Патриот (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала
Patriot (2015)
Сериал «Патриот» 2015 года — это американская чёрная комедия с
элементами драмы от создателя «Фарго» Ноа Хоули, рассказывающая о
меланхоличном агенте ЦРУ, который пытается раскрыть заговор, но всё
время сталкивается с абсурдными препятствиями
Все фразы и цитаты
Серия 1
НОП - НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИКРЫТИЕ.
РАБОТА В РАЗВЕДКЕ,
ВЫПОЛНЯЕМАЯ ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ
В ЧАСТНОМ СЕКТОРЕ (НЕФТЯНЫЕ КОМПАНИИ,
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ФИРМЫ И ДР.)
ПОД ОГРАНИЧЕННОЙ ЗАЩИТОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА.
2012 г., МИЛУОКИ
ДЕНЬ СОБЕСЕДОВАНИЯ
Сварка враструб с открытым концом.
На внешней стороне.
Внутри мне они не нравятся.
А что должно быть внутри?
50-й "Делл-ярд",
из-за термального расширения
никелевых сплавов.
Сколько сварных соединений
вы бы использовали, Джон?
Я бы использовал пару.
Пару сотен?
Ну да.
Конечно. Простите.
Джон, давай рассмотрим ситуацию,
в которой у тебя контракт на заглушки.
У тебя треснули L-квадранты,
хлещут сорок тысяч галлонов.
Что ты скажешь инженеру?
Он должен связать узлы Бейкера
на каждом большом сгибе,
кроме первого и последнего.
Ну, я надеюсь, он не свяжет свои бейкеры,
ведь иначе он откроет нижнюю часть балки
и испортит каждый исправный квадрант
на линии.
Ого.
Давайте попробуем еще раз.
Ну, я не знаю. Чудесные рекомендации.
У него сильное резюме,
но мне понравился азиат.
Этот парень кажется странным.
Ага, и он на 10 минут опоздал.
А этот Стивен Чоу был вовремя.
Стивен Чоу.
- Привет.
- Привет.
Ты с собеседования
по организации производства?
- Да. А ты?
- Тоже.
- Ага. Как прошло?
- Чудесно. А у тебя?
Нормально.
Не чудесно.
Я споткнулся на парочке простых вещей.
Бывает. Не кори себя.
Ну да. Как думаешь, примешь предложение?
Что думаешь?
У меня есть и другие варианты.
Но это действительно хорошая возможность.
Поэтому я так взволнован.
Да. Молодец.
Будет и на твоей улице праздник.
1 / МИЛУОКИ, АМЕРИКА
Падение вертолета
в сельской местности в Иране
окажет огромное влияние на выборы.
Главный кандидат Фашид Хамид
и трое других погибли этим утром в Херате,
оставив поле боя для двоих оставшихся...
9 ДНЕЙ НАЗАД
...у которых не было шансов.
Эдвард, можешь отменить свои планы
на выходные?
Кое-что изменилось, заехал бы ты.
Неудачный момент
для защиты умеренных взглядов.
М-р Хамид, умеренный кандидат,
должен был выиграть выборы.
Мои политические взгляды...
ВАШИНГТОН
...следуют из моей веры.
А моя вера непоколебима.
Если я буду колебаться, за мной придут.
Лучше было бы найти кого-нибудь
для решения проблем на этих выборах.
Кого?
Несколько наших офицеров работали в Иране
приличное время.
Один НОП работает в инженерной поддержке.
Он должен поехать неофициально.
Но есть проблема.
Какая?
Это мой сын, и все сложно.
В смысле?
Ну, во-первых,
он пишет фолк-музыку под псевдонимом
и говорит, что это помогает
совладать с чувствами. Это во-первых.
Неужели?
Песни у него действительно хорошие.
Я же его папа, поэтому я необъективен,
но они хорошие,
они становятся... всё честнее.
Это, наверное, хорошо
для фолк-исполнителей вообще,
но нехорошо для того,
кто работает в разведке.
Но он подходит для этой работы,
он великолепен.
Он просто...
Я не знаю... не похож на других.
У него был трудный год,
и я волнуюсь за него.
Насколько они близки?
К чему?
К созданию ядерного оружия?
Это случится.
Этой зимой, если захотят.
В июле 2011 г.
АМСТЕРДАМ
Соединенные Штаты узнали
Что президент Ирана Махмуд Ахмадинежад
Балуется с новыми центрифугами
Египетский физик Мохамед Вава Аль-Машад
Был нанят, чтобы производить
Обогащенный уран
Меня послали убить Машада
Пока он был в отпуске
Чтобы не позволить Ирану активировать
Ядерное оружие малого радиуса
Чтобы уничтожить Израиль
Я получил совсем плохие данные
Застрелил старого слугу отеля
Который просто заправлял кровать физика
Моя эвакуационная группа
Припарковалась не на той улице
И была арестована
Секретной полицией короля
Меня много пытали
Чтобы полностью уничтожить как личность
У меня уже несколько симптомов
Растущей психической нестабильности
Поговорить бы с женой
Это было бы ужасно приятно
Ты не можешь просто вернуться
В США после
Охоты на человека по приказу правительства
И какой-то гений оставил меня в Амстердаме
Я просто загорал
Просто смотрел на птиц
И задавался вопросом, есть ли
Мужчины-горничные в других странах
Никогда не видел такого
Никогда не видел такого
Никогда не видел такого
Не ошивайся тут.
Привет, Эфрам...
У меня новости.
ВАШИНГТОН
- Ты можешь опустить окно, дружок?
- Ага.
Спасибо, мужик.
Ты готов поехать на природу?
- Да!
- Да. Я тоже был готов.
Но мы не можем.
Ага. Прости.
Дела появились.
Твоя мама уехала,
и она хотела, чтобы мы с тобой...
провели пару дней вместе,
так что я отвезу тебя к бабушке. Круто?
Слушай, ты...
...накрошил там?
Нет.
Ладно.
Не кроши там.
Всё в порядке.
Прости, что появляюсь у тебя на работе,
но это важно.
- С Джоном все в порядке?
- В порядке.
- Привет.
- Привет.
Элис, я знаю, что ты ждала Джона дома
в конце месяца.
Ты что, отправляешь его куда-то, Том?
Он не вернется домой?
Он побудет дома...
день или два,
но потом я отправляю его назад на работу.
Но он в порядке?
Его последнее задание было сложным.
Я знаю, ты надеялась, что Джон вернется,
и знаю, что у вас был
непростой год.
Мне стоило заходить почаще.
Приглашать тебя на пиво
или куда-нибудь еще.
Пригласи меня на следующей неделе.
Я могу что-то сделать для вас?
Знаешь что? Думаю, нам нужно
взять несколько выходных.
Чтобы уехать куда-нибудь, например.
Я не знаю. Неужели так просто?
Я был женат 42 года, и да,
все может быть так просто.
Но не так быстро.
Хорошо.
Позаботься о нем.
Собираюсь.
Ты снимаешь?
Ты знаешь, сколько правил ты нарушаешь?
Раз, ты не должен так ездить...
Просто нажми "запись".
Два, ты не должен баловаться
с папиной камерой.
Погоди! Просто погоди!
Джон, уходи из загона!
Джон, срочно выходи из загона!
Бежим!
- Ты в порядке?
- Да.
Этой штуке кранты. Я труп.
- Скажи ему, что это бабуля.
- Бабушка?
Спасибо, что смог приехать.
Пожалуйста.
Пришлось что-то отменить?
Да. Встречу с друзьями...
кемпинг.
Это была их идея - чтобы я воспитывал
и обучал парня.
Да, Эдди, я знаю.
Это адрес Джона.
Найди Джона. Скажи ему, что он мне нужен.
Вернитесь домой.
Волнуюсь за него. Его уже давно не видно.
Безусловно, я привезу его домой.
Я хотел спросить у тебя.
Без причины. Просто
- приходит на ум иногда.
- Да?
- Когда вы с Джоном были маленькими...
- Да?
Я всегда удивлялся.
Неужели это моя 92-летняя мать
развинтила
и полностью к чертям уничтожила
- видеокамеру Sony VX3?
- Да.
Ты уверен, что это
не вы с Джонни баловались,
- вытворяя какую- то глупость?
- Нет.
Бабуля сделала это. Она очень сильная.
Привези своего брата домой.
Позаботься о нем, если нужно.
Позабочусь.
Ага.
Привет, братишка,
не хочешь прогуляться?
Она была их няней.
Они любили ее?
Сначала нет.
Но вскоре...
скоро они узнали, что она может делать
очень смешные и интересные вещи.
Например?
Летать с зонтиком.
Они жили в Лондоне,
это очень большой город в Англии.
Он прыгнул с гребаной крыши
с гребаным зонтиком!
- Он сломал ступни, Эдвард!
- Понял.
- Обе гребаные ступни!
- Ладно.
И лодыжки!
А он должен был быть на природе!
- Хорошо.
- С тобой!
Ты просто оставил его с бабушкой?
Не могу поверить, что ты конгрессмен.
- Это пугает.
- Ладно.
- Приезжай срочно.
- Хорошо, я приеду.
Меня не волнует, где ты!
Я же сказал, что приеду домой, Кэрол.
Я уже еду. Господи.
Я должен ехать.
Мой маленький друг
сломал ступни и лодыжки.
Это была его мама, так?
Маленький особый друг.
В общем, папа просил,
чтобы вечером ты был дома.
Ты получил сообщение.
Даже не знаю.
Чего ты не знаешь?
Я состязаюсь сегодня.
О, ты состязаешься. Прости.
В чем?
На механическом быке.
Это моя подработка.
Я откладываю на путешествие на велосипеде.
Длинное путешествие.
Почему-то эти быки тут очень большие.
Пять тысяч баксов, если я выиграю.
Послушай, брат...
в этот раз все будет по-другому.
Тебе нужно только перевезти сумку
с деньгами от "А" до "Б",
а потом убедиться, что они
распределяются правильно.
Вот и всё.
Так просто не бывает.
Все всегда идет наперекосяк.
Ты нужен папе.
Это же легко понять?
Ага...
Я склоняюсь к тому, чтобы остаться здесь,
проехаться на фальшивом быке,
получить деньги
и проехать с Элис со мной по Испании.
Мы посмотрим на испанских птиц.
Испанские птицы.
Ты такой странный.
Кантар Уолли - это террорист, так?
Он может стать следующим
президентом Ирана.
Папа не вызывал бы тебя,
если бы это не было важно.
Сегодня вечером по плану
катание на быке. Это финал, поэтому...
Другого заезда на деньги не будет
еще шесть месяцев.
Поэтому я не знаю, может, я вернусь...
если проиграю сегодня.
Против кого ты вообще соревнуешься?
Это интернациональный город.
Здесь парни со всего света.
А есть кто-нибудь... из Техаса, как ты?
Нет.
Ты обычно выигрываешь.
Ага.
Когда это мероприятие?
И имеются ли здесь горячие
европейские девочки?
Я, возможно, втиснул бы это перед полетом.
Тони Стриклэнд
из Соединенного Королевства!
Лондон взывает к дальним городам
Война объявлена, и грядет битва
Лондон взывает к преисподней
Ты отстой.
Вылезай из чулана
Не будь таким напуганным
Не будь таким бледным
За тобой приглядывают
Ты не сойдешь с рельсов
Не будь таким напуганным
Из Соединенных Штатов Америки,
из штата Техас, Джон...
Не будь таким напуганным
Не будь таким бледным
Джон что-то там!
Не сожалей так сильно о содеянном
Ты должен забыть их сейчас же,
всё в прошлом
И когда ты проснешься
Ты поймешь, что можешь бежать
Не сожалей так сильно о содеянном
- Прости.
- Джон.
Я должен был...
Я должен был позвонить или...
Боже, это...
Я не могу...
Ты такая красивая.
Не самый лучший...
- музыкальный фон...
- Да.
Звучит слишком жизнерадостно, согласна.
Попробую не обращать внимание.
Хорошо, милый.
Я из кожи лезу, чтобы тебя возбудить.
- Это не возбуждает.
- Нет.
Я не про тебя.
Ты такой сексуальный,
но это гребаный звон.
Запарковался прямо под окнами.
Какого хрена.
Хватит, ребята, что вы делаете?
- Мы три месяца не виделись.
- Да.
Я просто постараюсь...
не обращать внимания.
Да.
Эй, Джон... Боже мой! Прости!
Прости! Дверь была открыта!
Я ничего не видел.
Встретимся внизу, ладно?
Я ничего не видел.
Чуть-чуть.
ДОКЛАД РАЗВЕДКИ
Ему не хватает одного:
оружия ближнего действия.
Иранская программа
в трех месяцах от завершения.
Она сейчас не действует,
и этот парень хочет, чтобы так и было.
А этот парень не хочет.
Он хочет возобновить ее.
Это, наверное, его сын, да?
Хорошо. Полный разворот.
Мы попытаемся купить их выборы
для другого парня.
Мы раздадим много денег по всему Ирану,
во всех 30 провинциях.
У нас есть парень для этого.
Ты должен доставить ему деньги,
а потом вернуться в Иран осенью,
чтобы убедиться,
что они попали куда нам нужно.
НОП.
Я думал, ты смотришь.
Ты выглядел, как будто смотришь.
"Макмиллан" - это фирма,
которая строит нефтепроводы.
Проект будет разворачиваться
в двух местах: Иране и Люксембурге.
Нам нужно держать деньги в Люксембурге,
потому что их деньги - бумага,
а иранцы, которые нам нужны,
не используют свои банки.
"Макмиллан" работает в обоих местах.
Эй, Джон.
Да.
До тебя что-нибудь дошло?
Я все слышал.
Деньги, Люксембург, Иран.
Купить выборы.
Да, все так.
Люксембург - единственная страна в Европе,
ведущая бизнес с Ираном,
поэтому все деньги идут через них.
"Макмиллан" работает в обеих странах,
это и есть твоя фишка.
У тебя собеседование в Милуоки в среду.
Физик хочет 10 миллионов.
Из-за санкций трудно ему заплатить.
Они ищут способ заплатить ему,
как только Уолли выиграет.
И как только деньги будут на его счету,
он сделает все, что нужно, вот и все.
Ты в порядке?
В порядке. Да.
Ладно. Хорошо.
Приятно видеть тебя.
Хорошо.
МИЛУОКИ
ДЕНЬ ИНТЕРВЬЮ
Вы упомянули, что есть еще кое-что.
Да.
- Как прошло собеседование?
- Чудесно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Пожалуйста, заполните
форму W9.
Это Джек Бёдбас.
Был копом, а потом застрелил
девятилетнего пуэрториканца
в спину.
Ага. Поэтому...
Он опозорен.
Ясно.
И сделайте это.
Мужской туалет на третьем.
- Привет.
- Привет.
Я Джон... Лэйкмен.
Только что с собеседования.
Круто. Привет, Деннис Макларен,
старший здесь.
Круто.
Можно поговорить с тобой?
Послушай, у меня проблема.
Можешь не писать секунду?
- Что не делать?
- Не писать.
Меня зовут Джон,
но моя фамилия не Лэйкмен.
Я пришел на собеседование,
но я также офицер разведки.
Не писай, пожалуйста. Ты писаешь, Деннис?
Нет.
Мне нужна эта работа,
потому что я должен попасть за границу,
туда, где Америка
не должна присутствовать.
- Хорошо.
- И не оставить следа.
Ясно.
- Люксембург.
- Ага.
- Иран.
- Да, мы там.
Я знаю. Вот почему я здесь.
Я должен передать деньги в Люксембурге,
а потом в Иране.
Слышу, как ты писаешь.
Прости. Это потому, что я уже начал.
Тяжело остановиться.
Если бы ты мог...
Поспешить или рассказать покороче.
Я должен курировать распределение
грязных денег в Иране,
чтобы Израиль не уничтожили.
"Макмиллан" - единственная компания,
хранящая деньги в тех же банках,
которая работает на территории Ирана.
Я не пройду этот тест на мочу,
и мне нужна твоя.
Это не для меня.
Для страны.
США.
США нужна моя моча?
Ага.
Я знаю, это странно, но,
ладно, поэтому...
пописаешь в мою баночку, Деннис?
И никому не говори.
Хорошо, почему бы тебе не подержать это?
Я уронил свою дубинку.
Понятно.
Я ходил посрать.
Ясно.
Ладно.
Увидимся.
Ты встречаешься с Тимом Питнэмом.
Он возглавляет подкомитет по терроризму,
нераспространению ядерного оружия
и торговле.
Он предложит тебе должность.
Я его попросил.
Мне нужно, чтобы ты был рядом с Джоном,
когда он будет в Иране и в Люксембурге.
Хорошо.
Ты сможешь появляться
в комитете на правах атташе.
Атташе?
Понимаешь, твой папа и я
пришли в конгресс вместе.
Когда он переехал в Штаты, я был рад,
что ты баллотируешься на его место.
Это была большая честь.
Я был бы рад иметь тебя в подкомитете.
Я надеялся,
ты станешь атташе по вопросам
сдерживания ядерного оружия.
С удовольствием.
Я жду не дождусь внести свой вклад
на этом фронте
как атташе.
Я служил с твоим отцом.
52-й пехотный полк.
- Ведь...
- У меня будет бейдж?
Будет что?
У меня будет бейдж атташе?
Я не знаю. Не думаю, что у нас они есть.
Ясно.
А что, если я сам сделаю?
Это было бы странно,
но я думаю, ты мог бы.
Я не знаю.
Ты знаешь, откуда мы вылетаем?
Ты знал, что 500 евро - любимая банкнота
преступного мира?
Не хочешь задернуть шторы, дружище?
Я задал вопрос.
Я спросил, знаешь ли ты,
откуда мы вылетаем.
Вы вылетаете из терминала 6В
в аэропорту Милуоки.
- Частного терминала?
- Ага.
Там нет досмотра. Вы просто сядете.
Ты уверен?
Потому что если мне нужно сдать это...
Иногда они проверяют сумки, периодически,
поэтому кто-нибудь может увидеть,
что там внутри,
даже если я сдам ее в багаж.
Это может случиться,
если я выпущу ее из своих рук,
а в этой сумке много денег.
Ты берешь ее с собой на борт, Джон.
У тебя не будет никаких проблем.
Мы изучили корпоративные отчеты
за 3 года.
Ты летишь частным рейсом.
Твой отец просил передать,
чтобы ты был осторожен.
Мы больше не сможем посылать сумки.
Это не 1980-е.
Эта сумка должна попасть куда следует.
Что там с тем азиатским парнем?
Я увижусь с ним от имени "Макмиллан".
Он страдает от травмы головы.
Ему сложно составлять слова.
И он навсегда потерял чувство юмора.
Но он выглядит вполне нормально.
Но он не нормальный.
Нет. Его сбил гребаный грузовик.
У него речь как у шестилетнего.
- Но он борется.
- Надо было смотреть, куда идет.
Привет, Лесли, мы летим "Дельтой"?
- Нет. "Юнайтед".
- Проклятье.
Что?
Мы говорили об этом, Лесли.
Я просил в будущем только "Дельту".
У них стюардессы привлекательнее.
Разве мы вылетаем
не из частного терминала?
Нет.
Мы летаем частным рейсом,
только когда есть пересадки.
Такова политика компании.
Прямые перелеты - обычными рейсами.
Что, обычные вам не подходят, Лэйкмен?
Подходят.
Конечно.
Как будешь готов, Лэйкмен.
Мне надо сдать сумку в багаж.
Она как-то потяжелела.
Я сейчас вернусь.
Готовы ли вы пройти проверку безопасности?
Эдгар, стань лучше священником,
тебе все равно никогда
не заполучить женщину.
ЛЮКСЕМБУРГ
Единственное имя здесь,
которое совпадает с номерами скутера, -
это Э. Баррос, Эдгар Баррос.
- У тебя есть ручка?
- Да.
Скажи, там есть защитная сигнализация?
В этом нет преступления, так?
У него нет сигнализации.
Даже входная дверь открыта.
У него пять братьев.
Я не хочу знать его биографию.
Мне нужен его адрес.
Они все живут по этому адресу, Джон.
Я подумал, тебе будет интересно,
что в доме шестеро мужчин.
Они бразильцы. Бразильцы -
основа рабочей силы в Люксембурге.
Можно мне адрес, Рон?
Бразильские парни владеют джиу-джитсу.
Это не просто занимательный факт.
Я пытаюсь донести это до тебя.
Адрес: 77, Де Шамплен.
- Эй, Джон.
- Подожди.
77, Де Шамплен.
Привет, мужик.
Я сказал "подожди".
Я подумал, что ты сказал "заходи".
Милая комната.
У меня номер 3203, это дальше по коридору.
А как... дела?
Да ничего.
Круто.
Сижу в номере, занимаюсь трубами.
- И...
- В чем дело? Что ты...
Ты делаешь что-то крутое?
В каком смысле?
Какую-то крутую разведку...
То, что ты делаешь здесь? Я могу помочь.
Я офицер резерва.
Я хотел, чтобы ты знал.
Деннис, я просто посматриваю на цифры.
Это как учет.
Джон, я знаю, что ты не можешь сказать,
потому что ты все время в роли,
но я накачан.
Может, я действительно пригожусь.
Это все.
Чтобы ты знал, что я не вру.
Я знаю, что уже поздно,
но у вас есть японские девочки?
Чудесно. Просто, чтобы составить
компанию за ужином.
Хорошо. Чудесно.
Или поиграть в сексуальные игры.
Деннис.
О, привет, Джон.
Я собираюсь на прогулку,
чтобы собраться с мыслями
перед вечерней встречей.
Уходи. Ты уже выполнил свою роль.
Я написал в стаканчик.
Отличная работа. Ты справился.
Ты и правда помог мне,
но сейчас ты все портишь.
Ты мне нравишься, но уходи.
Ладно? Ты мне нравишься,
но серьезно, уходи сейчас же.
Джон.
У меня двое детей. Отличные дети.
Да, они в порядке, но, мужик,
моя жена и моя работа...
Прекрати. Все.
И это вся моя жизнь? Трубы?
Хочу сделать рекогносцировку.
- Рекогносцировку?
- Да.
Деннис, если ты будешь преследовать меня,
я пырну тебя в ляжку.
Джон, я могу помочь... ой!
Не иди в больницу!
Черт!
Что?
Ты ранил меня в гребаную...
А теперь запрещаешь идти в больницу?
Что же мне делать?
Ты придурок, мужик. Черт.
Гол!
Не двигайся. Это моя сумка.
Я забираю ее,
вот и все.
У меня есть всего 20 минут.
Спасибо, Морис.
Мне... мне так жаль.
Это новый парень.
Я не знаю, куда он подевался.
Мы сказали, в 9:30.
Кое-что случилось.
Я не могу здесь находиться.
Хорошо. Оставайся там.
Мы найдем кого-нибудь. Дай мне адрес.
Алло.
Привет.
Джон?
Да. Привет.
Привет. Ты в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Я очень далеко.
А кажется, что близко.
Ты включила сигнализацию на ночь?
Включила ли я сигнализацию на ночь?
Ага. Когда я пришел в понедельник,
сигнализация была выключена.
Нет. Я не люблю сигнализации, Джон.
Они меня пугают. Они такие громкие...
Элис, они такими и должны быть.
Вот поэтому ты и звонишь? Сигнализация?
Да. Это важно.
Пообещай мне.
Хорошо.
Пообещай мне.
Да, я обещаю тебе.
- Я подумаю о том, чтобы...
- Просто включи ее.
Хорошо. Я должен идти.
Сигнализация. Пока.
Добрый вечер. Привет.
Привет. Я надеялся, вы мне поможете.
- Что я могу сделать для вас?
- Я атташе, кстати.
Вот мой бейдж атташе.
Кто-то только что... это очень неприятно.
Кто-то набросился на меня
и забрал мой портфель
с реквизитами атташе.
Примерно в квартале к востоку отсюда.
Мне как атташе они очень нужны.
- На улице Бонневоль?
- Да.
Буквально две минуты назад.
Надерите им зад. Поймайте их.
Спасибо.
- Привет, мужик.
- Привет.
Тут есть чистая сорочка.
Иисусе.
Нашел свой портплед?
Ты опоздал на 40 минут.
- Кое-что случилось...
- Ты должен был проверить
сегодня все отгрузочные разнарядки.
С "Денон".
Груз отправляют завтра, черт побери.
Сынок, ты хреново начал,
не побоюсь сказать этого.
- Этого больше не случится...
- Тут такого не потерпят.
Спасибо за открытый микрофон.
Надеюсь, я правильно прочел вывеску.
Какие-то пожелания?
Хорошо, я просто...
Я просто сыграю кое-что,
над чем я работал сегодня вечером...
в уме.
Бразильцы составляют основу
рабочей силы Люксембурга
Они работают поварами или в аэропорту
И они так бедны
Шесть парней живут в одной квартире
Очевидно тоже
И ты не будешь держать зло
Если какие-то деньги проезжали мимо
И он просто увез их с собой
На своем маленьком европейском скутере
Что бы сделали?
Вы бы не пырнули его брата за это?
Разве по уважительной причине
Которые бы это оправдывали
Как если бы не работал там,
где ты якобы работаешь
В трубопроводной или строительной фирме
Но ты действительно работаешь...
Спасибо.
Доброй ночи.
Да.
ПОДКОМИТЕТ ПО ТЕРРОРИЗМУ,
СДЕРЖИВАНИЮ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ
И ТОРГОВЛЕ США
АТТАШЕ
Да, круто, мужик.
Да.
Мы обязаны всегда иметь при себе.
Уэст-Нобль 990.
Когда я попал в Милуоки,
когда проходил собеседование,
в отчете говорилось,
что офис на 990 Уэст-Нобль.
Это Ист-Нобль.
И моя машина прикрытия не приехала.
Мне пришлось бежать. Я опоздал.
Я чуть не потерял работу,
и с тех пор все только хуже.
Слушай.
Я знаю, твои дела не очень,
но ты будешь в порядке.
Я здесь.
Я всегда буду здесь.
Ладно?
Вот твой бейдж.
Спасибо.
Число убийств в Люксембурге:
Детектив Агата Олбанс. Отдел убийств.
Карл, мне нужны имена всех,
кто покупает онлайн сегодня и завтра
подписку на люксембургскую газету.
Месье Лэйкмен,
утром вам оставили записку.
ЛЭЙКМЕН
Ага. Это португальский.
Перевожу: "Плата за то,
что мы тебя не убьем
и не расскажем полиции о тебе, Лэйкмен, -
твой портфельчик. Братья Баррос".
Сумку заберут через 20 минут, Джон.
Говорим по-английски, ладно?
Потому что я еду в Америку.
Какую Америку?
Другую страну.
Как Люксембург?
О, нет. Люксембург уместился бы
в ее кармане.
Он потерялся бы в ее кошельке.
Почему ты едешь?
Работа.
Что ты делаешь на работе?
Иногда, когда мы делаем пирожные,
ты утаскиваешь пирожное своей сестры,
когда думаешь, что она не смотрит.
- И она злится.
- Да, она злится.
Потому что это нехорошо.
Ну вот...
Иногда один человек
забирает жизнь другого человека.
Всю их жизнь?
Да.
Забирает всю жизнь.
Поэтому я лечу в Америку,
в Милуоки, Америка,
чтобы узнать, кто забрал чью-то жизнь.
Джон.
Я возьму это у тебя.
Спасибо.
Спасибо. Церковник у тебя в долгу.
Покинь свой отель завтра.
Ты передашь сумку Аль-Машаду
на девятнадцатой.
ВАШИНГТОН
Мне придется часто обращаться к тебе
за помощью в этом году, Эдвард.
Да, папа...
О Джоне?
Да.
Тогда да, конечно.
Почему конечно?
Потому что мы семья.
Тогда без сомнений. Это семья.
Ты все сделаешь в этом случае.
Да.
И я могу рассчитывать на это?
Да. Давай.
Рассчитывай на это.
- Привет.
- Привет.
Эти слова много значат для меня, Эдвард.
Потому что все остальное...
это дерьмо собачье.
Привет, Эфрам.
Ты знаешь, как, бывает,
твоя мама иногда говорит со мной?
Я не знаю, как...
Как будто я твой отец,
и она кричит на меня так,
как друзья обычно не общаются.
Я думаю, это может...
Это может немного сбивать
тебя с толку, правда?
Хочешь послушать сказку на ночь,
которая, я надеюсь, все прояснит?
Грандиозно.
Ладно. Давным-давно...
Жил-был конгрессмен,
который любил танцевать.
Давай назовем его...
Крутой Рик.
И Крутой Рик ходил танцевать в ночной клуб
в округе Колумбия.
Там он встретил
одну женщину. Назовем ее...
ну, мы можем назвать ее твоей мамой.
И твоя мама очень хорошо танцевала.
Она делала такие вещи,
которые Крутой Рик не ожидал от нее,
когда с ней познакомился, типа...
смешила его.
И родила ребенка.
Но, смотри, Крутой Рик - конгрессмен
от придурков, которые глупее дерьма,
и они живут в этом дерьмовом месте,
которое называется Бриджроуз, Техас,
и им не нравятся такие парни,
как Крутой Рик, которые имеют детей,
будучи неженатыми, поэтому даже если бы
он был действительно твоим отцом,
он бы никому не мог сказать.
Но Крутой Рик любит тебя...
очень сильно, парень.
Том, парень, которому мы отдали сумку,
не придерживается плана.
И Том, послушай...
кое-что указывает на то, что это касается
и физика, которого они наняли.
Том, нас, возможно, обжулили.
Мы могли отдать сумку Церковнику.
Поэтому я хочу знать.
В Люксембурге что-то случилось?
Я проверил газеты вчера ночью онлайн.
Я прочитал, что кого-то убили.
Люксембургскую газету?
Да. "Слово".
Нужно платить за доступ к материалам?
Ты заплатил за это?
Половина статьи бесплатна. Пришлось
заплатить за доступ к другой части.
Джон, я пошел в больницу той ночью.
Поэтому я и говорю это.
Прости. Я пошел.
Это было слишком близко к члену.
Я думаю, ты задел одно мое яичко,
и я просто... Психанул.
Я пошел. Ты говорил не идти,
но я не знал, что ты пырнешь бразильца.
Этим утром звонила
детектив из Люксембурга.
Женщина. Потому что я был ранен
той же ночью в Люксембурге.
Давай поговорим об этом завтра.
Хорошо. Круто.
Лесли. Я... хочу извиниться
за ту встречу в Люксембурге.
Я знаю, мы возвращаемся через неделю.
Уверяю тебя, я произведу намного
лучшее впечатление тогда.
Вряд ли ты поедешь в Люксембург, Лэйкмен.
Вряд ли ты остался в составе
выездной группы, сынок.
Увидим.
Может, ты здесь побудешь,
приведешь в порядок свои трубы.
Привет, мужик. Помнишь меня?
Я Стивен.
Медленнее, Стивен.
Мы встречались раньше.
Ага.
Да. Что... что ты делаешь?
"Макмиллан" хотели, чтобы я приехал
и работал над вашими плитами,
потому что они никуда не годятся.
Это хорошо.
Ты инженер-технолог?
Я не помню почти ничего
из нашего разговора.
Я попал в аварию.
Память Стивена восстановится со временем,
если он будет заниматься и пройдет
полностью программу терапии.
Пока, мужик.
Пока.
У МЕНЯ ГЛУПОЕ ИМЯ, НО Я НЕ ГЛУПЫЙ.
ДЖЕК БЁДБАС
- Привет.
- Не совсем то, чего мы ожидали.
- Да, не совсем.
- Наш парень, сумка - все пропало.
Он так и не приземлился в Иране.
Кажется, он не вылетел из Люксембурга.
Аль-Машад, физик, ждет свои
10 миллионов евро, он только что
купил билет на самолет в Люксембург.
Я думаю, за этим стоит Церковник.
Церковник нас одурачил.
Аль-Машад и эта сумка
не должны встретиться.
Мы возвращаемся через неделю.
- Я буду там.
- Прощай, сынок.
А еще...
ты продолжаешь парковаться
на моем парковочном месте.
Серия 2
АМСТЕРДАМ, 2012 г.
Привет, Джилл.
Как твои дела?
Надеюсь, ты хорошо проводишь день.
Я уж точно.
Вот так...
Хорошая новость.
Я решил вопрос с алиментами, которые...
Которые я тебе отправил,
но по каким-то причинам они не дошли.
Ты скоро их получишь, и я этому рад.
Знаешь, я тут думал,
вспоминал, как здорово
мы вместе сплавлялись на каяках
по той речушке у дома твоей мамы.
Это была счастливая семейная жизнь.
И еще
хотел предупредить тебя
по поводу счета за телефон.
Мне сообщили, что ты задерживаешь платеж.
Предполагается, что его оплачиваю я.
Вот, помимо прочего, и...
Надеюсь, с твоей стороны не будет проблем.
Этот абонент отключен.
Алло?
Этот абонент отключен.
Да ладно!
Блин!
Блин!
Спасибо.
Как видите,
он в хорошем состоянии.
На нем можно плавать.
Когда вы показывали на каяк,
вы меняли руки, но всегда...
Одной рукой вы всегда закрывали
ту же самую часть каяка.
- Правда?
- Да.
Пытаетесь выглядеть непринужденно.
Вы просто стоите, но все равно прикрываете
ту же самую часть каяка,
делая вид, что просто стоите.
- Правда?
- Можно посмотреть то место?
Там ничего особенного.
Мне нужно посмотреть.
Трещина совсем небольшая.
Она только снаружи,
он полностью соответствует объявлению.
Как я сказал, он соответствует объявлению,
им пользовались "с любовью",
как я и написал в объявлении...
Я не буду покупать этот сраный каяк,
пока вы не отойдете от того места.
...традиционные ручные техники.
Итак, мы начнем с петли,
и одним из преимуществ
этого узла является то,
что он может выдерживать ударные нагрузки.
Сделайте петлю,
а затем еще одну.
Теперь у нас две петли.
Будем называть их
"верхняя петля" и "нижняя петля".
Теперь нужно взять оставшуюся часть здесь
и обвить ее вокруг петли.
Направляйте ее в сторону нижней петли.
Как видите, когда я тяну за этот конец,
другая петля затягивается.
Вероятно, вам понадобится
чуть больше оставить здесь.
Я лежу на поляне
Где однажды утром
Дюйм за дюймом мое тело
Ты листьями окутала
Я чувствую капли дождя на ладони...
Джон.
...на ладони, которая...
Патриот С-19
ПАТРИОТ
ВАШИНГТОН, 2012 г.
Хочешь сходить на бейсбол воскресенье?
- Да.
- Да.
Теперь можем сесть
в секторе для инвалидов.
- Она прямо перед основной базой.
- Круто.
МИЛУОКИ
Сегодня закрылось
канадское посольство в Иране.
Все сотрудники иранской дипломатической
миссии будут высланы из Канады.
Канада заявила, что считает Иран
самой серьезной угрозой
мировому спокойствию и безопасности.
Почему мы сидим на...
Что это?
Надувной матрац.
Почему мы сидим на надувном матраце?
Потому что больше негде.
Это помещение должны были меблировать.
Здесь было бы лучше с мебелью.
Ну да.
- Я кого-нибудь уволю.
- Ладно.
И, может, пусть мне кресло поставят.
Ну да.
Так...
Не волнуйся насчет детектива.
Он будет затягивать дело.
Вернись в выездную группу,
вернись в Люксембург раньше физиков.
Я волнуюсь только...
Это его жена.
Он отправляет ее за деньгами.
Это ее первый в жизни перелет.
Постарайся быть там раньше нее.
Пока ты здесь, в Милуоки,
отдышись,
отдохни, соберись с силами.
И потом собирай чемодан.
Кантар Уолли.
Он нашел способ получить деньги
на запуск той программы.
Развел бурную деятельность
после назначения. Они получили их от нас.
Мы должны довести дело до конца,
как планировали.
У него такое прошлое...
Он был бы очень опасным противником.
Он умный,
решительный, он знает Штаты.
- Он провел здесь некоторое время.
- Что он тут делал?
Участвовал в международных соревнованиях
по морскому бою.
- В детстве.
- Это же игра такая?
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО МОРСКОМУ БОЮ
ЦИНЦИННАТИ, 1983 г.
Со взрослыми.
Б-3.
Попал.
Ты потопил мой линкор.
Как тебе вернуться в выездную группу?
Укрепить мое положение,
перестать злить того парня по имени Лесли.
С-19
Привет, приятель.
Привет, Деннис.
Джон, я говорил с детективом.
Она позвонила вчера вечером.
Она хочет допросить меня.
Она собирается меня допросить.
Черт! Что?
Поговорим об этом в баре после работы.
Привет, Лэйкмен.
Ты получил сообщение
о переносе парковки отдела
на какую-то убогую стоянку?
- Да.
- Я не сомневался.
Ты там припарковался.
- Да.
- Но...
- Да?
- Те же места.
Что?
За нами закреплены те же места.
С-19.
Это по-прежнему мое место.
Так написано в сообщении.
Но ты все равно там припарковался.
Правда, на С-19.
Это буква и цифра,
указанные на моем парковочном месте,
а сегодня утром
ты припарковался там снова,
и если сделаешь это завтра,
я тебя уволю.
- Ясно?
- Понял.
Точно?
То же самое ты сказал вчера.
Лэйкмен.
Да, Лесли.
Ты - человек "Макмиллан"?
Человек? Да.
В баре, после работы.
Доброе утро, коллеги.
Я Элли О'Донайлл,
партнер по лечению Стивена Чоу.
Спасибо за помощь
в восстановительной терапии Стивена.
За то, что терпимо относились
к его трудностям и ограничениям.
Начну с новости.
Стивен делает успехи.
В когнитивных задачах.
Социальная адаптация идет чуть медленнее.
Но и с этим все будет хорошо,
ведь мы стараемся, да, Стивен?
И я не хочу тебе об этом напоминать.
Ладно.
Коллеги, Стивен может быстро решать
сложные математические задачи.
Странно, да?
Но ему может быть трудно
открыть ноутбук или открыть кран.
У Стивена повреждены механизмы торможения:
он может пытаться вас трогать,
говорить без остановки.
Сейчас такой период.
Главное сейчас - терпение.
Коллеги, вы смотрели фильм "Рокки"?
Разумеется, это великий фильм.
Так вот, Стивен будет проходить
через те же этапы, что и Рокки.
Которому, если помните,
поначалу это давалось нелегко.
За этим стоит усердная работа,
в фильме эту часть опускают,
потому что это скучно,
больно и трудно.
Стивен долго пробудет в этой фазе.
Удачи, сынок.
Постарайтесь не обращаться к Стивену,
если он к этому не готов.
Говорите с ним,
когда он смотрит прямо на вас.
Иначе он может испугаться.
Ладно. Извините.
Вы можете подойти и сказать это ему лично.
Убедившись, что он готов.
Ладно, это...
Он готов?
Спросите его сами.
Ты готов?
Да.
Прости.
Все нормально.
Вот так, достаточно.
Лесли.
Каково мое положение?
В плане работы со Стивеном?
По большому счету, вы оба будете
выполнять одни и те же задачи,
и потом мы решим, кто справляется лучше.
Сидя рядом?
Да.
ЛЮКСЕМБУРГ
77
ДЕ ШАМПЛЕН
Тебе нужны подробности?
Нет, я все понял, Том.
ВАШИНГТОН
Мы смогли тебе помочь.
Сложно вести расследование в США,
если все началось в другой стране.
Мы усложняем жизнь
вашему европейскому детективу.
Я подробнее разберусь с этим сегодня.
Адвокат.
Спасибо.
Том, перестань.
Сколько раз мы такое делали?
Выиграл.
В допросе Денниса Макларена отказано.
На каких основаниях?
Для подачи заявки на "синий циркуляр"
в отношении гражданина США
необходимо три доказательства.
Я их предоставила.
Совпадает вид ранения.
Совпадает метод нападения.
Кроме того, место и время.
Не знаю, что сказать.
Американское подразделение
запрашивает больше доказательств
участия гражданина США. В данном случае.
Почему?
Мне не сказали.
В допросе Денниса Макларена отказано.
Он же не синий.
Откуда такое название?
Нет, это не он.
Это документ об отказе.
Что дает "синий циркуляр"?
Это разрешение
на ведение расследования в других странах.
Думала, у нас оно есть.
Я тоже.
Агата!
Как дела в департаменте юбок и чулок?
Ты раскрыла то важное дело об убийстве?
У тебя было целых два дня.
Помощь нужна?
Займись опять финансовыми делами.
Эмиль!
Сегодня же забери свои вещи.
Это вам не склад.
Нам нужно место.
Нам отказано: не хватило доказательств.
Это весь мусор из отеля "Жеральд"?
Точно весь?
Эти мешки?
Да. В зеленых мешках мусор из номеров.
В белых - мусор с кухни.
Мы с Софи займемся номерами.
Сандрин и Люси
разберутся с кухонным мусором.
Ищите любое доказательство связи
между Маклареном и Барросом.
МЕНЯ ЗОВУТ СТИВЕН ЧОУ.
У МЕНЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ НЕИЗВЕСТНОГО
ПРОИСХОЖДЕНИЯ. СЕЙЧАС Я РАБОТАЮ.
Сэр? Вы же обещали
открыть Стивену ноутбук.
Ой, точно, простите.
Это было два часа назад.
Столько всего навалилось.
У Стивена серьезная травма головы,
на него тоже много навалилось.
Деннин в четверг
займется иранским внедрением.
Сегодня сделаем предварительный прогон.
Джон, у тебя четвертый номер.
Свою работу по Люксембургу
ты провалил.
Но они еще на крючке.
На этой неделе не обещай невозможного.
Делай упор на структуру.
Говори уверенно, не усложняй.
Примерно так, Джон.
"Позвольте ознакомить вас
с системой крепления,
конфигурации и обеспечения
трещиностойкости опор 'Донелли'.
С помощью половинных C-модулей
и слотов с пескоструйной обработкой,
наши бракетные капители
и технология вентиляции колонн
позволяют эффективно демпфировать
колебания на полметра
от заглушки демпфера до основания.
Как?
Мы прикрепляем по 12 плашек
к каждому поясному модулю,
с помощью гибких соединений
выполняем прессовку
десяти вертикально
коммутируемых амплеров.
Затем закрепляем чашеобразные желобы
на обоих верхних ребрах стыков".
Примерно так, Лэйкмен.
Вы м-р Лэйкмен?
Я... Да.
Я Грегори Гордон. Рад знакомству.
Я работаю в отделе кадров,
сейчас пытаюсь
выплатить вам первую зарплату.
Круто.
Это было бы круто, но это не так.
Есть небольшая проблема.
У вас I-9.
- Номер вашего социального страхования...
- И?
Там слишком много цифр.
- Простите?
- У вас лишняя цифра.
Но так не должно быть.
Нет, должно быть стандартное количество.
Цифр.
То есть девять.
- А у меня десять?
- Да.
Я зайду к вам с картой.
Нет, понимаете, у нас есть ее ксерокопия.
И там тоже слишком много цифр.
Не знаю, как вы пользовались ею
все эти годы. Это необычно.
Это место - последнее, что ты помнишь?
Да.
Попробуй вспомнить что-нибудь из того дня,
почувствовать это.
- Что-нибудь чувствуешь?
- Нет.
Я сегодня сам причесался.
Не перескакивай. И не хвастайся.
Привет, приятель.
Привет.
Что-нибудь вспоминаешь?
Может быть...
Нет.
Не говори "нет". Скажи "пока нет".
Пока нет.
Возьмите поясные захваты заглушки опоры.
Захватные пояса, опорные заглушки.
Черт.
Д-6.
Попал.
Ты потопил мой линкор.
Если вам нужен паспорт,
боюсь, придется снять головной убор.
АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ
АНТВЕРПЕН
(255 КМ ОТ ЛЮКСЕМБУРГА)
ЛЮКСЕМБУРГ
Какие же новости тебе рассказать?
Я работаю над новым приложением.
Оно не такое, как предыдущее.
Оно может иметь успех.
Его используют в пробке,
если кто-то хочет вклиниться перед тобой.
Ты направляешь на него телефон,
чтобы узнать, поблагодарят тебя или нет.
Не знаю, по каким алгоритмам это делается.
Трудишься, как пчела, Лэйкмен?
16.45. Вообще-то мы работаем до 17.00,
чтоб ты знал.
Прости, Лесли.
Наверное, у меня часы неисправны.
Знаешь что? Наверное,
у тебя что-то другое неисправно.
С-19.
Мы можем поговорить о допросе?
Я весь день себе места не находил.
Привет.
Да?
Что делает Джон?
Да ладно, я не обязан об этом говорить.
Хорошо, но он мне звонил откуда-то.
Раньше он никогда этого не делал.
Я его видел.
Я общался с ним.
Как он?
Не могу тебе сказать, Элис.
В смысле, не знаешь
или тебе запрещено мне рассказывать?
Потому что ты Тавнер.
Знаешь, почему я это надел?
Этот странный зеленый костюм?
Аутентичный спортивный костюм
времен турне "Бисти Бойз"?
Нет. Не знаю, почему ты его надел.
"MCA" умер в эту пятницу.
Да. Печально.
Очень печально.
Часть меня умерла вместе с ним.
Маленькая часть.
Маленькая клевая часть.
У папы и Джона
всегда было что-то свое.
А я не музыкальный в этом смысле.
Я не умею играть.
Я музыкален в том смысле,
что люблю ритм
и веселые рифмы.
Папа совсем не такой.
Но знаешь что, Элис?
Когда мне было 11, он повез меня
на концерт в Саммит-арену в Хьюстоне.
Тогда он был не таким старым,
хотя уже был лысым,
и все равно он оказался
самым старым на милю вокруг.
А "Бисти Бойз" поставили на сцене
огромный надувной член... Честное слово.
И они думали... Он был метра 3 в высоту.
И им, видимо, казалось забавным...
тыкать им в папу весь концерт.
Это был восторг.
И папа все выдержал.
С улыбкой.
Он держал удар, понимаешь?
Весь вечер.
Не требовал, чтобы мы ушли.
Как эта история связана
с нашим разговором?
Несмотря на то, что мы разные,
я все-таки Тавнер.
Да.
И я не буду рассказывать о делах Джона.
Если бы у него были проблемы,
ты бы мне сказал?
Это важно.
- Что важно?
- То, что делает Джон.
Послушай.
Я знаю, что сейчас он в нормальном,
безопасном месте, Элис.
Что мне говорить на допросе, Джон?
А что ты сказал в больнице?
Это не сложно.
Я говорил туманно, не вызывая подозрений.
Я это точно помню.
Я сказал: "Худощавый низкорослый человек
пырнул меня ножом в бедро
и убежал, то ли направо, то ли налево".
Допроса не будет.
Об этом позаботились.
Деннис, что значит "человек 'Макмиллан'"?
Я им стану через неделю.
Человек "Макмиллан".
Надо заниматься трубами.
Но не только это. Надо пить пиво.
Знаешь, ты мало пьешь, и ты не женат.
Это выглядит странно.
Без обид, но здесь это считается странным.
В обычной жизни ты женат?
- Снова...
- Я женат.
Да, ты говорил.
Точно.
Перед тем как ты пырнул меня.
- Да.
- Да.
Да, черт возьми, я женат.
Слушай.
Я тебе помогу. Мы с этим разберемся.
Спасибо, друг.
Есть новости по документам, Джон?
Пока нет.
- Держите меня в курсе.
- Конечно.
Сделай для меня кое-что.
Что?
Мне нужно, чтобы ты украл кое-что
у ветеранов Вьетнама.
Позже. А сейчас еще кое-что.
Что?
Еще два дела, которые с этим связаны.
Бред какой-то.
Правда?
Все равно сделай это.
Пошел ты, Бёдбас.
Тебе нравится моя фамилия.
Ты много раз произнес
мою неблагозвучную фамилию.
Наверное, она тебе нравится.
У меня много дел, приятель.
Лучше отвали.
- У тебя что-то важное, да?
- Да.
А я отнимаю твое время.
- Какой урод.
- Да.
А то, что я говорю, важно для меня.
Сделай мои важные дела,
и я позволю тебе делать твои.
Ты отвлекаешь меня от срочных дел, Бёдбас.
- Да?
- Да.
И мне еще сегодня трубами заниматься.
А тебе, большому тупому кретину,
это кажется ерундой.
Но это не ерунда.
Бассейн в клубе через 20 минут.
И не принимай все близко к сердцу.
Теперь упражнения под водой.
Постарайтесь продержаться 15 секунд.
Поехали. 15, 14, 13,
12, 11, десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три,
два, один, хорошо.
Черт, вот бред.
Перед дачей показаний
вы должны дать объяснения
относительно событий в мае 2012 года.
К тому моменту я работал уже восемь лет.
Все это время
я уберегал Иран
от формирования ядерного потенциала.
Это было моей основной задачей.
Это было моей ключевой задачей
в тот период.
И в мае 2012 года
я инициировал несколько мероприятий,
которые не только
сделали бы это возможным,
но и помогли бы это оплатить.
Половинные C-модули.
Так делает "Макмиллан".
Половинные C-модули.
Бракетная канитель.
Крепежеподобное закрепление колонны.
Демпфер-штемпфер.
Черт.
Джон, я не сплю.
Ты не застанешь меня врасплох.
Я слышал все,
что ты сказал тому придурку в туалете.
Делай, что говорю,
или я всем расскажу. Понял?
Собаку зовут Чарли.
И что?
И то, что когда надо будет ее усмирить,
ты скажешь: "Тише, Чарли".
Установишь с ней контакт.
Чарли?
Полицейский отдел?
Просто хранилище вещдоков.
Под защитой полиции.
Через две недели я предстану перед судом
за то, о чем ты, наверняка, уже слышал.
Люди любят болтать.
Ты должен кое-что положить
в коробку с вещдоками.
Ты должен пойти туда сегодня ночью.
Ты должен положить эту коробку
в другую коробку.
И как я туда попаду?
Это же не Форт-Нокс.
Я помогал тебе все время.
Ты этого даже не знаешь.
Что ты знаешь о Милуоки?
То же, что и все.
Это холодильник. Солнца почти нет.
Наша промышленная экономика
находится в упадке с 1960-х годов.
У нас эпидемия преступности.
Поскольку страховые выплаты полицейским
стоили слишком дорого, самых слабых
и больных полицейских убрали с улиц.
Всех умственно отсталых,
страдающих ожирением, убогих.
Коротышки. Худышки.
Администрация сделала это
в нашем чертовом городе,
и все они работают в хранилище вещдоков.
Так что тебе предстоит схватка
с каким-нибудь слабым полицейским.
Ты справишься, крепыш.
Один парень выглядит нормально,
Гленн Пердю, но у него ПТСР.
Чарли, с которым
ты познакомился, - его пес.
В общем,
Гленн не справился с нагрузкой и сломался.
Так что тебе достаточно будет
как следует пошуметь.
Тогда он забьется в угол
и свернется калачиком.
Чарли.
Что за черт!
Какого хрена, козел!
По моей вине парень по имени Стивен
Теперь проходит терапию
Боюсь, он не будет больше смеяться
Как бы шутка ни была занятна
И это грустно, потому что
Каким бы ты ни был распрекрасным
Никто тебя не сможет полюбить
Если ты не понимаешь
Шуток, способных исцелить
Ты футболист, ты очень красив
Начитанный красавец, модный танцор
Все это неважно
Если ты не понимаешь шуток
Внимательный слушатель, добрый к детям
Помогаешь по дому, мускулистый и крепкий
Все это неважно
Если ты не понимаешь шуток
Вам нужно лишь немного С-модулей
и еще струйные никелированные слоты.
- Просто расскажи им!
- Нет.
- Ну давай!
- Нет.
Эфрам рядом.
Назови его по-другому.
То есть?
Назови его "ерундой".
- Да.
- Да ладно, Том.
Такая отличная история.
Ладно.
- Он большой.
- Что?
Это была длинная ерунда.
Гигантская ерунда.
И хотя я не большой их поклонник...
Мне это понравилось.
Они очень талантливые ребята.
И вот я увидел, как они сговорились,
все трое, насчет меня.
МАКМИЛЛАН
Они стали продвигаться в мою сторону
с этой ерундой, и...
Сначала они ткнули кончиком ерунды
- мне в щеку.
- О нет.
Будто ерунда меня поцеловала.
- Я подумал: "Ладно".
- Мне так понравилось.
Я был в восторге.
ВЫБОРЫ В ИРАНЕ
УОЛЛИ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД
СОЦОПРОСЫ УКАЗЫВАЮТ
НА СМЕНУ ПРЕДПОЧТЕНИЙ ЭЛЕКТОРАТА
Он сохранял спокойствие.
Даже с этим большим членом на лице.
Я отойду на минуту, ладно?
В Иране кандидат в президенты
от консервативного альянса
Кантар Уолли
получил новую волну народной поддержки,
благодаря положительному заключению
Иранской ассамблеи экспертов.
Уолли, непримиримый оппонент Запада,
существенно опередил соперника
по итогам последних опросов,
с примерно двухкратным перевесом.
По мере того как новость о поддержке
ассамблеи распространяется по стране,
регионы, где ранее...
Ф-9.
Попал.
Ты потопил мой линкор.
БРЮССЕЛЬ
(219 КМ ОТ ЛЮКСЕМБУРГА)
Технология апробации бриз-колонн.
Демпферность...
Демпфировать. Демпфировать дюбелями.
Икабод.
Хочешь, расскажу прикол?
Да, расскажи прикол.
Лэйкмен сегодня
снова припаркуется на моем месте.
Я оставил машину подальше,
мое место свободно.
Хочу проверить, что он сделает.
Припаркуется тут - и я его уволю.
Это прикол.
- Хочешь посмотреть?
- Конечно.
Я жду с нетерпением.
Ты суровый.
Не-а...
Дело не только в этом.
Его люксембургские показатели -
хуже некуда.
Пришлось вернуть того азиатского малыша,
чтобы он ему дела поправил.
Слушай, если вдруг ты по мне скучаешь,
я приготовила для тебя кое-что особенное.
Конечно, если ты скучаешь.
Я сделала это в постели прошлой ночью.
Я записала себя...
Ну, ты понял. Да?
Только если ты по мне скучаешь.
Шоу начинается.
Серия 3
ЧИКАГО
2002 г.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
- Не смей так разговаривать в моем доме!
- Отвали!
- Прояви уважение!
- Какого хрена?
Слушайте...
Я пашу как вол ради нашей семьи.
И вы это знаете.
Потому что я люблю вас.
Я вас люблю.
Вы это знаете.
Мы тебя тоже любим, папа.
Но хватит сидеть на кокаине.
Будь мужчиной.
ФБР
- Что происходит?
- Мы можем поговорить?
Что здесь происходит? Это моя компания.
В чем проблема?
Эти господа хотят с тобой поговорить.
Больше всего
действие кокаина похоже на...
ощущение победы...
Будто ты выиграл много денег,
например...
в лотерею, или получил наследство.
Хороший кокаин...
это чистое,
концентрированное удовольствие.
Становишься экспертом.
Нереально крутым. Во всех областях.
Ты хочешь делиться
всеми своими знаниями прямо сейчас.
Мир сияет,
комнаты...
приобретают изящные изгибы.
Помню, как-то...
нюхнув кокаина в офисе,
я...
моя секретарша, а ей тридцать с хвостиком,
и я на нее до этого не обращал внимания,
показалась мне очень...
красивой.
И была ко мне очень добра.
Она очаровательно улыбалась.
А ее грудь была роскошна.
Эта...
склонность к кокаину привела
к неосмотрительности и дорого обошлась.
Я предстал перед судом
за злоупотребление служебным положением
в компании, которую я основал в 24 года.
Члены моей семьи...
перестали со мной общаться.
Этим утром я сидел в парке,
где провел лучшие моменты жизни
с моим маленьким сыном,
он наполовину вьетнамец.
И я смотрел, как мальчик
спроектировал, а затем
самостоятельно построил
великолепный замок из песка.
А после он встал
и с ликованием
растоптал его, снова превратив в песчинки.
ЖИТЕЛИ
СБОР ЗА ПРОХОД
Зачем мы это делаем?
Я Лесли Кларет,
и я не могу перестать причинять себе вред.
Помогите мне. Пожалуйста.
Обход в пятой. Обход в пятой.
Шаги упорядочивают жизнь,
а порядок дает ясность.
МИЛУОКИ
2004 г.
А ясность помогает определить цель.
В этом вся суть.
Лесли, слушай,
мы с тобой давно знакомы.
Ты был легендой
современной трубопроводной индустрии.
Добро пожаловать к нам в "Макмиллан".
Мы гордимся тем, что ты здесь, с нами.
Но Лесли, боюсь,
что здесь рост будет ограничен.
Для тебя... Всегда, Лесли...
В "Макмиллане".
Моя теща очень высоко тебя ценит,
но у нее есть обязательства
перед акционерами.
Из-за твоей судимости
мы не сможем предложить тебе должность
выше начальника отдела.
Ладно, давай работать.
Когда ты готов приступить? В июне?
Чем раньше, тем лучше,
чтобы быстрее прийти в форму.
Давай договоримся,
что ты начнешь в третьем квартале.
Сможешь подождать?
Смогу.
МАКМИЛЛАН - ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ
2012 г.
ПАРКОВКА ДЛЯ РУКОВОДСТВА
ПАТРИОТ
Это моя вина. Простите.
Ну вот опять, С-19.
Как будто ему тут медом намазано.
Это место притягивает его.
Он просто не может устоять.
Смотри, заезжает прямо туда.
Его маленький второй дом.
Черт!
Черт.
Он сказал нам
сделать презентацию для "Денон".
Привет, я Юджин Чоу. Я инженер-технолог.
Прошу прощения. Его имя не Юджин.
Ничего. Я здесь даже не работаю.
Просто зашел к своей девушке.
Это большой шаг назад, Стивен.
Нам обоим было неловко.
Мое имя Юджин Чоу.
Я получил травму головы
Сейчас я работаю
Прости.
Ничего. У тебя просто...
заканчиваются идеи.
Может, запишем это тебе на руке?
Нет.
ЛЖЕЦ
Готов к презентации?
Лесли, да. Привет.
Скажем, в 14:00, в переговорной Харбо.
Договорились.
Прекрасно.
Давай попробуем начать все снова.
Давай.
Отлично. Удачи. Увидимся в два.
ЗА 21 ЧАС ДО ЭТОГО
ВАШИНГТОН
Мы усложнили жизнь
твоему европейскому детективу.
Я плотнее займусь этим сегодня.
Карлсон.
- Спасибо.
- Том, перестань.
Ладно тебе.
Сколько раз мы через такое проходили?
Выиграл.
Ты, похоже, потерял хватку.
Попробуем еще раз.
Увидим, кто и что потерял, сукин ты сын.
Карлсон, делаешь вид, что ты еще в форме?
- О да.
- Да. Я тоже.
Кто выиграет этот розыгрыш, тот победил?
Пока нас инсульт не хватил.
О да.
Хорошая игра.
Карлсон, еще раз спасибо за помощь.
Перестань. Так у нас устроено.
Мы это дело замедлим.
- Береги себя.
- Я всегда берегу.
ЗА 35 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
ЛЮКСЕМБУРГ
Это весь мусор из отеля "Джеральд"?
Здесь точно всё?
В этих мешках?
Да. В зеленых мусор из номеров отеля.
В белых - с кухни.
Мы с Софи проверим мусор из номеров.
Сандрин и Люси
займутся мусором с кухни.
Ищите все, что может связывать
Макларена и Барроса.
Что?
В кухонном мусоре будут грязные салфетки
и использованные соломинки.
В мусоре из номеров - отходы из ванной,
например, презервативы и зубные нити.
Презервативы. Бесподобно.
Мусор из номеров - хуже.
Да, я бы предпочла кухню.
Я тоже.
Камень, ножницы, бумага.
Раз, два, три.
77 де Шамплен.
Разрешение на допрос
гражданина США Денниса Макларена.
Мина, привет от мамы из Чикаго.
Прежде всего я здесь узнала, что...
никто не говорит по-английски
как компьютерный учебник.
Я здесь покупатель.
Я так волновалась, заказывая завтрак,
что не взяла еду
и просто ушла.
Я здесь работаю. А ты?
Теперь мне нужно
предписание на местный доступ.
Оранжевое уведомление от Интерпола.
Оранжевое уведомление готово,
но не отправлено, так как ваш синий запрос
федерального доступа отклонен.
СИНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Ух ты.
Хорошо, теперь я могу
отправить вам предписание.
Может, вы его мне просто передадите?
Я лечу в Милуоки через полтора часа.
Оно в отделе корреспонденции.
Мы его там не найдем.
Оно же оранжевого цвета?
Да.
- Может, это облегчит поиски.
- Возможно.
- Это оно?
- Вероятно, оно. Да.
Скажу честно. Карлсон Сонс,
глава Интерпола в США, сказал:
"Пусть оно затеряется в корреспонденции".
У нас бывают такие задержки,
когда мы очень перегружены.
Он не ожидал,
что вы получите синее уведомление.
Спасибо, я уже видела.
Даже не знаю, что теперь делать.
Я звонила Карлсону. Сказали,
он ушел играть в ракетбол пять часов назад
и еще не вернулся.
Я не хочу злить моего босса,
отдавая вам то,
что должна отправить позже.
А я не хочу злить моего босса,
не поймав того, кто убил человека.
ОРАНЖЕВОЕ ПРЕДПИСАНИЕ О СОДЕЙСТВИИ
Увидимся в два.
- Готовься.
- Договорились.
Не заблуждайтесь.
Если Иран станет ядерной державой,
его будет не сдержать.
Под угрозой окажется существование
Израиля, безопасность стран Залива
и стабильность мировой экономики.
Это может привести
к гонке вооружений в регионе
и к нарушению Договора
о нераспространении ядерного оружия.
Именно поэтому страны коалиции
призывают Иран к ответу.
И США сделает все необходимое,
чтобы у Ирана не было ядерного оружия.
ВАШИНГТОН
2017 г.
Я разработал план по передаче некоей суммы
кандидату, который должен был
помешать созданию в Иране ядерного оружия.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Но я передал деньги
другому человеку.
И этот человек решил использовать
эту сумму, чтобы нанять специалиста,
который завершит подготовку
их ядерной программы.
То есть в мае 2012 года
я, можно сказать,
в одиночку вооружил Иран.
В новой обстановке тебя ждут соблазны.
Новые увлечения.
Новые желания.
Но все ограничения
и запреты остаются в силе.
Попробуем сделать
выздоровление Стивена более личным опытом.
- Ясно.
- Мы делаем упражнение, например,
- посвященное любимому фильму Стивена.
- Ясно.
Это упражнение показывает,
на каком этапе излечения находится Стивен.
Задействована память, моторные функции
и организационные навыки.
- Так вы потренировались в обед?
- Да.
- Да?
- Да.
Хорошо, проверим наши успехи.
Она будет допрашивать меня завтра.
Пропущу утиную охоту.
Когда приезжают клиенты вроде "Денон",
мы едем на болота.
Там весело. Обязательно поезжай завтра.
Так делают люди "Макмиллан".
Да.
Нет.
- Почему?
- Я не хочу стрелять в птиц.
Послушай.
Сосредоточься на допросе, это...
- Это серьезно.
- Да.
- Это серьезное дело.
- Да. Это серьезное дело.
Приходи к нам на ужин.
Поможешь подготовиться.
"Денон" через 10 минут.
Переговорная Харбо.
МАКМИЛЛАН
ПЕРЕГОВОРНАЯ ХАРБО
Вы знаете, кто этот человек?
Из "Галванайзд Юнайтед"?
- Лесли Кларет.
- Ну конечно. И кто он?
Это Лесли Кларет.
Вы Лесли Кларет?
Это было так давно.
Основатель "Галванайзд Юнайтед".
Это было давно. Это Джон Лэйкмен.
Джон ознакомит вас с нашей
антитеррористической программой.
Вы участвуете в этом проекте, в таком...
в проекте такого масштаба?
Это базовый отдел "Макмиллан".
Я уделяю ему внимание, но я не веду его,
я не веду ваш проект, потому что...
- Потому что вы Лесли Кларет.
- Нет. Спасибо.
Нет. Потому что я старый.
Наша молодежь занимается
повседневными задачами.
Итак, Джон, включайся
и сделай небольшой обзор нашего плана.
Да. Друзья...
Привет. Приступим.
Итак...
начнем с...
начнем с пэтч-хамплеров.
- О черт.
- Что?
Мы без хамплеров.
- Что?
- Мы работаем без фильтров.
На всех стадиях перекачки.
Думал, это и так понятно.
Мы не обрабатываем материал
и не фильтруем хамплерами или пэтчами.
Ничего, это вполне нормально.
Пожалуй, это мудро.
Джон, исключаем планировку фильтров
и сразу переходим
к деталям нашей
системы безфильтровой диффузии.
Подождете секунду?
Я просто хочу...
Понять границы...
Хочу обсудить это с Лесли,
чтобы не добавить случайно
недоступный или неподходящий
продукт с нашей стороны.
- Да.
- Без проблем.
Лесли, может, проведешь презентацию?
- Я не хочу...
- Ты не хочешь чего?
Я думал, что будут фильтры.
Это пустяки. Это проще простого.
- Я не...
- Базовые знания.
Я не готов проводить
презентацию линии без фильтров.
- Прости.
- Джон, какого черта?
Это можно зазубрить. Это азы.
Дело вот в чем.
Меня наняли управлять отделом,
а тебя наняли мне в помощь,
и ты уже много раз проваливал задачу.
Ты просто балласт,
и сейчас нарушаешь сами основы
работы компании "Макмиллан".
Способ "Макмиллан". Азы, приятель.
Ладно.
Проведу ее сам.
Я выполню работу новичка,
работу, которой в твоем возрасте
я уже не занимался.
В твои годы я управлял компанией,
а не сраным отделом.
Я стремился к успеху, и поэтому был хорош.
А ты...
ты даже не пытаешься, сынок.
И список выездной группы
будет готов в этот понедельник.
Но тебе нет смысла туда заглядывать.
Люксембург. Да.
- Когда?
- Завтра.
- У нас с Эфрамом были планы.
- Прости, но ты едешь.
Мы знаем,
что там происходит кое-что серьезное.
Жена физика - из строгой секты.
Она ни разу из дома не выходила
без мужчины.
Но купила билет на самолет в Люксембург.
Один билет, никакого сопровождения.
Она собирается забрать деньги.
И...
И что?
Мы...
- Что я буду делать?
- Поможешь Джону.
Да. То есть, конечно.
- Я поеду, только я не...
- Откуда такое нежелание?
Что? Нет. Дело не этом. Я...
Просто Элис спрашивала, что делает Джон,
и я осознал, что точно и сам не знаю.
Я... Как я могу...
У вас нет специально обученных людей?
Я сказал, что попрошу многого.
Я также попрошу тебя не задавать
больше вопросов, Эдвард.
Собери вещи.
Да.
Ладно, пап.
Следующая остановка - аэропорт.
АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ
Тут кухня. На заднем дворе -
маленький бассейн. Стандартно.
- Мы можем поговорить здесь.
- Ладно.
Час или даже больше, открыто.
А как ты объяснил жене,
что мы проведем час
здесь, в гараже, вдвоем?
Сказал, у нас тренировка.
Будем поднимать штангу,
на кухне это будет слышно.
Как презентация для "Денон"?
Я облажался.
И что теперь?
Поезжай на утиную охоту.
Целуй Лесли в зад.
Давай поговорим о деле, ладно?
О завтрашнем допросе.
Тебя хоть раз допрашивали?
Никогда.
Не кашляй, не дергайся и не трогай лицо.
- И не говори правду.
- Точно.
Будет много пауз,
она постарается заставить тебя нервничать.
Что тебя нервирует?
Обычно, например, голод или...
- кофеин...
- Близнецы.
- Близнецы?
- Близнецы. Нервируют меня.
- Выбивают из колеи.
- Вряд ли речь зайдет об этом.
Пап, мама сказала,
ужин будет через сорок пять минут.
Спасибо, девочки.
У нас 45 минут, успеем прокачать ноги.
Сходи на утиную охоту, Джон.
Алкоголь, всеобщее братство.
Все расслабляются.
Сходи. Верни контакт с Лесли.
У тебя другие планы?
Можно, я тебе кое- что скажу, по-честному?
Ты полный ноль в трубах.
А если ты полный ноль,
да еще и в птиц не стреляешь, -
ты не человек "Макмиллан".
И тогда Лесли меня уволит.
Лесли не уволит. Этим занимается Лакруа.
Он любит это делать. И он хороший лидер.
Лоуренс может,
но не лично Лесли.
Тебе надо пойти на охоту.
Я в этом уверен.
Твоя завтрашняя байка готова, верно?
Джон, можешь думать, что я скучный
или нормальный, или что угодно еще,
но я не тупой.
Я знаю, как это для тебя важно.
Я не хочу стрелять в уток
Оружие - на предохранители,
собак не кормить.
Что, Богатенький Буратино?
Ладно, вперед, на болото.
Выберите партнера.
И постарайтесь не уронить ружья.
Да, Богатенький?
Лесли?
Может, пойдем на болото вместе?
Моим партнером будет Икабод.
Так что - нет.
А какая у тебя фамилия?
- Питер?
- Икабод.
Это...
- Я думал, это прозвище.
- Нет.
Ясно.
Почему ты так думал, Джон?
Джон?
Хотите воды?
Зачем?
Прочистить горло.
Вы кашляете.
Кашляю? Какая разница.
Допрос еще не начался.
На допросе я перестану.
Откуда вы знаете?
Я это чувствую.
Ладно. Давайте начнем.
За тридцать лет ни разу такого не видел.
Да. Понимаю, это странно.
Десять цифр на карточке соцстрахования.
Да.
- Позовешь его?
- Ага.
Вы приехали в Люксембург 11-го числа?
- Да.
- И как вам?
Что?
Люксембург.
Он... мне понравился.
- Он вам понравился?
- Да.
Вам понравилось,
что вас пырнули там ножом?
Нет. Не эта часть.
А какая?
Просто...
замки и все такое.
Хочешь холодного, Лесли?
Нет... У меня есть.
- Лесли?
- Да.
Я хотел тебе сказать,
я считаю, ты отличный руководитель.
Прекрасно. Спасибо, сынок.
Опишите момент перед тем,
как вас ударили ножом.
Я шел...
в темноте,
передо мной возникла фигура.
На Шатлен?
На Шатлен.
Я смотрел в телефон
и поднял голову, когда
кто-то пытался пройти мимо меня.
Меня толкнули, а я сказал:
"Эй, осторожнее".
Он двинулся влево, а потом, к несчастью,
я двинулся вправо и он тоже вправо,
а потом я оказался
у него на пути. Думаю, он решил,
что я хочу его остановить, и потом...
почувствовал боль и жжение в бедре.
Вас ударили ножом?
Да.
Да. И потом я пошел
в больницу, а после - ужинать,
позже - в мой номер,
а потом стал упражняться.
Если ты так хочешь - его не будет.
Займусь этим сегодня.
- Просто...
- Да. Он даже не пришел на ужин.
Да. То есть, он плюет на ужин...
У нас будет большой разговор
в маленькой лодке.
Куда вы направлялись, когда на вас напали?
Я гулял,
наслаждался прекрасными видами,
любовался замками с моим другом Джоном.
Джоном?
Лэйкменом.
Последний выезд. Потом сваливаем.
- Ладно.
- Богатенький, западное болото.
Вы - на восток и на юг.
Все берите напарников.
Джон?
Будешь со мной в паре?
Да.
Хорошо.
Спасибо, Джон.
А ваш друг куда шел?
Мы вместе прогуливались.
Но когда вас ранили, его не было с вами?
Нет.
Почему так случилось?
Кажется, ему нужно было
готовиться к встрече.
Где?
Не знаю.
В его номере, наверное.
Вы звонили кому-нибудь в это время?
- Да.
- Кому?
Моей любимой жене.
Как ее зовут?
Я не могу... Черт побери!
Что за... Одри.
Господи. Одри Макларен.
Простите.
Вы можете написать на бумаге
кое-что для меня?
Семьдесят семь...
Де Шамплен.
77 ДЕ ШАМП
Я прилетела сюда,
потому что другой человек был ранен
в нескольких кварталах оттуда.
Тем же вечером,
в течение того же часа,
а его раны были того же размера.
В Люксембурге
такие нападения случаются редко.
- Я об этом ничего не знаю.
- Это меня удивляет.
Вы читали нашу газету на следующее утро.
Это была главная новость.
В утренней газете.
То есть... Я не знаю подробностей.
Да, я слышал об убийстве. И я помню,
что об этом говорили в лобби,
и я читал газету,
надеясь, что это прольет свет
на то нападение.
Это могло что-то прояснить,
но не прояснило.
Не было никаких фактов,
которые помогли бы мне лучше понять,
что произошло.
Спасибо.
Это всё.
Спасибо за ваше время
и помощь в нашем расследовании.
Сожалею, что я не слишком помог.
Джон, я не отсюда родом.
Ясно.
Я из Монреаля.
Я всего себя посвятил трубопроводам.
И знаешь, мы делаем успехи,
потому что я нанял хороших людей
и позволяю им управлять их отделами.
Круто.
Да. Это круто.
Никогда не брал оружие,
пока не побывал здесь.
Правда. На самом деле,
я не убил ни одной птицы на этих охотах.
Можно наслаждаться другими вещами.
Я люблю смотреть на Лори.
Часто.
Мне кажется, это мое хобби.
- Да.
- Видеть ее.
Она здесь со своим парнем.
Диком.
Ну да.
Я уже выпил пива, надо прекращать болтать.
- Ладно.
- Мне кажется, я ее люблю.
Я ее правда люблю,
но она не дает мне шанса.
Я боюсь нажимать на курок.
Мне не нравится его держать,
оно плохо пахнет, оно дешевое.
Одно дело - использовать ружье
на животных, если ты его изобрел.
Но если ты просто купил его в магазине -
это просто забава, так?
И все-таки...
Все-таки что?
Все-таки я бы хотел
как-нибудь подстрелить птицу.
Когда я в хорошем настроении, я думаю:
может, Лори
никогда не рассматривала меня всерьез?
Потому что мы из разных миров.
И вот мне кажется: может,
в тот день, когда я подстрелю птицу
во время такого выезда,
она скажет:
"А Лоуренс не совсем с другой планеты.
Он не боится испачкаться.
Посмотрите-ка на него.
Давай теперь займемся любовью".
Но я всегда возвращаюсь ни с чем.
Ее парень открыто дразнит меня, и это
отдаляет меня от Лори на целый мир.
Джон, Лесли говорит,
ты не можешь адаптироваться
в "Макмиллан".
Я забочусь об этой компании,
так что я позвал тебя
на эту маленькую лодочку,
чтобы понять, в чем дело,
и возможно,
мы сможем расстаться по-хорошему.
И ваши с "Макмиллан" пути разойдутся.
У меня пусто.
Эй, смотрите сюда, лохи!
Я их подстрелил.
Они были в километре от меня.
Может, не в километре,
но боже, как высоко!
- То есть...
- Понятно.
Лучше купить внедорожник, чем седан.
Два выстрела. Две утки!
Нравится? Эй, тупица!
Да, нравится. Ты в восторге.
Так же, как я люблю...
как я люблю эту компанию,
и вас, ребята, и этого парня тоже.
Иди сюда.
Мои мужики. Мужики из "Макмиллан".
Ребята, готовы повеселиться в Люксембурге?
Лэйкмен не едет в Люксембург.
Лесли, это решается не на уровне отдела,
это решение руководства, и он едет.
В этом парне что-то есть.
Идите сюда, мужики из "Макмиллан".
Он не расстроился.
Вернусь - сходим на игру.
Попросил привезти снежный шар.
Ладно.
- Я тебе оттуда позвоню.
- Зачем?
Просто узнать, как дела.
Хорошо.
Хорошо.
- Ладно, пока.
- Пока.
Повторим еще раз?
Все, что тебе нужно для поездки...
ФК "Джейвик-Сэндс"
Расписание трансляций 2011 - 2012
...чтобы заняться ситуацией в Люксембурге:
170 000 долларов,
девять рулонов изоленты
и программа трансляции матчей
английской футбольной команды
"Джейвик-Сэндс".
Да.
И было бы хорошо поставить здесь кресло.
Да. Мы работаем над этим.
А как прошло с бразильцами?
Хорошо.
Они владели джиу-джитсу?
Джон?
Что?
Владели?
Да.
Понимаешь,
я не трачу твое время попусту.
Я один из лучших.
77 ДЕ ШАМПЕН
Допрос прошел нормально.
Она спросила о тебе только раз.
Куда ты пошел, когда мы расстались.
Отдохни немного.
Мне нужно, чтобы ты пронес
в аэропорт 170 000 долларов.
77 ДЕ ШАМПЕН
Спасибо, что позволили ему войти.
Мы рады собакам на работе.
- Собакам на работе?
- Да.
Звучит ободряюще.
Да.
Пупсик, это твоя собака?
Мы тусуемся вместе.
Я немного знаю про таких собак.
Это собаки "ГОЗУ".
Как это?
Голодные, одинокие, злые, усталые.
Например, пострадавшие от травм
или наркоманы,
те, кто ломается.
Становясь голодными, злыми,
одинокими и усталыми,
они ломаются.
Эти собаки знают, когда такое наступает.
Стараются успокоить пациентов,
когда тем надо спать,
показывают, когда надо есть и так далее.
Лучше верните животное хозяину.
Да.
Да, так и сделаю.
Пойдем.
Серия 4
В 1989 г. В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРОИЗОШЛО
БОЛЬШЕ ВСЕГО СЛУЧАЕВ НАСИЛИЯ
НА РАСОВОЙ ПОЧВЕ.
РАЙОН, ГДЕ ПРОИЗОШЛО БОЛЬШЕ
ВСЕГО ТАКИХ СЛУЧАЕВ, - ЮЖНЫЙ ЭССЕКС.
ЮЖНЫЙ ЭССЕКС, АНГЛИЯ, 1989 г.
Найлс Кокс на боковой линии.
Найлс Кокс бьет!
Гол! "Джейвик-Сэндс"!
Гол!
Вот! Получайте!
Тяжело сегодня быть
жителем Джейвика в Южном Эссексе.
Самая сильная конкуренция в Премьер-лиге.
А аутсайдер "Джейвик-Сэндс"
ведет в два гола.
Гол!
"Джейвик-Сэндс"! Великан!
Великан!
Перекресток, Южный Эссекс.
О, "Джейвик-Сэндс", о, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Великан? Великан?
Здесь полно сисек, мы едины
Великан?
Великан Найлс Кокс!
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Привет. Здесь, Великан!
О, "Джейвик-Сэндс"
Ладно.
Прекрасен
Вали, откуда пришел, пакистанец.
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Полно сисек...
О, "Джейвик-Сэндс", о, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
Там полно сисек и задниц
"Джейвик-Сэндс" прекрасен
ЛЮКСЕМБУРГ, 2012 г.
6 ДНЕЙ НАЗАД
Джон.
Можешь отдать это мне.
Спасибо.
- Ты остановился здесь?
- Да. А ты?
Я в комнате Вильгельма Оранского.
Я в комнате Оскара, короля Швеции.
Могли встретиться в коридоре.
Спасибо. Церковник у вас в долгу.
Уезжайте из отеля завтра.
Передайте сумку Аль-Машаду 19-го.
Патриот
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА 18.05.12
Приятель, а?
Что?
Приятель приятеля Лакруа -
твой приятель?
Послушай.
Тебе задание - подготовить пять
конструкций для презентации "Денону".
Так что ты их покажешь...
Ты их покажешь "Денон", Лоуренсу, всем нам
в 15:00 по люксембургскому времени,
через 17 часов.
Тогда твой приятель
сможет увидеть тебя в действии.
Я не подготовил никаких конструкций.
Ну, удачи.
Приятель.
Зачем тебе эта амуниция?
Шлем помогает Стивену
выровнять давление на высоте.
Ты рад, что едешь в Люксембург?
- Да.
- Не потеряй шлем, Стивен.
- Не потеряю.
- Сегодня утром потерял.
Всего на час.
Не дерзи.
Ты ее видел, девушку-терапевта?
Я люблю ее. Я уверен в этом.
Привет, дорогая.
У меня все хорошо.
Например, то, что...
Я подружился с одним из коллег.
Его зовут Деннис.
В него стреляли.
Слушай...
Я должен тебе кое-что сказать,
и это сложно.
Дорогая
Я должен тебе кое-что сказать
Я тебе этого не говорил
И это тебя испугает
Почему ты переживаешь?
С ним что-то не так.
Я хочу с ним увидеться.
Я знаю, что он в Милуоки.
Я могу доехать туда за три часа.
И откуда ты это знаешь?
Просто эта дурацкая ручка.
Он ее привез.
В Европе есть одна женщина.
Она расследует это дело,
несчастный случай Джона.
У нее есть подозрения.
Ничего особенного, просто подозрения.
И Элис, она не должна связать
того человека, которого
сейчас изображает из себя Джон,
с Джоном Тавнером.
И с тобой связать его не должна.
От этого зависит его свобода.
Что-то случилось,
и от этого зависит его свобода.
Он звонил тебе, я знаю.
Оттуда сегодня ночью.
Вы уже нарушили правила.
Я ничего не нарушала, Том.
Джон их нарушил, впервые.
Мы используем этот принцип,
когда пытаемся найти человека,
который скрывается.
Тебя выдают твои привычки.
Это значит,
если есть информация о том,
что человек страстно любит,
то этот человек и эта вещь пересекутся.
Страсть - это неудержимое влечение,
и у всех людей есть влечения,
и ради которых они жертвуют
безопасностью и своими интересами.
Люди и то, что они любят,
не всегда пересекаются,
люди и их влечения - всегда.
А Джон, ну,
его влечет к тебе.
Он без ума от тебя.
А если та женщина узнает это
и пойдет за тобой
до вашей точки пересечения,
тогда все будет кончено, дорогая.
Так что извини,
но я не могу вам позволить пересечься.
Я хочу присмотреть за ним.
Потому что...
Почему?
Потому что я не думаю,
что за ним присматривают, папа.
Я присматриваю.
Я к нему поеду.
Сейчас. Ладно, дорогая?
Поеду прямо сейчас.
- Не отпускай.
- Я тебя держу!
- Ты держишь?
- Да.
- Папа.
- Я здесь.
ЛЮКСЕМБУРГ
Один человек.
- И вы говорите, что он...
- Сбежал.
- С дипломатическими документами?
- Да.
Какими?
- Картами.
- Чего?
Земель.
Каких?
Не знаю, могу ли я сказать.
Можете.
Это горячие точки.
Мадагаскар.
Эльдорадо.
Это выдуманный город.
- Что?
- Он не существует.
Да. Точно.
Я имел в виду Испанию.
У меня было так много карт.
Вообще, это было похоже на...
У вас здесь вырывают сумочки?
Изредка.
Это было похоже.
Похоже на...
Они просто подбежали,
выхватили мою сумку, вот и все.
Вы боролись?
Боролся, как дьявол.
Я договорилась о беседе с вами,
потому что на вас напали в районе,
где произошло убийство.
В тот же вечер, в течение того же часа.
Боюсь, что я рассказал вам все,
что мог, об этом вечере.
"КОНСТРУКЦИИ ИЗ ТРУБ"
Не могу поверить, что все деньги
поместились в подушку.
В администрации транспортной безопасности
было заметно, что я волнуюсь.
Все нормально.
Я просто хочу сказать, что обморок -
это не признак слабости.
Это просто признак того, что твоему телу
не хватает ресурсов,
чтобы пересечь финишную прямую.
Хорошо. Спасибо.
Тебя сейчас волнуют не только трубы.
Волнуешься?
Немного.
"КОНСТРУКЦИИ ИЗ ТРУБ"
Можно я покажу тебе то, что мне помогает?
Дай свой "Блекберри".
Планировщик. Давай посмотрим.
Что самое важное из твоих
планов на сегодня?
Помнишь ячейку с деньгами?
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА 18.05.12
Я ее сдал, и теперь мы
не можем найти этого парня.
И что?
И я должен его найти.
Пока он не потратил деньги на...
Я должен найти его сегодня.
Ладно, а какое второе по важности дело?
Наверное, чертовы трубы Лесли.
Вестфалия-Одеон в отеле "Кинг Джеральд".
Что?
Конференция в Вестфалия-Одеон.
Это... Это чудесно.
Это как сотня Гарбо.
Супер. Черт.
Эй. За дело.
Какое первое задание на сегодня?
Что сделаешь сначала?
Ну, мне придется
схватить человека, связать его скотчем,
а потом засунуть в этот рюкзак.
Сколько времени обычно
для этого требуется?
Связать мужчину скотчем.
Не знаю. Никогда этого не делал.
Наверное, много. Наверное, это тяжело.
Запишем...
четыре минуты?
Какая разница?
Я об этом и говорю, что разница есть.
Мы составляем график.
СХВАТИТЬ ЧЕЛОВЕКА
СЧ - 4 МИН.
Я запишу четыре минуты.
Эй. Не пиши: "Схватить человека".
А что мне писать?
Я не знаю. Пиши: "СЧ".
Ладно.
Хороший шифр.
На рингтон я тебе поставлю
случайное напоминание
из своего облака. Ладно?
РИНГТОН ДЛЯ НАПОМИНАНИЯ:
"ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ"
Что собираешься делать в оставшееся время?
Много чего.
Да, хорошо.
Мы этим и занялись,
чтобы ты мог сделать много чего.
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА 18.05.12
СЧ - 4 мин.
Передать Эду - 2 мин.
Бар в Джейвик-Сэндс
Найти туриста - 90 мин
Разобраться с братьями Баррос - 20 мин.
Выпить с командой "Денон" - 60 мин.
Чертовы трубы Лесли - 75 мин.
Приземлились.
Вы отстаете от графика на одну минуту.
Я схвачу Барроса и сразу же
притащу его к Эдварду.
И что потом?
В течение дня встречу братьев
и заставлю их взять деньги,
которые я принес.
Если будет младший брат, это опасно.
Если опасности нет, они просто
будут просить красную сумку
или пойдут к детективу и все испортят.
Ладно, не пытайся оправдываться.
Просто это странно -
засунуть парня в рюкзак.
- Знаешь...
- Что?
Знаешь, это нечестный прием в споре.
Обвинить в самооправдании.
Это отличный прием.
После этого невозможно спорить.
Надо окончить спор,
или будет похоже на оправдания.
Просто обязательно доставь их Эдварду,
ведь ты должен сразу же
встретиться с туристом.
- Привет, чувак.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Да.
- Мне нужно снять этот рюкзак.
- Да.
Я не могу его забрать.
- Что?
- Я не могу.
- Не можешь что?
- Забрать рюкзак.
Черт возьми. Что такое?
Не могу. Кто-то за мной следит.
Моя машина рядом,
но я не могу взять его и говорить.
- Черт возьми.
- Да, черт возьми.
- У меня есть дела.
- Да.
Это отстой.
Вы на 22 минуты отстаете от графика.
Черт возьми.
Я уверен, что турист выехал
из "Кинг Джеральд".
Он знает, что ты его ищешь.
Но этим утром ты его найдешь.
Как?
Как можно найти тебя?
Ну, если меня кто-то по-настоящему знает,
иногда я пишу посты на одном форуме.
Форуме о нео-традиционной музыке.
Я спорю с одним чуваком,
Грегом12 о том, удачный ли альбом
Вилли Нельсона "Панчо и Лефти".
Не спорь с Вилли.
Я и не спорю.
- Кто не любит Вилли?
- Никто. Я люблю.
Я не спорю с Вилли Нельсоном.
Я спорю с Грегом12.
Потому что мне нравится оригинал.
Кто-то может поймать меня на этом
споре, может таким образом
найти меня, если они меня знают.
Так прекрати.
Давно хочу это сделать.
Но я хочу, чтобы в споре с Грегом12
последнее слово было за мной.
Грегу12, наверное, 12 лет.
Поставишь все под угрозу
из-за спора с 12-леткой?
Да. Я понял.
- Да.
- В полдень игра.
- Джейвик?
- Он вырос в Южном Эссексе.
Сегодня у них игра
с соперниками из Хемсби.
Если ты из этого города,
ты знаешь о "большой игре"?
Это такая игра.
Думаешь, он оставит 11 миллионов
долларов без присмотра
и пойдет в бар смотреть футбол?
- Да.
- Почему?
Я бы сказал потому же,
почему ты споришь с 12-леткой.
Игру там показывают
только в одном пабе, в "Епископе".
О, "Джейвик-Сэндс", о, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
"Джейвик-Сэндс" прекрасен
Там полно сисек
Вы на час и семнадцать минут
отстаете от графика.
О, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Там полно сисек, мы едины
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Прекрасен
Прекрасен, там полно сисек...
Прекрасен
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Прекрасен
Эй! Эй, чувак!
Это моя сумка, чувак.
- Извини.
- Уходи.
Минутку, подойди сюда.
Ты доставляешь еду оттуда, из "Епископа".
- Рыбу с картошкой.
- Куда?
Куда угодно.
В отели?
Не могу сказать.
На этой неделе ты доставлял в отели?
Не могу сказать.
На этой неделе?
На этой неделе?
Отель "Кортес", 604.
Разобраться с братьями Баррос.
Вы на 2 часа 40 минут опаздываете
с выполнением задания.
Выпить с командой "Денон".
Вы на один час одну минуту опаздываете
с выполнением этого задания.
Чертовы трубы Лесли.
Отель "Кинг Джеральд".
Это задание следует начать через 27 минут.
ТАЙМЕНС И САПЕРСТЕЙН "КРУГИ РЕЗОНАНСА"
Он шесть дней назад
использовал здесь компьютер.
Мистер Джон Тиммонс.
Он спорит на интернет-сайте
с ребенком о Вилли Нельсоне.
Он это делал здесь на прошлой неделе.
Мистер Джон Тиммонс.
Я проверил у провайдера.
У нас не останавливался Тиммонс.
М-р Джон Лэйкмен.
Похож на м-ра Джона Лэйкмена,
который жил здесь на той неделе.
- М-р Джон Лэйкмен?
- М-р Джон Лэйкмен.
Он должен вернуться.
М-р Джон Лэйкмен?
Да, сегодня.
- Этот парень?
- М-р Джон Лэйкмен, да.
Хорошо.
- Это вам.
- Вы уверены?
- Конечно. Вы любите музыку?
- Конечно.
Это вам понравится.
Чертовы трубы Лесли,
отель "Кинг Джеральд".
Это задание следует начать через 2 минуты.
Привет, извини, чувак, я совсем забыл.
Кто этот парень?
Это мой брат.
- Привет.
- Мой друг Деннис.
Это не страшно. Он знает много того,
чего ему знать не следует.
Пришлось одолжить у него мочу.
Неважно.
Может кто-то снять этот рюкзак?
Пошли внутрь. У тебя презентация труб.
Черт возьми.
Я держу. Без проблем.
Я могу трахаться с этим на спине.
Привет. Как дела?
Любишь музыку?
Отлично. Это тебе понравится.
- Порви их.
- Запудри им мозги.
Черт возьми!
...дренажные сливы и эластичность
фиксаторов клапана.
Об этом можно говорить долго.
А сейчас основные принципы
расположения и реконфигурации
пластинчатой шайбы
объяснит мой коллега Джон Лэйкмен.
Привет, ребята.
Готовы поговорить о трубах
и отгонке остатков по воронкам?
Может быть, начнем с засоров?
Да? Почему бы и нет?
Засоры в трубах, можно ли их избежать?
Да, можно. Хотите узнать как?
Вот что придумали в компании "Макмиллан".
Именно мы. Готовы?
Мы установим гайку Доналли и фильтр
в гибкие трубы,
закрепив их фланцем Дерика
и металлической шайбой.
Белые гибкие трубы прижимают
десять контактных пластин
на зажиме кронштейна.
Ребра ответвителя пластины чередуются
и крепятся гайками согласно проекта.
К краю трубы.
Так делает "Макмиллан",
и это простая работа.
Как вы объясните смещение,
если перекладина наложится на арматуру?
Вы имеете в виду установку прасмспана?
Да, простите.
Мы их не используем
с 2004 года. Послушайте.
Давайте серьезно.
Изогнутая арматура.
Давайте поговорим о ней.
Я должен привезти что-то со своим фото.
- Что?
- Что-то ненормальное.
Здесь я обычный трубопроводчик.
Открывай этот сейф.
Там нет 11 миллионов. Он слишком мал.
Там может быть его паспорт.
Он здесь застрянет.
Ты не должен был встретиться
с его братьями?
Я включил это в график.
Что ты делал в Милуоки?
Я обычный трубопроводчик.
Месье Джон Лэйкмен.
Детектив просил передать вам это.
Лоуренс Лакруа
Питер Икабод
Джон Лэйкмен
Лесли Кларет
ВЫЗОВ В ДЕПАРТАМЕНТ НА БЕСЕДУ
Нужно просто выбросить его из окна,
как в мультиках.
Знаешь что? Я хочу сказать...
Что?
Я просто подумал, когда ты это сказал,
почему в мультиках
из окон выпадает столько сейфов.
Какого черта сейфы
так часто падают из окон?
Может, смысл в том,
что люди их так открывают.
Может, так и есть.
Да, об этом я и говорю.
Люди пытаются таким образом их открыть.
В этом смысл мультиков.
В лучших из них отражена реальная жизнь.
Да, правда.
- Никого, вперед.
- Круто.
Это как "Разрушители мифов"!
Ты видел эту передачу?
- Что?
- Ты видел передачу "Разрушители мифов"?
Нет. Она интересная?
Да.
И о чем же она?
Ну, там два парня...
Там небольшая команда,
которая проверяет мифы.
Например...
Дай вспомнить хороший пример.
В голове совсем пусто.
Я постоянно их смотрю.
Почему же не могу вспомнить?
Например: "Если выбить окно в самолете,
образуется ли там вакуум"?
И они это проверяют.
- Образуется?
- Нет.
Ладно, ты готов?
Потрясающе. В мультиках показана правда.
ЯПОНИЯ
ПАСПОРТ
ПАСПОРТ
ХАРУНО НУМИ - ЯПОНИЯ
Серия 5
ЕГИПЕТ
2011 г.
ХОТИТЕ ПОСЛУШАТЬ МУЗЫКУ?
ХОТИТЕ ПОСЛУШАТЬ ПЕСНЮ?
ХОТИТЕ СЛУШАТЬ ОДНУ ПЕСНЮ...
ДВА МЕСЯЦА ПОДРЯД?
Черт!
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Песня называется "Хорошо выспаться".
АМСТЕРДАМ
За плотников
Которым приходится делать детские гробы
После работы парни выпивают рюмку или две
Но не больше трех
И идут домой
И стараются
Хорошо выспаться
Да, я знаю
Я прошу многого, но удачи
Удачи
Тебе
Думаю, мои песни немного светлее.
Не говоря уже о том, что они умнее, но...
Они приносят сюда немного света.
- Круто.
- А твои - нет.
Что ж...
Можно задать вопрос?
- Напрямую.
- Давай.
- Ты готов?
- Да.
- Напрямую.
- Давай.
Ты любишь арахисовые кексы "Reese's"?
- Да.
- Я тоже.
Я сегодня такой съел.
Я тоже. Видишь...
Что?
Они вкусные, потому что соединяют в себе
два разных ингредиента,
но вместе они прекрасны.
- И я хочу сказать...
- Да.
Хочу сказать,
хочешь сыграть?
Этот куплет о влюбленности.
О том, что когда ты влюблен,
тебе неважно, что идет дождь,
ты просто хочешь насладиться дождем.
Как "Поющие под дождем"?
Черт.
- Да.
- Нет, все в порядке. В смысле...
Думаешь, это проблема?
Это припев песни
"Поющие под дождем"? Потому что иначе...
Нет.
У этой песни оригинальный...
Это...
Она говорит о приятной дневной влажности.
Что ты имеешь в виду?
Утреннюю росу?
Вечернюю дымку?
А как насчет 15.00?
15.30?
Влажность.
Полуденные брызги.
Вот что я придумал.
Попробуем еще раз?
Я слышу
Как капает дождь
На ладонь
Единственной руки, что держит мою руку
Что? Не тот аккорд?
Нет. Аккорды идеальны. Идеальны...
В песне должна быть радость.
- Радость. Да.
- Да.
Я не чувствую твою радость.
Я не испытываю радость.
Что тебя беспокоит? У нас есть...
Давай решим твою проблему.
Просто, понимаешь, обычные...
проблемы...
как у всех...
Нет особенной девушки?
С кем можно было бы
делить особенные моменты?
Потому что у меня такой тоже нет, я...
Я привык.
Я потерял и хочу вернуть, но не могу.
Но каждое утро
я просыпаюсь с одной мыслью.
Что уже очень давно
со мной не происходило ничего особенного,
и я так одинок,
но я благословлен, потому что...
Если что-то хорошее
со мной бы произошло,
мне было бы не с кем это разделить.
Может быть,
что-то хорошее случится,
когда я буду с кем-то хорошим.
И тогда это будет двойная удача.
Я не говорю это каждое утро.
Это слишком долго, поэтому я говорю:
"Двойная удача".
Хочешь, скажем вместе?
- "Двойная удача"?
- Да.
Нет.
Ладно.
Но почему?
Потому что я не одинок,
это не...
Да.
Что тогда?
Это просто...
общее чувство...
общий настрой.
Когда я плохо себя чувствую,
я делаю что-то особенно веселое.
Мы могли бы чем-нибудь заняться.
Давай сделаем что-то
особенно веселое.
Что?
Можем напиться.
Говорить о музыке всю ночь.
Он изменил строчки.
Вот что я хочу сказать. Вилли
изменил строчки в "Панчо и Лефти".
- Ясно.
- Грег12 думает, так лучше.
Я говорю ему перестать.
Все нормально, это просто...
- Это просто музыка...
- Эй!
Это как музыка...
НЕ ПРИКАСАЙСЯ КО МНЕ, ПРИДУРОК!
Ладно, успокойся.
Не волнуйся. Он идиот. О чем ты говорил?
Нет, вдохновение ушло.
- Что?
- Из-за этого идиота.
Не говори это так громко.
- Не люблю драться.
- Ладно.
- Не нужно.
- Ладно.
Эй, мужик.
Давай еще раз.
Раз... два... три.
- Сайнфелд!
- Сайнфелд!
Ладно.
Любимчик из "Сайнфелда".
Раз... Два... Три.
- Элейн.
- Элейн.
- Боже.
- О боже.
Я слышу, как дождь капает
На ладонь
Единственной руки
Что держит мою руку
И я слушаю
Да, я слушаю
Я просто лежу с ней и слушаю
Дрейфующий полдень
Спускающийся полдень
Полуденные, полуденные брызги
Падающие на лицо моей старушки
Падающие на талию моей старушки
И я сам упаду
Упаду в руки моей женщины
Роб?
Ты еще здесь?
Да.
Прямо здесь, Джон.
Было весело.
Да.
Сколько песен мы записали прошлой ночью?
Пять.
Что ж...
Нужно вставать...
Я работаю ночным сторожем.
Сейчас день.
Да.
Черт.
Нужно идти.
Двойная удача.
Думаю, нужно с тоской оглянуться в камеру.
Потренируемся?
- Для этого нужно тренироваться?
- Думаю, да.
Это обложка альбома.
Нужно сделать правильно.
- Ладно.
- Раз, два, три.
Патриот
Вы в порядке?
Вам нужна помощь?
Все в порядке, спасибо.
Не вставайте пока.
Нет, все в порядке.
Просто был долгий день.
Администратор.
Уборку номеров.
Это уборка номеров?
Да. Чем могу помочь?
Я в номере курфюрстины Саксонской.
Давайте больше не будем
оставлять холодильник открытым.
Простите?
Мой холодильник.
Держите все в порядке,
закрывайте то, что закрывается.
Холодильник был открыт?
Да.
Я оставлю замечание.
Буду признателен.
Я надеюсь на лучшее обслуживание.
Спокойной ночи.
До свидания, месье.
ТИМЕНС И САПЕРСТАЙН
КРУГИ РЕЗОНАНСА - ПОЛУДЕННЫЕ БРЫЗГИ
ТЫ УБИЙЦА?
ДА.
НО Я НЕ СДЕЛАЮ ТЕБЕ БОЛЬНО.
ПОПРОБУЙ ЗАСНУТЬ.
КОГДА НЕ СПИШЬ,
ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ СТРАННО.
Я НЕ ПОНИМАЮ. ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ОН БЫЛ ЗДЕСЬ ОДНУ СЕКУНДУ. А ПОТОМ УШЕЛ.
КТО ЭТО БЫЛ?
ПЕЧАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА В КОСТЮМЕ.
ОН СДЕЛАЛ ТЕБЕ БОЛЬНО, ТРОГАЛ ТЕБЯ?
НЕТ. ОН СКАЗАЛ ТОЛЬКО, ЧТО ОН УБИЙЦА,
НО НЕ СДЕЛАЕТ МНЕ БОЛЬНО.
А ПОТОМ УШЕЛ.
И СКАЗАЛ МНЕ ПОПЫТАТЬСЯ ЗАСНУТЬ,
ПОТОМУ ЧТО КОГДА НЕ СПИШЬ,
ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ СТРАННО.
СПУСКАЙСЯ К СВОЕЙ ТЕТЕ.
Я СЕЙЧАС ПРИДУ. Я ИДУ ДОМОЙ.
- Привет, Джон.
- Привет.
Почему ты спросил, является ли
моя фамилия, Икабод, прозвищем?
- Я не спрашивал.
- Спрашивал. Ты так сказал.
Ты сказал, цитирую:
"Как твоя фамилия, Питер?"
Я ответил: "Икабод".
Ты сказал: "Я думал, это прозвище".
Почему ты так думал?
Просто...
Просто так.
Это потому, что я выгляжу,
будто живу в заколдованном лесу
в сказке братьев Гримм,
ношу плащ и все такое?
Нет.
Или да. По правде говоря, Питер.
Но не в плохом смысле.
Отличная презентация.
У тебя все получилось.
Не так ли, Лесли?
- Что?
- Разве у Лэйкмена не получилось?
- Да.
- У Лэйкмена все получилось.
Икабод, я могу сегодня поработать.
Как оказалось.
Я думал, ты занят.
Я хотел. В прошлый раз
они прислали тех японских сестер,
но сейчас они могут прислать только одну,
а мне этого недостаточно.
Лесли, давай передадим планирование
конвертации евро Джону.
Пусть Джон проведет его завтра.
Я тут подумал.
Но для этого мы взяли Стивена.
Это его область.
Да, давай передадим это Джону.
Ему не хватает немного сексапильности.
Извините.
В комнате эрцгерцога Себастьяна
через пять минут.
Извините.
Джон...
Джон! Хочу обнять тебя!
Но здесь слишком много больших парней.
Так что ты делаешь?
Просто...
В этом костюме и с этими парнями.
Привет, парни. Я Роб.
- Привет! Лоуренс.
- Привет, круто. Роб.
- Роб.
- Лесли.
Круто.
- Юджин.
- Круто! Роб.
А ты?
- Абель.
- Привет! Круто, Роб.
- Монтросе.
- Привет, круто. Роб. Круто.
- Хэрриджен.
- Круто, Роб!
- Да. А ты?
- Плио.
Плио. Здорово. Здорово!
Круто! Роб.
Джон, начинается.
- Что начинается?
- Моя жизнь.
Прямо сейчас.
Встретимся позже. Да, у меня сейчас дела.
Что...
Да! Мы нашли тебя! Ублюдок!
Не смей трогать
чужие вещи.
- Сука! Ты...
- Деннис.
- Хватит.
- Извини.
Что ты с ним сделаешь?
Отдам им деньги, что мы привезли.
Верну его.
Скажу им убираться.
Вы привезли деньги?
Да.
Я провез их в своей подушке.
Да, их там нет.
Я просто хотел...
чтобы ты отвлек службу безопасности,
пока я их проношу.
Черт.
Что? Серьезно?
Ты упал в обморок в аэропорту?
Да.
Молодец.
Спасибо.
Привет, Стивен.
Привет, Джон.
Меня зовут Тед.
Извини.
Ты никак не запомнишь.
Да.
- Эй.
- Да.
Я слышал, как ты хвастаешься,
что можешь расчесать свои волосы.
- Я могу.
- Правда?
Никогда не видел. Только слышал,
как хвастаешься. Всем подряд.
Но я могу.
Я тебе не верю.
Я бы показал тебе.
Но еще слишком рано снимать шлем.
Ладно.
Тогда я расскажу всем, что ты врешь.
- Как ты сюда попал, Тед?
- Не волнуйся об этом.
Зачем ты пришел?
Все думают, что ты врешь.
Я хотел сказать тебе это,
ведь ты мне нравишься.
Я им не верил, но...
теперь верю,
ведь ты не расчешешь свои волосы.
Мне знаком твой запах.
Наверное, ты врешь.
Смотри.
Видишь, Тед?
Нравится в Люксембурге?
Да. В целом, да, спасибо.
Здесь вкусная еда.
Как мне говорить с этими парнями?
Я знаю португальский. Я могу переводить.
Бразилия - четвертая страна в мире
по перевозкам.
Это моя область. Я смогу.
Не хочу, чтобы они тебя видели.
Никого из вас.
Мы будем в моем номере.
Чарльза Амброза. Он соединяется с твоим.
- Да?
- Да. Я так попросил.
Причина, по которой вы все еще живы.
ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ ВЫ ЕЩЕ ЖИВЫ.
И причина,
по которой мы предлагаем вам деньги.
И ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ
ДЕНЬГИ, УБЛЮДКИ...
Мы сочувствуем вашему брату,
но вы нас обокрали.
Это все, что мы сделаем для примирения.
СОЧУВСТВУЕМ ВАШЕМУ БРАТУ,
НО ВЫ НАС ОБОКРАЛИ.
И ЭТО ВСЕ, ЧТО МЫ СДЕЛАЕМ ДЛЯ ПРИМИРЕНИЯ
СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО, Я НЕ БУДУ ПОВТОРЯТЬ
Сумка, которую вы ищете?
У меня ее нет. Я тоже ее ищу.
Забирайте деньги.
Забирайте брата. Уходите.
Молчите.
Или я найду вас поодиночке.
Как его.
Здесь много денег.
ЧЕРТОВА СУМКА, КОТОРУЮ ВЫ ИЩЕТЕ?
У МЕНЯ ЕЕ НЕТ.
Я САМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЕЕ ИЩУ.
ЗАБИРАЙТЕ ЭТИ ДЕНЬГИ. ЗАБИРАЙТЕ БРАТА.
УХОДИТЕ. МОЛЧИТЕ.
ИНАЧЕ Я НАЙДУ ВАС ПООДИНОЧКЕ.
МОЯ КОМАНДА СТАНЕТ ВАШИМ КОШМАРОМ.
ВСЯ МОЯ КОМАНДА.
Ты что-то добавляешь?
Нет.
Кажется, будто добавляешь от себя.
Нет.
КАК НАМ ЗАБРАТЬ ЭДГАРА ДОМОЙ?
ТЫ МОЖЕШЬ ХОДИТЬ?
МЫ МОЖЕМ ПОЛОЖИТЬ ЕГО ОБРАТНО В МЕШОК.
ЧЕРТ.
МЫ ВЗЯЛИ ВСЕГО 170 000 ДОЛЛАРОВ?
ДА, ПОТОМ МЫ ПРОСЛЕДИМ,
ГДЕ ОН ВОЗЬМЕТ СУМКУ, И ЗАБЕРЕМ ОСТАЛЬНОЕ.
Джон Тавнер.
- Черт!
- Что?
Этот парень идет сюда. Его зовут Лесли.
Я известный человек.
Нельзя, чтобы нас видели вместе.
Да. Мы здесь вместе.
Ладно. Просто обнимай меня.
Я немного...
Да, но нам придется обниматься минуты три.
Он и так думает, что я странный.
Что еще нам делать?
Да. Черт.
Элис волновалась,
что с тобой что-то случилось.
Она мне так сказала.
Я в порядке.
- Да?
- Да.
Ты приехал в Люксембург,
чтобы убедиться, что я в порядке?
Да.
Итак, вот что нужно сделать.
Для начала выспись.
Потом поешь.
А потом мы повеселимся.
Выбирай развлечение.
Можно, я с вами?
Без тебя не будет так весело, Эдди.
А мне можно с вами?
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Справа вы видите башню короля Джеральда,
это все, что осталось
от первого замка Люксембурга.
Здесь был свергнут король Джеральд.
В 1563-м году против короля Джеральда
было организовано восстание.
Его подданные голодали
из-за плохого урожая яблок.
Они обвиняли Джеральда
и считали, что король
в старости стал бесполезным...
Расскажи о своих проблемах. Обо всех.
Мне нужно знать, что ты в порядке.
Не скрывай.
Выкладывай.
Детектив хочет вызвать меня на допрос.
Насчет убийства?
Насчет убийства.
Мужчины, который пытался тебя задушить?
- Который пытался тебя убить?
- Да,
об этом. Хочет допросить меня
и нескольких моих коллег.
Не могу придумать,
где я был во время убийства.
На самом деле
я пропустил запланированную встречу.
Она допрашивает его. Того парня.
- Если она затронет с ним эту тему...
- Что ты ему сказал?
Почему ты пропустил встречу?
Я отправил сумку в другой отель.
6 ДНЕЙ НАЗАД
Получил свой костюм?
Она раскусит эту ложь за секунду.
Если захочет.
Ни один курьер не вез мою сумку.
Ни один отель не получил ее.
Она может заметить, что никто не знает,
где я был во время убийства.
Никто не скажет.
Она все это узнает завтра на допросе.
- Нужно придумать алиби.
- Я работаю над ним с Эдом.
У детектива есть моя фотография.
Да, у нас шесть часов разницы.
Странно, да?
Ты не фотографировался с 19 лет.
Нет.
Я фотографировался.
При каких обстоятельствах?
Для обложки альбома,
который я записал со своим другом.
В апреле. После того как я...
Так что у нее есть? Компакт-диск?
Мое фото с другим именем.
Оно у нее где-то есть.
Она опросит меня.
И если потом посмотрит на него...
Зачем ты сделал это фото?
С тем парнем
я был счастлив.
Я не думал. Я был
под "Полуденными брызгами".
Под чем?
Это когда ты...
Когда тебе хорошо,
когда не понимаешь,
что происходит вокруг, столько всего.
Извини.
Да ладно, ты серьезно?
Посмотри на меня.
Я авторизовал нелегальное влияние
американских денег на чужие выборы.
А потом дал деньги плохому парню,
и он использует их,
чтобы запустить военную программу Ирана.
Грандиозный косяк по моей вине.
Это намного серьезнее, чем фотография.
Я не был ни под какими полуденными
брызгами. Думал, что рассуждаю трезво.
Не вини себя.
Она все еще там.
Сумка. Парень.
Нужно найти его.
Жена физика прилетает сегодня.
Я нашел его один раз.
Но сейчас не знаю, где он.
Он не пойдет в тот номер. Он здесь один.
А ты?
Ты должен быть здесь один. Но один ли ты?
Да, у нас тоже каникулы. Да, это здорово.
В общем, помни.
Нельзя проиграть на скамейке запасных.
- Давай найдем его Эдварда.
- Как?
Используем Эдварда.
Найдем того парня, заберем сумку,
и ты уедешь из Люксембурга до того,
как у следствия возникнут подозрения.
Мы пытаемся найти этого парня.
Он будет тобой.
Расскажи, как ты проводишь свой день.
Откуда ты знаешь,
что у него будут те же ощущения?
Потому что его брат похож на Джона.
Кажется, таковы семьи.
Найдешь Джона - найдешь и Эдварда.
Так как ты проводишь свой день?
Никто ничего не скрывает. Давай.
Скажем, я сплю до 13.00.
Потом я надеваю что-нибудь удобное.
Потом я иду в спортзал отеля и смотрю,
есть ли там
привлекательные женщины до 30 лет.
Если есть, то притворяюсь,
что делаю растяжку рядом с ними.
Если нет, то просто ухожу.
Всегда останавливаешься в лучших отелях?
Это деньги налогоплательщиков, так что да.
- Он работает на правительство?
- Вроде как.
Тогда он будет в "Кинг Джеральд".
Где ты остановился?
В "Кинг Джеральд".
Вот видишь?
- Как дела, чувак?
- У тебя как?
Мне нравится твой стиль.
Мне твой - тоже.
Все в целом. Твой образ.
Круто. Мне тоже.
- Твой образ.
- Спасибо, чувак.
ИЗ-ЗА НЕПРЕДВИДЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
СУМКА БОЛЬШЕ НЕ У НАС.
МЫ ПЫТАЕМСЯ ЕЕ ВЕРНУТЬ.
ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВАЙТЕСЬ В ЛЮКСЕМБУРГЕ,
ПОКА МЫ С ВАМИ НЕ СВЯЖЕМСЯ.
У нас есть информация,
что Махтма Аль-Машад прилетает в 13.30.
Полагаю, она сразу встретится
с человеком с сумкой.
Она улетает следующим утром.
В каком она отеле?
В "Кинг Джеральд". Эдвард прав.
Мы все там останавливаемся.
Госслужащие. Ученые.
Религиозные экстремисты. Это лучший отель.
Махтма Аль-Машад.
Добро пожаловать. Паспорт?
Ваш номер - "Графиня Хедвиг".
Я бы хотела посмотреть фильм сегодня днем.
Отлично. Вы можете сделать это из номера.
Я бы хотела посмотреть фильм Диснея.
Я уверен, они у нас есть.
Что из Диснея у вас есть?
У нас есть
"Крошка из Беверли-Хиллз-3",
"Рапунцель" и "Ральф".
О чем они?
"Крошка из Беверли-Хиллз",
скорее всего, о собаках.
"Рапунцель" - о приключениях
молодой девушки,
судя по трейлеру.
А насчет последнего не знаю.
Я возьму "Рапунцель".
Можно сказать работнику
установить все сейчас?
До того, как я зайду в номер.
Я бы просто хотела
посмотреть этот фильм по телевизору.
Да, конечно.
Что за парень был в коридоре?
Незнакомец. Я нашел его ноутбук в баре.
Я отдал его ему. Он был благодарен.
Я заметил.
О боже!
Поверить не могу, что нашел тебя.
О боже!
Не понимаю. Ты уехал из Амстердама.
И стал бизнесменом? За два месяца?
И у тебя другая фамилия.
Лэйкмен. Да.
Ты что, вышел замуж?
Да.
Круто.
Да, я все еще одинок.
Круто.
Да, ну,
не совсем, но...
Знаешь, что круто?
Нас крутят три независимые радиостанции
Центральной Европы.
- Круто.
- И
мы выступаем на фестивале "Tomorrowland"
в Буме, в Бельгии.
- Когда?
- Сегодня вечером.
- Роб, чувак, я...
- Там шатер фолк-музыки.
Знаю, это электронная музыка,
но там есть шатер для фолка,
и одна из радиостанций сделала афишу.
Я позвонил,
и мне сказали, что мы на ней будем.
Тименс и Саперстайн, чувак.
Наше имя на афише.
Роб.
Наше имя на афише.
Круто, да? Название. "Tomorrowland".
Так мы сделаем это?
Завтра будет другим.
Деннис, ты здесь?
Как всегда. Да.
Я хочу, чтобы ты помог мне
кое в чем сегодня.
Да, конечно.
Я пытаюсь найти девушку по ее паспорту.
Думаю, Лоуренс нанял ее
как эскорт в свою первую поездку.
Мне нужно, чтобы ты собрал информацию.
- Куда она ходит, где живет...
- Да?
Хорошо.
Я бы хотел, чтобы ты встретился
с работниками секс-индустрии.
Ладно.
Да.
Два билета на 17.00.
На катере есть пиво?
Да, там есть бар.
Привет, чувак!
Привет!
Тебе понравится на катере.
Там есть пиво.
Здорово! Ничто не сравнится
с холодненьким.
Ничто не сравнится?
Это чистая наука!
Я Ккайман, чувак.
- Рик.
- Круто.
Да. Вообще-то, меня зовут Крутой Рик.
Конечно.
Эд нашел его.
Мужика с сумкой?
Кажется, мы знаем, где он будет через час.
Он купил два билета на ту штуку,
на которой мы были сегодня.
На катер. Туристический.
На штуку, на которой...
Ты можешь отдохнуть.
Да.
Он будет делать то же самое,
так что могу отдохнуть.
Хорошо.
Убей его.
У него нет сумки.
А у кого она?
Думаю, у нее.
Думаю, сумку забрали.
Как? Он только переехал
из пункта А в пункт Б.
Я такое уже слышал.
Иногда.
Жена Аль-Машада
должна была забрать ее сегодня.
Она смотрит мультик в номере.
Его брат здесь. Как и я.
Почему Эд здесь?
- Потому что все пошло не так.
- Точно.
И мужик с сумкой сегодня на катере.
Как и я.
Зачем ты взял меня? Сегодня? На катер?
Потому что все пошло не так.
Ты должен был набраться сил,
- чтобы найти сумку.
- Да,
он делает то же самое.
Думаю, по той же причине.
Сумки у него больше нет.
Это как-то связано
с управляющим "Макмиллан".
Тут замешана "Макмиллан"?
Вроде как. Да.
Сейчас уже довольно поздно,
но у вас есть японки?
6 ДНЕЙ НАЗАД
Отлично. Просто составить мне
компанию на ужин.
А может,
отхлестать меня карамелью "Twizzler".
Спасибо, Маурис.
Извини. Он новенький.
Мужик с сумкой на катере.
Аль-Машад смотрит фильмы.
Сумка не у парня.
А у нее.
Да, но он все еще здесь, и ты еще здесь,
и он еще ищет сумку, и ты еще ее ищешь.
Иди, убей его.
Джон?
Пап. Кажется, я вижу разное.
Кажется, я начал что-то видеть.
Что?
Сотни людей скачут по городу.
Здесь.
ТАНЦУЮЩАЯ ПРОЦЕССИЯ ЭХТЕРНАХА
Эктор
Баррос
"ГРУСТНЫЙ МУЖЧИНА В КОСТЮМЕ"
ЛЖЕЦ
С ЛЮБОВЬЮ. ОСТАВАЙСЯ НЕПРЕКЛОННОЙ
В ИСПОЛНЕНИИ СВОИХ ЗАДАЧ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
Там продают пиво.
Внутри есть бар.
Хочешь, я куплю тебе пива?
Один бокал?
Спасибо.
Все будет хорошо. Я здесь.
Все будет в порядке.
77 де Шамплен
Амстердамский "Time Out" назвал их музыку
самым искренним и естественным смешением
двух голосов в единый звук.
Тименс и Саперстайн.
Я Тименс и Саперстайн,
и я начну с песни
из альбома "Круги на воде".
Она называется "Суперклетка".
Когда ты сияла своим светом
Представьте,
что другой, более высокий голос появляется
в это время, одновременно.
Когда ты сияла своим светом
Это разбило все мои атомы
И он в это же время поет:
"Все разбилось"...
Извините...
Я люблю тебя, Джон!
Чувак, я так рад, что ты пришел.
Слава богу.
Нужно сыграть им "Полуденные брызги".
Ладно? Я немного растерялся.
- Ладно.
- Хорошо? "Полуденные брызги".
Хорошо, поехали.
Лежим на поляне
Рука к руке
Ты построила меня за одно утро
Из листьев на твоей коже
Я слышу, как капает дождь
На ладонь
Единственной руки
Что держит мою руку
И я слушаю
Да, слушаю
Я просто лежу с ней и слушаю
Дрейфующий полдень
Спускающийся полдень
Полуденные
Полуденные брызги
Мы любим тебя, Роб.
Мой босс Лесли похож на твоего деда
Которого ты любишь меньше
Чем другого своего деда
Потому что он придурок и говорит тебе
Подстригать волосы
Он просто беспокоится о вещах
О которых нужно беспокоиться
Например, качественно работать
И приходить вовремя
Держать слово
И быть умельцем
Но, пожалуй, он
Лучше
Чем твой обычный дедушка
За тебя, старик
Думаю, ты дедушка номер один
И я просто хотел тебе сказать
Что, наверно, я тебя разочарую
Когда-нибудь
Потом
Извини, Роб. Я просто...
не смог вспомнить текст песни.
Совсем ничего.
Мне нужно уйти...
Не смог ничего вспомнить.
БЕТБОРН
Серия 6
ПРОВИНЦИЯ ГУАНДУН, КИТАЙ
МЕСЯЦ НАЗАД
Забраковать!
Если мне зачем- то придется ее проверить..
Они сканируют сумки наугад, с перерывами,
МИЛУОКИ
так что ее могут осмотреть с той стороны.
Что вы делаете?
Ее лоскутный рюкзак порвался.
Я смотрю, что внутри.
Она украла не только собачий поводок.
Здесь как минимум пять вещей
из списка украденных.
Аквариум,
кларнет,
проигрыватель, еще барахло.
Мы сейчас раскрыли пять краж.
Круто.
Да, это здорово.
Патриот
- Алло?
- О!
Привет, я тебя разбудил?
Нет.
Чем занимаешься?
Оперирую лягушку.
Ух ты! Правда?
Да.
На какой части?
Запястье.
У них запястья?
Да. Наподобие.
Ну, я...
Я не знал, что ты не будешь спать,
и ты просила не звонить.
Я просто...
Я собирался оставить сообщение о том,
что я в порядке и надеюсь,
что вы в порядке.
Я не думал, что ты будешь работать.
Я не на работе.
Конечно, я спала, ты думаешь,
я оперирую чертову лягушку в полночь?
Участок полиции?
- Да.
- Который?
- Он там один.
- И она там?
Они туда принесли сумку.
Рано утром, с другими вещами.
С другими вещами...
Ты туда сегодня идешь на допрос.
Принесите ее назад.
Там мое имя.
Там написано "Джон Лэйкмен".
На чем?
На одной из тех мелких бирок.
Которые привязаны к ручке.
Меня там ждут сегодня, Джона Лэйкмена.
Там сумка с именем "Джон Лэйкмен" на ней.
Там 11 миллионов евро.
Джон Лэйкмен
Зачем ты заполнил
бирку с персональными данными? Черт!
Иногда приходится из двух зол
выбирать меньшее.
Если бы сумка потерялась?
Вы все бы тогда на меня разозлились.
Да, мы бы разозлились.
Верни ее.
Сегодня на допросе веди себя
как обычный инженер-технолог.
Найди сумку, и тогда эта часть
будет выполнена.
Пока я там играю "обычного",
я должен украсть что-то у полицейских?
Задание еще не началось, Джон.
Сумка сначала должна попасть в Иран,
это самое сложное.
Мы еще даже не начали.
Так что найди сумку.
И не начни переполох, тебе еще понадобится
это прикрытие в Иране, ясно?
Кто там?
Лесли.
Что с этим парнем, мать его?
Иди туда с Деннисом.
Напомни, кто он?
Друг из компании. Он знает о нас.
Хорошо, отлично.
Я пришел с миром.
Так, послушай...
Давай начистоту.
Если честно, я начинаю
обижаться на тебя.
Ты даже перестал мне нравиться.
Мне очень нужно исправить положение вещей.
Поэтому давай все здесь уладим.
Я о том, что...
Я даже не знаю, кто ты, понимаешь?
Я просто хочу узнать,
кто ты есть на самом деле.
Я о том, что ты порой ведешь себя
как два разных человека.
Мне так кажется.
Хорош в трубах, плох в них же.
Полное внимание, затем полный разрыв между
трубами и бог знает чем. Я просто
хочу знать, кто ты на самом деле.
Я знаю, что ты - Джон Лэйкмен.
Знаю, тебе нравится Джон Лэйкмен.
А мне не нравится Джон Лэйкмен.
Так что заполни пробел между тем,
что ты знаешь о себе
и тем, что я знаю о тебе,
чтобы ты мог мне нравиться.
Ведь они думают...
Потому, что я - Лесли Кларет.
Мне нравится Лесли Кларет,
и я знаю, что тебе - нет.
Так что я заполню пробел для тебя.
Я начинаю.
Я Лесли Кларет, младший из девяти детей.
Отец был... капитаном буксирного судна.
Мама была домохозяйкой,
правда, современной.
Она изучала архитектуру как хобби.
Она возила меня в Париж, когда мне
было 11, чтобы посмотреть на Сакре-Кёр.
Мой интерес к...
дизайну и инженерии - от нее.
Хорошо. Теперь ты.
Я Джон Лэйкмен.
Мой отец был...
Тоже капитаном буксирного судна.
- Да ладно!
- Ага.
- Это невероятно!
- Да.
Видишь, уже что-то общее.
А мама, чем она занималась?
Мама так же была...
Капитаном буксирного судна.
Вот это да!
Братья и сестры?
Один в семье.
Ну, хорошо.
Как я уже говорил, я один из девяти.
Так что один ребенок в семье
звучит здорово.
С тобой все хорошо?
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо?
Да, конечно.
Я тебя даже не знаю, и ты в моем номере.
Я уйду, как только мужчина
с девчачьим именем...
И из-за твоего сына...
У меня герпес.
Кажется.
Так что...
Хорошо?
Ты можешь уйти?
Я хочу позвонить жене и сказать ей.
Я хочу рассказать ей обо всем,
что происходит.
Черт!
Можно тебя спросить, Джон?
Не хочешь ли ты позавтракать?
В моем номере курфюрстины Саксонской?
За завтраком...
Ну,
завтрак - позитивный прием пищи, Джон.
Весь день впереди.
Давай позавтракаем.
Отлично.
Будет отлично, Джон.
Можно дойти до крайности
и взять всего и сразу.
Кексы, хлеб для завтрака и все такое.
Устраивает?
Очень даже, Лесли.
Итак, у нас допрос через несколько часов,
допрос в полиции.
Ты знаешь что-то об этом?
Не знаю.
Что ж, давай сначала позавтракаем.
- Через десять минут?
- Да.
Джон, можешь зайти, пожалуйста?
Парень говорит,
что он хочет все рассказать жене.
У него в руках телефон.
Черт.
У меня была эрекция.
Не из-за секс-работника в номере.
Я думаю, я был возбужден,
потому что помогал тебе собрать данные.
И одно последовало за другим,
и я не добыл никаких данных
о том, где девушка с паспорта.
Зато у меня герпес.
Положи телефон, Деннис.
- Его так зовут?
- Да.
- Да.
- Положи телефон, Деннис.
Я должен ей рассказать.
Можешь сказать жене, что переспал
с проституткой. Я не против.
Дерзай. Но ты не можешь рассказать о том,
во что тебя втянули.
Почему его вообще в это втянули?
Мне нужна была моча.
Я должен ей рассказать!
Не понимаешь?
Я должен ей обо всем рассказать.
Если она будет думать, что я замешан в...
Чем-то, связанным с Израилем или подобным,
она может простить меня.
- Деннис, дай мне телефон.
- Нет. Идите к черту.
Можешь...
Ударить его по ноге или еще как?
Уже сделал. Это только усложнило все.
Деннис?
Пойдем прогуляемся?
Нет. Я хочу позвонить Одри.
Давай выйдем на воздух, Деннис.
Нет. Я хочу позвонить Одри.
Кроме этого я сейчас могу сделать
только одно -
упражнения.
Деннис, остановись.
Яйца всмятку, киш, лосось
холодного копчения,
лосось горячего копчения, мюсли, дольки
свежего грейпфрута, греческий йогурт...
Ага. Всего по чуть-чуть.
Добавьте еще немного кексов,
хлеба для завтрака и так далее.
Кексов, хлеба для завтрака и так далее?
Так. Всего по чуть-чуть.
Серьезно, отстань от меня.
Перестань ошиваться рядом со мной.
Деннис, потерпи еще немного.
После этого ты сможешь вернуться
к обычной жизни.
Иди к черту!
Другие мужчины изменяют
своим женам в поездках.
Я никогда не изменял.
Я не был нормальным. Я был отличным.
- Сейчас я нормальный. Кретин.
- Деннис.
Мне плевать на тебя.
Я стал лжецом.
Слушай, мне есть дело до этого. Прости.
Но я тебя не просил спать
с кем-либо, парень.
"Парень"? Я теперь "парень"?
Деннис, остановись.
Деннис.
Я не буду думать дважды.
Я и глазом не моргну.
Представь что-то,
что, по-твоему, я с тобой не сделаю,
потому что мы друзья.
Ага. Хорошо.
Я сделаю.
Иди к черту.
Не в том смысле "иди",
что я расскажу жене. Нет.
Просто иди к черту.
Черт побери!
Западноевропейская коллекция технической
литературы Хафхаузен.
- Нужна именно та книга.
- Ага.
"Структура динамики потока".
Там их должно быть несколько.
Напиши мое имя на одной.
Скажешь, что был в библиотеке той ночью?
- Да.
- Зачем?
Так нужно.
И это должна быть та книга?
- Почему?
- Просто должна быть.
Мой допрос в два часа дня.
Закончи к тому времени.
Да. Проще простого.
Быстро. Из точки А в точку Б.
- Не говори... Эта фраза меня с толку...
- Прости.
Конечно. Я понимаю.
Джон...
За мной следят.
Иногда. Здесь.
Знаешь...
Не может быть.
Сегодня.
Готов к допросу, Джон?
Думаю, да.
Я определился с моими требованиями, Джон.
Я хочу их сейчас обсудить.
Что, прости?
Ты лжец, Джон.
Ужасный лжец.
Ты не можешь меня принимать
за данность, Джон.
Я знаю кое-что о тебе.
Я могу стать разговорчивым.
И это будет тебе дорого стоить.
Ты о чем?
Где ты был, черт возьми?
Прости?
Завтрак? Что за черт?
Вот дерьмо.
Сорок пять минут я ждал тебя.
У меня было навалом дурацкой еды.
Чувак, прости.
Лесли...
С меня хватит.
Ты понимаешь?
Мужчина просит тебя позавтракать вместе.
Заказывает кучу кексов,
хлеба для завтрака и так далее.
Приглашает тебя разделить
позитивный прием пищи.
И ты просто не приходишь?
С меня хватит твоего профессионального
и личного пренебрежения.
Отсутствия простой вежливости
и твоих дрянных знаний о трубах.
Ты загадочный говнюк, молодой человек.
И с меня хватит.
Странная энергия здесь.
Миллс...
Внеси новые предметы в перечень.
С подробностями.
Потом упакуй по отдельности.
Вместе с бумагами.
Затем отнеси инвентарные бланки
для обработки.
И отнеси коробки в хранилище.
Конечно, командир.
Как всегда.
Что здесь происходит?
У вас есть такое?
Что?
Когда вы приводите детей в рабочий день?
Да. Я никогда не делал так, но есть.
Добрый день.
Вы не обязаны проходить допрос сегодня,
но наш офис собирает информацию,
относящуюся к убийству Эктора Барроса,
33-х лет, вечером 11-го.
И мы установили,
что у вас может быть информация
по этому делу.
Если вы откажетесь от допроса,
наш офис начнет процесс организации
обязательного расследования
посредством сотрудничества
с федеральными и местными властями.
Спасибо.
Убийство?
Ужасный лжец.
О чем ты говоришь, черт побери?
Ты не учился в университете Пенсильвании,
как указано в твоей анкете.
Ты ужасный лжец.
Мне кое-что о тебе рассказали.
Питер Икабод?
Да.
Вы готовы к допросу?
Да.
Питер Кассиус Икабод.
Возраст?
Пятьдесят один.
Мужчина.
Я поняла, что вы мужчина.
Простите, я немного нервничаю.
Я нервничаю в присутствии женщин,
с тех пор как...
С тех пор как что?
С тех пор, как я родился.
Вы общались с кем-нибудь
в аэропорту Люксембурга 11-го числа?
Нет.
Вам известно об общении ваших
коллег с персоналом аэропорта 11-го числа?
Нет.
Пожалуйста, запишите следующее:
"Семьдесят семь Де Шамплен".
Давай арестуем одного из этих мужчин.
Где вы были вечером 11-го числа
между 19.00 и 21.00?
Встречался с нашей командой наладчиков.
Ваша фирма была в Люксембурге
более сорока раз за последние три года
и ни разу не была причастна
к незаконным действиям,
крупным или незначительным.
Чем отличалась поездка вашей фирмы
в Люксембург 11-го числа?
Новый участник? Я думаю.
И все.
Новый член выездной команды?
Да, Джон Лэйкмен.
В 19.10 вы позвонили женщине
по имени Бет Икабод.
Это ваша жена?
Да.
Вы говорили ранее,
что женщины вас нервируют.
Да. Включая жену. Да.
Вы арестованы за совершение преступления.
Не смейте надевать на меня это!
Что еще вас нервирует?
Постельное белье. В отелях.
Насекомые.
Только эти три вещи?
Один из моих коллег.
Вы боитесь одного из ваших коллег?
Да.
Почему именно?
Он что-то скрывает. И давление от этого,
я уверен, заставляет его
вести себя странно.
И это создает стресс на рабочем месте.
Кто из коллег?
Детектив зовет тебя в допросную.
Лоуренс.
Пожалуйста, опишите содержимое предмета
(если есть).
Строу.
Сбрось это дерьмо в "Юбки и Чулки".
Как обычно.
Куда ты идешь?
"Юбки и Чулки".
Нет. Хватит этого сброса.
Мы заняты в Уголовном отделе.
Внеси все как положено.
Отвези в хранилище.
Иди. Иди!
Вы помните какие-либо
необычные события или моменты,
случившиеся по какой-то причине
за время, что вы были в аэропорту?
Нет.
Напишите следующее.
"Семьдесят семь Де Шамплен".
Где вы были
между 19.00 и 21.00 11-го числа?
Развлекал двух молодых азиаток.
В какой форме?
У меня есть определенные обязанности.
Иногда, чтобы избавиться от стресса, мне
нравится, чтобы меня били и насмехались.
Или шлепали там и тут.
Это не преступление.
Верно.
Даже где это преступление,
это не преступление.
Аминь.
"Макмиллан" обанкротилась.
Вам известно об этом?
Да.
Вашим коллегам известно об этом?
Нет.
Я держу в тайне наши финансовые трудности,
чтобы команда могла сосредоточиться
и помочь нам в важном третьем квартале.
Ваши коллеги верят, что вы в Люксембурге
осуществляете условия контракта
с компанией "Денон" для предоставления
инженерных услуг
Ирану в следующем году.
Это правда?
Нет.
Мы ездим туда-сюда в этом месяце,
соревнуемся с несколькими фирмами
за этот контракт на следующий год.
Соревнуемся за проведение работ.
Мои коллеги не знают, что мы конкурируем.
Они думают, что контракт наш.
Какие именно работы?
В особой сфере.
В какой особой сфере?
Структурная динамика потока.
Я понимаю, что в Люксембурге
пять фирм соревнуются
за получение этого контракта
в данной особой области.
И ваши коллеги не знают об этом?
Верно.
Расскажите мне о коллегах в поездке.
Что вы о них знаете?
Моих коллегах в поездке?
Деннис Макларен...
Обычный парень.
Лесли Кларет,
боевой конь.
Стабильный.
Джон Лэйкмен...
Что о Джоне Лэйкмене?
Я не знаю.
Я толком ничего о нем не знаю.
За исключением...
За исключением чего?
Меткий стрелок.
"Меткий стрелок"?
Он необыкновенно хорош в стрельбе,
вот что это значит.
Это все, что я знаю.
Как долго вы работаете вместе?
Несколько недель.
И он ваш новый подчиненный?
Мужчина, впервые приехавший
в наш город 11-го числа?
Да.
Где он работал до "Макмиллан"?
В Пентагоне.
ДЖОН ЛЭЙКМЕН
ПЕНТАГОН
Опишите суть вашей работы.
Промышленные трубы.
Мы создаем структурную динамику
для доставки элементов из пункта А в Б.
И мы предоставляем услуги, касающиеся
уязвимости ожидаемого результата.
Какого результата?
Доставки элемента из пункта А в пункт Б.
Мы консультируем касательно преград,
сложностей и уязвимостей,
которые возникают на пути
доставки элемента из одного места
в другое.
Могу назвать несколько:
трение, гравитация,
повреждения, катастрофа,
некомпетентность.
А также эрозия, сжатие,
расширение, буффонада.
Это все занесено в перечень?
Да. Часть этого. Да.
Подожди. Что?
Да, часть этого внесена.
Я спросил, было ли каталогизировано все.
Нет, конечно нет.
Это жуткий геморрой.
Просто отвези все в "Юбки и Чулки".
Я пытался. Они отказали.
Они думают, что крутые,
так как расследуют убийство.
Да, я знаю.
Это раздражает.
Я бы того парня за секунду вычислил.
И я тоже.
Постарайся отнести все это дерьмо
в "Юбки и Чулки".
После того, как они тебе отказали,
это будет смешнее.
Да, ты прав.
Или
просто внеси в каталог как следует
и возвращайся.
Ага.
Они должны помнить, всех девушек
мы отсылаем в отдел убийств,
потому что здесь никто никого не убивает.
Ага. Я напомню.
Круто.
Да, это круто.
По существу, мы здесь из-за чрезвычайной
и неотъемлемой сложности
в простой транспортировке
любого объекта из А в Б.
Есть ли другие фирмы со схожими задачами?
Четыре других фирмы.
И все они здесь. Как я уже упоминал.
В Люксембурге.
Строу!
Хочешь глянуть кое-что?
Да, хочу.
Мы делаем майору макияж, пока он спит.
Мы сделаем фото.
Хочешь увидеть?
Да, я хочу посмотреть.
Эктор Баррос
Элис Тэйлор
Я не боюсь тебя,
потому что вижу тебя везде.
Так что не думаю, что я тебя правда вижу.
Я могу вам помочь?
Я могу вам помочь?
Я потерялся.
Простите.
Я могу помочь найти что-то?
Думаю, нужна допросная.
У меня назначен допрос.
Вместе с фирмой.
Спасибо.
Где вы были
между 19:00 и 21:00 11-го числа?
Ужинал в "Кинг Джеральд".
Просто ужинал.
С кем?
Морис Клэр.
Босс "Денон".
И?
Только мы.
Спасибо. Это все.
Знаете, Лэйкмен должен был быть там.
Где?
Джон Лэйкмен должен был прийти на ужин.
Он не пришел?
Да, не пришел.
Он опоздал.
Сильно опоздал.
Это во сколько?
Должно быть, после девяти.
Где-то после девяти.
Почему он опоздал на ужин?
Что-то с его сумкой.
Потерял сумку в аэропорту.
М-р Деннис Макларен сказал, Джон Лэйкмен
был с ним до того, как его ударили.
Вы говорите, что Джон Лэйкмен должен был
встретить вас сразу после этого,
и он не появился?
Да, все верно.
Вы заметили общение,
необычное или иное,
с работниками аэропорта в день прилета?
Нет.
Но...
Да?
Но
он остался в аэропорту.
Мы уехали в автобусе, он остался.
Что-то с его сумкой.
Я не могу вам сказать,
что там происходило.
Вы...
Вы позвонили
на несуществующий номер в 19.00.
Да, позвонил.
Зачем?
Ну...
Да?
Ну, это номер моего бывшего дома.
У меня привычка
звонить моей жене
во время моих поездок каждый вечер
после 19.00.
Помогает с концентрацией.
Я продолжаю это делать,
несмотря на то, что
там больше никого нет.
Я не знаю почему.
Каждый из вас звонил своей жене в 19.00.
Приблизительно.
Да.
Так бывает
в командировке, думаю.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
ЭЛИС ТЭЙЛОР
Он кретин.
Простите?
Парнишка - настоящий придурок.
Это все.
Для протокола.
Хорошего дня.
ТВОЙ ХОД.
КНИГИ НЕТ. ИХ ВСЕ ЗАБРАЛИ.
ПРОСТИ, ЧУВАК. ЧЕРТ.
Мистер Джон Лэйкмен. Вас вызывают
на второй этаж, допросная 216.
Мистер Джон Лэйкмен.
ДЖОН ЛЭЙКМЕН
Серия 7
Вор спрашивал дочь:
"Ты можешь взять еще?"
Она любила старого вора,
поэтому всегда отвечала: "Да".
Хотя из-за украденного
у нее болел живот.
Так вор добавлял вещи к ее ноше.
И он так и не узнал,
что его дочери было очень тяжело,
потому что дочь никогда не говорила ему.
Поэтому он добавлял
и добавлял.
А однажды он перестал спрашивать,
сможет ли она нести больше.
И просто продолжал добавлять.
Вскоре после этого
ее живот перестал болеть.
ЛЮКСЕМБУРГ
Приходи в ресторан после представления.
Если хочешь заработать 300 евро.
Это насчет Twizzlers.
ЗА ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ЭТОГО
Разведка?
Если не прекратишь за мной следить,
я пырну тебя ножом в бедро.
Джон, я могу помочь...
- Не ходи в больницу.
- Черт.
Что?
Из компании звонили час назад,
спрашивали, японка ли я,
и смогу ли я найти азиатскую партнершу,
чтобы бить того парня леденцами по ногам.
За 600 евро.
Я сказала, что я кореянка.
Они ответили, что это почти то же самое.
Сделаем?
Бить какого-то парня леденцами?
За 600 евро?
Да.
Ага.
Как тебе понравились
небо и солнце в представлении?
Меня они не впечатлили.
Вот, я купила, потому что
мне понравилась одна песня.
Остальные - отстой.
Тебе, наверное, понравится.
Первое. Не осуждать. Договорились?
Хорошо.
Круто.
У меня очень тяжелая работа.
Я управляю большой корпорацией.
И дела у нас идут не слишком успешно.
Честно говоря, из-за меня, думаю.
Бывает, мне хочется
сдаться и передать контроль.
Давайте проясним:
это не сексуальный фетиш. Мне просто...
нравится, когда меня бьют по бедрам,
так сказать, здесь и там.
Теперь я расскажу об этом.
Почему Twizzlers?
Что же,
я приведу вам список предметов,
неудачно использованных мною
в недавнем прошлом.
Электрические шнуры.
Жалят. Неприятные ощущения.
Проволочные вешалки?
Слишком жестко для меня.
Карандаш.
Не получается ими бить достаточно сильно.
Простой кнут?
Какая банальность.
Галстук. Напоминает о работе.
Шнурки. Они теряется, и потом
приходится ходить в ботинках без шнурков.
Велосипедные спицы. Пробовал. Близко.
Свист и "режущие" ощущения
возбуждают слишком быстро.
И таким образом сокращают кайф.
А Twizzlers? Ну...
у этих леденцов хороший вес
и пористая структура,
их удары достаточно ощутимы,
но не оставляют следов.
Дальше,
и это может прозвучать эксцентрично.
Мой будильник. Это...
первое ощущение каждого нового дня.
Каждый день
то же старое ощущение.
Но только не завтра.
Вы будете спать здесь, располагайтесь.
Как я уже сказал,
это не связано с сексом, но в шесть утра
вы пожелаете мне доброго утра,
отшлепав меня.
- Увидимся.
- Увидимся.
Пожалуйста.
- М-р Кандагар?
- Да?
Извините, что беспокою вас,
но этот человек хотел вас увидеть.
- Вы знаете эту женщину?
- О чем речь?
Она работает в эскорт-агентстве
и заявляет, что у вас была близость,
но вы ей не заплатили.
Он часто пользовался мной
ради удовольствия.
Я хотел бы пригласить вас в участок,
чтобы решить этот вопрос.
- Вы меня арестовываете?
- Пройдемте, прошу,
мы разрешим ситуацию.
У меня не было ничего с этой женщиной.
- Я не покидал номера.
- Вы ей звонили.
В тот день, когда вы с ней спали.
Я разрешил ей воспользоваться
телефоном в лифте.
Прошу вас. Поговорим с глазу на глаз.
Сумку брать не нужно.
Вы в полицейском участке.
Самом безопасном месте на свете.
Вы странно себя ведете.
Носите свою сумку с одеждой.
Туда-сюда, сэр. Туда-сюда.
Еду на север
Еду на север, чтобы тебя найти
Стучат колеса
Ветер в лицо на пути
Даже не знаю, что я скажу
Когда найду тебя
Твоим именем станет любовь
Этому не удивляйся
Много минуло миль
Много дней после нашего расставания
Даже не знаю, что найду
Когда доберусь до тебя я
Но теперь понимаю
Я знаю, где мое место
Сотни миль пролетят
И я скоро туда приеду
Я скоро туда приеду
ПАТРИОТ
Я скоро туда приеду
Я бы хотел прислать кого-нибудь.
22 ДНЯ НАЗАД
Чтобы возглавить эти выборы.
Насколько они близко?
К чему?
К реальному ядерному потенциалу?
Это случится.
Этой зимой, если они захотят.
Извини. Не могу позволить в этот раз, Том.
Иногда мне говорят "нет" на работе.
03.02.2017
11:25:57
Мне говорят: "Ты не можешь
действовать определенным образом".
ВАШИНГТОН
2017 Г.
Но иногда в своей работе
я все равно действую
определенным образом.
Так я и поступил в этот раз.
Я осуществил план без разрешения.
Но в этой ситуации, в этот раз,
план начал рушиться.
М-р Джон Лэйкмен. Поднимитесь
на второй этаж, комната для допросов 216.
М-р Джон Лэйкмен.
Где сумка?
Отлично получилось, малыш.
Привет, Джон.
Так, Джон, я решил
озвучить мои требования.
Скажем так, я поделюсь ими с тобой
в Милуоки, в старой доброй Америке.
Скажем так.
ПРОПАЛ
Алло?
Алло.
Чарли дома?
Простите?
Да?
Чарли дома?
- Кто?
- Чарли.
- Мой пес?
- Да.
Хотите поговорить с моим псом?
Да. Только на секунду.
Кто это?
Я нашел его.
Я принес его вам обратно.
Просто хотел убедиться, что он дома.
Он дома. Да. Спасибо вам большое.
Да.
- Так могу я с ним поговорить?
- Я не...
Я вас не понимаю.
Я просто хотел поговорить с вашим псом
секунду. Ничего особенного.
Кто это?
Ты только что звонил чьей-то собаке?
Да. Немного.
Немного?
О чем ты говоришь?
Ладно, так о чем та книга?
Что за "Структурная динамика потока"?
В ней исследуется сложность
движения элемента из точки А в Б.
Что же.
Черт.
Да, они все пропали.
По какой-то причине.
Я вернусь.
Ты должен доставить это туда.
Она будет за мной следить, я чувствую.
У нее есть имя Элис.
У детектива. Я звонил Элис той ночью.
Слушай,
все будет хорошо, Джон.
- Перестань.
- Да?
Ты знаешь, что она расследует?
- Убийство.
- Да.
Как тогда все будет хорошо?
Потому что ты невиновен.
Дай пять.
- Зачем?
- Затем, что ты крутой.
Перестань звонить псам.
Снять тормоза и фары с велосипеда
и обмотать все черным скотчем.
- Да.
- Почему?
Что - почему?
Почему я снимаю тормоза и фары
с твоего велосипеда? И обматываю скотчем?
Потому что я делаю это
завтра вечером, в Милуоки.
Таковы правила.
И замени мой шампунь и мыло. Ладно?
Сегодня, пожалуйста. Это важно.
Не беспокойся.
Мы приземлимся в восемь.
Скорее всего, сразу поеду на работу.
- Это важно.
- Важно?
Застал того парня
за обнюхиванием моей головы.
Понял, приятель.
- Алло.
- Джон?
- Да.
- Грегори Гордон.
Отдел кадров "Макмиллан"
- Привет.
- Как проходит поездка?
Неплохо.
Так, Джон,
если новый работник не сможет предоставить
необходимую документацию
спустя 30 дней после найма,
работник обязан оплатить
подачу заявки на получение документов.
Принеси квитанцию, будь добр.
- Джон, у тебя есть минута?
- По поводу?
Я в Отделе кадров.
У нас в "Макмиллан"
относятся к этому серьезно.
К кадрам.
Да, ладно.
Как дела? В целом, не на работе.
В общем, как дела?
- Неплохо.
- Правда?
- Немного занят, но...
- Да, я понимаю.
- Джон?
- Да?
- Могу я спросить тебя...
- Да.
Ты счастлив?
Счастлив в чем? Типа...
- в работе?
- Ну, это все связано. Так ведь?
Это называется "иллюзией отдаления" ,
согласно определению Дэвида Бома.
Речь идет об иллюзии отдаления
личной жизни от профессиональной.
Которого нет, в сущности.
В любом случае,
я могу быть тебе полезен в "Макмиллан".
Ты не просто ресурс для нас.
И если тебе нужна помощь с личными делами,
заскочи как-нибудь.
А пока позволь порекомендовать тебе
средство от стресса, например...
пощелкать пузырчатую пленку. Или просто
смеяться. Даже если нет ничего смешного.
Хорошая мысль?
Хорошая мысль.
Милая
Я должен тебе сказать что-то
Чего еще не говорил
И это тебя испугает
Есть актер по имени Чарльз Гродин
Он умен и обаятелен и очень добродушен
Он снимался в фильме "Полуночная гонка"
Поэтому эту бешеную велогонку
назвали в его честь
Я не могу перестать в ней участвовать
Я ездил на велосипеде ночью
Мимо красных огней, знаков "стоп"
и железнодорожных путей
Навстречу безумным посыльным
Между автобусами и по встречной полосе
Милая
Думаю, я хочу сказать
Если я сильно пострадаю
Ничего страшного
Там будет нечего чинить
Держать или складывать
Нечего поднять или найти, или перевезти
Не на чем спать или помнить
Нечего прятать, забывать или выяснять
Нечего скрывать или нести
Ломать, изнашивать, стирать или хоронить
Милая
Привет, это Эд.
Ты на прошлой неделе просила меня сказать,
если с Джоном не все в порядке.
Так вот, ему плохо. Он звонил собаке.
Элис, навести его. Найди его.
Только не оставляй следов.
Он в чем-то замешан.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ДОПРОС ИНОСТРАНЦА
Здесь сказано...
заявление на международный допрос
нужно подавать в печатном
и в электронном виде.
Ваше дело подготовлено?
Да, обвинения против
Джона Лэйкмена веские.
Я сегодня куплю билет в Милуоки.
Я у окна, к которому мне сказали пойти!
Номер 15, седьмое окно.
Номер 15 к седьмому окну.
Следующий по очереди, подходите.
Номер 22, окно три. Номер 22, окно три.
ОФОРМЛЕНИЕ
Номер 48, окно два. Номер 48, окно два.
Номер 25, пожалуйста,
пройдите к шестому окну.
Доброе утро.
Я хочу продлить свои права.
У вас есть заключение
об уровне выхлопа автомобиля?
- Что?
- Разрешение на управление автомобилем.
Мне сказали,
нужны только действующие права.
- Кто сказал?
- Человек по телефону.
- Не повышайте голос, милочка.
- Я и не... Что?
Не я придумала правила.
Человек по телефону сказал, что нужно...
И не он придумывает правила.
Вам нужно заполнить заключение
об обновлении системы выхлопа.
- Можете мне дать?
- Нет, милая.
- Не можете дать экземпляр?
- Нет.
- Кто может?
- Надо встать в очередь.
Я уже прождала полтора часа.
Мне сказали, нужно принести это вам,
- потом сфотографироваться.
- Вам нужно получить другой номер,
отнести это на стойку стандартов выбросов,
и я оформлю продление.
Вернетесь сюда с заявлением на выбросы.
Как оно называется? Стандарт выбросов?
Заявление на стандарт системы выбросов.
Мне кажется, вы назвали пять разных форм.
Уходите с глаз моих.
- Человек по телефону.
- Каждый раз.
Саманта Кантор.
ФОТО
Раз, два, три, улыбаемся.
Карлсон Сонс. Отец. Муж. Госслужащий.
И чертовски отличный игрок в ракетбол.
Гленн?
Да, Том.
Окажи мне услугу.
Что тебе надо?
Немного денег и время.
Немного ресурсов и немного веры.
Я все думал,
когда смогу отплатить тебе, Том.
Гленн?
- Гленн!
- Гленн!
О, черт, парень.
Много денег налогоплательщиков я...
ВАШИНГТОН
2017 г.
03.02.2017 12:09:10
...использовал для влияния
на зарубежных выборах. Не кошерно.
У меня не было разрешения на это.
Хотя от меня этого ждали.
Позднее, дабы потушить пожар, который...
начался на ранних стадиях
этого незаконного плана,
я второй раз нарушил закон,
пересылая меньшее количество денег.
Банально, правда, в схеме...
Незаконного перевода 170 000 долларов США
для предотвращения вторжения
банды воинственных бразильцев.
Конечно, она сказала "нет".
Я чаще всего слышу "нет".
Но как правило, они ждут, что я продолжу.
Тайно.
Но в этот раз...
Тим, все быстро развалилось.
- Развалилось?
- Да.
- А ты сможешь все восстановить?
- Я пытаюсь.
Обычно у меня есть время...
Обычно я добиваюсь успеха,
когда мне говорят "нет",
и возвращаюсь с новыми достижениями,
спрашиваю снова и снова получаю "нет".
Но это "нет" подразумевает,
что я должен продолжать.
В этот раз, если я вернусь
без успехов, с откатом назад,
мне скажут "нет",
которое правда значит "нет".
И также то, первое "нет", которое я
получил, которое не было настоящим "нет",
будет настоящим "нет".
И это провал.
Ну, Тим, у меня почти провал.
У меня заканчивается бюджет.
У меня заканчиваются кадры.
Мои друзья, на которых я рассчитывал...
Они продолжают умирать.
Возможно, ты следующий.
Так, может, поднажмем?
Что тебе нужно?
Мне нужна вся информация, какую достанешь.
Мне нужно знать,
сможем ли мы достичь нужных успехов,
или пришло время сократить расходы
и понести наказание.
Возможно, сесть в тюрьму.
Я только что потратил,
что называется, ничтожную сумму,
пытаясь потушить пожар из-за этого плана.
Где-то через несколько дней
зажгутся желтые огни
в Центральном финансовом управлении.
11 миллионов - это черный бюджет.
Они не задают вопросов.
Но это был целиком черный бюджет.
Эти 170 000 долларов придется учесть,
и они могут начать расследование,
которое все раскроет.
Ситуация такова,
что я не могу получить деньги обратно.
Меня могут обвинить
из-за этих 170 000 долларов.
Что же,
я прогуляюсь по кварталу. Я вернусь.
Тим. Спасибо.
Том, приятель.
Не хотел бы я на твою работу.
Многовато "нет" для прямого пути.
Ошибешься в одном "нет",
и тебя обвинят в заговоре.
Тридцать лет.
Нет.
Что?
Нет.
Они не утвердили расходы.
Говорят, мы превысили свой черный бюджет.
Для этого дела.
Использовать мои собственные деньги
незаконно. Так что...
Я принес свою личную заначку.
ШАМПУНЬ
PRELL
Что - черт?
У меня есть "Prell". Здесь.
Я его и использую. "Prell".
Я должен идти на работу.
Я не смогу работать за столом весь день.
Потому что человек, который
нюхает мою голову, сидит там.
Так что придется бродить вокруг,
черт возьми.
И Лесли это понравится.
Ладно.
В любом случае, твой велосипед опасен.
Спасибо.
Без проблем.
Стул?
Пока еще нет.
Привет, Джон.
Привет.
- Джон, у тебя есть...
- Нет.
У меня нет ничего из дерьма,
которое тебе нужно.
- Но постой...
- Да.
Ты сказал по телефону,
что работаешь в отделе кадров. А я...
человек, или что там,
и ты волнуешься обо мне.
Что-то вроде того.
Я вроде сказал, что ты не просто ресурс
для нас. Мы серьезно относимся к людям.
Да. Круто.
Это круто.
Но моей другой работе
тебе даже стула не дадут.
На твоей бывшей работе?
Джон, ты хорошо себя чувствуешь?
Нет.
Ладно.
Джон, отдохнем пять минут. Как тебе?
Ты спишь рекомендованные
восемь часов, Джон?
Нет.
- Сколько ты спишь?
- Намного меньше.
Ну, сколько часов?
Ну, нисколько.
Иногда минуты. Короткие периоды.
Мы над этим поработаем.
Ты чувствуешь, что у тебя есть ресурсы
и инструменты для работы?
Нет.
Ладно.
Мы над этим поработаем.
Я заметил, что ты общался
с Деннисом Маклареном.
Эта офисная дружба важна для тебя?
Была.
Потом кое-что произошло.
Ладно, мы решим это.
Мы придумаем, как это решить.
Как часто ты испытываешь стресс, Джон?
Чаще нормального, наверное.
Если "Макмиллан" даст тебе скидку
для местного фитнес-центра,
ты воспользуешься этой возможностью?
Скорее всего, нет.
Я не знаю. Может быть. Это вроде зала?
Да, зал. Фитнес-центр.
Может быть.
Какую часть дня ты считаешь лучшей
для оздоровительных занятий?
Перед работой, во время обеда,
после работы или другое?
Во время обеда.
Ты бы хотел участвовать
в оздоровительных занятиях?
Да.
Нравятся карточные фокусы?
Показывать фокусы?
Никогда не пробовал.
Никогда не думал об этом.
Карточные фокусы успокаивают,
есть время подготовиться
и развлечь остальных.
Они по-настоящему радуют публику.
Ладно.
Так мне делать карточные фокусы?
Ну, любую оздоровительную деятельность.
Карточные фокусы - это только пример.
Ладно.
Джон. Повторяй за мной.
Я сильный и компетентный бизнесмен.
Я сильный, компетентный бизнесмен.
- Я - влиятельный человек.
- Я - влиятельный человек.
Я ухожен, здоров
и полон уверенности в себе.
Разве не стало лучше,
когда ты сказал эти слова?
Не особо.
Отличное начало.
Дай пять.
Ты - второй человек, который
просит меня дать пять. За пару дней.
По какой-то причине.
А кто еще просил?
Мой брат.
Он классный?
Да. Он Крутой Рик.
Звучит круто.
Да, не волнуйся.
Просто проверяю, все ли у вас в порядке.
Лесли?
Да. Теперь.
Вы пропустили несколько встреч.
Я заметила, Лесли. Это общение.
Я в порядке, Гейл.
Это...
Это, что...
что это для меня?
Это больше, чем книга для меня.
Когда мне бросают вызов, лично,
я нахожу спокойствие в этом.
Это напоминание о...
Ну,
о лучших чертах моего характера.
Она успокаивает меня.
Так что в дороге я часто нахожу экземпляр.
Когда я вижу ее там, в мире,
это успокаивает меня и...
напоминает мне, что в мире есть порядок.
И я - его часть.
Почему эта книга?
Ну, я написал ее.
Тогда почему у вас нет своей?
Я не знаю. Это, возможно, тщеславно.
Автор с собственной книгой
на своей полке? Нет.
Я их просто заимствую.
На днях нашел эту.
Я отвезу ее обратно в Люксембург.
Так что - да.
Я в порядке. Просто путешествовал.
Привет, Лэйкмен.
Лесли.
Ты меня сегодня удивил, Лэйкмен.
Ладно.
Фантастическим образом
появлялся то там, то сям.
Но не возле своего стола.
Просто бродил, мать твою. Туда-сюда.
Туда-сюда.
Весь день.
То есть, весь день.
Тебе сколько лет, сынок?
Тридцать четыре.
Ясно.
Да, ясно.
Вот что ты делаешь в 34.
Просто бродишь.
Хочешь, расскажу, чем я занимался в 34?
Я бродил
вокруг моего стола.
Потом садился, к чертям, и писал...
эту книгу.
ПРИНЦИПЫ СТРУКТУРНОЙ ДИНАМИКИ ПОТОКА
Спасибо, Гейл.
Лесли, можно тебя на два слова?
Ну, я собирался перекусить,
Лоуренс. Это важно?
Да.
Но ты перекусывай. А потом заскочи
в мой кабинет после обеда.
Привет, милая. Мы здесь закончили.
Люксембург. Я пил пиво в баре
и решил отправить вам
с девочками видеоосообщение
Я очень люблю вас, ребята.
Не могу дождаться отъезда домой.
Черт подери!
Ты задыхаешься?
Черт. Что это?
Простой герпес?
Но ты подавился?
Ты умирать собрался?
Черт! Что же мне делать?
Я выбираю жизнь!
Сделаю тебе дыхание рот в рот.
- Не надо.
- Не буду.
Ты не умрешь у меня. Живи!
Живи, черт тебя дери.
О, мой бог. Я жив.
Господи боже, я думал, что умер.
Ты был к этому очень близок.
Ты такой смелый. Спасибо.
У меня герпес.
У тебя, наверное, теперь тоже есть.
Черт, а что я теперь скажу любимой жене?
Скажи ей, что выбрал жизнь.
Хорошая жена поймет.
- Да. Она самая хорошая.
- Так-то. Круто.
- Спасибо.
- Да.
Как тебя зовут?
Деннис Макларен.
- Я - ге... Можешь звать меня герой.
- Крутой Рик.
Черт.
Привет, милая.
Да, приземлились нормально.
Я должен ехать прямо на работу.
Милая, Одри.
Я должен сказать тебе кое-что.
И мне жаль...
что я должен сказать это, но я...
Спасибо, что заскочил, Лесли.
Чем я могу тебе помочь?
Лесли, наши счета за третий квартал
поставлены под сомнение.
С ними проблемы.
Я хотел тебе рассказать.
Но совет, моя теща,
они еще не в курсе этого.
Лесли,
Я сбил нас с пути.
Я бы хотел, чтобы ты рулил,
Лесли, когда мы закроем...
когда мы завершим третий квартал.
Я отойду от дел, Лесли.
Я бы хотел, чтобы ты этим занялся.
Я не хочу, чтобы моя теща узнала, еще нет.
Хочу привести сначала дом в порядок.
Ты мне для этого нужен.
Так что, я тебя продвигаю. Ладно?
Что скажешь?
Вытащим тебя из отдела,
и прямо с места в карьер,
обратно на большую сцену.
Начинаешь завтра.
Как я всегда говорил, Лоуренс.
Пора за работу.
Но есть одно условие.
Понял.
А мы можем подождать до...
Чего?
После охоты на уток в выходные?
Мы определили, где сумка.
Мы узнали, как ее вернуть.
Она будет у нас в обед 27-го.
В 15:00.
Ты встретишь мужчину на станции
Беттборн тем же вечером.
Оставайся в Люксембурге до этого времени.
Все готово. Из Люксембурга до Чикаго,
потом в Милуоки.
- Сколько длится пересадка?
- Час пятнадцать.
Посмотрим, какие места свободны.
На полет из Люксембурга в Чикаго
мы открыты.
Мы подождем до полуночи этого дня.
Из Вашингтона в Чикаго,
из Чикаго в Милуоки.
Могу я заплатить наличными? В терминале?
Да. Давайте проверим места.
Округ Колумбия в Чикаго - пусто,
но надо посмотреть Чикаго - Милуоки.
На самолет из Чикаго в Милуоки?
Он почти полон.
- Есть место у окна в хвосте.
- Это подойдет.
- У меня остались только средние кресла.
- Ничего.
Хорошо, забронировали. Ваше место - 23 А.
Спасибо.
- Вы забронировали место 23 Б.
- Спасибо.
Чем быстрее, тем лучше
с теми документами. Просто напоминаю.
Да.
- И спасибо за разговор в трубе.
- Без проблем.
- Мы ценим тебя.
- Ладно.
Круто.
У меня дома. В полночь.
Черт.
Я помню, как пахнет твоя голова
с того дня, как я ушиб голову.
Последний запах, который я чувствовал,
тот, что я нюхаю сейчас.
Последний запах...
...нюхаю сейчас.
Последний запах, что я чувствовал,
тот, что я нюхаю сейчас.
Его болтовня отвлекает. Можешь
попросить его перестать, пожалуйста?
- Перестать болтать?
- Нет.
Я не на вас работаю, сэр.
Я работаю на него.
Потому что он попал под грузовик.
- Элли?
- Что такое?
Элли, последний запах, что я чувствовал,
тот, что я нюхаю сейчас.
Его голова.
Серия 8
- Джейвик-Сэндс.
- Джейвик-Сэндс.
ДЖЕЙВИК-СЭНДС
ЮЖНЫЙ ЭССЕКС, АНГЛИЯ
ЗА 30 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
- Эй!
- Да?
- Что?
- Да?
Чего нос повесил?
Что это значит?
- Что?
- "Нос повесил"?
Когда ты станешь британцем?
Ты здесь уже 25 лет.
Что значит "нос повесил"?
Чего такой унылый?
У меня есть задача.
Кое-что на этот год.
И что?
Это связано с твоим братом.
Мне нужна твоя помощь. Очень.
От тебя потребуется многое.
Кажется, в этом году...
Давай.
ПРОПАЛ
ЛЮКСЕМБУРГ
Спасибо, что выпил со мной, приятель.
Прости, что навожу тоску сейчас.
Слушай, у меня сейчас депресняк.
Да?
Я в заднице.
Мой брат, приятель.
У него крыша поехала.
Все из-за этой дряни.
Я приехал помочь ему.
Теперь он исчез.
Пропал куда-то.
Полная задница.
У тебя есть брат, сестра или кто-нибудь?
Ну, брат.
Полная задница.
Да.
Да, это точно полная.
Голубой.
В природе его почти нет.
Голубика, может.
Голубые птицы...
А больше почти и нет.
Знаешь, океан ведь не голубой.
И небо тоже.
И я.
Никогда раньше.
Это так странно.
Давай я развешу несколько
на обратном пути к гостинице.
Справишься?
Слушай, даже знать,
что тебе не все равно...
Настолько, что забежал
попить пива со мной.
Это уже что-то.
Не кисни.
А как иначе.
И я только так.
Как ты можешь быть полностью уверен?
Полностью - не могу.
Ты должен закончить его дело.
Какое дело?
Скажи мне.
Была сумка.
Еду на север
Еду на север, чтобы тебя найти
Стучат колеса
Ветер в лицо на пути
Даже не знаю, что скажу
Когда я найду тебя
Твоим именем станет любовь
Этому не удивляйся
Много минуло миль
Много дней после нашего расставания
Даже не знаю, что найду
Когда доберусь до тебя я
Но теперь понимаю
Я знаю, где мое место
Сотни миль пролетят
И я скоро туда приеду
Я скоро туда приеду
ПАТРИОТ
Я скоро туда приеду
ЛЮКСЕМБУРГ
Люксембург - всемирный центр
отмывания денег.
Мы позволяем проводить сделки
странам и лицам,
которым не дадут это сделать где-либо еще.
Каждый девятый бизнесмен в Люксембурге
ведет дела под вымышленным именем.
В каждой девятой сумке
в аэропорту наличные.
Постоялец гостиницы "Кинг Джеральд"
записал адрес жертвы преступления
на этом листе
в день убийства,
на листке оформления багажа.
Там, где напали на бригадира.
Явно кто-то состоятельный,
остановившийся в дорогой гостинице,
имел доступ к личному багажу
в аэропорту Люксембурга.
Брат жертвы убийства работает с багажом.
Предположительно Эдгар Баррос
обнаружил крупную сумму
в зарегистрированном багаже.
Хозяин багажа,
летевший под вымышленным именем,
нашел его этим вечером
и пытался забрать багаж
в квартире Барроса на де Шамплен 77,
в результате чего мужчина умер.
Я опросила всех, кто был
в "Кинг Джеральд" тем вечером,
кроме одного постояльца - Джона Лэйкмена.
Он внезапно покинул
нашу запланированную встречу.
Его местонахождение
во время убийства не установлено.
Его коллега сообщил,
что он пропустил важную встречу,
так как его багаж пропал в аэропорту.
Джон Лэйкмен
оказался в центре необычного круга насилия
той нетипично жестокой
для Люксембурга ночи.
Кроме того, в то время,
когда остальные его коллеги из этой группы
звонили своим женам, Джон Лэйкмен звонил
женщине по имени Элис Тейлор,
которая замужем за человеком,
работающим "консультантом"
в учреждении по сбору информации
правительства Соединенных Штатов.
Почтительно прошу разрешения
на допрос Джона Лэйкмена
в третьей стране, а именно США,
22 мая 2012 года,
то есть завтра.
В отношении запроса города Люксембург
государства Люксембург
суд дает согласие на допрос.
- Когда улетаешь?
- Вечером.
Пока я буду в Милуоки,
попробуй найти связь
между Элис Тейлор и Джоном Лэйкменом.
Хорошо.
- Привет.
- Она приедет.
Только что разрешили.
Наверное, уже в пути.
Думаю, появится завтра.
Явится на работу, так безопаснее.
Я нашел книгу.
"Структурная динамика потока".
- Где?
- Парень с именем девушки.
- Шутишь.
- Нет.
- Да.
- Отдай ее Эдварду, Джон.
Возможно, я тебя заберу.
Вытащу оттуда сегодня,
пока она не приехала.
- Хорошо.
- Я ищу кое-какую информацию.
Свяжусь опять сегодня.
- Хорошо.
- Она дело знает.
На этой неделе была в суде
по двум случаям пренебрежения ребенком.
Оставила дочку в квартире одну.
У ребенка какие-то видения.
Соседи настучали, и...
Она не жалеет времени на твое дело.
Не думаю, что она плохая мать.
Просто хороший полицейский.
- Что у нее на тебя?
- Не знаю.
Ее дочь нарисовала меня.
Довольно похоже.
Заберу тебя сегодня,
и к ее приезду
Джон Лэйкмен станет призраком.
Хорошо.
- В полночь.
- Слушай.
Может, тебе пора домой.
Хорошо.
Как дела с теми бумагами?
Еще не брался.
- Часы тикают.
- Не сомневаюсь.
Джон, хочу поделиться моими требованиями.
Давай.
Что ты знаешь о несексуальных
однополых объятиях?
- Ничего.
- Это то, чего я хочу.
- Да?
- Да.
Требую.
Ладно, позже продолжим.
Увидимся.
Пока.
Эй, Джон.
Как дела?
Неплохо.
Спасибо, что убил птичек.
Ага.
Я тут с людьми общаюсь,
чтобы они узнали,
что мы по сути банкроты.
И я передал практически все дела Лесли.
Хорошо.
Завтра большое объявление.
Затем вступаем мы, встаем у руля
и добиваемся сделки с "Денон".
Будущее такое блестящее,
что придется носить темные очки.
Круто.
- Сэр?
- Да.
Стивен говорит,
вы были рядом в день происшествия.
Можете пролить свет на какие-то детали?
Не особенно.
Ощущение такое,
что выздоровление Стивена
вас не интересует.
Можно объяснить вам, почему так важно
для него знать все, включая происшествие?
Чувство юмора присуще
только целостным личностям.
Если Стивен не станет таким,
оно к нему не вернется.
А без чувства юмора он не сможет смеяться.
И его никогда не полюбят.
Это очень печально.
Верно.
Так что не молчите.
Конечно.
Как-то отстраненно.
Имейте в виду, я борец.
И я буду бороться за эти воспоминания.
Так что, вы в команде?
Считайте, что да.
Хочу просто рассказать,
что нового в моей жизни.
Когда-нибудь останавливался
в дерьмовой гостинице,
где телевизор прикован цепью к стене?
Вот в такой я сейчас живу.
Смотрю и думаю:
"Даже если оторвать от него цепь,
я его не украду. Мне же некуда его нести,
у меня теперь нет дома".
Джон, тебе пришло письмо по электронке.
От полицейской-иностранки.
Будет допрашивать тебя завтра. Удачи.
- Привет.
- Оставайся там, что бы ни происходило.
Я заберу тебя сегодня...
ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
...она явится, а тебя нет.
Хорошо.
Слушай.
Может, тебе пора домой.
Хорошо.
- Есть новости, Тим?
- Да.
Засекли телефонный звонок.
Разговор неизвестного мужчины
с женой твоего египетского физика,
Мохаммеда Аль-Машада.
Ей сказали остаться в Люксембурге
до 27-го
и забрать у него сумку в 3 часа дня
на станции Бетборн.
Они сказали, сумка у них?
- Они?
- Да.
Японская девчушка.
Ей 23.
Студентка Школы искусств Люксембурга.
И все. Больше за ней ничего.
Ее арестовывали
за кражу собачьего поводка.
Чьей-то собаки?
Только поводка.
- Это странно.
- Да.
Не знаю.
Ее выпустят
из полицейского участка Люксембурга
в тот же день и время,
что они назвали женщине,
Аль-Машад, только на час раньше.
Она получила пять дней.
Адекватный срок за поводок, по-моему.
В любом случае, ее отпустят.
Она получит свои пожитки обратно и выйдет
как раз в то время,
когда они собираются отдать сумку
жене физика, так?
Они заберут сумку у этой девочки.
Будь там раньше.
Это твой шанс все уладить, Том.
Шансы хорошие.
Твоему человеку надо лишь забрать сумку
у 23-летней японки-кукловода.
Кукловода? Это что?
Кукольный театр. Она кукловод.
Студентка, отличница.
Да?
Это все, что надо сделать.
Господи. Неужели все так просто?
Спасибо, Тим. Теперь можешь и помирать.
Пошел ты, старина.
- Привет.
- Оставайся там, что бы ни происходило.
Оставайся и отбивайся от всех эту неделю.
Мы все получим обратно 27-го, Джон.
А в столовой это нельзя сделать?
ВАШИНГТОН
Собрание в столовой
не всем понравится.
- Здание принадлежит правительству.
- Тут паршиво.
- Знаешь, что не паршиво?
- Что?
Конституция.
Хорошо.
Привет.
Соединим руки и уподобимся Христу
в милосердии и любви.
ОТДЕЛ РАЗВЕДКИ - 170 ТЫС. ДОЛЛАРОВ
Хочу сказать, что создать упражнение
по любимому фильму Стивена -
отличная идея.
Это близко ему
и содержит долю юмора.
По-моему, очень хорошая идея.
Пошло очень хорошо, Элли.
Ты прошел большой путь, сынок.
Благодаря тебе, Лесли.
Ты постоянно нацеливал меня
на выздоровление.
Главную работу ты проделал сам.
Как говорил Вулф в моем
любимом фильме "Криминальное чтиво",
не стоит начинать отсасывать друг у друга.
- Ух ты.
- Ух ты.
Покажи, что можешь.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
СТРУКТУРНОЙ ДИНАМИКИ ПОТОКА
ПОЛНОЕ ИМЯ БЕНЕФИЦИАРА:
ХЕЛЕН БЁДБАС ЖЕНА
ВТОРОЕ ПОЛНОЕ ИМЯ (физлицо или юрлицо)
АНТОНИЯ РАМИРЕС
БЫВШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗ МИЛУОКИ
ОПРАВДАН В ДЕЛЕ О СТРЕЛЬБЕ
Ты получил что хотел.
Почему я здесь?
- Мы еще не закончили.
- Я свое сделал.
И что ты собирался со мной сделать,
взяв эту дурацкую палку?
Отделать тебя,
переломать все кости на лице,
показать,
на что я пойду, чтобы завершить свое дело.
Джон.
Сколько в тебе зла?
Если я расскажу все, с твоей работой
будет покончено.
Можешь делать то, что делаешь,
если окажешь последнюю услугу.
Что именно?
Завтра в течение дня
на работе
убей меня.
ДЕЛО ПРОТИВ ДЖОНА ЛЭЙКМЕНА
Люди думают, что я глупый.
Возможно, из-за моего лица.
Фамилия тоже не очень-то.
Знаешь?
Я выгляжу глупым?
Никогда особо не приглядывался.
Люди думают, что я глупый.
Было время,
когда я был полицейским.
Пытался произвести впечатление,
боюсь признаться,
за счет обширного
и ненужного словарного запаса.
Пристрастился к выпивке.
Однажды утром сижу я в машине.
В 4:30 утра, пьяный.
Играю в слова.
Приходит вызов:
латинос спер кошелек на моей улице.
Он мчится мимо окна машины,
сумка на плече.
Я выскакиваю,
выхватываю пистолет и кричу: "Стой!"
Он лезет в сумку, я стреляю.
Я к нему,
а это разносчик газет.
Слабоумный.
14 лет.
Не 9, как люди болтают,
но 14. Всего...
14.
Не мог я просто крикнуть "стой", как все.
Мои друзья полицейские
обшарили мою машину.
Подменили мою кровь.
И что я положил в коробку?
Кровь с алкоголем. Свою.
Я не старался, чтобы меня оправдали.
Я добивался приговора.
Если смерть насильственная,
при урегулировании
выплаты больше раза в 4.
Тогда бы семье что-то досталось.
И вдруг судья отпускает меня.
Думал, что помогает мне.
За последние 20 лет 17 полицейских
обвинили в США в убийстве
при выполнении служебных обязанностей.
Ни одного не посадили.
Что-то не то с системой.
В любом случае,
моя страховка истекает завтра.
Убей меня на работе,
тогда выплатят 75 тысяч долларов
за гибель на работе.
Это записано в моем контракте охранника,
потому что такого не бывает.
Убить тебя? Как?
Просто проломи мою тупую голову.
Как ты хотел той палкой.
Шагни на темную сторону чуть дальше.
Ламы и господа, из-за технических проблем
нам придется вернуться обратно.
Благодарим за терпение.
Постараемся доставить вас в Милуоки.
ЧИКАГО
- 23А?
- 23Б.
- Привет.
- Привет.
Вы в порядке?
Да, я...
Просто никогда раньше этого не делала.
Не брала машину напрокат в Америке.
И не водила машину в Америке.
- Куда вы едете?
- Милуоки.
Это недалеко.
И по прямой.
Вы справитесь.
- А вы куда едете?
- Туда же.
Всего полтора часа.
Следующий.
Мне нужна машина.
Вы вернете машину в начальный пункт?
Какой пункт?
Начальный.
Возврата.
Она хочет знать,
вернете ли вы машину сюда после поездки.
Да. Спасибо.
Поездка внутри штата?
Внутри штата?
Нет, Милуоки.
Да, я еду в Милуоки, штат Висконсин.
Можно ваши водительские права?
Откуда это?
- Это страна?
- Да.
Никогда не слышала.
Такая есть.
Такая что?
Такая страна.
Привет.
Что делаете?
Ориентируюсь на месте.
Зачем вам в Милуоки?
Рабочая поездка.
Вас подвезти?
Зачем вы едете в Милуоки?
Навестить кое-кого.
А вы?
Провести интервью.
- По приему на работу?
- Нет.
- Это неправильно.
- Да.
Чуть-чуть подождал бы - и все.
Да.
Я придумала приложение.
Направляешь телефон и знаешь,
поблагодарят тебя или нет.
Почему не используете?
Я не сделала его на самом деле.
Я ничего в этом не понимаю.
Просто представила его.
Ну если все же сделаете такое,
обязательно куплю.
Спасибо.
Я тоже придумываю вещи, которые не делаю.
Например?
Что такое?
Ничего.
Что такое?
Просто не думал, что ты так кинешь.
Таким образом.
Просто немного удивился.
Я бросаю левой рукой.
Почему?
Потому что сегодня мне надо быть левшой.
Почему?
Сегодня меня будут допрашивать.
И ты позвал меня сюда
просто попрактиковаться быть левшой?
Да.
Почему мы тут весь день?
Думаю, она заявится
в контору где-то к концу дня.
И если она явится, а я в этот момент
наливаю себе кофе правой рукой,
я спалился.
День обещает быть интересным.
Блин.
ТАЙМЕНС И САПЕРСТЕЙН
- "Жирная морда"?
- Да, "Жирная морда".
Это изображение твоего лица.
Изображение твоего лица на холодильнике.
И когда ты берешь из холодильника,
скажем, мороженое,
лицо на холодильнике толстеет.
Оно показывает, как ты будешь выглядеть,
если будешь есть
столько мороженого целый год.
- Здорово.
- Спасибо.
Отличное неизобретение.
Да, "Жирная морда".
Его не существует.
А ваше несуществующее приложение?
Я называла ее "Крутой или чмо".
Да, неплохо.
Да?
СООБЩИ КОГДА ПОСЫЛКА ПРИДЕТ. ВАЖНО
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ С НЕЙ,
ПОКА КНИГА НЕ НА ПОЛКЕ.
НА МЕСТЕ.
КАК-ТО ВОЛНУЮСЬ.
Я ПРИГОТОВИЛ МОЙ КОСТЮМ
В СТИЛЕ "ИГРЫ СМЕРТИ" БРЮСА ЛИ.
ЧТОБЫ НАДИРАТЬ ЗАДНИЦЫ РАДИ ТЕБЯ.
СПАСИБО. КСТАТИ, ТОЛЬКО ЧТО
ЧИСТИЛ ЗУБЫ ЛЕВОЙ РУКОЙ.
ТАК ТРУДНО И СТРАННО.
КЛАСС, ПОПРОБУЮ.
- Раз, два, три, Крамер.
- Крамер!
Да ладно, вы и так очень любезны.
Так не пойдет, вы же гостья.
- Я настаиваю.
- И я.
- Я серьезно.
- И я тоже.
"Камень-ножницы-бумага"?
Идет.
У вас получается.
Я работаю с детьми.
Часто так решаем споры.
- Вы учитель?
- Да.
Вы правы.
Думают, что это игра случая,
но это игра на умение.
Если кто-то общается с людьми,
"читает" их,
как в вашей работе,
он будет отличным игроком.
Отлично.
Вы продержались больше, чем кто-либо.
Теперь я заберу счет.
МИЛУОКИ 29 КМ
Я вызову отклик
Однажды я вызову отклик
Я вызову отклик
Однажды я вызову отклик
Хорошая песня.
Да.
Дождь и песня хором
Словно уже слышала ее.
Это... Не знаю.
Однажды я вызову отклик у...
Вот мой адрес.
Напишите мне, и я пришлю название альбома.
Отлично. Я напишу вам позже.
Мне не терпится поехать.
- Где у вас встреча с другом?
- На работе.
- Вас подвезти?
- Нет, спасибо.
Я возьму такси.
Вы и так мне помогли.
Не хочу вас больше задерживать.
- Привет, Чикаго.
- Простите?
Это секция парковки для руководства.
Для начальников.
Имейте в виду, Чикаго.
Извините.
Ничего страшного, Чикаго.
- Деннис?
- Да.
Нужна ваша помощь.
Хорошо.
- Он прямо внутри.
- Я не могу зайти внутрь.
Я вообще не должна здесь быть.
Можете просто сказать ему?
Да, конечно.
Как вы вообще меня нашли
или узнали обо мне?
Он написал о вас песню.
В смысле, не о вас лично.
О том, как он хочет убить себя,
но в ней он сказал,
что в этом месте есть лишь одно хорошее -
что он подружился
с парнем по имени Деннис.
Нашла вас на сайте компании.
Спасибо, что вы с нами этим утром.
Этим новым утром.
Волнующим утром перемен
и представления нового,
совместного руководства.
Рад объявить, что с этого утра
руководитель отдела Лесли Кларет
разделит со мной
все обязанности
по управлению всеми отделами
в полной мере.
Поприветствуем Лесли Кларета
этим новым утром.
Лесли.
Спасибо, Лоуренс.
Люди, что мы тут, в "Макмиллан",
по существу делаем?
Мы создаем сложные системы доставки,
- чтобы...
- Неверно!
Садись.
Ну давай же.
А то люди нас не поймут.
Мы создаем круги.
А в природе круги не существуют.
Солнце? Нет.
Планеты?
Не совсем.
Круги идеальны.
А идеального в природе нет ничего.
Изъяны есть во всем.
Чуть вытянутые.
Наши планеты, Солнце,
как и мы.
Но тут, в "Макмиллан", мы их делаем.
И устанавливаем по всему миру.
Идеальная форма по всему миру.
Мы создаем круги.
И все, о чем вам надо заботиться,
единственное, о чем вам надо заботиться,
вот эта мелочь:
совершенство.
Ну ладно.
Это лишь цель, не требование.
Никто не совершенен.
Но я должен знать,
должен видеть в вас
способность к совершенству.
Стремление к совершенству.
Стивен, Джон, выйдите сюда.
Покажите, как вы можете
создать совершенство.
Покажите вашу преданность форме,
которую мы с любовью помещаем
под наш общий мир.
Стивен?
Лэйкмен?
Как с этим? Нарисуйте
идеальный круг, как сможете.
Найдите его в себе
и нарисуйте на этом экране.
Покажите вашу преданность
совершенной форме.
Совершенству.
Ну что, Джон, как дела этим новым утром?
Неплохо.
Знаешь, Джон, вчера вечером
я потратил некоторое время,
размышляя,
как мне вести себя с тобой этим утром.
Этим новым утром.
Круто.
Да, было круто.
Я подумал:
"Может, просто уволить его с ходу?"
Сказать: "Мы не сработаемся,
потому что я переживаю за это место,
а ты нет, так что не уживемся.
Поэтому пока".
А потом я подумал:
"Эй,
мы все заслуживаем второй шанс.
Я же знаю это, черт возьми!"
Понимаешь?
Да.
И я подумал: "Попрошу парня
сделать что-то простое.
Начнем с этого.
И пойдем вперед.
Попрошу парня
просто нарисовать кружок.
Возможно, пытаясь
выложиться в такой простой вещи,
он завоюет меня
обычным кружком".
Какое впечатление произвел
на меня твой кружок, Джон?
В нем не было сосредоточенности,
честолюбия, ясности,
точности, целеустремленности,
энтузиазма и честности.
И...
В общем,
он напомнил мне тебя.
Похоже, ты останешься
на утиную охоту в эти выходные.
А потом, пожалуй,
у тебя будет свое новое утро
в каком-то новом предприятии.
Желаю удачи.
Пробелы в отчетности по делу
в распоряжении вашего отдела.
Хочу договориться о встрече
в удобное для вас время,
чтобы разобраться.
Снова Брент Пэддок.
Центральное финансовое управление,
добавочный 775.
Привет.
Как дела?
Неплохо.
Джон, только что узнал про осложнения.
- Этот допрос, эта полицейская...
- Да.
Держись там. Мы не можем отвлекаться.
Том, ты попросил
проследить за Элис Тейлор?
Не явилась на работу.
Не сказалась больной. Не пришла и все.
Значит, ты помнишь, что был с коллегой
за мгновение до несчастья.
Начнем отсюда.
Что ты делал в тот момент?
Он сказал мне,
что интервью прошло неважно. Джон.
Я сказал, что мое прошло отлично.
Потом я попытался подбодрить его.
Не выражайся.
- Точно.
- Запомним это.
Да.
Хорошо,
и что произошло дальше в тот день?
Мы просто стояли тут.
Потом у меня появилось чувство.
Джон.
Твоя жена здесь.
- Привет, Деннис.
- Привет.
Джон, подойди.
Ты как?
Мне жаль, приятель.
Из-за меня у тебя сложности.
Мне не надо было даже пытаться помогать.
Деннис, помоги мне сейчас.
- Конечно!
- Забери дубинку.
- Что?
- У меня дубинка. Забери ее.
- Зачем она тебе?
- Просто забери дубинку.
Продолжай обнимать и забери ее.
Хорошо.
Дубинка у меня.
Спрячь ее.
Спрятал дубинку.
Уходи с ней.
Детектив подходит.
Я ухожу с дубинкой.
- Джон Лэйкмен?
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Детектив Агата Олбанс.
Работаю в отделе убийств
полицейского управления
города Люксембурга.
У меня есть полномочия
задать вам ряд вопросов
по поводу убийства, совершенного
вечером 11 мая.
Убийства Эктора Барроса.
Сегодня это возможно?
У меня сегодня много дел.
Я рассчитываю,
что это займет час вашего времени.
У нас сейчас переходный период.
Я пытаюсь как-то закрепиться сегодня.
Для меня лучше всего сегодня.
Для меня хуже всего сегодня.
Для меня лучше завтра.
Для меня хуже завтра.
"Камень-ножницы"?
В чем суть вашей работы?
Круги.
В каком смысле?
В том, что трубы круглые.
Я работаю с трубами.
У вас хорошо получается.
Спасибо.
У вас тоже.
Очень хорошо получается.
Спасибо.
У вас тоже.
Устали?
Да.
Вы ответите на мои вопросы сегодня?
Таков был уговор.
Да, таков был уговор.
Скорее к концу дня. Это подойдет?
Пожалуйста, чем раньше тем лучше.
Да, конечно.
КНИГА?
ЕЩЕ НЕТ.
НО КАК ТОЛЬКО ОНА БУДЕТ ЗДЕСЬ, Я ИСЧЕЗАЮ.
ПОСЛЕ ДНЯ РАБОТЫ Я РЕШИЛ, КАКОЙ ТРЕК
БУДУ СЛУШАТЬ ДЛЯ НАСТРОЕНИЯ ПО ПУТИ
В СТРАННУЮ БИБЛИОТЕКУ.
ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ, КАКОЙ ТРЕК...
ЧТО Я ВЫБРАЛ? ОН КЛЕВЫЙ.
ЛАДНО, КАКОЙ?
КЛАССИКА КРУТОГО РИКА.
"НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС"
ВЫБОРЫ В ИРАНЕ ПРИБЛИЖАЮТСЯ
ПОДДЕРЖКА КАНТАРА УОЛЛИ РАСТЕТ
ПАНКО ЛЕФТИ ТАУНС ПРОТИВ ВИЛЛИ
ГРЕГ12 МЕЛОМАН
КОМУ: М-РУ МАДДУ
В ИНТЕРНЕТЕ БОЛТАЮТ ВСЕ.
ВСЕГДА И ВЕЗДЕ...
Я МНОГО РАЗ ПРЕДЛАГАЛ ВСТРЕЧУ,
ТАК ЧТО ВСЕ ЗНАЮТ
ЧТО ТЫ ТРУС.
М-РУ МАДДУ ОТ РОБА САПЕРСТАЙНА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДВОЙНАЯ УДАЧА.МР3
Эй, я люблю тебя
И надеюсь, у тебя двойная удача
И твоя странная работа дважды удачна
И твой старик тоже дважды удачен
Но хочу сказать тебе кое-что
Эй, я люблю тебя
Но я не дважды удачен
И я не говорю уже это по утрам
Наверно, потому, что знаю
Что мне не добраться отсюда туда
Так что не забудь впустить свет
Как бы темно ни было для меня
Помни, мы сделали классный альбом
И я хотел сказать спасибо
Но мне больно
И я люблю тебя
Прощай, Джон
Уже поздно.
Это последняя минута, когда
мы можем начать мой ряд вопросов
и вы можете выполнить
свой договор об интервью.
Уже иду.
Хотите ли вы что-то сказать в начале?
Да.
Продолжайте.
На самом деле я не промышленный инженер.
Серия 9
К тому моменту я уже работал восемь лет.
ВАШИНГТОН, 2017 г.
И... до настоящего момента,
над тем, чтобы удержать Иран
от получения ядерного оружия.
Я разработал план передачи денег
кандидату, который противодействовал бы
ядерным устремлениям Ирана.
Но...
я передал их
в руки другого человека.
А тот человек уже был готов
потратить их на специалиста
для окончательной систематизации
их программы.
ИРАН, ВЫБОРЫ
К. УОЛЛИ
Так что в мае 2012 года
я сам чуть не помог Ирану вооружиться.
Но они упустили деньги.
Насколько нам стало известно -
из-за неустранимых трудностей
доставки объекта из пункта А в пункт Б.
И появился шанс вернуть их назад.
Просто...
замечательный шанс вернуть их назад.
Все исправить.
Трудно было удержаться
от попытки исправить,
когда я чуть не вооружил Иран
своими руками,
так что мы остались там.
Не забывайте - на данном этапе,
то есть на тот момент
деньги были в руках...
скажем так...
молодого кукловода.
От нас требовалось продержаться неделю
и вернуться в Люксембург.
Патриот
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Не хотите что-нибудь сказать для начала?
Хочу.
Говорите.
На самом деле я не инженер-технолог.
То, чем вы заняты,
уверен, дело серьезное.
И мне не хочется создавать вам сложности
и отнимать ваше время.
Я подделал документы.
Опыт у меня есть.
Прошлый опыт
структурного проектирования и интеграции.
Но в этой конкретной технической области
мой опыт ограничен.
Своему работодателю я предоставил
ложные сведения о своей компетентности
и в определенной степени
о своем образовании в этой области.
Уверен, что ваше дело серьезное.
И я буду честен перед вами.
Мы с вами встречались прежде.
В мое первое утро здесь,
в мой первый приход сюда,
на парковке.
Вы были чем-то озабочены.
Потом в Люксембурге,
когда вам стало плохо на улице.
Когда вы...
Не знаю, как сказать...
- Упал в обморок?
- В обморок
на улице.
Человек, не упоминаемый
в полицейских досье в родной стране,
и в полицейских досье Люксембурга
за девять прожитых там лет,
был убит вечером 11 мая.
в городе Люксембург.
Давайте начнем.
Вы прибыли в Люксембург 11 мая?
Да.
- С "Макмиллан"?
- Да.
Вы общались с кем-либо из персонала
аэропорта Люксембурга 11 числа?
Нет.
Вам известно о контактах ваших коллег
с персоналом аэропорта 11 числа?
Нет.
Вы общались с кем-либо
из сотрудников аэропорта
в иных местах города Люксембург 11 числа?
Нет.
Каков характер ваших отношений
с Деннисом Маклареном?
Мы коллеги.
Друзья.
И вы какое-то время
провели в тот вечер вместе
сразу после прилета?
Да.
Мы гуляли, осматривали город.
М-р Макларен был ранен,
по его словам,
почти сразу как вы разошлись.
Куда вы отправились после того,
как расстались с Маклареном?
Меня ждали на деловом ужине
с моим начальником, Лесли Кларетом.
Во сколько вы пришли на ужин?
Я не пришел.
- Вас ждали на ужине.
- Да.
- Но вы там не были?
- Не был.
По словам вашего коллеги Кларета,
вы объяснили свое отсутствие на ужине
проблемой с чемоданом.
С вашим багажом.
Он потерялся в аэропорту.
Он заявил, что вы искали свой чемодан.
В начале нашей беседы вы упомянули,
что вы не общались с персоналом аэропорта
где-либо в городе 11 мая.
Совершенно верно.
Меня не было на ужине,
потому что у меня не хватало
знаний для обсуждения дел.
Я оказался не готов
к технической специфике этой встречи.
И я провел тот вечер,
пытаясь разобраться
в подробностях и непонятных
технических особенностях этой сферы.
Простившись с Деннисом Маклареном,
я пошел в Западноевропейскую
техническую библиотеку "Хауфхаузен",
где изучал технические вопросы,
необходимые для вечерней встречи.
Каким образом?
Есть только один технический учебник,
касающийся наших специальных систем.
"Интегральные принципы
структурной динамики потока".
Я взял эту книгу,
сел и попытался переработать информацию,
которая потребуется вечером.
Но это была непосильная задача.
Я... не смог выявить и усвоить
необходимое для успешного участия
во встрече.
Так что я сильно опоздал.
И я объяснил Лесли Кларету,
что причиной опоздания был
пропавший чемодан.
Но это было не так.
Еще раз, пожалуйста, назовите учебник.
"Интегральные принципы
структурной динамики потока".
О чем он?
О сложном процессе доставки объекта
из пункта А в пункт Б.
Элис Тейлор США
Вы звонили кому-нибудь 11 мая?
- Из Люксембурга?
- Да.
Нет.
Вам известно имя Элис Тейлор?
Нет.
Вы звонили Элис Тейлор вечером в 19:07
11 мая из Люксембурга?
Нет.
Этот парень...
Этот... парень, весьма странный,
в костюме, американец,
он сказал что-то о себе.
Что-то необычное.
Сказал, что он - атташе.
Он попросил телефон,
когда я возвращался из библиотеки.
Он подошел ко мне и сказал,
что у него украли какие-то вещи.
Спросил, можно ли ему
позвонить родственнику,
воспользовавшись моим телефоном.
Вы разрешили ему?
Да, разрешил.
Было видно, что у него неприятности.
Вы помните что-либо еще об этом разговоре?
- С ним?
- Да.
Помню, он не поблагодарил меня.
И на нем был странный значок.
Напишите, пожалуйста, следующую фразу:
"77, Шамплен".
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Вы выглядите грустным.
Догадываюсь.
Почему?
Я обеспокоен.
И, похоже, сильно.
Последние две недели
меня беспокоит возможное увольнение.
Именно поэтому я был таким озабоченным,
когда мы встретились
в первый раз.
Эти две недели я не мог ни есть, ни спать.
Думаю, поэтому я тогда и упал.
Джон, но почему вы сейчас такой печальный?
Сегодня меня уволили.
Спасибо за ваше время и помощь
нашему расследованию.
77, ШАМПЛЕН
77, ШАМПЛЕН
"Интегральные принципы
структурной динамики потока".
Проверьте это.
В Хауфхаузене?
Да.
Вы вернетесь вечером?
Я переночую в гостинице,
а утром полечу домой.
Она в мотеле "Колони"
на Лэддер-авеню, 207.
Просит тебя зайти сразу после работы.
ПОЛИЦИЯ
Эдвард Тавнер.
Мне назначил встречу детектив Миллс.
- По вопросу?
- Кража моего чертового атташе-кейса.
США
Посмотри.
Подождите здесь.
Я разыщу детектива Миллса.
ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ВЗБУЧКИ
ЗА МОЕГО БРАТА
СТРУКТУРНАЯ ДИНАМИКА ПОТОКА
ДЖОН ЛЭЙКМЕН
Да?
- Привет.
- Привет.
- Не получила твой имейл.
- Шлю его сейчас.
От: Alice.L.Taylor1980@gmail.com
Кому: A.Albans@
Прощу прощения, это 211 номер?
Это 207.
Извините, пожалуйста.
Все в порядке.
Элис, уезжай немедленно.
Я понял, что Элис уехала.
Я следил за тобой от "Макмиллан".
Я следил за тобой до...
- Черт.
- Что?
Я забыл убить Бёдбаса.
СОСТАВИТЬ
ОТ: ALICE.L.TAYLOR1980@GMAIL.COM
КОМУ: A.ALBANS@POLIZE.LUX.BRG
ТЕМА: СПАСИБО
ЗАПРОС НА БЕСЕДУ С ИНОСТРАНЦЕМ
ДЖОН ЛЭЙКМЕН
УБИЙСТВО
ЛЭЙКМЕН ДЖОН
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ОБВИНЕНИЯ
УБИЙСТВО
Кто-то кладет руку мне на спину.
В тот момент мы были уверены,
что вернем чемодан.
Единственной реальной помехой возврату
и восстановлению плана
был парень с девчачьим именем.
Наш агент просто не мог
вернуться в Люксембург
в тот момент, чтобы возвратить чемодан.
Требовалась помощь,
чтобы он попал в "командировочную
команду", как мы ее называли.
Итак, под занавес этой охоты
связываются все свободные концы.
Все ниточки, которые еще могут помешать
вернуться в Люксембург в понедельник.
Я займусь парнем с девчачьим именем.
Хорошо.
Сколько еще нерешенных проблем?
Стивен,
Бёдбас, Икабод, Грегори Гордон.
Несколько наберется.
Мой отец приехал.
Я взял его с собой. Мы давно не виделись.
Он был далеко... на море.
Лесли.
Я так понимаю, буксировщик.
Сын говорит - капитан буксира.
Ну да.
Том.
Я сам не буксировщик.
Но во мне есть буксирская кровь.
Думаю, нам будет
о чем поговорить, не так ли?
Возможно, Том. Возможно.
Может, прогуляемся по болоту.
Точно. Будем рассказывать
буксирские анекдоты.
Да, черт побери.
Это Лоуренс, мой номер два.
Том Лэйкмен.
- Это Икабод.
- Привет.
Привет. Как твое настоящее имя?
Что?
Долгие выходные, ребята.
Цель -
объединиться.
В эти выходные будем развлекаться.
Печеные сладости, байки у костра,
конкурс талантов.
Отлично.
Узнаем друг друга за эти дни.
По полной.
Ладно, "Макмиллан", идем на болото.
Объединимся,
а затем выдвинемся на Люксембург,
укрепленный форт,
и покончим
с этой чертовой сделкой с "Денон".
Кроме Лэйкмeна, который просто не едет.
На этом позднем этапе
пора предупредить тебя о ситуации
с документами Джона Лэйкмена.
Бумаги с изъяном.
Он не может оставаться в "Макмиллан"
в данной ситуации.
Думаю, что он вообще не может
оставаться в Америке.
Это непостижимо.
Я стал внимательнее изучать его прошлое.
Честно говоря...
Из любопытства.
Я совсем не слушал тебя,
потому что с Джоном в любом случае
все будет кончено после выходных.
Если только Лесли не изменит
своего мнения,
а есть ли вообще шансы на это?
Так что не парься, Грегори.
Как я и сказал...
Просто любопытно.
И этот парень возвращается на корму,
а капитан говорит:
"Нет, идиот,
передний ютовый кнехт".
Обожаю этот.
Я тоже.
- Да.
- Отлично.
- Да.
- Ведь это так правдиво.
Ты чертовски прав.
В смысле, представь этого парня
с сигнальной лампой
на полпути к насадке Корта.
Представляю.
Смешно.
Да, точно, Том.
Черт.
Что значит ты забыл?
Со мной много чего случилось.
Я весь день как дурак
просидел в своей лачуге.
Мне жаль, дружище.
Это должно было случиться вчера, вот что.
Ты все испортил, Джон.
Мне правда очень жаль.
Мне нужно 400 штук
на этом счету до конца дня,
или я вечером у костра расскажу
действительно интересную историю
о том, что я однажды услышал в туалете.
После этого сладости тебя
не очень обрадуют.
Дурень.
Что ты знаешь о Джоне, Икабод?
Потише.
Не сейчас.
Что это значит?
Ничего.
Но ты сказал "потише".
Именно.
И ты ничего не сказал.
Именно.
Ерунда какая-то. Что все это значит?
Увидим.
Намеренно?
Думаю, да.
Мы были кандидатами на эту должность.
- Он толкнул тебя?
- Да.
Это очень хорошая должность?
- Моя и Джона?
- Да.
Ну, я бы предпочел не делить ее.
И чтобы моим был весь стол.
В смысле, можно ли толкнуть кого-нибудь
под колеса ради этой должности?
- Это не как пост мэра или вроде того?
- Нет, не как мэр.
- Тогда зачем ему это делать?
- Не знаю.
Но думаю, он сделал это.
Послушай, Стивен,
тебе бы лучше определиться.
Ты не можешь придумывать всякую фигню
на этом этапе реабилитации.
Это ужасно для моей репутации.
Думаю, Джон толкнул меня.
Хорошенько подумай на выходных о том дне,
пока не будешь в этом полностью уверен.
Ты не сможешь сказать,
что восстановился, пока не будешь уверен.
До чего ж ты неловкий, Стивен.
Да.
В лесу спотыкаешься...
Да.
Под колеса лезешь.
Нет.
Конечно лез.
Нет, не лез.
У тебя есть дети?
Да.
Сын? Дочь?
И то, и другое, Том.
Везунчик.
Да.
У меня двое сыновей.
Здорово.
Джон хороший.
Я не имел в виду "хороший".
Ну ты понял, о чем я.
Они разные.
Тогда другой должен быть
полным раздолбаем.
Если можно так выразиться.
Знаешь, Лесли, нельзя так выразиться.
И я скажу почему.
Весь внимание, Том.
Ты неправильно воспринимаешь Джона.
Как это, Том?
Он отличный парень.
Ты был бы рад знать его, Лесли,
если бы знал его.
Я его знаю, Том.
Нет, Лесли, боюсь, что не знаешь.
Ну...
- Лесли.
- Да?
Расскажи о своем сыне.
Это будет трудновато, Том.
Почему, Лесли?
Маркус, мой сын, мой...
Наполовину вьетнамец, 32-летний
мальчик, мы...
Мы были...
Ну...
Мы были друзьями, Том.
Наслаждались классными моментами жизни,
большими и маленькими,
рука об руку.
Приятели.
В этом нет сомнений.
Звучит хорошо, Лесли.
Это было хорошо, Том, прежде...
Прежде?
Я не идеален, Том.
Было время,
когда я думал сначала о себе.
Было такое время.
Печальный период, когда я...
В общем, мы больше не друзья.
К чертям.
Он взрослый человек, Том.
Ладно...
Завтра.
Да?
Новое утро.
Кто знает, что предстоит?
Может, для начала позавтракать.
Знаешь, это еда, где...
В общем, еще весь день впереди.
Можно обманывать себя, что можешь
на самом деле чего-то добиться.
Понимаешь, о чем я?
За завтраком.
Ты прав, Том. Ты чертовски прав.
Хочешь завтра позавтракать, Лесли?
Звучит неплохо, Том.
Будет здорово, Лесли.
Мы с Джоном запаслись провиантом.
Бублики, бекон, все такое.
Все, что нужно.
С нетерпением буду ждать, Том.
Непременно.
И я, Лесли.
Ты точно дурень, Джон.
Мог хотя бы заглянуть после работы.
Знаешь ведь, где я живу.
И все уже было бы сделано.
Извини.
Что-то эта полицейская дама меня тревожит.
Чего она все ходит?
Что-то случилось.
По каким делам она?
По убийствам.
Собирался это сделать?
Я больше не знаю, что буду делать.
Хочешь рассказать?
Я тоже вообще не знаю, что буду делать.
Я не знаю, куда ты отправишься отсюда.
Да.
- Джек.
- Да?
Они не могут достать тебе
400 000 долларов.
Они даже кресло мне не достанут.
Ты выглядишь не очень, дружище,
не обижайся.
Увидимся у костра.
Время баек.
Что это?
Рассказ у костра.
Давайте, начинайте кто-нибудь.
Жуткие истории.
Ну же.
Может, Икабод начнет?
Почему я, Том?
А не кто-то другой?
Я знаю одну историю.
Что у тебя, Джек?
Может, вы не поверите,
но это правдивая история.
Правдивая история.
Этот парень...
Вы не поверите в это.
Этот парень и его отец,
похоже, все еще ладят.
Как насчет этого?
Семьи, где все любят друг друга.
Это редкость.
Заметьте, как он смотрит на отца.
Приятно видеть это.
Почему я - самый подходящий рассказчик
жутких историй?
Не знаю. У тебя есть...
Безбашенная аура.
- Лесли.
- Да.
- С ним непросто.
- Да.
В чем вообще дело?
Ему нравится тот другой, Стивен.
Можешь вбить между ними клин?
- Что, прямо сейчас?
- Да.
У нас будет время для общения,
что бы это ни было,
а еще конкурс талантов.
Не знаю.
Часы тикают, Джон.
Лесли не видит свою семью.
Поработай с этим.
Час общения позволяет
сойти с накатанной дорожки
и делиться мыслями.
Частными мыслями о нашей работе,
которыми мы по какой-то причине
неохотно делимся в обычной обстановке.
А когда мы вот так вместе,
нет никаких последствий,
выводов и никаких укоров.
Наша команда становится более сплоченной.
Делимся всем.
Давайте начнем, ребята.
Грегори,
что бы ты поменял
в своей рабочей обстановке?
Более светлые цвета. В офисе.
Хорошо.
Можно сделать. Ладно.
Продолжим поиск трудных путей.
Джон.
Я бы поменял то,
что Стивен постоянно
плохо отзывается обо всех вас.
Он в самом деле обо всех вас
говорит всякие гадости.
Постоянно.
Например?
Например, он сказал, что ты считаешь
себя крутым, потому что ты главный, Лесли,
но ты не способен нести ответственность
за важные вещи в своей жизни.
Твоя семья, наверное,
даже не общается с тобой.
Я не понимаю, какое Стивену дело до этого.
Не думаю, что я сказал такое.
Я считаю, что это не твоя забота, сынок.
Вот что я думаю.
Закончим час общения.
Теперь начнем...
Как это, черт, называется.
Конкурс талантов.
Итак, это будет здорово.
- Да.
- Отлично.
Лесли.
Да, Том?
Мы можем поговорить о Джоне?
Что ты задумал, Том?
Я знаю, были определенные трения,
он упоминал.
Еще он говорил, что хочет,
чтобы все было по-другому, Лесли.
Трения есть.
С самого начала.
Боюсь, что так, Том.
У него был трудный год.
Перед его приходом в "Макмиллан"...
от него требовалось многое, и...
Может быть, он
с трудом нес какую-то ношу.
Он долго ее нес. Один.
- Лесли, может быть...
- Что?
Может, не трогай его пару недель.
Дай ему показать,
что такого неплохо иметь рядом, Лесли,
и на него можно рассчитывать. На Джона.
Ведь мой сын - не тот,
кем ты себе его представляешь.
Он хороший мальчик.
Может, ты отцепишься от него ненадолго.
Ведь мы - старые буксировщики.
Том,
заключенные, выполняющие полезные работы,
которые нужны широкому кругу
обитателей тюрьмы,
например, парикмахеры или зубные врачи,
они часто получают символ своей работы
в виде татуировки сзади,
чтобы на них сзади не нападали,
что в тюрьме - обычное дело.
Сзади на шее у меня вытатуирован
маленький зуб, Том,
потому что 18 месяцев
я лечил зубы многим заключенным
и строил прекрасную жизнь.
Но я разрушил ее.
Я чистил зубы... в общем,
людям, с которыми я
в один автобус не сяду,
и в итоге получил возможность
начать все заново на три месяца раньше.
Предполагалось, что твой сын
поможет мне строить.
Но он лишь затрудняет
это очень важное дело.
Сказать, что я думаю?
Да.
Ты мне нравишься, Том.
Взаимно, Лесли.
Отлично, Том.
Но что я думаю...
Если хочешь знать,
что я думаю о твоем сыне,
то извини, Том,
но думаю я, что твой сын
слабовольный и мягкотелый.
И позволяет отцу сражаться за него.
Итак,
ты мне симпатичен, действительно,
но - нет.
Другой паренек,
кажется, не очень тебя любит.
Тот другой попал под чертов грузовик.
Я не знаю, в чем проблема Джона.
Ну и упрямец.
- Вы позавтракали?
- Да.
Не сработало.
Ладно.
Дик Чейни.
Что?
Дик Чейни.
Не знаю, кто это.
- Ты не знаешь, кто такой Дик Чейни?
- Нет.
Бывший вице-президент.
А, ну да.
Так что?
- Он охотился на уток...
- Да?
- Точно как вы...
- Да?
- И во время утиной охоты...
- Да?
...выстрелил другому парню в лицо.
Доброе утро, Лесли.
Лэйкмен.
Серия 10
Доброе утро, Лесли.
Лэйкмен.
И что же мне делать?
С твоим странным сослуживцем?
Да. Он лжет обо мне.
Настучи на него.
Но очень важно, чтобы ты был уверен.
Знаю.
Ты перенес травму мозга,
а теперь ждешь от людей,
чтобы они тебе поверили?
Да.
В понедельник утром проверь
свое чувственное восприятие.
Сходи на место событий. Подумай.
Если все действительно так и было,
если ты помнишь, как он тебя толкнул,
значит, ты прав. Понятно?
Мы сделаем так, чтобы они поверили.
Но ты должен быть уверен.
Ты же хочешь, чтобы тебе поверили, да?
А после этого ты, может,
даже начнешь смеяться.
Эй.
Да.
Ты засмеялся.
Когда это все закончится?
Эта утиная охота.
Через несколько часов.
- А что потом?
- Потом они поедут в Люксембург без меня.
Ты знаешь, что делать?
О чем еще тебе надо позаботиться?
Думаю, с Бёдбасом разобрались.
Стивен, Лесли, документы.
Ясно.
Икабод.
А ему что надо?
Думаю, я с этим разберусь.
Привет, Джон.
Пора подстрелить для меня
пару птиц, приятель.
Сколько?
Сколько нужно подстрелить,
чтобы заинтересовать девушку?
- Смотря какая девушка.
- Ага.
- Думаю, ни одной. Для большинства.
- Ага.
А для нее, думаю, одиннадцать.
Привет, Джон.
Привет, Икабод.
Чем занимаешься?
Карточными фокусами.
Выбери карту.
Двойка пик.
Извини.
- Джон.
- Да?
Прости, что я вел себя так агрессивно,
говоря о "лжеце".
Иногда, чтобы привлечь внимание,
я использую свои сильные стороны,
умение навести жути, например.
Я не типичный американец.
Мне ближе образ всадника без головы.
Мрачный, зловещий.
Но на самом деле я веселый и заботливый.
Мне нравится общаться с людьми.
Здорово.
Моя внешность обманчива.
А твое резюме? Университет Пенсильвании?
Армия? Пентагон?
- Да?
- Настоящий американец.
Так.
- Ты похож на идеального американца.
- Ладно.
Но так ли это на самом деле?
Кажется, ты переживаешь сильнейший стресс.
Возможно, мы оба мучаемся
от завышенных ожиданий.
Ты солгал в своем резюме, Джон.
Ты не учился
в Пенсильванском университете.
Наверное, ты не такой уж
идеальный американец.
И твоя внешность обманчива.
Ну и что с того? Добро пожаловать в клуб.
Джон, я хотел бы тебя обнять
и отправить тебе невербальное сообщение,
говорящее: "Я знаю, каково тебе.
Ты обычный человек.
Добро пожаловать в наши ряды".
В этом вся суть объятий.
Думаю, тебе бы это не помешало.
Как это делается?
Люди просто сближаются. Нет ничего проще.
Как ты догадался, что я там не учился?
Выпуск 1983.
Директор по работе с выпускниками.
Позволь человеческому контакту
вызвать выброс дофамина и серотонина.
Двух гормонов, которые будут бороться
с твоей депрессией.
И заметно улучшат настроение.
Ого. Понятно.
Джон?
Что такое?
Осталась последняя птица.
Да. Я не понимаю, что происходит.
Сколько у тебя?
- Ни одной.
- Одиннадцать.
В общем, мой кот в последнее время
такой усталый.
- Ну что, закончили?
- Да.
Ладно. Тогда поехали домой.
На базу. Показывайте.
А вот и они.
Черт!
Лэйкмен.
Ты выстрелил мне в лицо, мать твою!
Прости, Лесли.
Боже, на заключение сделки с "Денон"
времени почти не осталось.
Я рассчитывал на профессионализм Лесли.
Но ничего не получится.
- Джон?
- Да.
Думаю, тебе нужно поехать в Люксембург,
так как ты единственный владеешь
последней информацией о проекте.
- Ладно.
- С возвращением.
Разберешься с парой проблем,
и все вернется в прежнее русло.
Ты должен быть в Люксембурге
за день до этого.
За день до чего?
До того, как маленький стеклодув
выйдет из тюрьмы и заберет сумку?
Стеклодув?
Разве ты не говорил,
что стеклодув в тюрьме, и ей дадут...
- Она кукловод, Джон.
- Ладно.
Что с тобой? Ты какой-то рассеянный.
Не хочу, чтобы ты готовился
ко встрече со стеклодувом,
- хотя тебе нужно иметь дело с...
- Наверное... Особой разницы нет?
Не знаю. С кукловодом все проще.
Они живут в маленьком хрупком мире
своего воображения.
А стеклодув имеет дело
с суровыми реалиями жизни.
Все может разбиться в любой момент.
И ситуация может накалиться.
Ага.
Джон. Мы должны с этим справиться.
Тогда самое трудное будет позади.
Прошло всего пару недель.
Мы сможем вернуться в прежнее русло.
Нас ждет важная работа.
Нам нужно изменить ситуацию.
Так что давай действовать.
Да.
Ладно. Как я уже сказал, будь там
за день до того, как мы вернем сумку.
Хорошо, отдых мне не помешает.
Ты убьешь жену физика.
Вражеская сторона
тоже пытается заполучить сумку.
Я должен принять упредительные меры.
Она должна будет передать сумку
на станции Беттборн.
Мы должны помешать им встретиться.
Ее не просто так выбрали, Джон.
Ее муж в черном списке.
В худшем случае она выйдет из игры.
Им придется доставить деньги
другим способом.
- Это даст нам пару недель.
- Так мы пытаемся выиграть время?
Нет. Они пытаются доставить сумку
из пункта А в пункт Б, Джон.
А пункт Б опасен.
Это снабженный оружием Иран.
В этом нет никаких сомнений...
Если у тебя еще есть сомнения.
Мне пора.
Все хорошо?
Патриот
Стой на пианино, сколько хочешь.
- Но если не смотреть в обе стороны...
- Да.
У нас на два человека меньше.
Так что, Джон, ты возглавишь
последний этап проекта с "Денон".
- Черт!
- Что? Ты сказал "черт"?
- Нет, я сказал, что я к твоим услугам.
- Хорошо. Отлично.
- Джон не поедет.
- Что?
- Джон.
- Да.
- Не поедет.
- Почему?
- Из-за проблем с документами.
- Каких проблем?
Ну, официально он здесь не работает.
Я вернул Меткого Стрелка в выездную
группу. Ты теперь Меткий Стрелок.
- Ладно.
- Меткий Стрелок тут не работает.
Я не могу оформить его документы.
Сегодня последний срок
подачи дополнительных документов.
Я их так и не получил.
Меткий Стрелок не имеет права
находиться на нашей территории,
кроме как в статусе посетителя.
Невыполнение обязательств.
На одну цифру больше.
Не могу спорить с отделом кадров,
Меткий Стрелок. Прости.
Джон Лэйкмен.
Дополнительные налоговые документы.
Понравилось, как я вожу?
- Отлично водишь.
- Было здорово.
А я ведь этому не учился.
Просто взял и сделал.
Боже, у меня ноги подгибаются.
- Присядь.
- Еще не время.
Лэйкмен достал документы. А это кто?
- Мой муж.
- Эй, Джон.
- Да.
- Постой.
Ты мой муж.
Что, прости?
Когда я думаю об этом, я так счастлив,
что не могу молчать.
Ладно, мне нужно тебе
кое-что сказать, дорогой.
По поводу задания,
над которым мы работаем.
Мы можем поговорить? У меня есть данные.
Мужик, мы опаздываем. Пришли ему СМС.
Не положено. Я не имею права
ничего записывать.
Джон не разрешает?
Нет. Ему нравится мой голос.
Здорово. У тебя красивый голос.
- Ага.
- Это правда.
Спасибо.
- Рон, черт возьми, мне пора. Говори.
- Ладно. Азия...
Ага.
Понял.
Завтра в 14:00.
Кукла из Азии вылетает из клетки.
Скорее всего, с красной штукой,
которая тебе нужна.
Парень с длинной черной бородой
тоже придет в 14:00 за красной штукой.
- Понял.
- Ага.
А еще боец джиу-джитсу из аэропорта
начал проверять
списки пассажиров в Милуоки.
Так что повнимательнее
с джиу-джитсу, милый.
Ага. Спасибо, милый.
Счастливого пути.
- Эдди.
- Да?
Джон убивает людей?
- Эдди?
- Нет, конечно.
Я знаю, что она расследует.
Убийство.
- Она ошибается.
- Она умная.
Она ошибается.
Отец сможет все это объяснить.
- Да?
- Что да?
Твой отец сможет это объяснить?
Да, не переживай.
Отец не стал бы о таком просить.
- Почему это?
- Потому это было бы слишком.
ЛЮКСЕМБУРГ
Он здесь.
ОТЕЛЬ "КИНГ ДЖЕРАЛЬД"
77 ДЕ ШАМПЛЕН
Михам Кандагар прибыл днем?
- Днем 11 мая?
- Да.
Он был один?
Да.
Было ли в этом что-то необычное?
Кроме того, что приходили ваши люди?
Нет, ничего обычного.
Мои люди?
Полиция. Они приходили поговорить с ним.
Я подумал, что вы знаете.
Вы ведь тоже из полиции.
О чем они с ним говорили?
О происшествии.
О каком?
С азиаткой.
Типичная ситуация.
Она заявила,
что у них был половой контакт,
а он не заплатил ей.
Что, возможно, было ложью.
Но нам пришлось разобраться.
Вы допросили Михама Кандагара?
Из-за этой беготни?
Да. Он сказал, что не знаком с ней.
Беготня?
Что вы имеете в виду?
С сумкой.
Сумкой для одежды.
Он всюду с ней ходил.
Это действовало на нервы.
Михам Кандагар принес сумку для одежды?
Из отеля на допрос?
Да.
Эта сумка была
красного цвета.
Улики против Михама Кандагара.
Михам Кандагар прилетел
в Люксембург в день убийства.
Кэндагар поселился в "Кинг Джеральд",
где рукописная записка
с адресом жертвы
была найдена в номере.
Запись сделана на карточке
сотрудника аэропорта.
Сегодня утром Кандагар был найден
со второй запиской
с тем же адресом,
написанной тем же почерком.
Кандагар был вовлечен в конфликт
из-за того, что не смог передать сумку.
Думаю, у него возник конфликт
с одним из братьев Баррос,
связанный, как и в случае с Лэйкменом,
с сумкой, которая прошла
через аэропорт Люксембурга
одиннадцатого мая.
Лэйкмен не убийца.
Видимо.
Нет.
Я хотела бы задать вам
пару вопросов о Михаме Кандагаре.
Он всплыл на поверхность реки,
его труп всплыл на поверхность реки
с вашим адресом на записке в кармане.
ДЖОН Лэйкмен
Стой.
Агата, это Кандагар.
Мы уже об этом говорили.
Записка. Почерк.
Отель.
Сумка. Все это.
Каждую мелочь.
Не каждую.
Это Кандагар, Агата.
Мы справились.
Нет.
Не каждую мелочь.
Забудь об этом, Агата.
Он наш.
Это детский рисунок.
ГРУСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК В КОСТЮМЕ
Он был у меня дома.
У Мины были галлюцинации, Агата.
Это ее воображение.
Ты рассказала об убийстве.
Она начала видеть убийств.
Это плод воображения.
Это не доказательство, Агата.
Кандагар виновен.
Это не он.
Зачем ему приходить к тебе, Агата?
ПРОПАЛ
МИХАМ КАНДАГАР
Возможно, есть что-то,
связанное с его делом.
Там.
Что?
Не знаю.
Агата,
его не существует.
Это выдумка.
А Кандагар реален.
Он существует.
Мне очень важно знать,
видела ли ты грустного человека
у нас дома или у себя в голове?
Ладно.
Где?
И там, и там.
Ты сегодня думала о грустном человеке?
Да.
А о своих ботинках ты думала сегодня?
Нет.
Ты думала о грустном человеке,
потому что убийство - это необычно.
И не думала о ботинках,
потому что ботинки - обычные.
Так что...
Это хорошо,
что ты видишь грустного человека в мыслях,
ведь это значит,
что убийство для тебя необычно.
Когда убийство становится
таким же обычным, как ботинки,
значит,
что-то не так.
Это здорово, мама,
но я его видела.
У нас дома.
Это он?
Нет.
Вот он.
ТИМЕНС И САПЕРСТАЙН
"КРУГИ РЕЗОНАНСА"
Я к Лесли Кларету.
Увы, м-р Кларет не приехал
в качестве представителя "Макмиллан".
На этот раз.
- Что это?
- Раствор хлорида натрия.
- И?
- Морфин как обезболивающее.
Морфин.
Позвольте задать вопрос.
В спокойной форме.
Когда человек без сознания,
вы должны по типовой инструкции
вводить ему
сильнодействующие препараты,
не проверив анамнез?
Это типовая инструкция?
Да, если пациенту стреляли в лицо.
Хотите, чтобы мы отменили препараты?
Кажется...
Прошу прощения?
Кажется...
Будто летишь на...
Летишь на ковре-самолете.
Отменить препарат?
Ваш телефон звонил последние десять часов.
Алло.
Мистер Кларет?
Да.
Это детектив Олбанс
из городской полиции Люксембурга.
У меня вопрос по поводу Джона Лэйкмена.
Ублюдок.
Да, молодой ублюдок.
У вас есть минутка?
Да.
Мистер Кларет, вы упомянули,
что Джон не пришел на ужин
11 мая, так как забирал сумку.
15 ДНЯМИ РАНЕЕ
Я так и не спросила...
он вернулся с сумкой?
Забрал свой костюм, паренек?
Ты опоздал на 40 минут.
- Они прислали...
- Ты должен был пойти...
- Да.
- Да? С сумкой?
Да, верно.
Ублюдок.
Мистер Кларет, вы не помните,
какого цвета была сумка?
Красноватая. Сумка для одежды.
Красноватая.
Спасибо.
Что вы делаете?
Убираю морфин.
Не торопитесь.
Хорошо?
Я тут летаю.
Я хотел спросить.
Да?
Что?
Папа просил тебя убивать людей, Джон?
Сегодня в три часа ночи я убью женщину.
Хочешь помочь?
Нет, конечно.
Тогда какой от тебя толк?
Это песня о человеке, которого я убил.
Куда бы ни пошел Крутой Рик
Там всегда дует прохладный ветерок
Но он всерьез за меня взялся
Я напугал его и свел с ума
И Крутой Рик больше не крутой
И теперь он Серьезный Рик
Если бы ты был мне нужен, пришел бы ты
И положил голову мне на грудь
Помог бы уснуть, как Чарли
Теперь, когда ты знаешь меня
Но нечестно сравнивать тебя с Чарли
В том, что касается нежности
Ему проще быть рядом со мной
Он ничего не понимает в этике
И он, наверное, прошел обширную подготовку
Но если бы ты мне понадобился
Пришел бы ты
И положил голову мне на грудь
Помог бы мне уснуть, как Чарли
Раз ты меня знаешь
Мне жаль
Жаль, что я убил Крутого Рика
ДЕСЯТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
- Если будет нужно, я тебя спрошу.
- К черту, это касается Джона.
- Я принял решение.
- Иди к черту.
Я должен быть дома с Эфрамом,
а не помогать тебе
- с этой ерундой.
- Эдвард, стой!
Привет.
- Привет.
- Как ты?
Врачи ничего не нашли.
Конечно, стукнулся ты сильно,
но они сказали, что нет никаких
переломов и прочего...
Да, я в норме.
- Нет. Не в норме.
- Который час?
Лежать смирно. Вот который час.
Сейчас 13:35.
- Все хорошо.
- Джон, просто лежи.
Ты правда цел?
Просто девушка с сумкой
выйдет через 25 минут.
Не вставай, просто лежи.
Значит, все хорошо. Так?
Потому что ночью ты не выполнил то,
что должен был.
Она ждет сумку на станции Беттборн.
Ты можешь забрать ее.
Я не могу. И он не может.
А знаешь, иди к черту.
Джон.
Мне часто говорят не делать чего-то,
а потом рассчитывают, что я это сделаю.
Мне сказали не выполнять это задание.
Мне запретили. Но они все равно
рассчитывают, что мы это сделаем.
Если обо всем этом узнают,
меня тоже раскроют.
Джон, я хочу сказать,
что наш план развалился.
Мы слишком далеко зашли.
Если мы все не исправим...
Я могу попасть в тюрьму.
- Я в норме.
- Тебя сбила машина. Ложись.
Джон сам может решить, Эдвард.
Правда? Сам?
Эдди, все хорошо. Она стеклодув.
Кукловод.
Без разницы.
Погоди. Ты правда в норме?
Да, черт возьми. Хватит.
Ты с ней разберешься?
Да, разберусь.
Тогда торопись.
ПОЛИЦИЯ
ОБЩАЯ КАМЕРА
1B08
А мои вещи?
Точно не знаю.
Скорее всего, в "Юбках и чулках".
Мы почти все туда кладем.
ДВЕ МИНУТЫ СПУСТЯ
Эй.
Извините.
Привет!
Привет.
Это моя сумка.
Какая?
Красная. Она моя.
А где...
Я оставила их там. В здании полиции.
Деньги?
Да.
Почему?
Они тяжелые.
А зачем вы взяли сумку?
Мне нужно сделать рассвет
для нового представления.
Я выступаю с марионетками.
Цвет сумки подходит идеально.
И вам не нужны были деньги?
Нет.
Вы хотели саму сумку?
Да.
Ладно. Так где теперь деньги?
Я беспечным образом оставила их
на тумбочке в дамской комнате.
Мне нравится ваша музыка.
Мне подруга подарила.
Ей не особо понравилось.
Простите.
Не страшно.
Всем ведь не угодишь.
Можно я использую вашу песню
на представлении?
Да. Какую? Можно...
"Круги резонанса".
- Почему?
- Просто нравится.
"Ты даже не можешь уйти
Отсюда куда-то еще.
Потому что нет никого
и ничего идеального".
Почему вам это нравится?
Потому что я постоянно краду вещи
для своего кукольного представления,
и благодаря этой песне я меньше переживаю
о том, что я не порядочная гражданка.
Что же, идеальных граждан не бывает.
С вами все хорошо? Выглядите неважно.
Меня недавно сбила машина.
Ого. Почему вы не отдыхаете?
Я занят. По работе. Прямо сейчас.
А я думала, музыканты ведут
менее напряженный образ жизни.
Я не музыкант.
Почему?
Кажется, в детстве отец говорил мне,
что у музыкантов жизнь не сахар.
Приходится спать в фургонах и все такое.
В общем, он предложил кое-что другое.
А вы куклами занимаетесь? Это здорово.
Да, здорово.
Значит, деньги лежат на тумбочке.
Да. Рядом со львом.
- Пока.
- Пока.
- Да, что?
- Полицейский участок.
- Деннис, иди сейчас же. Отвлеки их.
- Как?
Не знаю. Иди немедленно.
С этой сумкой связаны два убийства.
Здорово.
Двоих мужчин объединяет
красная сумка.
Она была у Лэйкмена.
Была у Кандагара.
В разные дни.
Расскажите об этой сумке.
Она была здесь.
Она и сейчас здесь.
Сумка?
Да. Здесь.
Сейчас?
Да.
Где?
В вашем кабинете.
У стены, где я храню свой мотоцикл.
Но до этого я отправил туда девушку,
чтобы она забрала свои вещи.
Ее выпустили 20 минут назад.
Простите.
Я хотел бы написать заявление.
Меня ограбили. Все забрали.
Кроме очков. Вряд ли они хотели,
чтобы я так за ними погнался.
Но я думаю, что мне стоит
написать заявление
кому-нибудь.
И раз уж я здесь, я хотел бы оплатить
пару штрафов за стоянку.
Привет. Красивое здание.
Ему, наверное, лет 100.
ДЖОН Лэйкмен
Джон Лэйкмен - я не буду следить за тобой,
если ты не будешь следить за мной.
Веди себя хорошо.
Увидимся через две недели.
Слушайся тетю.
Присматривай за сестрой.
В этот поезд садишься,
когда хочешь сбежать из города.
Станция Беттборн.
Да.
Куда бы ты ни поехала,
ты не сможешь попасть туда так просто.
Тогда почему ты просто не отнимешь сумку?
Потому что ты прочел записку.
И условия тебя устраивают.
Я не знаю точно, кто ты.
Но я знаю, что ты делаешь.
И я знаю, что тебе грустно.
Вот мой поезд.
Если отпустишь меня,
сможешь оставить здесь все,
что приносит тебе печаль, Джон,
все, что лежит тяжким грузом,
и пойти туда, куда захочется.
Все, что ты сделал, останется здесь.
Если пустишь меня на поезд,
сможешь поехать куда угодно.
Быть кем угодно.
Ты будешь свободен.
Алло.
Кое-что случилось, Джон.
Твоего брата схватили.
Им нужна сумка. Принеси ее.
Что?
Сумку, сейчас же.