американский научно-фантастический триллер о человеке, чьи кошмары о
насилии превращаются в реальность, сливаясь с тайным правительственным
экспериментом, а главный герой должен отличить реальность от иллюзии,
чтобы предотвратить убийства. В ролях: Джонатан Риз Майерс, Кэм Жиганде,
Майкл Бин.
Все фразы и цитаты
Итак, без лишних слов, дамы и Господа...
я представляю вам нашего губернатора...
даже, осмелюсь сказать, будущего президента Соединённых Штатов.
Пожалуйста, поприветствуйте губернатора Джона Фрэнсиса!
Спасибо. Спасибо.
Спасибо всем вам за то, что пришли в этот знаменательный вечер.
Дамы и господа... жители города Вашингтон...
Мы с вами живём в очень опасное... и нестабильное время.
Но только пройдя все эти испытания...
перед нами откроются великие возможности...
изменить наше с вами будущее.
Господи, так хочется напиться и спорт по кабельному посмотреть.
Эти выступления начинают...
- Утомлять, сэр?
- Ну, я хотел сказать - надоедать.
Но учитывая, что я баллотируюсь в президенты...
да, утомлять!
Ребята, неужели это действительно необходимо?
Ложись!
Мы знакомы?
Если вы нажмёте на курок... я гарантирую вам,
что мои люди не остановятся до тех пор,
пока не найдут вас и не прикончат.
Полиция. С дороги, с дороги.
Полиция! Руки за голову!
Руки за голову! Чтобы мы их видели.
Руки за голову!
Медленно лечь на пол!
Берегись! У него бомба!
- У него бомба!
- Чёрт! Бежим отсюда!
Бежим отсюда!
Господи, детка...
ты в порядке?
- Не совсем.
Я предупреждала тебя... что лучше не мешать вино с виски.
- Мы что... пили прошлой ночью?
- Да. С Андерсонами.
Сначала мы все пили вино за обедом, а затем вы с Филом стали пить виски.
- У меня голова раскалывается.
- Ах, вот...
Выпей это, здоровяк!
Спасибо.
Доктор Коннели!
Рад приветствовать вас здесь. Сегодня мы поговорим с вами о человеческом
мозге...
и о взаимодействии его, с телом, которое вы выяснили.
Я сейчас читал об однояйцевых близнецах, которых разделили при рождении.
И которые благополучно выросли.
- Надеюсь, что Джесси починил регистратор.
- У них одно и тоже хобби,
они носят одинаковую одежду, у них одинаковые причёски,
у них даже собаки одинаковые. Но вы утверждаете, что есть что-то большее
в их связи друг с другом.
Оказалось, что загадка кроется в структуре их ДНК!
Мои исследования показали, что в некоторых случаях эти типы близнецов
могут испытывать одни и те же эмоции, и у них могут быть одни и те же
воспоминания.
Благодаря синаптической, возможно даже телепатической схожести.
Это интересно. И что же вас заставило так думать?
- Аспирин помогает!
- Хорошо. Ты уже и выглядишь гораздо лучше.
Здорово.
Ты уже там была? Или хочешь сходить?
- Надо посмотреть расписание.
- Хорошо.
Так, блины сюда. Мм. Яичницу сюда.
- Спасибо.
- Сара, я вот думаю...
- Нет.
- Может быть когда ты...
- Нет, Джесси. Нет.
- Посмотрите, что она со мной делает.
- Джесси?
- Ты спрашиваешь это каждый раз.
Разве я не достаточно хорошо для этой сучки? Разве я выгляжу
недостаточно круто для неё?
Джесси, дорогой, шестой столик.
Хорошо. Подожди. Э-э... Ну, хорошо.
- Доброе утро, Гэбриэл.
- Доброе утро, шериф.
- Бринн, как твои дела, дорогая?
- Неплохо.
О да, Гэйб, Джесси сказал, что подбросит меня домой сегодня вечером.
Я хочу придумать новое блюдо.
Знаете... прежде чем мы убиваем их всех...
Индейцы считали, что когда ты умираешь...
ты перерождаешься...
ещё, и ещё и ещё.
Это называется реинкарнация.
Я думал, что так считали буддисты.
В любом случае начинаешь задумываться...
почему есть необходимость в законе и порядке.
Я имею в виду, если вы знаете, что снова воскреснете,
тогда почему бы вам не убить своего друга и не оттрахать его жену?
Потому что нам лучше быть осторожными.
Буддисты также верили в плохую карму.
И вы просто можете воскреснуть, к примеру, вот этой мухой.
Я воевал в Ираке. Там мы воевали за правое дело.
Чтобы защитить таких как ты... И этих ваших мух.
- Ух ты.
- Привет.
Это мне?
Эм... Нет, я собирался пойти на свидание. Но оно сорвалось.
У меня в руке нож. Не стоит меня дразнить.
Ну... Я это учту.
Тринадцать!
Счастливое число.
Сегодня только шестое. Мой день рождения на следующей неделе.
Ну... на день рождения я подарю тебе другой подарок,
если не забуду как в прошлом году.
Если тебе понравится моё новое блюдо, то мы можем добавить его в меню.
Мы живём в то время
Где никто не знает, как жить
Просто пусть все притворятся
Теми, кем не были раньше
Кто я
Гэбриэл, дорогой, тебя всего трясёт.
Поговори со мной! Детка, детка, поговори со мной, прошу тебя!
О, боже мой.
Хорошее пиво. Холодное.
- Джек?
- Да, дорогая?
Почему ты хочешь стать политиком?
Ты же знаешь почему, дорогая.
Чтобы что-то изменить.
Если так, то хватит уже этих бесполезных мероприятий.
Поехали в Африку и изменим по-настоящему что-нибудь.
Я думал, что мы говорим о пиве.
Ну, не знаю. Ведь в Конго свирепствует нищета.
Может нам отправиться в Конго?
- Мм...
- Пива?
О. Вкусно.
Не понимаю. То ли ты просто дурачишься, то ли ты что-то задумала.
Может, хочешь выяснить?
- Принеси как мне арахиса.
- Сейчас.
Кто тебя прислал?
Назад!
- О боже мой, Джек!
- Джулия, вернись в каюту.
Кто, твою мать, прислал тебя? А?
С.О.Л? Кто?
С.Ф.Б?
Отойди от него!
Хватит!
Прекрати. Или я выстрелю!
Не пугай меня так! Нельзя так делать после каждого плохого сна.
Попытайся забыть об этом.
Но всё так реально. Вплоть до каждой мелочи.
Каждый удар моего сердца. Я не могу это контролировать.
Что-то, мать его, происходит со мной!
Я не знаю, что делать.
Всё уладится.
Гэбриэл!
Доктор Риз.
- Рад наконец-то познакомиться.
- Я тоже, доктор.
Почему бы не зайти внутрь.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Да уж... Всё такое белое.
Очень... успокаивает.
Именно.
Я посмотрел вашу медицинскую карту.
М.Р.Т ничего необычного не показало.
Скорее всего, проблема психологического характера.
Я пришёл сюда только ради неё.
- Ах, Бринн.
- Да.
Итак, расскажите мне о ваших снах.
Просто иногда они очень сильно похожи на реальность. Вот и всё.
Ваша жена говорила, что вы ходите во сне.
Скорее всего, я просто проснулся...
и не мог понять, сплю я или нет.
Гэбриэл... бессознательный сон может превратиться в...
частично осознанный.
В смысле... вы не спите, но всё ещё видите сон.
Вы хотите проснуться, вырваться оттуда, но не можете.
В какой-то мере все мы испытываем...
так называемые осознанные сновидения.
В своих снах...
я... преследую людей.
Я убиваю их.
Мозг всё запоминает.
Новости, фильмы, статьи газет.
И эти воспоминания, эти кадры,
могут возвращаться в таких снах очень реалистично.
Как у вас обстоят дела с вашей женой?
- На что вы намекаете?
- Я не намекаю, я задаю вопросы.
Ну, не знаю. Иногда мы ругаемся.
Пару раз она мне врезала, но... Я что, схожу с ума?
Нет. Вы много работаете, Гэбриэл.
У вас просто стресс.
Когда я просыпаюсь, у меня сильно болит голова.
Если головная боль доставляет вам дискомфорт, я порекомендовал бы вам
аспирин.
А ещё я пропишу вам седативные.
По одной таблетке утром и вечером.
И это всё? Просто таблетки?
Гэбриэл...
иногда наши проблемы не такие, какими они кажутся.
Они помогут вам заснуть без тревоги.
И не говорите, что эта песня
не заставила вас набрать номер своей первой школьной любви.
Приходите в магазин Эстелс, где всегда царит семейная обстановка.
Эстелс - вы дома, вдали от дома.
Мы живём в то время
Где никто не знает, как жить
Просто пусть все притворятся
Теми, кем не были раньше
Кто я
Каково моё предназначение
Кажется, я достиг
Конца моей мечты
Всё, конец
Предал себя
Всё, конец
Расследование продолжается. Произошедшее стало шоком для друзей и
близких
Джека Кеннета и его жены.
- Это не твоё дело.
Вы не понимаете. Мне всё равно.
Мне всё равно левые они или правые. Или по центру. Они все одни и те же.
Точно.
Я понимаю, вы не понимаете.
Нет, нет, послушайте... Это не ваше дело.
Я сажусь на поезд.
Я перезвоню.
Эй, офицер. Как поживаете?
- Отлично.
Видите вон того парня около торгового автомата?
Он немного странно выглядит. Присмотритесь.
- Могу я вам чем-то помочь?
- Да, я опаздываю на встречу.
В центр по коричневой или по жёлтой ветке?
- По жёлтой.
- Жёлтой?
Да, вот сюда.
Ни с места!
Прошу вас!
У меня...
- Гэбриэл, ты что делаешь?
- Не прикасайся ко мне, мать твою.
- Что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Назад, отвали.
Что произошло этой ночью?
О чём ты?
Я хочу знать, что произошло этой ночью.
Не знаю. Мы пошли на работу. Обслуживали клиентов.
Джесси понравилась моя новая стряпня. Он решил добавить её в меню.
Что тебе ещё рассказать?
- Хорошо, а что было после?
- После?
- Да.
Ты остался с Джесси. Я пошла домой.
Вы трепались о девчонках.
Ты пришёл домой, лёг спать. Я тебя разбудила.
Нет, нет, нет, нет. Это всё неправда!
Не ври мне, чёрт возьми.
Всё так и было, Гэбриэл. Я не вру тебе.
- Не смей, мать твою, врать мне.
- Я не вру тебе, чёрт тебя подери!
- Враньё, враньё. Ты всё врёшь мне.
- С чего мне тебе врать? С чего?
Почему ты считаешь, что я вру тебе?
- Я не знаю!
Потому что ты считаешь, что я спятил!
Нет. Я думаю, что ты болен...
и тебе нужна помощь.
С тобой творится, что-то неладное.
- Джек Кеннет.
- Что?
- Джек Кеннет.
Человек, которого я убил во сне.
Я нашёл его в интернете. Он из Вашингтона.
Посмотри сама, чёрт возьми.
Гэбриэл, я знаю, что его убили.
Ты просто насмотрелся новостей. Это твоё воображение.
Тебе нужно сходить к доктору Ризу.
Тебе нужно увидится с ним.
Потому что больше я этого не вынесу.
Мне нужно... Мне нужно помыть руки.
Добрый день.
Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
Да. Шериф Ходж у себя?
Он на вызове.
Могу ли я ещё вам чем-нибудь помочь?
Нет, я... я подожду.
Что ж. Имейте ввиду - он очень занят.
Это очень важно.
Сэр... вам сказали, он очень занят.
Я же сказал, что подожду.
Какого чёрта у вас там происходит?
Могу ли я с вами поговорить?
- Проходите.
- Спасибо.
Приятного аппетита.
Итак... что за срочность?
Возможно, вам это покажется безумием, но прошу, выслушайте меня.
Вот копии.
Эти два человека... они были убиты.
И они занимали...
весьма важные посты.
Гэбриэл... мы знаем, что они были убиты.
У вас всё в порядке?
Как Бринн?
С ней... с ней всё в порядке, но послушайте...
эти люди, которые были убиты...
Кому-то была выгодна их смерть.
Спасибо. Прошу, закройте дверь с той стороны.
Послушай. В прошлом году твои родители умерли,
ты стал управлять закусочной.
Это не так-то просто.
Ты много работаешь.
Мы пытаемся.
Давай лучше сходим на охоту осенью. Как в старые, добрые времена.
Хорошо?
Трувио...
у него в голове завелись опасные мысли.
Присмотри-ка за ним.
Эй, поставки пришли?
Да. Они в каморке.
Кстати, я забыл сказать, посудомойка снова сломалась.
Опять?
Она же только вчера работала.
Ну, я не знаю. Наверно, дело в гидроузле.
Если нет, то придётся менять её всю.
А у меня попросту нет столько денег.
Сбегаю в магазин запчастей. Когда час пик пройдёт.
А пока нам придётся мыть тарелки вручную.
И под "нами", ты имеешь ввиду меня. Так?
"За такую зарплату, за такую работу..." Я уже это слышал.
Да.
Ты в порядке? Эй... чувак.
Эй, чувак. Какого? Ты чего?
- На кого ты работаешь?
- Эй, ты чего. Ты чего несёшь?
- Говори, мать твою, говори.
- Я не знаю.
- Чушь.
Кто велел тебе поставить эту песню?
- Никто!
Ты мне врёшь, Джесси. На кого ты работаешь?
Ты? Пожалуйста, не надо. Прошу тебя.
Прости меня.
Ты в порядке?
Прости, последние пару дней я что-то легко завожусь.
А я тут при чём, старик?
Ты меня пугаешь старик. Ты по-моему спятил.
Чёрт подери, открой дверь. Живо, открывай!
Открой эту чёртову дверь, или я звоню в полицию!
- Да что мать твою, с тобой случилось?
- А с тобой что случилось?
Неужели со мной нельзя нормально жить?
Ты и одной ночи без кошмара не можешь провести.
- Да ну...
- Что с тобой не так?
- Нет, это что с тобой не так?
- Со мной всё нормально.
Это всё ты!
Я нашла в спальне грёбаную видеокамеру!
Ты что, извращенец?
Что ты пытался сделать? Снять нас на видео?
- Нет, прекрати.
- Ты что, издеваешься? Ты серьёзно?
А как это бывает?
Иногда...
я чувствую, как бьётся моё сердце...
и... я просто не могу понять, что это всего лишь сон.
Я хочу тебе поверить, правда. Но если то, что ты говоришь правда,
то всё вокруг - просто сон.
И закусочная, и город, и наш дом.
И я.
Чувствуешь?
Это не сон.
За то, что у нас есть, стоит бороться.
Ваши сны... становятся хуже?
Это не сны.
Значит... они реальность.
- На кого вы работаете?
- Чтобы выполнять свою работу, мне необязательно...
Я просто хочу знать, кто вы?
Я хочу знать Риза, который прячется за улыбкой и всеми этими
рукопожатиями.
Стерильное белое дерьмо.
Мы здесь лечим вас.
В данный момент вы слышите голоса?
Ну давайте заставьте меня сомневаться в самом себе.
Вы думаете, я добиваюсь именно этого?
У вас до сих пор присутствуют жестокие мысли?
Мне начинает нравиться убивать.
И чем больше я это делаю, тем веселее становится.
- Так вам нужна моя помощь, или нет?
- А где вы изучали психиатрию?
Учитывая потерю родителей, утомление на работе,
недостаток сна, неуверенность в отношениях,
отсутствие детей в браке,
все эти напасти и огорчения в вашей жизни...
возможно, вы высвобождаете эту накопившуюся обиду в своих снах
через жестокость.
Знаете, меня очень беспокоит отсутствие результатов...
и безопасность вашей жены.
Бринн рассказала мне, что вы заменили таблетки на Ибупрофен.
Мигрень стала ещё хуже, а сны более реалистичными.
Гэбриэл... вы не принимаете таблетки.
Вы выбрасываете их.
Сейчас вернусь.
Итак... Гэбриэл...
в этот раз седативного будет намного больше.
Это предохранит вас от опрометчивых решений.
Спасибо.
Просто пусть все притворятся
Теми, кем не являются на самом деле
Кто я
И в чём моё предназначение
Кажется, что я достиг
Конца своей мечты
Всё, конец
Будь самим собой и не забывай своего имени
Предал себя
Будь самим собой и не забывай своего имени
Всё, конец
Будь самим собой и не забывай своего имени...
Будь самим собой и не забывай своего имени
И ты переродишься
В мире
Ты не можешь дождаться
И разделить свою жизнь
С людьми, которых ты любишь
И дать им кров
Задумывался ли ты когда-нибудь
Что ты вообще не существуешь
И всё, что ты чувствуешь
Просто пыль на ветру
Кто я
И кто знает, что меня ждёт
Кажется, что я достиг
Конца своей мечты
Найдите его.
Эй!
Повернитесь.
У меня был очередной сон, доктор.
Бринн так волнуется за вас.
Она искала вас повсюду, Гэбриэл.
Вы не пытались причинить себе вред?
Может вам нужна реанимация?
Перестаньте. Прекратите притворяться, что вы пытаетесь мне помочь,
хорошо?
Да?
Кто такие "Сыны Свободы"? А?
Я переезжаю, Гэбриэл.
Я пришёл забрать ваши конфиденциальные медицинские документы.
Нет. Я не Гэбриэл.
Я не Гэбриэл, и вы не доктор Риз.
Хорошо.
Тогда кто я?
Может, доктор Энтон?
Верно? А это?
И это... Эта женщина...
Она была вашей женой.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
У меня руки устали. Могу я...
- Ладно.
То, что вы будете отпираться... не спасёт вам жизнь.
Это была автомобильная катастрофа.
И я любил свою жену.
Это не давало право вам сделать то, что вы сделали. Никакого.
Это было не успокоительное.
Вы накачивали меня таблетками, потому что я начал вспоминать это дерьмо.
Я желал тебе только добра, Гэбриэл! Ты должен верить мне.
Ты и Бринн, вы прекрасные люди.
Я всего лишь хотел помочь тебе.
Я никогда не желал тебе зла.
Ни тебе, ни кому-нибудь ещё.
Вы говорите как сумасшедший.
Ты просто машина для убийств...
но этот проект... исправно финансируется.
- Правительством.
- Нет, не совсем.
Но механизм отлажен почти идеально.
Тебе не остановить их.
И ты никогда не остановишь меня. И я верну свою жену.
Вы сзади! Ты, со мной.
Бринн?
Поднимайся.
- Что ты делаешь?
- Вставай, быстро.
Что ты делаешь? Мне страшно!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Что я делаю? Ты с ними заодно?
- Прекрати, ты пугаешь меня.
- Ты с ними заодно?
- С кем заодно?
- Ты с ними заодно?
- С кем заодно? Гэбриэл, прекрати! Хватит!
Я не знаю, о чём ты говоришь.
- Дерьмо собачье! Не лги мне.
Сейчас я не в настроении. Сядь.
Скажи мне грёбаную правду.
- Я не знаю, о чём ты.
- Дерьмо! Чёрт подери, Бринн!
Ходж гоняется за мной весь грёбаный день.
Весь грёбаный день!
Убери пистолет. Ты ведёшь себя, как сумасшедший.
Это я сумасшедший?
Я говорил с доктором Ризом...
к которому ты меня отправила!
Сколько ещё ты будешь меня предавать?
- Я не... я не знаю.
Дерьмо. Чёртова ложь!
Чёрт возьми.
- Ты ведёшь себя как сумасшедший.
- Заткнись.
Гэбриэл, пожалуйста, пожалуйста, прекрати. Я твоя жена.
- Расскажи мне. Да, я знаю, ты моя жена.
- Детка, это же я!
- Пожалуйста, расскажи мне.
- Это же я! Я, Бринн! Я ничего не сделала!
Расскажи мне всё что ты, мать твою, знаешь о "сынах свободы".
Расскажи мне, я клянусь...
- Ты делаешь мне больно!
- Я должен, чёрт возьми знать!
- Ты делаешь мне больно!
Мне плевать! Мне плевать.
Ты сломала мне жизнь!
Ты разбила мне сердце. Что, чёрт подери, ты со мной делаешь?
Ладно! Хорошо.
Я не твоя жена.
- Что?
- Меня...
завербовали год назад, но я не знала,
что встречу тебя, и я не знала, что влюблюсь в тебя...
И всё потому, что они меня завербовали!
Потому что у меня и так полно проблем с законом и деньгами.
Но всё должно было быть совсем не так.
Я обещала тебе.
Они очень плохие люди, и я поняла это.
Как ты могла так поступить со мной? Как ты могла так поступить? За что?
Мне очень жаль.
Прости меня.
Не прикасайся ко мне.
Клянусь тебе, я делала это только из-за денег,
но я не знала, что встречу тебя.
Я любил тебя. Ты была моей женой.
Ты хоть знаешь, кто я?
О чёрт, окно.
Окно, окно, окно.
Эй!
Бринн невиновна.
Что будешь делать, Гэбриэл?
Господи, да что же вы так долго?
Залюбовались речкой по дороге.
Он хорош, но всё же нам не ровня.
Я весь день ждал этого момента.
Что с тобой, солдат?
Скажите Ризу, что он очнулся.
- Что произошло?
- Тебе сейчас лучше расслабиться.
Ты был здесь не раз. Тебе не о чем волноваться.
Не сопротивляйся, я пытаюсь тебе помочь.
Нет. Ах ты, ублюдок! Пошёл ты! Я убью тебя, мать твою.
Ублюдок.
Ублюдок.
Если тебе это поможет,
когда ты очнёшься, ты ничего из этого не вспомнишь.
Гэбриэл, не отключайся.
Ты - чёртов ублюдок.
Руки за голову...
пальцы в замок и разворачивайся.
Медленно.
Здесь ещё кто-нибудь есть?
Я невооружён.
Где мы?
Мы там, где ты родился, Гэбриэл.
Тебе не выйти отсюда.
Ты должен сказать мне причину, чтобы я не убивал тебя.
Ты не сможешь жить, не узнав ответ на вопрос,
который гложет тебя изнутри.
Прогуляемся.
Не слишком ли много кислорода для подземного комплекса?
Стой.
Хочу спросить у тебя одну вещь:
кто такие "Сыны Свободы"?
А!
"Организация Американских колонистов,
"секретное общество сражающее против Британцев
ответственное за знаменитое Бостонское чаепитие в тысяча семьсот
семьдесят третьем году."
Я подозреваю, что они до сих пор существуют.
Господи, я убиваю людей, которые сражаются
за настоящую свободу, чтобы они... могли быть у власти.
Господи, чёрт.
Молодец, Гэбриэл.
Подымайся.
Все на выход.
Перед тем как ты зайдёшь слишком далеко... я хочу тебе кое-что показать.
Я знаю, что они придут за мной. Мы должны шевелиться.
Ты всё ещё не знаешь, кто ты.
Сначала я выращивал кожу для лечения ожогов...
но потом занялся тем, на что ни у кого не хватило бы смелости.
Оживлением конечностей.
Регенерацией мозговой ткани.
Я пытался узнать как работает человеческое тело.
Научиться клонировать его.
Чтобы вернуть к жизни свою жену?
Она была для меня всем.
И тут добрые люди из Американской Ассоциации Врачей
устроили мне арест за несанкционированные исследования.
Сыны Свободы освободили меня от обвинения и инсценировали мою смерть...
и выписали мне пустой чек на продолжение исследований.
Гэбриэл...
познакомься с Дэниэлом.
Да... это ты.
Дэниэл Лукас Фарни.
Морской пехотинец...
известный своей великолепной стрельбой.
Тайные операции в Ираке, Кувейте, Колумбии.
Сначала моей заповедью было "не навреди".
Мы зачистили каждую комнату.
Их было дюжина.
Но там были только женщины,
которые пытались защитить своих грёбаных детей.
Не снимай.
Возьми себя в руки. Сядь нормально.
Ты теперь моя, сучка.
Никакая я тебе не сучка. Я вызывался не для этого.
Добро пожаловать в программу, Гэбриэл.
Вколите ему препарат.
Я убью его!
О боже!
Дэниэл Фарни... был лучшим убийцей
во всей Американской армии.
Ты стёр мне грёбаную память?
Запрограммировал меня как какую-то машину?
Чтобы я убивал по команде?
Замечательно. Просто прекрасно. Чертовски прекрасно! Господи.
А Ходж, это кто?
Твой непосредственный начальник. До того, как его завербовали С.О.Л.
А Бринн?
Она должна была стать эмоциональным якорем для реинкарнации Гэбриэла.
А есть и другие?
Мы называем их "тени".
Они клоны, разумеется.
Тринадцать теней,
Тринадцать целей, которые нужно было уничтожить.
Но они ещё далеки от идеала,
Поэтому нам приходилось создавать фальшивую жизнь между миссиями.
Чтобы тени не сошли с ума, верно?
Нужно было разбудить нового сразу же после смерти предыдущего.
Я не знал, что воспоминания могут переходить от клона к клону, как у
близнецов.
Правда, не знал.
Но как ты сам видишь...
это лишь тестовая программа.
Моя цель - воскрешение солдат.
Мне очень жаль, Гэбриэл.
Обходи сзади.
Я смотрю, Риз показал тебе твоё прошлое на экране.
Но, Гэбриэл, ты же не Дэниэл.
Таких как ты ещё много.
Твой сон о свободе... заканчивается.
В мире стало слишком много людей...
и слишком мало ресурсов.
Чертовски хороший выстрел.
Сколько патронов у тебя осталось?
Двенадцать?
Может пятнадцать?
Достаточно.
Лифты заблокированы.
Между нами и солнечным светом триста футов земли.
Да и потом, какая тебе к чёрту разница?
Мне надоело быть вашей марионеткой.
Последний человек, которого я убью, это вы, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Всему персоналу прекратить все работы и покинуть здание
через ближайший пожарный выход.
Я справлюсь, сэр.
Гэбриэла нужно взять живым.
Если животное убегает, его больше не загнать в клетку.
Я потратил на него много лет исследования. Я не позволю вам...
Ты охотник или учёный?
А теперь - быстро на поверхность.
Всему персоналу
прекратить все работы и покинуть здание через аварийный выход
или пожарный.
- Открой ворота, хренова сука!
Давай, Гэбриэл, нужно идти. Гэйб, пошли. Вставай. Подымайся.
Я не могу.
Пожалуйста, вставай. Ворота их долго не удержат. Они их не удержат.
Слушай. Мне надо, чтобы ты кое-что сделала для меня. Ты сможешь?
Я хочу, чтобы ты освободила его.
Когда умрёт один, то другой тут же просыпается.
- Не умирай.
- Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Хотел бы я, чтобы всё было по-другому.
Не умирай, не умирай.
О господи. О господи.
Не пользуйтесь лифтами.
Доктор Риз?
- Всё коту под хвост.
- Я так и думал.
А Ходж?
Никто оттуда не выберется.
Вы сделали всё, что смогли.
Ну же, Гэйб. Гэйб!
Гэйб, Гэйб!
Давай, давай же.
Шесть, семь, восемь,
девять, десять...
Ну же! Два, три, четыре, пять, шесть.
Давай, давай, Гэбриэл!
Ну же!
Давай!
О господи.
Ты думаешь, я не знаю все твои фокусы наизусть?
Помнишь пятнадцатилетнюю Малику?
Убитую в Ираке?
Тогда я поднял трубу.
Она закричала: "Что вам от меня нужно?
Вы хотите меня изнасиловать?"
И я ей ответил: "Мы берем то, что мы хотим.
И то, что мы не хотим... мы убиваем."
Я уже устал... от этих игр в кошки-мышки.
Расслабься. Я не буду тебя убивать, Бринн.
Он убьёт.
Вставай, солдат.
Гэбриэл.
Он на это не купится.
Посттравматический синдром.
- Гэбриэл.
- Кошмары.
Это всё, о чём я жалею...
Гэбриэл... вспомни, кто ты.
- ...о том, что не убил его раньше.
- Гэбриэл.
Гэйб, Гэйб!
- Подними пистолет.
Нет, Гэбриэл. Это же я, Бринн.
- Подними.
- Гэбриэл, не делай этого.
Пожалуйста, Гэбриэл. Вспомни, кто ты есть. Пожалуйста, это же я, Бринн.
Вспомни, кто ты.
- Целься.
Ты не убийца. Ты не убийца!
Гэбриэл.
- Ну же... целься.
- Нет, нет.
Гэбриэл, пожалуйста, нет. Пожалуйста!
- А теперь стреляй.
- Гэбриэл, прошу тебя.
- Пристрели её. Стреляй.
Гэбриэл!
Гэбриэл.
Гэбриэл. Господи!
...покиньте здание через запасной или пожарный выходы.
Не пользуйтесь лифтами. Повторяю... не пользуйтесь лифтами.
Чёрт, чёрт, там дым.
- Чёрт, здесь повсюду газ.
- Мы должны идти.
Одежду.
Чёрт... Не работает.
Так, послушай. Детка, послушай. Выслушай меня. Слушай внимательно.
Тебе нужно держаться очень крепко, хорошо? И когда ты доберёшься
наверх...
- Нет, нет. Тебе нужно со мной.
- Я не могу.
Нет, ты должен. Прошу тебя. Ведь я вернулась только ради тебя.
- Нет, нет детка. Я не боюсь.
- Я не оставлю тебя здесь!
Придётся. Я убийца и я не боюсь...
Нет, нет, ты не убийца!
Ты номер тринадцать, мой счастливый номер.
Ты не убийца, ты должен пойти со мной. Мы начнём всё сначала. Ты и я.
Прошу тебя.
Я не могу.
У меня двенадцать раз не получилось.
Прости, прости меня.
- Нет. Нет.
Послушай, послушай. Ты должна рассказать всем, что за опыты здесь
ставили.
Ты должна это сделать. Я так рад, что ты вернулась ради меня,
но ты должна идти, ты должна идти, прямо сейчас. Ты поняла? Поняла?
Хорошо.
Дорогой, тебе опять нехорошо?
Мы живём в то время
Где никто не знает, как ему жить
Просто пусть все притворятся
Теми, кем не были прежде
Кто я
И в чём моё предназначение
Кажется я достиг
Конца своей мечты
Всё, достиг
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Предал себя
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Всё, конец
Будь собой и никогда не забывай своего имени...
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Ты переродишься
В мире
Ты не можешь дождаться
Разделить свою жизнь
С людьми, которых любишь
И дать им кров
Ты когда-нибудь думал
Что тебя не существует
И все твои чувства
Лишь пыль на ветру
Кто я
И кто знает, что меня ждёт
Кажется, я достиг
Конца своей мечты
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Будь собой и никогда не забывай своего имени
Ты переродишься
В мире
Ты не можешь дождаться
Разделить свою жизнь
С теми, кого любишь