он только что сказал?
Он сказал,
"давай разворачиваться". Ошибочка вышла.
Честь имею!
Послушайте, водитель. В этом
направлении тоже можно доехать до Кванджу?
Нет, никакого Кванджу.
Сейчас мы едем в Сеул.
Сеул?
О чём вы вообще?
Мне нужно поехать в Кванджу.
Это то, что выдумаете,
и я не то, чтобы отказываюсь.
Но солдат сказал: "Нет Кванджу!"
Хорошо, тогда вам не заплатят,
если вы не доставите меня в Кванджу.
Поняли?
Что он сказал?
Нет Кванджу - нет денег.
Нет денег?
Ты издеваешься? Знаешь,
сколько бензина мы потратили?
Солдат сказал: "Нет Кванджу!"
Мы не можем туда ехать.
Нет Кванджу!
Ты что камера снимал?
Почему ты Кванджу?
Господи.
Знаете что,
просто довезите меня до Кванджу.
Это всё, что вас должно волновать.
А всё остальное не ваше дело, поняли?
Дело?
Так вы деловой человек?
И едете поэтому в Кванджу?
Да, в Кванджу.
Нет Кванджу - нет денег.
Чёрт, я что зря потратил бензин?
Дедуля!
Позвольте спросить кое-что.
Есть ли какая-то объездная
дорога в Кванджу поблизости?
Нет.
Тогда есть кто-то, что знает...
Чего вам там надо?
Разве солдат не видели?
Вам лучше поехать обратно домой.
Дедуль, если я не доберусь до Кванджу...
Дедушка, мне правда нужно туда попасть!
Старейшина нашей деревни сказал
нам держаться подальше от Кванджу.
Вон за тем холмом есть объездная дорога...
Где это?
Вон там...
Вон в той стороне...
Из-за этой дороги мои амортизаторы полетят.
Вы знаете, как вам повезло,
что я тут с вами?
Любой другой водитель к этому
времени уже бы вернулся в Сеул.
Здесь нет солдат!
Отлично, что нет солдат.
Что там происходит,
что даже эту дорогу перекрыли?
Остановитесь! Что за чёрт...
Поворачивайте.
Я просто пытаюсь подзаработать денег...
Так говорите, что вы деловой человек?
Доллары, контракт.
Контракт...
Что-то вроде этого.
Очень-очень важные бумаги!
Вы забыли их, хорошо? В Кванджу.
Что?
Добрый день! Честь имею!
Да.
Мы прямо из аэропорта Гимпо.
Этот человек очень важный бизнесмен.
Ему пришлось пропустить его самолёт в
США и вернуться за важными документами.
Нет, разворачивайтесь.
Послушайте, пожалуйста.
Без этих бумаг,
мы не сможем экспортировать в США.
Я так гнал сюда из аэропорта
из чистого патриотизма!
Стране же нужно экспортировать,
чтобы, ну знаете, получать деньги? А?
- Что не так?
- Чтобы стать развитой страной...
Погодите секунду.
Послушайте.
Если я не доберусь до Кванджу,
будут большие проблемы, очень большие!
Мой начальник - очень важный человек.
Он будет очень зол,
если я не вернусь с этими документами.
Очень-очень зол! Скажите ему.
Что он сказал?
Так говорите, что это очень важно...?
Ему говорите, не мне.
Очень-очень важные документы, о'кей?
Очень важные документы.
Важный человек, важные документы. Большие,
большие проблемы!
Эй, освободите путь.
Но сразу же возвращайтесь.
Там сейчас опасно из-за бунтовщиков.
- Бунтовщиков?
- Да.
Да, мы будем быстрее молнии.
- Честь имею!
- Да.
Отлично справились там.
Моя плата
100 тысяч вон сейчас.
Я ведь говорил, что заплачу сразу,
как мы вернёмся в Сеул.
В Кванджу опасно.
Поэтому платите сразу.
Сначала деньги.
Нет, там же говорят "Сначала дамы,"
так что...
Сначала деньги.
Так ведут бизнес по-корейски.
Не будет денег сейчас, я поеду в Сеул.
Вам решать.
Ну давай-давай, зыркай на меня, придурок.
Вам решать!
Остальное получите в Сеуле.
Вам решать!
Вот же лис. Меня копирует?
Но всё же, 50 тысяч тоже неплохо.
Я выбрал! Поехали в Кванджу, о'кей?
Отличненько!
Вот же скряга.
Будешь на меня так глядеть,
и я выколю твои глаза.
Вы ведь не понимаете, что я говорю, да?
Поехали в Кванджу.
Это всё, что я сказал.
[Гражданам демократического Кванджу...]
[Защитим демократию даже ценой смерти!]
Что здесь происходит?
[Отмените военное положение!]
Остановите машину,
водитель. Что это значит?
А? Что?
[Вперёд в 1980-ые,
вступим в десятилетие надежды!]
Здесь говорится...
Надежда, надежда. Восемь.
Ой, 80, 80. Надежда
Надежда?
В 1980-ых...
Да просто ерунда. Забудьте об этом.
Что это?
Погодите, остановитесь!
Прижмитесь к обочине.
Эй, поглядите. Это такси из Сеула.
Ничего себе, это иностранец.
Здрасьте. Куда едете?
- Что он сказал?
- Ну...
Это не камера?
А эти студенты говорят на английском хуже,
чем я.
Эй, Чжэ Сик! Ты ведь немного
говоришь по-английски, да?
Иди сюда, Чжэ Сик.
Почему я?
Привет.
Привет.
Куда вы едете?
Откуда вы?
Германия. Немецкое телевидение, ARD
Германия. Ну... Так вы репортёр?
Да, я репортёр.
Он репортёр из Германии.
Приехал нас снимать.
Мы попадём в новости. Отлично!
Бизнесмен, чёрт тебя дери.
Раз вы репортёр,
то должны были мне сказать!
Он приехал сюда в такси из Сеула.
Давайте похлопаем таксисту,
который проделал такой путь!
Ну, от Сеула до сюда...
Так куда вы едете?
Довольно далеко.
Мы едем в больницу к раненым.
Могу я поехать с вами?
Да.
Я бы хотел взять интервью у него.
Он хочет взять интервью у тебя.
Ничего себе, ты теперь звезда!
Боже, мне нужно было хотя бы лицо вымыть.
Водитель, и вы тоже поднимайтесь.
О чём ты?
Ему же нужно вести своё такси.
Не беспокойтесь, не беспокойтесь.
Я поеду сразу за вами.
Я тоже поеду!
Тогда следуйте за нами!
Поехали!
Мы боремся за справедливость! Ура! Ура!
Будем жить и умирать вместе! Ура! Ура!
Лучше умрём стоя,
чем будем продолжать жить на коленях!
Мы боремся за справедливость!
Нужно было понять,
что 100 тысяч вон слишком уж хорошая плата.
Жители Кванджу, объединяйтесь!
Жители Кванджу! Жители Кванджу!
Жители Кванджу, объединяйтесь!
Я не могу рисковать своей
машиной снова из-за этих протестов.
Боже, такси.
Подвезите меня, господин.
Вызывайте такси из Кванджу,
бабуля. Это сеульское такси.
Боже.
Бабушка, у вас вообще деньги есть?
Так кто там в больнице?
Говорят,
что кто-то похожий на моего младшего сына
был доставлен туда после того,
как солдат разбил ему голову.
Так он студент? Участвовал в протестах?
Он даже в старшую школу не ходил.
Он не пришёл вчера ночью.
Тогда наверняка просто
пил вместе с друзьями!
Он не может пить.
И эти солдаты, они совсем обезумели:
Бьют и пыряют ножом всех подряд.
Бабуль, я был армейским сержантом.
Никакой солдат так бы никогда не поступил.
Это ведь всё просто слухи, да?
Конечно...
Тогда куда, чёрт возьми, он ушёл?
Нет, я вас не возьму.
Поглядите, может, там помощь нужна.
Пожалуйста, поедем. Мне нужно спешить.
И в чём спешка?
Вы ни единой строчки не
пишете сейчас в газетах.
У вас, репортёров,
сейчас больше времени, чем у кого-либо!
Если репортёры ничего не освещают,
то зачем мне вас везти куда-то?
Видимо, таксисты Кванджу сплошь богатеи,
если отказываются от таких барышей.
Госпожа.
Пожалуйста, подвезите меня.
Нет уж.
Чёрт!
Такси, такси!
Нет, это сеульское такси.
Возьмите местное такси.
С другой стороны.
Боже.
Что это?
Ученик старших классов?
Осторожнее.
Позовите докторов.
Доктор!
Доктор!
Пожалуйста, найдите моего младшего
сына. Я прошу вас, пожалуйста...
Где же ты, Ён Пё?
Ён Пё! Мой сынок...
- Вы в порядке?
- Мама?
Мам.
Ён Пё!
Что ты здесь делаешь?
Дурной мальчишка!
Я думала,
с тобой случилось что-то страшное.
Ты в порядке?
Да ничего страшного. Всего три шва.
Где-нибудь ещё ушибся?
Я в полном порядке.
- Господин, спасибо вам большое!
- Ну...
Спасибо вам.
Мама, надень.
Не знаю,
что бы я делала без этого водителя такси.
Спасибо вам огромное.
У тебя есть деньги?
Нет денег у меня.
Забудьте, вам не нужно мне платить.
Видите! Говорил же, что он будет в порядке.
Погодите! Так вы тот сеульский таксист...
Вы меня знаете?
Это вы!
Ён Пё, ты его знаешь?
- Чуть ранее тот мужчина...
- Аджосси!
Что он здесь делает?
Вы хоть знаете, сколько времени я потерял,
разыскивая вас?
Мы везде ездили, в поисках вас!
Где моя сумка из-под камеры?
Кто он такой,
чтобы кричать на моего таксиста?
Он сбежал с дорогим
оборудованием этого репортёра.
О чём вы говорите?
Да как вы смеете!
Что я забрал? Я ничего не брал!
Что тут происходит?
Его...
Поглядите.
Что это здесь делает?
Я не знаю.
Я правда не знал.
Вы сказали следовать за вами,
а потом пропали.
Я не знаю местных дорог. Знаете,
как долго я искал путь?
Эй, аджосси, это же не так.
Люди видели, как вы разворачивались.
Эй, Ён Пё! Замолкни.
Думаете, он бы уехал, не взяв оплату?
Вот, вторая половина.
Так что просто возвращайтесь в
Сеул. Сейчас мне лучше быть одному.
Что? Он запросил 50 тысяч просто,
чтобы приехать сюда?
Вообще-то они договорились на 100 тысяч,
и он уже получил половину
100 тысяч вон?
Что? Так ему заплатили,
и он пытался сбежать?
Возьмите это и уходите.
Просто возьмите.
Зачем вы отдаёте ему деньги?
Он нас всех выставил в плохом свете.
Таким водителям такси нужно преподать урок!
Эй, парни, чью сторону вы тут принимаете?
Да как вы смеете кричать?!
Послушай, разве я не прав?
Почему ничего не говоришь?
А что я могу сказать?
Если он получил оплату...
стал бы он просто
оставлять своего пассажира?
Боже, ты такой бесхарактерный.
Я не бесхарактерный.
Когда нужно, я очень даже
решительный. Ты разве меня не знаешь?
Эй, водила из Сеула! Тебе же заплатили.
Это неправильно и с точки зрения водителя,
и с точки зрения человека!
Да как вы смеете говорить
со мной в таком тоне?
Видимо, всё, что о вас говорили - правда!
Дайте мне взглянуть на ваши номера.
Что это вы творите?
Вот!
Я ничего не получил, довольны?
Поехали.
Студент! Ты так весь день в моей
машине и собираешься ездить?
Он попросил меня переводить...
Твои родители знают, чем ты занимаешься?
И чего это вы меня песочите?
Ты разве не видел?
Наверняка твоя мать
безумно беспокоится о тебе.
Заплатив такую плату за обучение,
ты ходишь в университет протестовать?
Ты ведь ходишь учиться,
верно? Так и учись, чёрт тебя возьми!
Я не ходил в университет ради учёбы.
Я был там, чтобы участвовать в
университетском песенном конкурсе.
Тогда почему бы не потратить это время,
чтобы попрактиковаться в пении?
Вы даже не знаете, о чём говорите.
Вы думаете, что все страны так же хороши,
как и наша страна?
Поезжай в Саудовскую Аравию!
В этой горячей, обжигающей...
А что такого хорошего в стране,
где солдаты нападают на тебя?
Тогда почему вы продолжаете протестовать?
Они продолжают просить вас остановиться,
но вы же не слушаете!
Как может этот иностранец
понимать нас лучше, чем вы?
Забудь.
В семь часов отправляемся в Сеул, о'кей?
О'кей.
Обещайте, в семь часов!
Он едет в правильном направлении?
Да, не беспокойтесь. Мы правильно едем.
Мы повернём здесь и потом ещё проедем.
Вон там!
Боже.
Вы пропустили поворот направо!
Бензин, бензин!
Мне нужно заправиться!
Чёрт побери!
Бензин...
Стоп, стоп.
На 3 тысячи вон.
За кого вы меня держите?
Я не такой человек!
Что я только что сказал?
Что вы не такой человек.
Нет, я сказал на 3 тысячи вон.
- Верно?
- Да.
Хватит наливать! Ты совсем сдурел?
- Ты чего творишь?
- Что не так?
Я просил залить всего на 3
тысячи вон. На 3 тысячи всего!
Что?
Думаешь, я заплачу больше?
Я может и не местный,
но это уже ни в какие рамки!
Я заплачу всего 3 тысячи вон.
Только поглядите на него.
И чего вы так нервничаете,
если я вам заливаю больше бензина,
раз уж он всё равно бесплатный.
А если бы я полностью наполнил бак,
то вы бы в меня мёртвой хваткой схватились?
Бесплатно?
Вы думали, что все в Кванджу похожи на вас?
Ай!
Почему ты не сказал,
что это бесплатно. Я бы наполнил весь бак.
Тогда наполните до того,
как поедете в Сеул!
Конечно! За бензин в Сеуле
приходится много платить.
Но почему здесь бензин бесплатный?
Вы ведь видели те такси перед больницей?
Водителям такси приходится
чертовски трудно в эти дни.
Некоторых арестовали за то,
что они перевозили раненых.
А что в этом такого?
Нельзя же выбирать, кого подвозить.
А я о чём говорю.
Мы ничего не делаем неправильного,
чтобы так страдать.
[Обращение жителей Кванджу
к региональному правительству]
[Уберите отсюда солдат и
снимите военный режим!]
Сюда, водитель. Нам туда.
Жители Кванджу! Мы должны держаться вместе.
Уберите солдат!
Вытурите их, давайте защищать наш город!
Жители Кванджу! Нужно действовать вместе!
Разойдитесь! Здесь репортёр!
Он проделал весь путь из Сеула ради
репортажа, так что освободите дорогу.
Спасибо вам, спасибо!
Это репортёр!
Иностранец?
Спасибо!
Он прилетел сюда специально?
Разойдитесь, люди!
Вам легче будет ехать на
полный желудок. Возьмите.
Что это? Спасибо.
- Вы голодны? Попробуйте.
- Спасибо.
- Нормально ли принять это?
- Мы уже поели!
Спасибо огромное.
И вам спасибо!
Аджосси, мы сразу же вернёмся.
Так зачем беспокоиться?
Если мою машину поцарапают,
ты будешь платить за это?
Эй!
Здравствуйте? Откуда вы?
ARD Германия. Меня зовут Питер.
Моя фамилия Чхве,
я местный репортёр. Как вы сюда добрались?
Слышал, что все дороги в Кванджу перекрыты.
Я приехал на такси.
Будем жить и умирать вместе! Ура! Ура!
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях!
Мы боремся за справедливость!
20 мая, 1980. День. Улица Гымнам, Кванджу.
Жители Кванджу, объединяйтесь!
Жители Кванджу, жители Кванджу!
Жители Кванджу, объединяйтесь!
Можете это подержать?
Да, конечно.
Что за придурок.
Ничего себе,
в провинции Чолла и правда лучшая еда.
Выглядит простенько, но вкус потрясающий.
И специи отличные.
Будьте очень осторожны.
Корейские СМИ здесь запрещены,
иностранную прессу тоже не жалуют.
Если они увидят вас здесь,
правительство будет вас преследовать.
И людей, которые вам помогли.
Что? Хотите?
Откусите. Ничего страшного.
Нет, спасибо.
И чего он внезапно стал таким серьёзным?
Нет, ничего.
Я должен присоединиться к ним.
Не дёргайся. Останься здесь.
Как я могу просто смотреть на это?
А ты думаешь, что можешь что-то изменить?
О'кей. Давайте спустимся.
Куда? Туда?
Нет, нет,
нет. Останься здесь. Там опасность.
Здесь безопасно.
Вы оставайтесь. Мы спустимся.
Вон оттуда стреляют тоже.
Куда вы идёте?
Что происходит?
Пятый корейский президент
Гоните в шею Чон Ду Хвана!
Опасность, опасность.
Если хотите снимать, то делайте это оттуда.
Здесь слишком опасно.
Пойдёмте туда, а!
Вы в порядке?
Прости, прости.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Вот почему я сказал,
что здесь слишком опасно.
- Пойдёмте
- Не трогай.
Аджосси, солдаты совсем спятили.
Быстрее бегите!
Чёртовым коммунистам нужно преподать урок!
Избавьтесь от него.
Эй, кто это там?
Тащите его сюда.
Вы умереть хотите? Нам нужно ехать.
Нам сюда! Сюда!
Туда.
Быстрее.
Что? Она что?
Аджосси!
Аджосси, быстрее!
Вот почему я продолжал говорить,
как это опасно.
Эта штука дорогая?
Я раньше такие никогда
не видел. Мне его спросить?
Нет, не спрашивай.
Что? Это не моя вина.
Но почему те солдаты так себя вели?
Зачем избивать и преследовать людей,
которые ничего не делали?
Я тоже не знаю. Мы просто не знаем причины.
Боже, только гляньте на время.
Эй! Давайте возвращаться в Сеул.
Да, хорошо. Давайте вернёмся в Сеул.
О'кей. О'кей.
Тогда что насчёт тебя?
Мы возвращаемся в Сеул.
Да, конечно. Тогда оставьте меня здесь.
- Хорошо
- Спасибо.
Пожалуйста, пообещайте мне.
Вы должны показать это в новостях.
Как только эта плёнка увидит свет,
весь мир узнает об этом.
Вы не одни.
Спасибо большое.
Аджосси, хорошо вам добраться обратно.
Погоди, малец!
Как тебя зовут?
Чжэ Сик. Гу Чжэ Сик.
Гу Чжэ Сик... Хорошенько тренируйся, ладно?
Я посмотрю, как ты будешь
петь на конкурсе по телевизору.
Хорошо.
Езжайте.
Ну же, только не снова.
Она сломалась?
Что произошло?
Это не...?
Говорил же,
что это он! Тот сеульский водитель.
Ты был прав.
Машина сломалась?
Это плохо.
И ремонтная мастерская уже закрылась.
- Точно
- Ага.
Уверен, что всё быстро починят.
Ничего себе!
Это ваша дочка?
Такая милашка.
Да у вас скрытые таланты!
И жена у вас тоже красивая.
К счастью, она пошла в мать, а не в...
Его дочка, а? Красивая, да?
Простите. Я не хотел...
Не трогать!
Готов?
- Да, погоди секундочку
- Хорошо.
Готово. Попробуй завести.
Попробуй сейчас.
Эта машина проехала уже
больше 600 тысяч километров!
Как вы вообще смогли проехать сюда?
- Коробка передач слишком старая.
- Нужно менять стартёр?
Вот же неудача.
Слышал,
что в мастерской не осталось запчастей.
Что, если поменять запчасти из другой
машины? Он может поменяться со мной.
Я только недавно менял стартёр,
так что лучше поменяться со мной.
Тогда оставьте её пока здесь.
Я найду способ, чтобы она смогла
ездить на короткие дистанции.
Сколько это займёт?
Мне нужно быть в Сеуле
до комендантского часа.
- В лучшем случае, два часа.
- Ага.
Лучше выехать в Сеул завтра.
Здесь комендантский час уже после 9 часов.
И вам лучше не ходить
после комендантского часа.
- Здесь есть где-нибудь телефон?
- Зачем?
Эти ублюдки перерезали
все телефонные линии.
Что?
Есть какой-нибудь другой
способ? Мне нужно позвонить домой.
О чём вы так беспокоитесь?
Если мужчина работает, то он
может не бывать дома ночь, а то и две.
Моя дочь дома одна. И ей всего 11.
Тогда где её мать?
Что?
О, бедолага.
Слишком молод, чтобы быть одиноким...
Боже.
Мистер Ким, если всё упирается в деньги,
позвольте заплатить за ремонт.
Засранец, я тебя просил о деньгах?
Ты ведь всё знал, да?
Об опасности! Ты ведь знал!
Почему вы кричите на меня?
Не моя вина, что ваша машина сломалась.
И вы сами знали, что здесь будет опасно!
Что говорит этот придурок?
Аджосси, успокойтесь! Он говорит,
что вы знали об опасности.
Что за ерунда! Да пошёл он!
И почему ты постоянно принимаешь
сторону этого иностранца?
Что?
Просто возьмите деньги.
Возьмите деньги. Вот деньги, берите.
Держите их подальше от меня!
Не нужны мне они!
Боже.
Просто остановитесь.
Успокойтесь! Прекратите!
Господи правый...
Его маленькая дочь дома одна.
Но он не может вернуться обратно
в Сеул. И позвонить не может.
Юрген Хенцпитер,
азиатский репортёр с немецкой телестанции.
Приехал сюда из Японии.
Чем там эти козлы из спецслужб занимаются?
Он не зарегистрировался, как репортёр, когда
заехал в страну, поэтому они его упустили.
Утверждал, что он миссионер.
Кажется, он всё заранее запланировал.
Он пользуется сеульским такси,
так что мы скоро его отыщем.
Так ты здесь живёшь... в крайнем доме?
Да, недалеко.
Мы почти пришли.
Ну же, быстрее.
Дорогая? Я дома.
Папа.
Боже, чего ты так поздно?
Много чего произошло.
Ты не спал, потому что ждал папу?
Кто это?
Долгая история. Можешь
приготовить нам ужин?
- Могу, но у нас не так много, чего поесть.
- Ладно, даже кимчи пойдёт.
Давайте зайдём. Прошу...
Всё в порядке, если у нас есть кимчи...
Заходите.
Боже!
Это всё,
что у нас есть для таких важных гостей?
Не беспокойтесь. Ваши соседи
приглядят за вашей дочерью.
Вы можете ей позвонить
по пути завтра утром.
Да.
Папа, я голоден.
Начинай есть тогда. Вы голодны?
Сначала попробуйте
это. Моя жена приготовила.
Оно хрустящее,
немного горькое и прямо очень острое...
Не уверен, что вам понравится,
но попробуйте.
Вы должны попробовать.
Это острое!
Это очень острое!
Это не проблема. Я ем острую еду.
Ничего себе, а он хорошо ест.
Боже. Я в шоке.
Воды!
- Что?
- Воды!
Слишком остро для него!
Остро!
Не удивительно. Он так просто всё съел.
И чего вы смеётесь?
Приехали из другой страны,
сломали камеру, теперь едите кимчи.
Вы через многое прошли.
Зачем вы приехали сюда?
Зачем приехали?
Репортёр.
Это был английский?
Сеульские водители говорят по-английски?
Я репортёр.
А репортёры едут туда,
где что-то происходит.
Тогда попробуйте перевести,
что он только что сказал.
Я репортёр и приехал за новостями,
что-то вроде этого...
Правильно?
Да.
Вы удивительный. Я бы никогда не подумал!
Ах да...
Почему вы стали репортёром?
Что это? Игральные карты?
Я раньше тоже играл...
Нет, это деньги. Он имеет в виду деньги.
Говорит, что его привлекли деньги?
Да.
И на что вы тратите свои деньги?
Дырка в носке.
Он строит из себя важную персону,
но не думаю, что это так.
Как вы можете быть хуже одеты,
чем вдовец вроде меня?
[Солдаты устроили
кровавую бойню в Кванджу]
Вот это настоящая газета!
После такого нет пути
обратно. Так что если кто-то...
Ты что единственный репортёр здесь?
Мы же все решились на это.
Открывайте дверь!
Вы хотите нас по ветру пустить?
Но начальник! Мы ведь журналисты,
разве нет?
Разве не должны мы хотя бы попытаться
рассказать людям,
что здесь происходит и почему?
И что тогда произойдёт?
Они нас прикроют и арестуют.
Ну же! Заберите их отсюда!
Отпустите! Начальник! Начальник!
Но сможет ли это остановить пули?
Конечно нет. Это чтобы света не было видно.
Точно.
Сейчас как раз время вечерних новостей.
И зачем смотреть этот никому ненужный бред?
Кто знает, может,
сегодня скажут там что-то.
Сомневаюсь...
- Беспорядки в Кванджу...
- Что-то говорят
всё ещё не подавлены...
- Съешьте фрукты
- Эй, тише!
Радикально настроенные студенты
и бандиты собираются в Кванджу
и распространяют бессмысленные слухи.
На сегодняшний день,
убит один гражданский и 5 военных.
Вот же отморозки!
Дорогой!
Как они могут такое говорить?
Столько людей погибло сегодня!
Разве можно так просто врать в новостях?
Зачем нам смотреть этот бред?
Боже, это меня выводит из себя.
Это не правда.
Как только я доберусь до Японии,
мои записи попадут в новости.
И весь мир увидит.
Мистер Ким довезёт меня
обратно до аэропорта и...
В любом случае,
без него я бы никогда не попал в Кванджу.
Он сможет начать трансляцию, как только
попадёт в Японию с помощью господина Кима.
И он сказал, что господин Ким помог ему
проехать мимо постов солдат по дороге сюда.
Вы удивительные. Вы оба.
Ну, водитель должен ехать туда,
куда желает клиент.
Не беспокойтесь, не беспокойтесь.
Я довезу вас завтра прямо до аэропорта.
Аэропорт, о'кей?
Судя по всему, я должен молить вас обоих...
Пожалуйста, пусть всё сработает!
Я бы и на коленях вас просил!
Нет, я в этом очень хорош.
Хорошо сижу на коленях.
Забудьте про это.
Лучше спой нам песню вместо этого.
Он участвует в песенном конкурсе.
Нужно посмотреть,
достоин ты приза или нет! Так что пой!
- Ну нет!
- Пожалуйста.
Я на гитаре играю, а не пою.
И в чём разница?
Давайте похлопаем.
И что мне делать?
Отлично выглядит!
Что же мне делать,
если ты меня вот так оставила?
Что же мне делать? Как
мне прожить без тебя?
Что это? Зачем останавливаете меня?
Студенты начнут протестовать против тебя,
чтобы ты только прекратил петь.
Говорю же, что играю на
гитаре! Но я не настолько плох!
Я не должен был просить его петь.
Это какая-то новая песня?
Видимо, я не так уж хорош.
Ты и правда не певец.
Но что-то в нём есть!
Видите. Я же говорил!
Боже. Он выглядит точно, как твой брат!
- Точно!
- Да, они жутко похожи.
- Ты имеешь в виду Сан Чоля?
- Ага.
Кого?
Точно, и как я раньше не заметил?
У меня есть младший брат.
Ты выглядишь точно, как он.
Что вы думаете? Похожи?
- О чём вы?
- Он выглядит как мой муж.
Похожи, похожи.
А я выгляжу как Питер, верно?
О нет!
Что это?
Что это за звук?
Это где-то рядом с телестанцией.
Да, тоже так думаю.
Послушай! Люди собираются
рядом с телестанцией.
И все таксисты тоже туда едут.
- Правда?
- Да, увидимся там
20 Мая, 1980 год, ночь.
Рядом с телестанцией в Кванджу.
Иностранный репортёр! Быстрее!
Чжэ Сик!
Аджосси, осторожнее!
Это солдаты в штатском!
Что? В штатском!
Чёртовы коммунисты.
Идите, спрячьтесь там. Я их уведу.
Быстрее!
Где он?
Он в другой стороне.
Послушайте.
Я знаю, что вы там.
Аджосси.
Если отдадите мне камеру и плёнку,
вы двое
нет...
все трое, включая этого мальца...
будете свободны.
Что он сказал?
Буду считать до десяти.
И я позволю вам решить,
какой вы выбор сделаете.
Ему нужно это.
Тогда мы сможем выжить, и Чжэ Сик тоже.
Отдадим - будем в безопасности.
Давайте отдадим это ему.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
- Что вы делаете?
- Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Погодите минутку.
Иностранный репортёр может быть поблизости.
Позвольте мне поговорить
с ним по-английски.
Я буду его умолять, чтобы он меня спас.
Вы меня слышите?
Я не смогу удерживать этих солдат дольше.
Так что, пожалуйста,
уходите сейчас и покажите миру,
что здесь происходит.
- Куда вы?
- Поэтому, пожалуйста...
Нам нужно отдать ему это.
Они поднимаются!
Эй!
Чёрт!
Отдайте мне сумку!
Уходите быстрее!
Я в порядке!
Вон там!
Поймайте его!
Там!
Где чёртов репортёр?
Куда бежишь, коммунист?
Пощадите! Я не коммунист!
Предатель! Чёртов коммунист!
Но я правда не коммунист!
Я даже не из Кванджу. Я из Сеула
10-8, Хваяндон 384,
Сондонгу, Сеул.
Точно.
Я знаю.
Сеульский таксист.
Ты тот самый коммунист,
который привёз сюда этого немца.
Дрянной ублюдок,
продавший свою страну за деньги!
И всё ещё говоришь, "Я не коммунист!"
"Я не коммунист!"
Да как ты смеешь...
Нам нужно выбираться отсюда.
Боже, я так волновался.
Рад, что вы смогли вернуться.
Но где Чжэ Сик?
Разве он был не с вами?
А?
Знаете...
я заработал немного
денег в Саудовской Аравии.
Но моя жена заболела и я их
все потратил на больничные счета.
В итоге моя жена настояла,
чтобы я купил это такси
да и доктора тоже ей вторили,
говорили, что я должен теперь
присматривать за дочерью.
Мы бы могли попробовать и другое лечение,
но я не спорил. Вот такой я человек.
Живые должны продолжать жить, ведь так?
Потому что после смерти
жены я пил каждый день.
Однажды я проснулся,
а моя дочь рыдала,
держа в руках старую одежду матери.
Должно быть, она очень по ней скучала.
В тот день я бросил пить.
Я единственный, кто у неё остался.
Что вы делаете?
Десантники везде ищут сеульское такси.
Вы должны были сказать, что собираетесь
уезжать. Даже дорог ведь не знаете!
Вот, возьмите это и...
Это тайные дороги в Кванджу.
И репортёр попросил передать вам это.
Как я могу это взять?
Что?
Если водитель подвёз пассажира,
то и плату он должен принять!
Просто возьмите.
Я не могу взять эти деньги.
Даже ремонт вам дорого обойдётся.
Не спорьте! Просто примите.
А теперь езжайте.
Ваша дочь, наверное,
прождала всю ночь. Быстрее.
Простите, простите меня.
И за что вы извиняетесь?
Это те ублюдки должны извиняться.
Какая отличная погода.
Приезжайте с дочерью как-нибудь.
Возьмём моего сына и отправимся на пикник.
Берегите себя.
И вы берегите себя.
Всё будет готово где-то через часик.
Не стойте здесь без дела.
Вон там проходит праздник по случаю
рождения Будды, или что-то вроде этого.
Прогуляйтесь пока.
Могу я воспользоваться телефоном?
Алло?
Дон Су, моя дочка там?
Где ты был?
Она с тобой?
Да, она только что заснула. Разбудить её?
Нет, пусть поспит.
Она в порядке?
Если так волновался,
то где шлялся всю ночь?
Ты и правда получил те деньги?
Дай мне телефон.
Господин Ким! Где вы?
Я...
Я за городом, моя машина сломалась.
Я оставил 2 тысячи вон в шкафчике.
Пожалуйста, передайте их Ын Чжон.
Она всю ночь прождала! Зачем вообще давать
обещания, если не можете их выполнить.
Эй, дай мне телефон.
Ты скоро вернёшься? Тогда
и поговорим. Прекращай!
Здравствуйте.
Сколько вашей дочери?
Одиннадцать.
Тогда что насчёт этих?
Они крепкие и добротные.
Мамам обычно нравится.
Они правда популярные!
Если ей 11, то ей нужен 31.5 размер...
Дайте мне 33 размер.
А то 31.5 стал ей маленьким.
Какой внимательный отец.
Даже знает размер дочери.
Эти немного дорогие...
Куксу, пожалуйста.
Что это? Я думал ты поехал
забрать деньги по счетам?
Зря время только потратил.
Дайте мне ещё бутылочку соджу.
Конечно.
И что? Люди не платят?
Я даже не смог попасть в Кванджу.
Слышала, что кого-то убили в
Кванджу! Видимо, это правда.
Там убивают людей?
Да, солдаты наводнили город,
и там поднялась жуткая шумиха.
О чём вы?
Точно не знаю,
но я слышала, что много людей убили,
а ещё больше арестовали.
Не может быть.
Несколько невинных солдат были
убиты во время студенческих протестов!
Да нет же, кто-то своими глазами видел,
как там убивают гражданских.
По новостям передавали.
Там не только студенты,
а самые настоящие коммунисты.
Даже привезли бандитов из Сеула!
Правда? Так говорили в новостях?
А я о чём!
Это даже в газетах. На весь разворот.
Если так хотят протестовать,
то почему просто не делать этого в Сеуле?
[Протесты в Кванджу]
Даже работу нормально не дают выполнять
[Отщепенцы и мятежники...]
Видимо, вы очень голодны. Аджосси,
съешьте и это.
Как вкусно... Очень вкусно.
Такси, такси!
Такие красивые.
Всегда покупал ей кроссовки
и никогда ничего красивого.
Ын Чжон они точно понравятся.
Воды реки текут.
Под третьим мостом через реку Хан.
Как птица, как ветер, как вода
всё продолжает идти своим чередом.
Вчера я снова встретил тебя.
И мы торжественно поклялись.
Что утром мы сядем на первый же поезд
и уедем вместе...
Ын Чжон, что же мне делать?
Что же мне делать?
Ещё один звонок, пожалуйста.
Ын Чжон, ты проснулась?
Папа, мы пойдём на пикник?
Прости, есть кое-что, что я должен сделать.
Давай пойдём в следующий раз.
Когда?
Я оставил своего клиента.
Кого-то, кому очень нужно
было воспользоваться моим такси.
Я приеду домой сразу после.
Так что будь милой и не дерись с Сан Гю.
Пока Пэктусан не исчезнет с лица земли,
а Восточное море не высохнет,
Бог будет защищать и сохранит нашу страну.
Куда он ушёл?
В больницу.
В больницу?
Почему вы вернулись?
Десантники забрали его,
и по пути он умер.
Так что они просто
бросили его в рисовом поле.
В Кванджу не хватает гробов.
Так что некоторые
студенты сооружают новые...
Почему вы здесь сидите?
Вам нужно всё это снимать.
Вы обещали рассказать обо всём людям.
Это должно быть показано, чтобы люди знали.
Вы же репортёр, так что снимайте.
Чжэ Сика, и это всё тоже.
Вот.
Открой глаза.
Как ты мог меня оставить?!
И своего не рождённого ребёнка.
Освободите дорогу.
Сюда, доктор! Пожалуйста,
помогите мне здесь.
Его подстрелили.
Боже, что же нам делать?
Они правда пытаются сжить нас со свету!
Люди пели государственный гимн,
когда солдаты устроили там стрельбу.
Боже, столько людей убили.
Нам нужно пойти туда.
Вы двое езжайте в Сеул, быстрее!
Я пойду с вами!
Мистер Ким, возвращайтесь в
Сеул. Мне нужно продолжать снимать.
Эй, эй.
Вы ведь мне заплатили.
Поедем вместе.
Я водитель такси,
а вы мой клиент.
О'кей.
О'кей! Мы вместе.
[Граждане Кванджу]
[Во-первых, сидите дома.
Во-вторых, не верьте слухам]
Ему нужно в больницу! Сейчас же!
Держитесь подальше.
Почему они в нас стреляют?
Не выходите.
Боже, взгляните на это.
Что здесь происходит?
Вон там! Её подстрелили!
Держи себя в руках!
Как они могут просто так стрелять в людей?
Как они могут так поступать с нами?
Сколько раз уже подобное случалось?
Они точно собираются нас всех убить!
Нельзя оставлять раненых там!
Ну всё. Давайте заедем туда на наших такси.
Погодите...
Вот.
Я хорошо вожу. Поедем вместе.
Смотрите! Водители такси.
Спасибо.
Ён Пё!
- Ён Пё!
- Ты в порядке?
Эй, ложись.
Давайте поможем им!
Давайте спасём раненых! Ну же.
- Будьте осторожны
- Идите сюда.
Вы в порядке?
Пожалуйста, помогите мне!
Залезайте сюда!
Осторожнее.
Здесь! Здесь!
Погодите минутку.
Вам нужно сейчас ехать.
Они уже близко.
Вам нужно ехать сейчас.
Или это будет уже невозможно.
Мы позаботимся об этом.
Возвращайтесь, и, пожалуйста,
докажите, что они все врут!
Нам это не под силу, но вы можете.
Пожалуйста, сделайте это для нас.
Быстрее! Всё становится только хуже.
Мистер Ким, мы должны ехать.
Перекрыть все посты.
Вы сможете нас вывезти?
Не беспокойтесь.
Не важно как, но я доставлю вас в аэропорт.
Добрый день.
Куда направляетесь?
Везу клиента в Сеул.
Это сеульское такси?
Нет, такси из Кванджу.
Где вы живёте?
Зачем вам?
Отвечай, паршивец!
И почему у вас нет
акцента диалекта Кванджу?
Я переехал сюда совсем недавно.
Что происходит? Зачем
вы нас останавливаете?
Эй, студентик! Что говорит этот ублюдок?
Куда вы едете?
Я был здесь по делам.
Но в Кванджу сейчас так опасно.
Знаете обо всех этих беспорядках?
Так что мы решили вернуться в Сеул.
Он был здесь по делам,
но уезжает из-за беспорядков.
Вы оба, выходите из машины.
Я не понимаю. В чём проблема?
Выходите сейчас же.
То, что вы иностранец,
вас не спасёт. Выходите.
Откройте багажник.
Это его сувениры.
С праздника рождения Будды.
Пропустите их.
Сержант,
нам нужно останавливать всех иностранцев.
Он не репортёр, и это не сеульское такси.
Дайте им проехать.
Я сказал, пропустите их.
Хорошо.
Передали, чтобы мы останавливали
все такси с иностранцами.
Эй, закрывайте!
A-34, A-34. Машина с иностранцем в бегах.
Номер машины 0310.
A-34, A-34. Машина с иностранцем в бегах.
Номер машины 0310.
Просто отлично.
Давите их.
Ублюдки!
Стреляйте во всех!
Чёрт!
Эй ты, давай быстрее!
Обо мне не беспокойся!
Давайте засранцы! Давайте это сделаем!
Что там происходит?
Простите...
Берегите себя!
Не думайте о нас.
Поднажми.
Поднажми!
Да, мы ищем повсюду. Не беспокойтесь,
господин.
Он только что позвонил в
аэропорт и забронировал билет.
Командир, мы его нашли!
Он забронировал билет на 10 утра в Японию.
Да, я понял!
Здравствуйте.
Мистер Хенцпитер?
Да.
Наша система показывает, что вы забронировали
рейс на завтрашнее утро, на 10 часов.
Да, но я освободился немного раньше,
так что я бы хотел вылететь первым же
рейсом в Японию, желательно первым классом.
Для вашей дочери.
Возьмите.
Спасибо.
Пожалуйста, дайте мне ваш номер телефона.
Что?
Такси. Я бы хотел заплатить за ремонт.
Я выпущу этот репортаж,
после этого вернусь обратно в Корею.
Я позвоню вам, когда вернусь.
О, я забыл купить сигареты.
Пожалуйста.
[Сигареты Са Бок]
Вот.
Эй, смущаете меня.
Вы хороший человек.
Вы проделали большую работу.
И вы... вы тоже хорошая работа.
Выучите корейский до того,
как вернётесь в следующий раз.
Вернётесь, говорите по-корейски, о'кей?
О'кей.
Идите.
Скоро комендантский час.
Твой отец сбежал? Потому
что он такой бедный?
Сан Гю! Хватит доставать свою подругу.
Но она меня первой ударила.
И как ты вырос таким?
Ын Чжон, заходи. Поедим фруктов. Заходи!
Папа!
Ын Чжон.
Прости меня.
Ты так долго ждала...
Папа, почему ты плачешь?
Папа...
Демократическое восстание
в корейском городе Кванджу
сейчас в самом разгаре.
Только посмотрев на
пострадавших за последние два дня,
можно увидеть всю жестокость
властей по отношению к протестующим.
Армия окружила город и перерезала
телефонные провода и другие способы связи.
Согласно военным данным,
по состоянию на среду
было зарегистрировано
9 смертей и 60 раненых.
Однако студенты и протестующие
говорят о гораздо больших потерях.
Вы уверены, что везде искали?
Да, но нигде нет таксиста с таким именем.
[Ким Са Бок]
Так даже номер не верный.
Скорее всего,
Ким Са Бок - это не его настоящее имя.
Возможно, будет лучше не искать его.
Декабрь, 2003.
Это большая честь для меня
получать эту награду здесь, в Корее.
Я всё ещё помню лица людей,
которых я встретил в Кванджу
той весной 1980 года.
И я их никогда не забуду.
Но есть один человек,
по которому я тоскую особенно.
Мой храбрый друг, Ким Са Бок.
Водитель такси.
Эй.
Эй, студент!
Простите. У меня есть всего 10 тысяч вон.
Всё в порядке. Ступай.
Спасибо!
Будь осторожен.
Эй, погоди!
Если бы не он,
то новости о восстании в Кванджу
никогда бы не увидели свет.
Боже.
Боюсь,
что словами не выразить мою благодарность,
но я всегда думаю о вас,
мой дорогой друг, мистер Ким.
Спасибо.
Я скучаю по вам.
Я всё ещё жду.
Я надеюсь вскоре снова встретиться с вами.
[Он сказал, что без помощи Ким Са Бока он
бы никогда не смог сделать этот репортаж,
и всё ещё надеется на скорую встречу]
Я благодарен больше, чем вы.
Спасибо, спасибо.
Я тоже хочу снова увидеться с вами.
Ну хотя бы так вас увижу.
Вы тоже постарели.
Здравствуйте, куда вам?
В Кванхамун, пожалуйста.
Кванхамун, о'кей.
С помощью таксиста Ким Са Бока репортер Хенцпитер
рисковал своей жизнью и смог рассказать миру правду
о восстании в Кванджу.
После того памятного мая 1980 года, он везде искал
Ким Са Бока, но не смог снова с ним встретиться,
и умер в январе 2016 года.
Хенцпитер. Ноябрь 2015.
Было бы действительно замечательно,
если бы я мог снова с ним встретиться.
Ох... правда, я был бы безмерно счастлив.
Если бы с помощью этой записи,
я бы смог снова с вами встретиться,
я был бы так счастлив.
Я бы сразу поспешил к вам в Сеул
и мы бы отправились в новое путешествие
в вашем такси, чтобы увидеть новую Корею.