Патриот (2 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Patriot (2015)

Сериал «Патриот» 2015 года — это американская чёрная комедия с элементами драмы от создателя «Фарго» Ноа Хоули, рассказывающая о меланхоличном агенте ЦРУ, который пытается раскрыть заговор, но всё время сталкивается с абсурдными препятствиями

Все фразы и цитаты

Серия 1

Иранская программа отложена,
и вот он поддерживает это решение
А этот - нет.
Попробуем купить эти выборы.
У нас есть для этого человек,
просто нужно передать ему деньги
и наведаться в Иран осенью,
чтобы направить всё в нужное русло.
Компания «Макмиллан»
строит нефтяную инфраструктуру.
У этого проекта два места действия.
Иран и Люксембург.
«Макмиллан» держит под контролем оба.
Тебе нужно только доставить
сумку с деньгами из пункта А в пункт Б.
Никогда не бывает так просто.
Пойдем, Лэйкман.
Придется сдать сумку в багаж.
Спасибо.
Детектив Агата Олбанс. Отдел убийств.
Наш человек с сумкой пропал.
Он не прилетел в Иран.
Похоже, и из Люксембурга не вылетал.
Я одобрил незаконное использование
американских денег
для подтасовки выборов в другой стране,
а потом отдал деньги злодею,
который направит их на то,
чтобы заставить Иран
вновь развернуть ядерную программу.
Жена того физика получит деньги.
У него сумки нет.
Она исчезла.
Как? Он летел из пункта А в пункт Б.
Мне такое уже пару раз говорили.
В тот момент мы были уверены,
что вернем сумку.
Единственным препятствием для ее возврата
и возобновления плана
был этот мужик с женским именем.
Объединим силы, отправимся в Люксембург
усиленной группой
и завершим чертову сделку с Деноном.
Только Лэйкман не поедет.
Боже.
Ты выстрелил мне прямо в лицо!
- Что это?
- Морфий, чтобы снять боль.
Такое чувство,
будто я лечу на ковре-самолете.
Что тебя беспокоит?
С ним что-то не так.
Ты спишь положенные
восемь часов в день, Джон?
Нет.
- А сколько?
- Намного меньше.
Сколько часов?
Ни одного.
Девушка выйдет с сумкой
через 25 минут.
Извините, это моя сумка.
А где... деньги?
Я оставила их там,
в полицейском участке.
Рядом со львом.
- Да, что?
- Полицейский участок.
Выходи, Деннис.
Пора. Отвлеки всех.
ДЖОН ЛЭЙКМАН
ДЖОН ЛЭЙКМАН:
Я ОТСТАНУ, ЕСЛИ ТЫ ОТСТАНЕШЬ.
Позволь мне сесть в поезд -
и сможешь уехать.
Оставишь здесь свои грехи,
которые тебя тяготят,
которые не дают спокойно спать,
и поедешь куда захочешь.
То, что ты делал здесь, останется здесь.
Алло?
Кое-что случилось, Джон.
Твоего брата взяли. Им нужна сумка.
Привези ее.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
«СОБЫТИЯ В ПАРИЖЕ»
Мне нужно 18 стопок даймов.
Даймов?
Да, даймов.
Что это такое?
Монета.
А именно?
Десять центов, мадам.
Дайм.
Они тяжелее.
Чем что?
Чем американские даймы.
Это не американские даймы.
Это евроценты.
Десять евроцентов.
Вы же в Европе.
Черт.
Папа, они хотят...
Они хотят деньги.
Те, что Джон сегодня получил.
Просьба отойти от дверей.
Поезд отправляется.
Мама, тетя Сельма сказала,
что мы увидим друг друга из окон поездов.
Посадка окончена. Двери закрываются.
Поезд отправляется.
Следующая остановка - Ольрих.
Следующая остановка - Ольрих.
«Стукнуть женщину по голове?
Мешком с даймами?» Что?
Да, таков был план.
Если бы женщина забрала сумку.
Я был подстраховкой.
Если бы женщина забрала сумку.
Потом план изменился.
В каком смысле?
В таком, что сумку забрала другая женщина.
Расскажите, с чего всё началось.
Он пришел ко мне за помощью.
В Люксембурге?
В Милуоки.
За день до их отъезда в Люксембург
он пришел ко мне домой.
И попросил о помощи?
- Да.
- Почему вас?
Этого я не знаю.
Что вы ему ответили?
Что вряд ли буду ему полезен
в своем тогдашнем состоянии.
Как он отреагировал?
Спросил, лучше ли я, чем ничего.
Видимо, других вариантов у него не было.
Что вы ответили?
Я некоторое время это обдумывал.
То, лучше ли вы, чем ничего?
Да.
Я спросил, могу ли я
прогуляться и обдумать это,
потому что в тот момент
не знал, что ответить.
И что вы решили?
Пока я гулял, я перестал об этом думать
и задумался о чем-то другом.
О чем же?
О том, что парню, похоже,
правда нужна помощь.
Патриот
Джон Лэйкман.
Кто такой Джон Лэйкман?
Он был подозреваемым в деле об убийстве,
которое вел Отдел юбок и чулок.
Да. Потом подозрения сняли.
Да, но Агата сегодня ко мне приходила.
Опять насчет него.
Он снова подозреваемый?
Видимо, да. Он связан
со вторым убитым через саквояж.
Агата это так не оставит...
Нет, Агата сегодня срочно уехала.
Причин не объяснила.
Другие Юбки и Чулки, похоже,
ничего не знают о Джоне Лэйкмане.
Сегодня в наш отдел
поступило два новых дела, сержант.
Нападения. Они связаны с убийствами.
Похоже на отличную возможность
для Отдела крутых мужиков
раскрыть эти убийства.
Хотя убийства и не наш профиль.
Но это покажет, как мы круты.
Поэтому я вас и вызвонил.
Из-за этой возможности.
Нам нужно лишь
использовать доказательства,
которые собрали наши дамы.
Точно.
Осталось найти последнюю деталь
этой мозаики с Джоном Лэйкманом.
Точно.
Это будет просто умора.
Мы докажем, что место женщин - на кухне.
Класс.
Что такое?
Не знаю, Джон, эти евроценты,
что мне выдали сегодня, -
они не такие, как американские.
В каком смысле?
Американские даймы -
самые маленькие наши монетки.
Но их ценность высока.
- В этом есть смысл. Я не знал.
- Джек.
Забери деньги.
Они дороже, чем один цент и пять,
поэтому они тяжелее.
А сейчас я не знаю, с чем имею дело.
Я никого не бил по голове
европейскими десятицентовиками.
Я не хочу никого убить.
Да и вообще, Джон,
ты сказал, что нужно разобраться
с какой-то бабой в хиджабе,
а не с детективом отдела убийств.
Я вот детективом так и не стал.
Ударь ее слабее, чем обычно.
Да, но насколько?
Нельзя, чтобы было слишком слабо.
Она просто на меня посмотрит,
скажет «Ох!» и арестует.
Я с такими монетами не работал.
С американскими даймами
я за эти годы выработал методику.
Лучше бы я был дома, Джон. Вот и всё.
И, кажется, дамочка знает,
что я американец.
Я тут толще всех.
Черт, Бёдбас.
Хватит сотрясать воздух.
Мне это не поможет.
Кончай уже с этим делом.
Если ты его не закончишь,
мне самому придется.
Алло?
Вчера вечером вам звонила
детектив Агата Олбанс?
Это так.
О чем шла речь?
О загадочном молодом засранце
по имени Джон Лэйкман.
Есть новости от Агаты?
Я сейчас набрала последний номер,
по которому она звонила из участка.
Она выясняла что-то о Джоне Лэйкмане.
Она же вроде вычеркнула Лэйкмана
из списка подозреваемых.
Очевидно, нет.
Есть мысли, куда она поехала?
Она никому ничего не сказала.
Думаешь, это связано с Лэйкманом?
Я бы хотел знать, кто ты на самом деле.
- Единственный ребенок.
- Ясно.
- У меня двое сыновей.
- Здорово.
Мой сын не тот,
кем ты его считаешь, Лесли.
Он хороший парень.
Ты мог бы оставить его в покое.
Говорю как один
старый морской волк другому.
Нет.
- Париж?
- Да.
- Мама.
- Кто это?
- Эрик. Мой сын.
- Сын?
Ты его тоже разбудил.
Боже мой.
Ух ты.
Да, сейчас 5 утра. Ты всех разбудил.
Ты не мог бы позвонить позже?
Может, всё же поговорим минутку?
Я тебя не задержу.
Мне нужно немного времени.
Просто чтобы сказать,
что мне очень жаль, сын.
Можно тебя навестить?
Я хочу тебя увидеть.
Пожалуйста.
И твоего сына. И жену.
Маркус, я сейчас чист и трезв.
И держусь уже довольно долго.
Управляю «Макмилланом».
И дела идут...
Почти хорошо. Почти очень хорошо.
Только...
Я хочу тебя увидеть, сын.
Я буду недалеко от вас на той неделе.
Ладно, пап.
Отлично.
Я тебе позвоню, и мы обсудим время.
- Ладно, пап.
- Спасибо, Маркус.
Господи!
Черт!
Лэйкман, ты выстрелил мне прямо в лицо!
РЕЙМС - ПАРИЖ
АЭРОПОРТ ШАРЛЬ-ДЕ-ГОЛЛЬ
- Алло?
- Видел бы, что я сейчас сделал.
Деньги у тебя?
Нет еще, но я отвел подозрения.
Было классно, старик.
Джек, забери деньги. Они едут в аэропорт.
И как я должен это сделать в аэропорту?
Если ты ничего не сделаешь,
мне придется самому.
Пассажиры приглашаются к выходу.
Просьба освободить вагоны.
Пересадочный поезд прибудет
к платформе № 3 через 40 минут.
За последние три недели
в Люксембурге совершены два убийства.
Вы - брат одного из убитых.
Вы - брат второго.
И вы говорите,
что сегодняшние нападения на вас
никак не связаны с убийствами.
Вы, верно, считаете меня идиотом.
Эти нападения - случайность.
Эти нападения - случайность.
- Нельзя ли мне какие-нибудь брюки...
- Молчать!
Я не понимаю, почему я здесь.
Я пришел подать заявление.
Полиция вами интересуется
в связи с двумя убийствами в Люксембурге.
Тут вам не Отдел юбок и чулок.
Дайте посмотреть.
Не хочу, чтобы девушки узнали,
что мы пользуемся их расследованием.
Не трусь. Дай посмотреть.
ДЖОН ЛЭЙКМАН - ДЕННИС МАКЛАРЕН
Вот оно, уважаемый!
И вы утверждаете,
что случайно оказались на месте нападения?
Меня уже допросили.
Но не я.
Я об этом ничего не знаю.
Вы коллега Джона Лэйкмана?
Да.
А кто такой Джон Лэйкман?
Инженер-технолог.
Посмотрим.
Пускай посидит ночку в камере. Нагишом.
Но это недопустимо.
Согласно конвенции,
мы должны предоставить ему одежду.
Дадим ему ремень или что-то такое.
Чтобы он всё равно оставался голым.
Ремень - это не одежда, идиот.
Это аксессуар.
Вы уверены?
В чем?
Что ремень - это аксессуар?
Ты что, ничего не покупал
в онлайн-магазинах?
Покупал.
Ремни всегда в разделе аксессуаров.
Как и платки.
Но тут не сказано,
что одежда должна быть мужская.
Можно дать ему женский топик.
Ну не знаю. Хотя идея неплоха.
Если о нас потом станут снимать фильм,
а так наверняка и будет,
мы будем выглядеть жестокими.
Дадим ему мужскую рубашку
самого большого размера.
Без брюк.
Пусть наденет эту рубашку,
как это делают женщины
в квартире мужика
наутро после бурной ночки.
Это выбьет его из колеи психологически.
А нам будет весело на него смотреть
и вспоминать,
что мы это специально сделали.
Да, пожалуй.
Этих двоих нужно вернуть в больницу.
Американец останется.
3 ФЕВРАЛЯ
Напряженность и спешка
стали на этой стадии обычным явлением.
Напряженность появилась
даже в тех делах, где раньше ее не было.
Последняя остановка
перед аэропортом Шарль-де-Голль.
Был принят ряд ошибочных решений.
Например, пересекались люди,
которым нельзя было...
На этой новой территории,
в условиях повышенной опасности
и необходимости постоянно перемещаться
происходили опасные взаимодействия
из-за общих стесненных условий.
Параллельных нужд.
5 минут до прибытия в аэропорт.
Скажем, вам нужно
срочно попасть в Люксембург.
Рейсов туда всего 40 в день.
А Париж принимает и отправляет
1 300 рейсов в день.
Просьба пройти к выходу.
Станция «Аэропорт».
Если вы в опасности и вам нужно бежать
или достичь какой-то местности,
вы отправляетесь в Париж,
где встречаете...
Вы непременно встречаете
людей в состоянии
такой же опасности и спешки.
И эти взаимодействия,
которые невозможно контролировать,
создают условия
всё возрастающей опасности.
ПАРИЖ
Поезд прибыл на станцию «Аэропорт».
Лэйкман пропал?
Да.
И Агата тоже. Это не случайность.
Нет. И если найдем его...
Может, найдем и ее?
Лэйкман не берет трубку.
Макларен тоже.
Что тут происходит?
Тут что-то происходит.
Зазубренный шарнирный затвор
открывает новую эру
эластичной закалочной формовки
для всех 13 классов
шестигранно скошенных водоводов,
а также ковкости клапанных контргаек.
Вот так вкратце обстоят дела.
Спасибо за внимание.
Спасибо компании «Гальванизация».
Далее выступит Джон Лэйкман
из «Трубопроводов Макмиллана»,
город Милуоки.
Привет.
Как ваши дела?
Класс.
Я не Джон Лэйкман.
Он...
Не приехал.
Не приехал сюда.
Так что
я за него.
Черт.
Мы тоже это всё делаем.
Все эти клёпаные гайки.
Только лучше и экономически эффективнее.
Я так думаю.
Вот черт.
Моя речь была отстой, да?
Наверное. Но я не понимаю
технической стороны вашего бизнеса.
Я тоже.
Итак, Джон Лэйкман.
Вы знаете, где он?
Если бы.
Он должен был выступать
с этой дурацкой речью, а не я.
Посадка на рейс 210 «Эйр-Франс» в Лондон
начнется через десять минут.
Я знаю, что ты делаешь.
Твой отец тебе поручает, а ты делаешь.
Мне всё равно.
Я уеду, если я усложняю тебе работу.
У меня обратный рейс через три часа.
Но я хотела найти тебя
и сказать, что мне всё равно.
Я тебя люблю.
Закончи работу и возвращайся домой.
Мы еще можем осуществить наши мечты.
Мы можем уехать,
быть вместе, создать семью.
Я люблю тебя, Джон.
Идем.
Он же мужчина, верно?
Тот грустный дядя?
Да.
Да.
Значит, он не может сюда зайти.
Почему?
Это комната для девочек.
Ты видела его в аэропорту
после нашего приезда?
Да.
А в поезде?
Да, я его видела в поезде.
Ну, раз он мужчина,
он не может сюда войти.
Ты рада, что скоро увидишь сестренку?
Да.
Расскажи мне, что будешь делать в Лондоне.
Это комната для девочек, помнишь?
- Мы семья.
- Что?
- Мы семья. Держи ее.
- Ладно.
Элис!
Кому ты звонишь?
Алло?
Алло?
Привет, мам.
Джон?
Да.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Неплохо.
Всё хорошо.
Элис, прикрой ей рот.
- Джон...
- И перестань плакать.
Ей можно. Тебе - нет.
Это привлечет внимание.
Прошу, перестань.
3 ФЕВРАЛЯ
Это было раннее утро.
«Парижский план», как вы его называете, -
вы начали разрабатывать его ранним утром?
Да.
БАР-РЕСТОРАН «ЛЕ ЭМЕРИН»
...необходимо для безопасности.
Иранское правительство должно понять,
что я провожу не политику сдерживания.
Моя политика - не допустить того,
чтобы Иран заполучил ядерное оружие.
Я без колебаний применю силу,
если это будет необходимо
для защиты интересов США.
Ради Америки...
- Том.
- ...и всего мира.
Да.
Может, прекратишь всё это?
Возьмешь на себя ответственность
и отпустишь сына домой.
Ты никогда об этом не думал?
Тебе лучше остаться с нами.
Думаешь, я ее брошу?
Думаю, тебе лучше остаться с нами.
Она просыпается.
Мы пойдем в машину,
чтобы не привлекать внимания.
Я думаю, что ты трус.
Погоди минутку.
Я знаю, всё это кажется тебе странным.
Это и правда необычно.
Да, необычно.
Но мне не впервой
оказаться в подобных обстоятельствах.
Меня постоянно проверяют, Элис,
подозревают в разных злодеяниях.
Такова моя работа.
Моя работа также - не быть пойманным,
и я обязан выполнить свою работу.
Я повторюсь:
чтобы не допустить получения Ираном
ядерного оружия,
я готов применить любые меры.
Заявляю ответственно.
Я готов применить
любое средство из арсенала США.
- Политическую силу...
- Он говорит не о флоте.
Элис, милая, так всегда кажется.
Будьте уверены,
Иран узнает о нашем решении.
Тот Чудо-мальчик еще с тобой?
О чем это ты?
Твой маленький Робин.
- Тот гражданский...
- Деннис.
- Да?
- Да.
Вызови его сюда.
Хочешь, чтобы я его в это впутал?
Он уже впутался.
Бёдбаc тоже знает.
Мне лучше всё тебе рассказать.
Ну конечно, он знает.
- Что?
- Мама.
- Твоя мать?
- Да.
- Она знает?
- Да.
- Откуда?
- Я ей позвонил.
Сегодня, не знаю зачем.
Она приедет.
- Куда?
- Сюда.
- Твоя мать едет сюда?
- Да.
Вот черт.
Тебе нельзя терять самообладания.
Это уже выходит из-под контроля.
Если ты не сможешь
удержать ситуацию под контролем
и быстро вернуть ее вместе с сумкой...
Тебе придется с этим покончить.
Если не решишь проблему с женой.
А также с ребенком и собакой... Боже.
И матерью. Половина компании знает.
Тебе придется это сделать,
если ты не заберешь у нее деньги
в следующие несколько дней.
Если не сможешь
удержать ситуацию под контролем.
Тебе придется с этим покончить.
Как?
Тебе придется его убить.
Я просто поверить не могу.
Ты о чем?
Стекольщица.
- Она кукловод.
- Без разницы.
Она не взяла деньги?
Нет.
- Она хотела только сумку?
- Да.
Я...
Я просто не верю.
Но так и было.
Никто бы так не сделал.
Кто бы так сделал? Да никто.
Я знаю, кто бы сделал.
Но она только что ушла.
Нужно было забрать у нее ключи.
Но я не хотел ее обижать.
Что ж...
Остались только мы с тобой, сын. И пес.
Он не уходит.
Хороший песик.
Наверное, он дрессированный.
Завтра он прилетает в Париж.
На саммит ОПЕК.
У него в Париже резиденция.
Это как-то стремно.
Что?
Стремно.
Убить человека.
В резиденции. Самому.
Это стремно.
Каков процент успешности таких операций?
Не знаю.
Пять процентов.
Не знаю.
Этот план - на другой стороне.
Чего?
Вантазнера.
Меридиана риска Вантазнера?
Да.
Что ж, начинай думать,
как всё это осуществить.
Начинаешь завтра.
- И что делать?
- В Париже 19 тысяч пистолетов.
Найди себе один.
КОМУ:
A_ALBANS@POLIZEKLUN.BRG
ВАША ДОЧЬ В ПОРЯДКЕ. Я НЕДАЛЕКО ОТ ПАРИЖА.
ОСТАВЛЮ ЕЕ В БЛИЖАЙШЕМ
ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ.
Алло?
Ты в порядке?
Да.
С кем ты?
С хорошей тетей.
И...
Грустным дядей в костюме.
А еще кто есть?
Старый грустный дядя в костюме.
Дай трубку тете.
Алло?
Моя дочь у вас?
Да.
Оставьте ее у себя.


Серия 2

ЗА 18 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Он поправится.
Он был на велосипеде, его сбила машина.
Я еду в больницу.
Он это специально.
Эдди, он предпочел,
чтобы его сбила машина.
Предпочел чему?
Тому, чем занимался.
Я еду в больницу.
Позвоню оттуда.
- Спасибо, ребята.
- Не за что.
Я сержант Гленн Пердю.
Так как дверь уже открыта,
я воспользуюсь своим правом
провести осмотр.
Твою мать.
Извините, вы сказали «твою мать»?
Нет, я сказал «входите».
- Вы занимаете эту квартиру?
- Да.
- Нет.
- Что?
- Что?
- Вы сказали и «да», и «нет».
Я занимаю квартиру в данный момент,
но я не постоянный жилец.
А почему вы сейчас ее занимаете?
Я из компании «Лэй-Зи-Бой».
- «Лэй-Зи-Бой».
- Да, я главный.
Главный в «Лэй-Зи-Бое»?
Я региональный менеджер.
Мы производим и доставляем
лучшие мягкие кресла в мире.
Вы видели грузовик на улице?
- Да.
- Хорошо.
Я курирую доставку
и сборку кресла на месте.
- И как всё прошло?
- Отлично.
Отличная доставка.
Ладно. Отлично.
Ладно.
Ага.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы...
Можно задать вам пару вопросов?
Вы знаете Джона Лэйкмана?
Я...
Извините.
Джон Лэйкман забрал
мою антистрессовую собаку.
Вероятно. Чарли. На время.
Я пытаюсь справиться
с повышенной тревожностью.
Резкие выдохи
позволяют контролировать стресс.
Ясно.
Дело в том, что...
Я хочу сказать, что не могу вам помочь.
Вы живете в этом комплексе?
Вы знаете жильца из этой квартиры?
Боюсь, нет.
Он меня отклаксонил.
- Что?
- Джон Лэйкман.
Что вы имеете в виду?
Отклаксонил мне голову.
Чем он вам полезен?
Ваш пёс.
Если можно спросить.
Снижает уровень тревожности
и удерживает меня
от припадков изнуряющей депрессии,
когда я рыдаю и могу причинить себе вред.
Ясно.
Спасибо.
Ага.
БЕЗЛИМИТ НОЧЬ/ВЫХ.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Джон Лэйкман.
Это он позвонил
и сказал, что привез Чарли назад.
Он вчера звонил из Люксембурга
и спрашивал Чарли.
Чарли? Твоего пса?
Да, Чарли.
Странный мужик.
Да, разговор был весьма странный.
И посмотрите на это.
Интерпол на той неделе
запросил санкцию на допрос.
ЗАПРОС О ДОПРОСЕ ИНОСТРАНЦА
Одно из имен...
Джон Лэйкман.
Работает в «Макмиллане».
Думаешь, это он был в хранилище вещдоков?
Думаю, это он украл Чарли.
И всё это явно как-то связано.
Кто будет красть чужую собаку?
И мою ногу.
- Что?
- Мою ногу.
В каком смысле?
Я просто говорю...
Некрасиво было красть мою ногу.
Вот и всё. Это полный пипец.
Тут точно какая-то хрень творится.
Международная компания,
убийство, Европа, Интерпол.
Это не просто
нападение на хранилище вещдоков.
Джон Лэйкман.
Он не в Милуоки.
И он не в Люксембурге
со своими обычными компаньонами.
Я звонил в «Макмиллан». Он просто исчез.
Если мы раскроем это дело,
нам простят инцидент с хранилищем.
Давайте найдем Лэйкмана.
Мы три классных копа, так?
Были когда-то.
Не «когда-то».
Здесь и сейчас.
Вместе мы справимся.
Пока у меня есть Чарли, я всё смогу.
«Потерянные игрушки».
- Элис?
- Прости.
Я не знаю, что делать.
Что ж,
это неудивительно,
но я знаю и всё будет хорошо.
Давай я поведу. Отдохни, милая.
Оглядываясь назад...
3 ФЕВРАЛЯ
Наверняка вы захотите спросить,
прошли ли мы точку невозврата. Очередную.
Но мы не так оцениваем
такие события, как...
Всегда есть обратный путь.
Но с чем вы возвращаетесь?
И стоит ли оно тех потерь,
проступков и преступлений,
тех моментов, когда вы
не следовали правилам.
Поэтому мы при оценке
говорим не о такой черте.
А как вы проводите оценку?
Мы оцениваем неизбежные события
с точки зрения риска.
Риска для жизнеспособности миссии
и безопасности исполнителей.
И черта, о которой
мы в таких случаях говорим, -
это та черта,
за которой оба этих вида риска
возрастают многократно.
Эта черта называется
«меридиан риска Вантазнера».
Этот термин мы используем
для объяснения условий
всеобъемлющей и подавляющей
смертельной опасности.
Меридиан риска Вантазнера.
Знаешь, сын...
Что?
Это было обязательно?
Что именно?
Косячки.
Что?
В Амстердаме.
Ты же знаешь, что я знаю.
От меня не укрылось,
что ты не прошел наркотест «Макмиллана».
Я знаю, что ты тогда курил травку.
Я всё хотел с тобой об этом поговорить,
но мы были заняты другим.
Да, мы были заняты другим.
- Косячки.
- Хватит. Раздражает.
Но с этого же всё началось.
В Амстердаме.
Всё оттого, что ты курил травку.
В Амстердаме.
Естественно.
Значит, с этого всё началось? Это медуза?
Что?
Когда пытаешься решить проблему,
но она только множится.
Почему это так называется?
Медуза.
Нужно быть осторожным,
если пытаешься от нее избавиться.
Протыкаешь ее острогой -
а она распадается на двух медуз.
Откуда ты столько знаешь о медузах?
И да, ситуация именно такая.
Ты куришь травку в Амстердаме,
хотя мы с мамой много раз говорили тебе,
как это вредно для мозга.
Ты куришь - а потом
тебе приходится взять мочу у Денниса,
потом пырнуть его ножом,
на следующий день
он видит ту чертову газету,
и тут же в Милуоки
появляется этот инспектор.
Мне он тоже звонил.
- Вот-вот.
- Спасибо.
У нас создалась ситуация-медуза.
Проблемы плодятся. Они повсюду.
Не было бы никакого расследования,
если бы вы дали мне
верные данные по частным перелетам.
- Ну...
- Которые были вовсе не частные.
- Это ошибка со стороны бюро.
- Ясно.
И сумку не тому тоже они отдали.
- Да, это тоже проблема...
- Хватит спорить.
Прорвемся.
Да, мы прорвемся.
Патриот
3 ФЕВРАЛЯ
Простите, я не говорю по-французски.
Выйдите из машины.
Отойдите от машины.
Стойте.
ПОЛИЦИЯ
Застрелитесь.
Застрелитесь -
как можно ехать в парижский Диснейленд
без комплексного семейного билета?
Лучше сразу вышибить себе мозги.
С комплексным билетом
вам не нужно приезжать заранее.
Вы заходите через отдельный вход
и не стоите в очереди на аттракционы.
- Я не знал.
- Это очень удобно.
Он действует в тематических парках...
Не помню, действует ли на Главной улице.
Да, он действует во всех частях парка.
Есть три вида комплексных билетов.
У меня лично «Карт-бланш»,
но он не дает права доступа
к торговым лоткам,
так что я вам советую
приобрести «Кордон-блю», где всё включено.
Очереди за едой длиннее,
чем на аттракционы.
Вам захочется застрелиться.
Что ж, я узнаю насчет билета.
Это можно вам отдать?
Прошу.
У вас левый стоп-сигнал не горит.
- Разберитесь с ним.
- Конечно.
Спасибо за совет насчет билета.
ФАСТПАСС «Кордон-блю».
Я запомнил.
Спасибо.
Вот же блин.
Пора начинать допрос.
Зададим ему.
Но-но.
Ты что, ничего не знаешь о соблазнении?
Я знаю, как это делается.
Ты грубо ведешь себя наутро?
Смотря по обстоятельствам.
А что такое?
Утро после секса не время для уверток.
Ты должен заставить женщину думать,
что в это время
вы еще больше сближаетесь.
Хотя это и не так.
Утро после секса играет важную роль
в соблазнении.
Это особенное время,
когда вы нежничаете
и воркуете друг с другом,
что заставляет женщину поверить,
что она отдалась
нежному и заботливому мужчине,
которому нужен от нее не просто секс.
Так вы обеспечиваете себе
больше секса с ней в будущем.
Сейчас я этого парня поимею.
Это...
Это был понедельник.
Десять утра.
Июнь 2002 года.
Тогда я последний раз принял кокаин.
Лесли.
Я Лесли Кларе,
и последний раз я принимал кокаин,
пока этот мужик говорил.
Видите ли, у меня было немного
вот тут в складке...
Между большим и указательным пальцами.
И...
Да. Я...
Притворялся, что его слушаю.
Я принял вот эту позу слушателя,
но только для того,
чтобы незаметно принять кокаин.
У меня последнее время...
Последнее время
у меня много проблем.
Здесь нельзя этого делать, Лесли.
Я хорошо справлялся.
Хорошо себя чувствовал, почти завязал.
И тут этот придурок Лэйкман
выстрелил мне в лицо.
Мы же договорились
никогда не приносить сюда наркотики.
Да, я согласен. Абсолютно.
Ты опять принял кокаин, Лесли,
пока я с тобой разговаривал?
Да.
И ты прямо сейчас нюхаешь?
- Да.
- Так, тебе придется уйти.
Ладно.
Всё равно это всё без толку.
Так что...
Пока.
Бывайте, лузеры.
Обожаю жизнь.
Просто обожаю.
- Доброе утро.
- Здрасьте.
Вот так ночка.
- Да уж.
- Как спалось?
Я приготовил вам кофе.
Спасибо.
Посижу с вами немного.
Разговаривать необязательно.
Слишком горячий?
Нет. Очень вкусно.
Я этого вчера не видел.
Вас кто-то ранил?
Немного.
Кто вас ранил, Деннис-угроза?
Я вас так называю,
потому что куда бы вы ни пришли,
там возникают проблемы.
Вот как сейчас.
В вашем заявлении
вы не назвали нападавшего.
Я его не знаю.
Это моё, кстати.
Ваша рубашка?
Уи. Моя. Приятная?
Да.
А знаете, почему она приятная,
Деннис-угроза?
Она вам велика
и напоминает о том,
что кто-то, кто сильнее вас,
о вас заботится.
Со мной вы ощущаете себя в безопасности.
Кто вас ранил?
Это было ненамеренно.
Нападение?
Это не было нападением.
Я просто оказался
не в том месте не в то время.
Знаете, некоторые мои коллеги
считают, что вы убили Эдгара Барроса.
Я так не считаю.
Я с вами, дружище.
Я вас от них уберегу.
Вы говорите по-французски?
Уи.
Хорошо.
Обычно, если жертва
не называет имя нападавшего,
это значит, что она его покрывает.
Потому что это ее знакомый.
Может, даже любимый.
Жертва ошибочно полагает,
что так она сохранит отношения.
Но она ошибается.
Если этот человек причинил ей вред,
то эти отношения не стоит сохранять.
Нет, стоит.
Если вы близкие друзья.
Лучшие друзья.
Так это ваш друг?
Вы это имеете в виду?
Это ваш друг?
Нет, я имею в виду, что в вашей истории -
если жертва лжет,
чтобы кого-то выгородить,
то это может быть оправданно,
если они лучшие друзья.
Ну ладно,
Деннис-угроза.
Еще кофе?
Да, чуть-чуть.
Я звонил той даме, Лесли Кларе.
Я запрошу санкцию на допрос.
Лесли Кларе - мужчина.
Мужик с женским именем?
Да.
Обожаю такие шутки.
Жизнь - суровая штука.
Я нахожу ее экзистенциально забавной.
Каждой из нас что-то в себе не нравится.
Правда?
Конечно.
Что, например, не нравится тебе?
У меня странные лодыжки.
Это не считается.
Они меня очень беспокоят.
И часто люди обращают внимание на лодыжки?
Мне не нравится,
как волосы обрамляют мое лицо.
Это генетика. У тебя это от отца.
У меня пышные волосы от мамы.
Твои волосы - из магазина.
Нан, тебе бы пошли наращённые волосы.
Ты о них не думала?
Да, думала.
О том, как глупо смотрелась бы с ними.
Почему тебя вдруг волнуют волосы?
На работе нас сегодня фотографируют.
Что скажешь, папа?
Думаешь, Нан стоит нарастить волосы?
Я думаю, ей и так хорошо.
Папа?
Да.
Кто из нас самая красивая, по-твоему?
Мне просто любопытно.
Вы все красивы по-своему.
Ну да, ну да.
А если бы инопланетяне
грозили уничтожить Землю,
если ты честно не ответишь?
Я бы сказал инопланетянам,
что вы все красивы по-своему.
А кто из нас умнее всех?
Вы все умные,
каждая - по-своему.
Нан?
Да, папа.
Если бы инопланетяне угрожали миру,
я бы признался, что умнее всех ты.
Спасибо, папа.
Всё же надеюсь, что этого не случится.
Я бы не хотел обижать других.
Такое вряд ли произойдет, пап.
Нан, я не хотел
кое о чем рассказывать всем...
Да?
Мне нужна кое-какая помощь.
Конечно.
Мы это обсудим,
когда закончишь с париками.
Я закончила.
Раз, два, три.
Спасибо, инспектор.
Пап, ты должен принести деньги.
Меня избивают.
Я задыхаюсь.
Я задыхаюсь.
Они заставляют меня ругать Америку.
Пошел ты.
Это...
Чёрт.
- Что?
- Это Деннис.
Что - Деннис?
Это Деннис. Похититель.
Ублюдок!
Зачем ему похищать Эдварда?
Он не похищен. Эдвард.
О чем ты вообще говоришь?
У них нет людей, чтобы похитить Эда.
Им пришлось привлечь того тюфяка,
чтобы следить за кукловодкой.
Он заплакал, когда я его ударил по лицу.
Эда похищать некому.
Это как в «Бешеных псах» Тарантино.
Он заодно с Деннисом.
Они вместе это делают.
- Что делают?
- Снимают видеофальшивки.
Зачем ему себя похищать?
Чтобы получить деньги.
Зачем?
Может, чтобы выкинуть их в реку.
Зачем?
Чтобы ты от меня отстал.
Это американский Диснейленд.
И что нам теперь делать?
Хорошо.
Посмотрим, поможет ли вернуть сумку
то, что она у нас.
Подожди, пусть она с тобой свяжется.
А пока достань пистолет.
Кантар Уолли прибудет сегодня.
Я возвращаюсь в Люксембург.
Надо разобраться еще с одной медузой.
Тот мужик с женским именем. Он приезжает.
Скоро.
Полиция запросила санкцию на его допрос.
- Там. Сегодня.
- Что он знает?
Если пораскинул мозгами, то многое.
Я думал, к этому моменту
всё это уже закончится.
Думал, если его «случайно» подстрелить,
то всё наладится.
- Да.
- Чёрт.
Нерационально.
Что?
Это нерационально.
Мы постоянно влезаем в конфликты.
Ты позвонил матери -
и у нас две дополнительные проблемы.
Она будет здесь. С тобой. И мной.
А вторая какая?
Пришлось распорядиться,
чтобы ее забрали в аэропорту Люксембурга.
И доставили сюда, чтобы она не наследила.
Ну и что?
Пришлось привлечь
одного из твоих ребят из «Макмиллана».
И рассказать ему всё.
И кого ты выбрал?
- Безголового.
- Почему?
Решил, что это испугает твою мать.
Что бы ты сделала,
если бы попала в Диснейленд сегодня?
Куда бы ты пошла?
Она с нами останется?
В ближайшем будущем?
Мы можем на Элис рассчитывать?
Она уже сбегала.
Она останется с девочкой?
Не знаю.
Я бы на ее месте не остался.
Я бы на ее месте
сбежал до того, как тот,
кто в этой истории я,
подойдет к ней и ее коснется.
Лежать.
Чарли, мне нужно кое-что сделать.
Я знаю твою маму, Мина.
Мы как-то вместе ехали.
Она была любезна.
Почему вы обидели мою тетю?
Потому,
что они стараются предотвратить
кое-что еще более скверное.
Более скверное,
чем то, что они обидели тетю?
Да.
Ты меня тоже обидишь?
Нет.
Почему?
Потому что нет ничего
более скверного, чем это.
Если им нужно обидеть тебя,
чтобы спасти мир,
значит, этот мир слишком плохой,
и пусть он пропадает - кому какое дело?
Они поступят по-другому.
Они поступят по-другому,
и их самих обидят.
Их обидят?
Да.
Наверное.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ
ОТЕЛЬ РОГАН, СТРАСБУРГ
3 ФЕВРАЛЯ
Расскажите о том,
какую опасность он представлял.
Кантар Уолли?
Да. В чем состояла опасность?
Это харизматичный, невероятно умный...
Служба разведки ежегодно
объявляет выговор
или увольняет более 300 агентов за...
Флирт с дамами на службе.
Они оправдываются тем,
что на такой работе это неизбежно:
костюмы с иголочки, ореол тайны и прочее
привлекают женщин.
Мы говорили об уме Кантара.
Я о нем и говорю.
Он требует, чтобы его личная охрана носила
идиотские бесполые костюмы.
Кантар Уолли прибудет через 11 часов.
Начинайте активную тренировку
и морально готовьтесь уже сейчас.
По местам!
Они зовутся «Коммандос»,
и они должны выглядеть глупо.
Коммандос, начинаем.
Так они могут полностью
сосредоточиться на задании.
Защищать Кантара Уолли ценой жизни,
не отвлекаясь ни на что.
У него есть и элитное подразделение,
которое охраняет его резиденцию.
Им дополнительно положены плохие стрижки.
Это «Голландцы».
Это довольно умно.
Да, вот и я об этом.
Хотите ли вы, чтобы он
заполучил баллистические ракеты?
Сегодня начнется сомнительная операция
Сегодня я начну искать
Французский пистолет
Иранцы
У них 40-й калибр, ибо он большая шишка
У них их столько, сколько нужно
И почти нет других способов
Достать сегодня пистолет
Во Франции
Например, вы сенегалец
Владелец небольшого магазинчика
В неспокойном районе
И вам постоянно
Достается от хулиганов
И вот вы разбираете свой товар
А какой-то ублюдок вас грабит
И оставляет вас
Побитого на полу
Во Франции
Если злодеи мешают вашему бизнесу
И вы докажете, что вас грабят
И что вы психически здоровы
То после 13-го нападения
О да, вам разрешат приобрести пистолет
Все сведения
О владельцах оружия во Франции
Хранятся в этом крутом дворце
Под замком
Чтобы никто вроде меня
Не смог зайти
Выбрать любого наугад
Найти его и отобрать пистолет
Для этого я заберусь
На самую крышу
Охране не придет в голову
Что кто-то может спрыгнуть
С крыши на балкон
Потому что высота - 12 метров
Для этого нужно быть
Полным психом или просто образованным
И знать, как обойти
Меридиан Вантазнера
Чтобы успешно приземлиться
И всего лишь потерять сознание
На 17 минут
...не забывай: я рядом.
Да пошел ты!
Повернись.
- Что?
- Повернись.
Чёрт.
Это было супер.
Просто класс.
Можешь ускорить?
Ты в кадре?
Нет, меня совсем не видно.
- Уверен?
- Да.
Нет!
Хватит! Больно!
Я не могу больше драться.
Эта штука с выкупом точно сработает.
И тогда я выброшу эти деньги
в местную реку, как ее там.
Класс.
Да, это класс.
И еще моя девушка приезжает.
С моим сыном. Сегодня.
Мы отдохнем в Европе,
раз уж эта фигня почти закончена.
- У тебя есть сын?
- Есть.
Я его две недели не видел.
- А у тебя дети есть?
- Да. Близнецы.
Я их тоже две недели не видел.
Пока помогал твоей семье
и поганил собственную жизнь.
Да.
Эй. Выкуп. Река. Всё.
Класс.
Если это всё, то я могу поехать домой.
Мы с моей женой Одри
думали завести еще детей.
Не близнецов.
Таких, которых я бы мог
любить, понимаешь?
Которые бы появились,
и я бы просто о них заботился.
Ты не укладываешь их?
Что?
Близнецов. Ты не укладываешь их спать?
Нет.
Мне потом странные сны снятся.
- Алло?
- Привет.
- Джон?
- Да?
Чем ты занят?
Сижу тут в плену у похитителей.
Класс.
Они оставили тебе телефон?
Да. Но контролируют звонки.
- Как?
- С помощью примочек.
Каких?
- Технологий.
- Ясно.
Чтобы я не позвонил в полицию.
Ты в джакузи?
Я слышу бурление. Мотор гудит.
Я знаю, что тебя не похищали.
Можешь приехать?
- Куда?
- В Париж.
И привези мою гитару.
Ты мне нужен.
Деннис там?
Привет, старик.
Привет.
- Как дела?
- Неплохо.
Эд, я пошлю тебе адрес,
где мы сейчас живем.
Ладно. Так это всё еще продолжается?
Да, всё еще.
Где ты? Чем ты занимаешься?
Готовлюсь кое с чего спрыгнуть.
- Это «что-то» - высокое?
- Что?
- Там высоко?
- Да.
Приземляйся на задницу.
- Все так думают.
- Что?
Так все думают.
Но это самая плохая точка для приземления.
При определенной высоте
копчик треснет и проткнет тебе
почки, печень, а потом и сердце.
Вот блин.
Вроде шашлыка из органов.
Да.
Ты это узнал на занятиях
по спрыгиванию с высоты?
Да.
И на что тогда приземляться?
На орган, который лучше всех защищен
костной оболочкой.
- Неужели на голову?
- Да.
Нужно приземлиться на голову?
Да, при определенной высоте.
Сначала идут плечи,
а остаточный удар приходится на голову.
Ну всё. Мне пора.
До встречи.
Так это еще не закончилось?
Нет.
Ладно, до встречи.
Чёрт.


Серия 3

Ребята пили виски
И пели: «В этот день я умру».
Придется говорить быстро.
Это кассета, ее перематывают,
на это уходит секунд 40. Как тебя поймали?
Мои ребята облажались.
Да, мои ребята тоже облажались.
Черт, прямо медуза какая-то.
- Что?
- Настоящая медуза. Это дело.
- Наша ситуация?
- Да.
Я не совсем понял.
Я вырос в Бембридже.
На побережье Ла-Манша.
Там полно медуз. От них сложно избавиться.
Хочешь ее убить. Скажем, ты ее проткнул.
Могут получиться две медузы.
Они регенерируются.
- Две чего?
- Две медузы.
Пытаешься решить одну проблему,
и в процессе создаешь еще две.
Именно это сейчас и происходит.
Прямо как в песне «American Pie».
Пытались разобраться с физиком - не вышло,
теперь наши правительства под ударом.
Ты из британской военной разведки?
Да. Ты был в передовой группе?
Да, меня арестовали в аэропорту.
По прибытии.
Сделали ошибку в паспорте.
Написали, что я родился в 1876 году.
Да, поэтому я не получил заранее
информацию о том,
что стреляю не в того.
Да, прости, приятель.
Давно ты здесь?
- В Египте? Или в этой коробке?
- В коробке.
Наверное, неделю.
Джон.
Да, я тебя слышал.
Просто пытаюсь вспомнить, как меня зовут.
- Зови меня Спайком.
- Тебя так зовут?
Нет. Просто выбрал это имя.
Прямо сейчас. Оно классное.
Да. Классное.
Поговорим примерно через три минуты.
Ладно, Спайк.
Я поехал в своем «шеви» к набережной
Но она была пуста
Парни пили виски
И пели: «В этот день я умру»
Алло.
М-р Лесли Кларет?
Это м-р Лесли Кларе.
М-р Кларет, это детектив Эмиль Миллс.
Я хотел бы подтвердить нашу просьбу
о том, чтобы допросить вас
о вашем коллеге Джоне Лэйкмане.
Мы назначили вам встречу
с сержантом Пуйаном
сегодня вечером после вашего прилета.
Да, я приеду.
Сколько сварных угловых швов
вы бы применили в этом случае, Джон?
Я бы применил два.
Мне больше понравился маленький азиат.
Кроме Лэйкмана, который не поедет.
Патриот
Мой план тоже провалился.
Мой план помочь Джону.
И что это был за план?
Носок с даймами. Чтобы оглушить.
Не вышло?
Я облажался.
А в чем заключался твой план?
В том, чтобы выкинуть
чертовы деньги в эту речку, как ее там.
Альзет.
Выкинуть их в Альзет.
Почему?
Чтобы Джон перестал
врезаться в машины на велосипедах.
- Ты облажался?
- Да.
Да, я тоже облажался.
Да, ты уже это сказал.
Что ж,
я поеду к Джону.
Я еще давно облажался.
Первым.
Мне поранили ногу. А я поехал в больницу.
Наверное, это всё из-за меня.
Вся эта история с машиной.
То, что всё пропало. Всё из-за меня.
Не мучай себя, чувак.
У нас тут всё и так плохо, блин.
Всё равно, это полная лажа.
- Вся эта ситуация?
- Да.
Да.
Ему нужна настоящая помощь, понимаете?
А не три лажетёра.
Да. Ну, я еду к нему.
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТМЕНИТЬ - ОТКРЫТЬ
ОТ: A.ALBANS@PEOLIZEI.LUX.BRG
ТЕМА: Я В ПАРИЖЕ
Я В ПАРИЖЕ. ПРИВЕЗИТЕ МИНУ
КО МНЕ ПО АДРЕСУ
КАФЕ «МАРСЕЛЬ», НАБ. ЖЕММАПА, 90
Пожалуйста, пристегните ремни.
Мы начинаем снижаться над Люксембургом.
Мы совершим посадку
примерно через 25 минут.
Лесли.
Том.
Лесли, я не старый морской волк.
Да, я знаю, Том. Я прекрасно это знаю.
Но я отец Джона.
Прошу тебя как отец отца:
пройди мимо своего встречающего
и выйди со мной.
Чтобы мы могли поговорить о Джоне.
Как отец с отцом, Лесли.
ПОЛИЦИЯ
МИСС ЛЕСЛИ КЛАРЕ
Лесли...
Да, Том?
Как жизнь, Лесли?
Не очень-то, Том.
Не очень-то.
Мне жаль это слышать, Лесли.
Мне выстрелили в лицо, Том.
Выстрелили прямо в лицо.
Да.
Я думал,
мы можем об этом поговорить, Лесли.
Как видишь, я остановился
не в гостинице «Король Джеральд».
Потому что хотел поселиться в районе,
где будет проще кое-что раздобыть.
Он остановился
в гостинице «Доктор Кортез».
Это в пяти минутах ходьбы отсюда.
Лесли, мой сын не инженер.
Лесли, он...
Лесли, Джон - офицер разведки.
И он работает в этом качестве...
Уже очень давно.
Он сражается в одиночку.
Почти всегда в одиночку.
Я знаю,
что тебе много пришлось пережить, Лесли.
Но он переживает тяготы,
которые тебе и не снились.
Он предан своей стране и нужен ей, Лесли.
Он хороший парень.
И, возможно,
я был для него не очень хорошим отцом.
Но в любом случае он хороший сын.
Это я точно знаю, Лесли.
Я тебя понимаю, Том.
Я понимаю.
Я понимаю, что хочется это исправить.
Том,
я понимаю.
Я так беспокоюсь за него, Лесли.
У него
есть собака,
которая не отходит от него,
потому что знает, что ему больно,
а я должен просить его продолжать
его дело, потому что оно так важно.
Всё, что я могу сделать, - попытаться
защитить его, насколько это возможно,
и поэтому я здесь.
Надеюсь, что однажды,
скоро, всё это закончится,
и он придет в себя.
Что он сможет понять.
И простить меня.
Так ты говоришь, Том,
что дела у него не слишком хорошо?
Не слишком хорошо, Лесли, нет.
Я много от него требовал, Том.
Я тоже, Лесли.
Наседал на него.
Можно мне с ним увидеться, Том?
Поговорить обо всем
как мужчина с мужчиной.
Не торопись, парень.
Сейчас я совершу налет в одиночку.
Продолжай звенеть ключами.
Это тоже хорошо.
Парни, на третью позицию.
Чего тебе надо больше всего опасаться?
Надо избегать
резких остановок, потому что...
Резкая остановка -
самое плохое для капитана буксира.
Из-за веса?
Да. Если мы резко остановимся,
вес корабля, который мы тянем...
Он врежется в нас сзади. Это катастрофа.
Не успеешь оглянуться, а грузовой корабль
врезался тебе в корму
по самый гребной винт.
Смотри.
Я плохо вижу даже на таком расстоянии.
Меня повысили в звании.
И что здесь написано?
Детективный инспектор.
Значит, теперь твоя работа менее опасна,
мышка? Или более опасна?
Тебя только это волнует?
Да. Я же твой отец.
Эта работа более ответственная?
Да.
Тогда молодец.
В километре к северу отсюда
есть отметка о низшей точке отлива.
Я ее знаю.
Сколько тебе надо, чтобы обойти ее?
Восемьсот метров.
Ладно. Тогда у тебя правильный курс.
Спасибо, капитан.
Я не понимаю, что вам нужно.
Мне нужно знать, где отец Джона.
Где он будет.
Томас Тавнер.
Где он будет
в определенный день или вечер.
Я ничего об этом не знаю.
Я знаю,
что прилетела сюда повидаться с Джоном.
Потом у него оказалась ваша дочь.
Теперь она у вас.
А теперь я хочу уйти.
Мама сказала, что вы отвезете меня
в «Диснейленд», где есть чашка Чип.
Я очень хочу туда, Элис.
Видно, придется мне сделать эту хрень
Сначала надо украсть пистолет
У какого-то случайно выбранного парня
Черт, он, кажется, хороший человек
Наверное, пистолет просто лежит в ящике
В его маленьком французском магазинчике
Может, я могу просто его стырить
Без особых драм
Кто знает, может, это будет легко
И я смогу часок отдохнуть
Потому что скоро мне предстоит
Сложное задание
Надо будет проникнуть
В охраняемую резиденцию
Драться с ребятами
В дурацких одеждах
Наверное, там еще будет собака
Может, сейчас я смогу просто войти
В лавку этого парня
Пройти мимо пакетов с чипсами
Стырить его пистолет и выйти
Просто и легко
Может, я сошел с ума
Но это может быть легко
А после этого можно отдохнуть
И даже, может быть, выпить пива с друзьями
Наверное, здесь есть крутые винные бары
Где мы могли бы посидеть
И просто поболтать о погоде
И, может, о девочках
С уважением
Я уже назначил встречу трем друзьям
В этом городе, потому что мне будет
Легко украсть пистолет
Этого милого лавочника
Какое же у него милое лицо
Ох, как же всё дерьмово получилось
Это было совсем не легко
Черт возьми, нас всех могут арестовать
В любой момент
Я говорю друзьям, чтобы они вели себя так
Будто всё в порядке и ничего не случилось
Но мне кажется
Что мне отстрелили два пальца
Кажется, Деннис тоже потерял пару пальцев
Он идет за мной
Я слышу, как он плачет
Наверное, мы не пойдем в винный бар
Я не люблю песни про поезда
По-моему, их слишком много
Но, черт возьми, надеюсь, поезд
Скоро придет на эту чертову станцию
Этот поезд должен прийти поскорее
В следующие 15 секунд, чтоб его
Я не могу понять,
какие из этих пальцев мои два.
Черт побери. Блин. А ты можешь?
Деннис, хватит, успокойся.
У кого-нибудь есть еще один палец?
- Нам одного не хватает?
- Да.
Кроме того... Ох.
Больно, когда в тебя стреляют.
Они все выглядят одинаково.
Как это возможно?
- Мы оба мужчины.
- Деннис, ты должен успокоиться.
Я продаю большие трубы.
Какого черта? Я продаю большие трубы.
Слушай. У тебя начинается шок.
- Можно мне сейчас в больницу?
- Нет. Ты уже сходил в больницу.
Поэтому нас теперь подстрелили.
Заткнитесь уже, на хрен.
- Я...
- Не знаю, чувак.
Может, нам найти опозоренного ветеринара.
- Я не пойду к французскому ветеринару!
- Деннис.
У кошек нет пальцев.
У обезьян есть. Вроде того.
Ладно,
мы найдем французского
обезьяньего доктора, Эдвард.
Сейчас 2.00.
Деннис, ты спас мне жизнь. Успокойся.
Ты можешь взять себя в руки.
Ты сделал всё, что нужно.
У тебя призовые яйца.
Если бы у меня была призовая ленточка,
я бы повесил ее тебе на яйца.
Да, Макларен.
Но тебе надо успокоиться.
Я не хочу, чтобы тебя арестовали.
Ты мой лучший друг.
Перестрелка на улице Корбевуа.
Подозреваемые ранены.
Видели, как они скрылись в метро
на станции Нантер.
Деннис, прикрой эти пальцы.
Сунь руку в куртку. И не иди за мной.
Эдди. Выйди на следующей остановке.
Подозреваемые с улицы Корбевуа
в поезде 11, подъезжающем к Таммийи.
Расскажи ему всё.
Я
консультант
в правительственном учреждении,
которое собирает разведданные
и проводит операции,
которые оплачиваются и курируются
вне поля зрения органов надзора.
Я ни фига не знаю
о системах расположения гаек Доннелли
и о конфигурациях
креплений опор по кромке.
В настоящей жизни я правша.
Простите, что поставил под угрозу
вашу важную работу.
И вашу жизнь,
которая, наверное, тоже вам дорога.
Но в определенных случаях
я обязан совершать действия,
нужные для завершения
конкретного и очень важного задания,
не задумываясь
о второстепенных последствиях,
каковым, к сожалению, Лесли,
за период нашего знакомства были
вы.
Плохи мои дела, сынок.
И в основном из-за тебя.
Привет, парень.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У вас... Ваш нос, сэр.
Спасибо.
Я на этой неделе перенапрягся.
Правда...
Понимаете.
Просто до ужаса перенапрягся.
Вы меня понимаете, да.
Подозреваемых нет в поезде 11.
Не ставьте патруль на станции Таммийи.
Джон?
А можно...
Можно левой рукой?
- Черт.
- Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
- Ты будешь зол на меня.
- Что сказать?
Джон?
У меня уже снимали отпечатки пальцев.
Что?
Я... Давно.
Мне было...
- Что?
- Мне было 14.
Но пальцы те же самые,
так что я должен тебе сказать.
- Мой палец остался там.
- Где?
Там, где его отстрелили.
В маленьком магазинчике.
- Когда у тебя снимали отпечатки?
- В Дентоне.
За то, что я купил пиво
и был за рулем твоего «Мустанга».
- В 14 лет?
- Да.
Боже, сын.
С машиной могло что-нибудь случиться.
- Знаю.
- Она была девственно новая.
Знаю, поэтому я тебе и не сказал.
Знаешь,
я посылаю тебя по всей чертовой планете,
имея в виду, что то,
чего ты касаешься, действуя
в серых областях закона, сынок,
во многих серых областях,
не может никого вывести на тебя.
Теперь я узнаю, что это не так.
Надо сообщать мне такие вещи.
Да, но тебе так нравилась та машина.
- Она была девственно новая.
- Знаю.
Ты всегда так говоришь.
Это противно.
- Противно?
- Да.
- Почему?
- Не знаю. Просто... Просто противно.
Черт!
Мы не можем это сделать.
- Что «это»?
- Кантар Уолли.
Если они сейчас могут
опознать тебя как Джона Тавнера,
нашего сотрудника,
если они могут сейчас тебя опознать...
Мы не можем это сделать. Черт.
Давай его вернем.
- Что?
- Мой палец.
Прости.
Я облажался. Да.
Тебе придется встать.
Нам надо отсюда уйти,
пока снова не начались вопросы.
- Домой?
- Нет. Мы уходим из больницы.
Я должен еще какое-то время
этим заниматься.
Другая сторона всё еще здесь.
Откуда ты знаешь?
Посмотри на себя.
Они хотят забрать то, что дали нам.
Я должен найти молодого человека,
который дал мне тогда деньги.
Сын.
И убить его.
Лэйкман.
Полиция упомянула имя Лэйкман.
Я инспектор Нан Нтеп.
Пожалуйста, опишите нападение
с самого начала.
Всё будет в порядке, чувак. Кэрол здесь.
Ну и что?
Она пришьет тебе пальцы на место.
- Эдвард.
- Мы здесь.
Привет, добро пожаловать.
Я всё еще не могу понять,
которые из них мои.
Что здесь происходит?
Эфрам, разбери вещи.
- Слава богу, что ты здесь. Ветеринар.
- Что?
- Ты же ветеринар.
- Почему это важно?
Потому что ты сможешь пришить ему пальцы.
Что я смогу?
Пришьешь Деннису пальцы на место.
Ему отстрелили пальцы,
но ему нельзя в больницу.
Что?
Не могу рассказать, милая.
Работа, отец... Я не должен...
Мы оба ранены. У меня царапина на плече.
Поэтому мы рады, что ты здесь,
чтобы пришить ему пальцы,
ведь ты же ветеринар.
Такое часто случается в фильмах.
Что именно?
Когда парню нельзя в больницу,
его зашивает опозоренный ветеринар.
Я не опозорена.
А я - да.
Может, я могу вам помочь.
Это вообще неважно.
Важно то, что ты почти лечишь людей,
значит, можешь лечить и людей.
Ничего страшного, ты можешь это сделать.
Я не могу, Эдвард. У животных нет пальцев.
- А у обезьян...
- У обезьян? Какого черта?
Я не оперирую на обезьянах.
Черт, я ни разу не видела обезьяны.
- Ладно. Здесь Эфрам. Пожалуйста.
- Прости. Просто...
Ты говоришь мне, что тебя ранили.
Я не знаю, что здесь происходит.
Ты же собирался взять отпуск.
Сколько у меня есть времени?
Чтобы их пришить? Прежде чем они умрут?
Наверное, часа три.
С этого момента или с момента ранения?
Вам нужно немедленно поехать в больницу.
- Я уже один раз туда поехал.
- Это всё испортило.
Кто вы такой?
- Джек Бёдбас.
- Конечно.
Может, попробуете?
Уже прошло 20 минут.
Я уже потерял жену, и мне всего 42,
так что это само по себе жутко.
И это... Может, всё же попробуете?
2.40
ВРЕМЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ПАЛЬЦЕВ
Джон.
Да?
Я не знаю...
Что?
Просто... Я никогда не работал
в полевых условиях.
Это не полевые условия. Это «7-Eleven».
Да.
Я не знаю.
Я испытываю непривычное волнение.
Ты когда-нибудь покупал пачку сигарет?
Да. Я курил до твоего рождения.
Твоя мама заставила меня бросить.
Ты просто покупаешь пачку сигарет.
Ладно.
Просто подойди к прилавку.
А я зайду за тобой.
Да.
Я не знаю. Я чувствую
непривычное волнение, играя эту роль.
А как ты себя чувствуешь?
Рука болит.
Нет, а помимо этого?
Неплохо.
Ладно.
А я вот плохо.
Так, ты должен идти впереди меня.
Почему?
Потому что ты заходишь первым.
Как выглядел первый мужчина?
Он был белым.
Луковые колечки.
Это он.
Это он. Он украл мой новый пистолет.


Серия 4

ДЕНТОН, ТЕХАС
1992 г.
Это всё, только пиво «Высокий мужик»?
«SCHLITZ» - «ВЫСОКИЙ МУЖИК»
ПИВО, ПРОСЛАВИВШЕЕ МИЛУОКИ
Да. Люблю пиво «Высокий мужик».
Что странно, потому что сам я невысокий.
Как тебя зовут?
Крис.
А меня - Рик.
ДЖОН - ЭЛИС
ЭДВАРД
Какие планы на сегодня, Рик?
Собираюсь отдохнуть.
Всю неделю надрывался на работе.
Ты меня понимаешь.
И чем ты занимаешься?
Я ищу спрятанные сокровища, Крис.
К черту всё, беги.
ПАТРИОТ
Ляг на пол.
На пол. Немедленно.
Ляг на пол, или я выстрелю тебе в ногу.
Ты меня понял?
Немного.
Что-то насчет моей ноги.
Наверное, вы собираетесь в нее выстрелить.
Да.
Если ты не ляжешь на пол.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Расскажите поконкретнее,
что вы поняли в начале того периода?
В те первые моменты,
когда пересекли черту,
которую продолжаете упоминать?
Я понял, что...
Видимо, человеку
бывает нужно ударить другого человека
в лицо 17 раз, чтобы тот потерял сознание.
Это противоречит тому,
как я это себе представлял раньше.
Я представлял себе это как в мультфильмах.
Я был неправ, думая,
что это будет быстро, если не моментально.
И я понял, что, хорошо это или плохо,
но в эти моменты
в том месте
оказалось, что я такой человек,
который считает удары.
И меня мутит от них.
Держи его.
Иди дальше.
Ты в порядке?
О боже.
Сынок...
Ты в порядке? До поезда дойдешь?
Иди.
Иди.
- Оставайся там, где тебя не видно...
- Да.
Ты вообще сможешь идти по прямой?
Я понял еще кое-что о том,
что бывает, когда переступаешь черту.
Ты должен держаться переулков.
В переносном
и буквальном смысле.
А опасность тут в том,
что там твой путь обязательно,
просто наверняка пересечется
с путями других, кто прячется в переулках.
Возможно, он стрелял в кого-то другого.
Ты уверена, что это мой?
Что?
Ты уверена, что пришиваешь мой палец,
- а не палец Джона?
- Прекрати разговаривать, парень...
Он приживется? Или...
Это правильное слово?
А если это палец Джона?
Нет.
- Даже если он мой лучший друг?
- Да.
Прекрати уже болтать, блин.
- Прости, мне ужасно больно.
- Заткнись уже!
Если хочешь, чтобы тебе пришивал пальцы
ветеринар, не разговаривай,
потому что мои пациенты не говорят,
так как они коты.
О боже, я не могу это сделать.
Поезжай в больницу, чтоб тебя.
ВРЕМЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ПАЛЬЦЕВ
- Алло?
- М-р Тавнер?
Да.
Это Брент Пэддокс из бухгалтерии.
Я жду, когда вы мне перезвоните
по поводу перерасхода по одному делу.
Нам всё еще надо это обсудить.
А теперь возникла
еще новая проблема - статья расхода.
- Стул.
- Стул?
Да.
- Стул?
- Да.
- Брент. Ты ведь Брент?
- Да, Пэддокс.
- Пошел ты, Брент.
- Простите, что?
Этот звонок записывается.
Я как раз собирался это сказать.
М-р Тавнер, кто такой Джон Лэйкман?
Джон Лэйкман? Он получил
в одном случае точно,
в другом - по всей видимости,
суммы, гораздо крупнее одобренных.
Перекрестная проверка выявила,
что государство заплатило
за путешествие для...
- Они тебя видели?
- Да.
- С пистолетом?
- Да.
Черт.
Он уже был недостижимой мишенью.
Теперь они будут настороже.
Я выстрелил в другого человека.
На другой стороне улицы.
- В кого?
- Я в нее не попал.
Машина была дальше по улице.
Они могут подумать, что я стрелял в нее.
Может, всё не так и плохо.
Нам надо разделиться.
Иди.
Нет, иди ты. Ты ранен.
Я могу подождать.
Сесть в следующий поезд. Иди, сынок.
Иди.
О, мой злостный
Мотиватор,
Я не могу облегчить твой труд
Благословленный верой
и проклятый сыновьями
И о, мой прекрасный
Резонатор,
Услышь, как дрожит твой голос
Пусть твои ноты покатятся вниз
Чтобы спеть нашу песню
Благословленную верой
и проклятую сыновьями
И о, мой бессонный
Певец без сновидений
Все невесомые собираются
Зовя к ней мать
И о, мой бледный защитник,
Когда же мы защитим ее?
Когда же мы увидим ее дома?
Чтобы спеть нашу песню
Благословленную верой
и проклятую сыновьями
Чтобы спеть нашу песню
Благословленную верой
и проклятую сыновьями
Внимание. Он не должен
ни на секунду оставаться один.
Ведите себя как настоящие голландцы.
У нас был инцидент.
Возможно, нам придется
раньше уехать из Парижа.
А пока я хочу,
чтобы охрана по периметру была удвоена.
Сегодня утром. Поставьте еще по два
охранника у каждого входа в резиденцию.
- Да, шеф.
- Можете идти.
Я должна написать отчет.
Потом мы можем ехать.
Нан, у тебя травма головы.
Поезжай в больницу.
Один момент.
Вас должен осмотреть врач.
Один момент.
Он украл пистолет.
И бронежилет. И глушитель.
Ну и что?
Он украл это не для морской прогулки.
Он готовится совершить нападение.
Я должна немедленно отправить
этот отчет. Голова подождет.
Я должна немедленно отправить отчет
директору по нацбезопасности.
Видимо, мне не нужно знать,
что именно произошло,
но я хочу, чтобы ты обратился
в больницу, Джон,
вне зависимости от того, что происходит.
Я не могу.
Я сейчас должен заниматься другим.
Мама?
Да.
- Икабод?
- Да.
Вам нужно отсюда уйти.
Потом поговорим.
Мама?
Что, милый?
Мне очень жаль.
Мне нужна помощь.
В чем?
Я пытаюсь сделать это один, но я не могу.
Я не хочу впутывать тебя в это,
но, на хрен всё это, мне нужна помощь.
- Это нестрашно.
- Что тебе нужно сделать?
Кое-кого подстрелить.
ПРИВЕЗИТЕ МИНУ КО МНЕ СЕГОДНЯ УТРОМ,
ЧТОБЫ РАЗРУЛИТЬ ЭТУ СИТУАЦИЮ.
Сколько осталось времени?
Сколько еще проживут пальцы?
- Полтора часа.
- Черт!
Это немного.
Что?
Времени мало. Чтобы пришить мои пальцы.
Черт! Ну же!
Не кричи на меня.
Я не просила тебя хватать рукой пистолет.
Я спас положение!
А сейчас
я хочу, чтобы мне пришили пальцы на место!
Ну же!
Где Джон?
Он сказал, что скоро вернется.
Мне нужны указания.
Я не знаю,
можно ли мне обратиться в больницу!
Я не знаю, мои это пальцы или его!
Какого черта!
Да что ж такое!
Мне нужны указания! Проклятье!
Проклятье! Указания!
Есть веская причина на то,
почему я не уступаю место
в метро женщинам.
Если вкратце,
у меня жизнь гораздо тяжелее, чем у них.
Мужчины живут в состоянии постоянного боя,
они постоянно, так сказать,
выясняют, у кого больше член.
Мужчина должен всегда побеждать.
И я всегда побеждаю.
Повторяю - всегда.
Согласен на все сто.
Я тоже так делаю.
Кроме того, обычно я ужасно устаю,
доставляя женщинам больше удовольствия
в постели, чем любой другой мужчина.
Я тоже.
Да, я тоже.
Это убедительный аргумент.
Спасибо.
Какова ситуация с Лесли Кларетом?
Я говорил с ним по телефону.
Он сейчас в Париже.
Он не хочет с нами встречаться.
Что поменялось?
Не знаю.
Вам удалось найти Джона Лэйкмана?
Возможно, сейчас
мы могли бы его арестовать.
Если бы нам удалось его найти.
Это бы показало дамам
в отделе юбок и чулок,
какие мы важные мужики.
Мы его не нашли.
Похоже, он исчез.
Миллс, найди мне фото Лэйкмана.
А я пока отправлюсь в Париж.
Этот тип Кларет меня подвел.
Если этот тип хочет помериться членами,
его ждет большой сюрприз.
Вот именно, блин.
Да, вот именно, блин.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Знаете, на данной стадии
этого разговора,
кажется, я должен напомнить вам контекст,
в котором принимались эти решения.
Какой же это контекст?
Враждебный нам режим был опасно близок
к разработке ужасающего оружия.
И эти решения принимались в контексте...
Этого просто нельзя было допустить.
Я ничего не вижу.
Я сейчас почти ничего не вижу.
Сегодня утром я должен
кое-кого подстрелить.
Я не хочу подстрелить не того человека.
Кого ты пытаешься подстрелить?
Никого конкретного.
Подстрелить никого конкретного.
- Это... Таков план?
- Да.
Я знаю, что не должна
задавать вопросов о плане.
Но сейчас мне придется это сделать,
потому что это дерьмовый план.
И я страшно зла на того,
кто поручил его тебе. И...
Ну, это не основной план. Это новый план.
После того, как другие планы провалились.
Я был вовлечен в череду событий здесь,
в Париже. Эти события складываются
в историю, если связать их вместе.
Если связать их вместе,
можно угадать конец истории, так что...
Мне надо сделать вид,
что история окончена.
- Подстрелив случайного человека?
- Да.
И что это тебе даст?
Я смогу застрелить
другого человека. Потом.
Я сейчас я никого не вижу.
Поэтому я не могу выбрать,
в кого мне стрелять.
Я вроде как хотел выбрать такого,
кто этого заслуживает.
Немного.
Может, какого-нибудь мужика,
который ругает жену
почем зря,
или чувака, который бьет свою собаку.
Я на это надеялся.
Но я ни хрена не вижу.
Я не собираюсь...
Джон, ты не можешь
просто кого-то застрелить.
Да, но я это сделаю.
- Нет, не сделаешь.
- Нет, сделаю.
Я просто его раню. Но я это сделаю.
Никто вокруг не делает
ничего похожего на то, что ты сказал.
Я не вижу никого,
кто бы делал что-то в этом роде.
Черт.
Здесь две старушки,
парень, который идет на работу,
мальчик, который играет на аккордеоне
рядом с отцом, чтобы ему бросили денег.
Ох, мне обязательно надо
кого-то застрелить. Черт.
Так, возможно, я могу тебе помочь.
- Круто.
- Мы часто бываем в Европе.
- «Макмиллан».
- Ясно.
Эти темноволосые мальчики,
которые играют на аккордеоне в метро,
в парках, вот здесь...
Это не простые мальчики.
Они аккордеоновые рабы.
Аккордеоновые рабы?
Это аккордеонисты - румынские рабы.
Их похищают из Румынии,
из цыганских кланов,
цыгане постарше, чтобы они играли здесь
для туристов за деньги.
Они спят в переполненных бараках,
а платят им гроши в месяц.
Они будут играть 10 лет
и даже не смогут купить,
скажем, обыкновенный ремень.
Аккордеоновые рабы Парижа.
У них есть сутенеры.
Видите? Вон он.
- Этот человек не его отец?
- Нет.
Он сутенер аккордеониста?
Да. Скорее всего,
надзирает за кланом из 100 мальчиков.
Я впервые заметил их несколько лет назад.
Я заметил, что лица этих детей,
даже когда они играют веселые мелодии,
остаются горестными
и бездушными.
У них лица рабов.
Потому что их заставляют
попрошайничать. И это навсегда.
Для сутенеров.
Мама?
Да.
- Можно мне застрелить сутенера?
- Да.
Что?
- Я хотела бы на это посмотреть.
- Я тоже.
Ну, просто... Смотрите отсюда, что ли.
А еще лучше уйдите.
Где вы работаете, Бернис?
Я министр транспорта.
США?
- Да.
- Вы член кабинета министров?
Да.
Вам не следует здесь находиться.
Он делает это левой рукой?
Да, кажется... Из-за пальцев.
Это повлияет на его меткость?
- Нет.
- О боже.
- Что случилось? Черт.
- Да.
Он ранил мальчика-аккордеониста?
Да.
Да.
Нам следует уйти.
- Пойдемте.
- Да.
Подтверди, что отчет
был передан
директору по национальной безопасности.
Я оставил директору сообщение.
Ты говорил с ним лично?
Он сейчас плавает. В канале Сен-Мартен.
Я оставил сообщение по поводу
твоего отчета в его офисе.
Я попросила тебя поговорить с ним лично.
Почему такая срочность?
На этой неделе в Париже саммит ОПЕК.
Его нужно предупредить лично и немедленно.
Ну, я бы смог это сделать,
если бы сам был в канале.
Отвезите нас к каналу Сен-Мартен.
Это крюк на 20 минут. У вас травма головы.
Отвезите нас к каналу Сен-Мартен.
Это приказ.
Черт!
Проклятье.
Я немного посплю.
Чтобы забыться.
Чтобы забыться.
Ну конечно.
Черт!
Притормозите.
Мы должны ехать быстро.
Остановитесь.
Мэм, нам надо
поскорее доехать до больницы.
Остановите машину.
Мадам, пожалуйста,
- я дала клятву...
- Немедленно остановите машину.
Я не помню никакой клятвы.
Что?
Я не произносил клятву.
Конечно, нет никакой клятвы, Грег.
Я просто пыталась объяснить ей,
насколько опасна травма
головы. В частности, может
возникнуть отек мозга.
Отек может вызвать окклюзии,
которые нанесут непоправимый вред...
Я это знаю. Я парамедик, Сюзан.
Я знаю, что ты знаешь, я просто говорю...
Поэтому я и выдумала эту клятву.
Я не хотела ее пугать, но...
Ее должен немедленно осмотреть врач.
А, ясно...
Поэтому ты придумала клятву.
Поэтому я и придумала клятву, да.
Сэр.
Сэр.
Я инспектор Нан Нтеп...
Сэр.
Сэр,
я инспектор Нан Нтеп...
Доброе утро.
Вы директор
по национальной безопасности Лоран?
Да.
Я инспектор Нан Нтеп.
Я хотела сообщить вам
о ряде событий сегодня рано утром,
которые могут
представлять угрозу для саммита.
ОПЕК?
Да.
Ясно.
Потому что это очень важно.
Да, поэтому я и здесь.
Что ж, спасибо, инспектор. Я вас слушаю.
Как ты думаешь, какой она должна быть?
Клятва парамедиков?
Не знаю, Грег. Я просто подумала о ней,
я не придумала ее слова.
У нас могла бы быть такая клятва.
Да.
Я придумаю слова, пока мы едем.
Давай, Грег, придумай.
Где она? Это уже слишком.
Ей надо поторопиться.
Спасибо.
Теперь мы можем ехать?
Да.
Лягте. И пристегните ремень.
Поехали скорее.
Пистолет, бронежилет и глушитель.
Мы обеспокоены тем,
что это может быть связано
с саммитом ОПЕК.
Если вы решите
остаться в Париже на саммит,
вы должны понимать, что эти недавние,
связанные друг с другом события
могут представлять для вас
реальную и непосредственную угрозу.
Меткий стрелок?
Да.
Может, ты уже не такой меткий.
Может, тебе стоит прекратить стрелять.
Я точно не знаю, как это всё бывает,
но мне кажется, Джон,
что, если ты стреляешь в кого-то
и промахиваешься,
возможно, этот человек
разворачивается и тоже стреляет.
В тебя. Это нехорошо.
Может, настало время
прекратить стрелять в людей.
Вот что я хочу сказать.
Джон.
Я должен был сегодня кого-то застрелить.
Я просто должен был это сделать.
Но не сделал.
Я просто чуть задел этого аккордеониста.
Он даже не попадет в больницу.
Не так это и важно.
Очень важно, Питер,
всё это дело очень важно.
Это тебе не Милуоки.
Это очень важно.
Кто-то должен был попасть в больницу.
Я не понимаю.
Если вы знаете всё это о моем муже,
то почему вы его не арестуете?
Ему поручили
совершить убийство в Люксембурге.
Такое действие считается
в Люксембурге преступлением,
и я обязана узнать,
кто дал это поручение и арестовать его.
За преступный сговор с целью
совершения убийства в Люксембурге.
И я знаю, кто ему это поручил.
Я не буду об этом говорить.
- Элис?
- Что?
Мне нужна помощь
в организации этого ареста.
Элис, если вы поможете мне
арестовать отца Джона,
я не буду арестовывать Джона.
Что случится с Джоном?
Мина спросила меня,
почему ваш муж такой грустный,
и тогда я не знала, что ей ответить.
Но когда я узнала,
кто дает ему эти поручения, я всё поняла.
Ваш муж жестоко расправляется
с любым, кто мешает ему
исполнять его поручение.
И он не может
прекратить делать то, что делает,
из-за того,
кто именно дает ему эти поручения.
Несмотря на тот вред,
который он наносит себе.
Но вы можете остановить это,
если поможете мне арестовать его.
Что это означает?
- Мне нужна рука.
- Рука?
А не меч.
Чтобы арестовать его, Элис,
мне нужны две вещи.
Мне нужно доказательство того,
что Томас Тавнер был в Люксембурге.
- Вы никогда его не получите.
- У меня оно уже есть.
Теперь мне надо задержать его
рядом с деньгами.
С деньгами,
которые мотивировали эти убийства.
Схватить его с деньгами,
из-за которых были убиты два человека.
Я не могу сделать это одна.
Элис.
Ваш муж просит о милосердии,
но у него нет голоса.
Пожалуйста, следите за тем,
чтобы Мина делала уроки по математике.
У нее нет
больших способностей к математике.
А если отстанешь по этому предмету,
наверстать потом сложно.
Агата.
Почему вы забрали деньги?
Вам не понравится мой ответ.
Мне всё равно.
Ваш муж напал на многих мужчин и женщин,
который стояли между ним и этими деньгами.
Он бы погубил женщин,
с которыми я работаю.
Я забрала у них деньги
из-за необычайной жестокости
и агрессивности вашего мужа.
Я не хотела вовлекать моих сотрудниц
в окончательную фазу
захвата и ареста
вашего мужа и его руководителя.
Мои коллеги не знают,
что я продолжаю вести это дело.
Они считают,
что деньги забрал другой человек.
Так безопаснее
для них.
Поэтому я одна.
И мне нужна ваша помощь.
Да что с вами такое, черт возьми?
Вы боитесь его,
но оставляете с ним вашу дочь.
Он не причинит вреда Мине.
Или я ошибаюсь?
Он пока не стал...
Я не знаю правильного слова.
Вурдалак.
Почти как чудовище.
Но хуже, чем чудовище.
Упырь?
Упырь.
Он пока не стал упырем.
Пожалуйста, помогите мне поймать человека,
который ведет его к этому.
МИНА У МЕНЯ. ГДЕ ВСЕ?
МЫ С ТОБОЙ ВСТРЕЧАЕМСЯ?
Я НЕ ЗНАЮ, ГДЕ Я ДОЛЖНА БЫТЬ.
Прости.
Ты о чем?
Прости. Я просто забыл.
То, что происходит...
Столько всего происходит.
Ничего.
Привет.
Привет.
Джон.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Поехали к остальным.
У вас плохие манеры.
Я буду тебя слушать, когда тебе будет 18.
И даже тогда я, скорее всего,
буду только притворяться, что слушаю.
Что он сказал?
Что послушает меня, когда мне будет 18.
ВИСКОНСИН
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА - ОБЫЧНЫЕ
ОФИС ДИРЕКТОРА ПО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
Был ранен полицейский...
Парижский полицейский?
Простите?
Ранен парижский полицейский?
Я об этом не слышал.
Нет, он приехал из Люксембурга.
И в него выстрелили,
вероятно, из пистолета,
украденного сегодня рано утром
из магазина в 11-м округе.
На пистолете был глушитель,
также украденный из 11-го округа.
Пистолет и указанные предметы
были использованы сегодня днем.
В инциденте, не имеющем отношения
к парижскому саммиту ОПЕК.
Я не вижу, почему Кантар Уолли
не может сыграть свою роль в четверг.
Спасибо, господин директор.


Серия 5

Ей будет лучше в школе для умственно отсталых.
Откуда ты знаешь?
Потому что она отсталая.
Она просто не говорит, Филипп.
Это не одно и то же.
У нас с ней возникают трудности.
Эта школа к ним приспособлена.
Кроме того, название школы...
А что?
Школа мадам Вальрафен
для отстающих и малолетних преступников.
Ну и что?
А то.
Мы отправляем нашу дочь, которая
не говорит, в школу, где полно девочек,
которые тыкают в людей карандашами?
Малолетних преступниц.
Они учатся отдельно. Умственно отсталые
и малолетние преступницы.
Встречаются только на перемене.
Я слышала, она не говорит.
У нее селективный мутизм.
Она издает звуки, но только иногда.
Когда, например?
Например, она может кричать.
В состоянии крайнего волнения.
Круто. Доведем ее до состояния волнения
и посмотрим, закричит ли она.
Да, это будет классно.
Хочешь поиграть в «Пощади»?
Я не знаю этой игры.
Мы беремся за руки.
А потом выкручиваем
и сгибаем друг другу руки,
пока одна из нас не сдастся,
попросив пощады.
Нет, спасибо.
Проси пощады.
Пощади.
«Пощади»?
Отстань от нее, зараза.
Ты можешь кричать?
Когда?
При каких обстоятельствах?
Ты знаешь это слово?
Так когда?
Они не заставили тебя закричать...
даже с помощью дурацкой игры. Ты сильная.
Я в школе для тупых, но я не тупая.
Просто у меня плохой папа.
Я понимаю.
Я в школе для плохих, но я не плохая.
Просто мама меня не любит.
Софи.
А я - Агата.
Патриот
0.46
ВРЕМЯ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ ПАЛЬЦЕВ
Кто-нибудь еще думает
о таком важном моменте,
как время приживаемости
отрезанных пальцев, которое истекает?
Черт возьми!
Мне плевать, что Джон не вернулся
с последним пальцем, который, может, мой.
Я еду в больницу, и там мне пришьют
эти чертовы пальцы на место,
мои они или нет!
Том сказал, что тебе нельзя в больницу.
Том мне не отец.
Мой отец - владелец двух кафе «Арби».
- Что он делает?
- Хочет поехать в больницу.
Деннис, тебе нельзя в больницу.
Ты уже сходил в больницу, да?
В прошлый раз.
Да, сходил. Когда Джон пырнул меня ножом.
И вот это всё -
результат похода в больницу. Всё это.
Так что, боюсь, тебе придется потерпеть...
Это мои пальцы, чтоб их! Сэр!
- Привет, Том.
- Деннис...
Черт.
Все эти люди должны быть здесь?
Нет.
Но это нестрашно.
Они мои друзья.
Ну, а я мама Джона.
Я не знаю, какого черта здесь происходит,
но ты и вы едете в больницу.
Им нельзя, Бернис.
Можно. И они туда поедут.
Круто, потому что осталось меньше часа.
Черт.
Кто все эти люди?
Я муж Джона.
Нет, не муж.
- Нет, не муж.
- Я всё еще женат на Элис.
Я Деннис, лучший друг Джона.
Меня тоже ранили. В плечо.
- Совсем немного.
- Эдди, о боже!
Но знаешь, что еще более круто?
Это мой сын Эфрам.
А это Кэрол, она замечательная.
Она ветеринар.
Пальцы пришивать не умеет,
но она отличный ветеринар.
Она прекрасно танцует,
и она очень хорошая мама.
А это моя мама.
- Пальцы у тебя?
- Да, в кармане.
Один у Денниса, но другой у меня.
Ладно, тогда поехали.
Им нельзя в больницу.
Это пальцы твоего сына. И его друга.
- Лучшего.
- Что?
Мы лучшие друзья.
Вы это повторили слишком много раз.
Это странно.
Поехали.
Ладно. Поступай, как хочешь, Бернис.
Я этого не хочу, Том.
Просто это надо сделать,
чтобы вернуть пальцы на руку твоего сына.
Никто никогда меня не слушает.
Да и кто я такой?
Всего лишь директор разведуправления.
Ладно. Черт.
Моя добрая мама заставила меня
Пришить пальцы на место
Мой отец разрешил это. Он уступил
Потому что он ее немного боится
Я не хочу, чтобы у меня была рука
Как у чудовища. Но он прав в том
Что меня выслеживают
Когда мое фальшивое имя засекут
У меня хотя бы будет средний палец
Но я знаю, что у меня возникнут
Новые проблемы, как с той медузой
Мне надо начать вспоминать детские стишки
Сфокусироваться, чтобы не разболтать
Секретную информацию под анестезией
Это метод, который мы применяем
Но, наверное, я даже не вспомню стишок
Потому что я смертельно устал
Малыш Джек Хорнер сидел в уголке
А паучок чего-то там пальчиком
И все эти мерзавцы
Не смогли его собрать
И, кажется, блюдо что-то сделало с ложкой
Скольким женщинам
ты сегодня не уступил место?
В метро?
Да.
Трем.
Четырем.
Слушай, Строс.
Он в Париже.
Лэйкман?
Да, Джон Лэйкман.
Он в Париже.
Лэйкман?
- Да.
- Джон Лэйкман?
Да.
Круто. Софи тоже.
Откуда она знала?
Софи умная.
Она просто следила
за этим странным конгрессменом.
Ты была права. Это Лэйкман
рядом со странным конгрессменом.
Лэйкман в Париже.
Он в Париже.
Корова говорит «му-му»
Раз, два, три, четыре, пять
Четверть часа чиж чижихе
Пел хреновые частушки
Хикори-дикори, танцует кот
Обезьяна говорит «бе-бе-бе»
Черный барашек посередине
Старик Макдональд упал в саду
И голову на хрен разбил
Раскроил себе череп
Какого черта?
Я не знаю. Что?
Что?
Черт.
Джеймс?
Джеймс, послушай.
Иди домой, становится холодно.
Джеймс?
Медузы.
Джеймс, забудь ты про этих медуз.
Я должен следить за медузами.
Почему, Джеймс?
Не могу тебе сказать.
Милый, пожалуйста...
Я приду после того,
как пересчитаю всех медуз.
Джеймс, в залив всё время попадают
новые медузы. Их нельзя пересчитать.
Приду, когда пересчитаю.
После того как пересчитаешь всех медуз?
Да.
Всех?
Да.
Я еще никогда не видел так много.
Что, милый?
Их всё больше и больше.
Добрый день.
Добрый день.
Вы что-нибудь видите?
Нет.
Формы видите?
Нет.
А свет видите?
Нет.
Тени?
Нет.
Ничего?
Вы ничего не видите?
Ничего.
Привет.
Привет.
Мы можем идти.
Ладно.
Почему ты на лестнице?
Просто стараюсь не светиться.
Учитывая весь этот дурдом.
Шел к тебе в палату.
А почему ты на лестнице?
Не знаю.
Не знаешь?
Нет.
Просто хотел уйти из палаты.
И пришел сюда.
Хочешь есть, мышка?
Не хочу.
УВЕДОМЛЕНИЕ О СОДЕЙСТВИИ
ОФИС ИНТЕРПОЛА - ФРАНЦИЯ
ВИСКОНСИН
ЛЭЙКМАН, ДЖОН
Лэйкмана выписывают. Через час.
- Успели как раз вовремя, Джон.
- Да.
Как вы оба себя чувствуете?
Действие обезболивающего проходит.
Кажется, мы должны
зайти в аптеку за лекарством?
Наверное, нам стоит просто
вернуться в комнату. Убраться с улиц.
Да.
Эй.
Простите.
- Я потерял сознание?
- Да.
- От боли?
- Не знаю почему, но...
Простите. Это новое ощущение.
Ощущение боли,
когда прирастает новая кость.
Давайте заберем лекарство.
Я не могу.
Что не можешь?
Забрать лекарство. Оно на Лэйкмана.
Да.
- Тебя теперь засекли.
- Да.
- Лэйкмана засекли.
- Да.
- Из-за твоей матери.
- Ну,
еще из-за того,
что весь этот план хреновый, но...
Да. Ну...
- И из-за твоей матери.
- Ладно.
Значит, тебе не больно?
Я в порядке.
Гражданский потерял сознание.
Да.
Так ты говоришь, тебе не больно?
Потому что ты, наверное,
чувствуешь то же самое.
Тебе сделали ту же операцию.
Как ты?
Неплохо.
Пойди забери лекарство.
Давай.
Ладно.
ПАСПОРТ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Как вы узнали, что Джон Лэйкман
в Париже? В тот момент.
Наверное, из-за...
Боли.
Вот что я подумал.
Я не понаслышке знаю, что такое насилие
и боль, которую оно вызывает.
Я узнал, что Джон Лэйкман
поступил в парижскую больницу
из отделения скорой помощи
и провел в больнице более 16 часов.
Поэтому я догадывался,
что его мучает боль.
В Париже.
И, возможно, его окружает боль других.
Это было мое предположение.
Значит, впервые вы его увидели
в то утро в парижской аптеке.
Подозреваемого.
Это была его ошибка.
Ну, не знаю... Ошибка?
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Он просто покупал обезболивающее.
Это нормально.
Он еще молод. Он не Джон Уэйн.
Я догадался, что он это сделает.
Там-то мы и вышли на него. Да.
Слушай, ничего страшного.
Уверен, многие ветеринары
не смогли бы пришить палец.
Мне на это наплевать.
Тебя чуть не убили.
Я не хочу...
Я не хочу,
чтобы ты и дальше этим занимался.
Чем? Работой в Конгрессе?
Нет, это нестрашно. То есть
это мерзко, но этого я не боюсь.
Я имею в виду помощь твоему отцу.
Я помогаю не отцу, а Джону.
Ты такая сексуальная, когда оперируешь.
Спасибо.
По-твоему, это сексуально,
что меня ранили?
- Немного?
- Нет.
Ну хоть немножечко?
Может, немножечко.
Кантар Уолли уезжает через три дня.
Пока всё довольно спокойно.
Давай возьмем пару выходных дней.
Отдохнем перед делом.
Да?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Грегори Гордон. Из отдела кадров.
Том.
Да, мы познакомились на утиной охоте.
- Что вы делаете в нашей...
- Лесли меня вызвал.
Сюда из Люксембурга.
Чтобы выправить нашу презентацию
для Денона, которая хромает.
И...
И?
Он сказал,
что Джону не помешала бы помощь. Тоже.
Лесли это сказал.
Ну, здравствуйте.
Привет, сынок.
Лесли Кларе.
Очень рад знакомству.
Здравствуйте! Я Валери.
Ну,
а это кто?
Привет, солнышко, я твой дедушка.
Что ты об этом думаешь?
- О боже.
- Черт.
Ну что ж, видимо,
эту бутылку мы уже допили.
И когда же у вас появилась
такая красивая маленькая девочка?
Это мальчик.
Да.
Это из-за прически.
Прости.
Наверное, его надо подстричь.
- Мы сами это решим. Спасибо.
- Конечно.
Я просто указываю на то,
что мальчика пора подстричь.
- Потому что он похож на девочку.
- Не надо так говорить.
- Что?
- Знаешь что?
Это была неудачная мысль.
- Можно с тобой поговорить?
- Уже поздно, папа.
В чем дело, сынок?
Давай выйдем на минутку на кухню.
Я тебя подстригу
этим ножом для мяса.
Ты не против?
Слушай. Он, наверное, нервничает.
Возможно, выпил бокал вина до прихода.
Возможно, он принял кокаин.
- И 10 стаканов вина.
- Да ладно тебе. Всем неловко.
Пожалуйста.
Эта стрижка называется «паж».
Классическая стрижка.
О боже.
- Что?
- Прекрати.
Ты, черт возьми, стрижешь его?
Нам тут очень весело.
Ты в стельку пьяный.
Уже поздно, папа. Тебе пора.
- Я только что пришел.
- Пора уходить.
Нам было так хорошо.
Я тебя тоже иногда стриг, дружок.
Так мы могли спокойно поговорить
и при этом сэкономить деньги.
Ты теперь больше спишь? В последнее время?
Да нет.
А карточные фокусы?
Да... Нет.
Да, нет или что?
Они помогают справиться со стрессом...
Нет. Я перестал их показывать.
Ясно.
Ты
перекусываешь в течение дня
чем-нибудь питательным?
Нет.
Ты ешь завтрак, обед и ужин?
Нет.
Нет...
Наверное, иногда.
Мне дали яблочное пюре.
В больнице.
Пакетик с яблочным пюре.
Но я его не съел.
Это не считается приемом пищи.
Ясно.
Джон, я обеспокоен.
Ясно.
- Сколько ты спишь, Джон?
- Вообще не сплю.
Лишения, напряжение
и откладывание восстановления организма,
например, с помощью
социальной поддержки и сна,
создают неустойчивые
психологические состояния.
Нам нужны определенные вещи.
Например, сон.
И не только сон, как выяснилось.
Я понимаю, что это кажется странным.
Но это правда.
Что?
Лишение сновидений.
Лишение сновидений?
Мы должны спать отчасти потому,
что нам нужно видеть сны. Вроде как.
Чтобы освободиться от эмоций или...
Может, чтобы перестать
соблюдать законы жизни наяву,
не выполнять требования жизни наяву.
Мы должны видеть сны, Джон.
И если ты отказываешь себе в снах
в течение долгого времени
и продолжаешь идти вперед
всё в том же состоянии,
ты можешь утратить чувство реальности.
Чтобы освободиться...
От обузы,
от веса реальности.
Такое может случиться.
Ты не сможешь сопротивляться.
Давай разберемся,
что мешает тебе спать по ночам.
Что самое худшее,
что ты сделал за свою жизнь?
Я?
Летний курс.
В университете. В Сиракузах.
Я.
Брэд Конрак.
Тэд Пондиш.
Убежали, не заплатив.
Из кафе «Эплби».
Что самое плохое, что сделал ты?
Я выстрелил в уборщика в гостинице.
Что?
Я выстрелил в голову уборщику в гостинице.
Грегори, можно с вами поговорить минутку?
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Итак, мы дошли до дня,
когда вы столкнулись с Лэйкманом.
Это было в тот же день, но позднее.
Как вы можете описать ваше столкновение
в тот день в Париже?
Вот что я вам скажу, и простите
мой милуокский сленг:
тогда в Париже всё пошло дерьмовее некуда.
Значит, у Джона есть этот телефон.
У него всегда с собой лишний телефон.
Да.
Он однажды сказал мне,
что если ты хочешь что-то отменить,
ты позвонишь на этот телефон.
Что он всегда держит его при себе
включенным, так как ты можешь позвонить.
Тогда он может развернуться и уехать.
Это верно.
Мне просто интересно...
Да?
Почему ты до сих пор ему не позвонил?
Да, потому что пришла ведьма и...
Да, значит, я женюсь.
Да, так вот, я женюсь. Значит...
Кэрол всегда хотела
устроить свадьбу в Париже.
А мы в Париже,
и меня ранили, и я задумался.
Если бы я умер,
Эфрам бы плакал, и Кэрол тоже...
Но если бы я был его настоящим отцом, -
а я его отец, - и настоящим мужем Кэрол,
они бы плакали больше, так?
Наверное. Да.
Ведь это и есть самое главное, да?
Сколько слез прольют по тебе,
когда ты умрешь.
Твои высказывания становятся лучше.
Спасибо.
А потом она сказала:
«Можно мне переночевать в твоем замке?»
Том.
Я уже давно попросила вас
дать Джону возможность отдохнуть.
Дать ему что-то вроде выходного.
Вы отказались.
Я снова говорю вам: ему нужен отдых.
Ты меня просишь
или приказываешь мне, Элис?
Я хочу, чтобы вы показали мне,
что вам не наплевать на сына.
Я дал ему пару дней отдыха.
Кроме того, я подумываю о том, чтобы уйти.
Откуда уйти?
Из Конгресса.
И что ты будешь делать вместо этого?
Искать клады.
- Круто.
- Да, это круто.
Думаю, это будет очень здорово.
Перестать делать что-то,
что я на самом деле...
Не лежит у меня к этому душа, понимаешь?
Думаю, она хочет поймать отца, чувак.
Она уже давно должна была забрать Мину.
Что-то тут не так.
Почему она ее не забрала? Хрень какая-то.
Полная хрень, понимаешь?
Да, полная хрень.
Значит...
Будешь шафером?
- Шафером?
- Да.
- Твоим?
- Да.
Ну еще бы!
Слушай, Эдди женится.
- Не может быть.
- Да.
Да.
Крутой ход, Крутой Рик.
Давайте обсудим мальчишник.
Да.
Мы женимся завтра.
Значит, он должен быть сегодня.
Хочу увидеть, как Деннис напьется.
Да. И Икабод. И Гордон.
Можем заодно похоронить Джона Лэйкмана.
- Почему?
- Я больше не могу им быть.
Мама заставила меня
пришить пальцы под его именем,
и теперь его ищут.
Значит, он должен исчезнуть.
Он должен уехать.
У меня выходной.
Я слышала.
Ну что, начнем веселиться?
Сейчас 11.00.
Да, знаю.
Давай начнем.
- Ты собираешься пить?
- Наверное.
Это же мальчишник. И у меня выходной.
Ты пьешь обезболивающее,
так что осторожнее.
Ты идешь с нами.
- Да?
- Да.
Видимо, Кэрол тоже идет с нами?
Потому что...
Наверное.
ПАРИЖ
Мужчина из Люксембурга...
Да.
Молодой человек, у которого
мы взяли деньги в Люксембурге.
Джон Лэйкман.
Да.
Он в Париже.
Откуда ты знаешь?
Он оказался в больнице.
Здесь.
В Париже.
Он здесь.
Мы уезжаем.
Приготовьтесь уехать из Парижа
с Кантаром Уолли до часа ночи.


Серия 6

УЧЕБНИК - НОВЫЕ МЕТОДЫ
РУКОПАШНОГО БОЯ
Итак, человек против собаки.
Будьте открытыми для новых идей.
КУАНТИКО, ВИРГИНИЯ
7 ЛЕТ НАЗАД
Каждый из вас весит около 80 кг.
Собака весит около 35 кг.
Если бы вы дрались с мужиком весом 35 кг,
то вы бы просто ухохатывались
и при этом врезали бы
этому мелкому мерзавцу по первое число.
Подойдите к ситуации так, будто деретесь
со странным мелким чуваком
весом 35 кг с мощными челюстями.
Поговорим о технике.
Вот хороший метод:
просто позвольте псу-противнику
схватить вас зубами
за наименее полезную конечность.
Например, за левую руку.
Это дает вам четыре минуты,
чтобы измочалить его
вашей более сильной правой рукой.
Нокаут. Знаете, что это значит?
Повреждение мозга - вот что это значит.
Вы наносите повреждения мозгу противника,
чтоб его, пока он не потеряет сознание.
Так что деритесь
с этим чертовым псом как с собакой,
надерите ему зад,
дайте ему укусить менее нужную конечность,
отправьте в нокаут этого мерзавца,
стукнув его по маленькой собачьей голове,
где находятся его маленькие собачьи мозги.
Их обучают выводить вас из строя.
А я обучаю вас выводить их из строя.
Что я сейчас и сделал.
Хорошо. Откройте книгу на странице девять.
Поговорим о том,
как оглушить женщину велосипедом.
Патриот
БЛИЖАЙШИЙ РОДСТВЕННИК: ТОМАС ТАВНЕР
От: A.Albans@polzei.lux.brg
Тема: Мне нужен ответ
Пожалуйста, свяжитесь со мной
относительно меча и руки.
Только я буду в галстуке, мама.
Когда ты последний раз переодевался?
Три дня назад... Около того.
Когда ты в последний раз
проводил время с женой?
Давно.
Ну...
Приложи хоть немного усилий.
- Ты очень красив.
- Спасибо.
Я иду по Парижу
Чтобы стать «суляр»
Это значит напиться
Город так красив
И со мной мои друзья
Не знаю, как по-французски «наркота»
Но уверен, я потом буду под кайфом
Я не один
Кто-нибудь мне поможет
Мои друзья со мной
Даже Рон здесь
Наверное, это потому
Что он отслеживает
Что-то важное по телефону
Но я сейчас не буду думать о работе
Потому что мои друзья со мной
И сегодня будет хороший день
И сегодня будет хороший день
Хотя только я в галстуке
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г. - 10.08.11
Кстати, Джон Уэйн тоже им не был.
Простите, что?
Джон Уэйн не был Джоном Уэйном.
Джон Уэйн не был Джоном Уэйном?
Его звали Мэрион Моррисон.
Джон Уэйн - ненастоящее имя.
Он уклонился от службы во время войны.
Плоскостопие.
А потом притворился,
что храбро сражался на фронте.
По-моему, это делает его полным ублюдком.
Мне кажется,
что на полях Фландрии
полегло полно парней с плоскостопием.
Понимаете? И в других местах тоже.
Есть...
Есть такой синдром,
возникающий у молодых людей,
которые видели и испытали
насилие, например, на войне...
Они ломаются,
не в силах больше делать вид,
что они храбрые,
и не показывать, что они страдают от боли.
Это называется синдром Джона Уэйна.
У меня раньше была футболка
для занятий спортом...
Мне больно подвергать нагрузкам
оставшуюся часть правой ноги,
потому что она атрофировалась.
Мне больно двигаться.
И это видно по моему лицу,
когда я занимаюсь спортом.
Раньше я этого стыдился.
НА ХРЕН ДЖОНА УЭЙНА
Потом я взял фломастер
и написал «На хрен Джона Уэйна»
на футболке, о которой я говорю.
И это позволило мне
меньше переживать о том,
что люди видят, как мне больно.
Надо найти способ облегчить боль,
иначе станешь одним из этих парней,
которые ломаются и которых уже не вернуть.
Вы, наверное, Роб Саперстайн.
Почему вы так думаете?
Я знаю, что вы бы понравились моему сыну.
Ясно. Круто.
Том Тавнер.
Ясно. Хорошо. Вы готовы?
- Да, я готов.
- Ладно.
Скоро мы узнаем,
дают ли нам разрешение на ранний отъезд.
Мне оно не нужно.
Все в резиденции должны быть вооружены.
Покойся с миром, Джон Лэйкман.
Покойся с миром, Джон Лэйкман.
- Покойся с миром.
- Покойся с миром.
- Поехали.
- Покойся с миром, Джон Лэйкман.
Эй, Рон. Выпей.
Не могу. Всё время
надо отслеживать разную хрень.
- Одну бутылку.
- Мне надо быть бдительным. Нет.
- Половинку?
- Надо быть бдительным. Спасибо.
Что было самое сложное,
когда ты был Лэйкманом?
Технические термины.
Шарнирные шатуны
и утрамбованная укрепленная арматура и...
Он уже напился.
Это настоящие слова. Правда?
- Да.
- Они настоящие.
Он совсем пьян.
Может, он станцует.
Это было бы классно.
Ты потом нам станцуешь?
Не так уж я плохо танцую.
Что? Ты танцуешь хуже всех на свете.
А я попутешествовал по свету,
когда работал в комиссиях.
Говорю как будущий бывший конгрессмен,
что хуже тебя никто не танцует!
Во всем мире.
Он танцует, как Брюс Спрингстин,
который вытащил на сцену
актрису из «Друзей».
- Разве не так?
- Да, есть немного.
Но мне нравится.
- Мне нравится.
- Ну конечно!
- Слушайте, давайте ввяжемся в драку.
- Что?
Давайте устроим драку с другими мужиками.
С другой компанией.
Когда Грегори пьянеет,
он становится агрессивным.
Обычно ты такой миролюбивый.
А ты обычно довольно агрессивный.
А когда напиваешься,
становишься миролюбивым.
Да, когда ты напиваешься,
ты правда становишься очень милым.
Я хочу танцевать.
Вот кайф! О боже!
Смотрите.
Откуда вы знали, где меня найти?
Мы плыли с ним на лодке.
Плыли на лодке, и он упомянул о вас.
Круто.
Вроде вы с ним что-то написали вместе,
что-то про брызги.
Он сказал, что это было здорово.
Круто!
«Вечерние брызги».
Круто.
Не совсем, но я понимаю, о чем вы.
Веселитесь.
Ладно.
- Слушай, чувак.
- Да?
Я испугался.
- Почему?
- Из-за тебя.
Из-за твоего сообщения. Круто вдвойне.
Да.
Это было...
Да.
Плохи мои дела.
Мои тоже.
Эмоционально.
И физически тоже, видимо, что...
Что?
Понимаешь, я не знаю.
Наверное, это не так и плохо
в определенных обстоятельствах.
В каких обстоятельствах?
Когда пытаешься повеситься
на своей байдарке,
а она не выдерживает твоего веса и...
Потому что в ней трещина.
В подобных обстоятельствах.
Я рад, что ты всё еще здесь.
Послушай.
«Звони в колокол,
который еще может звонить.
Забудь об идеальных дарах.
Во всем есть трещины.
Но через них мы видим свет».
Меня этому научил Икабод.
Это здорово.
ИРАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ
ПРОСИТ РАЗРЕШИТЬ ЕЙ РАННИЙ ОТЪЕЗД
Хорошо.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г. - 08.27.13
И в какой момент этого дня
у вас созрел план
скинуться и купить мальчика-аккордеониста?
После лазертага.
Я бы хотел взять свои слова назад. Можно?
Это было после того,
как мы пошли бродить по парку.
Мы сидели в одном кафе и пили.
Потом мы были в одном пабе
и тоже пили. До лазертага.
И чья это была идея?
Кажется, это была идея Джона Лэйкмана.
Кажется, в тот день это была идея Джона.
Я четко помню, что в тот день
его переполняли теплые чувства
и пиво.
Наверняка можно это сделать.
Сколько вообще стоит ребенок?
Не миллион же.
Сколько может стоить ребенок, Икабод?
Я не знаю.
Я никогда раньше не покупал детей, Джон.
Думаю, около 1 800 долларов.
По примерной оценке.
Нам не хватает 100 баксов.
У меня есть 100 евро.
Круто.
Нет, я имею в виду...
Это всё, что у меня есть.
Ну, это же ради свободы человека.
Хорошее дело мы сделали.
Да.
А почему он всё еще здесь?
Кажется, он думает,
что он теперь нам принадлежит.
Я ему всё объясню.
Ты говоришь по-английски?
Я говорю по-румынски.
Быть не может.
Сколько языков ты знаешь, Деннис?
Если где-то есть нефть,
то я говорю на языке этой страны.
Круто.
Скажи ему, что он свободен.
Ему не нужно быть рядом с нами.
Может идти, куда хочет.
Как тебя зовут?
Томаш.
Иди куда хочешь, Томаш.
Можешь идти.
Мы тебя не по-настоящему купили.
Мы купили тебя,
чтобы тебе не надо было всю жизнь
играть на этом чертовом аккордеоне.
Ты сказал ему, что он может идти?
- Да.
- И почему он не уходит?
Не знаю.
Может, он чувствует привязанность.
Скажи ему что-нибудь плохое.
Типа он тебе никогда не нравился.
Как в фильмах. Будто он лошадь из фильма.
Да.
Иди, Томаш.
Мы тебя ненавидим.
Уходи.
У тебя...
Мерзкое лицо.
И мерзкая стрижка.
Иди отсюда, мерзавец.
Уходи, лошадь из фильма!
День стал немного хуже.
Немного.
Кто хочет попробовать
раздобыть еще травки?
Хорошая мысль.
Думаешь, ты хорошо танцуешь?
Я не говорил, что хорошо танцую.
Я сказал, что ты плохо танцуешь.
Тебе не нравится, как я танцую?
Ты вообще не умеешь танцевать.
Мне хорошо.
Это еще не танец.
Но что это тогда?
Джон Лэйкман!
Джон Лэйкман.
Что?
Джон Лэйкман, я сержант Гленн Пердю.
Из полиции Милуоки.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.
Черт.
Блин.
Черт, у меня тут ситуация.
- Что?
- Черт.
И мне надо смыться.
Можешь что-нибудь сделать
с нормальным парнем?
Например?
Ну, надавать ему по физиономии.
А потом мы убежим от остальных.
Потому что я очень быстро бегаю,
а вы, наверное, тоже ничего так.
А они не смогут быстро бежать.
Потому что вон тот парень - коротышка.
Ему придется передвигать ногами
в два раза чаще всех нас.
А у другого одна нога.
Да. Хорошо.
Что?
Иди... Набей морду нормальному парню.
Нет.
Что? Почему?
Он не нормальный.
Просто кажется, что он нормальный.
Нет, я не хочу.
Слушай, Грегори это сделает.
Он недавно хотел подраться.
Слушай, Грегори.
Да.
- Слушай...
- В чем дело?
- Эти парни сказали...
- Что?
Эти парни сказали про тебя ужасную хрень.
А что они сказали?
Что ты любишь?
- В жизни?
- Да.
Имеешь в виду хобби?
Ну да.
Ну, я коллекционирую и конструирую
миниатюрные поезда,
рельсы и миниатюрные модели деревень.
Те парни сказал, что это полный отстой.
Вон те?
Да.
Да, они сказали,
что всё это - полный отстой.
Только что. Надо тебе им врезать.
- Наборы с поездами?
- Да.
- Но почему?
- Что?
По какой причине коллекционирование
и сборка поездов - это полный отстой?
Да по всем причинам.
Они очень плохо об этом отзывались.
Страшно ругали наборы с поездами.
- На хрен их.
- Да.
- Да.
- На хрен, чувак.
Кто из них это сказал?
- Нормальный.
- Пойди дай им по морде.
- А потом мы убежим.
- Ладно.
Помните, я сказал, что надо подраться?
- Будем драться.
- Да, будем драться. Давай, вперед.
Ублюдок. Поезда!
Беги!
Черт возьми.
- Ты любишь поезда.
- Я люблю поезда.
Врежь ему, чувак.
- Ты это сделал.
- О, смотри-ка.
Черт. Круто.
Найдите такси.
Садитесь.
Да!
Он мне нравится!
Проклятье.
- Эй!
- Ура!
Какого черта!
Отличный мальчишник.
Посмотрим, куда делись все остальные.
Ты готов пошляться?
Да, готов.
- Странно.
- Что?
Это было странно.
- Да. Это было странно.
- Да.
Слушай, закрой дверь.
Что?
Закрой дверь.
Мы едем со скоростью 65 км/ч.
- Закрой дверь.
- Да, спасибо.
Хороший совет, так безопаснее. Спасибо.
- Что?
- Хороший совет, так безопаснее. Спасибо.
РАСПИСАНИЕ АВИАРЕЙСОВ
РАННИЙ ВЫЛЕТ ИРАНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ОДОБРЕН
Черт.
Я не могу платить за квартиру.
- Но за квартиру надо платить.
- Нет.
- Но я не могу за нее платить.
- Девушка идет сюда.
- Девушка?
- Да.
- А это плохой парень.
- Это плохой парень?
А это парень,
который может заплатить за квартиру.
- Это... Ясно.
- Ладно.
Джон.
Вся его группа.
- Все?
- Они улетают в 1.00.
- Сегодня ночью?
- Они улетают...
Да, все. Вылет из Парижа в 1.00.
- Кантар Уолли.
- Все они.
Что-то поменялось.
Я сообщу Тому.
Алло?
Да.
Мне скоро придется уйти.
- Джон.
- Да.
- Ты же пил.
- Да.
- И ты принимаешь...
- Что?
Обезболивающее.
Ты же совершенно не в себе.
Джон, ты не в себе.
Мне не надо уходить прямо сейчас.
Я могу еще часик посидеть.
Или полтора часика.
Мне скоро придется уйти по делам, Эд.
- Сегодня?
- Да.
У меня же мальчишник.
Да.
У меня есть еще примерно 45 минут.
Это же мой мальчишник.
Да.
- Ты пьян.
- Что?
Ты пьян.
Да.
И что ты будешь делать?
Ты о чем?
Сегодня. Ты же никакой.
Ты пьян и под наркотой.
Ладно.
А когда ты никакой, надо пойти домой
или сидеть и пить дальше.
Но не стоит идти
и заниматься другими делами.
Вот что я хочу сказать.
Хорошо сказано.
Так что ты будешь делать сегодня?
Я возьму эти серьги в виде мышек.
Эти серьги в виде маленьких мышек.
- Я разобью витрину.
- Джон.
Осторожнее, Мышка.
Сюда.
Черт.
Черт.
Я уронил одну из мышек.
- Помоги мне ее найти.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
Вот она.
- Круто.
- Что ты делаешь?
Подбираю сережки в виде мышек.
Нет, я имею в виду, зачем они тебе?
Это она.
Вот так.
Осторожней.
Кто она?
Женщина-полицейский из магазина,
где мы потеряли пальцы.
Маленького магазина с пальцами.
Я хочу подарить ей
эти сережки в виде мышек.
Сережки.
Вот так.
Почему?
Что почему?
Почему ты хочешь
подарить этой женщине сережки?
Потому что из-за меня она ослепла.
Так, Джон, ты пьян.
- Уйди с дороги.
- Нет.
Мне всё равно, я просто брошу их ей.
Не надо бросаться серьгами в полицейских.
Эй, в чем твоя проблема?
Простите, сэр.
Что вы делаете?
Извините.
Почему вы бросаетесь?
- Это серьги в виде мышек.
- Что?
Простите, это серьги в виде мышек.
Ну и что?
Я не хочу, чтобы ты уходил один.
Я всё равно пойду.
Нет, не пойдешь.
Нет, пойду.
Ну, один ты не пойдешь.
Я уже говорил тебе насчет помощи мне.
Да, а я только что сказал тебе,
что один ты не пойдешь. Так что...
ПОЛИЦИЯ
Толстяк в маленькой курточке


Серия 7

3 ФЕВРАЛЯ 2017 - 12:15:20
Итак...
Откуда у этого инспектора доказательства,
что вы были в Люксембурге
в течение того проблемного...
Очень проблемного периода.
Откуда доказательства?
Из-за колоссального...
Катастрофического нарушения
ведомственных инструкций.
Опишите подробно
обстоятельства этого нарушения.
ЛЮКСЕМБУРГ, 5 ДНЕЙ НАЗАД
Пап.
- Что?
- Пиво?
- И что?
- У тебя?
Никогда не видел, чтобы ты пил пиво.
Мне оно нравится.
- Пап.
- Что?
- В чем дело?
- Оно мне нравится.
У тебя такой вид, будто тебе восемь
и ты пьешь микстуру от кашля.
Что не так?
Нет ничего лучше холодного пивка.
Для того, кто любит пивко.
Но ты не такой.
А какой я?
Ты пьешь чай, пап.
Что не так?
Завтра, когда будешь забирать сумку,
постарайся не повредить той девушке,
той кукловодке.
- Ага.
- Но...
- Что?
- Если ты должен...
Значит, ты должен, сын.
Понимаешь?
Да, это просто. Как дважды два.
Не подвергай себя опасности, Ккиман.
Вы в порядке?
Да.
- Точно?
- Да.
Просто это моя машина.
Извините. У меня арендованная машина.
Я к ней не привык.
Ничего.
Я люблю чай.
Что?
Мне лучше и дальше пить чай.
Почему вы проехали на красный свет?
Вам горел красный.
Не засыпайте. Говорите со мной.
Что?
Вы ударились головой, дорогой?
Вы ударились головой, дорогой?
Да...
Вам нельзя засыпать. Пожалуйста.
Почему вы зовете меня «дорогой»?
Это звучит странно?
Да.
Это не странно для мамы, например.
Но для мужчины - странно.
Немного. Да.
Так мы называем наших детей.
Держитесь.
Ваш отец не перенесет, если вы сдадитесь.
Сбила машина?
Вы родственник Джона?
Вы родственник?
- Джона?
- Джона.
- Да.
- Можно с вами поговорить?
Его осматривает врач. Простите.
Он врезался в мою машину на велосипеде.
Простите.
Что случилось?
Он специально поехал
на красный свет,
чтобы, боюсь, навредить себе.
Родственники Джона Лэйкмана?
Есть родственники Джона Лэйкмана?
Да.
Я бы хотела обсудить его снимки.
ТОМАС ТАВНЕР
Заполнили?
- Да.
- Спасибо.
В больницу поступал некто Джон Лэйкман?
Да.
Мне нужна копия его больничной карты.
Как можно быстрее.
Сейчас.
Спасибо.
Патриот
Стоять, ублюдок!
Стоять, ублюдок!
Стоять, ублюдок!
Стоять, ублюдок!
ПОЛИЦИЯ
Почему ты такой маленький?
Маленький жилетик.
Привет.
Привет.
Она не может заснуть.
Она хочет, чтобы ты ей спел.
Ладно.
Говорит, они с мамой слушали твою запись.
Перед сном.
Это помогало ей заснуть.
Я не стану ей лгать.
О чем это ты?
Ты можешь подслушивать, если хочешь.
Просто знай, что я никогда
не стану ей лгать.
Что ты хочешь сказать?
Я обещал ей, что никогда ее не обижу.
Так что впредь я буду
говорить ей лишь правду.
И если будешь подслушивать, Элис,
ты услышишь правду
обо всём этом.
- Привет.
- Привет.
Элис сказала, ты не можешь заснуть.
Скучаю по своей кроватке.
Да, я тоже.
- Но знаешь что?
- Что?
Песни помогают. Иногда.
Элис и Бернис отвезут меня
посмотреть Чипа в Диснейленде.
Кто такой Чип?
- Чашка.
- Класс.
Очень смелая.
Класс.
Из «Красавицы и чудовища».
Кажется, будет весело.
Хочешь, расскажу тебе о Чипе?
- Конечно.
- Что ты хочешь узнать?
Почему он тебе нравится? Он же чашка?
Он не всегда был чашкой.
Раньше он был мальчиком.
Чашкой стал потом.
Сломанной чашкой.
Как сломанной?
Но он всё равно хорошая чашка.
Просто от него кусочек отчипился.
Поэтому его и зовут Чип.
Хорошо.
Куда ты сегодня пойдешь?
Буду карабкаться на электрические заборы.
Что такое электрический забор?
Это такая невидимая
система безопасности
с электрическими стержнями,
которую нельзя трогать. Но мне придется.
- Знаешь, что тебе нужно?
- Что?
Красивая девушка, которая пройдет
мимо этих лучей ловко и изящно.
Тут всё не совсем так.
Электричество - это не так уж здорово.
Это просто больно.
Но пройти сквозь него можно.
Только больно. Я уже так делал.
Но до самого конца можно не доходить.
Почему?
Нужно просто пройти половину.
И еще один шаг.
Почему?
Если проходишь половину и еще один шаг,
то назад возвращаться дальше,
так что проще пойти вперед.
И ты просто доходишь до конца.
Ты думаешь: «До конца доходить не нужно,
нужно пройти только половину
и еще один шаг».
И тогда ты можешь это сделать.
Я очень жду встречи с Чипом.
Но до этого тебе надо поспать.
Так что я спою тебе песню.
Какую песню тебе спеть?
Я их много знаю.
Спой о том,
как пройти через электрический забор.
Таких я не знаю.
Сочини. Можешь?
Да, иногда я так делаю.
Ладно.
Песня называется
«Хорошего человека не сломить, Чип.
Даже если тебя превратили в чашку».
Она об электрических заборах,
но и еще кое о чем.
Хорошего человека не сломить, Чип
Даже если ты чашка
Нет
Даже если ты сломанная чашка
И твои лучшие чашковые дни прошли
Даже если ты сломанная чашка
На чашковом мальчишнике
В ночь, когда ты должен убить
Чашку по имени Кантар Уолли
Даже если я втянул своего брата
В подставу с другом твоей матери
Она преследует меня по Парижу
А я не могу ей позволить
Дальше следовать за мной
И я ни хрена не вижу
И мои долбаные пальцы не двигаются
Но я встаю и иду
Бросаюсь в бой
Сидеть.
Потом я попрощаюсь с принципами
И сыграю на уязвимости
Того потрепанного копа, что за мной идет
А я иду в резиденцию Кантара Уолли
Как настоящий ублюдок
Гленн? Гленн Пердю?
Полиция Милуоки?
Нет.
Да, это ты.
Ты ошибаешься.
Чарли привязан к рельсам.
В трех кварталах к востоку.
А там поезд идет, Гленн.
Тогда я перелезу
Через электрический забор
Меня стошнит
Потом я вырублю собаку
Прорвусь через строй «Коммандос»
Затем вступлю в бой
С «Голландцами»
Но чашка Чип
Держись, выше нос
Хорошую чашку не сломить
Я хочу кое-что сказать тебе о Джоне.
Он снова курит травку.
Я знаю.
Знаешь?
Знаешь, что он снова курит?
Да.
Сегодня курил.
Сколько уже можно
с ним об этом разговаривать?
Да. И что будем делать?
Мы не можем прожить жизнь за него.
В конце концов ему придется
самому принимать решения.
Откуда ты знаешь, что он сегодня курил?
Потому что он другой, когда покурит.
- В каком смысле?
- Радостный.
Как вообще у него дела?
Не очень.
Чем бы вы ни занимались,
оно хоть скоро закончится?
Скоро закончится.
Так он сегодня под кайфом?
- Да.
- Упоротый. Сегодня.
Да, упоротый в хлам.
Он думал, что сегодня у него выходной.
Как ваш ресурс планировал
получить доступ в резиденцию?
Мы считали, что с вероятностью 40%
ворота просто будут открыты.
- По причине?
- Человеческого фактора.
Мы сочли, что человек,
пусть он даже «Голландец»,
пройдя мимо пяти электрических заборов
и подойдя к воротам, подумает:
«Да на фиг. Нет таких психов,
чтобы полезли через эти штуки».
3 ФЕВРАЛЯ 2017 - 12:27:17
Том сказал, что ты общалась
с этим инспектором в Милуоки.
Да.
Почему она не пришла за девочкой?
Не знаю.
Кто так поступает?
Не знаю.
Она какая-то странная.
Я не разговаривала с Джоном
год и два месяца.
Таковы правила. Я не могу.
Я не должна ничего знать о том,
чем они занимаются.
Вообще ничего. Мы разделены.
Это хуже всего.
Я справляюсь с этим, думая о том,
что они делают - как и я,
как и ты, - то, что считают правильным.
Он плохой свёкор, Элис.
Но он хороший человек.
И нам пора уходить.
Здесь ребенок. Я не могу уйти.
Мина поэтому всё еще здесь?
Она хочет, чтобы ты
была здесь с Томом и Джоном?
Она хочет, чтобы ты
что-то для нее сделала? Здесь?
Джон постоянно исчезает.
Когда вы были моложе,
кто из вас прыгал на вечеринке
с крыши в бассейн?
Джон.
Такая уж у него натура, Элис.
Такая у него натура?
Или это Том его так воспитал?
Ну...
Тебе лучше
не приставать к ним с расспросами.
Уходи.
Я позабочусь о Мине.
Уходи, пока не случилось
чего-нибудь плохого.
Эту девочку давно должны были забрать.
А она еще здесь.
Значит, ее мать где-то рядом.
Откуда вы знаете?
Ее ребенок в опасности.
И мой тоже.
Поэтому я здесь, хотя и не должна быть.
Она мать.
Она рядом.
Уезжай домой, Элис.
Я останусь.
Нельзя наполовину уйти
Нельзя быть наполовину одиноким
Нельзя быть наполовину матерью
Отцом или сыном
Нужно быть цельным
Нужно быть цельным
Нужно быть цельным
Нельзя быть наполовину дома
Нельзя наполовину умереть
Нельзя быть наполовину матерью
Отцом или сыном
Нужно быть цельным
Нужно быть цельным
Нужно быть цельным
- Алло?
- Это Элис.
Я хочу с вами поговорить.
О чем?
О чем?
О Томе.
Нужно быть цельным
Нужно быть цельным
Нужно быть цельным
«Голландцы», позиция девятая.
Входящий звонок
Номер неизвестен
Вам лучше забрать Мину и уехать.
Так будет лучше.
Увезите ее назад в Люксембург,
где никто никому не делает зла.
Если вы здесь останетесь,
вам причинят зло.
Вы бы предпочли, чтобы не было мест,
где убийства - редкость?
Вы с Томом странно похожи.
Чем же?
Вы оба используете своих детей,
чтобы выполнить свою работу.
Я это заметила.
Ведь по-другому нельзя.
В этом вы с ним похожи.
Но вам не приходится для работы
ни проявлять храбрость, ни страдать.
Так что на Джона вы непохожи.
Вероятно, вы не можете
точно предугадать его действия.
Поэтому исход для вас
может быть печален, Агата.
Как вы стали инспектором?
Почему меня повысили?
Да.
За годы своей работы я поймала
ряд подозреваемых
в жестоких преступлениях.
Сколько?
Двести одиннадцать.
Вам было страшно? В какие-то моменты?
Почти всегда.
А больше всего я боялась
вот этого человека.
Когда он был рядом.
Этот человек.
Почему?
Я не уверена.
Из-за его хладнокровия.
Может быть.
Вы бы продолжили его преследовать?
Мне интересно.
Я пришла, чтобы это спросить.
Я не могу его преследовать.
Я не годна для этого.
А если бы были годны?
После того, что пережили,
вы бы продолжили?
С вами всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Бурная ночка?
Что?
Бурная ночка?
Да.
Почему бы вам не пойти домой?
Ладно.
ПОЛИЦИЯ
Войдите.
Лесли Кларе.
Здравствуйте. Это Джон Лэйкман.
Но как бы не совсем.
Здравствуй, Джон. Как поживаешь?
- Неплохо.
- Рад это слышать.
- Лесли?
- Да?
Отец сказал, что вы сидели в тюрьме.
Да, Джон.
Простите, что напомнил об этом.
Вам, наверное, это неприятно.
Ничего. Я был виновен.
Отсидел положенное и вышел.
И вы там работали стоматологом?
- Ассистентом стоматолога.
- Хорошо.
Хорошо не было. Было обычно.
- Почему ты спрашиваешь?
- Можете вырвать мне пару зубов?
- Что сделать?
- Вырвать мне пару зубов?
Неважно каких.
Могу, наверное.
На это есть причина?
Да. Мне нужно уехать из Парижа.
Кажется, скоро здесь запахнет жареным.
Прямо сейчас готов?
Да.
Спасибо.


Серия 8

Поприветствуем Максимилиана Лорана,
директора Службы безопасности Франции.
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
В наш век повышенной опасности необходимо
усиленное сотрудничество
всех европейских наций
и развитое понимание особенностей
наших методов сбора информации.
Руководствуясь этой целью,
я с гордостью объявляю,
что у Мэри был барашек,
пушистый, белый был.
Везде ходил за нею -
так Мэри он любил.
Я прошу прощения.
Простите меня.
Видимо, сказывается ночной перелет.
Приношу извинения.
Как я уже сказал...
Да, как я сказал...
Жил-был человек из Нантакета...
Сделка с «Деноном».
Да.
Вы можете ее закрыть сегодня, Лесли?
- Сделку с «Деноном»?
- Да.
Боюсь, она от нас ускользнула, Джон.
Неделька выдалась та еще.
Ты же был против этой сделки.
Я это понимаю.
Просто вывести сразу и меня, и Стивена
было двойной неудачей,
если можно так выразиться.
Что касается сделки с «Деноном».
Подержи это на деснах,
пока кровь не остановится.
Поразительно.
Было время, совсем недавно...
Было время, сынок,
когда я считал тебя трутнем.
Интересно, в чем еще я ошибался.
Много в чем, наверное.
Лесли...
Да, Джон?
«Денон».
Да.
Вы должны это сделать.
Я думал, ты оставил эту мысль.
Вы можете закрыть сделку сегодня, Лесли?
Ясно, Джон.
Ясно.
И, Джон,
также ясно,
что, хотя я собираюсь
закрыть сделку с «Деноном»,
у меня была очень тяжелая неделя.
И в физическом, и в моральном плане.
И в химическом.
Я хочу сказать, сынок,
что с тех пор, как ты пальнул мне в рожу,
я принимаю сильные болеутоляющие.
- Вы можете ее закрыть?
- «Денон»?
Да, это критически важно.
- Для твоего важного задания?
- Да.
Возможно.
Лесли, ее исход критически важен.
Вы можете собраться и закрыть ее?
Сконцентрируйтесь на трубопроводах.
Бог мой,
терпение у тебя в самом деле лопнуло, да?
Вы можете ее закрыть, Лесли?
Вы же написали книгу, Лесли.
Да.
Задайте им.
Я хочу, чтобы твой отец
отправил тебя домой.
Закрыть ее.
Хорошо,
сделаю всё, что смогу.
Я даже не буду нюхать кокс в поезде.
Хорошо.
Да.
Это хорошо.
ГРУСТНОМУ ДЯДЕ
Привет.
Привет.
Ты получил мое сообщение?
Да.
- Что всё отменяется?
- Да.
Слава богу.
Всё хорошо?
Да.
Хорошо.
Ну ладно тогда.
Что «ладно»?
Всё ладно. На фиг всё.
Мы примем любой удар,
отдохнем, восстановим силы
и снова придем в лучшую форму.
Так и будет.
Поехали домой.
Пусть этот тип жив, а денег нет.
Мы справимся.
Деньги вернулись.
Что?
Деньги вернулись.
Что?
Они все там.
Чёрт.
Что?
Все?
Да.
Отлично.
Где Мина?
Мина уехала.
Здесь никого нет.
Она за ней наконец приехала?
Я только что приехал.
Мины уже не было.
А потом появились деньги.
Ладно.
Ничего. Мы вернулись.
Хорошо.
О, сработало. Мы снова на правильном пути.
Да.
Вы готовы?
Да.
Что не так, дорогая?
Мне так жаль.
Пап.
Готовь голову.
К чему?
Томас Тавнер, это полиция. Откройте!
Патриот
- Нельзя, чтобы меня застали с этим.
- Прыгай.
Разбегайся и прыгай с балкона.
Что?
Я выбрал это место. Для этого.
Томас Тавнер! Полиция!
Давай.
Поехали.
Стоять, ублюдок!
Ты знал, что Элис хочет это сделать?
Джон?
Это было вероятно.
Алло, Чарли дома?
Чарли дома? Да я не говорить с ним хочу.
Хочу узнать, в порядке ли он.
С вами ли он.
- Он в порядке.
- Хорошо.
А у тебя как дела?
Неплохо.
- Правда?
- Да.
Да, я же говорю.
- Что говоришь?
- «Неплохо».
Моя любимая фраза.
А на самом деле - нет?
- Что - «нет»?
- Не неплохо?
- Ты где, Джон?
- На пути.
На пути куда?
Из Парижа.
Что это за звук?
Лечебное дыхание.
Это я дышу.
В лечебных целях.
Тебе так постоянно надо делать?
Когда я с друзьями - нет.
Но когда я один, я так делаю часто.
С вами всё в порядке? С обоими?
Да, он тут, рядом со мной.
Я знал, что он не пострадает, Гленн.
Я знал, что ты его заберешь.
Мы гарантируем,
что «Гальванизация» обеспечит поставку
полностью готовых трубопроводов
с лучевыми заслонками
и медными фасочными соединениями
с фиксирующими жгутами.
Протяженностью три тысячи миль.
Мы охватим весь Ближний Восток,
откроем новую эру партнерства
«Денона» и «Гальванизации»
и наконец применим в деле
принцип ковкости гальванофитингов.
Виски.
А знаете...
Не надо. Я работаю.
Хотя, знаете...
Трошки.
Что такое «трошки»?
Ничего.
Совсем ничего. Забудьте.
Совсем ничего.
У тебя зубов не хватает?
- Что?
- Зубов?
Почему у тебя зубов не хватает?
Ах да.
Мне нужно пройти
мимо камер распознавания лиц.
- Для этого нужно вырвать зубы?
- Да.
И чтобы голова распухла.
Меня пару дней назад сбила машина,
я ударился головой.
И нужно улыбнуться. Как клоун.
Я очень рискую.
Верю вам на слово.
Он поедет кратчайшим путем
в самое безопасное место.
Это Англия.
Инспектор Нтеп, думаете, он здесь?
Он здесь.
Томас Тавнер.
Моя фамилия Лоран.
Директор Службы безопасности Франции.
У меня есть к вам пара вопросов.
«Гальванизация» занимается этим
уже очень давно.
Но мы вроде как новички
в Первых консолидированных системах.
Но разве компанию «Денон»,
крупнейшего разработчика нефтескважин,
не заинтересует свежий взгляд
на износостойкую упорную муфту?
Не знаю, кого в итоге выберут,
но они оба произвели впечатление
после «Макмиллана».
Да, тип из «Макмиллана» был странный.
Его речь была полным отстоем.
...и ударопрочность наддувной колонны.
Вы знаете, где ваш сын?
Который?
- Джон Тавнер.
- Да.
Где Джон Тавнер?
В Форт-Миде, преподает
Основы боевой армейской инфраструктуры
и военной экономики.
- В США?
- Да.
Он преподает в вузе?
Он обучает курсантов Армии США.
Учит их тому, чему просят.
Сейчас он преподает вот это.
Позвоните им.
Вы были ранее сегодня
в номере отеля «Сансий Ист»,
что в десятом округе Парижа?
- Нет.
- А где вы были?
Брал напрокат смокинг.
Зачем?
Чтобы пойти на свадьбу сына.
Второго, который женится в Париже.
И я взял напрокат смокинг,
чтобы достойно выглядеть.
Как его зовут?
Эдвард.
Тавнер.
- За этим вы в Париже?
- Да.
Где будет свадьба?
В часовне Св. Михаила.
Когда?
Через семь часов. Так что...
Наши страны в дружественных отношениях.
Вы работаете на свою страну, я - на свою.
Я был бы благодарен,
если бы вы направили мне ваши вопросы
привычным мне способом. Через мой офис.
В чем состоит ваша работа?
Я изучаю, расследую и оцениваю
угрозы для жизни американцев.
А ваша?
Я предотвращаю убийства и ловлю убийц
в городе Люксембурге
герцогства Люксембург.
Теоретически говоря, что случится,
если перепутать эти две задачи?
Я их не перепутаю.
Я тоже.
Вас хотят видеть...
Не беспокойте нас с месье Тавнером.
Но...
Но что?
Это миссис Тавнер.
Член кабинета министров США.
- Пригласите ее.
- Но, сэр...
Или она войдет, или вы уйдете.
Меня зовут Бернис Тавнер.
Я министр транспорта США.
Я в Париже с семьей,
которая включает моего бывшего мужа.
Мы приехали на свадьбу сына.
Это наша единственная цель.
Мне еще нужно организовать закуски.
И выполнить ряд других важных поручений.
Подобного развития событий мы не ожидали.
Этот наш сын...
Мы и не думали, что он женится.
Когда-нибудь вообще, если честно.
И вот вдруг...
Так что он мне нужен.
Он должен проследить,
чтобы наш сын пришел на свадьбу,
потому что шансы 50 на 50.
Этот наш сын слегка...
Сбит с толку в вопросе
правильной манеры поведения.
Поэтому я бы хотела знать,
кто вы вообще такие?
И какого черта вам нужно?
Может, мне задать эти вопросы
вашему премьер-министру?
Позвони в часовню Св. Михаила.
Спроси, ожидается ли там свадьба.
Инспектор Нан Нтеп, полиция Парижа.
Назначена ли на сегодня
на фамилию Тавнер...
Спасибо.
Они забронировали часовню на сегодня.
На три часа.
Может, позвоните в Форт-Мид?
Нет необходимости.
Если вашего сына Джона сегодня задержат,
что весьма вероятно,
и при нем будет обнаружено
11 миллионов евро,
составляющих веский мотив
для убийства Эктора Барроса
и Михама Кэндагара,
то ваш сын будет арестован.
Я бы предпочла, чтобы это были вы.
И мне всё равно, какая у вас должность,
если вы вводите следствие в заблуждение,
я предъявлю вам обвинение
в пособничестве убийству.
Мы можем идти, верно?
Конечно.
Ты рад, что едешь домой?
Да. Длинная выдалась поездка.
- Да.
- И странная.
Да.
Пальцы уже шевелятся, Деннис?
Нет.
И не будут.
Что?
Они не будут шевелиться.
Они отторгнутся через три дня.
Почему?
Это пальцы Джона.
Инспектор, забирайте коллегу и уходите.
Он здесь.
Я доверился вам в этом деле.
Он здесь.
Билетов на имя Лэйкмана не покупалось.
Ни авиабилетов, ни железнодорожных,
ни автобусных.
Ни на паром через Ла-Манш.
Он здесь.
Он пытается сбежать в Англию.
Это кратчайший путь в безопасное место.
Туда он и отправится.
Уйдите с глаз моих.
Немедленно.
ГРУСТНОМУ ДЯДЕ
ДОРОГОЙ ГРУСТНЫЙ ДЖОН,
ВАМ НУЖНО ЗАВЕСТИ РЕБЕНКА.
ВЫ БУДЕТЕ ХОРОШИМ ОТЦОМ.
И НЕ БУДЕТЕ ГРУСТНЫМ.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 - 12:43:13
Всё это...
Путь, по которому мы шли...
Вот чёрт...
Мы хотели избавиться от одного инспектора,
а получили двух.
Он отправится в Англию.
Самолетом или по туннелю.
Поездом. Или паромом?
У нас есть их отпечатки пальцев?
Да.
Его отпечатки есть в системе.
Он не пройдет пограничный контроль.
Агата?
Агата, пальцы отстрелили не только ему.
Но никто бы не отдал свои пальцы.
Чтобы помочь Джону.
Да.
Есть такой человек.
Серьезно.
Да.
Хороший друг.
Лучший друг.
Что?
Они лучшие друзья.
Пальцы?
ПОРТ КАЛЕ - ПОСАДКА
Вы шутите.
Директор Лоран,
останьтесь, пожалуйста, пока мы не узнаем,
будет ли некий Деннис Макларен
проходить пограничный контроль.
Давно вы инспектор?
Три дня.
Сколько подобных арестов вы произвели?
Арестов в связи с убийством.
Ни одного.
Даю вам три минуты.
Три минуты.
Как крупнейшая в мире...
«Денон», то есть мы...
Ну и неделька. Правда?
Да.
КАЛЕ
...нефтегазоносные системы
по всему Ближнему Востоку.
Стать глашатаем нового будущего.
Прекрасные идеи. Спасибо.
И мы готовы принять решение.
Кто едет с нами в Иран?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как у нас дела?
У нас тут...
У нас тут выступление.
Заключительная речь.
Я из «Макмиллана».
Ваш представитель уже выступал.
Вот он.
Не помню когда.
Кажется, сто лет назад,
потому что я ту речь совсем не помню.
Если вы не слышали меня,
то и «Макмиллан» не слышали.
Ясно...
Так кто вам больше нравится?
У «Гальванизации» неплохой план, и...
«Гальванизация»? Я понял.
Знаете, я ведь основал эту компанию
в возрасте 24 лет.
Я Лесли Кларе.
Вы Лесли Кларе?
Да.
«Структурная динамика потока»?
Виновен.
Как у нас дела?
Как у нас дела?
Вы не против, если я выступлю
от имени «Макмиллана»?
Это ведь, по сути, моя компания.
Конечно.
Что ж.
Не знаю, что он говорил,
но я хочу поговорить с вами о...
Да.
Смотрите.
Хотите поговорить о трассировке,
дисперсных включениях и секущих задвижках?
Это я могу.
Я же написал книгу, так?
Я могу всю ночь говорить, если хотите.
Но давайте...
Копнем немного глубже, хорошо?
Будем реалистами.
ПОЛИЦИЯ
Я просто хочу сказать,
что понимаю детали, как и вы.
Может, у меня побольше опыта.
Но мне не хочется говорить о работе.
Хотите услышать слово,
самое важное в нашей отрасли?
Это не технический термин.
Оно не заумное.
Хотите его услышать?
Что ж.
Дом.
Что мы делаем в «Макмиллане»?
Что нам важно?
Эта субстанция,
которую мы добываем,
перевозим и перерабатываем.
Она просто есть.
Она не пишет стихи.
Она просто бесцельно существует.
А мы ее достаем
и перевозим из точки А в точку Б.
Подумаешь.
Это просто операция.
Мы все такое делаем.
Но после этого,
когда вы выполнили свои операции,
которые, боюсь, ничего не значат,
мы доставим вас домой.
И это значит многое.
Агата.
Директор Лоран...
Деннис Макларен прошел
пограничный контроль в порту Кале.
С билетом в Англию.
Едем.
Я поймаю этого ублюдка
и реабилитируюсь
после оплошности с Нантакетом.
У нас есть вторая сирена?
На дороге слышно и одну.
Но две - круче.
Садитесь.
Солдат? Всё сделал.
Постоял за правое дело. Спасибо.
Теперь лети домой, парень.
Тебя ждет долгий путь.
Лети домой.
Возвращайся домой.
Теперь самое сложное.
Что?
Надеяться, что полиция
не задержит твою лодку,
когда им сообщат,
что Макларен перешел границу.
Лодку?
Мы обеспечим вас топливом,
чтобы ездить по миру.
Но когда ваша работа завершена,
мы дадим вам топливо,
чтобы вернуться домой.
Безопасность
и любовь. Питание.
Смех. Отдых.
И самая главная награда.
Остальные места неважны.
Мы привезем вас домой.
Это наша работа.
Это работа компании «Макмиллан».
Я не знал, что вы приехали
выступать от имени «Макмиллана».
Я думал, это задача Лоуренса.
Жаль, что вам пришлось
иметь дело с этим придурком.
Если честно,
мне выстрелили в лицо на охоте.
Но я рад, что мы обо всем договорились.
Это будет отличное сотрудничество.
«Денон» и «Макмиллан».
- Класс.
- Да, это класс.
Поехали, Мэттью. В Иран.
Мы отправим вас в четверг.
Привет.
Мне жаль, что Джона здесь нет.
Да.
Всё почти закончилось.
Всё сложное сделано.
Теперь ему просто нужно
кое-что доставить по месту назначения.
Из точки А в точку Б?
Вроде того.
Что с твоей рукой?
Ничего. Просто...
Поранился. Вчера.
Пап?
Да.
Джон вчера кого-то убил?
Я помог ему кого-то убить?
Пап?
Кое-кто...
Кое-кто случайно встал
между Джоном и его заданием.
Я не об этом спрашивал.
Я спросил, убил ли Джон вчера кого-то.
Да.
Боюсь, это его сломает.
Да.
Боюсь, что это его сломает.
Такое случается?
Да.
Всё же это важный день.
То, что ты женишься посреди этого хаоса,
по-моему, сногсшибательно.
Пойдем.
- Привет, Джон.
- Привет.
Хорошо.
Что хорошо?
Хорошо, что я здесь.
Самая близкая точка к Англии.
Пришлось пройти через порт, но я тут.
Джон, я даже не знаю.
Многие так делают.
У них есть вспомогательные команды.
И они годами тренируются.
Мне не нужно плыть до самого конца.
Нужно проплыть половину и еще немного.
Всё равно 14 километров, Джон.
Ты сможешь дойти до половины?
Да, смогу.
У меня есть разрешение.
Джон, в этом сезоне они опасны.
Слишком уж опасны.
Ты о медузах?
Да, я их отслеживал.
Они виновники
почти всех неудачных заплывов.
У них жуткие жала, боль чудовищная.
И само туловище огромное.
Они как раз мигрируют.
Ты выбрал неудачное время.
Где они сейчас?
Ближе к Англии, чем к Франции,
но они движутся.
Их сотни тысяч.
Они могут застопорить лодку.
Если хочешь плыть, давай сейчас.
Я готов.
Тогда мы тоже.
Как думаешь, это глупо и странно?
Раньше ты такого не спрашивал.
Да.
Так что думаешь?
Не более глупо и странно,
чем положить человека в сумку
и разгуливать с ним весь день.
Всё тут?
Всё тут.
А капюшона разве не должно быть?
Чёрт.
место 13Б
Ты всё еще во Франции.
Можешь всё равно меня подобрать?
Потому что тут хреново.
Привет, Джон.
Привет, Спайк.
Джеймс.
Что?
Меня зовут Джеймс.
Когда я вернулся домой,
я привел свои дела в порядок.
Да.
Джеймс.
Классно.
Не так классно, как «Спайк», но...
Да, я знаю.
Но так меня зовут.
Как твои дела? С тех пор?
Неплохо.
Добрались.
Мы в Англии. Добрались.
Всё будет хорошо, Джон.
Что?
Всё будет хорошо, Джон.
У тебя всё будет хорошо.
Класс.
 

////////////////////////////