Послания из другого мира (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Dispatches from Elsewhere (2025)

Сериал, действие которого происходит в Филадельфии (штат Пенсильвания), рассказывает о «группе простых людей, которые натыкаются на загадку, скрывающуюся за завесой повседневной жизни. Они обнаружат, что таинственные смыслы гораздо глубже, чем они когда-либо могли себе представить»

Все фразы и цитаты

Серия 1

А сейчас,
завладев вашим вниманием, я начну.
Добро пожаловать.
Как вы знаете, шоу называется
«Послания из другого мира»,
и по мере развития сюжета, вы признаете
правомочность названия.
Если вы только не впервые
смотрите сериал,
а по нашим данным, это не так,
то вы знакомы с негласным законом,
согласно которому его создатели
тратят много времени
на представление героя, его занятий,
образа жизни, а главное,
препятствий,
стоящих на его пути к счастью.
В качестве первого
из многих моих вам подарков
предлагаю отказаться от условностей
и сразу начать с того,
за чем вы пришли: с истории.
Я верну вам двадцать минут вашей жизни,
сократив стандартное вступление
всего до двух минут.
Это Питер.
Представьте, он — это вы.
Он — это вы,
если вы живете один и встаете
под будильник айфона,
играющего мелодию «радар».
Питер — это вы, если ходите на работу,
которую ни любите, ни ненавидите.
Он никогда не смотрит в глаза людям
и считает, что прохожие
тоже не смотрят прохожим в глаза.
Это вы, если работаете в компании,
где предлагают более двух миллионов
песен по запросу за небольшую плату.
А новаторский алгоритм
информирует о песнях,
которые вам нравятся,
избавляя от ненужного
самостоятельного
копания в музыкальных потоках.
Это вы, если идете домой
тем же путем, что и на работу,
только, разумеется,
в обратном направлении.
Он заходит
в ближайший магазинчик за ужином,
который состоит из упаковки суши
с небольшой порцией
соевого соуса и васаби.
Это вы, если ваш день
кончается там же, где начался,
без изменений.
Все дни одинаковые,
не считая ничего не
значащих отклонений:
буррито вместо суши, например.
И это трагедия в самом тихом
и губительном её проявлении.
Жизнь без риска.
Жизнь без истинной боли.
Жизнь без истинных радостей.
Это существование, а не жизнь.
Это мое мировоззрение.
А у меня, согласитесь, только оно и есть.
Итак, друзья мои,
представление вы получили.
И вы знаете Питера.
Зажмурьтесь, и Питер — это вы.
В той степени,
чтобы перейти к тому дню,
когда что-то изменилось.
Я должен признаться,
однажды во время представления
я солгал вам, лишь однажды.
Но уверяю вас, что остаюсь достойным
вашего доверия рассказчиком.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Норман!
Нормальный?
Вы нормальный?
- Что, простите?
- Вы Норман?
А, нет. Нет.
Ой, простите.
- Ничего.
- Вам помочь?
- Всё в порядке.
- Простите.
Это вы меня простите.
ИССЛЕДОВАНИЕ СПОСОБНОСТЕЙ
ДЕЛЬФИНОВ К КОММУНИКАЦИИ
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Я понимаю.
ЭКСПЕРИМЕНТЫ С СИЛОВЫМ ПОЛЕМ ЧЕЛОВЕКА
НЕ ВХОДИТЬ
НЕ СЛОНЯТЬСЯ
КРУГЛОСУТОЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
Работенка. Работа.
Работенка. Работа.
Работенка. Работа. Работа.
Хорошо.
Отлично.
ПЕРЕНОС ПАМЯТИ НА ВНЕШНИЕ НОСИТЕЛИ
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
ИНСТИТУТ ЖЕЖУН
Алло?
Питер?
Да.
Откуда вы знаете?
Вы звонили.
А, да, звонил. Я видел человека...
...с объявления.
Он вешал постер о розыске самого себя.
Я не удивлена.
Спасибо, что позвонили
в пенсильванский штаб
института Жежун.
Мы хотим пригласить вас
на особую вводную лекцию.
Не понял, на какую лекцию?
Мы находимся по адресу
Седьмая Южная улица, 12616.
Люкс 1607.
Как много цифр.
Хотите применить
письменную принадлежность?
Нет, запомню.
В субботу, в 14:00
по восточному поясному времени.
Боюсь, я не смогу.
Всадников тьмы,
сильных духом и способных прозреть,
ждет скрытая семья.
Как прошла неделя в социальном плане?
Обедали с коллегами?
Говорили о чем-нибудь интересном?
Нет.
Сходили в новый ресторан?
Посмотрели что-то новое?
Нет.
Питер, можно вопрос?
Да, конечно.
Зачем вы ко мне ходите?
Ну, это же бесплатно.
Медицинская льгота,
а до этой работы у меня льгот не было,
вот я и подумал:
«Воспользуйся
этим преимуществом, Питер.
Погляди, что это такое».
И какие у вас мысли?
Мне всё нравится. Правда.
Думаю, наши беседы идут мне на пользу.
Я знаю, у вас много тяжелых случаев.
Мне нечего сказать.
Я даже чувствую себя
виноватым из-за этого.
Может, вам со мной скучно
или вроде того.
Я понимаю,
о чем вы спрашиваете, но я...
- Продолжайте.
- Продолжаю.
Простите. Простите.
Наверное, я сейчас на стадии
принятия мысли о том,
что такова жизнь.
Просто мне пока нечего об этом сказать.
Погрязли в рутине?
Да нет,
у меня почти никаких чувств нет.
Разве что чувство утраты,
но я не знаю чего.
Не пора ли в этом разобраться?
Вы к кому?
Толком не знаю. Я в институт Жежун.
Пришел господин, о котором вы говорили.
Питер.
Я искренне рада вам.
Благодарю.
Ответы ждут вас на шестнадцатом этаже.
Хорошо.
Мне туда?
«Выйдя из лифта,
вы окажетесь в длинном коридоре.
Сразу поверните направо.
Еще раз направо.
И в третий раз.
Идите по коридору».
«Двигайтесь дальше вперед.
Продолжайте идти.
В конце коридора
используйте этот ключ от дверей,
чтобы войти
в Центр введения в должность».
Добро пожаловать в институт Жежун,
Центр введения в должность.
Сядьте в предназначенное
для вас кресло.
Введение начнется через пять,
четыре, три, два, один.
ИНСТИТУТ ЖЕЖУН
Здравствуйте.
Институт Жежун является
поставщиком Беззаботности
и множества инновационных продуктов
для заполнения пустоты.
Наши последние предложения —
это Поли-вода,
уплотненная форма воды,
обладающая регенеративными свойствами,
и система репликации человека
без клонирования,
призванная создать внешнего посланника
суверенной формы индивида.
А наша самая передовая разработка -
ИДЕЯ Жежун — в данный момент
ожидает выдачи патента.
А сейчас — слово нашему основателю,
Октавио Коулману, эсквайру.
Добро пожаловать домой.
Я надеюсь, что наше вводное видео
дало вам какое-то представление о том,
где вы сейчас находитесь.
Кивните, если согласны.
Тогда я постараюсь дать
этому простое объяснение.
По опыту я знаю,
что зачастую лишь путем упрощения
мы приходим к пониманию,
а от понимания — к истине.
Кивните, если согласны.
Меня зовут Октавио Коулман, эсквайр,
и вот уже сорок лет я вкладываю
все силы, всю душу
и всю жизненную энергию в достижение
единственной цели -
пролить свет на исключительность,
спрятанную на видном месте
у вас под носом.
Подчеркнуть иллюзорность разобщенности,
пропитавшей все наши мысли
и повинной во всех формах
человеческой вражды.
Дорога была долгой, мой друг,
и не раз на этом пути мы как коллектив
и я как лидер сомневались
в успехе своего предприятия.
Ночами голоса нашептывали мне,
что все мои труды,
потраченные на философский поиск,
не принесут плода,
что это пустая затея.
Но я опроверг эти домыслы,
доказав свою правоту.
И вы — ключ к реализации
нашей концепции.
Видите ли, друг мой,
только уникальные личности
обнаруживают себя в кресле,
где вы сейчас сидите.
Человек редко вчитывается
в наше объявление,
реже — звонит по номеру,
еще реже — приходит в нашу
штаб-квартиру согласно инструкции,
и лишь самый редкий человек
сидит передо мной,
готовый ответить на мой будущий призыв.
Сами того не сознавая, друг мой,
в вас есть нечто.
Нечто, возможно, дремлющее,
возможно, еще не рожденное,
но нечто —
я вам это гарантирую — уникальное,
важное и жизненно необходимое.
У всех нас одно тайное желание на всех.
Его нечасто озвучивают,
но оно универсально, всеобъемлюще.
Желание, что однажды выяснится:
была допущена ошибка,
и мы узнаем, что созданы для большего,
что однажды кто-то восстанет
из будничной ничтожности
и скажет такие слова:
«Нет, мой друг, не ты!
Тебе здесь не место! Идем со мной!
Твое место — среди избранных!»
Я здесь, и для тебя грядет это день.
Нет, мой друг, не ты.
Тебе здесь не место.
Идем со мной!
Твое место — среди избранных!
Что со мной происходит?
Полагаю, этого момента
эмоционального очищения
достаточно на сегодня.
В ящике рядом стоящего столика
вы найдете вводную карточку.
Чтобы глубже погрузиться
в эти отношения,
предоставьте контактную информацию,
и мы найдем вас,
когда ваш момент настанет.
Спасибо, мой друг.
ВВОДНАЯ КАРТОЧКА
ИНСТИТУТ ЖЕЖУН
НЕ ЗАПОЛНЯЙ ЭТУ КАРТОЧКУ...
ЭТО — НЕ ТО, ЧЕМ КАЖЕТСЯ...
ОНИ ХОТЯТ УКРАСТЬ ЕЁ У ТЕБЯ...
КАК ХОТЕЛИ УКРАСТЬ ЕЁ У НЕЁ
НЕ ЖДИ БЕРИ КАРТОЧКУ И БЕГИ
БЕГИ, ПИТЕР
«Не возвращайся на ресепшн.
Уходи через пожарный выход.
Сигнализация отключена».
«Спустись на первый этаж.
Не беги, но и не иди слишком медленно.
За тобой уже идут».
«Брось эту карточку
и ответь на звонок».
Чёрт.
Алло?
Говорит Коммандер14,
храбрый шкипер Общества иного мира
и заклятый враг института Жежун.
Ты еще не понял,
во что ввязался, скоро поймешь.
Не говори, не думай
и не бойся, приходи на Южную улицу.
Точный адрес мы пришлем
зашифрованным сообщением.
Хорошо, но...
Алло? Алло!
Южная улица, двести семьдесят семь,
точка, семьдесят семь?
Божественная Беззаботность?
Что за чёрт?
- Простите! Виноват.
- Куда прешь?
МАГАЗИН ПРЕКРАСНЫХ ВЕЩЕЙ
Тронешь меня — убью! Ты все понял?
Что, крутым себя возомнил,
свинячий кусок дерьма?
- Господи.
- Меня не разведешь!
Я не пытаюсь тебя развести.
- Свиное рыло.
- Я не свиное рыло.
- Свиное-свиное!
- Нет! Я — это просто я.
Не участвуешь?
Что? Нет!
Я вообще не понимаю, что происходит.
Как и я! Тебе показали видео?
- Да.
- С ума сойти!
Я ни черта не понимаю, но круто!
Мне — не очень,
ты меня здорово напугала...
Ах да. Извини.
Я просто... играла роль.
Понятно. Получилось.
Ты очень убедительно угрожаешь.
Спасибо! Я долго тренировалась.
Да, ты молодец.
Но я до сих пор ничего не понимаю.
Я тоже, но, думаю, это какая-то новая
рекламная кампания или типа того.
В любой момент
нам могут что-то продать,
типа: «Сюрприз! Эти впечатления
вам дарит Бендер Элмор!»
Бендер Элмор?
Или что-нибудь в этом роде.
Крупная должна быть корпорация.
Такая развлекуха недешево стоит.
А люди не тратят деньги,
если это не сулит дохода.
Вообще-то я иногда трачусь на то,
что не приносит мне выгоды.
Например, на кабельное.
Наверное, ты прав.
Может, кто-то просто развлекается.
Следите за мной, сукины дети?
Я сейчас ваш институт
в ваши свинячьи задницы затолкаю!
Слишком много «свиней».
Вторую часть вместе сделаем?
Вторую часть?
А. «Сила — внутри тебя.
Найди её».
СИЛА — ВНУТРИ ТЕБЯ
НАЙДИ ЕЁ
Тест на благородство.
ПРЕДМЕТЫ ДОСТУПНЫ
ЗА ПОЖЕРТВОВАНИЕ
Только в переулке можно сдать.
Точно.
Да.
Тебе здесь что-нибудь нужно,
пока не ушли?
Здесь много незнакомых мне вещей,
которые я хочу трогать.
Да, безделушек валом.
ДРУГОЙ МИР
«Другой мир». Здесь написано...
Написано «Другой мир», на этом кирпиче.
Интересно, как это сделано?
Может, форму специальную изготовили?
Это не просто.
Я, конечно, не строитель,
но у меня есть...
Как знать.
Ты готов?
А ты уверена, что можно?
Можно?
Выполнять задание вместе?
А вдруг тут строгие правила или...
Вообще-то ты взрослый человек.
Можешь сам за себя решать, нет?
Я никогда об этом не задумывался,
но да, конечно. Да, да.
Если... ты так считаешь, да.
Держи.
Попробуй.
Сразу успокоишься.
Я боюсь стимуляторов, прости.
Это хороший.
Чем бы эта затея ни оказалась,
нужно получить удовольствие.
Такое не каждый день случается.
Наслаждайся.
Потом поздно будет.
Те, кто снимает концерты
на айфон — кретины.
Ладно. Давай.
Хорошо вошел. Как влитой.
Только умоляю, не обломай мне кайф.
Хорошо.
Вот это да!
Обалденно. Я видел у других такие.
Точно так же я пару раз чувствовал
себя на выходе из кинотеатра,
если посмотрел хороший фильм.
Он заканчивался, я выходил на улицу,
и краски казались ярче.
Весь мир казался добрее.
НАЙДИ ЕЁ
Хотелось сохранить это чувство.
Я впервые в жизни шел по улице
и как будто смотрел
на мир через новые очки.
До этого жизнь была чередой
несбывшихся обещаний.
Много работай, и будешь счастлив.
Поступай правильно,
и удача тебе улыбнется.
Естественно, мы все время ждали,
что кто-то придет
и заберет это у нас,
но Институт так и не пришел.
И я впервые
с раннего детства почувствовал...
Может, это прозвучит глупо.
Нет, знаю, прозвучит глупо,
но мне все равно.
Почувствовал, магия есть.
Настоящее волшебство.
Я могу к нему прикоснуться.
Неожиданно все знаки,
которые диктовали мне, как жить,
НЕ ВХОДИТЬ
НЕ СЛОНЯТЬСЯ
они утратили свою силу.
СЛЕДУЙ БОЖЕСТВЕННОЙ БЕЗЗАБОТНОСТИ
ПОСЕТИ ДРУГОЙ МИР
ЭПВА.ЖИЗНЬ
И что было дальше?
Это длилось несколько дней, а потом...
гораздо проще,
чем я надеялся — улетучилось.
Вы вынесли из этого опыта
что-то такое, что осталось с вами?
Наверное, понимание,
что она живет другой жизнью.
Я был жутко напуган.
А она развлекалась.
И что вы чувствуете?
Что хочу быть похожим на неё.
- Алло?
- Питер!
Это Коммандер14
из Общества другого мира.
Ты нужен сейчас же!
Коммандер! Привет, это я.
Питер. Я здесь.
Я как раз собирался ужинать.
Ужин подождет, Питер.
Человек может неделями жить без пищи
и три дня — без воды.
Ты должен дать ответ:
ты с нами или нет?
- Я...
- Решай, Питер!
Я с вами!
Координаты тебе придут в виде
зашифрованного сообщения.
Твоя помощь нужна нам немедленно!
Хорошо, я... Алло? Алло!
- Алло?
- Время близится.
Слушай очень внимательно.
Танцуй.
Я сказал, танцуй!
Только физическая активность
позволит тебе продолжить,
так что танцуй!
Танцуй, долговязый сукин сын!
Танцуй!
Превосходно. Продолжай танцевать.
Повесь трубку и танцуй.
Танцуй, твою мать!
- Танцуй!
- Хорошо, но...
Алло?
Симон!
Питер!
- Какими судьбами?
- Привет.
Не знаю, снежный человек это был,
йети или сасквоч,
но танцевать он умеет.
Думаю, снежный человек.
- Да.
- Я так и думала.
Нам нужно...
Да, да. Тебе уже весело?
Ну, скорее, волнительно,
но в хорошем смысле слова.
Радостное возбуждение?
Да. Так.
Три, два, один.
Дамы и господа, вас приветствует
Радио Беззаботность -
Послания из другого мира.
Слушая нашу прямую трансляцию,
нужно выполнять текущее задание,
одновременно впитывая суть
и смысл нашей передачи.
Внутри ваших конвертов
находятся цветные таблички.
Они помогут вам идентифицировать
ближайших родственников.
Пожалуйста, достаньте таблички
и найдите тех,
с кем продолжите это путешествие.
Вглядитесь
в лица других душ, которых вы
сможете называть своей семьей.
Все вы были избраны
Агентами Беззаботности.
А тайное радио сейчас раскроет
вам секрет Беззаботности.
В чём её тайна?
Что есть Беззаботность
и кто её скрытые приверженцы?
Дружелюбные у них намерения
или враждебные?
Что их существование предвещает
сегодня миру политического,
экономического и духовного бедлама?
Слушайте внимательно,
и мы вам расскажем.
Ваш диктор, Коммандер14,
верный слуга и глава
Общества другого мира,
вещает ограниченное время
на этой особой частоте.
Как у Святого Петра в тюрьме,
ключи от вашей камеры
лежат у ваших ног.
Поднимите их и отоприте дверь.
Выйдите свободными
мужчинами и женщинами!
- Привет!
- Привет.
Ищите остальных. Я буду здесь.
А вы не хотите пойти?
Нет. Не хочу отвлекаться.
Каждое слово жизненно важно.
Сначала — предупреждение.
Ладно.
Опасайтесь ложной Беззаботности.
Лжепророки уже сейчас
объединяют усилия,
чтобы броситься на поиски Клары,
избранной хранительницы
Божественной Беззаботности.
В первую очередь, остерегайтесь
Октавио Коулмана, эсквайра,
ибо он в настоящий момент -
главный противник
Общества другого мира,
циничный и коварный разработчик
ложной Беззаботности.
Основатель Института Жежун,
агент-осведомитель ЦРУ,
саботажник и провокатор,
Октавио Коулман, эсквайр,
Извините.
стоит за слежкой...
Извините, можно взглянуть на ваши...
О, совпало! У нас совпало?
- Совпало, да.
- Совпало! Как я рада.
Я уж думала, я одна такая.
Никого не могла найти.
- Так рада!
- Я Питер.
Простите, плохо слышно.
- Я Питер!
- Питер.
- Симон.
- А я Дженис.
- Привет.
- Привет.
Теперь слышу. Вынула наушник.
- Есть еще один.
- Отлично.
Да, конечно.
- Идешь?
- Да-да.
Друзья мои,
за этим миром есть другой мир,
который от вас скрывали.
Но это в прошлом.
Сила — внутри вас.
И так было всегда!
Сейчас слушайте очень внимательно,
ибо я покину царство туманности
и объясню суть вашего задания
с предельной ясностью!
Вы должны найти Клару!
Предвестник прекрасного будущего,
несет Божественную Беззаботность.
Найдите её раньше злых сил Октавио
и его проклятого Института,
и награда не заставит себя ждать.
Найдите Клару, и мы изменим этот мир!
КОНТИНЕНТАЛЬ
Это сраный дурдом!
Тонко продуманная мистификация.
- Захватывающе!
- Простите, «мистификация»?
По-вашему, это розыгрыш?
Нет, не розыгрыш.
Увлекательная шарада,
чудесный способ занять вечер.
Лев будет... Лев — это мой муж.
Он от души посмеется,
когда я ему расскажу,
в этом я уверена на все сто.
Тут нечто куда более значимое,
чем повод для смеха.
- Да?
- Правительственная операция.
Как, говорите, вас зовут?
Дже... Миссис Фостер. Нет, Дженис.
- Ладно, Дженис.
- Дженис, да.
Дженис.
Я подмечаю каждую деталь,
большую и малую,
с самого введения.
В трансляции заключался код.
А главное —
это приводит меня в ярость —
им известны все наши личные данные:
номера телефонов,
адреса электронной почты и прочее.
Это явно какой-то социальный
эксперимент высшего порядка.
Боже мой.
Извините за грубость,
я задам этот вопрос
совершенно искренне,
но Вы что, сумасшедший?
Говорят, психи не осознают
свое безумие,
но по опыту я знаю, это не всегда так.
В 13 лет я набрал 1590 баллов
на академическом тестировании.
Одна ошибка,
и я до сих пор её оспариваю.
- Я не сумасшедший.
- Ладно.
Я легко распознаю схемы
и четко её прослеживаю здесь.
Всё это...
Стремительно движется к какой-то точке.
Безусловно, тут...
История, которую они состряпали.
До сих пор пытаюсь её осмыслить.
Пропавшая девушка, эта Клара.
Божественная Беззаботность? Что?
Слушайте, по-моему,
вы упускаете главное.
Мужик сказал,
если найдем Клару, нас ждет награда.
Может, нас по телеку покажут?
Надеюсь, что нет.
Он имел в виду другое.
Ладно. Напомните, как вас зовут.
Фредвинн.
- Как, простите?
- Фредвинн.
Фредвин?
Да. Произносите правильно,
но если напишете,
то наверняка с ошибкой.
В одно слово — Фредвинн.
Фредвинн.
- Фредвинн.
- Фредвинн?
- Фредвинн.
- Да.
Не сложно. Фредвинн.
- Фредвинн.
- Да.
Фредвинн.
- Да.
- Хорошо.
Что ж, Фредвинн, думаю, будет лучше,
если мы обсудим версию каждого,
не только вашу.
- Понимаете меня?
- Да, понимаю.
Отлично.
Что скажешь, Питер?
А то всё молчишь и молчишь.
Ну, что бы я ни сказал, я уже это знаю,
я не узнаю ничего, если буду говорить.
Я решил послушать вас
и собрать информацию для обдумывания.
Очень практично, но эгоистично.
Вы как эгоистичный Будда.
Буду называть вас ЭБ,
Эгоистичный Будда.
Не надо меня так называть.
Тогда поделитесь с нами мыслями.
Хорошо.
А вдруг всё реально?
Не хочу показаться глупым или наивным,
но он утверждает, что это заговор.
Вы — что это розыгрыш.
Ты — что это игра. А что если...
...речь о чём-то реальном?
Эй!
Не смейся над ним, ясно?
Это не смешно.
- Это прекрасно.
- И это вопрос, а не версия.
Я сразу сказал,
что не хочу показаться глупым.
- Это глупым не кажется.
- Да.
Он ведь сам просил
меня что-нибудь сказать.
Пристал: «Говори сейчас же».
- Мне понравился вопрос.
- Успокойтесь.
Успокойтесь.
Может, пирог закажем? Я люблю пироги.
В закусочных их часто подают.
- Да.
- У вас есть пирог?
- Пирог есть в меню?
- Пирог?
Клубничный или с кокосовым кремом?
- Клубничный или с кокосовым кремом?
- Боже, оба.
Несите оба.
- Пирог — это очень хорошая мысль.
- Спасибо.
Я люблю их... есть.
Я тоже.
По два каждого. За счет заведения.
Вы очень добры.
Доброта ни при чем.
Забавно посмотреть,
как вы будете спорить, кому какой.
Вот. Можешь съесть мой.
- Ну что ты, не стоит.
- Нет, нет, я...
Мне уже пора.
Не хочу возвращаться слишком поздно.
Проводить тебя?
Нет. Оставайся.
Съешь пирог. Расскажешь, какой вкуснее.
Пока. Рада была познакомиться.
- Миссис Фостер.
- Дженис.
- Дженис.
- А вы...
- Симон.
- Симон.
Фредвинн.
- В одно слово.
- Симон.
Питер.
Я... не знаю когда,
но думаю,
очень скоро все мы снова увидимся.
Надеюсь, что так.
Да.
А пока следуйте
за Божественной Беззаботностью,
что бы ни значило.
Так что же мы всё-таки называем
Божественной Беззаботностью?
Непринужденную поступь по темной улице?
Уверенность в себе?
Или нечто большее?
Беззаботность нельзя купить, продать,
упаковать или доставить.
Это сила, которую можно найти
только внутри себя.
Вижу, вы всё еще не поняли.
Возможно, у меня получится
объяснить доходчивей.
Давайте рассмотрим еще раз.
Вы ведь любите мультики?
Конечно, любите.
Мультики все любят.
Представьте,
что вы рисованный персонаж,
любой персонаж.
Смотрите, как она вышагивает по улице,
не подозревая об опасности,
таящейся за каждым углом.
Можно принять это за беспечность.
Или наивность.
Божественная Беззаботность
является нечто другим, друзья мои.
Это полное спокойствие сердца,
когда всё вокруг в хаосе.
Это внутреннее понимание того,
что от любых испытаний и неурядиц,
страхов и врагов
тебя защищает вневременное целомудрие,
некая извечная радость
и вселенская любовь,
не нуждающаяся в наименовании.
Но жизнь не мультик, верно, друзья мои?
И что из этого следует?
Не подходите! Я не шучу!
Игры играми,
а это выжжет вам зенки к чертям!
За каким лешим нужно было всё портить?
Симон! Это ты?
Да. Я вернулась, бабуля.
Спи дальше.
Хорошо провела вечер?
В целом, да.
Спокойной ночи.
И тебе, милая!
Всё хорошо.
У тебя всё хорошо.
Это Симон.
Представьте, что она — это вы.


Серия 2

Ты сможешь.
Ты справишься.
Ты отвратительна.
Возьми себя в руки.
Плевать, что другие подумают.
Это весело.
Ты заслуживаешь веселья.
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ ГРЕХОПОДОБНА!
Черные! Трансы! Имеют! Значение!
Защитим женщин-транссексуалов!
У нас есть право на протест!
Я ТАКОЙ РОДИЛАСЬ
Столько любви смотрит ей прямо в глаза,
но она отворачивается и убегает.
Это Симон.
Представьте, что Симон — это вы.
Симон — это вы, если каждое утро вы
просыпаетесь с мыслью, что сегодня
наконец-то будете счастливы,
не понимая, что вы сами —
единственное к этому препятствие.
Это вы, если вы никогда
не ощущали себя частью чего-то.
Если вам всю жизнь казалось,
что вас куда-то пригласили по ошибке.
Симон — это вы, если вы наконец-то
набрались мужества
сделать то единственное,
что всё изменит,
что заполнит пустоту,
которая тихо росла у вас внутри,
но с ужасом понимаете,
что на той стороне ничего нет.
Ваше самоощущение не изменилось.
Симон — это вы, если вы начинаете
подозревать, что, возможно,
вас никогда не покинет чувство
одиночества.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
ЖЕНЩИНА-ИМПРЕССИОНИСТ
Неужели обязательно писать
«женщина-импрессионист»?
Что-то я не слышала выражения
«Роден, мужчина-скульптор». А ты?
Думаю, они хотели подчеркнуть…
Меня не интересует твоя интерпретация.
«Берта Моризо, импрессионист»,
и достаточно.
Повесьте меня рядом с Ренуаром,
и пусть история нас рассудит.
Сукин сын украл мои фишки!
Это не совсем так, но…
Да что ты понимаешь?
Изучала искусство.
«Изучала искусство».
Спокойно, Берта.
Слушай,
можно один вопрос?
Валяй.
На всех своих картинах ты одна.
Но действительно ли ты одинока?
Или тебе достаточно осознания того,
что ты разорвала шаблон
и проложила дорогу в мире мужчин?
Надеешься, я поддержу тебя
в твоей сиротливости?
Возможно.
Я не одинока.
Я замужем за Мане.
Я писала всю нашу семью.
В соседнем зале.
Ты здесь работаешь, знаешь.
Слушай, я картина.
Я могу быть… любой, какой ты захочешь.
Но серьезно, подруга,
тебе не кажется, что пора взять…
- Симон.
- Господи!
Карл!
Подкрадываться
и шепотом звать по имени —
это стремно.
Ты тоже шепчешь.
Потому что это правила музея,
ты мой босс,
и вообще — я сегодня
еще ни с кем не разговаривала.
Он стоит слишком,
непозволительно близко.
Карл, подумаешь,
какой-то старикашка или, может,
вампир, ценящий искусство.
Что тут такого?
У тебя две обязанности:
давать информацию о картинах
и не позволять подходить
к ним слишком близко.
Вперед.
Сэр?
Сэр, я вынуждена просить вас
отойти от картины.
Сэр?
Сэр, я вынуждена просить…
Господи Боже!
Кто вас пустил в таком виде?
ПРОФЕССОР СНЕЖНЫЙ
Боже мой! Так вы из игры.
Игра возобновилась!
Мне этого сегодня не хватало.
Не представляете.
Ладно, что дальше? Вы и есть
подсказка? Клару будем искать?
Я должна станцевать?
Меня могут за это уволить,
но я станцую.
Дайте же подсказку!
Пожалуйста, дайте скорей.
Куда же вы? Снежный человек!
Снежный человек.
Снежный…
Не уходите!
«Если тебя покинули силы,
и ты жалеешь об этом,
ищи на востоке их проводник.
Тебе понадобятся
новые инструменты и билет.
Не ищи ответов снаружи.
Истина сокрыта внутри».
Силы.
Проводник.
Олденбург?
Истина сокрыта внутри.
РЫБИЙ КОРМ
Рыбий корм.
ЛОНГМОР АВЕНЮ, 451
Привет.
Привет.
Глаза подними.
- Привет! Как ты…
- Привет.
- Откуда ты здесь?
- Есть подсказка.
- Про игру не забыл?
- Как прошла?
У тебя нет бейджика.
Просто сказала,
что хочу сделать тебе сюрприз.
Кстати, имей в виду, отныне
у тебя сегодня день рожденья.
У тебя очень смущенный вид.
Да, мне стыдно.
Да, прости.
- Мне…
- Ты увидела,
где я работаю, и какая здесь скука.
Мне жаль, что ты это увидела.
Здесь так скучно, и мне…
…стыдно, что ты это увидела.
- А я думала…
- Прости.
- Я рад тебя видеть.
- Хорошо.
- Прости мое занудство.
- Сейчас развеселимся.
Помнишь веселье?
Да.
Отлично. Как думаешь,
зачем нам это?
Рыбий корм. Не понимаю.
Я тоже.
Питер, это оставили для тебя.
С днем рожденья, кстати.
Спасибо.
Так.
«Хочу есть, но я привередлива в еде.
Ем только дома».
Так, думай. Где живет рыба?
В зоомагазине, в аквариуме,
в реке, в океане.
Нам что, нужно облазить все водоемы,
пока не найдем домик для рыбок? Питер?
Кажется, я знаю, где живет эта рыба.
- Ура!
- Да.
- Есть!
- Да.
- Питер лучший!
- Да.
Отлично! Так держать!
За дело!
Следующая — Еловая улица.
Слушай, насчет твоей работы…
Ах да.
Не понимаю, чего стыдишься.
Ты же занимаешься музыкой,
а это чертовски круто.
Вообще-то я занимаюсь базой данных,
а не музыкой. Каталогизирую.
Данные — да, о музыке,
но могли быть о чём угодно.
А какую музыку ты сам слушаешь?
Особых предпочтений нет.
Если где-то играет музыка, слушаю.
А свои диски у тебя есть?
Или кассеты, или пластинки?
Нет.
Хотя это не совсем правда.
Я однажды ездил в Мэриленд на похороны
и нашел в машине,
которую взял напрокат, чей-то диск.
И его у меня не приняли.
Я оставил его себе и слушаю иногда.
- Неплохо.
- Да.
- Это уже кое-что.
- Да-да.
И что за диск?
«Отверженные», лондонская постановка.
Нормально.
- Хороший мюзикл.
- Наверное.
Ну, а ты?
Что — я?
Ну, не знаю. Кем ты работаешь?
Ну, я доцент. Работаю в музее.
Ух ты! Обалдеть можно!
Не знаю, кто доценты, но…
Я отвечаю на вопросы об искусстве.
Окончила бакалавриат.
Хотела в магистратуру поступать,
но пришлось бросить.
Почему?
Ну, были причины.
Слушай, давай немного помолчим.
Следующая — ты зажимаешься
и ненамеренно обижаешь людей
без причины.
Ради своего блага, будь осторожней.
Прости.
Настроение сегодня дурное.
Я что-то вроде ожесточенной Амели.
Не наговаривай на себя.
«Аномалии».
Что?
По-моему, правильно «аномалия».
Прости, что умничаю.
- Про Амели?
- Да.
Ты опять сказала «Амели».
«Нома» пропустила.
«Аномалия».
Ты ни разу не видел фильм «Амели»?
Нет.
Питер, ты неподражаем.
Главное, что сегодня
мы оттянемся от души.
Оторвемся по полной.
Идет?
Да, идет.
Питер!
Вы большой молодец, сэр!
Покормим малыша?
Да, да, да!
Я всё время сначала вставляю
плюсом вверх
и только потом плюсом вниз.
Готова?
Три, два, один,
рыба.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЫБОГРАД
Может, батарейки сели или…
Эй, там, наверху!
Это я, Клара. Наконец-то вы объявились.
Я так давно прячусь.
Сказать по правде, так давно,
что уже забыла, где я.
Поможете мне найтись?
Что скажете? Пошли на улицы города.
Я хочу вам кое-что показать.
Вот мы и на месте, начинаем сначала.
Здесь я выросла.
Сейчас Рыбоград стал гораздо лучше.
Ночью выходить из дома было опасно,
да и днем тоже.
Но даже тогда он был волшебным.
Посмотрите вокруг.
Здесь повсюду магия,
если умеешь её замечать.
Вряд ли вы мне верите.
Вы еще не научились видеть магию.
Нужны новые стеклянные кружки на носу.
По крайней мере,
так говорил мистер Салазар.
Старый добрый Салазар.
Передавайте ему привет.
Итак, нужно исследовать Рыбоград.
Это поможет найти Клару.
Что-то вроде охоты за сокровищами.
Это « Амели »!
Питер, тебе не понять,
но тут всё, как в « Амели ».
Вместо Парижа
Филадельфия, но какая разница?
Да, ты права.
Так, подсказки.
Подсказки. Думай.
Думай. Думай.
«Новые стеклянные кружки на носу».
Верно. Значит, нужно найти
местного офтальмолога!
Да! Точно!
Надеюсь, что нет!
Больно скучное получится приключение.
- Да.
- Ладно, думай.
Мистер Салазар, очки…
Я, кажется, поняла.
Подозреваю, что я гений.
Чем могу помочь?
Ваши лучшие новые кружки на нос,
мистер Салазар.
Так вы её друзья? Знаете, где она?
Пока нет, но её голос — в этой рыбе.
Похоже на нее. Если найдете,
передадите от меня кое-что?
- Да, конечно!
- Скажите, она больше не нужна.
Старина Сэл ничем ей не обязан.
Она нарушила свое слово.
- Забирайте сдачу и уходите.
- Но…
- Пошли вон!
- Иду.
НОВЫЕ СТЕКЛЯННЫЕ КРУЖКИ
Очень убедительно.
Я здесь!
- Привет.
- Привет.
Прости, что сбежал,
но он реально меня напугал.
- Я заметила.
- Да уж.
Почему он злится на Клару?
Не знаю, но скоро мы это выясним.
Не хочешь выпить?
Еще слишком рано.
Как хочешь, но если передумаешь,
за счет старины Сэла.
Танцуй.
ТАВЕРНА «РЫБОГРАД»
- Не понимаю, чего вы хотите.
- Точно.
Точно, не понимаете.
Покажи ему рыбу.
Отлично. Всё равно не понимаю,
о чём речь.
Наша рыба — вылитая ваша рыба.
Рыба как рыба. Вы пить будете или как?
А сейчас?
Это были «Пичез энд Хёрб»
со своим хитом «Реюнайтид»,
а сейчас — Симон в очередной раз
ставит себя в глупое положение.
Эй, всё в порядке?
Да, да, просто…
Я была так уверена, прости.
Сэр?
Нас послала Клара.
Перестаньте!
За нами следят.
Кто?
Институт Жежун.
ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО
Может, мужчина просто зашел
выпить шоколадного молока?
Не буду вам помогать. У меня семья.
Не хочу рисковать.
Обратитесь в другое место.
Простите за беспокойство.
Пойдем. У него семья.
Всего вам наилучшего.
Через запасной выход.
Мимо туалета.
И не забудьте монету.
ВЫХОД
Постой.
ДРУГОЕ МЕСТО
Смотри.
Монету.
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
НАЖМИТЕ
ОБЩЕСТВО ДРУГОГО МИРА
Охренеть можно!
Это, наверное,
штаб Общества другого мира
или их закрытый клуб.
Как же здесь здорово.
Да. Просто обалденно.
А здесь они, видимо,
поддерживают форму для миссий.
- С воображением туго.
- Да.
Спасибо.
Посмотри, куда ведет этот шнур.
Сейчас.
Он ведет к голове.
Мне уже страшно.
- Надень его на меня.
- Что?
Надень на меня шлем.
Ладно, надену.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
Так, сначала на затылок.
Теперь закрепить…
Ой, я так близко к твоему лицу.
Да.
- Ничего.
- Ладно.
Что дальше?
Крути педали.
Понял.
Слушай,
если у нас получится,
признай возможность того,
что я прав, и всё это по-настоящему.
Признаешь?
Легко.
Крути.
Ладно.
Так.
ОБЩЕСТВО ДРУГОГО МИРА!
МЕЧТЫ БУДУТ МАГИЕЙ!
- Всё смазано.
- На что похоже?
Это мультфильм,
но изображение
то ли слишком далеко,
то ли слишком близко.
Всё красно-синее.
Красно-синее. Новые кружки на носу!
Симон, надень новые очки!
Сейчас.
Так.
Агенты Беззаботности,
добро пожаловать
в штаб Общества другого мира.
Ваш покорный слуга, Коммандер14,
представляет тайную группу
отщепенцев-оптимистов.
И хотя у нас нет лидера,
считайте меня шкипером, главарем,
шефом, патроном или вождем.
Все эти титулы я приму
с величайшим смирением.
Сегодня я буду вашим гидом
по короткому,
но информативному фильму под названием…
КТО ЗДЕСЬ СВОИ?
Презентация состоит
из трех простых
и познавательных секций.
Секция первая!
Это дезорганизованный коллектив
человеческих душ,
призванный сохранить красоту,
дарованную нам самой природой
нашего членства в божественных
чудесах существования.
Это ясно? Превосходно.
Идем дальше. Секция вторая!
В ЧЁМ НАША МИССИЯ?
Наша миссия —
раздуть уголек нашего движения,
который принесет Другой мир
в каждый закуток — Клару!
Первостепенная задача — защитить её
от алчных лап
прогнившего Института Жежун
под руководством
Октавио Коулмана, эсквайра.
Ясно? Хорошо! Дальше!
ЧЕМ МОЖНО ПОМОЧЬ?
Наших сограждан соблазняют мифом о том,
что Другой мир недосягаем
для обычных людей,
что мы никчемны, недостойны,
ни на что не способны
или банально слишком заняты.
Одни уже поверили в то,
что Другой мир — миф.
Другие впали в заблуждение,
что Другого мира на всех не хватит.
Очень многие убеждены,
что лучше купить билет в зоопарк,
чем участвовать в сафари.
Не уходите без футболки,
плюшевой игрушки
и крекеров-зверушек!
Хрум!
Постой. Подожди, что-то не так.
- Я ужасно устал.
- Крути дальше. Скоро конец.
Ладно. Хорошо.
О боже!
Провидение, дай мне сил!
Хрум!
Но не мы, друзья мои.
Мы должны подняться
на самую высокую крышу,
узреть золотой купол
и сверху оглядеть лежащую внизу
ничем не замутненную красоту,
увидеть мир, как он есть.
Несите весть.
Другой мир созрел и ждет нас.
Вступайте в сопротивление!
Идите за заходящим солнцем
и найдите её!
Найдите Клару!
И победа будет за нами!
Кончилось.
О господи, слава богу.
Это… было великолепно.
Питер, это было похоже на…
Думала, ты в лучшей форме.
Я крутил педали очень быстро.
Ты не видела. Тебе было проще.
Ты прав. Ты прав. Поменяемся?
Да. Да! Давай.
Ой, да ладно! Что происходит?
Жежун!
Бежим!
- Рыбу возьми!
- Да блин!
Жаль, я этого не видел.
- Нереально круто.
- Да.
Спасибо, что не спасовал.
Да не за что.
Нам велено идти на заходящее солнце.
Значит, на запад.
Кое-что понимаю.
Что?
Даже не знаю. Просто мне так хорошо.
- Мне тоже.
- Да.
- Я получаю удовольствие.
- Я рад.
Что именно нравится?
Нет голоса в голове,
он то хвалит, то с дерьмом смешивает?
Вроде нет.
Повезло.
В общем, сейчас он молчит.
И мне нравится,
что на нас и оборачиваются
только из-за рыбы у тебя в руках.
Обычно, наверное, оборачиваются,
потому что ты красивая.
Питер,
ты боишься высоты?
Немного. А что?
Слишком много упражнений.
Это уж точно.
Что дальше?
В фильме сказали, нам надо
залезть на самую высокую крышу.
Так.
Узреть золотой купол и сверху
оглядеть лежащую внизу красоту.
- Так что…
- Ясно.
Нам нужен золотой купол.
Вон он.
Да?
- Да, это он.
- Хорошо.
Ты идешь?
Я останусь. А ты…
- А ты иди.
- Ты что, боишься высоты?
Я не боюсь высоты, я просто…
не люблю высоту.
Ладно, разведаю за нас обоих.
Подойди, посмотри.
Можешь просто описать.
Боюсь, не смогу.
Ты должна сама это увидеть.
Не бойся.
Симон, я буду живым ограждением.
Вспомни, как я крутил педали.
Я, правда, очень сильный.
Пожалуйста.
Доверься мне.
РЫБОГРАД
ТЕАТР БАШНИ
Жми на кнопку.
Чего ни увидишь,
когда знаешь, где искать, да?
Мы приходили сюда подумать,
пофантазировать,
помечтать о будущем.
Не верилось, что возможно нечто лучшее,
мы решили доказать.
Мне стало страшно,
когда я впервые сказала вслух.
«Я вижу в этом магию».
Боялась, что никто не поймет,
что надо мной посмеются,
но потом я поняла,
магия не радует, если ты одинок.
Может быть, попробуем?
Наверняка вы держите в себе нечто,
что боитесь сказать вслух.
Что если вы это скажете
и поймете, что бояться было нечего?
Повернитесь к партнеру.
Давайте. Я подожду.
Посмотрите на друга
и скажите то, что держали в себе.
Поделитесь самым сокровенным.
Прости, не умею я этого.
Но я постараюсь.
У меня не было никаких
ярко выраженных чувств
очень и очень давно.
А потом я встретил тебя и почувствовал.
Я не знаю, как назвать это чувство,
но я услышал музыку, когда увидел тебя
после танца.
Не фигурально. Действительно услышал.
Я даже подумал, что меня хватил удар.
А сейчас я думаю, что это было очень,
очень приятно.
Умоляю, не испорти мне опять всё.
Я не могу.
- Прости.
- Ничего.
Мне нужно на землю.
Итак, мы знаем, что Клара была
потрясающим художником.
И, между прочим, этот стиль
называется тромплёй, чтоб ты знал.
Общество другого мира -
это клевые взрослые дети,
они обожают свободу и красоту
и борются с властью.
Ну? Спросим рыбу, что дальше?
Я вернусь на работу.
Отличный был день,
но сейчас мне нужно побыть одному.
Вот, держи рыбу.
И, уверен, мы еще увидимся.
И ты не хочешь закончить?
Симон?
Это ты, милая?
Да, бабуля.
Зайди ко мне на минутку.
Я тебя сегодня еще не видела.
Побудь со мной немного.
Что случилось?
В смысле?
У тебя на лице написано:
«Ненавижу себя».
Рассказывай.
Понимаешь, когда я одна,
у меня получается.
Мне начинает казаться,
что я сама управляю этой байдой.
В смысле, жизнью.
Но стоит рядом замаячить
другому человеку,
становится очевидно,
что ни черта у меня не выходит.
Каждый раз, когда у Оливии Бенсон
появляется новый партнер,
ей требуется время на притирку.
Все люди разные.
У каждого есть свои тараканы,
которые могут сожрать тебя живьем,
но только если ты им позволишь.
Но люди — это не только то дерьмо,
которое они в себе таскают.
Допустим, но что если это
не чужое дерьмо?
Если мое дерьмо?
У меня никогда не было друзей,
их и сейчас нет.
Может, я просто обречена остаться
жутким мизантропом,
что не даст себе быть счастливым?
Да, это твоя бочка дерьма.
Но дерьмо, видишь ли,
такая штука, что,
как её ни прячь, это не поможет.
- Сказать, почему?
- Почему?
Потому что оно воняет.
Говном.
Дерьмо всегда воняет говном,
даже если ты спрячешь его в бочку.
Ты ничего не потеряешь,
если честно скажешь:
«Народ,
знайте: в этой бочке дерьмо,
и оно воняет».
Решит ли это твою проблему?
Нет.
Зато вы начнете играть за одну команду.
Ты хоть что-нибудь поняла?
Да.
Спасибо, бабуля.
Друзья?
Возможно.
Это просто пара человек,
которые слышат вонь моего дерьма.
Поверь мне, нужно попробовать.
«Эй! Дамы и господа!
Меня зовут Симон,
и это из моей задницы воняет!»
Где он? Я не хочу
что-то пропустить из-за него.
Всего десять минут ждем. Успокойся.
Может быть, он разозлился
на на что-нибудь.
- Откуда мне знать?
- Должна, он твой партнер.
Ребята, перестаньте ссориться.
А то мне придется отобрать
у вас игрушку.
- Подлить?
- Нет.
Нет, я… пью чай.
«Пробил час
избрать свой путь».
УЗРИТЕ ИДЕЮ
Собрание акционеров Жежун.
ПРОТЕСТ ДРУГОГО МИРА
СВОБОДУ КЛАРЕ ДОЛОЙ ОКТАВИО
И думать не о чем.
- Мы идем на протест.
- Что?
- Выбираем Другой мир.
- Нет!
Мы станем акционерами.
От Другого мира одни проблемы.
- Ты ничего не поняла?
- Да.
Из мультика? Из настенной росписи?
По-моему, всё ясно.
Мультик? Какая роспись?
Нет! Нет!
Мы были в библиотеке,
в муниципальном колледже,
в детском музее -
Институт Жежун финансирует
много филантропических проектов.
Серьезно, они несут столько добра.
Мы с Фредвинном чудесно провели время.
Правда, чудесно?
- Правда.
- Мы чудесно провели день.
Другой мир ратует за свободу и красоту,
против алчных капиталистов.
Что тут обсуждать?
Они как захватчики Уолл-стрит.
Помнишь таких?
Одни протесты и никаких решений.
«Ладно, захватчики, мы вас слушаем.
Чего вы хотите?»
Не покупайся на пропаганду
Другого мира. Это фантазии.
А вот Жежун — реальность.
Реальность может быть как Другой мир.
Нас пытаются разделить.
Требуют сделать выбор.
А мы совместим.
Нет, в тексте четко сказано…
Отказываюсь принимать
диктаторские инструкции.
Протест в семь.
Собрание акционеров в 7:30.
Они на расстоянии двадцати минут
энергичной ходьбы.
Успеем везде.
Получим вдвое больше информации,
чем планктон, выбрав сторону.
Признаете мою правоту?
- Ну, я…
- Считаем, что да. Идем.
Ладно.
- Жаль, Питера нет.
- Мне тоже.
Я ему напишу.
- Он дал свой номер?
- Я вас пробил.
У меня все номера есть. Идем.
Клара, Клара, мы спасем тебя!
Долой, долой, долой Октавио!
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Я ввинчусь в толпу и соберу
как можно больше информации.
- Я тоже.
- Поработаем локтями.
Мы стали настоящей командой.
Я свяжу шапочки с нашими именами.
- Справишься?
- Справлюсь.
Фредвинн!
Фредвинн, не бросай меня! Фредвинн!
ДРУГОЙ МИР НАВСЕГДА
ОСТАНОВИМ ОКТАВИО
ОКТАВИО… СКОРЕЕ ОКТАВИНЕТ
ДОЛОЙ КОУЛМАНА
ЖЕЖУНЫ — ЛГУНЫ
Питер!
Питер!
Питер!
ЖЕЖУН — ЛГУН
Питер!
Привет.
Это я, Симон.
Я сегодня не ответила на откровенность
и очень жалею об этом.
Ты повел себя смело, а я —
будто мне это не понравилось.
Это не так, я была очень тронута.
Я…
Если честно, я просто…
не готова…
к этому.
Я испытала неловкость.
И до сих пор испытываю.
Боюсь, тебе придется с этим смириться,
потому что это правда.
Я готова сказать одно:
я в полном раздрае.
Я не способна решать никакие вопросы.
В этой игре я почувствовала себя
спокойной и счастливой,
возможно, впервые.
И я не хочу этого лишиться.
Не хочу променять это на флирт,
ведь ни к чему хорошему
он не приведет,
и мне придется бросить игру,
ведь я тебя возненавижу.
А я этого не хочу,
потому что мне нравится игра,
и мне нравишься ты.
Ты не против, если мы будем
наслаждаться игрой чисто по-дружески,
чтобы я не психовала?
Жежун, смени пластинку!
Спасибо за эти слова.
Да.
И тебе спасибо.
Прости, что я поступил дико.
Это нервы.
Я постараюсь успокоиться.
Идет.
А где Дженис и Фредвинн?
ОКТАВИО — УРОД!
Фредвинн!
Фредвинн!
СВОБОДУ КЛАРЕ
Фредвинн!
Фредвинн, где ты?
- Эй, Дженис.
- Фредвинн!
Он пропал. Я не знаю, где он. Фредвинн!
Фредви…
Фредвинн, нет! Нет!
Вылезай из машины!
Его увезут! Сейчас увезут! О боже!
ЖЕЖУН
Извините! Позвольте! Экстренный случай!
Не знаю, что это, но крути педали!
- Да.
- Фредвинн, мы идем!
У них мой партнер. Я не брошу его.
- Что такое?
- Гони!
- Ладно.
- Крути!
Крути педали! Давай!
Скорей! Поднажми! Гони…
А сейчас, друзья мои,
пришла пора представить, что Дженис —
это вы.


Серия 3

Жежун, ты болтун!
ДРУГОЙ МИР РУЛИТ
ПРОТЕСТ
СВОБОДУ КЛАРЕ!
ЖЕЖУН
ОСТАНОВИМ ОКТАВИО
Фредвинн?
Фредвинн?
СВОБОДУ КЛАРЕ
Фредвинн?
Фредвинн, где же ты?
Фредви…
- Гони!
- Я кручу педали!
Почему Фредвинн в багажнике Октавио?
С дороги! Не знаю.
Он весь день был зациклен на игре.
Даже не улыбался,
только что-то бормотал о правде.
- Весь день педали кручу.
- Да уж.
Можем пойти пешком, если вы устали.
Питер, всё нормально.
Я старая, а не мертвая.
- Так держать, Дженис!
- Ага!
- Крути педали молча!
- Есть, мэм!
Ах, Дженис.
Такая духовная сила, такая жажда жизни,
такая целеустремленность.
И всё же, я вижу признаки страха
и отчаяния за этими очками.
Кто-то думает:
«Ты ввел меня в заблуждение, Октавио.
В двух предыдущих главах
ты убеждал меня в том,
что Питер и Симон — мои суррогаты,
и я тщетно пытался установить
с ними внутреннюю связь».
Дорогой зритель, в нашем шоу
каждый найдет что-то свое,
уверяю тебя.
Поэтому пришло время представить,
что Дженис — это вы.
Сегодняшнее шоу станет приключением,
квестом по спасению
партнера в заложниках,
попыткой вырвать улику из когтей врага
и, возможно, началом поиска ответа
на вопрос: «Кто я?»
Но сначала, чтобы обозначить
эмоциональные ориентиры,
нужно немного узнать о Дженис,
о её прошлом и её нынешних трудностях.
Как вы помните, моя цель —
всегда ценить и экономить ваше время.
В связи с этим я донесу до вас
необходимое знание
в сжатом,
но эмоционально окрашенном виде.
Вы ведь любите мультики?
Все любят мультики.
Ой, хватит махать руками! Держи руль.
- Лев, мы же упадем.
- Всё в порядке.
Я рядом. Если и упадем, то вместе.
Как же это глупо.
- Ты сама предложила.
- Глупости это не убавляет.
Нужно были тренировки.
Надеюсь, это не показатель
нашей совместимости,
а то на велике
наша синхронность на нуле.
Представим, друзья мои,
что Дженис — это вы.
Дженис — вы, если много лет назад
вы нашли именно то, что искали.
Любой человек с опытом
за плечами, конечно, скажет,
что это не то, что вы искали,
но всё равно что-то хорошее.
Дженис — это вы,
если, несмотря на страхи,
вы посвятили себя путешествию
по жизни бок о бок с другим человеком.
Дженис — это вы,
если ваши партнерские отношения
выдержали злость и предательство…
- Глаза б мои тебя не видели!
- Дженис, прости.
…верность и преданность
преодолевали всё,
что вставало у них на пути.
Дженис — вы, если жизнь
вручила вам величайший из даров,
а вместе с ним — новое партнерство,
из которого нет пути назад.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Дженис — это вы,
если роль, которая, как вы думали,
будет вечной, изменилась.
Естественный ход событий, конечно,
но, тем не менее, болезненный.
Дженис — вы, если,
несмотря на взлеты и падения,
на все перипетии судьбы,
одно оставалось неизменным:
в горе и в радости —
почти всегда в радости —
вам не пришлось жить в одиночку.
Дженис — это вы,
если вы долгие годы создавали семью,
вили свое гнездо…
Лев! Помогите, кто-нибудь! Помогите!
…через болезни и здравие,
от рождений до выпускных,
жизнь ворвалась в существование
жесточайшим из напоминаний.
Лев.
Лев, мне страшно.
Мы же упадем.
Не уходи, я не хочу оставаться одна!
Ничто не длится вечно.
Итак, друзья мои,
теперь вы знаете Дженис.
Зажмурьтесь и представьте, Дженис — вы.
Дженис — вы, если вы вдруг
осознали, что у вас отняли восприятие
себя, которое вы выстраивали
всю свою жизнь.
Партнер без партнера,
вынужденный ответить
на сложнейший вопрос:
«Ну, и что же мне делать дальше?»
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Не дайте им оторваться!
Не дайте им уйти!
Не дайте им уйти!
А вдруг Фредвинн действительно
что-то нащупал?
- Скорее, прощупал.
- Что если игра — это заговор?
Ему может грозить опасность!
- Скорей!
- Дженис…
- Я помогу.
- Фредвинн!
Фредвинн!
Я рядом! Фредвинн!
О боже!
- Дженис?
- О боже!
- О боже!
- Дженис?
Фредвинн!
- Как вы?
- Нормально.
Вы проявили завидный энтузиазм.
Нам надо успокоиться.
Не стоит торопить события.
Фредвинн может перегреться!
Телевизор не смотришь?
Хочешь, чтобы Фредвинн перегрелся?
- Я вот совсем не хочу!
- Мы ему позвоним.
- Я позвоню.
- Хорошая мысль.
Давно надо было.
- Голосовая почта.
- Голосовая почта?
Что же нам делать? Как плохо.
Так, давайте…
Давайте сделаем то,
что сделал бы Фредвинн.
- Этого я не хочу.
- Нет, хочешь.
Мы проникнем в тыл противника.
За мной! В тыл противника.
Пошли! Скорей!
Нам нужно попасть в гараж!
ПРЕЗЕНТУЕТ
ОКТАВИО КОУЛМАН, ЭСКВАЙР
НАЙТИ КЛАРУ: СЕМИНАР АКЦИОНЕРОВ
ИНСТИТУТА ЖЕЖУН
- Не пойму, как к нему относиться.
- Со злодеями так.
- Он довел меня до слез
- Правда?
Да. Он меня обдурил,
но Общество другого мира… Неважно.
Вот что нужно сделать.
Надо подойти к кому-нибудь
и сказать, что нам нужно на стоянку,
но мы потеряли фитюльку с кнопочкой.
Отлично. Говорить будете вы?
Нет, я многое сделала.
Кто-нибудь из вас.
У вас получится лучше, чем у меня.
Ладно. Это разумно. Мы всё сделаем.
Он возбужден и доверчив.
Цель обнаружена.
- Так просто?
- Ты не поверишь.
Вам помочь?
О, здравствуйте.
- Я Дженис.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Прекрасно.
Вы на презентацию?
Совершенно… неверно.
Нет.
Понимаете,
мне нужно попасть в гараж.
Сожалею. Без пропуска в гараж нельзя.
Пропуска у меня нет…
- Я вижу.
- …при себе.
У меня нет пропуска при себе.
Он у меня в сумочке.
БАШНЯ
- В другой сумочке.
- Где другая сумочка?
В гараже.
Как видите,
мы попали в ситуацию Уловки-22 .
Не знаю такого выражения.
Когда что-то не может случиться,
пока не случится другое,
а другое не может случиться
без первого.
Это из книги. Рекомендую.
Если вы на презентацию,
я дам вам пиджак.
В противном случае — попрошу уйти.
Хорошо, я уйду.
Прекрасно.
Почему вы не уходите?
Моя машина в гараже.
С моей сумочкой.
Ах да, гараж.
Он там? Хорошо. Спасибо.
Нам туда.
Идемте.
Я нашла его! Нашла!
Фредвинн!
Фредвинн, я здесь!
Я здесь, Фредвинн!
Фредвинн? Фредвинн!
- Позвольте.
- Ответь мне.
- Нет.
- Открой.
- Есть!
- Он не умер. Его здесь нет.
Господь с вами, Дженис!
Зачем же сразу «умер»?
Да. Извини. Просто я так
боялась, но он не умер. Слава богу!
Формально, мы не знаем,
жив он или мертв.
Но трупа в багажнике нет.
Прошло всего двадцать минут.
Наверно он жив, но мог умереть.
- Либо одно, либо другое.
- Что?
Одно из двух.
Кто-то идет.
- В смысле — влипли?
- Он нас заметил.
Что это? Мой телефон.
- Это Фредвинн!
- Отлично.
Алло!
- Он жив.
- Алло?
Дженис, молчи и слушай.
Я в порядке, я был прав.
Дело серьезное.
У Октавио есть все ответы.
У него в кармане конверт.
Ты должна достать его.
Что? Фредвинн?
Фредвинн? Фредвинн!
- Питер, Симон.
- Алло?
Дженис.
Приготовьте мне ланч, добрые люди.
И оставьте меня ненадолго.
Дженис.
Полагаю, вам неловко находиться
рядом с коварным Октавио.
Трудно понять, чему верить.
Но я хотя бы не сторонник
демократизации голоса.
Людей, выкрикивающие в эфир
всё, что угодно,
прячась под маской анонимности.
Ясно. Вы о Коммандере14.
- Именно.
- Да.
Коммандер чего, спрашиваю я.
Общества другого мира?
Банды наивных идеалистов
без реального жизненного опыта?
И кстати,
любопытно, что с тринадцатью
предыдущими коммандерами?
Прости. Смешная шутка.
Да, мир обновляется,
и правила меняются не по дням,
а по часам.
Я уже не молод,
и поэтому меня порой
пугает перспектива учиться жить заново.
Вы согласны, Дженис?
Мне надо подумать.
Так.
Может, вы сможете нам объяснить,
что именно тут происходит.
Все события колеблются
на разных уровнях странности,
в большинство я врубаюсь,
но есть и стремные моменты,
суть которых я не улавливаю.
Ценю вашу прямоту.
Спасибо.
Вы хотите знать…
Это реально?
Реально ли всё происходящее?
Вопрос, который не дает покоя
с рождения абстрактного мышления.
Возьмем нас, Питер, вас и меня.
Я утверждаю,
что этот момент между нами
реальней, чем всё остальное.
Вы согласны?
Не знаю.
Ваше яйцо, сэр.
О, спасибо.
Извините.
Вы что, едите сваренное вкрутую яйцо
с сахаром?
- Две минуты, сэр.
- Спасибо.
Извините. Надо подготовиться.
Продолжим разговор после презентации.
Мистер Коулман?
По-моему, здесь очень холодно!
Я брежу, или здесь и впрямь холодно?
Дикий холод! Я уже продрогла до костей!
Возьмите мой пиджак, Дженис.
Нет, Питер. Тогда замерзнешь ты.
Нет.
Мистер Коулман, вы похожи
на старомодного джентльмена.
Можно накинуть ваш пиджак,
пока вы едите яйцо?
Муж всегда отдает мне свой,
но его здесь нет, а я жутко замерзла.
- Вы правы, Дженис, тут холодно.
- Да.
Я прошу поддерживать за кулисами
температуру в восемнадцать градусов
в противовес жару от софитов.
Друзья могут остаться,
а вам, я думаю, больше подойдет
микроклимат зала.
Кроме того,
всем участникам выдают пиджаки.
Нет, мне уже лучше. Я согрелась.
Я думаю,
что вы предпочтете кресло и пиджак.
Я в этом уверен.
Нет. Я не хочу оставаться одна.
Понимаю.
- Сэр, мы пойдем в зал вместе.
- Ну не знаю. Здесь круче, по-моему.
- Симон.
- Вы можете остаться.
- Дженис.
- Да?
Я очень верю в вас.
Добрые люди?
О господи.
О господи.
Спасибо.
Сюда?
- Это понадобится для презентации.
- Ладно. Нужно пройти.
Большое спасибо. Спасибо.
Здрасьте. Мое место дальше.
Позвольте. Извините.
Разрешите. Простите.
Простите.
О! Прошу прощенья! На ногу наступила?
Простите, ради бога.
Так, еще секундочку.
Кажется, где-то здесь. Отлично.
Добрый день. Как дела?
Правда, увлекательно?
Так.
Я, пожалуй, сяду здесь.
Программку не взяла. Ну, ничего.
Ладно.
Зачем под моим креслом огнетушитель?
Может, пиротехнику использовать будут?
Я как под кайфом от предвкушения.
Добрый день! Мы рады приветствовать
всех собравшихся акционеров Жежун,
как новых, так и старых.
Семья Жежун
собирается на множестве подобных
мероприятий по всему миру,
но корни Института Жежун
находятся именно здесь.
Всё началось в 1962-ом году,
когда небольшую группу ученых объединил
общий всепоглощающий интерес
к развитию социальной инженерии.
В шестидесятые
их тесное сообщество было площадкой
для исследования
экспериментальных методик,
которые применялись для роста
межличностного доверия
в среде участников.
Под руководством светила метафизики
Октавио Коулмана, эсквайра,
институт приобрел
широкое влияние и престиж,
которыми славится и поныне.
Еще на ранних стадиях Коулман
признал преобразующую силу
Метода Жежун.
Благодаря его блестящему уму
и мощной харизме
организация стала
безусловным авторитетом
в области потенциала человека.
В семидесятых Коулман стал
одним из родоначальников
теории личностного роста
и самосовершенствования.
А сегодня Институт Жежун
более широко известен
благодаря своим
высокотехнологичным продуктам
и услугам, поставляемым
на международный рынок.
И все они созданы
для актуализации скрытых,
не применяемых на практике
способностей человека как вида.
Его разработки включают
Центр переноса памяти,
где мысленные образы записывают
на внешние носители информации.
ЦЕНТР ПЕРЕНОСА ПАМЯТИ
Временную камеру,
где мощный кварцевый объектив
радиоэлектронной камеры
позволяет фотографу
создавать изображения
ближайшего прошлого.
ВРЕМЕННАЯ КАМЕРА
Фонд Аква-Мысли,
наш исследовательский центр,
посвященный изучению
взаимодействия людей с дельфинами.
Все эти чудесные продукты —
результат масштабной работы,
которой Октавио Коулман
посвятил всю свою жизнь.
Сейчас техническое чудо этого года
представит наш основатель,
Октавио Коулман, эсквайр.
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
ИНСТИТУТА ЖЕЖУН
Здравствуйте, друзья.
Добро пожаловать. Как настроение?
Отлично!
Приветствую на собрании акционеров!
Мы подготовили грандиозное шоу.
Ну, с пиротехникой
и танцующими верблюдами.
А потом я подумал:
«Вместо этого я верну
вам 20 минут жизни».
Ведь так лучше?
Можно перенаправить свет?
Я хочу видеть лица.
Отлично, Дженни. Большое спасибо.
Итак, чего мы боимся больше всего?
По-настоящему.
Всем своим существом.
Я расскажу вам, чего боюсь я.
Забыть, кто я такой.
Мой величайший страх —
однажды посмотреться в зеркало
и не узнать человека,
который глядит на меня.
Понять, что этот человек —
уже не тот я, которого я когда-то знал.
Научно доказано, что мы вспоминаем
какое-то событие лишь однажды.
Вы знали об этом?
Вспоминая о нём в следующий раз,
мы на самом деле вспоминаем
воспоминание об этом событии.
А в следующий раз -
воспоминание о воспоминании
об этом событии.
И так далее, и так далее, пока…
пока жизнь не оборвется.
Это похоже на игру
в испорченный телефон,
где самые важные наши воспоминания
становятся бледными тенями,
размытыми и искаженными
искривленной линзой времени.
И вот мы уже стоим в одиночестве
и задаемся вопросами:
«К чему я пришел?
Во что я превратился?
Кто я такой?
Кто я такой?
Кто я?
Кто я такой?
Остались ли у меня
хотя бы воспоминания?»
Что ж,
это в прошлом, друзья,
в прошлом.
У Клары есть ответ.
Благодаря выдающемуся уму
этой потрясающей женщины,
мы больше никогда не забудем, кто мы.
А сейчас мне нужен доброволец
для демонстрации.
О, сколько желающих!
Кого же мне выбрать?
Дайте подумать,
дайте подумать. Я…
Выберите меня.
Дженис, я надеялся, вы вызоветесь!
Дамы и господа, бурные аплодисменты!
Давай, Дженис!
Дамы и господа,
прошу любить и жаловать,
бесстрашная Дженис.
Здравствуйте.
ДОЖДИТЕСЬ СИГНАЛА
Как думаешь, выдержит?
Без понятия.
О боже!
Вот как чувствуют себя родители.
У меня одна мысль:
«Только не опозорь меня, умоляю».
Спрошу вас напрямую, Дженис.
Скажите, что вас
так зацепило в той листовке,
что в итоге вы оказались здесь?
Что вы искали?
Ну, я… я не знаю.
Наверное, мне хотелось попробовать
что-то новое.
Тут я увидела рекламу
танцевального салона без гравитации.
Я не знала, что это,
и решила попробовать.
Простите за эту уловку.
Возможно, сегодня я всё-таки
смогу оторвать вас от земли.
Надеюсь, сначала угостите меня.
Смеются.
ИДЕЯ
Дженис, вы попадали
в виртуальную реальность?
Виртуальную…
Ну, мы с Левом — это мой муж —
однажды по случайности приняли
на вечернике метаквалон.
Любопытные ощущения.
Счастливая случайность.
То, что я сейчас покажу вам,
а через вас и нашим акционерам,
это копия изобретения Клары,
сделанного до исчезновения.
Она назвала его «Идеей»
и верила, что оно изменит мир.
Я горжусь тем, что Институт Жежун
оплатил создание данного прототипа,
который, я надеюсь, в ближайшем
будущем появится на рынке.
Но не буду долго
вам о нём рассказывать,
действия говорят
гораздо громче любых слов.
Ладно.
Хорошо, только подождите секунду.
- Боже.
- Сохраняйте спокойствие.
Ладно.
Если почувствуете дискомфорт,
просто поднимите руку.
Итак, Дженис, я не мог не заметить,
что ваше присутствие в интернете
обозначено фотографиями,
и наибольший объем контента
приходится на один конкретный день.
Не поделитесь с публикой,
о каком именно дне идет речь?
Мое присутствие… Вы о странице
на фейсбуке, которую завел мне сын?
Вы что, имеете в виду
день моей свадьбы?
Он даже сделал мне Ди-Ви-Ди-альбом,
чтобы я смотрела фото на телевизоре.
День, который вы надеетесь не забыть
никогда. День, изменивший вашу жизнь.
А если я скажу, что вы можете
выбросить этот Ди-Ви-Ди,
чтобы не пересматривать этот день,
а переживать его?
- Это…
- Восхитительно?
Так реально.
Осмотритесь. Не робейте, Дженис.
Ребекка! Сразу говорю:
бросай ты этого Мартина. Он свинья.
Привет!
Великолепное платье.
Ощущения куда острее,
чем от метаквалона!
Как много друзей.
У нас было столько друзей.
И все они принесли подарки.
А я совсем не помню подарки.
Я и людей-то с трудом вспоминаю.
Папа!
Привет, пап!
Можно пережить прошлое.
Даже врагу такого не пожелаю.
Да, я тоже,
но у кого есть счастливые воспоминания.
Какой бы день ты выбрал?
Для этого нужны снимки,
а у меня их нет.
А вот и он.
Мой жених.
Ты был чертовски хорош собой.
И остался таким до сих пор, дружок.
- Октавио?
- Я здесь, Дженис, я здесь.
А где я?
Вы тоже здесь.
Нет, я не про себя сегодняшнюю.
Где я на свадьбе?
Не понимаю.
Ничего, скоро поймете.
Оставлю вас наедине с собой.
А когда я отойду,
сделайте три шага назад,
а потом повернитесь направо.
Экран отключен.
Теперь ваши переживания — только ваши.
Узнайте себя заново, Дженис.
Мы дождемся здесь вашего возвращения.
Раз, два, три.
Это же я!
Что бы вы сказали молодой себе,
будь у вас возможность?
А что бы молодая вы сказала вам?
Смелее, Дженис.
Освободите разум.
Привет.
Привет.
Как необычно.
Ты помнишь меня?
Я…
Я не думаю о тебе такой,
какой я была раньше.
Хороший сегодня день.
Сегодня очень хороший день.
О нет! А где обручальное кольцо?
Оно за всё цеплялось,
и я спрятала его в ящик с бельем.
В коробочке лежит.
Не волнуйся, оно цело.
Лев — хороший человек.
Лев — замечательный человек.
- Он мой лучший друг.
- Что ж, хорошая новость.
Он таковым и останется.
Не пойми превратно.
Несколько лет он будет
твоим злейшим врагом.
Он разобьет тебе сердце.
Но потом поможет его склеить.
А ты сможешь попрекать его этим,
когда захочешь,
а это здорово —
иметь такой туз в рукаве.
Можно один вопрос?
Ты счастлива?
То есть, я хотела спросить,
когда я стану старше,
я буду счастлива?
Да.
- Ты будешь счастлива.
- Хорошо.
А я сделаю что-то из того,
о чём сейчас мечтаю?
Стану учительницей английского
или детским психологом?
А колледж-то я хоть окончу?
Нет, но…
Вообще?
И чем же я занимаюсь?
Я хотя бы сдержу свое слово?
Какое слово?
Ты…
Ты обещала, что, как бы сильно
мы с Левом ни любили друг друга,
ты не забудешь, как тебе
нравится побыть в одиночестве,
укатить в пустыню ни с того ни с сего,
устроить самой себе свидание,
рассказывать Леву всё самое важное,
но кое-что всё-таки держать в секрете.
Да.
Флиртовать без страха.
Да,
одно время я кое-что из этого делала.
Потом
стала делать всё это вместе с Левом,
и нам было очень хорошо.
Значит, я стану…
- Неважно.
- Что ты хотела сказать?
Нет, ничего.
Я уверена, ты сделала всё, что смогла.
Как тебя понимать?
Ну,
похоже,
я сдалась.
Я стала трусливой.
Что?
Нет!
Нет, ты стала женой и матерью!
Ты делала всё, что должна была делать!
Например? Сдержала обещания,
кроме тех, что дала самой себе? Так?
Нет, не так! Не так! Нет!
Когда ты в последний раз
делала хоть что-то,
потому что хотела?
- Сейчас это делаю!
- До этого?
Когда ты в последний раз выходила
из своей зоны комфорта?
Брак тебе не зона комфорта.
Это непрерывное приключение.
Чушь собачья.
Не смей так со мной разговаривать!
Это ты не смей! Ты мне не мать!
Нет, я — это ты,
но с жизнью за плечами,
со шрамами от того, что столько лет
шла с одним человеком,
что гораздо сложнее,
чем укатить в пустыню.
Убежать проще всего, труднее остаться.
Когда появляются морщины,
когда не хватает денег,
когда дети вырастают и уезжают,
когда близкие болеют.
Не говори, что я не сдержала слово.
Я не забыла о нём.
Я изменилась. Я повзрослела.
И слава богу, что повзрослела!
Слава богу!
Ты даже ДВД сама включить не можешь.
Что?
Что ты такое…
Откуда ты знаешь?
Надо кнопку «источник» нажать.
Я знаю, какую кнопку надо нажимать!
Я только найти её не могу.
На ней квадратик со стрелкой нарисован!
Я уже ничего не понимаю. Я не понимаю.
Я вижу, и мне стыдно, что ты — это я!
Прости.
Это было грубо.
Если бы ты только слушалась меня,
не были бы в заднице.
Я не в заднице!
Ты посвятила всю себя
другому человеку. И что дальше?
Я пытаюсь в этом разобраться.
Бегая по городу в компании хипстеров,
что закатывают глаза,
стоит отвернуться?
Нет! Нет, они говорят,
что я отлично справляюсь!
Из вежливости.
А сами смеются.
- Нет!
- И я смеюсь.
Нет!
Нет!
ЧАСТНЫЙ РЕЖИМ
- Мне это не нравится.
- Всё нормально.
Это фокус.
Как тот фильм в клубе, помнишь?
Да, помню.
- Нет!
- Прости.
Нет! Неправда!
Я не слушаю тебя. Ты не настоящая!
Не настоящая! Я тебя не слушаю!
Дамы и господа — Дженис!
Бурные аплодисменты!
Спасибо!
Спасибо.
Видите?
Видите, на что способна Клара?
И только с помощью Института Жежун
и неограниченных ресурсов
весь потенциал Клары
может быть полностью реализован.
Поэтому, друзья…
Жежун, ты болтун!
Не бойтесь.
Это Общество другого мира.
Я Коммандер14.
Ни хрена себе.
Мы пришли сюда,
чтобы снять с вас его чары.
Успокойтесь.
Не закрывайте глаза на то зло,
которое нависло над вами!
Кларе должно дать свободу
нести людям красоту,
не извращенную бесчестными
намерениями Института Жежун.
Не бойтесь, друзья мои.
Я предоставил всё,
что нужно для защиты.
Загляните под кресла.
Да здравствует Октавио!
И да здравствует Институт Жежун!
Мне нужно на воздух!
- Мне нужно на воздух!
- Идем.
Симон!
СЦЕНА
Мне нужно перевести дух.
Просто перевести дух.
Как вы? Что вам там показали?
Ничего. Я ничего не видела.
Я могу что-нибудь сделать?
- Всё в порядке!
- Простите.
Мне не нужна ничья помощь.
- Простите.
- Чёрт! Заперто!
А как же Фредвинн?
Остался внутри. Он всё еще в игре.
Мы что, проиграли?
Нет.
Я говорил:
нет ни выигравших, ни проигравших.
Вся эта игра — отвлекающий маневр.
- Фредвинн! Как я рада тебя видеть!
- Что случилось?
- Где ты был?
- Всё хорошо?
Истина была у нас под носом.
Какая?
Институт Жежун
и Общество другого мира не соперники.
Они заодно.
Своими играми они сбивают нас с толку.
Кажется, в игре вы свободны,
но вы идете по рельсам. И сейчас.
Даже сейчас мы на рельсах.
В смысле? Мы в темном переулке.
Раскрой глаза, Питер! И все вы!
Посмотрите. Даже этот кирпич.
Он легко вынимается.
- Тут бесшумный свисток.
- Свисток у него.
- Смотрите.
- Отлично.
- И что дальше?
- Я вызвал синий автобус.
Какой автобус?
Есть и оранжевый автобус,
если выбрать Жежун,
но они оба придут в одно место.
Рано или поздно.
Безумие какое-то.
Это не всё! Посмотрите наверх.
Не порежьтесь бумагой,
когда с неба посыплется тысяча листовок
с объявлением о мероприятии.
Как ты это делаешь?
Я нашел сегодняшний сценарий.
Разгадка здесь! Я это точно знаю.
Предлагаю немедленно
отправиться в кафе…
Фредвинн, прости, но мне пора домой.
Уже поздно. Я, пожалуй, пойду.
Трудный был день.
Да. Пора закругляться.
Давайте встретимся
в кафе завтра в 7 вечера.
Вы не слушали меня?
Это очень важно!
До завтра еще целый день!
Кое-кому из нас очень нелегко пришлось.
Кое-кому?
Может, мне? Рассказать, что я пережил?
Фредвинн, давай не сейчас, ладно?
Хорошо.
Как скажете.
Ладно.
Зато у меня будет время всё обдумать.
Я приду с четким планом нападения.
Пусть Дженис отдохнет.
Большое тебе спасибо.
Да, пожилым людям нужно отдыхать.
Так что увидимся завтра.
Да, кстати! Чуть не забыла!
Кажется, ты просил это достать.
Из пиджака Октавио.
Не благодари.
Спасибо! Спасибо.
А теперь, если не возражаете,
престарелая женщина
постарается доковылять до дома.
Дженис.
Пока.
Лев?
Я вернулась.
О господи! Ну и денек.
Сначала мы втроем гоняли
на одном круглом подобии велосипеда,
а потом на меня напялили
какой-то шлем виртуальной реальности.
Я не шучу.
И ты там был.
Ну, то есть, тебя там не было,
но я тебя видела.
Как хорошо быть дома.
- Привет, Мередит.
- Привет.
Спасибо, что задержались.
- Как он?
- День прошел хорошо, миссис Фостер.
Я рада, что вы стали выбираться.
Надо делать это почаще.
Я не думала,
что меня не будет так долго.
Эта игра — сплошное безумие.
Но вам нравится.
Это настоящее приключение.
Мистер Фостер был бы рад.
Доброй ночи. И до завтра.
Ох! Ноги гудят.
Я так устала.
Я соскучилась.
Не терпелось вернуться домой
и рассказать обо всём, что случилось.
Жаль, тебя со мной не было.
Хотя что я несу?
Ты бы ни минуты не выдержал.
Там сплошные странности и непонятности.
А члены моей команды —
очень
необычные люди.
Они, конечно, любезны,
но считают меня ни на что не годной.
Как будто я последние 70 лет
не жила на этой планете.
Они не понимают, что такое время.
Но еще поймут.


Серия 4

Фредвинн?
Жежун, ты болтун!
Фредвинн?
Фредвинн?
ЛОЖЬ! ЛОЖЬ! ЛОЖЬ!
Ах, Фредвинн.
ЖЕЖУН — БАНДИТЫ
ОКТАВИО — УРОД!
Какая целеустремленность,
какая жажда действия,
какая воля к победе.
Представим, что Фредвинн — вы.
ПРОТЕСТ
СВОБОДУ КЛАРЕ!
Фредвинн — вы, если вы хоть раз
зацикливались на чём-то
до боли в груди.
Фредвинн — это вы,
если думали — придете к финишу,
раскроете тайну,
получите повышение, купите дом,
и возможно, вы наконец-то
успокоитесь.
Это вы, если ваше стремление к цели
было таким всепоглощающим,
что пожирало все на своем пути:
отношения, семью, друзей.
Ах да! Фредвинн — это также вы,
если вы заперты
в багажнике моей машины.
Мы с тобой, Фредвинн!
Прошу, извлеките себя.
Вот мы и встретились.
Опустите руки.
Ну? И что дальше?
Фредвинн, так?
Можно подумать, вы не знаете.
Вы всех нас знаете!
Вы собрали всю информацию!
Боюсь, я не вполне понимаю.
Вы на них работаете.
Вы не главный, но вы за них.
Я не дурак.
- Не понял?
- Из твердолобых.
Твердолобых?
Человек, который относится
к игре жизни серьезно.
- Это не игра.
- Разве?
А что это, если не игра?
Давайте обойдемся
без унизительных вопросов.
Мне нужна правда.
Снимите груз с души, друг мой.
Возможно, мои помощники
правы на ваш счет.
Знаете, в чем главный
недостаток твердолобых?
Они портят игру жизни всем остальным.
Помните день посвящения?
Помните, как вам было весело?
Нет.
А вашим друзьям?
Вы же отлично проводили время
с Дженис, да?
Где ваши друзья?
Догонят. Или не догонят.
- Это неважно!
- Это важно.
Вы совершите ошибку, и я ее замечу.
Я все пойму и разоблачу вас.
Что именно вы разоблачите?
Фредвинн,
помогите Институту Жежун найти Клару.
Это сейчас самое главное.
Её не существует. Это лишь приманка.
А если она реальна, и вы её ищете,
значит, она все знает.
Я прав, не так ли?
Вы много работаете, так?
Больше других.
Порой слишком много.
Я вижу вас насквозь.
Вы заслужили особого отношения.
- Обычный чулан.
- Это особый чулан.
- Я чувствую сарказм.
- Конвертов было два, Фредвинн.
Синий и оранжевый.
Вы должны были сделать выбор.
И вы сами его сделали.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Я знаю, чего ты хочешь!
Думаешь, заперев меня со швабрами,
ты утолишь мою неутолимую жажду правды!
Ты глубоко заблуждаешься!
Слышишь?
На помощь никто не придет, Фредвинн.
Ты опять в полном одиночестве.
Как всегда, Фредвинн,
как всегда.
Но ты из любой ситуации
выйдешь победителем.
Я сбежал.
Кто за всем этим стоит?
Ответишь — помогу тебе спастись.
Не гарантирую, но постараюсь.
Мужик, я здесь работаю.
На кого?
На театр. Рабочий сцены.
Я ни черта не знаю.
Ясно. Тогда скажи: если возникает
вопрос, кому ты его задаешь?
А тот человек, к кому идет с вопросом?
И куда?
К помрежу. В аппаратную. Второй этаж.
Или сама ответит,
или в сценарии посмотрит.
Сценарий…
Давай, давай.
Дженис, молчи и слушай.
Я в порядке, я был прав.
Дело серьезное.
У Октавио есть все ответы.
У него в кармане конверт.
Ты должна достать его…
Будь внимателен, Фред.
Здесь повсюду подсказки.
Нет, не здесь. Ищи глубже.
Дженис, я надеялся, что вы вызоветесь!
Дамы и господа, бурные аплодисменты.
Дамы и господа, встречайте…
Стажер.
- …бесстрашная Дженис!
- Ладно.
Только не шуми.
Мы вот-вот совершим невозможное.
Итак, Дженис…
- Какого черта?
- Просто хотел…
Помочь перевернуть страницу.
Это же сценарий, я не ошибся?
Что?
Я думал,
так вам будет лучше видно. Сценарий.
Это же сценарий, так?
А где мой чайный гриб?
Настаивается.
- Ладно, не мешай.
- Хорошо.
Некогда с тобой возиться.
Первая камера? Начали!
Как им удается…
Слежка за соцсетями плюс
технологии виртуальной реальности.
- Осмотритесь.
- Живенько смотрится.
Как много друзей.
Старушка того и гляди расплачется.
Так реально.
Да, потрясающе!
О, Ребекка! Ребекка, сразу говорю:
бросай ты Мартина. Он свинья.
- Чёрт!
- Не волнуйтесь, я подниму.
Ой, папа! Привет, пап!
А ты кто?
Стажер.
Чёрт, не та страница!
- Тебе лет 40. Стажер я.
- Смотри.
- Ты уволен.
- Как можно уволить стажера?
Напиток долго нёс.
А как тебя зовут?
Фре… дора.
Тебя зовут Фредора?
- Фредора Стажер.
- Идите вы оба отсюда!
Не бойтесь! Это Общество другого мира!
Я Коммандер14.
Зараза! Этого в сценарии не было.
Стажер, ты уволен!
Мы что, проиграли?
Нет!
Я же говорил:
нет ни выигравших, ни проигравших.
Вся эта игра — отвлекающий маневр.
Что это за вкус?
Эффективности.
Как тщательно.
О, простите. Простите за опоздание.
Я очень сожалею. Простите.
- Привет.
- Итак?
Дайте ему допить.
Очень вовремя.
Итак. Начнем.
«Здравствуйте.
Я очень рад всех вас видеть.
Спасибо, что собрались
в заранее назначенное время».
А почему ты читаешь?
Потому что я взбудоражен.
А когда я взбудоражен,
я заранее готовлю тезисы.
Ты не возражаешь?
- Я не против.
- Хорошо.
«Итак, давайте приступим».
Там написано:
«Дождаться от них ответа?»
Да.
- Боже.
- Ясно, продолжай.
«До сих пор вы верили,
что участвуете в «игре».
Мною установлено,
те, кто стоит за этим,
хочет, чтоб вы так и думали.
Вы так увлеклись,
что не задаетесь вопросом:
«Какой во всем этом смысл?»
- Я этот вопрос задавала.
- Я тоже.
По-моему, самый популярный вопрос.
Но теперь у меня есть ответы.
Знаете, что это? Вы понимаете, что это?
Сценарий, ты нам вчера показывал.
Не просто сценарий,
а манипуляция, вынуждающая людей
охотиться за пропавшей девушкой.
Но с какой целью?
- Ради приза?
- Или чтобы повеселиться.
Помнишь, как веселиться?
Боже правый!
Возьми себя в руки. Успокойся.
Фредвинн, дыши глубже.
Вдох. Выдох. Хорошо.
Ладно. Хорошо.
- Прошу прощенья.
- Ничего.
- Я эмоционален в таких вопросах.
- Да.
Это сильные чувства.
Уверен, вы понимаете,
каково мне сейчас.
Ладно.
«Да, вы не знали этой моей особенности,
потому что я не раскрыл
вам факты своей биографии,
но я окончил Браун в девятнадцать
по специальностям
философия и экономика.
Я работал с данными.
В больших объемах».
- Питер тоже работает с данными.
- Да.
«Кроме того, я сказочно богат.
Я заработал
свой первый миллион в 21 год
исключительно знанием математики,
сложных систем и поведения».
«Раньше у меня было 11 машин,
в том числе Бугатти 36-го года
с фарфоровым кузовом,
что большая редкость».
Фарфоровая машина? Это же опасно.
Я все их продал,
когда понял, что не люблю водить.
И сразу вслед за этим
я угодил в эту ловушку,
что в данный момент неважно.
Важно другое:
то, что я понимаю этот мир
гораздо лучше любого из вас,
в том числе и особенно — тебя, Питер.
- Без обид.
- Ну…
Я видел эти операции
над данными изнутри.
Всё начинается вполне невинно.
Вы думаете, подписываетесь
на рассылку или делитесь фото.
Но каждая ссылка,
по которой вы перешли,
заносится в базу.
Эту информацию потом продают
и анализируют
ради заработков людей вроде меня.
И меня это устраивало,
потому что все вы такие
неграмотные и глупые.
Эй, полегче, дружок.
Но потом всё изменилось.
Компании, что утилизировали данные,
начали консолидироваться, становясь
единым организмом.
И вдруг данные стали использовать
не только ради денег,
но ради власти.
Выборы подтасовываются,
экономики рушатся,
племена натравливают друг на друга.
Консолидация продолжалась,
и продолжалась, и продолжалась.
Изучите вопрос, и вы увидите,
одна группа влиятельных людей
управляет всем.
Ничто не случайно.
Ни рекомендуемые фильмы на Нетфликс,
ни рекомендуемые товары на Амазоне,
ни эта игра.
Это всё они.
Я точно знаю. Нам нужно лишь найти их.
Перестать быть ведомыми участниками
и стать детективами.
Детективами. Как в «Законе и порядке».
Моя бабушка обожает этот сериал.
Его все обожают.
Превосходно! Мы друг друга поняли.
Эти люди, эта порода
жадных до власти социопатов,
жаждет признания.
Они не могли не оставить следов.
Это выше их сил.
Знаю, вы считаете меня сумасшедшим,
и, возможно, отчасти это так,
но я также прав.
Поэтому поддержите меня.
Помогите решить задачу. Пожалуйста.
Это ваш долг. Соглашайтесь.
Жизни у вас такие,
что терять вам нечего.
- Фредвинн, куда ты нас ведешь?
- К той, кто даст ответы.
- Пришли.
- Куда именно?
- Письмо из кармана Октавио.
- Которое ты выкрала.
Что тут происходит?
Это список участников.
Тут есть и Дженис.
Думаю, это люди,
для которых подготовили демонстрацию.
Октавио знал, кого вызвать.
Выбор не случаен.
В шапке значится НПО «Новая ноология».
Фиктивная компания без инфраструктуры.
Все нити привели в тупик,
кроме одного абонентского ящика.
Поскольку я — это я,
я смог отследить его до этого адреса.
Мы их прищучим.
- Что?
- Прищучим?
Нет, Фредвинн, подожди.
Нельзя вламываться в чужой дом!
Это незаконно.
Крепостные рвы переплывают,
стены замка перелезают.
- Нет.
- Нет-нет.
Здрасьте!
Привет.
- Будь здоров.
- Ага.
Я чихаю на нервной почве.
Слушай, я думаю, нам лучше уйти.
- Нет.
- Это мало похоже на игру.
Нет! Нет, нет, нет!
Мы вышли за рамки игры.
Именно поэтому мы и должны остаться.
- Что ты несешь?
- Фредвинн, мне…
Я не очень…
Здравствуйте. Я могу помочь?
Мэм, я перейду прямо к делу.
- Мы всё знаем.
- Простите?
Нет, это вы простите.
- Мы явно ошиблись адресом.
- Да, похоже на то.
Вы знаете Октавио,
или как там его зовут по-настоящему.
Видел, вы с ним разговаривали.
Я давно не практиковался,
не смог прочитать по губам,
но я видел, как вы передали конверт.
Не бойтесь. Осложнений не будет,
если вы скажете нам всю правду.
- Вы что, угрожаете мне?
- Разумеется, нет!
И не заглядывайте в мой дом.
Вы перешли черту.
- На кого работаете?
- Тут дочь.
Как вас зовут?
Не возвращайтесь — вызову полицию!
Как вас зовут?
Смотрите!
Вы не видели, но она подала сигнал.
- Вы меня оттаскивали.
- Ага.
Прижала палец к губам
и улыбнулась а-ля:
«Тише, Фредвинн, ты прав.
Ты всегда прав, Фредвинн».
Вот прямо так!
Представь, что было бы,
вызови она копов.
Нельзя вот так заявляться
в дом к незнакомым людям.
Умоляю! Не позволяйте
легко себя разубедить.
Мы на верном пути, я чувствую.
Теперь за нами будут следить,
действовать нужно быстро.
Нет, нужно притормозить. Это безумие.
Она права.
Что с тобой?
Я взволнован, но в плохом смысле слова.
Может, сделать перерыв
и подумать о том,
что делать дальше?
Я согласна с Питером.
Магический реализм нравился
куда больше тайного общества
иллюминатов по сбору данных.
Ладно.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы были полны
энтузиазма, поэтому прервемся.
Сначала дождемся новой инструкции,
а потом вернемся в игру.
- Да.
- Хорошо бы.
- Да.
- Хорошо.
Вы правы. Я ошибался.
Думал, дело нечисто, но это не так.
Так что спасибо.
- И простите.
- Ничего.
- Хорошо.
- Ну, ладно, я пошла.
- Да.
- Я тоже пойду.
Доброй ночи.
- Спасибо.
- До встречи.
Доброй ночи.
Зачем останавливаться сейчас?
Мы же совершили прорыв!
Почему они мне не верят?
Не хотят дойти до финиша. Не могут.
Фредвинн, послушай.
Про себя ты всё спланировал:
как мы придем сюда,
постучим в ту дверь,
но ты не посвятил нас в свои планы.
Я боялся, вы не пойдете.
Но ты должен был дать нам выбор.
Нет. Надо было идти одному.
Фредвинн, послушай меня.
Иногда гораздо важнее сбавить
скорость и дождаться остальных.
Важнее, чем пересечь финиш первым,
но в полном одиночестве.
Понимаешь?
Умом понимаю, а сердцем — нет.
Слушай, мне пора домой,
а тебе надо отдохнуть.
Не нужно мне отдыхать.
Мы явно что-то упустили.
- Возможно, в театре…
- Это игра!
Просто игра. Всего лишь игра.
Фредвинн, иди домой
и больше не думай о ней сегодня,
ни минуты.
- Ты меня слушаешь?
- Слушаю.
Постарайся выспаться.
Договорились? Спокойной ночи.
Ну, не знаю. Какое мне дело…
И ВСЁ-ТАКИ ОНА ВЕРТИТСЯ
ГАЛИЛЕЙ
ГРЕЧЕСКИЕ БУКВЫ
КЕННЕДИ ЦЕНТР БЛАГОДАРИТ
Боже, небесный огненный шар,
сущность, управляющая всем,
огромным и ничтожно малым,
услышь мою молитву.
Это случилось снова.
Я не сплю уже два дня.
Мой разум закипает
от обилия информации.
Мне нужна помощь.
Помоги мне разоблачить этих торгашей.
И подари мне одну ночь
благотворного сна.
Буду весьма признателен.
Твой сын, от Эф до Ред и до Винн.
Еще помоги мне понять товарищей
по команде чуть лучше.
Это мне не помешает.
Ну всё. Пока.
К чёрту сон.
Сумасшедший так сумасшедший,
но я должен их остановить,
иначе это не кончится.
БАШНЯ
Так, Фредвинн, куда двинемся отсюда?
Начнем сначала.
Что ты упустил, Фредвинн?
Что ты упустил?
Освободи разум.
Вспомни вчерашний день.
Войди во дворец.
Освободи разум.
Войди во дворец.
Хорошо.
Хорошо, Фредвинн.
Так, что ты упустил?
Что ты упустил?
Не здесь.
Вот оно.
Не смогли удержаться, да?
Хотели, чтобы я его обнаружил.
Давай. Нет!
Давай, Фредвинн!
Фредвинн, вспоминай.
Ты смотрел невнимательно.
Был слишком поглощен
чертовым сценарием,
тогда как ответ был
прямо у тебя под носом.
Особенно…
для Дженис.
Спасибо.
- Не закрывай.
- Фредвинн.
- Фредвинн, что?
- Я знаю.
Знаю, что со мной трудно.
Но я постараюсь подстроиться под вас,
чтобы…
мы шли с одной скоростью.
Фредвинн, уже поздно.
Я устала. Так нельзя.
- Лучше иди домой.
- Я понимаю, что облажался.
Но я, как говорится, «услышал тебя».
И я стараюсь.
Я очень стараюсь.
- Опять я давлю, да?
- Ну…
Прости, я вторгся в твое пространство.
Дженис, ты отличный партнер.
Спасибо, что играешь со мной.
Я не потревожу.
Фредвинн.
Заходи.
Фредвинн.
Фредвинн.
Лев? Милый?
Прости, что беспокою,
но познакомся с Фредвинном.
Он из моей команды,
о которой я тебе рассказывала.
Фредвинн, это мой муж Лев.
Привет.
Почему ты скрываешь его от остальных?
Я не скрываю.
Не скрываю.
Что случилось?
Инсульт.
В конце прошлого года.
У нас чудесная медсестра, Мередит.
Она помогает нам днем,
пять дней в неделю,
но я люблю сама за ним ухаживать.
Каждый день что-то подмечаю.
Однажды он улыбнулся. Клянусь.
А еще он сжимает мне руку
время от времени.
А однажды я сидела, читала, посмотрела,
а глаза были открыты.
Он смотрел на меня.
Я не хочу ничего пропустить.
Моя мама не так хорошо
о нас заботилась.
Вечно пичкала нас с братом
сладким, соленым
и жирными продуктами.
Он сейчас ужасно толстый.
Я нормальный только
благодаря железной самодисциплине.
Ну, ухаживать за кем-то
всегда непросто.
И Лев меньше всего на свете
хотел бы, чтобы его жена
превратилась в сиделку.
Наш сын Бен, он живет в Альбукерке
со своей семьей. Он юрист.
Как и его отец.
Он часто рассказывает про заведения,
где о нем прекрасно позаботятся, но…
но я…я не могу.
Не могу бросить его.
Он поправится?
Вам повезло, вы нашли друг друга.
Да.
Да, повезло.
Выпьешь чашку чая?
Спасибо.
Вот.
Прошу.
Мои самые длинные отношения
с женщиной длились три недели.
Три недели?
Да и не отношения даже.
Текстовые сообщения, пара свиданий.
Но сообщений было много.
У меня трудный характер.
Ей нравилась моя фарфоровая машина.
Ну,
три недели или 50 лет,
сердце болит одинаково.
- Когда ты была на сцене,
- Нет.
думаю, он показал, как их найти.
Нет, я не хочу об этом говорить.
Давай лучше о тебе.
Как было в багажнике? Жарко, наверно.
Да, мы открылись друг другу,
и я это оценил,
но это тоже важно.
Это трудно объяснить,
ты должна довериться мне.
Ладно, хорошо.
Погрузись в эти фотографии.
Хорошо.
- Видишь их?
- Да.
- Погрузилась?
- Да.
Прониклась? Важно проникнуться.
- Да.
- Их много.
Да, прониклась.
Итак, рассказываю.
В книге «Эйнштейн гуляет по луне»
описано, как войти
в так называемый дворец памяти.
Он у тебя в голове. Ты пока не знаешь.
Нет там никакого дворца.
А я говорю, есть.
Я часами изучал
этот феномен в интернете.
Он есть.
Так что, пожалуйста, попытайся.
Хорошо.
Закрой глаза.
- И слушай мой голос.
- Ладно.
Спокойствие.
Спокойствие.
Не смейся.
Я не смеюсь.
Освободи свой разум
и войди
во дворец.
- Ты не вошла.
- Потому что дворца нет.
- Нет, есть. Постарайся.
- Ладно.
- Слушай мой голос.
- Ладно. Хорошо.
Давай. Слушай меня.
Освободи разум.
Войди во дворец.
Вошла, но тут пусто. Что дальше?
Это дворец твоей памяти.
Он пуст, потому что твои мысли
не организованы так,
чтобы легко найти нужную.
Но все твои воспоминания там.
Всё когда-либо испытанное,
когда-либо увиденное —
всё это есть внутри тебя.
Нужно только достать.
Хорошо.
Представь, что мы в зале,
на твоей свадьбе,
куда тебя отправил Октавио.
Кажется, получается.
Что дальше?
Главное — не торопись.
Оглядись.
Скажи, что ты видишь.
Я вижу Лева. Своего жениха.
Хорошо.
А теперь найди стол,
уставленный подарками.
Помнишь его?
Я вижу его.
Да, я помню.
Хорошо. Посмотри очень внимательно.
Видишь что-нибудь странное?
Одна из открыток! Она светится.
Раньше я этого не видела.
Видела, иначе бы не заметила.
Не обращала внимания.
Всё у нас в голове.
Эта открытка, Дженис — наш ответ.
Ты должна вспомнить её.
Я не знаю, как это сделать.
Успокойся, Дженис.
Просто скажи, что написано.
Не могу.
Не умею я этого.
Умеешь, просто пока этого не знаешь.
Постарайся.
Фредвинн, пусть тебе лучше
Питер и Симон помогут.
Нет, это должна сделать ты, Дженис.
- Это ты.
- Да.
Что тебе нужно?
Я пришла помочь тебе.
Ты же стыдишься меня.
Стыжусь.
И всё же пришла.
Если честно, мне осточертело,
что ты меня не слушаешь.
Так и быть. Я слушаю.
Отлично.
- Можно?
- Прошу.
Я вижу, но это полная бессмыслица.
Она видит, но там полная бессмыслица.
Она?
Я вижу, но там полная бессмыслица.
Что там написано?
Там только картинки.
Слов нет, одни картинки.
Шарада.
Опиши её мне.
Так,
это открытка с цветами по углам.
Это открытка с цветами по углам.
- По одному?
- Нет, разное количество.
Нет, разное количество.
Сначала три.
Потом один.
Два.
И пять.
3125
Что еще?
Ну, там, где должно быть имя,
обозначения погоды.
Там, где должно быть имя,
обозначения погоды.
Поясни.
- Солнышко.
- Солнышко.
- Снежинка.
- Снежинка.
И капля дождя?
Нет.
- Листочек.
- Листок
ОСЕНЬ / ЛЕТО / ЗИМА
ВЕСНА
Открой глаза, Дженис.
Получилось.
Разве?
- Что? Я ничего не поняла.
- Это адрес.
Адрес?
Дом 31-25 по Весенней улице.
Такова сила дворца.
Привет.
Я получила сообщение
от Коммандера14 с адресом.
Игра возобновилась.
Он велел, чтобы я собрала всех,
и я сначала пошла за Фредвинном,
собрала его, и мы пошли за тобой.
Я адреса не знала, а он знал.
И мы пришли, чтобы собрать тебя.
В сообщении — адрес в Рыбограде.
Я удивился не меньше,
когда Дженис разбудила меня,
говоря о подсказках,
но она наш товарищ,
и мы должны ей довериться.
Доверять товарищам — это правильно.
- Держит вас в заложниках?
- Что ты.
Если вы заложница, скажите.
Так, послушай.
Понимаю, это кажется безумием,
но я думаю,
что в этот раз он напал на след.
В моем дворце памяти была подсказка.
О боже, из моих уст
это звучит очень странно.
Но это было на демонстрации.
Подразумевалось, что мы найдем её.
Ты опять наедешь на тех, кто живет там?
Только если они сами начнут
нам угрожать
злыми животными или оружием.
Он хочет сказать,
если они каким-то образом…
Я хочу сказать,
что реагирую стремительно,
как самка гепарда.
- Доброй ночи, Дженис.
- Симон, постой.
Послушай.
Кажется, у нас есть что-то общее.
Такого удовольствия
я давно не получала, мне это нужно.
Да, Фредвинн порой
ведет себя неадекватно.
Прости, но это правда.
Но мне всё равно.
Мы пойдем по этому адресу.
И я не прошу тебя пойти с нами.
Я приглашаю тебя.
Ну…
Что скажешь?
- Привет!
- О господи. Привет.
Ничего себе. Привет.
Прости, что нагрянули так поздно.
Еще не так уж и поздно,
но для тебя, похоже, поздновато.
Ну, сейчас относительно поздно, да.
Мог бы открыть дверь пошире?
Трудно разговаривать,
не видя твоего рта.
Да, прости, конечно.
Вот так. В чем дело?
Отлично.
Короче, Дженис нашла подсказку.
В ней говорится, что мы должны найти
один адрес. В Рыбограде.
И это не очередная подстава
чудака Фредвинна.
Это действительно часть игры.
Значит, нас не исключили?
Видимо, нет.
Не знаю. В прошлый раз мы как-то…
Питер, милый.
Мы все тебя ждем.
Может, пойдешь одеваться уже?
Разодеться, что ли?
Просто прикройся.
А, хорошо.
Простите, что не пригласил в квартиру.
Она не предназначена для гостей.
- А для чего предназначена?
- Для жизни.
- Пришли.
- Весенняя улица, 3125.
Да.
- Никого нет?
- Или просто все уже спят.
Сейчас мы это выясним.
Спокойно, тигр.
Гепард.
Когда ты в последний раз спал?
Да я вообще сплю только урывками.
По 15–30 минут максимум.
Смотрите под ноги.
Смотрите под ноги.
- Смотри под ноги.
- Не указывай.
- Фредвинн.
- Что?
Ребята,
это она.
Ты бы дала мне провалиться в яму?
- Да.
- Перестаньте.
Ребята.
Клара?


Серия 5

Клара?
Пошли. Я спускаюсь. Внизу что-то есть.
Хорошо.
- Что-нибудь видно?
- Не особо.
Будь осторожен.
Здесь никого нет.
- Всё нормально.
- О господи!
- Что это такое?
- Держи, Питер.
Что это?
Это краски.
- Куда это мы попали?
- Кажется, в студию.
Фонарик включить не могу.
После апгрейда хочется закричать:
«Только разобралась,
вы опять всё меняете?»
Зачем мне отправлять
свое лицо в виде дракона?
Давайте я вам помогу.
- Нашел!
- О господи!
Смотрите!
Я был прав!
Это она.
Есть! Да! Мы нашли тебя!
Мы победили! Да!
А чего она на нас так смотрит?
И не двигается.
Это всего лишь картина.
Как муралы в Рыбограде.
Как настоящая.
Я нашла выключатель.
Прекрасно.
Ух ты!
Умно.
Включаю Фредвинна на полную.
«Выключите свет, чтобы увидеть».
- Дай сюда.
- Ты же не умеешь.
Он старый! С такими я умею.
Подождите.
«Выключите свет, чтобы увидеть».
Так. А теперь?
Ультрафиолетовый.
- Осторожно!
- А?
Так скорпионов ищут!
- Нет.
- Фредвинн!
Фредвинн.
- Смотрите!
- Я знал.
Я так и знал.
Поразительно.
Боже мой.
Потрясающе.
Столько времени и труда.
Эй, ребята!
Ребята, кажется, я нашла начало.
«Меня зовут Клара, и я — это вы».
«Раз вы нашли сюда дорогу,
значит, мы похожи сильнее,
чем вы думаете.
Да что там,
зажмурьтесь,
и, возможно, я — это вы».
Я Клара.
Изобретательная и целеустремленная.
Порой мне бывает страшно.
А однажды…
Ну, однажды…
Меня поглотила тьма.
Подойдите чуть ближе.
Не стесняйтесь.
Перед кирпичной стеной.
С фонарем.
В зловещем подвале.
Не бойтесь, подыграйте мне.
Потому что я Клара.
И я — это вы.
Не верите?
Ладно.
Тогда я вам докажу.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Это Рыбоград.
Дом, милый дом.
Однажды жили-были и всё такое.
Помните присказку
«Город знавал и лучшие времена»?
Рыбоград не узнал бы эти времена,
даже если бы они упали сверху.
Правила просты.
Ты здесь рождаешься,
живешь и здесь же умираешь.
Говорят, в Рыбограде лучше не мечтать.
Слишком больно потом очнуться.
Не знаю, почему тот день стал другим.
Все было вполне сносно.
Может, именно это меня и терзало.
Неужели такова моя участь?
Череда сносных дней?
Или я рождена для большего?
Разве я не какая-то
особенная?
Мама была особенной.
Она что-то создавала.
Но её поглотила тьма.
Папа говорит,
что я проживаю свою жизнь, а не её,
не стоит об этом думать, но я думаю.
Я долгое время игнорировала боль,
растущую в моём сердце.
А в тот день она никак
меня не отпускала.
Я чувствовала, как наползает тьма.
Я так устала.
Устала чувствовать
безнадежность.
Устала чувствовать
бессилие.
Но я не Рыбоград.
И я не моя мама.
Я Клара.
И у меня своя судьба.
Я не знала, как назвать
новое чувство, приятное.
Еще нет.
Но я знала, что оно синее,
и я всегда находила его,
когда в нём нуждалась.
Оставалось поймать его,
и порой это было непросто,
но я пыталась, только оно
давало мне то , чего мне не хватало —
окно, открывающееся
в Другой мир.
Фургон мороженщика?
ВКУСНОЕ МОРОЖЕНОЕ
Что-то новенькое.
Или он всегда был здесь,
просто я его не замечала.
Может, превратить этот город в место,
куда я хочу сбежать,
а не откуда?
«…а не откуда».
- Она нарисовала себе окно.
- Взяла свою жизнь за яйца.
Прошла сквозь раскрашенную стену?
Что за чушь?
Не отвлекайтесь.
Это подсказка.
А где следующая?
- Фредвинн!
- Фред.
Это же чей-то дом, Фредвинн!
Нам что, идти за ним?
Не знаю. Может, он подаст сигнал?
Ладно, ждем сигнала.
- Вот он!
- Фредвинн?
- Фредвинн?
- Фредвинн?
Тут капканы на каждом шагу!
Это лишь стул, Фредвинн.
Надо активнее использовать фонари.
Или выключатели.
Можно просто включить свет.
- Подержи.
- Ладно.
- Фредвинн, как ты?
- Нормально.
- У тебя кровь!
- Пустяки.
- Кровь идет.
- Царапина.
Нет, идем в ванную.
Должна же в ванной быть аптечка.
Не надо держать за руку.
Пластыря нет, но я хотя бы обеззаражу…
Подержи телефон.
Так. Хорошо.
Чувствуете запах?
Ну, мы в туалете.
Селитра.
Но здесь нечего удобрять.
Нитрат калия,
также известный как селитра.
Уйдите! Все за дверь!
- Вон, вон, вон!
- Что, что, что такое?
Что такое?
Не подходите.
Вуаля!
Можете вернуться.
Это просто потрясающе!
Ну, что?
Продолжим?
Я Клара.
Матео.
Матео знал себе цену.
Никаких сомнений.
Мозги и мускулы им под стать.
Это Кимбра.
Кимбра была беззаботной девицей,
за жестким фасадом
которой скрывались любовь
и доброта.
А это Санджей.
Санджей был невзрачным,
но ходили слухи, что под его роликами
скрывались заточенные под удар ноги.
А исчезая на несколько недель кряду,
он работал на правительство
неустрашимым наемным убийцей.
Мы сразу стали лучшими друзьями,
и я поняла, что мы останемся
лучшими друзьями навсегда.
Слушайте,
вы никогда не думали,
что город может стать —
не знаю —
особенным?
Может, нужен только толчок,
чтобы все здесь стало лучше,
чем есть сейчас?
К примеру, может,
это вовсе не мусоровоз,
а машина Замбони,
которая оставляет
за собой гладкий каток?
Замбони.
Или вон те дымящие трубы завода…
Когда мы отворачиваемся,
может, они тайно выбрасывают
в небо цветной зефир?
Я просто подумала,
если объединить усилия,
может, мы сможем изменить историю?
Что скажете?
Кто-нибудь?
Они не поняли.
Почему они не видели этого?
Почему они не могли
поверить?
Не знаю, как и почему, но я…
знала, что мне предназначено
что-то совершить.
Я сама нарисовала себе надежду
и чувствовала,
как она уплывает от меня.
Думай, Клара.
У тебя своя судьба.
Пробуй что-то.
Делай что-то.
Не беда, если ошибешься.
Ошибаться можно.
Придумала.
Я была там.
Я была в Другом мире.
Я поняла, в чём смысл моей жизни.
У меня родилась мысль,
и я назвала её «Идея».
Я много говорила о надежде,
но этого было мало, чтобы меня поняли.
Я должна была показать им.
Я не знала, поймут ли меня люди.
Пугало ли меня это?
Очень пугало.
Но если я сама не поверю,
чего тогда ждать от них?
Нужно было показать,
что жизнь — это не то,
что проходит мимо.
Это то, к чему можно прикоснуться.
Это то, что можно услышать,
как шум водопада,
в который можно нырнуть,
как в быстрый поток,
который унесет тебя в соленую прохладу
в самый жаркий день в истории вечности!
И фургон мороженщика, врезавшийся
в пожарную колонку, не помеха.
- Я принесу!
- У меня шоколадное!
Момент настал.
Удивительный, мерцающий, липкий,
волшебно влажный,
самый идеальный момент!
И в этот момент
все оказались в Другом мире.
Ну, почти все.
Что вы себе позволяете?
Вы бесплатно раздаете мороженое!
Вы меня прибыли лишаете!
Я на вас родителям пожалуюсь!
Я всего лишь ублажаю свою
божественную беззаботность.
Чего-чего?
Не знаю.
Она пришла, я была вверх ногами.
Мы назвали себя Обществом другого мира.
«И дали слово,
что нас ничто не сможет разлучить».
Всё в порядке?
Со мной?
Да. Конечно. Просто…
Она воодушевляет.
Родившись в мире, где никто
не считал подобное возможным,
она сделала все, чтобы изменить это.
Я воодушевлен.
- Правда?
- Да.
Разве по лицу не видно?
О боже, уже почти три часа ночи!
Мне пора.
Лев волнуется. Я вызову такси.
Где мой телефон? У тебя.
Как его вызвать? Загуглить, да?
Встретимся здесь же завтра днем,
когда Питер и Симон освободятся,
и продолжим.
- Договорились?
- Да.
Но не забывайте про игру.
Ищите подсказки
даже в обыденной жизни.
- Вы не думаете…
- Симон разбирается в искусстве.
Прости, но ты же его изучала, так?
А эта история так тесно связана
с творчеством Клары.
Ищем мы реального человека
или разгадываем пазл,
думаю, живопись
так или иначе может нам помочь.
Не так уж и глупо.
Спасибо.
Хорошо, я об этом подумаю.
Здесь чувствуется рука
опытного постановщика.
Возможно, нас свели неспроста,
нас четверых.
А ты связана с искусством.
Возможно, сейчас твой ход.
Ладно. Мне нужно подумать.
Хорошо. Я не давлю.
- Можно один вопрос?
- Да?
Я знаток искусства с комплексами,
Фредвинн —
спец по нестандартным решениям,
а Дженис — это Дженис,
то кто тогда ты?
Может, тот, кто вечно садится в лужу,
стоит отважиться на поступок?
- Похоже на правду.
- Знаю.
Приехали! Симон, тебя подвезти?
- Да, будьте добры.
- Хорошо.
Садись.
- Пока, ребята.
- Пока.
- Пока.
- Симон?
Я не говорил про комплексы.
Я знаю.
В Филадельфии
у этого явления богатая история.
Тина Льямада разбирается.
Я могу написать ей.
Было бы здорово, спасибо.
Это мне нужно для одного моего проекта.
Я о нём расскажу,
когда сама буду лучше понимать.
Это что-то вроде « Бойцовского клуба »,
только в хорошем смысле.
Договорились.
Отлично выглядишь.
Можно сказать? Еще не знаю правил.
К черту правила!
Все мы делаем, что можем.
Думаю, в личном разговоре
так можно сказать.
Но в отношениях
учитель-ученик нельзя, не знаю.
В наше время вообще говорить опасно.
Я надеялся, ты пришла сказать,
что возвращаешься.
Нет.
Нет,
я сейчас не знаю, чем занимаюсь.
Бегаю по городу, играя в тайную игру
с малознакомыми людьми.
Мне кажется, сейчас не лучшее время
принимать жизненно важные решения.
Разве оно жизненно важное?
В смысле?
Почему возвращение в институт —
жизненно важное?
Ну, наверное,
я как будто
выбрала свой путь
и не заметила, как попала в колею.
Да, мне нравилась живопись в школе,
ведь я хорошо рисовала,
и это было лучше других предметов.
Потом я изучала её в колледже
и в магистратуре,
но в итоге поняла,
что не чувствую себя счастливой.
Не знаю, во мне тут дело
или в моём отношении,
но у меня чувство,
что нужно сделать паузу
и разобраться в том, чего я хочу.
А то однажды я проснусь,
а мне уже шестьдесят,
я смотрюсь в зеркало
и не понимаю, где нахожусь.
Я начинал с морской биологии.
- Что?
- Да.
Я хотел посвятить ей всю жизнь.
А в какой-то момент
я понял,
что мне не нравится быть мокрым
и всё время пахнуть рыбой.
И я переключился на искусство.
Я сухой и пахну
мужчиной среднего возраста.
Мы принимаем решение, но если нужно,
принимаем другое.
Ты приняла одно очень и очень важное.
Все остальные кажутся
менее ответственными.
Найди то,
что приносит радость, попробуй.
Не беда, если ошибешься.
Ошибаться тоже можно, да.
То есть ублажать
божественную беззаботность?
Я не знаю, что это,
но «божественная беззаботность»
звучит круто.
Спасибо.
А если появятся
какие-то мысли об этих муралах,
поделитесь, ладно?
Конечно.
Нужно найти свой Другой мир.
Делай что-нибудь.
Доказывай.
Воображай.
Мечтай.
Ты только у меня в голове.
Я очень устал.
Еще и сам с собой вслух разговариваю.
Эй! Чашка-Петри Стеб-Свистулькин!
Меня зовут вообще не так, но что?
Помогать мне будешь или как?
Найди свою беззаботность.
За тебя её никто не найдет.
ПЕСНИ ПИТЕРА
ТВОЙ ПЛЕЙЛИСТ ПУСТ!
Найти беззаботность.
ХОРОШЕГО ДНЯ!
ПЛЕЙЛИСТ
GOOD VIBRATIONS - THE BEACH BOYS
Эй, Питер!
Эй, Напряг, я здесь.
Здорово будет, если другие
почувствуют себя так же, как ты?
Здорово.
Значит…
Нет.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет-нет. Нет.
Нет.
Я понял, о чём ты просишь.
Я так не могу.
Мне тоже говорили, что я не смогу.
Но я их послала!
Да ладно, мужик.
Живи полной жизнью.
Ладно.
ВКЛЮЧИТЬ ПЕРЕЗАПИСЬ ВСЕХ ПЛЕЙЛИСТОВ
Я не должен этого делать.
Ни в коем случае.
Два, четыре, шесть, восемь!
Отлично! Молодцы, девчонки!
- Не хочет, чтобы это было сделано.
- Точно, он…
Можно и под эту.
Она считает, что может изменить мир,
и заставила
весь свой район в это поверить.
Это потрясающе.
Из разряда «возможно всё».
А еще ей нравится один мальчик,
знаем, чем это может кончиться.
Но у меня постоянно крутится
в голове одна мысль.
Я хотела обсудить её с тобой.
Питер, Симон и Фредвинн —
они так поглощены Кларой,
её загадкой и мировоззрением.
А мне кажется, мы что-то упускаем.
Что-то печальное.
Клара - не надежда и эксцентричность.
Я вижу в ней отчаяние.
И я боюсь за неё.
Вслух можешь не говорить,
на лице всё написано:
я слишком много думаю.
Ребята заразили меня своим энтузиазмом
и жаждой понять.
Поэтому сегодня
мы снова встретимся в том доме.
Комнат там еще много.
Может, узнаем продолжение
или найдем подсказку.
Фредвинн без подсказок не может.
Дженис.
Можно с вами поговорить?
Не возражаете?
Да.
Можно, конечно.
Спасибо.
- Вы сегодня рано.
- Да.
Я хотела сказать вам,
что мне не нравится то,
что вчера произошло.
Мередит, простите. Я помню,
что обещала вернуться к полуночи.
Вы так отзывчивы
и всё время идете мне навстречу,
а я слишком увлеклась игрой.
Это не повторится.
Нет, я…
Я о вашем сообщении.
Оно показалось мне… грубым.
Сообщение?
Видите?
«Привет-привет. Мне очень весело.
Отстань от меня.
На обиженных воду возят.
Задерживаюсь. Хештег
«испытание ведром ледяной воды».
Черный Санта».
Я этого не писала.
Я смысла не улавливаю.
Но оно пришло с вашего номера.
Этого не может быть!
«Общество другого мира.
Мы оставались в тени.
Ошибались, но никогда не сомневались.
Мы были хранителями его тайны».
Мы были командой. Мы были будущим.
Мы поставили цель претворить
свою Идею в жизнь.
Прекратите!
Мы были бедны
и порой поступали нехорошо.
Но мы шли на это ради всеобщего блага.
Стойте! Опять двадцать пять!
Стойте!
Эй.
Я не знаю, кто вы, но я это выясню!
Мы были новой цивилизацией,
восстающей из руин предыдущей.
Беззаботность — наше топливо,
а Другой мир — место назначения.
Класс.
Заброшенная табачная лавка
стала нашим штабом.
ДОМ ОБЩЕСТВА ДРУГОГО МИРА
Мы собирались сделать
мир приятным местом для жизни.
Вы не могли бы…
Мой магазин.
Сделаете его таким же красивым?
Завтра придем.
Обещаем.
А еще тут есть компания ребят,
очень похожих на вас,
только костюмы у них похуже.
Помогите найти их,
чтобы я пожаловался
на них их родителям.
Нет проблем.
Фрэнк, что тут происходит?
Кто всё это сделал?
Она.
Когда я посмотрел в ее глаза
В них было что-то такое
У нас всего одно правило.
- Знаешь, какое?
- Не таскать сахарозаменитель?
Не покушаться на святость плейлиста.
Плейлист человека — как его ДНК.
Добавив ту песню, ты изменил
их ДНК без их согласия.
Генная инженерия — не наше.
Мы даем людям неограниченный выбор,
а они слушают один и те же песни
снова и снова. Это замкнутый круг.
Мы берем с них деньги
и бросаем тонуть в океане возможностей.
Это лишь иллюзия выбора.
Вот я и решил показать им,
какая есть красота, если знаешь,
где искать.
- Кем ты себя возомнил?
- Я — это я!
Всего лишь я, но я стараюсь стать
больше похожим на неё.
Что ты несешь?
Питер, позволь кое-что объяснить.
Работа. Рабочие вопросы.
Работа. Работенка. Работа.
Рабочие вопросы.
Работа. Работа. Работа.
- Рабочие вопросы.
- Я увольняюсь.
Надоело не чувствовать,
когда вы говорите, а я киваю.
Не хочу больше.
- Ты не можешь уволиться.
- Да?
Вы найдете человека,
который будет отвечать запросам,
вам меня не удержать.
Я взрослый человек и делаю, что хочу.
Я увольняюсь.
Ты не можешь уволиться,
я только что тебя уволил.
Ты что, не слушал меня?
Нет.
Не слушал.
Она здесь. Я точно знаю.
- Под всеми рамами посмотрел?
- Везде.
- А от нас что требуется?
- Думайте!
Но не отвлекайте меня.
Думайте молча.
Очень странно.
Что?
Ну, насколько я поняла,
Клара не вязала.
А её матери вообще тут не было.
- Откуда…
- Пожалуйста!
Не мешайте думать.
Что с тобой?
Со мной?
Я уволился.
Меня вроде бы перед этим уволили,
но я этого не слышал,
поэтому очень горжусь тем,
что сам ушел.
Ребята?
Я же воодушевлен.
- Рада за тебя.
- Ребята.
Где же подсказка?
Ребята!
Вуаля!
Распускай,
а я буду читать.
«А ты раньше знала,
что у синего
сотни
оттенков?»
Васильковый, лазурный, бирюзовый,
чернильный, ультрамариновый,
сиреневый, небесный.
У нас есть все необходимые
тебе ресурсы, Клара.
Сырье, чертежники,
ассистенты.
Ты обескуражена, и это нормально.
У каждого нового члена моей команды
была схожая реакция.
То, что ты сделала
в своем районе в одиночку, —
это чудо!
Но имея в своем распоряжении
такие ресурсы,
только представь,
какие еще чудеса ты сможешь создать
и распространить по всему миру!
Но я работала не в одиночку.
Да, твои друзья. Ну, конечно.
Давай обсудим это в моём кабинете.
Выпьешь что-нибудь?
Стакан воды.
У вас тут всё по первому разряду,
так что мне газированную, если есть.
Клара,
мир может предложить гораздо больше,
чем ты можешь представить.
Обалдеть! Какая вкуснотища!
Матео точно заценит.
Скорей бы познакомить вас
со своими друзьями.
Они понравятся.
Я не сомневаюсь. Очень жду.
Порой людям вроде нас,
людям особенным,
приходится делать выбор:
какими людьми себя окружать.
Ты, Клара, уникальна,
потому что даришь надежду,
а это редкий и бесценный дар.
Но ты безвозмездно раздаешь то,
что Институт
с таким успехом продает.
Я хочу дать место,
где ты сможешь мечтать,
где сможешь реализовать
свой громадный потенциал,
не ограничиваясь Рыбоградом,
где сможешь
изменить весь мир.
Выбор за тобой.
Твое место — среди избранных.
Присоединяйся к нам.
Ну, что?
Он сказал, что я могу изменить мир.
Но я должна прийти к ним одна.
На это
я ответила,
чтобы даже не мечтал!
Что? Молодец!
Так просто Общество другого мира
не разрушить.
У нас же общественное движение!
Ты знаешь, что делать.
Мы не нуждались в претенциозном
британском миллионщике с молоком.
У нас была Идея.
И нам этого хватало.
У Института были… свои идеи.
Любопытные, не спорю, но…
Нет! Ни за что! К чёрту их!
Надежда не продается.
Она принадлежит всем.
Конечно, хотелось
стать одной из избранных.
И — да, я бы не отказалась
от новых красок.
Но
всё-таки
это правильный выбор.
Кажется.
Нет!
Я побежала. Я звала на помощь.
Я пыталась спастись.
Клара!
Скорей, хватай меня за руку!
Ты дотянешься!
И тут
я исчезла.
«Меня поглотила тьма».
Чёрт!
Её схватили прямо на улице.
А такая красивая была история поначалу.
И реальность накрыла.
У нее всё было впереди.
А они её обокрали.
Сильные пожирают слабых.
Надо было бежать быстрее.
Ты не передал мне сообщение!
Не понял?
Вчера, от нашей сиделки Мередит.
Ты не передал. Ты предал меня.
- Сиделка?
- Я отключил твой телефон, да.
Мне нужно было домой.
Мой муж плохо спал.
Нужно было быть рядом.
- Он мог умереть, Фредвинн!
- Вижу, ты расстроена.
Не знаю, как на это реагировать,
но я вижу твое состояние.
- Ты не имел права!
- Тебе же было хорошо здесь.
Откуда ты знаешь?
Ты не знаешь моих чувств.
Ни тогда, ни сейчас.
Ты даже собственных не знаешь.
Слушай, может, у тебя ничего важнее
этой игры в жизни и нет, а у меня есть!
До свиданья, Питер, Симон.
Пока, Дженис.
Что ж,
по-моему, Дженис относится
к игре серьезно.
Пойду подышу воздухом.
Вот это поворот.
Очень странная игра, правда?
Она воздействует на людей.
Так ты уволился?
Да.
- Представляешь, уволился.
- Я…
…горжусь тобой.
Ты терпеть не мог ту работу.
И что дальше?
Не знаю. Наверное, придумаю что-нибудь.
А я, раз уж об этом зашла речь,
сегодня сказала своему профессору,
что, возможно, не вернусь в институт.
Похоже, нам обоим
нужно что-то придумывать.
Да уж.
Я рада нашей встрече.
Правда?
Да.
Я тоже.
Мне…
Пора ехать домой.
Может, возьмем такси на двоих?
Да. Да, конечно.
О, профессор написал.
Всё в порядке?
Симон?
Ты был прав.
Питер,
кажется, ты был прав.
Что это?
«Сейчас ничего из описанного тобой нет.
Этому снимку уже двадцать лет».
МУРАЛЫ В ФИЛАДЕЛЬФИИ
Так и было.
История правдива.


Серия 6

Наши герои.
Команда смелых путешественников,
входящих в пирамиду с факелом.
Представьте на минуту,
что эти люди — вы.
В поисках ускользающей
глубинной правды.
Эта правда связана с риском.
Она грозит опасностью.
Правда ли это просто игра,
или она стала нечто большим?
Клара реальна.
Это еще не установлено.
Мы знаем, что реальна роспись.
Но кто-то же ее сделал.
- Наверняка Клара.
- Возможно, Клара, да.
А если так, то она реальна,
и она пропала.
Пожалуйста, примите это
за чистую монету на минуту.
Если все, что узнали, правда, то Кларе
грозит реальная опасность.
И ей сейчас около сорока.
Вот. Этому рисунку двадцать лет.
Если она нарисовала его подростком,
сейчас ей за тридцать.
Чтобы найти художника,
следуй за работами.
Я не так в это верю,
как мой высокий и безработный друг,
но если Клара реальна,
то к ней нас приведут ее рисунки.
Их происхождение.
Надо совершить обратный путь,
найти самый первый
и больше узнать
о создавшем его человеке.
И если это Клара, и она реальна,
мы хотя бы фамилию ее узнаем.
Будем знать имя, пойдем дальше.
А можно просто продолжить игру,
как все. Тоже хорошо.
Все вы идете неверным путем.
Дело не в какой-то выдуманной девушке,
которую злодей в темном плаще
умыкнул в башню.
Это сказка для дурачков.
Дело в международном заговоре
по управлению нашим поведением.
В корпорации.
Они боятся, что мы их вычислим.
Нам нужно пройтись по тем местам,
где разворачивалась игра,
и найти между ними связь.
Найти общий для всех
источник финансирования,
разоблачить их и положить этому конец.
Нет, мы обязаны найти Клару.
Вспомните.
Она сказала: «Я — это вы».
А если бы вы пропали?
Если бы пропала ты?
Ты? Или я?
Кто-нибудь стал бы меня искать?
Не думаю.
Я часто думал,
что если со мной что-то случится —
поскользнусь в душе,
подавлюсь рыбной костью
или еще что —
пройдут недели или даже месяцы,
прежде чем заметят мое отсутствие.
Если Клара — это я, как она сказала,
то кто-то должен
просто озаботиться ее поисками.
Да.
Сделаем и то, и другое.
Мы с Питером найдем водопад, а вы двое…
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Не делать?
Я не буду работать с ним.
Это она про меня.
Понимаю, вы злитесь друг на друга, но…
Он поступил подло, я не хочу.
- Ну, не так уж…
- Подло!
Не буду работать.
Я понимаю, у вас возникли разногласия,
но может быть…
Ладно, с Фредвинном пойду я.
- Правда?
- Что?
- Спасибо!
- Не за что.
Но Клара так важна для тебя.
Да, важна.
Но ничего, я не против провести
какое-то время с Фредвинном.
- А я тогда — с Дженис.
- Да.
Давно пора было.
- Очень давно.
- Нам будет весело.
- Да.
- Просто замечательно.
Великолепно!
Мы прекрасно проведем время.
«Внимание, бойцы.
Отглаживайте форму
и готовьтесь к финалу.
Правда о Кларе будет раскрыта сегодня».
Уже сегодня?
Боже мой, сегодня последний день игры.
Они всё знают.
Поняли, что кольцо сжимается.
У нас мало времени.
Уже завтра они разберут декорации,
смотают удочки
и заметут все следы.
Они просто исчезнут, как бродячий цирк.
Мы должны найти,
кто дергает за ниточки.
Нужно найти Клару.
Ради всего святого,
как угодно, но нужно действовать.
Завтрак подождет.
Синяя команда, за дело!
О господи! Фредвинн!
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
- У тебя потрясающий дом.
- Спасибо.
Не за что.
Посиди здесь.
Мне нужно заправиться, и начнем.
Я работал над этим день и ночь
с момента посвящения.
Здесь все адреса,
по которым мы побывали
с начала игры.
Ты проделал большую работу, Фредвинн.
Пока мы были
в так называемом доме Клары,
я все думал о тех деньгах,
потраченных на игру.
Смотри, что они соорудили.
Временные магазины, театры, музеи.
Сколько может стоить аренда
всех этих помещений?
Один дом Клары обошелся
в полмиллиона долларов.
Точно, еще письмена
и настенная роспись.
Я хотел выяснить, кто собственник дома.
Сплошь фирмы-однодневки — тупик.
Если мы найдем то,
что их объединяет, если узнаем имя,
найдем и того, кто за этим стоит.
Мы найдем Клару.
Если она существует.
Я верю, что да.
Знаю, что веришь.
Но для начала я хочу кое-что прояснить.
Если ты решишься помогать мне,
тебя ждет опасность.
Тебя ждет тьма.
Организаторам игры
может не понравиться,
что мы уже так близко
и задаем вопросы,
тем более — правильные вопросы.
- Ты к этому готов?
- Думаю, да.
Это риск.
Пытки, расчлененка,
смерть.
И всё это по-настоящему.
Мне будут загонять иголки под ногти,
но я стерплю.
К моей мошонке подключат электроды
и будут бить меня током
высокого напряжения, но я стерплю.
Я буду сражаться!
Я выставлю вперед два пальца,
засуну их им в ноздри
и вырву всё,
что есть у них в мозгу, наружу!
При этом
я буду так поглощен
защитой собственной жизни,
что не гарантирую безопасность тебе.
Никак не могу понять,
шутишь ты или нет.
Так, здесь мы с Питером узнали
об Обществе другого мира
и Коммандере14.
О, старая вывеска Шмидта
до сих пор здесь.
Вы что, бывали здесь раньше?
Не помню, чтобы поблизости
была стена с нарисованным водопадом,
- но давай поспрашиваем.
- Дженис, я…
Я хотела выразить сочувствие
по поводу вашего мужа.
Раньше как-то не было возможности,
так что…
Понимаю,
мы не близкие подруги, ничего такого,
но если когда-нибудь
захотите поговорить о нём…
Спасибо. Я это ценю.
Правда.
Но я еще сама не разобралась
в своих чувствах,
поэтому не знаю, о чём говорить.
Вернемся к игре!
- Хорошо.
- Давай. Иди первой.
Здесь уже смотреть не на что.
Всё убрали.
Нет, мы насчет водопада,
нарисованного на стене
одного из домов.
- Помните его?
- Водопад?
Ничего об этом не знаю.
Сожалею.
Черт.
Дженис?
Грозная Дженис? Это же я!
Борис! Борис Дубровски!
- Вы его знаете?
- Я знаю.
Знаю.
Борис!
Боже мой, мы давно не виделись!
- Это уж точно.
- Да.
- А тебя как зовут, красавица?
- Даже не думай!
Откуда вы друг друга знаете?
Ну, как же! Дженис в свое время
была ярой феминисткой.
Что?
Дебаты о равных правах,
протест против применения
полицией силы,
всенощные поэтические чтения.
Я провела их всего раз.
Один раз.
Вы видите меня сквозь обсидиан
моего внутреннего глаза.
Запечатлевающей,
как в замедленной съемке,
львиную схватку нашего сестринства!
- Дженис.
- Да.
Борис! О Борис,
присядь-ка вот сюда.
Усаживайся поудобней.
Ты всю жизнь прожил в Филли.
Возможно, в этом самом доме.
Скажи, ты не узнаешь
эту настенную роспись?
- Память у меня уже не та.
- Все мы стареем.
Но, может быть,
ты освежишь её поцелуем?
Ну уж нет, сэр!
Борис, ради бога, я тогда отказала,
а сейчас и подавно откажу.
Что значит — тогда отказала?
Мы целовались!
Я прекрасно помню, что ничего…
Бармен, будьте добры,
налейте нам три текилы.
Вот, сдачи не надо.
Итак, до дна!
Борис, ты у меня в долгу.
За текилу или за поцелуй?
За то и за другое!
Нет.
Нет.
Стоп, это мне знакомо.
Кажется, это где-то на Норрис,
на многоквартирном доме.
- Я знаю, где это.
- Спасибо!
Спасибо!
Ты лучше всех, ты лучший!
Хотя нет, на самом деле, не лучший.
Точно не худший!
Посвящение. Где всё начиналось.
Всё пропало.
Здесь мне сказали, что я особенный.
Фредвинн.
ПОМОГИТЕ ЕЙ
И в Магазине красивых вещей тоже пусто?
- Они заметают следы.
- Они отнимают у нас чудо.
Отнимают волшебство.
Здесь я познакомился с Симон.
Еще песня играла.
«Лунная рапсодия»,
доктор Самуэль Хоффман.
Она меня тогда так напугала.
И сейчас пугает.
В хорошем смысле слова, и все же…
Дам тебе один совет.
Если она подарит тебе свое сердце,
не калякай на нём маркером.
Какой специфичный совет.
Соберись. У нас мало времени.
Так.
Значит, Снежный человек пришел оттуда.
Танцевали мы вот здесь.
Лучшая ночь в жизни.
Ага, это было волшебно. Соберись!
Ладно.
Клевый телефон пропал.
Его нет! Повесили самый обычный.
ТЕЛЕФОН
Коммандер14! Привет.
Я просто…пошутил.
Хватит прикалываться. У нас миссия.
- Ладно.
- Ты задерживаешь.
С тобой иногда очень трудно.
Ну, извини. Мне жаль, что тебе трудно,
но пока ты играешь с телефоном…
- Отпусти трубку!
- Мы наблюдаем за вами.
Мы повсюду.
Возвращайтесь к игре,
как было велено, живо!
Что-то не так.
- В смысле?
- Ну, рисунок явно не полный.
Образы Клары, что мы видели,
были легко узнаваемы: водопад, окно.
А это будто половина чего-то.
Может, половина и была,
но ее закрасили.
Надо только посмотреть внимательно,
найти, где тут новая краска,
сколупнуть ее аккуратненько,
а под ней будет…Что?
Нет, Дженис. Тут ничего не было.
Хорошо, я поняла.
Мы что-то упускаем.
Но ответ где-то здесь.
Берта?
Мон шери.
Я не могу понять.
Всё ты можешь.
Когда рисую себя, смотрящей из окна,
что случалось неоднократно,
что именно я делаю?
Ну, ты…
рисуешь
улицу
из дома.
Уже теплее, детка.
Нужно зайти в ту квартиру.
- Да?
- Здравствуйте.
Мы из Исторического
общества другого мира.
Зря стараешься, дорогуша.
Такого общества нет и быть не может.
Основано недавно.
Я Дженис Фостер,
основатель и гендиректор.
Да, и мы считаем вас
исторической вехой.
- Меня?
- Ну…
Не вас лично - вашу квартиру.
Если версия подтвердится,
вы получите солидное пособие,
понимаете?
Можно войти и быстренько осмотреться?
У вас документы есть?
Ну, разумеется.
Очень предусмотрительно.
Мало ли, кто мы,
случайные люди с улицы.
Опасные времена.
А вас случайно не Клара зовут?
Не угадала.
- Ладно.
- Что ж, заходите.
Огромное спасибо!
Верну, когда будете уходить.
Вы очень любезны.
Боже!
Уютненько.
И обставлено со вкусом.
Нынче редко встретишь…
Скажите, пожалуйста,
как давно вы тут живете?
Тридцать семь лет.
Хотя до 1993-го я жила
в другой квартире, вместе с мужем,
комендантом дома.
Понятно.
Ладно.
Полезная информация.
Эти обои.
- Вы сами их поклеили или…
- Они очаровательны.
Просто очаровательны!
Спасибо.
Не трогайте!
Это же это пожароопасно.
Мы потом приклеим их на место,
вам не нужно будет опасаться пожара.
Так.
Дракон.
Как красиво!
А вы случайно не знаете,
кто жил здесь до вас?
- Может быть, молодая женщина?
- Не знаю.
Но я храню все документы мужа.
Я в этом даже не сомневалась.
Я был тут с Дженис.
В день Жежун.
Этот музей - ключ,
ведь он существовал и раньше.
Его не могли уничтожить
так же, как всё остальное.
Понимаю.
Он закрыт,
но внутри есть подсказка, уверен.
И что будем делать? Есть план?
Фредвинн.
- Выходит?
- Подожди.
Так. Давай. Приготовься.
Бежим.
Это незаконное проникновение.
Я тебя здесь не держу.
Я войду во дворец памяти,
найду то, что упустил,
и пойму их замысел.
Научишь и меня в свой входить?
Да, в другой раз.
- Ты же научил Дженис.
- Там была подсказка.
- Может, в моём тоже есть.
- Ты здесь впервые!
Всё равно,
если ты позволишь мне помочь тебе.
У меня что, курсы
по ознакомлению с дворцом памяти?
Перестань.
Хочешь быть полезен,
принеси что-нибудь для сахара в крови.
Ты что, посылаешь меня за едой?
Фредвинн! Посмотри на меня.
Я тоже член команды.
Спокойствие.
Фредвинн! Ты послал меня за бутером?
Я тебе…
ПРОДУКТЫ
Я же не дурак.
Просто тихий.
Тоже мне команда.
В «команде» нет буквы Я.
В «Обществе другого мира» нет Я.
В слове «общество» нет Я.
Поесть захотелось?
Вот. Я нашел еду, Фредвинн!
Ты ужасный партнер!
Клара.
Дело не в тебе.
Ты не настоящая.
Хватит внедряться в мой мозг.
Куда ты?
Где?
Где?
Где?
Ты не настоящая.
Где?
Где? Покажи!
Где?
- Покажи! Покажи где!
- Фредвинн. Фредвинн!
Фредвинн! У тебя нервный срыв.
Эй, успокойся.
Я рядом. Всё хорошо.
Она хотела, чтобы я увидел,
я не понял зачем.
- Кто хотел?
- Клара!
- Ты видел ее?
- Здесь что-то есть!
- Ладно.
- Но я не знаю где!
- Фредвинн, успокойся.
- Где?
- Тише.
- Где?
- Фредвинн.
- Я знаю!
Конечно.
Я не ошибаюсь!
Всё хорошо.
- Я не ошибаюсь.
- Знаю.
- Не ошибаешься.
- Оно здесь.
Конечно, здесь.
Конечно, здесь.
Помогло.
Пластиковый апельсин,
чтобы пассивно проявить агрессию.
Желание проявить её прошло,
но можешь оставить его себе на память.
А это что?
БЭ
На брелоке в день посвящения
был такой же.
Фредвинн.
Нет.
А еще на телефонной трубке.
БЭ
БЕНДЕР ЭЛМОР
Все эти вещи произвела одна фирма.
И такие вещи встречаются
в игре повсеместно.
Знак Бендер Элмор.
Товары, научные разработки
и высокие технологии.
Вот как им удалось заполучить
столько помещений —
это их собственность.
Создатели игры работают
на корпорацию Бендер Элмор.
Да.
Оказывается, ты тоже
кое-что знаешь. Откуда?
Моей компанией владеют.
Пошли.
Нам нужно на твою бывшую работу,
влезть в систему и найти имя.
Нет. Там строгая охрана,
а у меня отобрали пропуск.
Время стать Итаном Хантом.
Ты будешь Итаном, я — Хантом.
- Годится? Мы же команда.
- Да.
- Да.
- Да.
Можешь быть Хантом,
но Итан тебе подходит.
- Да.
- Всё равно.
Даже если мы туда попадем,
что нереально,
я птица невысокого полета.
Доступ к плейлистам.
Доведи до компьютера, и я всё сделаю.
- А справишься?
- Питер, я всё сделаю.
Ладно.
Фредвинн.
Пустяки. Это всего лишь Лупито.
Он нас подвезет.
Я за всю свою жизнь
не видела столько бумаги сразу.
Да уж.
Здесь всё после две тысячи первого.
У меня с 97-го по 99-ый.
- Многообещающе.
- Да.
Вы сегодня были великолепны.
Сначала в баре,
когда убалтывали того пьянчужку,
а потом здесь,
когда сумели очаровать
эту матушку Мартина Скорсезе.
Люди есть люди.
К каждому можно найти подход.
Ну, не знаю.
Я всё время боюсь, что меня…
Заметят? Осудят?
Да. И да.
Симон, послушай меня.
Будь собой, со своими ямочками на щеках
и длиннющими ногами.
Если кому-то это не понравится,
направляй их ко мне.
Спасибо.
Мне кажется, в свое время
вы были той еще оторвой.
Не знаю.
Может, и была.
А может, сейчас становлюсь.
И это правильно.
Погоди.
Июль девяносто девятого.
Кажется, это дата со снимка?
- Да.
- Боже мой!
Договор оформлен на того,
кто жил тут, когда делали дракона.
- Имя в самом конце.
- Знаю, что в конце.
Только где тут конец? Подожди-ка.
«Клара Торрес».
Мы нашли имя.
Она жила здесь.
Реальный человек.
Привет, Питер.
Сочувствую про увольнение.
Привет. Как ты?
Хорошо. Спасибо, хорошо.
Я пришел, потому что у одного
моего коллеги день рожденья.
Поэтому я и пришел.
Неужели? У кого?
У кого?
- Не понял. Ты спросила, у кого?
- Как зовут друга?
В смысле, его имя?
- Джон.
- Из бухгалтерии?
Сейчас он в бухгалтерии, да.
Начинал с отдела почты,
а потом его повысили.
Помню, его перевели.
Я поздравлял его: «Молодец, Джонни!»
- Джон Хониг?
- Джонни Хониг.
Из бухгалтерии, точно.
У него день рождения через три месяца.
Я перепутал?
Если ты за вещами, то я…
- Мы…
- Привет.
Инструктор Питера, Лесли Хант,
Слежу за тем,
чтобы он не начал сомневаться в себе
и не попал в коварную западню
неуверенности в собственных силах.
- Его уволили…
- Я сам ушел.
У него появилось
много новых необоснованных страхов.
Да.
А это упражнение
необходимо для его восстановления.
Он по-человечески нуждается в нём.
Нуждаюсь.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ БЕНДЕР ЭЛМОР
- Пять минут.
- Благодарю.
Спасибо. Спасибо, Лесли.
Не думала, что возможно,
чтобы человек не оставлял следов
в интернете,
но эту девушку будто стерли.
Жаль, местные газеты не оцифровали.
Да.
Аппарат для микрофильмов.
Это как раз по мне.
Я часто помогала своему сыну
с докладами и курсовыми.
И мне мама — тоже.
На то мы и мамы.
Только представь: пока все готовятся
к вечернему выпускному балу,
мы сидим в библиотеке и роемся
в старых публикациях.
- Зачем это нужно?
- В экзистенциальном смысле?
Нет, лично для тебя.
Ну,
Кларе жилось нелегко.
Мир был враждебен по отношению к ней,
а я…
Представления не имею, каково это.
Нашла.
Сентябрь двухтысячного.
Через год после настенной росписи.
Клара Торрес, девятнадцати лет,
была объявлена пропавшей,
когда исчезла из квартиры
вечером третьего сентября.
Не исключено, что её похитили,
так как соседка видела
некую женщину в черном».
«Согласно заключению психиатра,
Клара Торрес может представлять
опасность для себя».
Чёрт, у Клары были проблемы.
- С любым может случиться.
- Надо найти больницу.
Вдруг врач её вспомнит.
- Я наду адреса местных клиник.
- Я знаю, где её лечили.
Где?
Она лежала в Хоктоне.
Так, давай, Фредвинн.
Твоя минута славы.
Давай.
Покажи себя.
Ты сможешь.
Я ничего, кроме плейлистов, не вижу.
Я предупреждал, что так и будет.
А ты сказал, что всё сделаешь!
Защита здесь чуть лучше, чем я ожидал.
Мне нужно время.
Любишь музыку?
Привет.
Да нет, не особо.
ПЛЕЙЛИСТ КЛАРЫ
Тогда послушай мой плейлист.
Может, и полюбишь.
Что ты делаешь?
Ничего. Прости.
Фредвинн, вернись на главную страницу.
- Что?
- На главную.
Можно…
Прости, дай я сам.
Да. Возможно, сработает.
Эта песня играла
в Магазине красивых вещей.
Её прослушали больше десяти тысяч раз.
Подо что мы танцевали с Биг Футом?
«Плэй дэт бит, мистер Ди-джей»,
Глоуб и Уиз Кид.
- Ну, надо же, запомнил.
- Я всё запоминаю.
Ладно.
Есть! Кажется, что-то нащупал.
У этой игры совершенно
уникальный саундтрек.
Человек, делающий плейлист,
пользовался этим,
раз он хозяин компании.
Точно. Добавь Айзека Хейза
«Ран, Фэй, ран».
Контактный музей, день второй.
Да. А что играло в баре Рыбограда?
Не знаю, я в том баре не был.
Точно. Какой-то романтический дуэт.
Знаешь такие?
- Напой.
- Я не умею петь, Фредвинн.
Да ладно, хоть как-нибудь.
Только негромко.
Я никогда не думал, что я
Слова
Слова
Я знаю, что люблю тебя
Мне нужно твое прикосновение
Эй, эй
Опять вместе, и это
«Реюнайтид», Пичез энд Хёрб.
Правильно. Получилось.
Получаю ай-пи-адрес,
с которого этот плейлист редактировали.
Хорошо.
Говорил же, всё сделаю.
Ну, и что ты теперь скажешь?
Охрана.
Фредвинн, нам пора. Давай…
- Привет.
- Привет.
Привет.
У меня к тебе пара вопросов.
- Ко мне?
- Может, сядешь, расслабишься?
Нет уж.
- Да расслабься, садись.
- Не хочу.
Не вынуждай применять шокер.
Нет.
Лицо цело?
- Нет.
- Нет?
Ничего не слышу.
Я ничего не слышу!
Помогите, кто-нибудь! Я ничего…
Ай, рука! Рука!
Мне же больно! Руку больно!
Не ломайте руку.
- Эй!
- Так.
Сэр, бежать некуда.
- Нет.
- Успокойтесь.
Питер! У нас получилось!
Я рад.
Ай-пи-адрес в заведении
под названием Хоктон.
- Отлично!
- Ой, прости.
- Порядок?
- Нет.
Давай. На счет три.
Раз, два, три.
О, черт.
Ничего.
- Порядок?
- Нет. До порядка мне далеко.
Идем.
Кстати говоря,
ты произвел на меня впечатление.
Решил сейчас сказать,
на случай если умрешь от потери крови.
- Хорошо.
- Да.
Я тебя совершенно не слышу.
Я говорю, ты произвел
на меня впечатление!
Да.
Говорю, пока не умер от потери крови!
ХОКТОН
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Её должны были привезти сюда.
Может, записи сохранились?
В круглосуточной тренажерке?
Не знаю.
Всего на пару дней.
Пока тебе не станет лучше.
Я всё время плачу.
Может быть, устала?
В этом всё дело? Я просто устала?
Я приду завтра.
Уходи. Не хочу, чтобы видел меня такой.
- Ты поправишься.
- Уходи.
Дженис?
- Что с вами?
- Порядок.
- Хотите, уйдем?
- Нет, не надо.
Точно?
Всё хорошо.
Симон!
- Привет!
- Боже мой! Что с тобой?
- Всё хорошо, кровь свернулась.
- Я не слышал, это прошло.
Как вы здесь очутились?
Клара Торрес.
Она здесь лечилась, тут была больница.
Торрес!
Да, это её фамилия.
Кстати, она реальна.
- Да!
- Да.
Да, мы нашли квартиру, где она жила,
с росписью и внутри, и снаружи.
Фамилия была в договоре аренды.
А потом мы нашли статью…
До этого она еще один раз исчезала,
и её госпитализировали.
Здесь была психиатрическая клиника.
Возможно, тут остались записи,
или её кто-нибудь вспомнит.
Но на месте ресепшна
теперь обосновался фитнес-центр,
надежды мало.
Ясно. Спасибо вам.
- Это потрясающе.
- Минуточку.
А вы тут как оказались?
- Плейлист.
- Вы не поверите.
Сюда нас привел плейлист того,
кто оплачивает эту игру.
- Серьезно?
- Нужно подняться в пентхаус.
Я знаю код доступа к лифту —
взломал их систему.
За нами наверняка
прямо сейчас наблюдают.
Мы нашли вас!
Теперь вам от нас не уйти!
С тобой всё в порядке?
Живой?
Возможно, сотрясение,
но мне хорошо.
Мы делаем доброе дело, верно?
Да.
Хорошо выглядишь.
В смысле, вид у тебя матерого,
побывавшего в переделках бойца.
Последний день игры.
Самое время идти на риск.
Точно.
Осторожно.
Ребята, надо…
Тихо.
Вызовем полицию.
Просто вызовем полицию.
О господи!
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.


Серия 7

Нет, я безапелляционно отвергаю
предложение вызвать полицию.
Это же место преступления!
Как без полиции?
Это похоже
на место преступления, согласен.
Но как мужчина определенного наследия,
я испытываю недоверие
к силовым структурам
и прошу вас отнестись с пониманием.
К тому же, я могу быть
в их сторожевом листке.
Мы в опасности?
Я всегда мало знала,
а сейчас — слишком много.
На нас могут охотиться?
- Они поняли, что мы угроза, да.
- Ты меня успокоил.
Ладно, пошли отсюда,
у меня от этой квартиры мурашки.
Эй! Стой!
Вернись, гад!
Где Клара Торрес?
Ах, точка невозврата.
Критический момент,
когда становится предельно ясно,
что единственный выход — идти дальше.
Какие бы опасности ни ждали впереди,
но назад, как говорится, пути нет.
На этом этапе нашего шоу,
может, вы тоже, дорогие зрители,
испытываете невыносимое напряжение,
чувствуете себя,
как сказал бы азартный игрок,
«близкими к банку».
Уверяю вас, это ложное ощущение.
Выбор есть всегда.
Даже сейчас, в кульминационный момент
нашего повествования,
ничто не мешает вам вернуться
к прежней жизни.
Одно нажатие на кнопку,
и сможете открыть книгу, полить цветы
или заняться сексом с супругом,
читая книгу в саду.
Однако, если любопытство
возьмет над вами верх,
если вы, подобно нашим героям,
безрассудно ринетесь
вперед в поисках ответов,
я не буду вас удерживать.
Многие из вас уже
и сами стали частью этой истории.
Но предупреждаю:
когда протрубите
в охотничий рог и помчитесь
за белыми кроликами, водопадами,
драконами или мечтами,
перед вами встанут
два жизненно важных вопроса.
Как далеко вы готовы зайти
в поисках истины?
И что будет, если вы её ухватите?
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Ну, ладно, с вами весело,
но я, пожалуй, пойду.
Стой! Нет! Нельзя отступать!
Первые 48 часов — самые важные!
- Хотела общаться с дельфинами.
- Я танцевать!
Неправда! Вы лжете!
Танцевальный салон,
разговор с дельфинами —
это отговорки.
Все мы здесь по одной причине —
нам нечего было терять.
Там человек, которому нужна помощь,
а вы хотите разойтись?
Может, я ошибаюсь,
но лучше верить в то,
чего нет, чем ни во что не верить.
Питер!
Питер! Ты живой?
- Питер!
- Питер!
Питер! У тебя сотрясение?
Не забывай, что твоя голова
уже пару раз пострадала!
Так. Я совершил ошибку.
Только не засыпай!
Повторяю: тебе нельзя терять сознание!
О боже. О боже!
Питер?
Это ты!
Нет. На самом деле, это не ты.
Не ты. Теперь я это понимаю.
Я попрошу тебя не забывать
об этом, Питер.
Что бы ни случилось дальше.
Пообещай мне, Питер.
Обещаю.
Пообещай, что ты будешь помнить правду!
Питер? Питер!
- Симон.
- Слава богу, ты жив.
Мы не могли тебя найти,
потом я услышала твой крик…
Не делай так больше!
- Прости.
- Боже!
Мужик с молоком. Он внизу.
Сюда.
Вот оно.
С богом.
Питер! Питер, постой!
Тебе не кажется, нам нужно вооружиться?
- Неизвестно, что там.
- Это мысль.
Есть газовый баллончик.
- Хорошо.
- А у меня… Вот.
Отлично.
Неужели вас это действительно удивляет?
Ладно.
Я пойду первым.
- Давай.
- Давай.
И что, никто не возразит?
Ладно.
Если я не вернусь,
спасибо, что были мне друзьями.
- Питер!
- Питер? Питер!
Умоляю, не бросайте меня!
На меня напали!
- Питер!
- На меня напали!
Что происходит?
Питер, открой! Открой дверь, Питер!
- Питер!
- Питер!
- Питер!
- Питер!
- Питер!
- На него напали!
Ты в порядке?
Сражайся, Питер! Дерись!
Не дай им победить себя! Отбивайся!
Кусай их за уши! Дерись!
Заходите, ребята.
Послушайте.
Я ошибся, никто на меня не нападал.
И я прошу больше не поднимать эту тему.
Ладно.
- Что это?
- Какого…
- Штаб.
- Да.
- Сердце тьмы.
- Мы уже рядом.
Мы рядом, я чувствую.
Смотрите, досье.
- Дай посмотреть.
- На игроков.
Наверняка такие на всех есть.
На всех?
Сила, слабости,
характер, связи,
история болезни.
Этот маму недолюбливает.
- Покажи.
- Их здесь сотни!
Не только Клара, но и все мы.
Пошли.
Надо двигаться дальше.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Фредвинн!
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
- Эй, привет.
- Дженис!
- Что это?
- Не знаю.
Кто-то схватил меня и велел надеть.
Что здесь? Это финал?
Не знаю. Не теряйте концентрации.
Надо найти Клару.
Дождемся накала страстей
и сделаем свой ход.
Свой ход против них.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Мы принесли вам Камень Сотерии,
выкуп, достойный нашей Королевы!
Освободите Клару немедленно,
и всё будет прощено.
Зря стараетесь.
Клара нам дороже
любого земного сокровища.
Наше молчание нельзя купить.
Мы будем преследовать
вас до края света,
пока Клара не вернется к нам.
Что за бред ты несешь?
Клара, она ведь у вас.
Мы пришли забрать её.
Если бы Клара была у нас,
Клетка Просвещения
стояла бы тут пустой?
- Собрались держать её в клетке?
- Клару!
Она поможет нам изменить мир! Она наша!
Клара принадлежит всем!
Она художник, а не вещь.
Неудачники!
- Да пошли вы, паразиты!
- Отбросы!
Отбросы!
- Пора.
- Уже?
- Пошли.
- Сейчас?
Сейчас. Вперед.
Добро пожаловать.
Наконец-то.
И поздравляю вас.
Смотрите, кем вы стали,
только потому,
что месяц назад выбрали цвет.
Сегодня наступит кульминация
кропотливой работы
ума, тела и души.
Как поется в одной песне,
«Сколь долгим и странным был путь!»
Только не думайте, что на этом
ваше приключение закончится.
Что будет дальше, решать только вам.
Ваше будущее начнется
через пять, четыре
три, два, один.
Снова приветствую, друзья.
Вы мои друзья.
Даже те из вас,
кто ненавидит меня и мои убеждения.
Вы — в первую очередь.
Привет, Дженис. Я счастлив видеть тебя.
Питер, Симон, Фредвинн,
рад, что и вы пришли.
А сейчас, для тех,
кто относится ко мне с недоверием
или чем похуже,
позвольте в последний раз
привести аргументы.
Много лет назад я основал свой Институт
с одной-единственной целью —
сделать человечество лучше
путем научных изысканий
и неустанного производства.
Я выступаю за прогресс
человеческой расы.
Красивые слова!
Но больше вам, предложить нечего.
Пустой трёп и пустые сердца.
Общество другого мира стремится
освободить человечество
от потребительского отношения
к жизни и жадности!
Он хочет оградить каждую идею забором
и брать плату за вход
на карнавал человеческого опыта!
А он хочет привести вас к бездне.
Идеализм, не имеющий цели —
враг прогресса.
Изобретение!
Свобода!
Предприимчивость!
Анархия!
Вдохновение!
Радость!
С самого начала времен,
от каменного века до космического,
человеком двигал конфликт,
постоянная величина
в любых предприятиях,
вызывая брата против брата,
сестру против сестры.
Но сейчас мы должны задать
самый главный вопрос:
а есть ли другой путь?
Что?
Это клон!
Тридцать процентов двойняшек
поглощают третьего ещё в утробе.
Что?
Верные партнеры Жежун…
Агенты Другого мира,
мы просим вас повернуться,
посмотреть на стоящих рядом
и представить, что они —
это вы.
Одни хотят поклоняться Кларе.
Дугие — поработить её.
Мы должны сломать
эти пагубные утановки.
Это ваше последнее задание.
Слышали? Ломайте это дерьмо!
Превосходно.
Сейчас достаньте
из карманов своих плащей
диски для переноса памяти
на внешние носители
и крепко прижмите их к своим вискам.
А теперь сосредоточьтесь.
Представьте самое приятное,
что с вами было за это путешествие,
самое яркое воспоминание
о совместной работе.
Дамы и господа,
приветствуем на Радио Беззаботность —
Послания из другого мира.
Вглядитесь в лица
других бесстрашных душ,
которых можете назвать семьей.
Не бойтесь.
Общество другого мира с вами.
Я — Коммандер14.
Все вы были избраны
Агентами Беззаботности.
Ключи от вашей камеры
лежат у ваших ног.
Поднимите их и отоприте дверь.
Выйдите свободными
мужчинами и женщинами!
Пообещай, что ты всегда
будешь помнить правду!
Дженис! Дженис, перестаньте.
Работая сообща, мы удобрим почву духа
и укрепим корни
наших семей и сообществ.
Боже мой,
очередной урок взаимоотношений.
Тошнит.
Симон, смотри!
Аппарат для микрофильмов — это по мне.
Мы были отличной командой!
Ты произвел на меня впечатление!
Говорю сейчас на случай, если ты умрешь
от потери крови!
- Ясно.
- Порядок?
Секундочку.
Если всё это тоже было
частью игры, значит…
Мы всё это время им подыгрывали.
Сто, тысяча,
миллион цветов распустится!
Но один из них вознесется выше всех!
Обычная девчонка из провинции
В таком одиноком мире
Она садится в ночной поезд
В никуда
Стоп, а где Питер?
Нет, Питер, нет.
Боже!
Выключите музыку!
Дай сюда!
Выключите музыку!
Выключите, пожалуйста!
Это не Клара! Но есть настоящая Клара.
Это не она, но есть и настоящая Клара!
Она в беде и нуждается в помощи!
Кто пойдет её искать? Кто с нами?
Похоже, ты слишком увлекся.
Ты запутался.
Ничего подобного.
Раньше я не понимал,
признаю. Но теперь понял.
Я очнулся, и я очень зол.
Я зол, потому что хочу знать правду!
Успокойся. Это просто игра, сынок.
Где она, Октавио?
Дженни, свет, пожалуйста!
Нет. Нет-нет.
Нет.
Объясните мне, что происходит?
Что происходит? Что?
- Объясните!
- Питер, перестань.
Мне очень жаль, Питер.
Мы ошибались.
Нет, ребята.
Фредвинн, Дженис. Дженис, идите сюда.
Дженис, нужен партнер.
Я не могу.
Всё кончено, уймись.
Пожалуйста.
Нет.
Вы говорили, я особенный.
Я всем это говорил.
Ты отлично справился!
Ты был великолепен!
Смотри. Тот самый парень.
Не может быть.
Тот явно должен был умереть.
От унижения.
Может, это его призрак?
Перестань.
Я всё слышу.
Прикольно же!
Эй.
Слушайте, я не говорю,
что мне не понравилось.
Но не слишком ли увлекательная игра?
- Да, резонный вопрос.
- Да.
Зал разгрома — полный восторг.
- Согласна!
- Да!
А мне рюкзак лености понравился.
Да!
И дельфин — просто прелесть.
Такой рассудительный.
Умоляю! Это же явно кукла.
Лучше бы взяли животное попроще.
Пожалуй.
- Вы же дама со свадьбой, верно?
- Да!
- Да.
- Да, точно!
Привет. Я Дженис. Очень приятно.
По-моему, круто,
что вы дотянули до самого конца.
Да, круто. Я крутая.
Бабуля « Колесо фортуны »
смотреть не может —
засыпает.
Вы молодец, Дженис.
Я согласен с большинством
комментариев по теме,
но я совершенно не приемлю…
Интересно было с вами побеседовать.
Очень. Но мне уже пора.
Друзья меня, наверное, обыскались.
Приятного вечера.
Может быть, еще поболтаем.
- До скорого! Пока!
- Пока.
Полагаю, под «друзьями»
ты имеешь в виду
случайную молодежь,
вынужденную тебя терпеть?
Перестань. Они мои друзья.
Точно. Прости.
Ну, и где же они?
Раз вы такие добрые друзья.
Если честно, мой агент
предлагал другие варианты,
но я сказал:
«Стю! Это главная роль в моей жизни!»
Значит, это вы играли
Октавио или Коммандера14?
Не оставите нас?
Нам нужно поговорить о деле.
Простите.
Спасибо.
Сказать по правде,
мы постоянно менялись.
Но — между нами
и теми шестью, которым
я рассказал об этом — мой Октавио
был гораздо авторитетней.
Я считаю его первичным Октавио.
Я Чаки Дорп.
- Чаки?
- Именно.
Нас с братом назвали Чаками,
мы представляемся
во множественном числе — Чаки.
Так вы просто актер или имеете…
Просто актер?
Едва ли!
Я вхож во многие круги и сферы.
Нет, я об игре.
Вы участвовали в разработке?
У меня пара вопросов.
Мы — единственные,
кто напал на след убийцы?
Если нет, то сколько еще команд
достигли этого уровня?
С какой целью о нас собирались данные?
В дополнение:
к кому моим адвокатам
обращаться с иском
о незаконном сборе данных?
- И…
- Приятель!
- Ты здоров?
- Да.
Я ошибся, что случается крайне редко,
но когда это всё-таки случается,
я не могу жить дальше,
пока не пойму, в чем именно я ошибся,
когда и почему.
Тебе нужно поговорить с Архитектором.
Вся информация у него.
Кто этот Архитектор и где он?
Не знаю. И тех, кто знал бы, не знаю.
Если бы знал, так и сказал бы:
поговори с Пэм,
Стивом или с кем-то еще.
У меня вопрос.
Не знаешь, где взять закись азота?
Сбежал.
Виски!
Слушай, Элегантный Йети врубается,
что вы были в одной команде, но…
Я серьезно. По-моему,
поступок Питера был очень смелым.
Чувак сорвал выход Клары,
а потом, считай, разревелся.
Признай: он баран.
К твоему сведению,
он полная противоположность барана.
Овца?
Ладно, на это я сама напросилась.
Но нет, Питер…
Питер потрясающий.
Остроумный,
заботливый, добрый.
И он действительно слушает то,
что говорят другие.
Признаться, поначалу это напрягает,
но потом это ценишь.
И понимаешь, как мало людей это делает.
А еще он мягкий.
Даже когда опирается на что-то,
он делает это осторожно,
будто боится случайно сломать.
Господи! Выйди за него замуж уже,
и дело с концом.
Что?
- Всё не так. Мы…
- Да ладно.
- Нет, я…
- Ты явно запала на него.
Но, видимо, у вас не сложилось,
так что, если ты не против,
Элегантный Йети пойдет тусить.
Постой! Извини. Прошу прощенья.
Во-первых, к тому, что не получилось,
Питер не имеет отношения.
В смысле, да,
в какой-то момент, возможно,
хоть и маловероятно,
между мной и Питером могло что-то быть.
Да. Хорошо. Может быть.
Неважно, я сама сказала,
что готова только на дружбу.
А Питер всё понимает буквально.
И потом, возможно, он просто…
поддался минутному порыву.
Так бывает. Порывы случаются.
Но это ничего не значит.
Я хочу сказать, что всё не так просто.
Ты сохнешь по нему,
он — по тебе.
На взгляд Элегантного Йети,
проще некуда.
Фредвинн? Фредвинн! О Фредвинн!
Привет.
Слово «Архитектор» о чём-то говорит?
- Нет.
- Жалко.
Постой. Ты куда?
Создатель игры,
нужно поговорить с ним, чтобы понять.
И он должен быть где-то здесь.
Поведение человека
можно предсказать на 99 процентов,
задав один вопрос.
- Какой?
- «Как поступил бы серийный убийца?»
И в данном случае — он бы затаился
и восхищался результатом из укрытия.
- Понимаю.
- Он здесь.
Фредвинн, нет.
Послушай, я понимаю,
у нас были разногласия в прошлом.
Но, может быть, пойдем искать
этого Архитектора вместе?
Разделившись, сделаем больше.
Давай лучше встретимся снова через час.
Да.
Отлично.
Отлично.
Чао, Пи!
Есть минутка потрепаться?
Слышь, Питерино! Помнишь,
ты сказал, что слышишь музыку,
когда видишь меня, я ответила,
что мне это не нужно? Ну,
шутка!
Ладно.
Я справлюсь.
Ничего страшного. Это мне по силам.
Что?
Я разрываю шаблоны
и сама прокладываю себе путь!
Не сомневаюсь.
Пошла.
Сейчас или никогда.
Привет.
- Пит.
- Привет.
- Привет.
- У тебя не найдётся минутки…
потанцевать?
Ладно.
Пойдем.
Давай! Танцуй! Ты же умеешь двигаться.
Я умею только так. Двигаюсь, как умею.
Шардоне, только не из дубовой бочки.
Как тебя занесло на этот проект?
Мама не особо компетентна
как мой менеджер,
плюс финансовые проблемы.
И мне гарантировали два сольных номера.
Я не об этом. Кто тебя нанял?
Не знаю. Спроси Джилл.
А кто это?
Моя мама. Её здесь нет.
К брату в наркологичку поехала.
Как серийному убийце удается убивать,
не оставляя следов?
Легко.
Подталкивая жертв к самоубийству.
Неприменимо, но любопытно.
- Почему ты без друзей?
- А у меня их нет.
Мне все завидуют из-за таланта.
А я подавляю других
силой своего интеллекта.
Слушай, как я это вижу,
если другим что-то во мне
не нравится, это их проблемы.
И что, что со мной трудно?
«И что, что со мной трудно?»
Ну и что?
«И что, что со мной трудно?»
У вас осталось десять минут.
Потратьте это время с умом.
Проверьте свои ответы.
А когда закончите…
…и положите на мой стол.
ДАРАГОЙ ФРЕДВИН
БУДЬ МОИМ
ДОРОГОЙ ФРЕДВИНН
БУДЬ МОИМ
Да, Коммандер! Я просто пошутил.
Хватит придуриваться!
Признайте мою правоту.
Единогласно!
Покажи мне где! Где?
Помнишь, что значит «веселиться»?
Если другим что-то во мне
не нравится, это их проблемы.
А если нет?
Если это и наша проблема?
Извини. Мне надо кое-кого найти.
Симон,
я понимаю, что ты делаешь.
Но вряд ли у тебя что-то получится.
Ладно.
Ну, что?
Думаешь, между вами всё кончено?
Совсем-совсем?
Если она тебе больше не нужна,
Элегантный Йети готов попытать счастья.
Она пожалела меня.
Хотела развеселить.
Мы с Симон просто…
- Просто друзья?
- Да.
Господи боже! Да что с вами обоими?
Какие-то «Дары волхвов»
с психо-сексуальным подтекстом,
только еще печальней.
Она же к тебе неровно дышит.
То есть, она…
- А я…
- Да, в целом, верно.
Что же делать?
- Что мне делать?
- Не знаю.
Отшил ты её только что довольно грубо.
Придется очень постараться,
чтобы загладить вину.
И снова я совсем одна
Некому поплакаться, некуда пойти
Без дома, без друзей
И не с кем даже поздороваться
Но скоро наступит ночь
Я смогу притвориться, что он рядом
Порой я гуляю по ночам
Когда все люди спят
И думаю о нём, в такие моменты
Я счастлива уже лишь тем
Только не ты опять!
Мне нужнее.
Тебе придется оторвать его вместе
с моими руками на глазах…
Прости.
Привет.
В полном одиночестве
Притворяясь, что она рядом
Совсем один
Я гуляю с ней до утра
Её нет
Но я чувствую, она меня обнимает
А если я заблужусь
Я просто закрою глаза
И она найдет меня
Под дождем
Булыжник сверкает, как серебро
Огни
Тускло отражаются в реке
Деревья в темноте
Мерцают звездным светом
Но я во всем и всегда
Вижу только её
И я понимаю
Что всё это выдумал
Что говорю я с собой
А не с ней
Но даже зная
Что она не услышит
Я повторяю
Повторяю
Что у нас есть выход
Я люблю её
Но ночь проходит
Она исчезла
И река — это просто река
Без неё
Мир вокруг меня меняется
Деревья стоят голыми
А на улицах одни незнакомцы
Я люблю её
И с каждым днем
Всё отчетливей понимаю
Что всю жизнь я только притворялся
Мир продолжит вращаться
И без неё
Мир, полный счастья
Которого я никогда не знал
Я люблю её
Я люблю её
Я люблю её
Но только
Наедине
С собой
Прости, что не стал танцевать.
Я думал, ты хочешь…
Заткнись, Питер.
Вы не видели Дженис?
Хотя я знаю, что не видели,
её здесь нет. Я искал.
Суммирую: Дженис пропала.
Может, она ушла, не попрощавшись?
Нет. Дженис не такая.
Значит, мы должны найти её, так?
Мы же друзья,
а друг сделал бы именно так.
Определенно.
И друг сделал бы это быстро.
Хорошо.
Не пойму,
такси приближается или удаляется?
Привет.
Простите.
Вы случайно не видели
мою подругу Дженис?
Привет. Простите.
Я Питер. Тот, который пел.
Вы не видели мою подругу Дженис?
- Вы не видели пожилую даму?
- Все пожилые.
- Неа.
- Нет.
Постойте!
Подождите!
Это я вам!
Эй!
Здравствуйте, Дженис.
Здравствуйте.
Это ведь вы, верно?
Вы Архитектор.
Как вы это поняли?
Не знаю, как поняла.
Просто поняла.
- Простите, что испортили вам игру.
- Чего вы хотите, Дженис?
Наверное, я хочу найти Клару
и её друзей. И Другой мир.
Помню.
Это всего лишь элементы игры, но…
Клара Торрес не выдумка, верно?
Я хочу узнать правду.
Полагаю, вы имеете
на это право. Заслужили.
Правда в том, что Клара мертва,
а виновата в этом я.


Серия 8

Приветствую. Располагайтесь поудобнее.
Как вы знаете, наше шоу озаглавлено
«Послания из дальнего мира»,
и я уверен, что по мере
развития сюжета вы признаете…
- Благодарю.
- Можно еще раз?
Я попробую говорить с тихим,
но страстным томлением.
Сомневаюсь, что это поможет.
Ты облажался, Том.
Мы вам позвоним.
Наш загадочный дирижер,
облаченный в тайну и брючный костюм,
разыгрывает свою симфонию из-за кулис,
оставаясь невидимой и неизвестной.
Ну, возможно, не совсем.
Вы можете вспомнить пару кратких,
но интригующих появлений
за время нашего рассказа.
По моим подсчетам, не меньше трёх,
но не больше пяти.
Возможно, вы даже догадались
об их значимости,
верно определив,
что эта таинственная дама —
не обычный игрок из массовки.
Если это так, я аплодирую
вашим дедуктивным способностям.
Если нет, не унывайте.
Её прежние появления
были тонко рассчитаны так,
чтобы поддержать связность рассказа,
не преуменьшив потенциал убедительного,
даже шокирующего, разоблачения.
Чаки? Чаки Дорп?
Тут явно ошибка.
Так кто же всё-таки
этот неведомый архитектор,
этот мистический инженер?
Говоря простым языком, это…
Ли!
Представьте, что она — это вы.
Мэрия дала добро
на использование парка,
но на Колокол Свободы — нет,
нужно что-то еще.
Мак-Кензи подошла на роль Клары,
её мама хочет три соло номера.
А еще мы с Линдой выбрали этот костюм.
И вы должны утвердить
эти материалы Жежун.
Так, отменяем колокол.
Два сольных номера, не больше.
И подбери другие цвета.
Эти отдают политикой.
Дадим ощущение чуда,
а не напомним о перегретом аду на грани
идеологического коллапса.
А этот йети выглядит, как жертва
наезда. Мы способны на большее.
- А это что?
- Листовка.
О способностях дельфинов к общению.
Разве?
Это же морская свинья,
на которой даже
трансмиссионного шлема нет.
Отсюда вопрос: как именно мы собираемся
исследовать их способности?
Я говорила,
что нужны отрывные номера телефона?
- Да, я уже говорила!
- Да.
По той же теме: снимки с кастинга.
Но предупреждаю:
половина — морские свиньи.
Ли — вы, если вы жалели о чём-то
и не могли избавиться от этого,
как бы ни старались.
Ли — вы, если у вас
появился шанс всё исправить,
загладить свою вину.
Вот только теперь
вы боитесь, что зашли слишком далеко
и не можете остановиться.
А самое главное —
даже если вы остановитесь,
это уже ничего не изменит.
ИСКУПЛЕНИЕ
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Добро пожаловать в Центр
в Филадельфии института Жежун.
Сядьте, пожалуйста,
в предназначенное для вас кресло.
Введение начнется через пять,
четыре, три,
два, один.
О боже.
Кивните, если согласны.
Я не очень понимаю,
на что соглашаюсь, но…
Нравится костюм.
Умоляю.
Тут возможно всего пять вариантов:
кивнуть,
помотать головой, кивнуть и помотать,
Это секта?
помотать и кивнуть, не двигаться.
Должно быть увлекательно.
Увлекательно — это хорошо. Наверное.
Остается нажать на нужную кнопку.
С этим ребенок справится!
Всё это очень заманчиво,
но если окажется, что всё завязано
на сексе, я буду разочарована.
Нет, мой друг, не ты.
Тебе здесь не место. Идем со мной.
Твое место — среди избранных.
Как прошла неделя?
Испытывать повышенное чувство
тревоги после значимого события —
это совершенно нормально.
Даже если событие было радостным.
Ты потратила годы
на развитие проекта с нуля.
Я понимаю, но думала…
Я думала, буду чувствовать себя иначе.
Я делала всё, что должна была делать.
И сейчас у меня есть всё,
о чём я мечтала:
признание, успех,
много денег, не знаю, на что тратить.
Вот только сейчас…
Тебе не казалось,
что ты не герой своего же романа?
Всё дело в Кларе?
Нет.
Возможно. Не знаю.
Просто…
Иногда я задаюсь вопросом:
а вдруг окажется,
что я действительно несу зло?
Жежун, смени пластинку!
Снято! Ну и ну! Видали?
С таким двусмысленно надменным видом
я еще не ходил.
Я взвинчен.
Эй, все видят этого упертого
на девять часов?
Вижу. Натравить на него охрану?
Не надо.
Мы и так отстаем от графика.
Что он может сделать?
Не сочтите за сумасшедшего,
но, кажется, он только…
Вижу — залез в багажник.
Да.
Жежун, смени пластинку!
Мы спасем тебя, Фредвинн!
С дороги! Прочь с дороги!
Внимание.
Планы меняются. Вместо подсадки
из публики тащим на сцену
бабулю.
Кто я такой?
Кто я?
Остались ли у меня
хотя бы воспоминания?
Что ж, это в прошлом,
друзья мои, в прошлом.
А сейчас мне нужен
доброволец для демонстрации.
- Чёрт.
- Много рук.
Давай, Дженис. Ну, давай же.
Кого бы мне выбрать?
Выберите меня!
Есть! Совсем другое дело!
Мы снова в игре, народ!
Мы в игре…
Здрасьте!
Привет!
ЗА ИДЕЕЙ
- Мисс Ли, мои новые друзья пришли!
- Чей это ребенок?
Прошу прощенья.
Няня в последний момент не смогла.
- Просил не приставать к мисс Ли.
- Но они за дверью.
Кто ждет за дверью?
Красивая тетя, старенькая,
высокий дяденька и странный.
- Так, скорей.
- Где это?
- Сюда.
- О боже!
У меня шар превосходства!
Хорошая новость:
они наконец-то нашли дом Клары.
Плохая: они нашли и ваш дом.
Я же велела за ними присматривать.
Я смотрел,
поэтому и в курсе ситуации с домами.
Не волнуйтесь.
Я уверен, что они туда не пойдут.
Простите, я нервничаю.
Они уже идут туда.
Что?
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт!
Ну почему они не довольствуются
моим волшебством? Проклятье!
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость.
Клара у них. Нам нужна ваша помощь.
Затащи их на финал любой ценой.
Выключите музыку! Выключите!
Это не Клара!
Но есть и настоящая Клара!
Это не она.
Но есть и настоящая Клара! Она в беде…
- Вышвырнуть их?
- Нет.
Они заслужили продолжения
больше других.
Я очнулся, и я очень зол.
От меня нужно последнее действие.
Это всего лишь игра, сынок.
Правда в том, что Клара мертва,
а виновата в этом я.
Спасибо.
Покажи.
Ти Эмерсон.
Безумный вчера выдался вечерок, правда?
Песня и дельфин.
В хорошем смысле?
Я не злюсь из-за этого.
Мне понравилось.
Я понял.
Мне тоже.
Ну что, есть успехи?
Нет.
Нигде никакого Ти Эмерсона.
Ти Эмерсон, где же ты?
Им кто угодно может быть.
Питер, иди за девушкой с цветами.
Дженис, вон к той паре.
- Разведай.
- Ясно.
Симон, спроси у тех готов,
не попадался ли им наш связной.
Фредвинн, это похороны.
Ребята?
Нашел.
ЭМЕРСОН
БЕНДЕР ЭЛМОР
Вот оно.
Клара Торрес.
Пятнадцатое марта 1979 года,
Шестое декабря…
1999 года.
Привет. Это Клара.
Смешно: здесь никого нет,
а у меня страх сцены.
Боже мой, это она.
Настоящая Клара.
Итак, в последнее время
я кое о чём много думаю.
О том, как понять,
что приходит ко мне раньше:
чувство недовольства
или чувство одиночества?
Может, это и не имеет особого значения,
ведь они оба — симптомы
одной и той же болезни —
иллюзии того,
что мы в этом мире совсем одни,
что наша боль,
наши надежды и наши страхи —
только наши и ничьи больше.
И это навело меня на одну мысль.
Знаете, раньше я рисовала,
чтобы показать людям,
что волшебство окружает нас везде.
Но я начинаю думать,
что упускаю главное.
Я хочу не просто создавать
красивые вещи.
Я хочу создавать то,
что переполняло бы людей,
переворачивало бы восприятие настолько,
что они переставали бы понимать,
за что ухватиться,
и не видели ничего, кроме других людей.
Настоящая магия — именно в них.
В их связях.
Да, в этом и заключается
моя главная идея.
Может, это безумно или глупо.
ВОЗЬМИ ТО, ЧТО НУЖНО!
Но кто знает,
может и нет.
Может, объединить людей
должна именно я.
Я еще не знаю, как это сделать,
но я обязана попытаться.
В конце концов,
нам отведено так мало времени
на этом вращающемся шарике.
Неужели это безумие —
хотеть изменить мир
за время, что мне осталось?
Если верить этому,
Клара продала свою компанию Ли,
а полгода спустя умерла.
Значит, всё случившееся:
игра, все эти безумные выходки…
Всё было ради неё.
Да.
Ради Клары.
Молоко, кофе, горячий чай с лимоном
и клюквенно-яблочный сок
для устранения потерь,
о чём было необязательно мне сообщать.
Давайте еще раз по порядку.
Архитектор, она же Ли —
это и есть Дама в Черном.
Ей было стыдно за то, что она
уговорила Клару продать свои идеи,
и она создала эту безумную игру,
чтобы замолить свои грехи.
Вы отнеслись к игре слишком серьезно
и чуть всё не испортили.
За это ей тоже стало стыдно,
и она придумала новую концовку
специально для вас.
В общих чертах всё именно так.
Что ж,
подслушивать ваши разговоры
было очень любопытно.
Я буду по вам скучать.
Скучать не придется. Мы вернемся.
Мы же теперь друзья,
и это вроде как «наше место», так?
О, простите.
Я…
- Нужно взять.
- Ладно.
Извините.
Что будем заказывать?
Я бы съела пару блинчиков.
Ты не согласишься куда-нибудь
сходить? На свидание.
Не просто встреча,
а настоящее свидание.
Я говорю с Симон.
Ты мне нравишься, Фредвинн, но…
С удовольствием.
- Правда?
- Да.
Это именно то,
что я надеялся услышать. Отлично.
Дженис! У нас с Симон будет свидание.
Она согласилась.
Давно пора.
Я очень рада за вас.
Слушайте, мне нужно уйти.
Долг зовет.
- Вы заплатите?
- Да, конечно.
В следующий раз расскажете,
как прошло свидание.
- Ладно.
- Пока!
Пока, Дженис.
Я тоже покидаю это заведение,
возвращаюсь в резиденцию.
- Серьезно?
- Да.
Ладно.
Я не спал тридцать шесть часов,
да и схема убийства
сама себя не выстроит.
Ладно, счастливо.
- Оплатишь?
- Да.
- Нет.
- Ладно.
Да, я тоже
ужасно устала, если честно.
И потом, если я останусь,
и мы вместе поедим,
то, формально, это станет
нашим первым свиданием…
Да. Прецедентное право,
кажется, на этом и строится.
Да.
- До вечера?
- До вечера.
Скорей бы он наступил.
Спасибо.
Симон! Привет.
Привет.
Прости, что опоздала.
Я хотела наврать, что заблудилась,
но я не могла выбрать наряд.
Выглядишь великолепно.
Просто красавица.
Вот, садись. Это твой стул.
- Спасибо.
- Не за что.
Придвину.
Для… мадам?
- Да, спасибо. Спасибо.
- Я заказал.
Говорят, очень хорошее,
так что пригуби.
Что ж, снимем пробу.
Ну что, ухажер,
всех девушек
в эту ресторацию приводишь?
Нет, я никогда здесь не был.
Загуглил
«самые романтические рестораны»,
и у этого звезд больше.
Вот я его и выбрал.
Хотел, чтобы всё было красиво.
О, чёрт!
Какой же я разиня. Нет. Я промокну.
- Не нужно.
- Не переживай.
Кажется, я очень нервничаю.
Я тоже нервничаю.
Ты мог подумать обратное,
но я не часто бываю в ресторанах
с высокими и красивыми джентльменами.
Красивыми?
Вообще-то я сказала «высокими».
Понял.
Имей в виду:
я очень рада, что мы встретились.
Я тоже.
Да. Очень рад.
Так жалко, что всё кончилось.
Понимаешь меня?
Да.
Каждую секунду жду,
что игра возобновится.
Ко мне сегодня сосед заходил.
У него был озорной взгляд.
Я смотрел на него и всё ждал,
что произойдет что-то необычное.
Но ничего не произошло.
Из мира как будто убрали всю красоту.
У меня такие же чувства.
Но у нас есть реальная жизнь.
Да.
И я хочу поближе тебя узнать.
Реальный Питер — он какой вообще?
Да, конечно.
Что тебя интересует?
Я знаю, что ты работал
с музыкальными данными,
а у одного из твоих соседей
озорной взгляд,
так что можешь начать
с чего угодно.
- Можно с мелочи.
- Да.
Первое, что придет в голову.
- Столько всего.
- Да.
- Говори первое.
- Часто кровь носом идет!
Часто кровь идет.
Понятно. Да, это любопытно. Правда.
- Хорошо.
- Да.
В последние годы — реже,
а в молодости часто. Фонтаном била.
В детстве мама даже водила меня на МРТ,
чтобы разобраться, в чём тут дело.
Оказалось, у меня мозговая шишка.
На затылке.
Сейчас её уже не видно, но она там.
Функций у неё нет,
только носовые кровотечения.
Из-за неё я не становлюсь умнее,
быстрее не соображаю,
так что…
- Да.
- И что?
Однажды носовые кровотечения
просто прекратились?
Если бы. Но они менее интенсивны.
Видимо, мой череп
приспособился к этой шишке.
- Возможно.
- Перестал на неё давить.
Течет иногда,
если распереживаюсь или расстроюсь.
Симон, я хочу заметить мимоходом,
мне не доводилось говорить о себе
очень и очень давно.
И…
Я понимаю, что не знаю, что сказать.
Вокруг всё очаровательное,
и мне хочется быть таким,
но я себя так не чувствую.
- Хочешь, уйдем отсюда?
- Очень хочу.
Пожалуйста.
Эй.
Эй.
Всё, взял.
- Готов?
- Да.
Странно, что мы не делали этого раньше.
Странно.
Ладно.
Что скажешь?
Ну, они одинаковые на вкус.
Прикольно было.
Да.
Но мы так мало разговаривали:
рот был вечно занят.
Давай начнем
с чего-нибудь простенького.
Твой любимый фильм?
Ничего себе простенькое.
Любимый фильм? Их много.
Не знаю. А твой?
«Секрет НИМХ».
Мультфильм о крысах?
Когда ты так его называешь,
мне становится стыдно.
Перестань. Тебе нечего стыдиться.
Это здорово. Тебя не переплюнуть.
Это не соревнование, Питер.
Торт или пирог?
Я и то, и другое люблю.
Драка или бегство?
Замереть.
По телику говорили,
есть третий вариант — замереть.
А для тебя?
Драка, потом бегство.
Неожиданно.
Привет.
Привет.
Что такое?
Питер…
Пока ты не сказала, можно я скажу?
- Пожалуйста.
- Давай.
Знаю, что не очень хорош на свидании,
но я буду стараться.
Дальше будет лучше.
Ты в этом уверен?
Не сразу, но потом — да.
- Можно я буду с тобой честной?
- Нет. Только не сейчас.
Нет, я… Слушай,
я считаю,
что ты невероятно добрый человек.
Но я боюсь, что мы…
Нет, не так.
Я буду честно.
Я думаю, что ты еще не готов.
Ты вообще хоть раз думал о том,
как трудно тебе будет,
если мы начнем
встречаться?
Я думал о том, как буду рад.
Часто.
Мне очень приятно это слышать.
Но мне…
Мне кажется, что ты только сейчас
начинаешь узнавать себя,
и это замечательно.
Но…
ты опоздал с этим лет на двадцать.
К чему ты всё это говоришь?
Ты заметил, как на нас смотрели?
Нет.
Вот именно.
Те парни…
так смотрели на нас.
Они смотрели, потому что ты красивая.
Нет, Питер.
Они смотрели не на меня и не поэтому.
Они смотрели на нас и думали:
Зачем нормальному мужику эта…
трансгендерная женщина?
А если бы здесь не было так
не знаю, светло и многолюдно,
они могли подойти
и избить нас или хуже.
Такова моя реальность.
Раньше…
У меня просто не хватало душевных сил
с кем-то этим поделиться.
И я действительно думала,
что с тобой я смогу это сделать.
Но я думаю, что мне нужен человек,
который сможет меня поддержать,
а ты даже между тортом и пирогом
выбрать не можешь,
это ведь такой простой вопрос.
По-моему, ты забегаешь вперед.
Нет, Питер, я не забегаю вперед.
Не забегаю, просто…
Я бегу впереди тебя.
И это разбивает мне сердце,
но это правда.
Можно я тоже кое-что честно тебе скажу?
Да, конечно.
Ты думала об этом
задолго до нашего знакомства,
и это не имеет
ко мне никакого отношения.
Я понял твою мысль,
но я считаю,
что можно посмотреть на эту ситуацию
под другим углом,
что мы с тобой сами сможем решить…
Дослушай меня, пожалуйста.
Мы сами решим,
каким будет окружающий нас мир,
и он необязательно будет таким
страшным, как в твоей голове.
У нас будет своя жизнь,
если мы вместе попробуем решить,
какой она должна быть.
Что ж, я даже завидую тому,
что ты можешь себе позволить
вот так смотреть на мир.
- Я не хочу ссориться.
- Никуда не денешься. Уже.
- Эй.
- Это уже не игра.
Хочешь снова стать чужими людьми?
Это то самое бегство,
о котором ты говорила?
Позвони, когда определишься,
что ты больше любишь: торт или пирог.
Могла бы и не ерничать.
Не нужно передразнивать.
Я знаю, каким ты хочешь быть.
Я вижу этого человека.
Он замечательный.
Но ты не пришел к нему, Питер.
На это нужны годы. Иногда — вся жизнь.
И пока ты не пойдешь по этому пути,
боюсь, у нас нет шансов, Питер. Извини.
Сколько лет?
- Ты слишком буквально понимаешь.
- Сколько лет?
- Не знаю.
- Один?
Хотя бы.
Ладно.
Береги себя, Питер Пэн.
Мы же теперь друзья,
и это вроде как «наше место», так?
О, простите.
Я…
Я должна ответить.
Извините.
Алло?
На свидание. Не просто встреча.
Ясно.
Где он сейчас?
Я уже еду.
Дженис! У нас с Симон будет свидание.
Она согласилась.
Давно пора.
Я очень рада за вас.
Слушайте, мне нужно уйти.
Долг зовет.
- Вы заплатите?
- Да, конечно.
В следующий раз расскажете,
как прошло свидание.
- Пока.
- Пока, Дженис.
Эй, с планшетом! Ты «медсестра»?
Да, я медсестра.
Лев Фостер. Поступил сегодня.
По истории болезни,
думаю, с повторным инсультом.
Какие отношения вас связывают?
Я партнер его жены.
- Постойте, сэр!
- Прости, Дженис.
Опять лезу в личное пространство,
но я понял: что-то не так,
и не знал, как поступить.
Ничего. Всё в порядке. Он со мной.
Доктор, спасибо,
что наблюдали его столько месяцев.
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
- Конечно, Дженис.
- Ладно.
- Не будем торопить.
- Спасибо.
Что я могу сделать?
Ничего.
И никто не может, кроме меня.
Я должна отпустить его.
Оставить его в покое. Время пришло.
А вы заранее обговаривали ПОЛСТ?
Распоряжения врача
об искусственном поддержании…
Я знаю, что это такое.
Фредвинн,
мне нужно кое-кому позвонить.
Я выйду в коридор на пару минут.
Я ненадолго.
Спасибо, Фредвинн.
- Что приехал поддержать.
- Конечно. Не за что.
- Иди звони, не торопись.
- Ладно.
Может, мне поговорить с ним?
Говорят, это полезно для пациентов.
Да, буду очень признательна. Спасибо.
Один вопрос:
он хорошо знаком
с проблемой скрытой рекламы?
Почти не знаком.
Понял.
Имя Эдварда Бернейса
о чём-нибудь говорит?
Бен, это мама.
Я уже второй раз звоню.
Свяжись со мной. Насчет папы.
Нам нужно кое-что обсудить.
И что, это всё?
Ты так просто сдаешься?
Слышала, что сказала врач. Его уже нет.
Лев не вернется.
Он бы не хотел, чтобы его жизнь
поддерживали искусственно.
Ты этого не сделаешь. Не посмеешь.
Быть женой и матерью —
вот всё, что ты умеешь.
Сын вырос, ты ему больше не нужна.
Не станет Лева, что останется?
Ничего.
Не надо! Я не могу его потерять!
Его теряешь не ты,
а я.
Ты еще целую жизнь с ним проживешь.
А в конце жизни
тебе придется его отпустить.
Это одно из условий сделки.
Одна из составляющих любви.
- Умоляю, не надо!
- Нет! Надо!
Поверь мне.
Мы справимся.
Послушай,
моя жизнь еще не окончена,
и мне придется учиться жить без него.
Но я не смогу прожить без тебя.
Не исчезай.
Не переставай донимать меня.
Бен?
Привет.
Я понимаю.
Я сожалею, милый, ужасно сожалею.
Я, конечно, не утверждаю,
что Земля — полая.
Это абсурд.
Но считаю ли я,
что правительство
хочет дискредитировать
самых ярых сторонников теории?
Мой ответ — да. Да, считаю.
Распишитесь вот здесь.
Жаль, мы не познакомились лично, Лев.
Дженис необыкновенная.
В смысле, как человек.
Не знаю,
что я должен делать или говорить.
Может, мне уйти?
Или лучше остаться?
Может, просто заткнуться?
Буду рада, если останешься, но…
Я останусь.
Я с тобой, дорогой.
Я держу тебя за руку.
Бен тоже с тобой, душой и сердцем.
Твой сын просил передать,
что он любит тебя
и держит тебя за вторую руку.
Надеюсь, ты чувствуешь нас обоих.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Многих из вас я так давно не видела.
Лев был бы…
Я бы…
Не умею я речей говорить.
Лев был замечательным оратором.
Думаю, вы это помните.
У него получалось то,
где я была бессильна.
Не знаю,
может, я хорошо умела то,
где был бессилен он.
Возможно, я так и не узнала, что умею,
ведь у него всё хорошо получалось.
Может быть.
Но я знаю одно.
Я буду любить его всю оставшуюся жизнь.
Это я сумею.
Точно сумею.
Привет.
Привет.
Привет.
Дженис идет.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришли.
Мне это очень приятно.
Симон.
- Очень красивая служба.
- Спасибо.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Я был глубоко тронут.
Фредвинн.
Мне тоже понравилось.
А ещё я принес вам ваши игровые досье.
Я хотел дождаться органной музыки
и вручить их вам под неё,
но после нескольких
ментальных симуляций
решил сделать это сейчас
и без лишних слов.
В общем, я подумал,
вам будет интересно.
Я их не читал.
Посмотрел наперекосяк
и понял, вы захотите их пролистать,
сохранить, заламинировать
или сжечь — неважно.
- Главное — они ваши.
- Как внимательно с твоей стороны.
- Ничего, если я вас оставлю?
- Да.
- Попозже пообщаемся.
- Пока, Дженис.
Пока!
ЭМЕРСОН
Имя — Дженис Фостер.
Возраст — 28.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ
РАСХОЖДЕНИЯ
Семейное положение — холост.
И очень одинок.
Общее: принимает оцепенение
за безопасность.
В попытках защититься рутиной
заточил себя в собственную тюрьму.
Очень боится собственной уязвимости.
ПИТЕР
Не понимает, что сила и слабость
не являются взаимоисключающими.
Переживает, что раздала всё лучшее,
что в ней было,
и не замечает того,
что взрастила в себе взамен.
Их таланты и недостатки
так идеально дополняют друг друга,
что члены этой команды
не могут не оказывать
влияния друг на друга.
К лучшему или к худшему,
будет ясно позже.
И последняя заметка об этом Фредвинне.
Я думала, что он не замечает
своей одержимости
и эффекта, оказываемого, на тех,
кого он любит.
Но он знает, что она делает с ними
и с ним самим.
Что нужно оставить всё, как есть.
И всё же…
И всё же…
И всё же…
Ничего не может с собой поделать,
потому что уверен,
что нужно копать глубже,
и только он один может
докопаться до правды.
Хотя в данном случае оказалось,
что он прав.


Серия 9

С возвращением.
Как вы уже давно знаете,
это шоу называется
«Послания из другого мира».
Но лично я осознал всю уместность
этого названия лишь недавно.
Если только вы не впервые
смотрите многосерийный фильм —
а мы знаем, что это не так —
вы полагаете,
что мы быстро приближаемся
к концу нашего путешествия.
Но вы ошибаетесь.
И хотя нам недолго
осталось быть вместе,
мы всегда были и остаемся
в середине истории.
Возьмем Питера.
Да. У меня получилось.
И это даже прикольней, чем я ожидал.
Поэтому я сделаю это снова.
Питер — это вы,
если в вашей системе отсчета
во времени прошел
триста пятьдесят один день с абсолютно,
неоспоримо, однозначно
худшего вечера в вашей жизни.
Я не забегаю вперед.
Береги себя, Питер Пэн.
Питер — это вы, если вы всю жизнь
не могли избавиться от ощущения,
что чего-то не хватает.
Потом вы наконец-то попробовали,
что такое настоящее счастье.
Но затем оно — раз, и исчезло.
ЗАКОН И ПОРЯДОК: СПЕЦОТДЕЛ
И однажды на вас снизошло озарение,
такое ужасное, но такое очевидное,
что реальная проблема,
даже хуже — единственная проблема,
заключается в вас самом.
Не знаю. Вроде не так уж трудно решить,
торт или пирог.
А я не смог выбрать.
Я не смог сделать простой выбор.
Почему, как вам кажется?
В один момент я не заметил,
как встал на привычные рельсы.
Начальная школа перетекла
в старшую, потом в колледж, в работу.
Я так и не понял, кто я.
Как будто я никто.
Во время игры я на время стал кем-то,
я почувствовал себя человеком
и ухватился за это, но…
я был похож на койота,
сбежавшего с утеса.
Понимаете?
Она спросила, кто я,
я посмотрел вниз и увидел, что повис.
Я подвешен в воздухе,
и мне не на что опереться.
Вижу, вы испытываете дискомфорт.
Да.
Но я убеждена,
что это признак прогресса.
Правда? Спасибо.
Вы так говорите, чтобы я дальше
припадал к соску психиатрии?
Простите, не понял, что сказал.
Я злюсь.
Но не на вас.
Я злюсь на себя.
Вы делаете первые шаги
к настоящему самопознанию,
открываете то, что держали
запертым, и забыли, что там.
А вдруг я открою это, а там пусто?
Питер, можно сказать,
что вы любите торт и пирог одинаково?
Ну да, можно и так сказать.
Хорошо.
Это тоже позиция.
Так почему вы говорите
это вопросительно?
Мне очень страшно.
Наверное, это самый простой ответ.
Мне страшно.
Что если вам составить
список разных вещей —
больших или маленьких,
это не имеет особого значения —
и начать записывать свои
честные реакции на них?
Это я могу.
- Могу.
- Хорошо.
Старайтесь не осуждать себя при этом.
Это…Да, это полезный совет.
Узнать себя —
это не тумблер переключить.
Это процесс, это путь.
Это путь.
И сколько примерно времени
занимает этот путь?
Точное количество дней мне не нужно,
но ориентировочно?
Порой на это уходит вся жизнь.
Точно. Да, логично.
Потому что Симон разрешила
позвонить ей через год.
Вряд ли она имела в виду буквально год.
ГОД СПУСТЯ
Как я уже сказал, Питер — это вы,
если вы получили щелчок
по носу посреди истории,
так и не успев выяснить
одной важной вещи:
комична ваша история,
трагична или это нечто среднее?
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Снова я. Три момента.
Каждая история состоит
из историй меньше, как матрешка.
Второй: матрешки очаровательны,
но бессмысленны.
Третий: это важно,
слушайте внимательно.
Истории — это манипуляции. Временем,
пространством, точкой зрения.
Они показывают нам то,
что мы должны увидеть.Усвоили?
Возьмем Симон.
Симон играет важную роль
в истории Питера.
Береги себя, Питер Пэн.
Но история Симон —
также и её собственная история.
Симон — это вы, если вам кажется,
что рассчитывать можно лишь
на то, что вы будете разочарованы.
У нас с Питером сложились…
странные отношения.
Свидание стало полной катастрофой.
О нет!
Я сказала, нам не стоит встречаться.
Симон, мне казалось,
вы так подходите друг другу.
Да, в игре всё было прекрасно.
Но в реальной жизни
у нас не всё так хорошо.
Не знаю, наверное, я видела в нём
того, кем он может стать,
а не того, кем он является.
Просто…
мне кажется,
он еще не готов, понимаете?
Он так долго прятался от всего мира,
что забыл, какой он.
Да.
- Что?
- Да.
Что?
Что вы не договариваете?
Симон, это Питер.
Да, он такой, это Питер. А ты что?
Ты бросила диссертацию и работу.
- Меня уволили.
- Ты перестала туда ходить!
И трудно не заметить,
что твоя единственная подруга
и ближайшее доверенное лицо —
пожилая женщина,
которую знаешь пару недель.
Может, мне нравятся перемены.
Ведь перемены — это хорошо?
- Перемены — хорошо.
- Да.
Это очень хорошо.
Но, Симон, если честно, перемены это
или бегство?
Ты всё время от чего-то
бежишь, бежишь и бежишь.
В какой-то момент надо остановиться
и сказать: «Ну всё, хватит.
Я такая. Не нравится — не надо».
Будь отважной, будь смелой, будь собой.
НЕ НРАВИТСЯ:
1. НОСОВОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ
2. ТАРТАР ИЗ ГОВЯДИНЫ
Одно кольцо перед собой,
второе в воздух
и — раз, два, три!
Они переплелись!
НРАВИТСЯ
4. МАГИЯ
Поехали. Раз, два,
три!
НАУЧИСЬ МАГИИ
ШКОЛА МАГИИ
В культуре есть привычка
ставить слова «всего лишь»
перед словом «совпадение».
Но чего мы боимся: паутины или паука?
Куда это ты намылилась, можно узнать?
Я просто ошиблась дверью.
Мне нужно было…
Вижу, ты подходяще одета,
чтобы растрясти жирок.
Вперед, детка.
Мы о тебе позаботимся.
Внимание-внимание!
Ну что, котята, готовы?
Да!
Вот и отлично!
Попрыгайте, как резиновые мячики.
Да! Изобрази желе.
Когда мы начинаем двигаться вперед —
паук подаёт нам знаки,
что мы на верном пути,
если нам хватает смелости
их разглядеть.
Симон!
- Привет.
- Привет.
Питер, надо же!
Да, не верится.
Ого, а я всё думала, что бы мне взять.
Нет, это всё на пробу.
Я решил приобрести новый опыт.
Развлекаюсь.
- Ясно. Молодец.
- Спасибо.
И, конечно, составил настоящий список.
Да.
Шляпы.
Они у тебя в обеих колонках?
Ну, я с удивлением обнаружил,
что обожаю шляпы,
но при этом терпеть не могу их носить.
Всё время думаю: «Я в шляпе, в шляпе».
- Я поняла.
- Да.
А еще… магия.
Типа, фокусы, что ли?
Скорее, иллюзии.
Нет, я не шучу.
Я как раз с занятия шел.
- Правда?
- Я часто сюда захожу
по пути домой.
Круто. Я тоже домой.
Возвращаюсь с чего-то вроде
танцевальной тренировки.
Весело было. И смешно. Нет, весело.
Не сомневаюсь. Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Не знаю, будешь ли ты свободна
через две недели, но я…
У меня будет выпускное выступление.
Я уже пригласил Дженис, она придет.
Фредвинна тоже, но он не ответил.
В общем, если ты свободна…
Да, я проверю, свободна ли я.
Я, разумеется, не настаиваю.
Это твоя карта?
Нет.
Ладно.
Она не пришла. Ну и ладно.
Ничего страшного.
Мы должны всех покорить.
Спасибо. Мы сможем.
Может быть, эта?
За что ты так со мной?
Давайте проводим Абракадабру
бурными аплодисментами!
Спасибо.
А сейчас — следующий номер.
Он удивит вас своей смелостью
и поразит своей ловкостью!
Представлю вашему вниманию
Питера Великого!
Симон!
Питер, так здорово было!
Ну, кроме того, что ты чуть не утонул
- это было ужасно,
но в остальном…
Меня переполняет восторг!
Я очень рад, что вы пришли.
Для меня это очень важно.
Спасибо.
Что ж,
я оставлю вас наедине…
- Нет, Дженис, это необязательно.
- Смотрите!
Стенд с флайерами и брошюрами.
Я, пожалуй, пойду туда и посмотрю,
что там за флайеры и брошюры.
Очень рад, что ты пришла.
Я не был уверен.
А когда увидел тебя из бака…
Ладно, слушай, Питер, я…
Можно я первый скажу в этот раз?
Да.
Я не буду говорить,
что нам нужно еще раз попробовать,
потому что я разобрался в себе.
Не разобрался.
Но я точно знаю, что впервые в жизни
я наконец-то действительно
начал к чему-то двигаться,
а не топтаться на месте.
Понимаешь меня?
Да…Думаю, что да.
Можно показать кое-что?
Конечно.
Это список «нравится — не нравится»?
Да.
Да, тут…
Прочти, что нравится.
«Говорить с Симон».
«Целовать Симон».
«Смех Симон».
«Знать, что я еще увижу Симон».
«Видеть, как Симон читает мой список».
Добавил это, чтобы услышать твой смех.
Я был в раздрае при встрече.
Я, наверное, и сейчас такой.
Одна умная женщина недавно сказала мне,
что счастье —
это не переключение тумблера.
Это путь.
И я никак не пойму, почему мы с тобой
не можем попробовать
пройти путь вместе.
Ты очень мне нравишься.
Я помню твои слова,
и я много думал о них.
Я знаю, что в какие-то моменты
нам будет трудно.
И я понимаю, что столкнусь
с совершенно новыми для меня вещами
и где-то могу напортачить иногда.
Но одно я могу тебе гарантировать:
я очень хочу попытаться.
Потому что единственное,
сколько я себя помню,
первое, к чему я знаю,
как отношусь — это ты.
Истории — это проявления мужества
и моменты истины.
Не думай, что я самонадеян.
Я очень давно этим не занимался,
и я нервничаю.
Ну,
а я никогда этим не занималась.
И я…
я очень волнуюсь.
Но в хорошем смысле.
ГОД СПУСТЯ
Привет.
О господи, прости, пожалуйста.
Будильник не прозвонил.
Я его не заводила.
Я понимаю,
это всего лишь годовщина игры,
а не наша с тобой годовщина,
но в этот день мы стали командой,
я встретил тебя,
и поэтому это самый важный день
в моей жизни.
Я приготовил тебе подарок.
Питер.
Боже мой.
Мои крысы.
Да.
МИССИС ФРИСБИ И КРЫСЫ НИМХА
Прекрасный подарок. Мне нравится.
Я очень рад.
Ладно.
- Моя очередь.
- В каком смысле?
Думаешь, ты тут единственный романтик?
Идем.
Куда ты меня тащишь?
Боже, тебе не нравится, да?
Прости. Я подумала:
«Симон, это либо лучшая идея
твоей жизни, либо худшая».
Мне казалось, в этой игре ты впервые
сумел раскрыться, и я…
решила это подчеркнуть.
Я…
Хотела, чтоб ты видел себя
моими глазами.
Скажи хоть что-нибудь.
Это самый странный,
но приятный подарок за всю мою жизнь.
- Нормально.
- Я восхищен.
- Правда?
- Мне нравится.
Я на нём такой красивый.
Да, это мой мужчина.
Да.
Эй, а где все?
Сенсомоторная стадия,
предоперационная стадия,
стадия конкретных операций
и стадия формальных операций.
Правильно, Дженис.
Но какие у теории Пиаже
есть недостатки, или дыры?
Ну, он изучал только собственных детей
и не брал в расчет культурные
и социальные взаимодействия,
а также
социально-экономические различия.
- Но в остальном…
- В остальном, всё в точку!
Дженис — это вы, если вы боялись,
что ваши лучшие дни уже в прошлом.
Мне его не хватает.
Разговоров с ним.
Я знаю, что он всё еще рядом,
но становится
всё труднее услышать его голос.
Я скучаю по нему!
Скучаю по своей команде,
по своей жизни.
Тогда… может,
пора поискать новые листовки?
Нет! Нет, игра окончена.
Хватит, игра никогда не кончается.
Мы всё время в игре, пока мы живы.
Поэтому я считаю, что играть нужно
с максимальной отдачей,
пока есть такая возможность.
Ну, не знаю.
Да ладно, ты же сама просила меня
остаться и донимать тебя, помнишь?
И вот я здесь, донимаю тебя.
Оторви задницу.
Я тоже понимаю, что такое время.
Ладно.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Рискни!
Иногда нам самим приходится
писать свою историю.
- Остановимся.
- Ладно.
До четверга.
Я здесь, я пришла!
- Привет.
- Я пришла! Привет.
Не переживайте. Симон тоже опоздала.
Это хорошо.
- Питер!
- Да.
- Это же ты!
- Впечатляет, правда?
- Он такой большой.
- Да.
Да. С игровщиной вас.
И вас! Вперед, голубая команда!
Вперед!
Да.
А где Фредвинн?
Без понятия.
Похоже, сегодня все опаздывают.
Фредвинн не опаздывает.
Для него опоздание —
это духовная слабость.
Вообще-то Фредвинн давно не отвечает
на мои сообщения.
Погодите. А когда в последний раз
хоть кто-то из нас видел Фредвинна?
О боже.
Здесь.
Фредвинн?
Отзовись! Это я, Дженис!
Я пришла с Питером и Симон!
- Открой нам…
- Открыто.
Очень странно.
Ты здесь, приятель?
Фредвинн!
Фредвинн!
Ты здесь?
Фред…
О, Фредвинн.
Вы уже, наверное, недоумеваете:
а где же ты, от Эф до Ред и до Винн?
Ты победил свои страхи?
Ты нашел своё истинное я?
Написал свою собственную историю?
Да, я сделал это и гораздо больше.
Я — это вы, если вы подозревали,
что всё не то, чем кажется.
Если чувствовали,
что действуют загадочные силы.
Если знали, что не успокоитесь,
пока не докопаетесь до правды.
Торрес! Тэ-о-эр-эр-е-эс.
Имя — Клара.
Ничего? Ничего!
Нет свидетельства о смерти?
Хорошо. Варианты.
Первый: человеческий фактор.
Клара Торрес умерла,
но документ потеряли,
украли или крысы сожрали.
Мое имя? Фредвинн.
Фредвинн. Фредвинн!
Фамилия?
А какая у меня фамилия?
Вариант второй: Клара мертва,
но умерла она
не в Городе братской любви.
Ничего? Имя — Клара.
Т-о-р-р-е-с.
Имя — Клара.
Мое имя?
Варианты. Клара.
Зачем вам моя фамилия?
Фредвинн. Варианты. Т-о-р-р-е-с.
Клара. Т-о-р-р-е-с.
Я говорил, что перестал спать?
До сих пор мир казался мне
цепью связанных головоломок.
А прелесть головоломок в том,
что их можно разгадать.
Надо только понять схему,
основополагающий принцип,
центральный тезис,
решение, которое расставит
всё по своим местам.
Я уже говорил, что перестал спать?
Человеческий фактор. Клара. Варианты.
Я говорил, что перестал спать?
Торрес. Тебе нужна помощь. Моя фамилия?
Покажи где! Съели крысы.
Я перестал спать. Торрес.
Я перестал спать?
И тогда кое-что произошло.
Я не сумасшедший.
Я не сумасшедший.
Я не сумасшедший.
Не сумасшедший. Не сумасшедший.
Где?
Сумасшедший.
Фредвинн?
Октавио Коулман, эсквайр.
Именно.
Я вижу тебя, Фредвинн.
И я тебя вижу.
Я это уже говорил, ты помнишь?
Да. А потом ты запер меня в чулан.
Такова жизнь.
Но ты нашел дорогу сюда,
где прощается всё.
Где это мы?
Это зал трансцендентального состояния.
Только здесь
всё идеально,
всё правильно.
Ты прав, Фредвинн, и всегда был прав.
Твое место здесь.
С возвращением домой.
Я наконец—то понял. Всё это —
игра, Клара,
заговор, таинственность.
На всё был один ответ,
одна безупречная сияющая правда.
Это реально?
Это и реально и нереально.
А я? Я реален?
Ты из голубой команды.
Твоя история — только твоя.
Можно здесь остаться?
Можешь оставаться тут вечно.
Ты хочешь остаться, Фредвинн?
Что это с ним?
Он сейчас…находится не здесь.
Может, позвонить кому-то?
Где бы он сейчас ни был,
нужно сказать ему, это нереально.
Нет. Нет, не делайте этого.
Не надо.
Где бы он ни был, что бы
ни чувствовал, для него это реально.
Фредвинн?
Фредвинн, это я, Дженис.
Ты слышишь меня?
Я пришла сюда с Питером и Симон,
твоими товарищами по команде.
Ты помнишь нас?
Ты нужен нам, Фредвинн.
Мы просим тебя вернуться.
- Пожалуйста.
- Я не хочу возвращаться.
Я Клара.
Моя история — только моя.
Я не хочу возвращаться.
Знаю, что не хочешь.
Мне здесь хорошо.
Понимаю.
Это реально.
Мы нереальны.
Разве?
А то, что происходит со мной,
реально.
Нет!
Ты ведь понимаешь, что это конец?
Фредвинн, мы любим тебя.
Мы просим тебя вернуться.
Возвращайся, пожалуйста!
Но мне здесь хорошо.
Там хорошо, да? Там, где ты сейчас.
В другом мире — так он называется?
Фредвинн, послушай меня.
Я знаю, каково это —
переживать тяжелые времена,
кажется, что тонешь, что нечем дышать,
и выхода нет.
Но выход есть.
Здесь, с нами.
Вспомни, как мы сидели в кафе.
Вспомни официантку.
Вспомни тот дом, и фонари,
и исписанные стены.
Фредвинн, мы любим тебя.
Умоляю, вернись к нам! Пожалуйста!
Это реально.
Я понимаю.
Но мы тоже реальны.
Будь здесь. Будь с нами.
Привет. Как поживаете?
Будь здесь, со мной!
Ладно.
Фредвинн.
Ты нужен мне, Фредвинн.
Она приведет его в форму.
Да.
Он сказал, что все мы нереальны.
Это любопытно.
Да.
Всё началось с той урны.
По-моему, всё началось
задолго до этого.
- Привет.
- Привет.
Ну, как он?
Ну, он хочет вернуться в дом Клары.
- Дженис…
- Знаю.
Но он говорит,
что мы должны кое-что понять.
Все мы. Вместе.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
У него был ваш номер.
У него все номера есть.
Фредвинн, вы здоровы?
Я считаю, пришло время сказать правду.
Мы знаем про урну.
Знаем, что Клары в ней нет.
Мы сейчас, как и раньше,
только в середине истории.
В середине.
Послушайте, Ли,
если это всего лишь какая-то история,
думаю, нужно её закончить. Согласны?
Да.
Иногда мы жалеем о том,
что узнали лучшую жизнь.
Не знай мы о ней,
мы бы не понимали, что теряем.
Не знали бы, что есть те,
кто живет лучшей жизнью.
Но почему эта лучшая жизнь —
всегда там, где нас нет?
Почему она не может быть там,
где находимся мы,
здесь и сегодня?
Потому что я, Клара Торрес,
торжественно клянусь, что красота —
в глазах смотрящего.
Она окружает нас повсюду даже сейчас.
Может, нам просто нужны новые очки,
чтобы научиться её видеть?
Виртуальная реальность
переносит нас в другое место.
Тут суть в другом.
В том, чтобы расширить
нашу реальность, выйти за рамки,
увидеть окружающий нас мир
совершенно по-новому.
Ведь, увидев новые возможности,
мы сможем претворить их в жизнь.
Это — мой призыв к действию.
Нужно включаться в этот мир,
а не отдаляться от него.
Кто со мной?
Какой долгий и извилистый путь
мы прошли.
ИДЕЯ
Десять лет.
И за всё это время никто
из нас ни разу не усомнился.
Тем не менее, сегодня мы здесь
и готовы представить Идею-один-ноль.
Это — полностью работоспособный,
интегрированный в сеть, персональный
пользовательский интерфейс
виртуальной реальности
на электронных схемах
Джи-Эс-Оу-Джей-три
последнего поколения.
Прошу вас надеть устройства.
Нужно урезать бюджет
еще на семь миллионов, дорогая.
Я тебя не слышу.
Так громко жую —
только чавканье в голове.
Можно рекламные места продавать.
Знаю, но мы ненавязчиво.
- Типа, ярлыка на коробке.
- Серьезно?
Рекламные места?
Я лишь пытаюсь раздобыть деньги
на воплощение твоей идеи.
Или придется сильно урезать бюджет.
Итак, в плодотворном сотрудничестве
со сторонними рекламодателями
для формирования персонализированных
покупательских привычек.
Два с половиной кило?
Думаешь, люди согласятся таскать
на голове два с половиной кило?
- Если графитовые.
- Нет.
Это несовместимо процессором!
Точно!
Вот как люди будут им пользоваться.
- Что, дома?
- Да!
Серфинг на диване, детка! Лови волну!
Опросы показали, что люди готовы
носить эти устройства дома
по семь часов кряду.
Лежебоки, у которых всегда
наготове кредитная карта.
Воспоминания.
Реальные воспоминания.
Люди не хотят менять мир.
Они хотят заново переживать
значимые для них моменты.
Но тогда они не будут
делать ничего нового.
Вы их усыпляете.
Кому нужно телевидение, когда можно
запоем смотреть старые воспоминания?
Воды времени больше не будут
вымывать прошлое.
Оно останется с вами навеки!
Дамы и господа, снимите,
пожалуйста, устройства.
А сейчас — женщина, создавшая это чудо.
Её фантазия.
Её идея.
Дамы и господа, прошу, встречайте —
Клара Торрес!
Клара, прошу, скажи пару слов.
Большое вам спасибо.
Значит, этой игрой
вы заглаживали вину перед ней и собой.
Я думала, что так будет лучше.
Но я сбилась с пути.
Я надеялась, что эта игра поможет
мне вспомнить, какой я была.
Помогла?
Зачем спрашиваешь её? Не ей судить.
Ты упускаешь главное.
Фредвинн прав.
Об этом судить не мне.
А ему.
Привет.
Я должен пойти с ним.
Это еще зачем? Не ходи.
Помнишь, я говорил, что…
…сажусь в лужу, стоит мне
отважиться на смелый поступок?
Думала, ты имел в виду пение.
Я тоже.
Спасибо.
Я боюсь за него.
Он не обязан идти один.
Чёрт возьми, всё это так странно.
Жизнь — странная штука. Пошли.
Постой. То есть, мы можем пойти с ним?
- Помочь ему?
- Конечно.
Как ты не понимаешь? Всё возможно.
Мы голубая команда.
Наша история только наша.


Серия 10

А когда так было?
Так, вы двое сегодня выходные.
Можете потушить свет
и попрощаться со всеми.
Спасибо. А я поприветствую всех,
кто смотрит «Маппет-Шоу».
Я, правда, сожалею,
но я должен сделать объявление.
Может, нам наконец-то повезет?
Да! И сегодняшнее шоу отменят?
Сегодняшнее шоу отменяется!
Что скажешь?
Думаю, я тоже смогу.
Играйте в полную силу, как умеете!
Вперед, команда!
Вперед! Покажите свою силу!
Покажите, на что способны!
- Она потрясающая, да?
- Живи.
Я тоже так могу.
Поговорим об этом в раздевалке.
Кларенс!
Кларенс, помоги!
Верни меня!
Я его обожаю.
Я тоже так хочу.
К жене и детям!
Помоги, Кларенс, умоляю!
Пожалуйста! Я хочу жить!
Мама, папа, спасибо,
что согласились прийти.
- Не за что.
- Мы здесь живем.
Несомненно. Верно подмечено.
Я перейду сразу к делу,
так как у вас много забот.
Я принял важное
для дальнейшей жизни решение,
и могу только надеяться,
что вы отнесетесь
с не меньшим энтузиазмом.
Ты о чем?
Я решил…
стать актером!
Что ж,
я…
я считаю,
что это очень смелое решение, сынок.
Быть актером непросто.
Это тебе не игрушки, а тяжкий труд.
Я понимаю, папа.
И снова — верно подмечено.
Я полностью готов
сделать всё необходимое,
чтобы стать актером.
А ты уже решил,
каким актером хочешь стать?
В смысле?
Ну, хочешь ли ты стать
серьезным актером
или смешным,
телевизионным, актером кино или,
может быть, театра?
Я хочу всё совмещать.
Майк Дитка, Дик Буткус
Майк Дитка, Дик Буткус
Майк Дитка, Дик Буткус
Майк Дитка, Дик Буткус
Для нас слова «достоинство»,
«кодекс чести» и «благородство»
являются фундаментом в жизни,
посвященной защите идеалов.
А для тебя — повод рассказать анекдот!
Боже мой!
Боже, боже мой!
Спасибо, Питер. Говорю это искренне.
Батман девелоппе.
Пассе.
Батман девелоппе. Пассе.
Большое тебе спасибо.
ПОПРОБУЙ СЕБЯ В РОЛИ КОМИКА
ТОЛЬКО СМЕШНЫЕ АКТЕРЫ! СПАСИБО!
Ты можешь всё.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Пусть смеются, пусть смеются
Ведь все хотят смеяться!
Папа говорил, чтобы я стал актером
Но только будь смешным
На твои представления
Будут длинные очереди
Ты можешь играть даже Шекспира
Или поскользнись на банане
И мир у твоих ног
Пусть смеются
Пусть смеются
Пусть смеются
Пусть смеются
Пусть смеются
Пусть смеются
Пусть смеются
Хороший номер, сынок.
Я еще не видел ничего подобного.
Ты совершенно необыкновенный мальчик.
Спасибо, сэр.
Тебе нужен тот,
кто будет за тобой присматривать
и следить, чтобы твои уникальные
таланты не пропали даром.
Я хочу стать твоим защитником.
Хранителем твоего таланта.
Ты не возражаешь?
Спасибо, сэр, спасибо!
Я вас не подведу.
В этом я не сомневаюсь, сынок,
нисколько не сомневаюсь.
Дайте мальчику стакан
шоколадного молока, отпразднуем.
Обалдеть, какая вкуснотища!
Поверь, этого добра
у тебя впереди навалом.
Пристегнись, сынок.
Тебя ждет лихой аттракцион.
Пусть смеются, пусть смеются
Ведь все хотят смеяться!
Папа говорил, чтобы я стал актером
Но только будь смешным
На твои представления
Будут длинные очереди
Ты можешь играть даже Шекспира
Критики будут в восторге
Или поскользнись на банане
И мир у твоих ног
Пусть смеются, пусть смеются
Пусть смеются
Пусть рычат, пусть кричат
Пусть упадут
Что ж, в нашем мире
всё идет как по маслу.
Такими темпами ты скоро
полностью себя обеспечишь
на всю оставшуюся жизнь.
Только продолжай в том же духе,
а об остальном позабочусь я.
Ну, в том-то и дело.
Боюсь, я не смогу долго
продолжать в том же духе.
- Я начинаю уставать.
- Уставать?
Ну конечно, ты устал. Ты самый
трудолюбивый мальчик в городе.
Поэтому столько и добился.
Главное — не забывай,
что ремесло актера не игрушки.
Это я понимаю, но…
Не знаю.
Было бы здорово попробовать что-то…
новенькое.
Новенькое?
Сынок, платят не за новенькое,
а за твой прославленный номер,
за сальто!
Помни о том, что у дверей студии
толпятся мальчишки,
которые левую ногу готовы отдать,
лишь бы делать сальто.
Как они будут делать сальто
на одной ноге?
Я понимаю твои чувства.
Все мы иногда устаем.
И я знаю, как поднять тебе настроение.
Гарсон!
Принесите этому
необыкновенному мальчику
упаковку вашего лучшего
шоколадного молока.
Конечно, мистер Коулман, эсквайр.
Есть Нудсен
и собственного производства.
Я сказал, лучшего!
Это же Мальчик с Лицом Клоуна.
Он не станет пить то,
что вы производите!
Понял, сэр. Нудсен. Сию минуту.
Послушай меня.
Мы вместе прошли долгий путь.
У тебя столько игрушек,
сколько душе угодно.
Несомненно, придет время,
когда нужно будет сделать паузу,
насладиться жизнью и, возможно,
сочинить новую песню.
Я бы сочинил грустную.
Ну, не сходи с ума.
Нет, песня будет смешной,
но, возможно, не такой смешной,
если хочешь…
Но всё равно очень смешной.
Но не будем торопиться.
Сначала я предлагаю дать
одно последнее представление.
Крупнее всех предыдущих.
Соберем плату со всех пассажиров,
а в последний момент спрыгнем,
пока поезд не врезался.
Довольно рискованно.
Последнюю фразу
я не собирался произносить вслух.
А вот и молоко!
Наливайте.
НУДСЕН
Давай, сынок, пей.
Не довольствуйся малым.
Ты его заслужил. Пей до дна!
Не переживай, сынок.
Этого добра у тебя еще навалом.
Десять минут до выхода.
Спасибо.
Тебе страшно?
Нет. Я вообще ничего не чувствую.
Да.
Я, кажется, тоже.
Ты ведь понимаешь, что это конец?
Да.
Конечно.
Мне очень жаль.
Пустяки.
Пусть смеются, пусть смеются
Ведь все хотят смеяться!
Папа говорил, чтобы я стал актером
Но только будь смешным
Они встанут в очередь
На твои представления
Ты можешь играть даже Шекспира
Критики будут в восторге
Поскользнись на банане
Смеются, пусть смеются
Пусть рычат, пусть кричат
Оторвись от стены
Разорви шов
Притворись,
Что ты грациозный танцор
Крутись
Пока все не начнут хихикать
А затем
Получи пирогом в лицо
Пусть смеются
Ха-ха-ха, пусть смеются
Пусть смеются
Ха, ха, ха, пусть смеются
Пусть смеются
Ха-ха-ха, пусть смеются
А где Октавио?
Он уехал.
А это он просил передать тебе.
В общем, да,
тогда я выпил в последний раз.
Под конец я чувствовал…
себя истощенным, опустошенным.
Не знаю.
Я потерял… самого себя на этом пути.
Я думал, что мне всё
по плечу, где-то так и было.
А сейчас я даже не знаю,
что мне делать дальше.
Буквально. Я выхожу отсюда
и не знаю, что мне делать.
Последние 20 лет я занимал себя тем,
что придумывал всякие шутки,
чтобы нравиться вам.
Но теперь мне уже ничего
смешным не кажется.
И я сам себе не нравлюсь.
И не жду, что понравлюсь вам.
Я выдохся.
Я не хочу здесь находиться.
Не понимаю, как я здесь очутился.
Я жутко злился на себя
и в итоге оказался здесь.
И мне очень хотелось бы поделиться
чем-то воодушевляющим
с новичком.
Но нет.
Сожалею. На сегодня у меня всё.
Спасибо, Джейсон.
Привет.
Джейсон.
Прости.
За что?
Я… не знаю.
Понимаю, это привычка,
но не извиняться,
если не сделал ничего плохого.
Понравишься себе больше.
Ладно. Спасибо.
Мне близко, что ты сказал.
Конечно, у меня не всё точно так же,
но я понимаю, что такое опустошенность.
Да.
Жаль, тебе пришлось с этим столкнуться.
А еще я понимаю, каково это —
не знать, что делать дальше.
Я взрослая женщина,
и однажды я спросила другую,
чем занимать воскресенья.
Сама не знала.
В кино и по телику я видела что-то
вроде пикников в парке и музеев,
но у меня не было опыта
трезвых воскресений.
И что ты делаешь?
Пикник в парке, музеи…
Ясно. Спасибо.
Что угодно, на самом деле.
Я снова стала что-то мастерить.
Оказалось,
у меня довольно простая жизнь,
а вокруг много красивого мусора,
можно сделать что-то клевое.
Что ж,
надеюсь как-нибудь
увидеть твои поделки.
Сейчас?
В каком смысле? Сейчас?
А почему нет?
У нас всегда сейчас.
Сейчас.
Сейчас.
Сейчас.
И…
Сейчас.
А что, тебя кто-то ждет?
Нет.
Меня никто не ждет.
Ладно.
Эй, а как тебя зовут?
Симон.
Симон.
Симон? Эй!
Симон?
Симон?
Зачем мы бежим?
Смотри по сторонам, переходя дорогу!
Ты не предупреждала
о физических упражнениях.
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ
Ты здесь работаешь?
Здесь я всё.
- Ух ты! Это твое?
- Нет.
Нет, я работаю на ферме.
Сгребаю лошадиный навоз и всё такое.
Но мне разрешают здесь жить,
и я занимаюсь творчеством,
так что оно того стоит.
Да.
Мой Центр переноса памяти.
А твои фотки здесь есть?
Нет. Нет, я только…
делаю снимки.
Надежно прячусь за камерой.
Так что меня ты на них не найдешь.
Молодую меня.
Боже, беседовать с молодой собой.
В голове был бардак.
Вот это да. Красиво.
- Трогать можно.
- Да?
- Можно запустить круговерть?
- Да.
Как тебе в голову приходят такие идеи?
Не знаю. В основном, из сновидений.
Как эхо прошлой жизни.
А я плохо сплю.
- Если повезет, часов до трех.
- Это пройдет.
Все так говорят.
Я даже не знаю, с чего начать.
Начинать всегда лучше с начала.
С себя.
С того, что ты любишь.
Что ты любишь?
Сейчас — понятия не имею.
Когда я пил, было проще.
Сядь. Если хочешь.
Не думай. Просто пиши.
Что ты любишь?
- Что?
- Ничего, просто…
Это глупо.
Мой список, он глупый.
- Покажешь?
- Хочешь?
Приготовься к шоку. Вот.
«Жуткое».
И «сюрпризы».
Это же классные штуки! Я их обожаю!
Я тоже обожаю. Но я взрослый мужчина.
Ты попросила составить список,
и у меня два пункта:
жуткое и сюрпризы.
И всё.
Как по мне, это…
довольно постыдно.
Джейсон, у меня есть идея,
но тебе придется довериться мне.
Я готов к любым предложениям.
ПОСЕТИ ДРУГОЙ МИР
И что я должен с этим делать?
Рискни.
БОЖЕСТВЕННОЕ
Мистер Сигел. Мы ждали вас.
- Я Джейсон. Очень приятно.
- Взаимно.
Вам забронирован номер на две ночи.
Надеюсь, вы не против,
что я поселила вас в люкс Жежун.
Не стоило, но спасибо.
Рада стараться, сэр.
Отдых ждет вас на шестнадцатом этаже.
Сейчас найду карту.
В ней нет необходимости.
Наслаждайтесь пребыванием
в Божественной Беззаботности.
ОТЕЛЬ «БОЖЕСТВЕННАЯ ЛОРЭЙН»
Ладно. Благодарю. Спасибо.
В 10:03 УТРА
ВОСЕМНАДЦАТАЯ УЛИЦА, ДОМ 112
НИКТО НЕ ПОСТАВИТ ТЕБЯ
В ГЛУПОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Алло?
Увидимся завтра, Норман.
Что? Не понял?
В Божественной Беззаботности.
Алло?
ВОСЕМНАДЦАТАЯ УЛИЦА, ДОМ 112
Есть кто-нибудь?
Есть кто?
Давай, Джей.
- Привет.
- Твой счет.
Мой счет?
Сдать бумажник и телефон?
Сдача на столе.
Приятной поездки, Норман.
- Я Джейсон.
- Сегодня тебя зовут Норман.
«Музыка тебя освободит».
ЭМИ МЬЮЗИК
БОЖЕСТВЕННАЯ БЕЗЗАБОТНОСТЬ
«Ищи знаки, они повсюду».
«Посмотри вниз».
ПОСМОТРИ ВВЕРХ
Привет.
Норман?
Простите.
«Аркада Другого мира.
Четвертая улица, 530».
«У тебя сорок пять секунд.
Молочник знает дорогу».
Молочник?
Молочник.
Молочник!
Джейсон Сигел, покажи член!
Где ты?
Есть кто?
Мелочь?
У меня забрали бумажник.
Сожалею, у меня нет.
Должна же быть какая-то мелочь.
Без неё ничего так и не изменится.
Вы об этом?
Кажется, тебе она нужнее, чем мне.
Иногда нужно смело
бросаться в огонь, детка.
Я явно не в форме.
Я не в форме.
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
«Послания из Другого мира».
Ладно.
НАЙДИ ЕЁ
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
НАПРАВЬ СВОЮ БЕЗЗАБОТНОСТЬ
Что сделать по-другому?
Что нужно изменить?
Ах ты, хитрый сукин сын.
Иногда нужно смело бросаться в огонь».
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН…
СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ
Ты представляешь свое будущее?
ДА / НЕТ
Ты упускал возможности?
Ты видишь перед собой пустоту?
Ты боишься?
Единственное, что нужно знать
в любой момент времени…
ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ
Единственное, что нужно знать всегда…
Не смешно.
Мне это не нравится!
Джейсон! Успокойся.
Так, кто вы… кто вы такая?
- Вас подослала Симон?
- Нет, Симон ничего мне не говорила.
Лично мы не знакомы.
Но она тоже так делала —
брала открытку и отдавала.
Таков порядок:
ты передаешь её, понимаешь?
Всё, что говорили — обо мне.
Это обо всех нас!
Честно, в этом вся суть.
Джейсон, в твоей боли, какой бы
она ни была, нет ничего уникального,
может, в это трудно поверить.
Ты действительно необыкновенный,
но не потому, что ты уникален.
Ты необыкновенный, потому что
ты такой же, как остальные.
Идеальный.
Я не понимаю, что происходит.
Я совсем запутался в жизни.
Сейчас я задам тебе вопрос,
и ты должен ответить первое,
что придет в голову.
Ладно.
Что ты делаешь лучше всего?
Раньше я мастерил.
Хорошо! Очень хорошо.
А сейчас я проверю
твое восприятие на слух.
Ладно.
Единственное, что нужно знать
в любой момент времени — это?
Что делать дальше.
Сложи всё это вместе, Джейсон.
И передай дальше.
Спасибо.
КРАСИВЫЕ ВЕЩИ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Привет!
- Привет!
Чему улыбаешься?
А я улыбаюсь? Не знаю.
А почему ты спрашиваешь?
Ну…
Обычно ты так не улыбаешься.
- Ну, может быть, я горжусь собой?
- Закончил?
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Давай сюда!
Просто прекрасно, Джейсон.
Я горжусь тобой. Ты раскрылся.
Есть! Спасибо.
Нет, это то, что ты хотел услышать.
Я знаю, потому что ты реально
это здесь приписал.
Мне очень понравилось.
По-моему, очень клево и изобретательно.
Но есть места, где ты…
не берешь на себя
личную ответственность.
Ты очень строг к другим персонажам,
а себя изображаешь…
жертвой.
Ясно. Я этого не заметил. Хорошо,
что можно оценить
мою работу со стороны.
Мне кажется, чего-то не хватает.
Еще одной сцены
или реплики.
Необязательно писать много.
Можно коротко, но по делу.
Ведь поиски себя подразумевают
признание своих проблем и недостатков.
Безусловно. Да.
- Ты разозлился?
- Разозлился?
Нет, я совсем не злюсь.
Я скорее…
Нет, всё хорошо.
- А выглядишь злым.
- Нет.
Разве лицо злое?
Ну…
«Личная ответственность».
«Коротко, но по делу». Балаболка.
Освободи… меня.
Кто здесь?
Освободи… меня.
Освободи…
«Меня». Я понял. Я уже слышал.
Зачем ты это повторяешь?
Я пытался привлечь твое внимание.
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты повзрослел, дебил!
- Следи за языком. Ты еще маленький.
- Чушь собачья!
Я не маленький. Я — это ты.
В том-то и дело. А ты!
Ты уже давно не мальчишка.
Тебе уже сорок, твою мать! Завязывай
корчить из себя ребенка и жертву!
- Можешь…
- Нет!
Освободи меня, ради всего святого!
Силой шоколадное молоко не вливали.
Не заставляли делать,
на что ты не соглашался.
Ты напивался, богател
и переставал быть собой!
Странный ты человек. Ты снял
кукольный мюзикл про Дракулу,
а потом испугался прослыть чудаком
и стал топить душевные порывы в виски,
хотел популярности.
Сознайся в этом!
Уходите!
Отстаньте от меня! Я сплю!
Ужасный сценарий.
Сколько?
Ладно, согласен.
Ничего.
То есть, я был эгоистичным,
самовлюбленным, меркантильным
и избалованным, я сбился с пути.
Ни жертв, ни злодеев.
Только я и мой выбор.
- Правильно?
- Вот видишь? Ты исцелен.
Правда?
Нет. Ты в жутком состоянии.
Но это начало.
А я пойду.
Пора повзрослеть.
Если решишь снять новый
кукольный фильм, я вернусь.
Понимаю, это трудно переварить.
Объяснить поподробней,
что происходит в шоу?
Нет, я понимаю, что там происходит.
По-моему, интересно.
Странно.
Обнадеживающе.
С ноткой хорошей грусти.
«Бойцовский клуб» под кислотой
того, кто любит жизнь.
Но я хочу понять,
зачем тебе его ставить.
Почему для тебя это важно?
Я думал, что способен на всё.
А потом потерял частичку себя.
Тогда я отправился на поиски.
Я не всегда понимал, что именно ищу
или даже, зачем мне это.
Не знаю, смог ли я обрести
себя, или это что-то новое,
но я хочу написать об этом.
И мне кажется, что это очень весело,
и странно, и мрачно, и жутко смешно,
а мне всего этого не хватает.
Потому что я всё это люблю.
Это испытание помогло мне
вспомнить об этом.
И я считаю,
что это может помочь кому-то,
кто также потерян, как был я.
Может, если покопаться в нас поглубже,
мы окажемся не такими уж разными,
как привыкли думать.
Может, я Джейсон, и я — это вы.
Конец.
А ты осилишь такую работу?
Нет.
Нет.
Только не в одиночку, но…
если будут помощники.
На понимание этого нужно время.
Будут тебе помощники.
По-моему, здорово получилось.
Чудесно. Просто чудесно.
Великолепно.
Исполнено было качественно.
По большей части.
Иногда проглядывало самолюбование,
что не в моём вкусе, но…
Да, если подумать, последняя серия
довольно эгоцентрична.
А я думала, что шоу посвящено обществу.
- А ведь она права.
- Ну, Дженис всегда права.
В общем, да, так и есть.
Симон, помнишь,
я делал список любимых вещей?
Как я могла забыть?
Оказалось, я действительно
люблю эти вещи —
жуткое и сюрпризы.
Мне нравится ход твоих мыслей!
Мне тоже!
Жуткой получилась та часть,
где «Клара, возможно, мертва».
- Тонкий штрих.
- Спасибо.
Хотя я понял, что она —
это Ли, задолго до развязки.
Ну да ладно! Что там осталось?
Сюрпризы?
Привет, друзья.
Надеюсь, до сих пор вам нравилось
наше шоу. Но это еще не всё.
Если конец будет обо мне,
мы упустим главное.
Да. Несомненно.
Ведь дело не во мне, не в вас
и даже не в съемках сериала.
Дело во всех нас.
В том, что мы сделали что-то вместе.
Сейчас покажу. Идите сюда.
Выходите, давайте.
Это вся съемочная группа
«Посланий из Другого мира».
Мы сделали это вместе.
Поздоровайтесь!
- Привет!
- И не только мы.
Вы, зрители, тоже
полноправные участники финала.
Что? Каким образом? Это же невозможно!
Нет, пойми, Симон,
наши зрители прошли с нами
этот путь с начала.
А кое-кто даже играл вместе с нами.
В знак благодарности,
я включил вас в заключительный
эмоциональный эпилог от Октавио.
Не верите? Я вам докажу.
Здравствуйте, друзья.
Вот мы и добрались
до финальных моментов нашего шоу,
когда мои намерения проясняются,
а покров метафоры наконец-то спадает.
Возможно, вы помните,
при первом знакомстве
я представился достойным рассказчиком,
хоть и признался, что однажды солгал.
Один раз.
Это тоже было ложью.
На самом же деле,
я неоднократно обманывал
вас во время путешествия.
И самым важным обманом было то,
что я сказал вам, будто Питер — это вы.
Затем я объявил, что Симон — это вы.
Далее я предположил,
что Дженис — это,
по сути, ваш суррогат.
И наконец, я заверил вас,
что Фредвинн — это тоже вы.
С сожалением сообщаю, что всё это ложь.
Ибо, я надеюсь,
если вы что-то и усвоили
из проведенного с нами времени,
так это то, что вы, да, вы — это вы.
Не верите?
Я вам докажу.
Я Стиви, и я — это вы.
Я Скотт, и я — это вы.
Я Мелисса, и я — это вы.
Я Лусиано, и я — это вы.
Меня зовут Кортни, и я — это вы.
Я Тарик, и я — это вы.
Я Магнолия, и я — это вы.
Я Джо, и я — это вы.
Я Стерлинг, и я — это вы.
Я Мэттью, и я — это вы.
Я Люс, и я — это вы.
Я Майкл, и я — это вы.
Я Кимберли, и я — это вы.
Я Уджа, и я — это вы.
Я Ядира, и я — это вы.
Я Дейзи, и я — это вы.
Я Том, и я — это вы.
Я Николь, и я — это вы.
Но чему еще наша история
нас научила, друзья?
У историков, конечно,
будет свое мнение, а мое, ну —
что всё очень просто.
Мне кажется, наша история научила нас
тому, что ключ к переменам
кроется не в игре,
не в пропавшей девушке
и мальчике-клоуне.
Перемены наступают,
когда мы находим друг друга.
Ведь когда мы объединяемся,
энергия коллективного духа нарастает,
и мир вокруг нас начинает меняться.
Мы так убеждены в своей разобщенности.
Но то, что у нас внутри,
черпается из одного источника.
Вода здесь — точно такая же,
как вода там.
Но усвоить главный урок — это понять,
что, возможно, контейнеры тоже
сделаны из одного материала.
Это правда,
если ограничивать свой разум
примитивным пониманием того,
что вы — это вы.
Но если мы раскрепостим его,
мы краем глаза, пусть на мгновенье,
заметим и другую правду:
что нет никакого вы.
Нет никакого я.
Есть только…
Мы!