Призраки Талсы (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Don't Hang Up (2025)

Саммер едет в Талсу на свадьбу однокурсницы. Ее парень Крис не смог приехать, но она поддерживает с ним связь через FaceTime. После свадьбы девушки возвращаются в домик, снятый на выходные, не подозревая, что их присутствие высвободило призраков семьи, убитой там во время резни в 1921 году. И теперь духи ищут справедливости.

Все фразы и цитаты

Привет.
Разбудила?
Нет.
Я давно не сплю.
Тогда кое-кто хочет поздороваться.
Как здорово!
Привет!
Привет!
Привет, ребята.
Поздравляю.
Жаль, что ты не приехал.
Мы скучаем по тебе, чувак.
Извините, не получилось.
Работа и всё такое.
Ладно, в другой раз.
Они скоро приедут в Сиэтл.
Хотелось бы.
Жду с нетерпением.
Нам пора.
Нам нужно успеть на самолёт.
Мы летим в Мексику!
Хорошей поездки.
Рад всех видеть.
И мы.
Мы тоже.
Держись.
Я сейчас.
Прости, что не звонила.
Так закрутилась.
Да ладно.
А что значит «держись»?
А, это да ничего, он просто за тебя переживает.
Или он о чём-то другом?
Нет.
Нет.
Тебе же лучше, да?
Да, не волнуйся.
Зацени.
Надо как-нибудь сюда приехать.
Ты этого хочешь?
Конечно.
Хочу.
Ладно.
Уверена.
Давай не будем.
Ой, они уезжают.
Я перезвоню.
Ладно.
Люблю тебя.
Привет, милый.
Прости, что так долго.
Всё норм.
Привет, Крис.
Привет, мы скучаем.
Привет, а я скучаю.
Мы такой дом сняли.
Странно, что недорого.
Да тут просто жуть.
Ничего не жуть.
Он просто большой и старый.
Спорим, тут полно призраков.
Реально?
Нет, он просто старый.
Как дом с привидениями.
Похож, да?
Таллс – жуткое местечко.
Явно тут какая-то загадка.
Всё равно прикольно.
Ладно, мы приехали.
Покажи.
Сейчас.
Видишь, дом просто старый.
Да, уж жутковато.
Точно.
Вики, ключи у тебя?
У меня?
Нет.
Напугала.
Стой, вот.
Дом, милый дом.
Здесь потрясно.
Зря не поехал.
Знаю.
В следующий раз не отвертишься.
Да понял я, понял.
Что ж, дом, милый дом.
Тут прихожая.
Очень необычная.
Большая.
А это первая гостиная.
И как обставленная.
Слышишь, Крис, просто класс.
Тут старый проигрыватель.
Ява на них помешана.
Она любит старьё.
Люблю.
Ты помнишь тут Хэллоуин?
Мы думали, она в костюме, а это её обычный прикид.
Ой, заткнись.
Крис, ты здесь?
Да, да.
Я открываю бутылку.
По бокальчику?
Нет, я всё.
Чего вдруг?
Я тоже по свеке.
Ну уж нет.
И так весь день на сухую.
Ладно, только по бокальчику.
Один и всё.
Так, прихожая.
Это вторая гостиная.
А почему бы и не две?
Всё, хватит.
Ну, а здесь
столовая.
Такая красивая.
Люстра суперская.
Фрукты, как настоящие.
Ну что, по бокальчику?
Это уже не бокальчик.
Ты тоже выпей.
Точно.
Чокнутые.
Ладно.
Как будто здесь старички жили.
Вкусная, да?
Сладкая, но я люблю сладкое.
А я нет.
Вот кухня.
Скажите привет!
Привет!
Это кухня.
Красивая?
Большая.
Саммер, где твой бокал?
Да забей.
Саммер, где твой бокал?
Ты обещала!
За меня не переживай, я покажу второй этаж.
Она вернется, а ты, Крис, повесь трубку.
А там что?
Кажется, заперто.
Страшно?
Что за жуткое место?
Согласна.
А это второй этаж.
Круть.
Вот комната Вики.
Прикольно.
Тут есть
Чучело птицы.
Чучело?
Странно.
Очень странно.
И
Комнатка Евы.
Очень красиво.
Да.
Что за фигня?
Попался?
Американцы такие суеверные.
Я американка, ты другая.
Ясно.
Напугала до чёртиков.
Прости, милый, это шутка.
Глупая.
А вот и моя комната на эти пару дней.
Может, поснимаешь с кровати?
Хитрюга.
Пойду выкись с девчонками.
Хорошо.
Потом перезвоню.
Класс!
Привет, милый.
Мы болтаем о свадьбе.
Привет, Крис.
Привет.
Платье понравилось?
Думаю, Нора выглядела в нём чудесно.
Мне бы не пошло.
На ней было идеально.
Она красотка.
Эй, Крис.
Что?
Вы с Самаро уже давно вместе?
Когда же ты решишься?
Мы вместе будем решать.
Мне кажется, все женятся слишком рано,
а мы никуда не торопимся.
Я помню, как вы говорили о свадьбе ещё в школе.
Всё меняется.
Да, всё меняется.
Я думаю, что, честно говоря,
лучше подождать и пожить для себя.
Лучше, да?
Конечно, всё меняется.
Но она всегда мечтала о свадебном платье, о детях, о доме.
И что?
Теперь не так?
Пока на первом месте в учёбе.
Конечно.
Кто-то ходит налево.
Что?
Нет, Вики.
Нет, что за бред?
Кто-то пытался предать отношениям остроты.
Скорее всего, ты, Саммер.
Ты сейчас вообще не в тему.
Ребята!
Вики, хватит.
Да я же стебу ищу.
Вы же понимаете?
Я люблю вас.
У нас разное чувство юмора.
Да шутка это.
Ну простите.
Просто прикололась.
А что за запертой дверью?
Та, что в коридоре?
У кого в доме есть запертая дверь?
Ты что, не снимала жильё?
Хозяева всегда запирают свои личные вещи.
Тогда я
Куда ты?
Хочу посмотреть, что там.
Вики, нет.
Завязывай.
Хотя бы не сегодня.
Пожалуйста.
Какие вы тухлые.
Как с вами скучно.
С вами полная отстория.
Мне нужен драйв.
Точно.
И ещё одну колу Баккарди.
Ты сказала, она стала лучше.
Я так и думала.
Может, перепела?
Вряд ли она изменилась.
Просто вы её после учёбы не видели.
Она отчёкнутая.
Что это было?
Вики!
Что такое?
Ты совсем, что ли?
Вики!
Вам не интересно, что там?
Нисколько.
Боже мой.
Я не могу поверить, что ты это сделала.
Что происходит?
Смотри.
Я свою карту указала!
Кто за это заплатит?
Я просто поставлю её на место,
и никто не заметит.
Ты теперь мастер на все руки?
Никто не заметит?
Вики, ты сломала это.
Вики?
Вики?
Проклятье, Вики!
Вот мерзавка!
Поверить не могу.
Она не изменилась.
Девчонки!
Чёрт!
Зацените!
Чёрт!
Да ладно.
Не надо.
Вики, ничего не трогай и вернись наверх.
Что она делает?
Вики, я серьёзно.
Послушай, пожалуйста, не трогай вещи.
А что, прикольно.
Гляньте на этого малыша.
Не трогай.
Вики, нет.
Даже не думай.
Это урна?
Да, похоже на то.
Не открывай её.
Почему?
Это неуважительно.
Мёртвым всё равно.
Вики.
Сколько тут пепла.
А ты чего ждала?
Не стоило так делать.
Вики, я просто в шоке.
Да что с тобой?
Реально, ты спятила.
Кто б говорил.
Пойдёмте наверх.
Она должна быть несчастна, если ведёт себя так.
Да.
Наверное, ты права.
Я перезвоню тебе, милый.
Я в душе.
Перезвоню.
Что она сказала?
Ничего такого.
Я перезвоню.
Нет, стой.
Хочу посмотреть.
Нет, милый, перестань.
Ладно, пошли вместе.
Дааа.
Можешь смотреть отсюда.
Да ладно.
Так нечестно.
Я тебя не слышу.
Да, да, да.
Ты закончил статью?
Нет, пока ещё работаю.
Что?
Я тебя не слышу.
Потом расскажу.
Что?
Неважно.
Малыш?
Ты что-то сказал?
Мне показалось, в спальне кто-то есть.
Да?
Кто?
Я не знаю.
Возможно, кто-то из девчонок.
Ну и денёк, да?
Я хотел лупить с тобой.
Я тоже, милый.
Сильно устала?
Пока не поняла от чего, но устала.
А кровать-то такая классная.
Намекаешь?
Так лучше?
Да.
А так?
Да.
Дырачок, обойдёшься.
Господи, скукотища.
Ты не заставишь меня раздеться на камеру.
А ты не запретишь мне пытаться.
Всё хорошо?
Да.
Всё отлично.
Ладно.
Знаешь, чего я хочу?
Чего же?
Чтобы у нас всё стало как прежде.
Я знаю, знаю.
Но сейчас я справляюсь, тебе не кажется?
Так и есть.
Мне кажется, я просто
Понимаешь
Это трудно, потому что
Я доверяю тебе, конечно, но
Я всё же переживаю, что ты опять начнёшь.
Не начну.
Обещаю.
Прости, что не поехал с тобой.
Ты так хотела, но
Этот грипп меня доконает.
Да.
Да.
Я всё понимаю.
Нам нужно немного потерпеть.
Конечно.
Ты такая красивая.
Снова один.
Прекрати.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Но этот разговор был бы приятнее, если бы
Что?
Ты сняла полотенце.
Отстань!
Что за фигня?
Что случилось?
Свет вырубила?
Да, похоже на то.
Саммер, что это?
Что?
Мне показалось, там что-то есть.
Крис, у тебя паранойя.
Тебе всё время что-то мерещится.
Можешь проверить?
Хорошо.
Ничего нет, дурачок.
А это?
Всё норм.
Эй.
Эй, детка.
Детка.
Тише.
Эй, Вики.
Что за ерунда?
Извини.
Я пытаюсь заснуть.
Ладно.
Я пойду проверю Еву.
Странно.
Я вас.
Как-то жутко.
Она, наверное, пошла включить электричество.
САМАР
Что это?
Ява
Ява, мне кажется, ты ходишь во сне.
Ява?
Ява?
Всё в порядке, милая.
Тебе приснился кошмар.
Эй, Ява, это был просто плохой сон.
Милая, я перезвоню.
Хорошо?
Да.
Всё в порядке?
Да, я уложила её.
Она была просто в шоке.
Наверное, такая реакция на выходку Вики.
Попробуй найти щиток.
Хорошо.
Так, ладно.
Ага.
О, боже.
Ты справишься, не волнуйся.
Обычно он в углу, в каком-нибудь шкафу.
Ладно.
Что?
Ты не слышишь?
Нет.
Не слышу что?
Это.
Мажет крыса?
Детка, в чём дело?
Я не знаю.
Сэммер.
Сзади!
Что?
Что?
Там ничего нет, Крис.
Ты издеваешься?
Прости.
Я был уверен, что что-то видел.
Прости, Сэммер.
Детка, прости меня.
Даже не верится, что ты
Эй.
Я устала.
Я так испугалась.
Да, я тоже.
А этот дом в городе?
А что?
Просто любопытно.
Хочу посмотреть на карте.
Скажи адрес.
Одну секунду.
Улица Гурли 4.
Г-У-Р-Л-И 4.
Вот прикол.
Что?
Ты не поверишь.
Да что?
Здесь снимали шоу про паранормальцев.
Нет, Крис, перестань.
Я слишком устала для этого.
Нет, я серьезно.
Нет.
Нет.
Я даже смотреть не буду.
Забудь об этом, ладно?
Конечно.
Как скажешь.
Не смешно.
Попалась.
Что это?
Сэммер, поверни телефон.
Ева?
Ева?
Ева?
Ева?
Что она делает?
Ева, что с тобой?
Сэммер!
Сэммер!
Сэммер, что с ней?
Что тут творится?
Она снова ходит во сне.
Ева?
Всё в порядке.
Ева?
Она проснулась?
Да.
Останься с ней.
Ева?
Нельзя будить того, кто ходит во сне.
Подожди.
Давайте вернём её в постель.
Держишь?
Да, Ева.
Пошли.
Держу.
Почему она еле идёт?
Держишь?
Держу.
Давай в кроватку.
Всё хорошо, дорогая.
Тебе плохо?
Принести ведро?
Может, дать ей воды?
Эй, Ева, сделай глоток.
Думаешь, у неё обезвоживание или типа того?
Жара нет.
Не знаю.
Пусть отдыхает.
Ява?
Ява?
Вики?
Ладно, пусть спит.
А что с ней было?
Без понятия.
Я нашла её, когда свет вырубила.
Что значит «нашла»?
Да не пойму я.
Я спустилась и увидела её в столовой.
Она была в шоке.
Я уложила её спать.
Но потом обнаружила её в ванной.
Она смотрела в зеркало.
Потом закричала на меня и напала.
Напала?
Нет, нет, так
Так странно.
В смысле
Да, она кричала по-корейски.
Я ничего не поняла.
Не похоже на корейский.
А ты типа знаешь корейский?
Да нет.
Я слышал корейский в фильмах.
Совсем не похоже.
Он прав.
Ладно, посижу с ней.
А ты иди спать.
Плохо выглядишь.
Вики, я просто
Истеричная американка.
Какая?
Забудь.
Это уже слишком.
Пусть лучше вернётся в Норвегию.
Что?
Она же так критикует Штаты.
Ладно, чёрт с ней, забудь.
Не бери в голову.
Ты как?
Нормально.
Просто выжата, как лимон.
Первый раз такое вижу.
Как будто это не она.
Так жутко.
Я же говорил, этот дом по телеку показывали.
Крис, хватит, не до шуток.
Ладно, как скажешь.
Знаешь, чего я хочу?
Чего же?
Показаться с тобой в одной постели и обнять тебя сильно-сильно.
В конце недели так и будет.
Побудешь со мной, пока я не усну?
Конечно.
Я всё равно работаю.
Спасибо.
Всё же хорошо?
Да.
Отлично.
Ты самый лучший, спасибо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Сэммер?
Сэммер?
Крис, мне реально надо поспать.
Прости.
Я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.
Ты под кайфом?
Нет.
Ты куда?
В туалет.
Из-за тебя я окончательно проснулась.
Ладно, прости.
Что за шум?
Кто здесь?
Эй!
Обалдеть!
Ева!
Ева!
Боже!
Вики!
Вики!
Ева!
Ева, очнись!
Да что творится?
Она врезалась в стену!
Эй, ты как?
Она пролетела через всю комнату и врезалась в стену.
Ева, она дышит.
Ева, очнись, очнись.
Ева, Ева, давай её поднимем.
Давай.
Господи.
Поднимай.
Давай, всё хорошо, Ева.
Всё хорошо.
Готова?
Раз, два, три.
Осторожно.
Всё хорошо.
Давай.
Тише, аккуратно.
Надо вызвать скорую.
Где её телефон?
Так, аккуратней.
Я нашла.
Алло?
Нам нужна помощь.
Улица Горли 4.
Нет.
Она дышит.
Срочно приезжайте.
Голова не в крови?
Саммер?
Нет, крови не видно.
Нет.
Срочно валите из этого дома.
Но почему?
Говорю, там что-то есть.
Да хватит, Крис.
Мы вызвали скорую.
Они уже едут.
Да, ну
Как она?
А ты как думаешь?
Конечно, плохо.
Не сама же она ударилась об стену.
Это кто-то сделал.
Крис, прекрати.
Ты меня уже начинаешь бесить.
Послушай, а может быть ты переночуешь в отеле?
Самое главное – это состояние Евы.
Согласна, что этот дом старый и жуткий,
но твои бредовые мысли меня пугают ещё больше.
Ясно.
Я перезвоню.
Привет.
Привет.
Прости.
Ты тоже.
Я просто устала.
Милый, скорая приехала.
Я перезвоню.
Стой.
Не отключайся.
Ладно.
Она там.
Как её зовут?
Ева.
То есть она врезалась в стену?
А потом мы нашли её.
Без сознания.
Да, я услышала какой-то звук, а потом увидела её.
Это ваш дом?
Нет, мы его сняли.
Мы были на свадьбе.
Она пила?
Всего пару бокалов.
Когда в последний раз?
Извините, дело не в этом.
И произошло кое-что ещё.
Что именно?
Показатели в норме.
Чуть повыше на давление, но беспокоиться не о чём.
Бред какой-то.
Она вела себя очень странно.
Да она вся мокрая и бледная, как полотно.
Ей просто нужно отоспаться.
Отоспаться?
Да, послушайте, она в порядке.
Если ей станет хуже, позвоните нам.
Что вы хотите сказать?
Ничего необычного.
Сколько раз мы такое видели.
Так это всё?
Да, просто Думаете, она просто пьяная?
Звоните, если нужно.
А так всё.
Идём.
Поверить не могу.
Они обалдели.
Они лучше знают.
Да, конечно.
В Норвегии такое просто немыслимо.
Она в жизни пьяная?
Да вряд ли.
Ладно, милый, я пойду с папой.
Точно?
Да.
Люблю тебя.
А я тебя.
Доброе утро.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Как Ева?
Отсыпается.
Но мы принесли ей поесть, попить.
Я совсем забыла, что она такая слабенькая.
Она ещё не устала, но скоро придёт в себя.
Куда она денется?
Который там час?
Где-то полтретьего.
Я открою.
Это хозяин дома.
Проходите.
Ты звонила ему?
Да.
Добрый день.
Привет.
Привет.
Вы сказали, что упали?
Да.
Я спешила в ванну и случайно споткнулась,
упала, ударилась ручку и, наверное, случайно открыла замок.
При падении невозможно сломать замок.
Не волнуйтесь, я заплачу за ущерб.
Нам очень жаль, сэр.
Я могу выгнать вас за вандализм.
Это было случайно.
Нам очень жаль.
Вы спускались в подвал?
Нет.
Туда вход запрещен.
Туда никто не спускается.
Конечно, сэр.
Запертые двери под запретом.
Уверяю, мы не в первый раз снимаем квартиру.
Обещайте не спускаться туда.
Придется купить новый замок, но только завтра.
Конечно.
Да.
Этот дом принадлежит моей семье уже несколько поколений.
Мы только начали его сдавать.
А вы сразу же сломали замок.
В нем водится привидение?
Вы про телешоу?
Да.
Вы блогеры, что ли?
Нет.
Нет, простите, это мой парень.
Понятно.
Я смотрю блогеров.
Мистер Бист, мой любимый канал.
Круто.
Я просто разговариваю со своей девушкой.
Ясно.
Просто дом старый, а всё старое пугает, поэтому его показали в шоу.
Но кто знает, что скрывается в тени, да?
Ладно, обещайте не спускаться в подвал.
Заметано.
Обещаю.
И больше ничего не ломать.
Да, да, простите.
Я виновата.
Я вернусь завтра, чтобы починить замок.
Спасибо.
Спасибо вам ещё раз.
И ещё раз простите.
Да, да, да.
Пока.
До свидания.
Спасибо.
Спасибо.
Хорошего дня.
Чудик какой-то.
Думаешь?
Да.
Будь добрее.
Милый, я перезвоню.
Класс.
Пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Может, я вчера немного перепила?
Немного.
Не будь занудой.
Со мной бывает.
Чуть-чуть.
Когда перепью.
Спасибо за поддержку.
Мы просто с тобой согласны.
Надо бы проверить Еву.
Эй, я хочу посмотреть.
Что происходит?
Без понятия.
Вот чёрт.
Осторожно.
Что это?
Кто-то опрокинул урну.
Подержи.
Это твои приколы, Вики?
Ты о чём?
Думаешь, это я?
Ну а кто же ещё?
Ты серьёзно?
Я уже извинилась за вчерашний вечер.
Я тут ни при чём.
Мне смешно.
Бред какой-то.
Девчонки.
Девчонки!
Подожди, Крис.
Это неуважительно.
Да.
Сэммер.
А что, если урна упала не сама?
Ты о чём?
Что скажешь?
Если что-то в доме сдвинуло её с места.
Что он несёт?
Продолжай.
Я видел кое-что в доме.
Что-то было в комнате Сэммер, когда она заснула.
Дверь в конце коридора открылась,
когда Ева влетела в стену, и я увидел, что там что-то было.
Говорю тебе, в доме что-то есть.
Поэтому его снимали для шоу.
Именно.
В этом есть смысл?
А потом дверь начала хлопать.
Всё сходится.
Я вчера перевёл пару статей с инета, и уверен
Знаешь что?
Нет.
Ты идиот.
Что?
Может, забудешь про шутки и дурацкие сайты?
Стой.
Какого чёрта?
Это не
Ты можешь меня выслушать?
Пожалуйста.
Я серьёзно.
Хорошо.
Я скинул тебе все ссылки.
У этого дома очень плохая история, как и у всей Талсы.
Я слушаю.
Семья, которая тут жила, была убита во время резни в 21-м году прошлого века.
Что значит резни?
В те времена в Толси жили только чёрные, и белые люди сожгли город дотла,
когда чёрного парня обвинили в нападении на белую девушку.
И в этом доме
была убита целая семья.
Это ужасно.
Они утопили дочь,
заживо сожгли мать, избили отца до смерти,
сломав ему почти все кости.
Убили всю семью.
Это урно.
Случай с Евой.
К чему всё это?
Что если они всё ещё там?
Как призраки?
Не знаю, но уходи оттуда.
Крис, послушай.
Призрак или не призрак,
то, что здесь произошло, если это правда, это ужасно.
Оева.
Что Оева?
Проверь её, на всякий случай, прошу.
Тогда я отстану.
Спасибо.
Можешь повернуть?
Что это?
Крис, что это?
Я не знаю, не знаю.
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
Что там написано?
Боже мой.
Что это было?
Эм
Вики.
Да, что случилось?
Вики, что такое?
Господи, господи!
Ева!
Ева!
Ева!
Что ты делаешь?
Ева!
Ты в порядке?
Ева!
Ева!
Я видела сон про этот дом.
Ладно, вставай.
Давай.
Готова?
Сон продлом.
Ты как?
Со мной всё хорошо.
Точно?
Чёрт.
Опять ты!
Господи, Ева!
Отвали!
Чёрт!
Ева, боже!
Что творится?
Ева!
Поднимай её!
Я пытаюсь!
Держи за ноги!
Девочки!
Поднимай!
Вот так!
Всё хорошо!
Хорошо!
Ева!
Надо её вытащить.
Она дышит.
Боже, ну и ночка.
Как она?
Её отвезли в больницу.
Выпьешь?
Не откажусь.
Стой.
Вы не уезжаете?
Пока нет.
Санитары попросили остаться до приезда врачей.
Вы останетесь там?
Ну да.
Мы ещё вещи не собрали.
Не бросать же их здесь.
Съедем завтра, надо снять стрессы.
Не оставайтесь там на ночь.
Что, из-за призраков, Вике?
Вы же её видели.
И сама же она билась головой.
Это сделал кто-то другой, точно говорю.
Да, она чокнутая.
Прошу, послушай.
Ты сам
Достал своими суевериями, даже я на минутку зависла.
Мама Евы, она
типа шаман или экстрасенс, так что Ева немного
долбанутая на всю голову.
Или более открытая.
Пошел ты.
Я открытая, ясно?
Вики, я не про это.
Слушай, мы уедем, когда позвонят из больницы.
Должно же быть разумное объяснение.
Мне кажется, будет лучше, если
Что?
Кто это?
Вам нужно
О, господи!
Что это было?
Что это было, Лики?
К черту всё!
Бежим, Саммер!
Я звоню копам!
Бежим, скорее!
Саммер, я звоню копам!
Что?
Заперто!
Давай через заднюю дверь!
Чёрт!
Чёрт!
Саммер, она не открывается!
Что значит не открывается?
Эй!
Саммер!
Открывайся!
Саммер!
Чёрт!
Попробуй сломать!
Попробуй другую!
Выбей стекло!
Возьми это!
Саммер!
Рикки?
Рикки?
Ты что это?
Боже!
Боже мой!
Бежим!
Как ты?
Саммер!
Где вы?
Что происходит?
Помогите!
Вики!
Вики!
Вики!
Вики!
Что происходит?
Вики!
Да что у вас там происходит?
Вики, открой дверь!
Саммер!
Саммер, поищи место, где можно спрятаться.
Умоляю, не спускайся туда.
Пожалуйста, не надо.
Прошу, не ходи туда.
Просто найди, где спрятаться.
Не ходи туда.
Не ходи.
Господи.
Остановись.
Что ты творишь?
Проклятие.
Крис, заткнись.
Эй?
Ева?
Это Ева?
Что она делает?
Ева?
Ева?
Я её чувствую.
Боже мой, Ева!
Ева, почему ты не в больнице?
Со мной всё хорошо.
Вот, смотри.
Эта семья жила здесь?
Да.
Что ты о них знаешь?
Все умерли.
Спроси, чего они хотят.
Джастис.
Что?
Джастис, то есть правосудие.
Хорошо.
Что это значит?
Джастис.
Правосудие?
Подожди, что?
Правосудие!
Извини, я правда не понимаю.
Правосудие.
Правосудие.
Ладно.
Идём.
Давай.
Пошли.
Пошли.
Идём.
Идём.
Правосудие.
Крис, ты это видишь?
Да.
Это кровь?
Что происходит?
Самар!
Ева!
Ева, бежим!
Бежим!
Бегите!
Бежим!
Скорее!
Ева, быстрее, прошу!
Беги!
Беги!
Ева!
Ева, беги!
Давай!
Быстрее!
Самар!
Закрывай!
Черт!
Черт!
Как ты?
В порядке?
Боже, кажется, да.
Девчонки.
Проверьте, хорошо ли заперто.
Садись.
Садись.
Что ты делаешь?
Садись.
Хорошо?
Ява?
Ев, прошу.
Побудь здесь, ладно?
Посмотри на меня.
Прошу, останься здесь.
Хорошо?
Я не уйду никуда.
Отлично.
Куда ты?
Куда ты идёшь?
Надо найти Вики.
Тебе нужно валить оттуда.
Да, но я не уйду без неё.
Идея.
Саммер, будь осторожна.
Вики?
Где она?
Вики?
Ты где?
Лиза!
Господи.
Вики, что с тобой?
Как она?
Что случилось?
Кажется, я упала.
Ты не падала.
Пойдём, давай.
Надо уходить.
Всё хорошо.
Вам нужно валить оттуда.
Я не хочу туда идти.
Нам нельзя тут оставаться.
Надо уходить.
Давай, давай.
Прошу, Саммер.
Всё будет хорошо.
Нам нужно забрать Еву и уйти.
Пойдём.
Ева в больнице.
Нет, она внизу.
Пойдём.
Ты уверена?
Идём.
Саммер, ты уверена?
Стой!
Только не торопись.
Осторожно.
Иди, иди.
Вики, она ушла.
Вики!
Вики, она ушла!
Клянусь, она только что была там.
Куда ты?
Саммер!
Подожди!
Ивнева!
Чёрт!
Саммер, здесь никого нет!
Что там?
Постой!
Шаги.
Я не думаю, что
Джастис!
Боже мой!
Джастис!
Вики!
Там ничего нет.
Джастис!
Боже мой!
Что происходит?
Соммер!
Девочки!
Проверьте дверь!
Это всё нереально, Саммер!
Дай мне минутку.
Дай минутку.
Вики, успокойся.
Здесь произошло что-то ещё.
Она всё время говорит о правосудии.
Да, да.
А что, если это означает что-то совсем другое?
Вики, стой.
Подожди.
Вики.
Все трое были убиты, верно?
Да.
Ладно.
А что, если Джастис означает что-то совсем другое?
Не знаю.
Джастис.
Может, это имя?
Господи.
Конечно же, это имя.
Имя.
Фотография внизу.
На ней было четыре человека.
Ладно.
Так.
Сейчас переведу.
Так.
Готово.
Я пропустил это в предыдущем переводе.
Что?
Они сожгли мать, забили отца до смерти, утопили дочь и
застрелили сына.
Сына мы не видели.
Дай-ка я проверю.
Значит, есть ещё один?
Я пока не знаю.
Саммер, нам нужно валить отсюда!
Нет, успокойся.
Она указала на сад.
И что?
Крис, послушай, ты сделал снимок комнаты Евы?
Да, да, секундочку.
Ладно.
Мне кажется, надпись была на креольском.
Можешь посмотреть?
Пожалуйста.
В подвале были какие-то вудуистские штучки.
Прошу, посмотри прямо сейчас.
Рики!
Похоже, ты права.
Трудно сказать, но одно из этих слов означает «сын».
Другой символ означает «потерянный».
Затем «похищенный».
Затем «убийцы».
«Помощь».
Они ищут своего сына.
Надо выбираться отсюда.
Будьте осторожны.
Умоляю вас, прошу, сэр.
Прошу, уходите.
Заткнись, дрянь!
Не трогайте детей!
Он же сказал, заткнись!
Надо было валить туда, откуда приехали.
Умоляю, сэр, мы ничего не сделали.
Батай, пацана!
Нет, стойте, прошу, не забирайте нашего сына!
Нет!
Найдите моего сына!
Как ты, милая?
Они не выпустят нас, пока мы не найдём их сына.
Выхода нет, Саммер!
Нет.
Нет, должен быть выход.
Мисс Кларк?
Что у вас происходит?
Мистер Сулье, слава богу.
Откройте дверь!
Сэр, пожалуйста, помогите.
Что случилось?
Вы, возможно, не поверите.
Соседи позвонили и сказали, что у вас вечеринка и крики.
Нет, нет, ничего такого.
Почему выключен свет?
А это что?
Прошу, послушайте.
Да, я слушаю.
В доме есть призраки.
Нет, нет, нет, она говорит правду, клянусь.
Она серьёзно.
Не надо было сдавать дом молодёжи.
Нет, нет, мы говорим серьёзно, мы можем всё объяснить.
Да, но сначала включим свет.
Я знаю, звучит как бред, но объясните кое-что.
Семья, которая жила здесь, была убита.
Интернетом умеете пользоваться.
Сэр, сэр, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста.
А их сын?
Джастис.
Откуда вы это знаете?
Пожалуйста, сэр.
Умоляю.
Послушайте её.
Я приезжаю уже второй раз.
Вы мне надоели со всякой чушью.
Меня подождите.
А это что?
Послушайте.
Это не они.
Здесь я храню свои личные вещи, и я звоню копам.
Храните что?
Вики, не надо.
Что вы храните?
Вики, пожалуйста.
Сэр, клянусь, это чистая случайность.
Мы открыли урну по ошибке.
Что вы сделали?
Зачем открыли урну?
Простите, мы не понимали последствий.
Но послушайте, мы не одни в этом доме.
Вы сказали, что здесь жила ваша семья, так?
Да.
Ладно, прозвучит как бред, но я прошу вас пойти со мной.
Пожалуйста.
Прошу.
Я вас сейчас просто вышвырну отсюда.
Ясно.
Пожалуйста, это ненадолго.
Что тут творится?
Клянусь, мистер Сульье, это не мы.
А кто тогда?
Вы понимаете?
Что тут написано?
Они
забрали
Джастиса и убили его.
Не может быть.
Где?
Где он?
Здесь его нет?
Послушайте, мне надоело.
Я ничего не знаю.
Нет, нет, нет, прошу, не уходите.
Пожалуйста, пару секунд, вы не можете уйти.
Вы должны остаться.
Я не могу.
Найдите Джастиса.
Эстер?
Найдите моего сына.
Что это?
Я думаю, это ваша семья.
Моя семья.
Не может быть.
Нет.
Нет, не уходите.
Пожалуйста, сэр.
Не уходите.
Прошу.
Прошу, сэр.
Умоляю.
Прошу.
Что же нам делать?
Не знаю.
Это ещё было до меня.
Но я часто слышал их историю.
Где его похоронили?
Его не похоронили.
Он жив.
Это мой отец.
Они не в курсе.
Их реальность началась, когда я открыла урну.
Мой отец всегда говорил, что чувствует их.
Я не могу в это поверить.
Простите.
Все в порядке.
Прошу прощения.
Как думаешь, он звонит отцу?
Привет.
Это я.
Да, хорошо.
Прости, что так поздно.
Всё равно пора валить отсюда.
Отличная идея.
Нет, мы доведём начатое до конца.
Всё хорошо?
Да.
Он думает, что я сошёл с ума, но приедет.
Я перезвоню.
Всё нормально?
Всё хорошо.
Я хочу поговорить с мистером Сулье.
Ной.
Меня зовут Ной.
Саммер.
Приятно познакомиться, Ной.
Я позвоню, когда он приедет.
Хорошо, конечно.
Приехал.
Заходи, папа.
Не торопись.
Узнаёшь?
Да, я бывал здесь раньше.
Прошло много времени.
Да.
Привет, Джастис.
Мама.
Всё хорошо.
Нам пора.
Я тебе перезвоню.
Хорошо.
Привет, милый.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Вещи собираю.
Слава богу.
И ещё что-то было?
К счастью, нет.
После его отъезда всё стало тихо.
Не терпится тебя увидеть.
Мне тоже.
Ладно.
Посмотрю, готовы ли девчонки.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Угу.
Вики, готова?
Да, иду.
Ева всё ещё прячется в подвале?
Не смешно, Вики.
Крис, подожди немного.
Всё хорошо?
Да.
Ева?
Ева?
ПРИЗРАКИ ТАЛСЫ
 

////////////////////////////