Год 1992-й. Литва перешла от коммунизма к капитализму, оставив
свиноферму Ирены в плачевном состоянии.
Все фразы и цитаты
ЧУДО
Приветствую тебя, возлюбленная наша,
Господь с тобой!
Не пугайся, Ирена.
Угадай-ка что? Ты зачнешь сына.
Сына?
Но я не могу иметь детей.
На тебя снизойдет Святой Дух. Рожденное
тобой Святое дитя наречется Сыном Божиим.
Но я не хочу детей!
Я же сказала взять ключи.
Ирена, не сердись! Ирена, пожалуйста,
впусти меня! Ради бога, милая!
Хватить орать, хорошо? Соседей разбудишь!
Иди туда, откуда пришел.
Не пойду, не пойду.... Ирена, дорогая.
Дорогая, впусти.
Дверь сломаешь!
Сколько раз тебе говорить?
Ты забодал уже.
Если через час не появишься
на работе, то я...
Меня уволишь?
«Вперед, к новым трудовым свершениям»
Малыши.
Маленькие поросятки...
Иди ко мне.
Какой ты громкий.
Мой маленький поросеночек...
Сегодня такое странное небо.
Действительно странное.
И снег весной.
Освещение какое-то неземное.
Слышали, Дундулиене - ходячий магнит?
На ее сиськах могут висеть ложки
с вилками, и ничего не упадет.
Она мимо телика не может пройти,
антенна на нее реагирует!
Теперь я понимаю, почему
старики липнут к ее сиськам!
Не только старики.
Там что-то летит!
Да ладно...
Что, если оно здесь приземлится?
Пора кормить свиней.
Доброе утро.
Доброе утро.
О, а вот и наша зарплата.
Плати зарплату!
Заплати нам зарплату, сколько нам ждать?
Мы устали ждать!
Мы работаем задарма!
Нет денег на сигареты.
Заплати нам!
Накричались?
Я прекрасно слышу, не глухая.
Почему я должна платить,
если вы не работаете?
Можете идти. Не хотите - не работайте.
Завтра здесь будет драка за ваши места.
Что я скажу детям?
Скажи им, что их мама
закончила 8 классов,
и все, что она умеет -
это кормить свиней.
Куда ты пойдешь, Барбора?
Куда вы все пойдете?
Нужно два диплома, чтобы
работать в магазине!
Два диплома!
Куда вы денетесь?
А теперь марш за работу.
Барбора, задай побольше Вертихвостке, она
прошлой ночью родила десять поросят.
Банкирша!
Дайте пройти банкирше!
Мы стоим уже два часа, а она без очереди?
Я первая! Пропустите!
Куда она лезет?
Я только спросить.
Всем только спросить!
Мне нужно работать. Я не
могу ждать весь день.
Я только хотела спросить о…
Послушайте, мне позвать охрану?
Вернитесь в очередь!
Вы что делаете?
Я здесь стояла.
Но вы отошли.
Простите, разве не помните, я
здесь стояла минуту назад!
Но вы отошли.
Что она себе думает?
У меня только один вопрос.
Разве не видите, закрыто на обед! А?
Мы тоже люди.
Вот, у меня кое-что осталось...
возьмите.
Возьмите. У меня есть еще.
Я хотела спросить про
кредит для кооператива.
Мы не даем.
Но почему?
Не даем и всё. Ваше банкротство
лишь вопрос времени.
Мы не обанкротимся!
Нет.
Обеденный перерыв
Я не покупатель. Только хотела спросить.
Очередь с той стороны.
Чего желаешь?
Сигарет.
Сколько?
Две.
Очень хорошо.
Хорошо. Знаешь, я дам тебе с фильтром.
Они дороже, но здоровее.
Ладно.
Заходи еще.
До свидания.
У нас есть немного лишнего мяса.
Подумала, может тебе пригодится.
Я на диете.
Можешь отдать кому-то, или продать…
Можешь положить в морозилку.
Посмотри.
Сколько ты платишь за мясо?
350 за килограмм.
Покупай у меня! Я продам за триста.
И еще колбасу в придачу.
Колбасу?
Колбасу.
В придачу целую колбасу?
Конечно, не половину же.
Ах, не половину?
Конечно не половину, ты
дашь мне целую колбасу!
Черт, я думала, это просто слухи.…
Нет, нет, нет…
Колбасу целиком?
Похоже у тебя совсем триндец...
После того, что ты сделала, хочешь меня
купить за одну дополнительную колбасу?
Знаешь, если в целом мире не
останется другой колбасы,
я лучше съем собственную руку.
Лайма, не я решала, чтобы
дать мне эту квартиру.
Я стояла в той же очереди.
Долго?
Год?
Я - десять.
Привет.
Не подскажете, как
проехать на свиноферму?
(с американским акцентом)
Как мне найти свиноферму?
Что?
Где живут свиньи?
Свиньи... свиньи - это я.
В смысле, я заведующая
свинофермой, Ирена.
Ирена Снецкене.
Правда? Какое совпадение! Меня
зовут Бернардас. Очень приятно.
Да.
Здесь вы всегда сможете
найти все, что нужно.
Все, что нужно.
Все?
Все.
Очень хорошо.
У вас есть крем для лица?
Крем?
Да, у меня проблемы с кожей.
Так и знала, что вы не литовец.
Здешние мужчины не пользуются кремом.
И не улыбаются, как вы.
Так откуда вы?
Из Америки.
Я много слышал о вашей ферме.
Можно посмотреть?
Ферму?
Да, конечно.
Да, безусловно.
Я могу заплатить долларами?
Окей. Конечно!
Сдачи не надо.
Пойдем?
Как я поняла… как я вас
поняла, вы много слышали об…
этой самой большой ферме района…
На ней работает большинство
наших жителей.
Подождите, не фотографируйте!
Еще разок?
Я снял, что хотел. Идем!
Это и есть ферма?
Это свинка. Свинка весит 270 килограммов.
Этого породистого кабанчика зовут Гранит.
Его потомство
есть во всех колхозах Советской Литвы.
Ни хрена себе свинья.
Осеменяя за год более 2000 свиней,
работники трудятся на благо
всего Советского Союза.
А это гордость фермы,
свиноматка Вертихвостка.
Ее средний опорос - 25 поросят в год.
Некоторые люди подобны камням, если
их двигать, они катятся.
Довольно.
Но наша земля дарит изобилие тем,
кто пустил в ней свои корни.
Наш максимум 4,655, был в 1984 году.
Все заводы в Советском Союзе развалились,
и не стало возможности для развития.
Но это не значит, что
люди перестали есть свинину.
Нельзя здесь представить
похороны или свадьбы
без кучи копченой колбасы
или «цеппелинов».
Зачем эта серьга?
Говорят, чтобы лучше слышать.
Возникает единственный вопрос,
где им покупать свинину?
Например, на нашей ферме…
Конечно, можно и на другой,
но тогда возникает естественный вопрос.
Почему не на нашей?
Как я уже упоминала ранее, эта ферма
самая большая и самая известная…
А в 1983 году нас
показывали по телевизору!
Какой у них возраст?
Обычно мы закалываем их в течение года.
Нет, я про деревья.
Клены?
Да.
Когда я была маленькой,
они уже были огромными.
Какой самый старый?
На вид все одинаковые.
Почему вы спрашиваете?
Кому они принадлежат?
Ферме.
Кому принадлежит ферма?
Всем.
А там что, река?
В нее мы спускаем сточные воды.
Так и думал.
Это моя земля.
Что?
То самое место, где была
земля моих родителей.
Уверены?
Да.
Точно здесь.
На краю деревни, река,
деревья, все совпадает.
Так вы, значит, приехали
повидать это место?
Вообще-то, я думаю его купить.
Купить? Всю ферму?
Да, всю ферму.
И что вы будете с ней делать?
Похоже, этой ферме требуется помощь.
Да, но.....
Думаю, я смогу добиться ее процветания.
И зачем вам это?
В память о моих родителях.
Я заведую этой фермой с 78 года.
Я заведующая.
Так вы можете оставаться боссом!
Думаете, это такая легкая работа?
Все очень непросто. Люди
два месяца без зарплаты.
Я им заплачу.
Что?
Ничего, поговорим завтра.
Кстати, где мне найти гостиницу?
Их здесь нет.
Где же ночуют ваши гости?
В крайнем случае, можете ночевать
у меня.... Есть запасная софа...
Без проблем, мне нравятся софы.
Смотри-ка. Детишки играют.
Во что вы играете?
В магазин.
Что ты продаешь?
Добрый день.
Идите играть домой. Это
не детская площадка.
Здесь можно снять обувь.
Это мой отец, он тоже был заведующим
свинофермой и отличным охотником.
У меня есть еще, но не
все сюда вписываются.
А это наша Вертихвостка.
Она всесоюзная рекордсменка, у
нее было по 15 поросят на помет.
Ого.
А это моя.
За успехи в разведении
литовских белых свиней.
Вы устали?
Немного, я давно нормально не высыпался.
Сейчас.
Вот так.
Хорошо.
Ты сломаешь мне руку! Оставь меня
в покое, твою мать! Ирена!
Отвали от меня, мать твою! Отвали!
Я убью тебя, ублюдок!
Какого черта ты делаешь?
Я совсем забыла сказать.
Это мой муж.
Твой муж?
Это наш гость из США, Бернардас.
Из США?
С тобой все в порядке?
Я хотел попить, а он на меня напал.
За здоровье!
Я хотел воды.
Пей до дна!
Юозас.
Бернардас. Приятно познакомиться.
Зачем это?
Серьга?
Нравится?
Нет.
Слушай, Бернардас, ты
вроде нормальный парень.
Какого хрена ты забыл в этой дыре?
Ты все еще не понял?
Так зачем ты сюда приехал?
Мои родители родом из Литвы.
Я хочу узнать Литву,
откуда они приехали, и сделать
для нее что-нибудь хорошее.
Хорошее для Литвы…
Он хочет купить ферму,
вложить деньги, и заставить ее работать.
У твоих родителей была свиноферма?
Нет, у них был дом на том
месте, где построена ферма.
Ферму построили после того,
как был разрушен их дом.
Что-то я не понимаю.
Так ты покупаешь всех этих свиней,
которые не принадлежали твоим родителям,
и ферму, которую не строили твои
родители, только в память о них?
Я просто хочу помочь народу
моей родины, понятно?
Понятно. Нужно помогать своей родине!
Но все-таки честно скажи, что
ты на самом деле здесь делаешь?
А?
Оставь его в покое, иди спать. Шевелись.
Я просто пытаюсь выяснить правду.
Иди, иди.
Дерьмо.
Ешь, пожалуйста.
Добрый день, товарищи, я хотела сказать,
господа. Я пригласила всех вас сюда,
поговорить о будущем нашей фермы.
Как известно, в прошлом году дела у
фермы не были хороши, как хотелось бы.
Экспорт упал на 100% и производство
свиней сократилось на 70%.
Поэтому нам пришлось искать новые пути
скорейшего разрешения кризиса.
Я пригласила сюда этого
человека, американца
Бернардаса Римониса,
чьи родители…
Спасибо, Ирена, я представлюсь сам.
Всем привет!
Жили-были три поросенка:
Ниф-Ниф,
Нуф-Нуф
и Наф-Наф.
Ниф-Ниф построил дом из соломы,
Нуф-Нуф построил свой дом из веток.
А вот Наф-Наф - из камней и глины.
Угадайте, чей дом не смог сдуть волк?
Может, тот, что из камня?
Молодец, верно.
Из камня и глины.
Это был самый безопасный дом.
Хотели бы вы иметь такой же дом?
Но построить такой дом - не игрушки.
Раньше вы строили свои дома из соломы,
они развалились!
Теперь вы строите
дом из веток,
он разваливается,
и волк съедает поросенка!
Я приглашаю вас вместе построить дом
из камней и глины!
Я буду глиной,
а вы будете камнями!
Вы разводите свиней, а я
забочусь о бизнесе.
Крепкий дом – счастье для вас,
счастье для поросенка,
счастье для меня!
Сядь ты!
Отстань!
Мы с уважаемым Бернардасом хотели бы…
Ирена, уходи!
Уходи! Хватит!
Нам надоело твое руководство!
Ирена - настоящий профессионал,
нам не удастся построить
каменный дом без нее!
Я владелец, а Ирена - директор.
Отчего этот поросенок такой грустный?
Я не просила твоей помощи.
Видишь, теперь намного лучше.
Надеюсь, это поможет.
Я оценил вашу долю в 500 долларов.
Подпишите документы, если согласны.
Это так много!
Спасибо.
Большое спасибо.
Вы такой хороший человек!
Теперь мы в надежных руках!
Спасибо!
Дети! Дети, идем!
Спасибо. Спасибо вам. Спасибо.
Агне, не стой столбом, скажи спасибо!
Извините, подождите! Подождите секунду!
Спасибо, госпожа Ирена.
Спасибо, господин Бернардас.
Дети!
Отстаньте.
Не спеши, прочитай внимательно,
я все объясню, и отвечу на вопросы.
Что, если я не подпишу?
Можешь не продавать,
все в твоих руках.
Тебе решать, будет
процветание или банкротство.
Молодец.
Так ты умеешь готовить?
Моя мать всегда работала,
мне приходилось готовить самому.
Мой отец тоже много работал.
А твоя мать воспитывала детей?
Нет, моя мать умерла при родах...
Мой отец о ней ничего не рассказывал.
Так ты росла с одним отцом?
Да.
Знаешь, что лук - это
самый сладкий овощ в мире?
Луковицы похожи на женщин, снаружи
они выглядят горькими и суровыми,
но когда их жаришь, они
становятся сладкими…
Намного слаще, чем можно представить.
Это гораздо интереснее, чем
сладость с самого начала.
Добрый вечер. Можно вас побеспокоить?
Я вспомнил, что сегодня Женский день.
Моя жена тоже женщина,
несмотря ни на что.
О да, очень красивая женщина!
Это тебе.
Возьми.
Давай, возьми.
Хватит вести себя как клоун, ладно?
Что за фигню ты приготовила?
Невозможно есть. В следующий
раз режь на куски!
Сперва поцелуй!
Какой поцелуй? От тебя несет!
Ирена…
Ты что ведешь себя как главный?
Знай свое место.
Свинья.
Она не танцует.
Дорогие гости!
А следующую песню я хочу
посвятить нашему спасителю.
Мы все хотим. Нашему
спасителю – Бернардасу!
Перестань.
Бернардас! Бернардас! Бернардас!
Перестаньте.
Да конечно!
Наш Папа Римский, Иоанн.
Я слышал, его мать - литовка.
Эй, убирайся отсюда!
Какого хрена здесь происходит?
Что вы делаете?
Мы делаем то, что нам сказали.
Кто сказал? Когда?
Бернардас сказал.
Бернардас?
Но эти деревья - память о его родителях!
Мне насрать!
Он сказал спилить. Мы пилим.
А я говорю тебе прекратить немедленно!
Пили?, бля.
Пили?.
Пусть болтает, сколько влезет.
Нам больше не нужно ее слушать.
Нам больше не нужно ее слушать!
Ты кем себя возомнил?
Приехал Бог знает откуда,
и делаешь, что хочешь?
Я могу спросить то же самое.
То же самое?.. Организуешь тут!
Идиотские, тупые вечеринки.
Вырубаешь деревья?
А свиньи голодные.
Ни одной не продано.
Позаботься о ферме,
вместо того, чтобы пилить деревья!
Что они тебе сделали?
Кто дал тебе право их пилить?
Почему я должен спрашивать разрешения?
Ты забыла, кто теперь владелец фермы?
Да, но…
Ваш босс?
Ты, но…
И кто принимает решения?
Да, ты, но…
Это означает, что мне не
нужно спрашивать разрешения.
Верно?
Да.
Где в современном мире ты видела
ферму, как из русской сказки?
Скажи мне, где ты видела
деревья рядом с фермой?
Это против экологических норм!
Но ты сказал, что эти деревья
очень важны для тебя.
Что это память о твоих родителях.
Ну да.
Но теперь я владелец
фермы, и я должен
жить ради всех, а не только ради себя.
Теперь ты позволишь?
Я хочу принять душ.
Тебе идет это платье.
Да оно старое.
Красный едет.
Вижу...
Эльдорадо.
Привет! Как ваши дела?
Мы хотели узнать, когда нам
ждать зарплату в этом месяце?
Я же только заплатил.
Вы купили наши акции. А
зарплату еще не платили.
Придется немного потерпеть,
я только начинаю…
Может, вы потерпите, а мы хотим денег.
Именно!
Хорошо, я заплачу? в ближайшее время…
Мы не будем работать, пока не заплатите.
Отлично, не работайте! Недельный отпуск!
Отлично.
Отлично.
Он нас за идиотов считает?
Пойдем отдыхать.
Где работники?
Что за нудная женщина!
Я все на них потратил!
Что я могу им заплатить?
Не знаю, я здесь не главный босс.
Ладно, нужно выкорчевать эти деревья
и подготовить место для забора.
А что со свиньями?
Корм закончился.
Вот 10 долларов и ключи от машины.
Но этого не хватит даже на неделю!
Я что-нибудь придумаю.
Работники в отпуске,
кто будет кормить свиней?
Ты да я, детка.
Вот!
Очень хорошо.
Ирена.
Слышал, что иностранец помогает
тебе с фермой?
Инвестиция в ферму?
Он что, с ума сошел?
До войны у его родителей там
была земля, святой отец.
На месте фермы?
Да.
Я знал людей, которые там жили...
Но их детей не помню.
Что поделать. Трудно помнить
все в вашем возрасте.
Хорошо, что у меня есть церковный
архив, если память изменяет.
Ирена, если у тебя будут какие-то
вопросы, знаешь, где меня найти.
Спасибо, отче, но пока что
у меня больше ответов, чем вопросов.
Никогда не поздно для тебя, Ирена.
Царствие Небесное открыто
всем, кто постучит.
Спасибо, отче, может, я бы и постучала,
но знаете,
было дешевле забронировать номер в аду,
там и очереди короче.
Давай, давай.
Пиши, скорее!
Ирена + Американец =
горячая любовь в постели
Что вы делаете, маленькие засранцы?
Ах ты крысеныш!
Что ты творишь?
Хочешь, чтобы я тебя выпорола?
Ты, крысеныш, думаешь, что делаешь, а?
Ладно, ладно, не плачь.
Сказала же, не плачь.
Все, все, стоп, не плачь.
Возьми, вытри слезы.
Давай.
Никогда больше так не делай, хорошо?
Не плачь, хорошо?
А?
Хорошо, все в порядке, не плачь.
Перестань плакать.
Малыш.
Иди.
Иди, иди.
Если у тебя есть ребенок
- у тебя проблемы.
Вот почему я никогда
их не хотел.
А ты?
Я не могу иметь детей.
Нет ничего, что нельзя
решить с помощью денег.
Есть такой анекдот.
Пара, которая не могла
зачать ребенка, пошла к
священнику, и попросила
его за них помолиться.
Священник сказал: «Скоро я поеду в
Рим, и поставлю там за вас свечку».
Через три года священник вернулся
из Рима, и пошел навестить ту семью.
Он увидел беременную
жену, присматривающую
за двумя парами близнецов.
«Где твой муж?» - спросил он у жены.
«Он отправился в Рим, чтобы
задуть чертову свечу».
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты моя жена!
Что ты делаешь?!
Кто-нибудь, на помощь!
Помо...
Хватит страдать фигней!
Хватит!
Поймайте и зарежьте!
Тише! Тише!
Что это значит?
Это значит, что ты сегодня
красива, как ромашка!
Что означает этот цирк?
Чья свинья?
Барборы.
Это ее первая или вторая свинья?
Вторая.
Хорошо!
Давай, давай!
Давай!
Можно взять к себе, а не резать?
Все, что хотите!
Спасибо!
Пожалуйста.
Я плачу им зарплату натурой.
Свиньями?
Я решил купить новую породу свиней,
эта невыгодная.
Какой привес в день дают литовские белые?
31 грамм.
Американские - 50 грамм.
Но они больше едят.
Нет, меньше.
Совершенно другие гены.
Откуда ты их возьмешь?
Из Америки.
Я обо всем договорился.
Не волнуйся. Я все улажу. Расслабься.
Не трожь ее!
Я первый забронировал!
Это Вертихвостка.
Оставить свинью!
Не волнуйся, мамочка.
Иди сюда. Пойдем.
Давай, дорогая.
Давай, пойдем, пойдем.
Пойдем. Не бойся, я с тобой. Пойдем.
Тебе свинья, а мне фиг!
Идем.
Нет, нет, нет.
Давай скорее отсюда.
Если мы жили как свиньи,
то свиньи жили как люди...
Пойдем, пойдем.
Иди ко мне, не бойся, иди.
Вот, милая, пойдем, пойдем со мной.
Иди сюда.
Иди сюда, что случилось?
Хорошая девочка. Давай,
дорогая, пойдем сюда.
Иди сюда.
Полезай, лезь.
Лезь, дорогая, лезь.
Что такое? Залезай.
Давай, залезай.
Год будет урожайный.
Пойдем.
Давай, дорогая.
Хорошая девочка.
Давай, мамочка.
Мы дома, мы дома.
Мы дома, дорогая, иди.
Иди сюда.
Вот и все, дорогая.
Мы дома.
Что ты копаешь?
Ирена, Бог мой, ты за мной следишь?
Просто подготовка к реновации.
Я разработал новый план свинарника.
Он будет похож на американский офис.
Да, конечно…
На кой тебе сдались эти деревья?
Что ты ищешь?
Я же говорю,
модернизация требует реновации.
Ерунда.
Любишь играть в крестики-нолики?
Это жизни реальных людей, знаешь ли.
А как насчет жизней людей, которые были
разрушены, чтобы построить эту ферму?
Моих родителей, к примеру?
Они жили своей жизнью,
потом пришел твой отец,
разрушил дом и построил свою ферму.
А что ему было делать?
Ехать в Сибирь?
Даже если бы так, то какая разница?
Всегда найдется тот,
кто просто делает свою работу.
Тот, кто хочет жить спокойно,
и должен заботиться о своих детях.
Но у тебя нет детей.
Зачем ты это делала?
Что я делала?
Делала хорошо свою работу?
Перед смертью мать мне
сказала, что уезжая,
родители сложили самое ценное в горшок,
и спрятали его под большим кленом…
Помоги мне его найти.
И я построю тебе новую ферму
с новыми свиньями, и заплачу все долги.
Ты оставишь все мне и уедешь?
Обещаю.
Только помоги мне.
Обещаешь?
Обещаю.
И уедешь?
Уеду.
Если она сказала под большим кленом,
то почему копаешь здесь?
Потому что в старые времена клены
росли у главного входа.
Левее! Слева!
Куда?
Вверх!
Вверх!
Давай! Глубже!
Хорошо, давай, давай, давай!
Что ты делаешь?
Вот здесь.
Подожди, если вход здесь, то…
Это дом старого типа!
У него было два входа.
Так что если он здесь...
То значит, клены могли быть
здесь, здесь и здесь!
Ничего.
Ничего.
Мы смотрели везде.
Ничего.
Не везде!
Как, нравится? Теперь я тебе нравлюсь?
Я думал, тебе нравятся старички с
серьгами? Давай, потрогай. Потрогай!
Оставь ее!
Оставь ее!
Сам оставь!
О чем ты?
Нет, это ты о чем?
Вся деревня судачит о том, как
американский ублюдок трахает мою жену!
Юозас, это чисто профессионально.
Я, бля, тебе сейчас врежу,
профессионально врежу!
Бернар... Бернардас, нет!
Прекрати, Бернардас!
Проси прощения!
Проси прощения!
Манда!
Прекрати, Бернардас!
Не надо!
Я сказала тебе прекратить, Бернардас!
Прости меня.
Ты тоже прости.
Ты куда?
Где-нибудь перекантуюсь.
Копай! Копай!
Что? Я не слышу.
Здесь, копай здесь! Сюда!
Здесь ничего нет!
Копай еще...
Ничего?
Хватит, мы смотрели везде.
Неправда! Должно же быть!
Это где-то здесь!
Мы не везде посмотрели.
Может быть там!
Должно быть здесь!
Ничего.
Ничего здесь нет.
Подвинься! Дай мне!
У тебя был план. Верно?
Именно. Остаться здесь ни с чем,
я так и хотел!
Ирена, ничего нет!
Клен.
Клен.
Большой клен.
Под большим кленом!
Под большим кленом!
Нет, не сейчас.
Как туда спуститься?
Сейчас слишком темно. Будет опасно.
Скоро взойдет солнце,
нам придется подождать.
Давай подождем в Кадиллаке.
У тебя лицо в грязи.
Да, ерунда.
Еще немного.
Еще чуть-чуть.
Блять!
Блять! Блять!
Блять!
Блять! Блять!
Блять!
Что случилось?
Ничего.
Ничего?
Нет.
А что тогда?
Я пастух.
Что?
Моя мать – мне не мать!
Вот идиот.
Две недели через Атлантику
с Кадиллаком.
И куда?
В эту дыру!
К свиньям!
По горло в дерьме! Копаю! Ломаю!
Сплю на софе.
Чтобы найти вот это?
Как я после этого вернусь в Америку?
Нам не нужна Америка!
Самое главное, нам есть где жить.
Мы купим пять свиней, и
через год у нас будет 50!
Я знаю, как их разводить.
Первое время будем держать в сарае,
а позже построим новую ферму,
современную, как в Америке.
Мы?
Можешь взять мои деньги от фермы.
Где они?
В шкафу. В пылесосе.
Она работала в семье Римонис.
И больше не могла
прокормить своего ребенка.
Тогда она отдала ребенка
женщине, уезжавшей
в Америку, чтобы
избежать ссылки.
Женщина обещала, что, когда придет время,
она отправит Бернардаса домой,
узнать правду о своем происхождении.
Я знал, что однажды ты
снова сюда придешь.
Ты не помнишь первый раз,
когда ты здесь была.
Твоя мать, очень набожная
женщина, привела тебя сюда.
Ты была первым крещенным мной ребенком.
Это ты, Ирена,
а это твоя мать.
Что с ней случилось?
Ходят слухи, твоему отцу
сказали, что он может
потерять работу из-за
убеждений жены...
Она умерла в психиатрической больнице…
Что вообще вы несете?
Молись за них, Ирена,
пусть покоятся с миром.
Бог не дает нам испытаний,
с которыми мы не можем справиться.
Никто с ними не справился, отче,
все просто умерли.
Так, где же ваш Бог?
Можешь взять фотографию, если хочешь.
Почисти свой сарай!
Оттуда воняет!
Мама, я хочу конфетку!
Я уже говорила, денег нет.
Пожалуйста, мама!
Привет.
Что случилось?
Ваш телевизор сломался.
Ну и что? Чем я могу помочь?
Ну…
Ирена!
Ирена, ты нас слышишь?
Да, слышу, слышу, не глухая.
Что случилось?
Вы некоторое время были без сознания.
Вы страдаете от истощения.
Беременность – большое испытание
для женщины вашего возраста.
Может, позвоним мужу?
Или еще кому-нибудь позвонить?
Сказала же, не нужно.
Это ребенок от Святого Духа.
После мессы хочу всех
пригласить на уборку города.
И не забудьте с собой лопаты и метлы!
А теперь приготовьтесь к мессе.