Третье убийство (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Sandome no satsujin (2017)

Адвокат высшего класса Сигэмори решает стать защитником человека по имени Микуми, обвиняемого в жестоком убийстве. Микуми признался в содеянном, вины не отрицает, 30 лет назад уже привлекался за преступление подобного характера, и теперь ему грозит смертельный приговор. Но юрист уверен, что этот случай далеко не безнадёжен.

Все фразы и цитаты

 ТРЕТЬЕ УБИЙСТВО
Позвольте мне посмотреть.
Это?
Держи.
Второе обвинение в
убийстве очень серьезное.
- Но признался ли он, что сделал это?
- Да, как только они его арестовали.
Нет сомнения, что он будет
приговорен к смертной казни.
- Конечно.
- Вот почему мне нужна твоя помощь.
Тогда нужно было прийти раньше,
прежде чем дело было передано в суд.
Я знаю, сначала я думал, что
смогу справиться самостоятельно.
При каждой встрече он меняет показания
Извините, что заставил вас ждать.
Сегодня вас много.
Я рад, что не было дождя.
Слушай...
Это Шигемори-сан.
Адвокат, о котором я вам рассказывал в прошлый раз.
Помните судебное разбирательство 30 лет назад?
Это сын судьи.
Вы его сын?
Я Шигемори.
Мисуми.
Твой отец очень хорошо поступил со мной.
На днях я уже спрашивал
вы признаётесь в том, что убили человека, не так ли?
Признаюсь
- Ты убил его?
- Да
Я убил его.
Почему вы убили его?
Он был владельцем фабрики, где я работал...
Мотив?
Мне нужны были деньги на азартные игры.
У тебя были какие-то проблемы? Были долги?
Да.
Я одолжил денег и не смог вернуть их кредитору.
- Когда вы перестали ходить на работу?
- 30 сентября.
- Вас уволили?
- Да
Почему вас уволили?
Я украл деньги из сейфа.
Скажите, вы выпивали в тот день?
Да.
Три бокала сёчу.
Вы замыслили убийство, перед тем как выпили?
Или же выпили после?
После.
Что?
В последний раз, когда я спрашивал вас,
Разве вы не ответили, что давно хотели убить его?
Ого, я так сказал?
Вы ударили его сзади гаечным ключом.
Да.
- Вы удостоверились, что он мертв?
- Да
Он больше не дышал.
Ваша рука...
Это ожог?
Да.
Когда я его сжигал.
Где вы достали бензин?
Я вернулся за ним на фабричный склад
Специально?
Если бежать, путь занимает менее 10 минут
Это значит, что вы не подготовили бензин заранее?
Нет.
Запишите это
Я попросил вас написать письмо семье жертвы. Вы написали?
Да.
Я ещё вернусь, поэтому передадите мне его позже, хорошо?
Да.
Всё-таки он будет приговорён к смертной казни, не так ли?
Скорее всего.
Трудно добиться изменения приговора по
обвинению в умышленном убийстве с целью кражи
Но мы должны попробовать.
Мы должны противостоять фактам.
Если мы согласимся с обвинением - все кончено.
Эй, Сетцу.
Что?
Согласен ли Мисуми, что мы выступаем против фактов?
Да, конечно, почему спрашиваешь?
Мне так не показалось
Я буду доволен
приговором пожизненного заключения, без права апелляции.
У него есть семья?
Единственная дочь
- Возраст?
- Дочери?
Ей 36 лет.
Вы хотите её увидеть?
Она живёт в Румое, на Хоккайдо.
Это очень далеко.
И очень холодно.
Я не думаю, что она общалась с отцом.
Нет, он провел 30 лет в тюрьме.
Я сомневаюсь, что её показания могут быть для нас полезны.
- Там очень вкусные крабы.
- Спасибо.
Румои известен не крабами, а осьминогами
- И почему осьминог.
Не надо недооценивать осьминогов.
- Вот что значит родиться на Хоккайдо.
-Верно.
Я бы не смогла есть осьминогов
Мы должны сесть на самолет до Асахикавы,
затем пересесть на поезд.
Нам заплатят командировочные?
За встречу со свидетелем, не имеющим отношения
к делу? Забудь об этом.
Тогда не стоит.
Точно, там очень холодно.
- И из еды только осьминоги.
Но разве мы не должны лучше понять Мисуми?
- Понять?
- Да
Не нужно понимать клиента, чтобы защать его.
В самом деле?
Конечно, мы же не собираемся становиться друзьями.
Эта девушка имеет отношение к делу?
Ну,
Возможно
У меня такое ощущение, что тут все еще пахнет бензином.
Да.
Ты бы назвал это
совпадением?
<На станцию Чофу, пожалуйста.>
С самого начала он вел себя странно.
Кажется, на его руках ожоги.
Останови.
- Можешь немного перемотать назад?
- Да
Здесь.
смотрите,
Зачем он открыл окно?
- Окно?
- Да
Может, из-за запаха?
Если подумать...
От него же пахло бензином.
Бензин...
Не от кошелька ли он почувствовал запах,
когда достал его из кармана?
Ну...
Это может быть.
В самом деле?
Ну.
Здесь.
Он же признался, что сделал это.
Почему вы беспокоитесь?
Да, да.
Не вынимайте его из пакета.
Конечно.
Скажите мне,
Это же пятна от бензина?
- Вы проанализировали их?
- Да
Вне всяких сомнений - это бензин.
Это может означать
что он решил его ограбить уже после того, как полил бензином
Это значит,
что это не убийство с целью грабежа,
а убийство и ограбление
Только лишь из-за капель бензина вы будете
пытаться изменить приговор?
Вы не доверяете своим же вещдокам?
Если бы он только не признался,
у нас бы было больше шансов.
Хотелось бы, чтобы они сразу позвонили нам.
Для начала мы возьмем письмо,
посетим завод,
и навестим семью погибшего.
Я подготовлю все небходимое.
Кстати.
Что касается мотива.
Попробуй выяснить, не было ли у хозяина
завода недоброжелателей
Да, конечно.
Сетцу полностью спихнул на нас дело, а сам умыл руки
Иду.
Здравствуйте.
Добрый день, я адвокат Шигемори.
Защищаю Мисуми Такаши.
Я хотел бы передать письмо,
которое он написали семье погибшего.
Сейчас, я позову маму.
Пожалуйста.
Добрый день.
Меня зовут Шигемори.
Прежде всего, я хотел бы выразить самые
искренние соболезнования.
Я должна простить его только потому, что он написал письмо?
Мы...
Он убил члена нашей семьи.
Ко всему прочему он сжег тело.
Во время похорон,
мы даже
не смогли с ним попрощаться.
Мама...
Он действительно раскаивается в своем проступке.
Мне очень жаль
Скажите мне,
Мисуми ненавидел хозяина?
Я бы скорее сказал, что Мисуми был благодарен
ему за то, что тот дал ему работу.
Понятно.
Вы когда-нибудь видели чтобы они спорили?
Ну,
Он всегда жаловался боссу на маленькую зарплату.
Вы опять что-то натворили, Сакурай-сан?
Отстань, идиот!
Это адвокат, а не полицейский.
Знали ли вы, что у Мисуми была судимость?
Да, я знал это.
Но мне все равно.
Ведь у меня тоже есть судимость.
Неужели.
Вы хотите знать?
Что я сделал?
Нет.
Кажется, начальник был хорошим человеком.
Он нанял нас, потому что мог платить нам копейки.
И мы не могли ничего требовать.
Вот как значит обстоят дела.
Ну. Большое спасибо.
Как все прошло?
Ух ты,
это плохо
зачем нужно было так поступать.
Так обстоят сейчас дела.
Потерпевшие считают, что они
могут позволить себе все.
Она спросила меня, почему я защищаю его.
Но это наша работа.
Ну, какова наша стратегия?
Для начала, мы опровергаем то, что он убил
его с целью ограбления.
И меняем обвинение "убийство с целью
ограбления" на "убийство"
Он не убил его с намерением ограбить.
Он убил его, затем сжег, и уже после ему
пришло в голову украсть кошелек.
Собственно, после убийства,
он вернулся на завод за бензином.
- Специально?
- Специально.
Логичным было бы бежать.
И каков мотив преступления?
Примем за мотив - личную неприязнь
К тому же они часто спорили из-за зарплаты.
Я еще не знаю всех фактов.
Но это будет наша стратегия.
Он обозлился из-за увольнения
Личная неприязнь?
Немного слабовато.
Неужели за убийство дают меньший срок, чем за кражу?
Лучше не убивать за деньги.
Это считается преступлением эгоизма.
- Хотя это такое же убийство?
- Хороший вопрос.
В случае личной неприязни,
считается, что за этим стоят непреодолимые обстоятельства
И этого достаточно для смягчения наказания?
Мне кажется, что закон - странная вещь.
Шигемори слушает.
Да.
Я ее отец.
Что?
Привет.
-Вы звонили мне.
- Это твой отец?
Просто «привет»?
Как правило,
мы сразу сообщаем в полицию.
Я приношу свои извинения за неудобства
доставленные моей дочерью.
Вы адвокат?
Я сейчас занят расследованием тяжелого преступления
и провожу много времени вдали от дома.
Я уверен, что поэтому...
Юка,
прости меня,
что я оставляю тебя одну.
Почему ты не позвонила своей матери?
В этом случае,
адвокат более полезен.
Я очень вам благодарна.
Ну...
Расскажи мне, что там с Немо.
Это обычная история.
Ты хочешь аквариум?
Вас это беспокоит?
Нет, я этого не говорил.
Они умерли
Умерли?
- Все?
- Да
Почему вы расстроились?
Это же просто рыбки.
Вы же не смыли их в унитаз, верно?
Они были живыми существами и должны
быть похоронены с достоинством,
с уважением.
Почему вы вдруг заговорили, словно вы мой отец?
Что значит "словно"?
- Я твой отец.
- Но только на данный момент.
Юка,
Скажи мне, почему ты плакала?
Я очень хороша в этом.
Вот, смотрите.
Что, здорово?
Все покупаются.
Давайте, ответьте.
Не сейчас
Ответьте на звонок.
- Подружка звонит?
- Не говори глупостей.
Это Сетцу.
Слушаю
Прямо сейчас?
Да, могу.
Нет, еще нет.
Мисуми прочитал это?
Я отправлял ему экземпляр, чтобы он мог ознакомиться.
Он не может продолжать говорить
первое, что приходит на ум.
Извините за задержку.
Сегодня холодно, неправда ли?
Давайте посмотрим
Сегодня
Мы здесь из-за этой статьи.
Понятно...
То, что здесь написано - правда?
В частности, часть, где говорится
что его жена попросила вас сделать
это, чтобы получить страховку.
Да.
Она действительно вас попросила?
Да... Возможно...
Что вы под этим подразумеваете?
Мисуми-сан,
Ваш банковский счет был пополнен
на 500 000 иен в начале октября.
Плюсом к зарплате.
Это деньги от жены хозяина завода?
Да, все верно.
Итак, было ли это
первым взносом за то, что вы сделали?
Да.
Почему вы сразу не рассказали нам об этом?
Честно. Я не знаю.
Может быть, потому что...
Потому что журналист встретился с вами раньше
нас и попросил так сказать, не так ли?
Я не очень хорошо это помню.
Снова по новой.
Как она попросила вас убить своего мужа?
По электронной почте.
- По электронной почте?
- Да
Когда?
За две недели до того, как я убил его
У вас еще осталась переписка?
Возможно.
Это может сработать. Заговор, приведение
в исполнение и соучастие.
-Ты думаешь?
- Да
После преступления, вы связались с женой убитого?
Да, я позвонил ей из телефонной будки.
Что она ответила?
Он сказала, что если я умолчу об этом,
она позаботится обо мне.
Скажите мне одно: вы и жена убитого
состояли в интимной связи?
Из статьи стали известны неожиданные обстоятельства
в деле об убийстве владельца завода в Кавасаки.
«Можете ли вы позаботиться об этом за 500 000 иен?»
«Когда?»
«Я должен вернуть долг в конце октября».
«Хорошо, я позабочусь обо всем».
- Как ты думаешь, это наш шанс?
- Нет.
Если мы докажем, что она заплатила деньги Мисуми - это
будет расцениваться как преступный заговор,
Жена убитого может стать главным подозреваемым.
Но если у них были сексуальные отношения,
как говорит Мисуми,
то они будут заговорщиками.
Но как вы это узнали?
На его лице прямо было написано,
что они спят вместе.
Хотя он не признал это открыто.
Конечно, они спят.
Я поняла это, когда увидела ее лицо.
Но он не говорит: «Она попросила меня убить своего мужа».
Покажи
- Дай это мне
- Да
Я сомневаюсь, что прокурор будет
действовать на основании СМС.
Они уже решили, что Мисуми виновен, и не изменят решения.
Я говорю это как бывший прокурор.
Да, но как насчет этого?
«Она сказала, что если я умолчу об ее участии,
она позаботится обо мне».
Здесь
Но это может относиться к их сексуальным
отношениям, а не к убийству.
Что же из двух?
Месть, страхование жизни...
Несомненно, это выгодно для клиента.
Да, конечно, с юридической стороны.
Что еще мы должны учитывать?
Кажется, ничего.
- Точно.
Мы никогда не узнаем, что произошло на самом деле.
Вот почему мы склоняемся к наиболее выгодному пути.
Ну, что мы будем делать?
Рискнем?
Мы должны добиваться смягчения приговора.
Лично я бы колебался, прежде чем осудить
человека на смертную казнь.
Защита требует приобщить к делу некоторые
электронные письма в качестве доказательств.
Возражаю.
Хорошо. Почему вы против?
Вы думаете, что электронные письма не могут быть достоверным источником?
Нет, потому что они неактуальны.
Как?
Письма являются объективным доказательством.
Почему бы не приобщить их к делу?
Ну...
Хорошо, хорошо.
Они позволили.
Защита не отрицает вины.
Верно?
Нет, не отрицаем.
Вопрос в том, был ли факт кражи.
Да, мы против обвинения в преднамеренном
убийстве с целью ограбления.
Давайте посмотрим
Я видел, что обвинение вызовет жену Мизуэ
и дочь Саки в качестве свидетелей.
Правильно
- Что думает защита?
- Вы решаете, господин судья.
Будет ли свидетели со стороны защиты?
Да.
Защита также призвала бы жену Мизуэ в качестве свидетеля.
Чтобы опровергнуть обвинение в преднамеренной краже?
Правильно
Также вы хотите вызвать для дачи показаний
Мегуми, дочь обвиняемого.
Да, все верно.
Что думает прокурор?
Как вы пожелаете, г-н судья.
Ну. В этом случае, перейдем к обсуждению планов
на ближайшие дни...
Я сомневаюсь, что письмо послужит доказательством
заказного убийства.
Но этого достаточно, чтобы снять обвинение
в преднамеренной краже.
Скорее он испугался и решил обвинить кого-то.
Мне кажется, полиция с самого начала была убеждена,
что это убийство с целью ограбления.
Вы только беспокоитесь о сокращении срока.
Мы ведь адвокаты.
Такие адвокаты, как вы,
мешают преступникам признать свою вину.
Что?
Что именно означает «признать свою вину»?
Это значит не отводить взгляд от истины.
Истины?
Ну, я думаю, это потому
что мы находимся по разные стороны.
Не так ли?
Доброе утро
- Простите, я задержалась.
- Ничего страшного.
Этот дом построен не по правилам.
Строители не соблюли минимальное расстояние.
Посмотрите, это сосед, у которого вторая
жена на 24 года моложе его.
Вау, я почти завидую.
Но ночью это ад, они очень шумные.
- Проходите
- Спасибо.
Каким человеком был Мисуми-сан?
Он уважал правила. Всегда вовремя выкидывал мусор.
Кстати, он попросил меня отправить ему свитера.
Вы их получили? Был зеленый.
- Да, он надел его.
- В тюрьме должно быть холодно.
Хотя со свитером не будет большой разницы.
Зимой запах затхлый.
Скажите мне...
Вы помните, когда эта женщина когда-нибудь приходила к вам?
Ну, это было по телевизору, да.
Но я никогда не видел ее здесь.
Возможно она старалась остаться незамеченной.
Правда в том, что к нему приходило очень мало людей.
Пару раз приходила молодая девушка.
- Молодая девушка?
- Да
Какой возраст?
Подросток, она была одета в униформу, и она хромала.
Она ходила вот так.
Как он себя вел?
Он много рассмеялся и очень оживленно разговаривал.
Но разве это не была его дочь?
Может быть, да
Нет, паук.
Кофе еще не готово.
Я просто вспомнила, что когда его птица умерла.
Он спросил меня, можно ли похоронить ее на улице.
Спасибо, за передачу.
Я подумал, что вы любите арахисовое масло.
Я увидел в вашем доме банку.
Я его очень люблю
Два раза в неделю здесь дают хлеб к обеду.
Вы держали
птицу?
Да.
Канарейку
Но она умерла
от болезни.
Могила...
- Могила?
- Да
Под окном.
Да.
Я был удивлен, что клетка была такой большой.
Я разрыл могилу.
Пять птиц не заболевают и не умирают внезапно.
Ну,
Я мог бы отпустить их,
но они не выжили бы в одиночку.
Одной из них
удалось убежать.
Кажется, еще несколько дней будет холодно.
Интересно, как поживает
хозяйка.
Могу ли я узнать
сколько вы платили за аренду?
38 000 йен
Комнатка была небольшой, но с ванной.
Я разговаривал с хозяйкой.
Вы внесли деньги
на десять дней раньше обычного.
Я думаю
вы знали, что вас арестуют, не так ли?
Вы не понимаете, Шигемори-сан.
Что?
Платить арендную плату
это удовольствие
- Удовольствие?
- Да
Жаль в тюрьме не взимают арендную плату.
Это единственная причина.
Шигемори-сан,
Покажите мне свою руку.
- Руку?
- Да
Так.
У вас большая рука.
Нет, не убирайте руку.
Подержите чуть-чуть
Вам передастся тепло.
Понимаете, я...
Таким образом, вы узнаете о человеке больше,
чем разговаривая с ним.
Могу ли я попробовать
угадать, о чем вы думаете?
Вперед
Сколько лет
Вашей дочери?
14 лет
Вот как.
Следующим свидетелем, дающим
показания, будет дочь Мисуми.
Ну, если мы сможем ее найти.
Затем перейдем к допросу самого Мисуми.
Это будет самая сложная часть.
Мы будем настаивать, что главным виновником
является жена убитого.
Да, вот и все.
Я не узнаю тебя, ты, похоже, не уверен.
Я не могу продать квартиру за желамую сумму.
И это всё?
Прошу тебя, Шигемори,
Жизнь Мисуми зависит от «этого».
От "этого"?
Вы же понимаете.
Оставим это.
- Эй, Сетцу.
-Что?
Ты рассказывал Мисуми обо мне?
Рассказал...
Что мы проходили стажировку в одной фирме.
Ты рассказал ему о моей дочери?
Я не говорил ему, что у тебя есть дочь.
Что-то случилось?
Он что-то сказал?
Ничего, не волнуйся.
УНИВЕРСИТЕТ ХОККАЙДО
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ
Видимо, она хромая от рождения.
Но...
Но что?
Все вокруг говорят, что это случилось,
когда она ребенком спрыгнула с крыши фабрики.
Почему они лгут?
Я хотел бы знать.
Где была Саки в день преступления?
Она вернулась домой после школы и больше не выходила.
Ей трудно ходить.
Поверьте, обвинение и защита часто полностью
различаются в случае психиатрических оценок.
Психиатрия - это не наука.
Это чистая фикция.
Тебе нравится проводить оценку?
Ты здесь
Это материалы, который я вам обещал.
Случай в Румое, убийство и грабеж.
Твой звонок удивил меня, я этого не ожидал.
Я представляю вам бывшего судью Шигемори.
Это ваш отец?
Большое вам спасибо, эти материалы очень помогут нам.
Ты мог и не приходить, а просто отправить материалы почтой.
- Какое это дело по счету?
- 69-е.
Должно быть сложно быть адвокатом в наши дни
Ваш сын очень мне помогает.
Ты работаешь здесь со дня основания?
- Верно.
Твой отец рассказал мне, что в детстве
ты мечтал стать судьей.
В самом деле?
Я не могу это даже представить
Не мог бы ты перестать рассказывать всем о моем детстве?
-Что с ней?
-Что?
Разведенные очень терпеливы.
Я еще не разведен.
Тогда я предложу себя в качестве кандидата.
Теперь, пожалуйста, иди домой, когда закончишь пить чай.
Нет, я намерен остаться у тебя на несколько дней.
Что?
Вы знаете итальянский ресторан La Bisboccia. В Хиро-о?
Ну, нет.
Где ты будешь спать сегодня вечером?
Я могу забронировать для вас номер в гостинице.
Тогда, пожалуйста, номер с двухспальной кроватью.
Вы очень интересный человек.
Его единственным намерением было убить кого-нибудь.
Это мотив?
Точно.
Убил ради развлечения и сжёг тело.
Есть люди, которые больше похожи на зверей, чем на людей.
Тем не менее,
когда ты выносил приговор,
то использовал его несчастное детство,
и бедность, как смягчающие обстоятельства.
Это было тридцать лет назад.
Мы тогда считали, что социальное состояние
оказывало сильное влияние.
Другими словами, ты обвиняешь времена?
Я никогда не был против смертной казни.
Сейчас,
потому что прошлый приговор был слишком мягким,
другому человеку пришлось умереть.
И это заставило меня осознать свои ошибки.
Послушай.
Бездна отделяет убийц от остальных людей.
Кто пересечет эту пропасть, определяется уже при рождении.
Какое высокомерное мнение.
Ты даже не веришь, что люди могут исправиться.
Он даже отправил тебе открытку.
Еще большее высокомерие считать,
что люди с легкостью меняются.
На этот раз
Он убил за деньги, не так ли?
Нет.
Что-то подсказывает мне, что причина не имеет
ничего общего с деньгами.
Не трать свое время на попытки понять этого человека.
Нет, не говори, что я в пустую трачу время.
Мы не можем разобраться в свой семье,
что же говорить про намерения постороннего человека.
Уважаемый судья Шигемори
Мы давно не виделись
Вы были судьей по моему делу, я Мисуми Такаши
В прошлом году меня освободили досрочно
Я сейчас работаю на продуктовом заводе в Кавасаки
На прошлой неделе здесь прошла снежная буря,
которая напомнила мне о моем родном городе, на Хоккайдо
На четвертый день рождения моей дочери
мы слепили огромный торт из снега.
Моя дочь не носила перчатки,
поэтому я предложил ей свою.
Ее руки покраснели от холода
пока мы лепили торт, который был выше ее.
Это одновременно и теплые, и холодные воспоминания
<Следующая остановка, Румои,>
<конечная>
Сколько вам было лет, когда Мисуми впервые судили?
В эпоху Сёва
В 1986г.
Кажется это был второй год старшей школы
Вы помните?
Нет.
Хоккайдо - большая префектура.
Кто запомнит убийство произошедшее в этом крошечном городке?
Он убил двух ростовщиков, украл деньги и сжег подпол.
Невероятно, что его не приговорили к смертной казни.
Если бы его тогда казнили,
он бы никого не убил.
Твой отец обрадовался бы услышав твои слова.
Это слова самого бывшего судьи.
Он был арестован, давайте посмотрим, 22 января 1986 года.
Из-за снежной бури перестали ходить поезда.
В ту ночь было ужасно холодно.
Вы лично задержали Мисуми, Ватанабе-сан?
Да.
На следующий день после инцидента,
я нашел его сидящим на скамейке,
перед станцией.
Каков был мотив убийства?
Ну, официальная версия, убийство из мести.
"Официальная"?
Но, честно говоря, никто не знает.
Он менял показания во время допроса.
После закрытия шахт в этом районе, многие остались без работы.
Якудза предполагали таким людям кредит под высокие проценты,
Они получили по заслугам.
Спасибо, можешь идти.
Я полагаю, что вы, г-н адвокат, думаете,
что месть будет смягчающим обстоятельством
и позволит избежать смертной казни.
Разве он не имел врагов?
Такаши не был злым,
его никого не ненавидел.
Это было самое отталкивающее в нем
Как бы выразиться...
Он был словно пустой сосуд.
Будьте осторожны. Сзади машина.
- Спасибо.
Башня мира.
Ран, Хитоми, Аска.
Кажется, здесь?
Да, верно.
Отец связывался с Мегуми-сан в последнее время?
Может, он отправлял ей деньги?
Юкари
Мегуми рассказывала тебе о своем отце?
Я знаю человека, которого она зовёт «папа».
Нет, нет, дурочка, я имею в виду ее настоящего отца.
Доброе утро всем!
- Когда вы закончили пить?
- В пять утра.
- У тебя распухшее лицо.
- Отстань, я была в караоке.
Кажется, вы связались с Кеном в субботу.
Слушайте, слушайте, слушайте,
Вы знаете, где Мегуми?
Я понятия не имею
Даже если бы я знал, то не сказал бы вам.
Прошу вас пересмотреть свое мнение и рассказать нам.
Показания Мегуми-сан имеют важное значение для смены приговора
со смертной казни к пожизненному заключению.
"Я надеюсь, что он умрет".
Однажды она так и сказала:
«Надеюсь, он скоро умрет».
Токийская полиция приехала сюда сразу после убийства.
Вот почему она не могла продолжать жить здесь.
Как долго дети должны расплачиваться
за преступления своих родителей?
Хотелось бы, чтобы вы сказали мне раньше,
что собираетесь туда поехать.
Мы думаем о том, чтобы вызвать вашу дочь, как свидетеля.
Она не придет.
Только не ради меня.
Он просто хочет, чтобы я умер как можно скорее.
Поймите, есть вещи, о которых не хочется вспоминать
Но,
Я также считаю, что нельзя убегать от совершенного
вами преступления.
- Нельзя убегать?
- Да
Думаете, что все делают так?
Думаю, да.
Нет, конечно, нет, вы увидите...
Вы должны притворяться, что не видите
многих вещей, чтобы выжить.
Но на этот раз,
я полагаю, что вы раскаиваетесь в своем
преступлении, не так ли?
- Раскаиваюсь?
- Да
Ведь...
вы написали об этом в письме.
Потому что другой адвокат настаивал.
Мисуми-сан,
Даже если вы так не думаете, ведите себя
подобающе во время суда.
Я знаю.
Это будет суд с присяжными заседателями.
Да, я знаю.
Но я думаю, что он заслужил свою смерть.
- Заслужил?
- Да
Почему вы так думаете?
В этом мире есть люди, которым лучше
бы никогда не рождаться.
Но это не позволяет
убивать кого-нибудь, чтобы решить проблему.
Разве вы не решаете проблемы подобным образом?
Вы говорите про смертную казнь?
Закончим на сегодня.
Никого нет...
Нет никого
кто не должен был рождаться.
Мы закончили!
Я не знаю.
Он был похож на другого человека, его будто подменили.
Кто?
Мисуми.
Давай посмотрим
Ты сказал:
«Нет такого человека, кто не должен был рождаться».
Да.
Ты действительно так думаешь?
Да.
Вы не согласны?
Ну...
Я нет.
Я не согласен
Почему нет?
Я думаю, что наша жизнь предрешена
без нашей воли.
Что вы имеете в виду?
Некоторые рождаются в местах, которые они
никогда бы не выбрали.
А другие лишаются своей жизни несправедливо.
Добро пожаловать.
Это очень вкусно, не так ли?
Давным-давно он входил в школьное питание.
Мы боролись за остатки.
Он всегда приходил в небольшом пластиковом контейнере.
Что вам нужно?
Ты ходила к нему.
К Мисуми-сану.
Вы об этом хотели со мной поговорить?
Ну, это не нормально.
Что вы называете «ненормальным»?
Извини.
Я не правильно сформулировал вопрос
Нет, это я извиняюсь.
Мисуми-сан рассказывал тебе о своей семье?
Нет.
Ты знаешь,
у него есть дочь.
Кажется, он не видел ее целых 30 лет.
Я слышал, у его дочери
такая же проблема с ногой, как и у тебя
Я подумал, что именно поэтому вы подружились.
Значит...
ты не знала...
Вас видели вместе в караоке рядом со станцией.
Это
было празднование конца года.
- Вы были не наедине?
- Конечно, нет, это смешно!
Что касается страхования жизни вашего мужа,
Вы единственная наследница. Верно?
Ты в порядке?
Выключи свет, чтобы они не видели нас снаружи.
Как мог этот человек быть моим любовником?
Кто придумал такую историю?
Осторожно.
После того, что случилось с твоим отцом,
ты единственная, на кого я могу положиться.
Эта кастрюля совсем износилась.
И дно неровное.
Если ты уедешь учиться на Хоккайдо,
я умру от одиночества.
Ты не умрешь
От одиночества еще никто не умирал.
Это происходит только с кроликами.
Почему мне не платят страховку?
Как ты думаешь?
Ты беспокоишься о деньгах в такое время?
Наверняка, страховая компания тоже считает,
что это я заказала
убийство мужа
Если ты так волнуешься, то почему не расскажешь правду?
Что эти деньги предназначались не для убийства,
а для изготовления поддельных ярлыков
Не говори глупостей
Если я расскажу об этом
завод обанкротится.
Если завод служит для зарабатывания грязных денег,
пусть он лучше обанкротится
Почему ты вдруг заговорила как ребенок?
Эти грязные деньги
помогли вырастить тебя.
Я знаю.
Они также позволят заткнуть рты журналистам, не так ли?
Послушай.
Не говори лишнего.
Ты меня слышишь?
Что значит "лишнее"?
Что значит "лишнее"?
Ты ведь знаешь...
Не говори ничего о фабрике,
ни о своем отце.
Почему?
Что случилось с моим отцом?
Понимаешь, твой отец...
Он не мог быть им.
Алло?
Алло.
Юка.
я сейчас очень сильно занят.
Ты опять что-то натворила?
Нет, совсем нет.
Очень хорошо
Тогда я спокоен.
Если что-то произойдет... Вы снова придете мне на помощь?
Придете?
Да, конечно.
Не сделаете вид, что мы не знакомы?
Нет.
Я помогу тебе
Но...
Это не значит, что ты можешь вытворять глупости.
Не волнуйтесь.
Все в порядке.
Извини
За что?
Прости меня
что не проводил больше времени с вами, когда мы жили
все вместе
Обвинение будет настаивать на том,
что это было убийство с целью ограбления
Но потерпите.
Как мы репетировали, когда вас зовут на допрос,
скажите, что вы не собирались красть кошелек.
Хорошо.
И настоящим виновником во всем этом является его жена.
Она попросила вас убить своего мужа.
- Да
- Хорошо.
Извините,
Вы действительно верите в эту историю?
Что?
О краже и о страховании жизни.
Вы не верите в это, но думаете, что это даст
нам больше шансов на победу?
Ну, конечно, я не буду отрицать, что так,
говоря с точки зрения правовой стратегии.
Шигемори-сан, как вы думаете, каков истинный мотив убийства?
- Истинный мотив убийства?
- Да
Почему я это сделал?
Хотя вам, может, и не интересно знать правду.
Нет, мне интересно
Тогда скажите мне.
Тогда...
Сначала я задам вам один вопрос.
Хотите подсказку? Хорошо.
Тот крест
Что он значит?
Это был своего рода суд с вашей стороны?
"Суд"?
Да.
За его преступление.
Какое преступление?
Этого я не знаю.
Не я его осудил.
Скорее, я тот, кого всегда осуждали.
Вы помните? Я рассказывал вам о сбежавшей канарейке.
Да.
Все было не так.
Я позволил ей сбежать.
Интересно, кто-то,
где-то, играет с нашей жизнью.
Как и с жизнью канарейки.
Если это так, я хотел бы встретиться с ним.
Знайте, то что вы говорите
это несправедливо.
Но...
к вам до сих пор не относились несправедливо.
Мои отец и мать,
моя жена
Не сделали ничего плохого, но погибли.
Однако я все еще здесь.
Жизнь людей предрешена
Не принимая во внимание наших желаний
Это несправедливо!
Этот разговор...
Нет, оставьте это.
Почему
ты отправил открытку судье, когда он ушел в отставку?
Потому что восхищался им.
Судья может делать то, что хочет, с жизнью других.
Комната 404.
Обвиняемый, проходите.
Снимите наручники.
Всем встать.
Начинаем заседание.
Обвиняемый, выйдете вперед.
Назовите ваше полное имя?
Мисуми Такаши.
Дата рождения
1 декабря 1959 г.
Начинаем публичное судебное разбирательство
по обвинению вас в убийстве и надругательством над трупом.
Прокурор, зачитайте обвинение.
Да.
Обвинение.
Ответчик решил убить Яманаку Мицуо,
50 лет, с намерением ограбить его.
Примерно в 12:30 вечера, в ночь на 11 октября 2017 года,
на берегу реки Тама.
Ответчик несколько раз ударил потерпевшего гаечным ключом...
Я спрашиваю обвиняемого.
Содержит ли обвинение прокурора какие-либо ошибки.
Да.
Я убил его не ради того чтобы украсть кошелек.
Его жена
Мизуэ-сан, она попросила меня об этом.
Ваша честь
Чтобы освежить память свидетеля,
Я хотел бы представить доказательство № 1 защиты,
письмо, которое свидетель направил
ответчику 27 сентября.
Пожалуйста
Хочу спросить вас насчет этого письма
Что значит фраза "тот случай"?
Это по работе.
Какая работа?
Честно. Я не знаю.
Мой муж отвечал за все, что связано с фабрикой.
Наверное, он дал ему приказ.
Я имею в виду,
500 000 иен, в дополнение к его обычной зарплате.
Это не похоже на обычную процедуру заказа товара.
Я не знаю.
Я знаю только, что мой муж отправил его с
моего мобильного телефона.
Хотите сказать, что обвиняемый ошибочно подумал,
что вы наняли его для убийства?
А разве не так?
Лучше спросить его. Я не знаю подробностей.
Вы не обещали ему, что если он убьет вашего мужа,
то вы заплатите ему десять миллионов иен от страховки?
Конечно, нет.
- 500 000 не были авансом?
- Нет, совсем нет.
Примерно в восемь часов дня 13 октября,
через два дня после преступления...
Где это?
На берегу реки.
Что они там делали?
Мисуми-сан разводил костер.
Я проезжала мимо из школы.
Он сказал, что это на мой день рождения.
И он сказал: «Мы сделаем торт из снега».
Затем я рассказала ему все.
Здесь?
Да.
С каких пор
твой отец...
Черт!
Мне было 14 лет.
Другими словами,
ты подвергалась сексуальному насилию?
Да.
Так он изнасиловал тебя?
Точно.
Мисуми-сан
Он сделал это ради меня.
Поэтому
Мисуми-сан и моя мать
никак не связаны.
Ты хочешь рассказать об этом в суде?
- Да.
- Чтобы спасти Мисуми-сана?
Да.
Но ты не просила его убивать своего отца, верно?
Нет, но...
в глубине души я хотела, чтобы кто-то убил его.
Мисуми-сан понял это.
Но как
он понял?
Он заметил.
Я знаю.
Где
он тебя изнасиловал?
В...
В гостинице? Дома?
- На берегу реки?
- Шигемори, прекрати, не сейчас.
Это очень важно
Прокурор обязательно спросит об этом.
Где и сколько раз
Я готова к этому.
Прокурор
для того, чтобы ослабить доверие суда к твоим показаниям
будет расспрашивать: обычные ли это отношения,
о магазинной краже.
И расскажет все в зале суда
Да.
Также о твоей ноге.
Ноге?
Точно.
Кажется, ты говоришь всем что сломала ее, когда упала с крыши.
Это правда
Я прыгнула с крыши.
Имейте это в виду,
Они зададут тебе очень сложные вопросы. Ты сможешь выдержать?
Тебе будет тяжело.
Справишься?
Все это время...
Когда я не могла никому рассказать
было намного больнее.
Мы свяжемся с тобой.
Да.
Держи конфетку.
Ступеньки высокие, будь осторожна.
Постой.
Спасибо тебе
что рассказала нам.
Но...
Почему?
Потому что
Я не хочу
закрывать на это глаза, как моя мать.
Не спишь?
Ты тоже?
Холод разбудил меня.
Не простудись
- Ты ведь уже стар.
- Заткнись.
Эй,
Ты знаешь, кажется, китайскую историю?
Это популярная история
о слепых людях,
которые трогали слона.
Я знаю
Тот, кто касался хобота,
и тот, кто касался уха,
каждый настаивал на своей правоте, не видя всей картины.
Верно, верно.
Держу пари, вы чувствуете это прямо сейчас.
Может ты и прав.
Но...
Мне интересно
к чему я сейчас прикасаюсь?
Осудил?
Или спас?
Здравствуйте.
Извините, что я так поздно.
Ничего страшного.
Я все равно не мог уснуть.
Сегодня
я пришел поговорить о Саки.
Помните это фото?
15 февраля прошлого года,
Снежная буря.
Саки и вы
сфотографировались возле реки
В тот день,
по ее словам,
она призналась вам,
что отец регулярно насиловал ее.
Я этого не помню
Я понимаю
Но
помните эту открытку?
Открытка, которую вы отправили моему отцу
Она датирована
20 февраля,
Через пять дней после того, как была сделана фотография.
Для вас,
Саки стала
дочерью, которую вы не видели долгие годы.
И вы,
чтобы спасти Саки-сан,
решили убить ее отца.
Вы почувствовали желание Саки убить его.
Это она сказала?
Это ложь от начала до конца.
"Ложь"?
Шигемори-сан.
Эта девушка
очень часто лжет.
Почему
чтобы помочь вам, она лжет
Лучше спроси ее.
Позвольте мне спросить вас еще кое-что.
Конечно.
О дне преступления.
Да.
Как вы заставили своего начальника идти к реке?
- Как?
- Да
Он ведь уже уволил вас.
Не хочу вас обидеть...
Я бы никогда не пошел вместе с таким человеком, как вы.
Я сказал ему, что у меня есть важный разговор.
Что за разговор?
О фальшивых ярлыках.
Фальшивые ярлыки?
Да, поддельные метки.
Раз в месяц,
муку неизвестного происхождения
тайно привозили на завод.
Он покупал муку за гроши и продавал вместо качественной.
Отвратительная практика.
Значит...
500 000 иен...
Да, деньги были для этого.
Но почему?
Вы лгали?
Вы хотели покарать
ее мать
за то, что та делала вид, что не знает
что отец сделал с дочерью?
Шигемори-сан.
Что?
Нет...
Вы все равно мне не поверите.
Нет, скажите мне
Что вы хотели сказать?
Это ложь
Ложь?
Да.
Я никогда не был в том месте, рядом с рекой.
Что?
Правда в том, что
Я не убивал его.
Не убивали его?
Это правда,
Я его не убивал.
Но...
Почему?
Почему сейчас?
Почему не сказали это с самого начала?
Я говорил.
Я говорил всем, что это был не я.
И детективам, и прокурору.
И адвокату.
- Адвокату?
- Да
Когда он впервые пришел ко мне.
Сетцу?
Да.
Но он
потребовал перестать лгать.
Сказал, что если признаюсь, то смогу
избежать смертной казни.
Но...
Но
даже если вас не приговорят к смертной казни,
вы снова сядите в тюрьму.
Чем работать на человека,
который обманывает людей, я предпочитаю сидеть.
В тюрьме, по крайней мере, мне не нужно врать.
Вы мне верите?
Шигемори-сан.
Но...
Вы постоянно меняли показания...
И теперь
Вы хотите, чтобы я поверил в эту историю?
Точно.
- Дайте мне минуту.
- Конечно.
Я знал, вы мне не поверите.
Мисуми-сан., скажите мне, кто-то приходил к вам?
Приходил к вам?
Скажите мне!
Нет.
-Только вы, Шигемори-сан.
-Пожалуйста, скажите.
Скажите мне!
Я хочу знать правду!
Не волнуйтесь
Они вас не слышат
Кошелек
Вы украли
кошелек?
Украли?
Да.
Я украл его в день преступления.
Я пригрозил боссу, что раскрою его махинации.
А деньги?
Я отправил их моей дочери.
Ожог
на руке?
Накануне вечером я разводил костер.
На берегу реки...
Я уже говорил, что меня там не было той ночью!
Вот как...
Уже говорили раньше?
Теперь вы верите мне?
Вы
мой подзащитный.
Поэтому я уважаю ваши намерения.
Но,
Отрицание фактов на данный момент -
ужасная юридическая стратегия.
Черт с ней, с правовой стратегией!
Я только спрашиваю, верите ли вы мне. Больше ничего!
Я понял.
Вы меня поняли?
Вы готовы рискнуть?
Вы уверены?
Да!
Этого не может быть, теперь он говорит так?
Да.
Он говорит, что адвокат посоветовал ему признаться,
чтобы избежать смертной казни.
Не слушай его.
Ты увидишь, как он снова изменит свои показания.
Думаю, мы должны сосредоточиться на свидетельствах Саки.
Но если так
то получается, что мы признаем,
что Мисуми совершил преступление?
Да кто поверит, что он этого не делал?
Но ведь нет очевидцев.
Давайте посмотрим,
Единственным ощутимым доказательством
обвинения является его признание.
Ему просто стало страшно.
Процесс начался,
Смертельный приговор реален, он начинает импровизировать.
- Это случается очень часто.
- Нет, он не такой человек.
- А откуда ты знаешь?
- Потому что я знаю.
Эта история начинает быть опасной.
Опасной?
Посмотрите.
Посмотри, что он сделал, посмотри, Шигемори.
Может ли нормальный человек сделать такое?
Такой отец заслуживает того, чтобы его убили!
Заслуживает?
Прокурор права.
Ты один из тех адвокатов,
которые не позволяют убийцам столкнуться с их преступлениями.
Мы проиграем
также
мы подорвем доверие судьи к нам.
Возможно...
Но пока он отрицает, что сделал это,
я, как адвокат, должен настаивать на его невиновности.
Пожалуйста, создайте две очереди.
Сегодня в суде будут допрашивать семью жертвы
Люди уже стоят в очереди, чтобы купить билеты и...
Он все отрицает?
Да.
Он говорит, что не убивал его.
Что?
В этом случае,
мы просим тебя не говорить в суде,
что он сделал это, чтобы спасти себя.
Мы сожалеем.
Я хочу рассказать.
Прости.
Прошу вас, разрешите мне
сказать правду.
Ты говоришь, что хочешь дать показания,
чтобы удовлетворить
свое чувство справедливости?
Конечно, нет.
Ты хочешь спасти его,
верно?
Да.
Если это так,
Если это твое истинное намерение
поступай так, как считаешь правильным.
Можете ли вы рассказать мне о ваших чувствах к обвиняемому?
Который жестоко убил вашего любимого отца
с единственной целью - украсть деньги?
Я уверена, Мисуми-сан
убил моего отца не ради того, чтобы украсть его кошелек.
Я изменю вопрос.
Какое наказание вы хотите для обвиняемого?
Я не хочу, чтобы его приговорили к смертной казни.
Вы хотите сказать что-нибудь вашему покойному отцу?
Хотите?
Я благодарна ему за то, что он дал мне жизнь и воспитал меня.
Ночью, 11 октября.
вы ждали перед заводом возвращения босса, верно?
Да.
Каковы были ваши намерения?
Я хотел заставить его дать мне свой кошелек.
Я был в ярости, потому что он уволил меня.
Что случилось с кошельком?
Я забрал у него кошелек.
Но я больше ничего не делал.
Я не ходил к реке.
Не убивал его.
Я протестую, мы начали процесс, потому что
обвиняемый сознался в убийстве.
Я говорю, что это не я!
- Прокурор последовал за мной на службу.
- Ваша честь. Нет...
Он сказал, что, если я признаюсь, то избегу смертной казни.
Тишина. Пожалуйста.
Сторона защиты?
Они все считают меня виновным.
Поскольку обвиняемый отрицает факт убийства, мы опровергаем обвинительное заключение прокурора
- Даже адвокат посоветовал мне признать себя виновным,
если я не хочу умереть.
Обвиняемый, сохраняйте тишину,
иначе вас выведут из зала суда
Никто не верит в то, что я говорю.
Вот почему
я прошу вас выслушать меня здесь.
Ваша честь
Я его не убивал.
- С вашего разрешения.
- Пожалуйста.
Адвокат, что вы пытаетесь сделать?
спор был первоначально о преднамеренной краже и убийстве
Ответчик внезапно изменил свое заявление.
Ну, что вы собираетесь теперь делать?
Хотите выступить против фактов?
Нет, мы не против фактов.
Да, мы против фактов.
Решайтесь.
Мы не можем продолжать это, Шигемори.
Мы выступаем против.
Что думает обвинение?
На предварительном обсуждении защита
приняла обвинение в убийстве.
Теперь мы должны отложить заседание
и начать расследование заново.
Сторона защиты,
Я думаю, продолжит защищать подсудимого на основании уже представленного обвинения
Да, давайте продолжим судебное разбирательство.
Я понимаю позицию прокурора, но это неожиданное заявление.
Защита предпочитает продолжать судебное разбирательство.
Также нужно принимать во внимание мнение судей.
Нет, сначала мы должны установить вину и...
Верно
Кроме того,
Это оппозиция, лишенная фундаментальных основ.
Рассмотрите затраты на повторение
судебного разбирательства.
Расходы, связанные с...
Обвинение представит объективное свидетельство вины.
Поскольку мы согласны, судебное разбирательство продолжится.
Я думал, что потребуется другое судебное разбирательство.
Судя по всему, судья не считает это уместным.
Все обменялись взглядами.
Все согласились.
Судья дал понять
что повторение судебного разбирательства нисколько
не повлияет на его окончательное решение.
Никто не верит, что Мисуми
не убивал.
Мы ничего не можем сделать
Судья не должен медлить с вынесением приговора.
Если вы хотите сохранить свою репутацию.
И хотя мы находимся на противоположных берегах,
мы все плывем в лодке под названием «Справедливость».
Эй.
Ешь, ешь.
Смотри
Иди сюда
Ближе
Еще
Подойди ближе.
Подойди
Подойди
- Мисуми.
- Да
- Проходите.
- Спасибо.
Доброе утро
Сейчас я зачитаю приговор
по делу о преднамеренном убийстве
с целью кражи и сожжении трупа.
Я приговариваю подсудимого к смертной казни.
Причины, указанные ответчиком,
для опровержения своей вины, бессмысленны и иррациональны.
Аргумент защиты
о краже кошелька жертвы
не согласуется с представленными доказательствами,
и поэтому не принимаются.
Относительно электронной почты.
Так как не было найдено переписки
между подсудимым и свидетельницей Мизуэ,
в которой говорилось об убийстве.
Не говоря уже о подстрекательстве
к убийству в этом сообщении,
толковать его как заказ на убийство -
не представляется возможным.
Кроме того, обвиняемый признался во время расследования.
Он изменил свое заявление в суде.
Неоправданное заявление,
с целью получить...
Благодарю вас!
Извини
Все прошло
как он и предсказывал.
Здесь никто не говорит правду.
Никто?
Кто решает
кто виноват?
И вишневые деревья
перед моей квартирой,
почки уже такие большие.
Они вот-вот откроются.
Вишневые деревья расцветают очень здесь очень рано.
На Хоккайдо
они процветают в конце апреля, правильно?
Правильно
Ближе к маю.
Я все думал
что заставило вас отрицать
свою вину.
Если бы вы отрицали совершение преступления
ей
Саки-сан, не нужно было говорить об очень болезненных вещах.
Вот почему о чем вы думали?
Вот почему
вы специально стали отрицать вину?
Шигемори-сан,
скажите мне
это вопрос?
Нет, я думаю, это не вопрос.
Я могу задать вам вопрос?
Это предположение
заставило вас согласиться с моими показаниями?
Да.
Я был неправ?
Но это
хорошая история
Одна из лучших.
Я всегда думал, что не должен был рождаться.
Почему?
Потому что
я причиняю боль
тем, кто окружает меня, одним своим присутствием.
Но если то, что вы только что сказали, правда,
тогда даже я
могу помочь кому-то.
Даже если это будет
убийство?
Да.
Если то, что вы сказали, правда,
то...
Тогда,
это значит...
Я просто хочу так думать
Что это значит?
Вы не должны
возлагать так много надежд
на убийцу, вроде меня.
В этом случае,
вы только
сосуд?
Что это значит?
"сосуд"?
 

////////////////////////////