«Окраина» (англ. The Outcasts) ― американская молодёжная комедия 2017
года режиссёра Питера Хатчингса.
Все фразы и цитаты
Школа имени Ричарда Никсона,
не самое худшее место,
где можно потратить четыре года жизни.
Ну, в основном.
По большому счету, это обычная
средняя школа в пригороде,
состоящая из самоизолированных группировок,
пронизанных недоверием друг к другу,
и на вершине пищевой цепочки,
богатые и красивые.
То есть, мы.
На заднем плане.
Это я, Минди Липшиц.
Жертва нападения.
И еще девушка с выражением, как
в фильме "Один дома".
Ага, спасибо.
Это Джоди, моя лучшая подруга.
Мы дружим с третьего класса.
Я та, что с повязкой на глазу.
Теперь понятно, как достала нас эта школа,
и куда целилась Джоди.
Зомби-фашистка!
Намеченная мишень, Уитни Беннет,
она должна была ответить за свои
военные преступления.
Это 165 сантиметров изящной,
безупречной социопатии.
Фактическая мишень.
Что за на...
Директор Уитмор,
С 1979 года на фронте издевательств над учениками.
Простите!
И вот с чего все началось,
искра, из которой возгорелось пламя.
Сегодня будут Х-файлы.
Не могу, у меня домашка.
Какого х...?
Нам вкатили выговор,
а Уитни прикинулась дурочкой
и ей все сошло с рук.
Ну, если тебе станет от этого легче,
могу сказать,
что по крайней мере, в каком-то из
множества миров,
ей не сойдет.
Эй, я понимаю, что сейчас наша школа
выглядит центром Вселенной.
Ни фига не стало легче.
В следующем году ты будешь обитать в
ботанских кущах МТИ,
а я останусь здесь,
подавать четырехслойные бургеры в TGI Fridays.
Вообще-то, ты могла бы подавать совершенно актуальные
и абсолютно классные блюда в Бостоне,
при условии, что приедешь ко мне жить.
Классно.
Значит во всех мирах, что ты знаешь,
я буду кричать «свободная касса».
Это круто.
Мне нужно ехать.
У меня в пять семейная аэробика.
Нужно размяться!
Удачи с этой аэробикой!
У меня все под контролем!
Лошара!
Маньячка!
Привет, пап!
Привет дорогая.
Ммм, пахнет чем-то вкусняшечным.
Как в школе?
О, ну знаешь,
эти легализованные пытки за деньги
налогоплательщиков.
Ты договорилась с консультантом из колледжа?
Джоди, ты в этом году заканчиваешь.
Думаю, самое время определиться,
чем ты займешься.
Скорее всего это будет работа на износ
за колоссальный бесценок,
так что я смогу стать винтиком
в модернизированной
версии крепостного права.
С каких пор ты
выступаешь как Троцкий?
Послушай, я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы ты нашла то,
что ты полюбишь.
Следуй за своими мечтами.
Так значит, 40-летний одинокий
почтальон,
с коллекцией конфетных игрушек фирмы ПЕЦ,
это то, о чем ты мечтал, фотографируясь
на выпускной альбом?
Ну, эта коллекция в один прекрасный день
будет стоить состояние.
И одинокий или вдовец, это две
большие разницы.
Я знаю.
Папа, но прошло уже пять лет.
Ты же понимаешь, что не
становишься моложе.
Возраст - это всего лишь цифры.
Которые слишком тесно связаны со смертью.
Ты хочешь, чтобы я завел отношения?
Я просто хочу, чтобы ты нашел
то, что полюбишь, Херб.
Следуй за своими мечтами.
Я заведу отношения, если
ты найдешь занятие по душе.
Одно тут явно проще другого.
Это не про отношения...
И это не про выбор занятия.
Так вот, новая песня.
Надеюсь, это понравится всем
вам, ну то есть мне,
потому что я скорее представлю,
что музыка Тейлор Свифт
тронула мое темное холодное сердечко,
чем то, что я кому-то это покажу.
Называется Окраинагеддон.
На следующей неделе
будет тест по теореме Бернулли.
Э-э, эй, Минди, задержись на наносекунду
пожалуйста.
Ой, что-то не то с моим
бурбуляторным спектрометром.
Я так и знала, надо было еще раз проверить...
Эй, сорока, не трещи так.
Я поговорил со своей бывшей соседкой,
которая теперь в Совете выпускников МТИ,
и она согласилась устроить тебе
специальное собеседование.
Вы это серьезно?
Как утечка радиации.
О боже, это прекрасно.
Значит, первый шаг – это собеседование,
затем, очевидно, поступление,
я стану лучшей среди всего потока,
потом выпуск с отличием, и тогда
у меня будет возможность
участвовать в самой престижной
программе для выпускников.
Минди, притормози.
Колледж - это не только
занятия и учеба.
Это еще и знакомства, возможность повеселиться.
Я вспоминаю, как ночи напролет
мы с друзьями
искали доказательства, решали уравнения.
Это было здорово.
Но приятнее всего вспоминать о тусовках,
встречах с новыми людьми, всяком беспределе.
Боже, как я скучаю по колледжу.
Ну, по моему опыту,
встречи с новыми людьми,
как правило, неумолимо приводят
к издевкам со стороны этих людей.
Тебе не кажется, что это
несколько пессимистично.
Дай людям шанс.
И возможно они тебя удивят.
Данный аспект не лишен
смысла, мистер Сэмюэлс.
Вперед.
Дерзай!
Мир будет у твоих ног.
Ы-ы-ы, лузерша.
Когда-нибудь.
Поскольку мистер Сэмюэлс, в самом деле
был по жизни для меня как магистр Йода,
я осознавала его правоту.
Он обоснованно отметил, что
настало время дать людям шанс.
Мне кажется, нам стоит попросить
Уитни перестать до нас докапываться.
Ты опять забыла надеть
респиратор в лаборатории?
Уитни вообще-то тоже человек, верно?
Если мы будем относиться к ней, как
к ответственной, взрослой личности,
она станет нас уважать, и
мы сможем мирно сосуществовать.
Среди всех стерв в этой школе,
Уитни – самая худшая.
Не такой уж она бывала ужасной.
Чего?
Ну, ладно-ладно.
Но, в общем, либо так, либо страдать
от унижений
всю оставшуюся часть года.
И тогда я ей сказала, если она
не будет держаться подальше от Рика,
я позвоню в полицию и скажу
что она надругалась над моей шляпой,
и это надо оформить.
Я пришла.
Ну наконец-то.
Кусок вырезки с кровью,
три порции фрикаделек, соус,
яйцо вкрутую и компот.
Даже если я умру девственницей,
тебе будет все равно.
Т-с-с.
Девчонки, вы леденцы продаете или что?
На самом деле, нет.
Нам хотелось бы знать,
мы можем переговорить с Уитни,
на пару слов.
Вам назначено?
Все в порядке, Маккензи.
Я, пожалуй, послушаю, что хотят
сказать Билл Най и лесбиянка.
Здравствуйте.
Мы осознаем, что враждовали
друг с другом
на протяжении многих лет,
но теперь мы повзрослели,
и есть все предпосылки к тому,
чтобы мы смогли завершить
учебный год в цивилизованной
атмосфере.
Мы подумали, что если мы придем
и поговорим с тобой как взрослые люди,
мы сможем прийти к какому-то
взаимовыгодному соглашению.
Вау.
Аплодирую вашей смелости.
Ладно.
Так чего?
Мне такое в голову не приходило,
так что респект вам и уважуха.
Вы не стали себя ломать, чтобы вписаться,
чего совершенно нельзя сказать
обо всех этих дуболомах.
Что ж, я рада, что мы смогли прийти
к взаимопониманию.
Кстати, в эту субботу Колин устраивает
вечеринку.
Вы можете прийти.
Спасибо, что пришли.
Друзья не позволят друзьям рулить пьяными.
Ой.
По средней оценке, привлекательность этой вечеринки
статистически довольно значительна.
Как я выгляжу?
Как многодетная мамаша на выгуле.
Думаю, нам надо...
Колин!
О, круто.
Спасибо за гостеприимство.
У тебя чудесное гнездышко.
Моя мама говорит, что никогда нельзя
приходить на вечеринку с пустыми руками.
Славно.
Ой.
Веселись, детка.
Эй бро, сыграем еще.
Божечки.
Неужели именно так запросто
я увидела первый в жизни мужской пенис?
Видишь, мы уже внесли разнообразие
в наше школьное портфолио.
Это содержит мочу Колина.
Эй.
МТИ иии...Уэллсли?
Как вы, девчонки?
Ну, мы пока еще не особо упоролись.
Вау.
Хорошо сказано.
Она пыталась быть милой.
Надеюсь после этого разговора
мне дадут отгул за хорошее поведение.
А ты забавная, Уэллсли.
Спасибо, Пенсильвания.
Кстати, я Дэйв.
Мы вместе делали лабы во втором классе.
М-м-м-Мэнди.
Минди.
Минди, это как...
- Как Минди.
- Как Минди, круто.
Есть какая-то причина, по которой
мне неловко не знать твое имя?
Нет, если только ты не заядлый поклонник
игры на флейте в нашем школьном оркестре.
Ааа, нет, я предпочитаю тянуть волынку.
Ну, тогда я Джоди.
Привет.
Вот вы где, подруги.
Добро пожаловать в элиту.
- Следуйте за мной.
- С удовольствием.
Удачи!
Круто, да?
Маккензи!
Принеси, пожалуйста, напитки
нашим почетным гостям.
О, вовсе не стоит.
Эй, чувихи, тут шары.
Он приглашает вас поиграть в понг.
Типа как пинг?
Нет, типа пивас.
А-а-а.
Благодарю.
Бум-с!
Пей.
Кажись, испортилось.
Нет, пиво, оно такое на вкус и есть.
Я не сдаюсь.
- Получилось!
- Да!
Извините!
Привет всем.
Я хочу попросить минутку внимания.
Т-с-с!
Уитни хочет сказать несколько слов.
Как вы могли заметить,
сегодня у нас пополнение,
Джоди Шалленбергер и Минди Липшиц.
Лифчикс!
На пятый год уже не так смешно.
Большинство из нас проходит мимо этих двоих,
не особо задаваясь вопросом, кто же они
на самом деле.
Поэтому я накопала кое-какое
видео той самой настоящей Джоди,
чтобы мы смогли узнать о ней
немного больше.
Тебя взяли в оборот.
Кто такая, эта Джоди?
Ой.
Ну, что закажете?
? Ооо, экзема, я тебя одолею ?
Йоу!
Ты так клево целуешься.
Я бы зажгла с тобой в
любое время, Адам Скотт.
Боже мой.
Ты знаешь, как это происходит
у птиц и пчёл.
Насколько ты знакома с мужской анатомией?
О боже, папа, мне семнадцать.
Милая, твои тампоны.
Папа!
Мне нужно максимальное впитывание.
Я же тебе говорила, папа!
О, нет!
Джоди, подожди!
Вы все быдло!
Джоди!
Ты опоздала.
Пранк номер восемь вышел эпичным, правда?
Я хочу быть как ты, когда вырасту.
Если в следующем году ты думаешь
получить власть,
вот твоя новая Библия,
48 законов власти.
Предлагаю проштудировать закон номер один.
Никогда не превосходи мастера.
Ваш газонокосильщик как будто вне себя от счастья.
Не маши!
Маккензи, поехали.
? Достань до звезд ?
? Ведь ты мой друг ?
? И каждый день легко с тобой. ?
Эй, Джоди.
Это я, твой лучший друг.
Я сейчас в школе, и знаешь,
все не так уж и ужасно.
Ой вей.
Божечки, ты видела Инстаграм
Джоди?
Кто-то поместил ее фотографию
на пачку тампонов.
- Это уже перебор.
- О боже.
Розыгрыш вышел весьма изощренным, Уитни.
Даже для тебя.
Я имею в виду, это насколько надо быть поехавшей,
чтобы прикладывать такие усилия,
и заморачиваться с парой оленей,
которые просто пытались замириться?
Все, на что я заморочилась, это выяснить
как взломать веб-камеру,
узнать айпишник Джоди,
и заставить ее отвечать
на шпионские письма, которые я
научилась составлять.
Это что-то демоническое.
Какие-то средневековые ухищрения.
Я не позволю этой Софье Ковалевской
и ее кудрявой болонке
разгуливать по школе,
возомнив хотя бы на одну секунду,
что они мне ровня.
Закон 15, сокруши врага полностью.
Точняк.
Джоди, это я.
Запомни, только мое мнение имеет значение.
Хей, я кое-что принесла.
Я принесла свою любимую книгу про Теслу,
которого тоже всю жизнь
унижали и третировали,
но в последствии он стал пользоваться популярностью
и особенным уважением.
А еще немножко печенек.
Через часок будут самое то.
И жваку.
Вот!
Охохо.
Знаешь, когда-нибудь мы
будем вспоминать об этом,
и это будет...
Ну хватит, Минди.
Я предупреждала тебя, что так и будет.
Такие люди, как Уитни не меняются.
Боже, я же знала, что не надо
нажимать на то вложение.
Требуются флейтисты
для новой серии Тины Фей.
Ладно, хорошо.
Нет, нет.
Нет.
Мы не смиримся с поражением.
Мы что, смиримся?
Нет.
Мы победим.
Уверена, ты знаешь определение
слова «победить».
А это...
Это не победа.
Хей.
Я серьезно.
Нам нужно постоять за себя.
Да?
И как же мы это сделаем?
Мы обыграем этих фашистов
на их поле.
Нам нужно стать популярными.
И не где-нибудь в топ-40 по популярности,
а ужасно популярными.
Всем нам.
Всем людям, которых они считают
гражданами второго класса,
а потом списывают у нас домашку.
Популярные люди не делают домашние задания.
Я знаю, потому что они тупые придурки,
которые потом поступят в убогие университеты,
будут там посредственно учиться,
и все-таки, в конечном итоге, станут нашими боссами,
если мы сейчас же что-то не предпримем.
Что-то типа, нам нужно свергнуть
устоявшуюся за поколения
социальную элиту школы?
Да.
Что бы мы ни задумывали, у нас
всегда все получалось.
Ну, нам не удалось запустить
в небо Светлячка.
Т-с-с!
Все, кроме Светлячка.
Значит...
Нет.
Тогда начнем.
Умц!
Вот так это было.
И родилась революция.
Тина Фей, если ты слушаешь,
я бы все равно сыграла для тебя на флейте.
Вся власть народу.
Суть была проста.
Нас было больше чем их.
Все, что надо было сделать,
убедить школьных маргиналов,
неудачников и чудиков, сплотиться вместе.
В общем, мы собрались
объединить изгоев.
Вся власть народу.
Подожди.
К сожалению, это оказалось непросто.
О!
Это был удачный бросок.
- Омерзительно удачный.
- Да.
Вся власть народу!
Привет, девчонки.
Меня зовут Клэр, я вожатая отряда 2579.
Приветствуем, Клэр.
Голова лошади у тебя клевая.
Типа, твой покровитель?
Этот единорог олицетворяет дух
моего животного.
Ты должна осознавать, что эта встреча
служит началом социальной революции.
Ага, я с вами.
Готова на все.
О, это круто.
Ну, давай зайдем внутрь,
и все вкратце обсудим.
Ура!
Какого черта?
Мы и так поговорили почти со всеми
изгоями в этой школе,
и единственной, кто нас поддержал,
была Марсия Брейди.
Хей, все революции с чего-то начинаются.
Боже мой, Шуга Джонс придет в 12.
Без свидетелей.
Активировать защиту.
Я слышала, вы пытаетесь уничтожить
долбанную иерархию власти кретинов
в этом жалком подобии школы.
Ну, уничтожить, это слишком сильно,
но что-то типа этого.
Я в деле.
Что же, узок наш круг,
но дело наше правое, верно?
Точно.
- Подождите, а зачем мы здесь?
- Господи.
Если это все, на что мы способны,
то я предлагаю просто сжечь тут все
к чертовой матери и на этом успокоиться.
Поджог - звучит весьма заманчиво.
Но если нам нужны еще люди,
мы можем ходить от двери к двери,
я так хожу с печеньками.
Это отличный способ установить
связь с людьми
тогда, когда они чувствуют себя в комфорте и
безопасности.
Нахер скаутское печенье,
это явный заговор с целью подчинить себе девушек,
и принудить их следовать
традиционной гендерной роли,
заставляя продавать по завышенной цене ничем не примечательные,
и вредные для здоровья хлебобулочные изделия.
Получается какая-то лажа.
Это не революция, а девишник.
Нам нужен тот, кто сможет
заставить систему работать,
типа Путина, но в хорошем смысле.
Стой.
Вирджиния.
Как президент Исторического клуба,
клуба Молодых Демократов,
клуба Объединенных Наций, я...
Вирджиния Вандеркамп зациклилась
на идее добиться успеха,
примерно в третьем классе.
Предпоследний год стал кульминацией
ее энтузиазма, Вирджиния запустила
кампанию по выборам президента
студенческого Совета.
У нее была хорошо смазанная политическая машина
и несколько ключевых сторонников.
Голосуйте за меня, я Вирджиния.
- Хочешь значок?
- Эй Сумерник, топи за Кайла.
Но, несмотря на все усилия, она проиграла...
- ...Кайлу МакДевону.
- Чипотле буррито, налетай!
Чья кампания заключалась
в раздаче бесплатных купонов на фастфуд...
Хочешь буррито, Вагиния?
...и демонстрации красивого пресса.
О, да!
Потерпев сокрушительное поражение,
она уехала туда, куда часто уезжали
многие недовольные и разочарованные
американцы,
во Францию.
Излишне говорить, что она вернулась
с летних каникул совершенно другой.
Что написано на твоей футболке?
Ад - это другие.
Следующий.
Ох, у этой девушки явно есть пони.
Вам не кажется, что надо было как-то по-другому одеться?
Говорите.
Привет, Вирджиния.
Это Минди Липшиц,
Джоди Шалленбергер,
Шуга Джонс и Клер...гёрлскаут.
Мы хотим попытаться изменить
социальную иерархию нашей школы.
Или уничтожить ее.
И нам нужна твоя помощь.
Меня не интересуют ваши
тщетные попытки
навести порядок в мире хаоса.
Уходите.
На самом деле, мы больше склоняемся
к идее мести.
О как!
Мы постарались пообщаться со всеми
основными группировками,
но никто не проявил заинтересованности.
Ну, это естесственно.
Вам кажется, что все изгои одинаковы,
но на самом деле мы разные, как снежинки,
снежинки, которые ненавидят друг друга.
Позвольте, разжую для вас.
У нас есть отличники, двоечники,
эмо, готы, бандосы, ботаники,
сумасшедший оркестр и задроты.
Кроме этого, дети, заблудившиеся
в Средиземье,
дети, потерявшиеся в пространстве, дети,
занимающие слишком много пространства,
стимпанк, кибер-панк, классический панк,
дети иностранцев, дети-родители,
сумеркнутые, дети, которые учатся до сумерек,
дети, которые пишут в бинарном, дети,
отвергающие гендерную бинарность,
геймеры, наркоманы, одиночки, анархисты,
активисты, мазохисты, и атеисты.
Штаммов лузерства больше,
чем вирусов герпеса.
Объединить их под одним флагом,
непростая задача.
Так что мы попали.
Я сказала, что это непросто, я не
сказала, что это невозможно.
Что это за место?
Здесь раньше был мой предвыборный штаб.
Еще раньше, мой отец
устроил тут конюшню для своей
коллекции миниатюрных лошадей.
А еще раньше, мой дед-шизофреник
допрашивал тут воображаемых коммунистов.
Он даже получил за это воображаемую медаль.
Вот это да, у богатых белых свои прибабахи.
Когда я баллотировалась на должность,
я провела небольшое исследование избирателей.
Так вот где АНБ хранит свои данные.
В этом архиве представлен
весь состав учеников.
В каждой папке находится
стандартный список класса,
успеваемость, деятельность, хобби,
психологический профиль,
бывшие и нынешние интрижки, и
самое главное - слабые стороны.
Охренеть.
Слабые места: Тина Фей, флейта.
Блин, это что, так бросается в глаза?
Ярко выраженная агрессивность,
неконтролируемая импульсивность
с оттенками воинствующего анархизма.
Клёво.
Скрытые наполеоновские наклонности.
А что про тебя, Клэр?
Там написано просто - гёрлскаут.
Что в твоей папке, Вирджиния?
У меня нет слабых мест.
Вот данные на три
главные фигуры из среды
школьных маргиналов.
Завоюете их, и у вас появится
шанс на победу.
Главное - выяснить,
что движет данными людьми,
и цинично эксплуатировать это.
Ты мне нравишься, Вирджиния,
несмотря на то, что тебя зовут
как рабовладельческий штат.
Номер один, Говард Чанг,
лидер молодых предпринимателей.
Слабые места:
черные водолазки,
технически подкованные девушки
и слово «миллиард».
Я понимаю, что вы затеваете, ребята.
Думаю, это весьма инновационно,
но нам это не подходит.
Сейчас мы работаем над приложением,
которое взорвет рынок.
Эйжа-вю, Фейсбук для азиатов.
И кроме этого, я больше склонен
смотреть в будущее,
школа меня не волнует.
Для начала, мне нужно
поступить в Гарвард, потом бросить Гарвард,
после чего я осную свою первую компанию.
Все это относится к полоумным, изгоям,
несогласным.
Ты можешь говорить о них,
или не соглашаться с ними,
но единственное, что ты не сможешь,
это не обращать на них внимания,
потому что они меняют мир.
Знаешь, кто это сказал?
Люди из Apple. И вот почему
у них миллиарды.
Далее, Мартин Виммель,
руководитель клуба любителей фантастики.
Слабости: боевая научная фантастика,
звук его собственного голоса
и агрессивные женщины.
Ладно, дело в следующем.
То, что ты повернута на науке,
не делает нас соратниками по оружию.
Наука, это о том, что существует.
Любой идиот может ею заниматься.
Научная фантастика - это о том,
что могло бы существовать.
Мы фанаты «Доктора Кто».
Да, участие Мэтта Смита
полностью изменило впечатление от сериала.
Полностью.
Что я могу сказать, назовите-ка мне название
хотя бы одного романа Нила Стивенсона,
и я присоединюсь к вашему узкому кругу.
Ты думаешь, что только тощий, анемичный фэн
обладает монополией на литературный жанр,
в котором женщины и цветные
могут существовать вне
сложившихся социальных норм
и традиционных ограничений?
Не говоря уже о жанре,
идея которого основывается на том,
что антиутопия будущего явится
неизбежным результатом
нынешней системы
патриархальных излишеств?
Идиот.
Ну, и «Криптономикон»,
«Лавина», «Анафем».
Мне продолжить?
Льюис Хаммершмидт,
лидер клуба любителей фэнтези.
Слабости: эльфийские языки,
героические устремления и любая женщина.
Уитни Беннет – это наша школьная
Серсея Ланнистер.
Ребята, вы идиоты, если думаете,
что сможете сыграть с ней в
Игру престолов.
Извините, но я не хочу
закончить, как Нэд Старк.
Льюис, подумай об этом в таком разрезе.
Что, если бы Фродо не покинул Шир,
и не вышел на битву против Темного Властелина?
Сразись вместе с нами, Льюис.
Спасибо, что подвезла.
Я очень рада, что помогаю вам
в этом деле.
Я всегда восхищалась тобой.
Действительно?
Почему?
Просто, ты такая дерзкая
для такой как ты.
Это всегда было проблемой.
И когда ты поняла?
Что я взаимодействую с людьми не так как все?
Я не слышала такого выражения, но в общем да.
Знаешь, думаю, это
было очевидно, еще когда
я была ребенком, но осознание пришло
где-то в средней школе.
Я тоже взаимодействую с людьми не так как все.
Ну, вообще-то пока еще нет.
Но я хотела бы попробовать.
Сначала мне хочется понять,
как им это сказать.
О том, что ты груба и неприятна?
Что я лесбиянка.
Как это?
Это так здорово, поговорить с
кем-то, кто уже расчехлился.
Ты мой кумир.
Когда ты прошлась по школе
с этим знаком на спине,
гласящим о том, что ты лесбиянка,
я была восхищена твоей храбростью.
Ясно; значит во-первых,
какой-то шутник повесил
мне на спину этот знак,
а во-вторых, почему
все думают, что я лесбиянка?
Ты носишь слишком много жилеток.
Ого.
Извини, мне просто показалось, что...
Нет, все нормально.
Я очень рада, что ты поделилась со мной.
Так что...
Когда ты поняла?
Я думаю, что-то щелкнуло,
когда я осознала,
что не просто обожаю Веронику Марс,
я люблю Веронику Марс.
Воистину.
Когда мы повстречаемся
где-нибудь в школе,
будем теперь здороваться.
- Увидимся.
- Пока.
Лед тронулся, Херб.
Лед тронулся.
Вот именно.
Нью-Йоркская театральная школа.
Уговор дороже денег.
У меня свидание с Кэрол,
а у тебя свидание с судьбой.
Найди любовь сегодня.
Лед тронулся.
Поднимите руку, если
когда-либо обедали
в туалетной кабинке.
Над вами смеялись из-за вашего веса,
этнической принадлежности, сексуальной ориентации,
или знания периодической таблицы элементов.
С этим давно пора было что-то делать.
Давно пора перейти ближе к делу.
Прошло 42 секунды, а я до сих пор
не в курсе вашего продукта,
каков ваш план и в чем профит.
Если вы собираетесь бесконечно
разглагольствовать, заведите блог.
У нас есть блог.
Он называется
ЗаткиньИСлушайМыРасскажемТебеНашПлан.tumbler.com.
О, нет, пришла злая черная девчонка.
О, нет, я злая не потому что черная.
Я злая, потому что требую внимания.
Мы просто хотим сказать, что
если не будем держаться вместе,
у нас не будет шанса в противостоянии
с Империей зла.
То, что вы предлагаете, похоже
на Повстанческий альянс.
«Звездные войны», классика научной фантастики.
Простите, что прерываю,
но я думаю, что "Звездные войны"
технически относятся к фэнтези.
Это в какой галактике?
Это архетипичный героический квест.
Иными словами, фэнтези.
Да, и действие происходит в технологически
развитом обществе,
с космическими кораблями.
И боями на мечах.
Световые мечи - это не мечи.
А как же Сила?
Это магия.
Которая была научно
объяснена при помощи мидихлориан.
Ты в самом деле сейчас хочешь
сослаться на приквелы?
Зачем нам тут двое научно-фантастических задротов?
Он научно-фантастический, я фэнтези.
Это совершенно разные вещи.
Совершенно разные.
Но вы оба еще ни разу не трахались, верно?
В этом и есть проблема.
Кого можно назвать популярной личностью?
В чем их отличие от нас?
Привлекательность.
Безупречная кожа.
Большое число фолловеров.
Неверно.
Все это то, что они хотят, чтобы вы думали,
потому что им нужно, чтобы вы верили,
что популярным стать нелегко.
Единственная разница между ними и нами
заключается в том, что они сплочены.
Так что, пока мы тут между собой выясняем,
кто победит,
Бэтмен или Зеленый Фонарь…
- Бэтмен.
- Зеленый Фонарь.
Они сидят на жопе ровно
у руля нашей школы.
Так что ты от нас хочешь,
слепой преданности,
или чтобы мы прикидывались, будто мы все друзья?
Нет, не слепой преданности, истинной преданности.
У всех нас есть нечто общее.
Всех нас держат за изгоев в школе,
которую мы могли бы возвеличить и...
Мы движущая сила.
Мы - президенты клубов
и инноваторы.
Мы держим наши руки
на пульсе того многообразия,
которое делает Америку самой
охрененной страной во всем чертовом мире.
Так вот, я предлагаю, хватит
порознь пресмыкаться,
вместе – мы сила.
И вот настал наш День Независимости.
Пока изменения были небольшими,
тут улыбка,
там случайный приглашающий жест.
Перед лицом общих вызовов, бывшие
враги образовали новые союзы.
Лактарды, объединяйтесь.
Некоторые из нас познали древнее искусство,
как не дать надрать себе задницу.
В общем, я постараюсь причинить тебе не слишком...
Некоторые из нас объединили усилия
для выработки инновационных решений
застарелых проблем.
Как дела, водолазка?
Я посеял свой iPhone, так что
мне нужен твой.
У тебя есть пять секунд, чтобы его выдать.
Какого хрена происходит?
И что ты собрался сделать, Дилдо Бэггинс?
Кий-я!
В погоню!
Смахивает на фестиваль комиксов.
Да!
И как только изгои
сомкнулись единым фронтом,
с остальной школой случился
эффект домино.
Политическое влияние, есть!
Больше не бояться, что останешься последним.
Да вы что!
Есть.
Ну и отсосите!
Вот поэтому, сингулярность рядом с нами.
Словесные баталии пришли на смену...
...спортивным мероприятиям.
И медленно, но верно, ситуация стала
по-настоящему меняться.
Ботаники стали модным трендом.
Оу!
Мы не могли в это поверить.
У всех фриков нашлось что-то общее.
Надо придумать, как отметить то,
что мы круты.
Да, даже готы выглядят счастливыми.
Ребята, мы только что бескровно
провернули революцию века,
и это...
...Может быть просто временное явление.
Я слышала, что Меркьюри
собирается переметнуться.
Это правда.
Однажды я окажусь в таком месте,
где тон задают не прыщавые
провинциальные невежды,
и это место называется Принстон.
Но пока, я вынуждена терпеть этих дебилов,
которые, похоже, уверены,
что их дутая популярность
является действительно настоящей популярностью.
Что говорит закон номер пять?
Многое зависит от нашей репутации.
Защищайте ее ценой собственной жизни, ясно?
Мы – это наша репутация.
Так вот, я хочу сказать, совершенно
очевидно, что мы...
М-м-м хлебушек.
Секрет власти в том, что
когда ее нет у вас,
она есть у кого-то другого.
Ты говоришь, это временно, а я говорю,
что это бунт,
и если Сталин научил нас хоть чему-то,
то единственным ответом на
бунт должно стать его подавление.
Немедленное.
Стефани, пурпурный явно твой цвет.
Чейз, удачи в первом прослушивании.
Сара, твоя Бланш Дюбуа была необыкновенной.
Хей, ты и я, Magic: the Gathering.
Пятый сет, воу!
Ох, мистер Сэмюэлс.
Метан!
Я прикалываюсь.
Ну, что ж.
Отличные шары, Милтон.
Чудики.
Блин, как будто открылся ящик Пандоры,
наполненный фриками и неудачниками.
Ой, что это?
О-па.
У каждого ученого должен быть заклятый враг.
Хотя, он прав.
В последнее время школа как-то изменилась.
У тебя есть этому объяснение?
Я не могу ни доказать, ни
опровергнуть эту гипотезу.
Я конечно не уверен,
но не могу удержаться от мысли,
что в этом замешан некто,
кто хотел бы как ужас, летящий на крыльях
ночи, ворваться на собеседование в МТИ.
Ужас на крыльях ночи.
Ну я не знаю, выбор свелся к двум.
У меня есть бордовый и черный,
и я не уверена, что лучше
подойдет к моей манишке,
правда, моя манишка
вроде бы подходит ко всему,
и мне любопытно, что бы в этом случае
сделал Нил Деграсс Тайсон,
но с другой стороны, я же не
Нил Деграсс Тайсон,
в общем, я в тупике.
Минди, Минди, хватит заморачиваться.
Только придурки - претенденты
на премию Дарвина решатся не взять тебя.
Я все время представляю, как это
будет здорово в следующем году,
я в МТИ, ты приедешь жить ко мне в Бостон.
Хм, Минди, я кое-что хотела...
Ой-ой!
Слушай, мне пора, это мама.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
А в девятом классе,
Ассоциация Молодых Астрономов
присудила мне премию Восходящей звезды,
которую я приняла, несмотря
на двусмысленное название,
потом в 10-м классе,
я удостоилась второго места
на научной ярмарке штата,
Аспергер?
за сравнительное исследование
анизотропных и изотропных материалов.
Что ж Минди, очевидно, что
ты очень талантливый ученый.
Отличные оценки, отличные результаты тестов.
Но что тобой движет?
Что делает тебя особенной?
Ну, например, когда я училась в МТИ,
я общалась с хакерами, понимаешь?
Я научилась от них стольким хитростям,
сколько не узнала бы за все время учебы.
Ну, как я уже говорила,
я президент школьного научного клуба,
и заслуженный национальный стипендиат,
а еще я могу перечислить всю
периодическую таблицу элементов.
Хотите, я покажу?
Сейчас покажу.
Сурьма, мышьяк, алюминий, селен,
и водород, и кислород,
и азот, и рений,
и никель, неодим,
нептуний, германий,
и железо, америций, рутений, уран,
европий, цирконий, лютеций, ванадий,
и лантан, и осмий,
и астат, и радий,
и золото, и протактиний,
и индий, и галлий...
И йод, и торий,
и тулий и таллий.
Ещё...
Хей.
Ты что, танцуешь?
Что происходит?
Что ты слушаешь?
Хм, Боуи.
А ты что, Nickelback?
О да, я их фанат.
Люблю их.
Канадские рок-идолы.
Тебе нравится Кэрол Кинг?
Почему мне не должна нравиться искренняя женщина.
Которая не заморачивается над условностями,
если ты понимаешь, о чем я?
Давай не будем забывать, что
в последний раз мы виделись,
когда ты со своими друзьями срежиссировал
самый унизительный момент моей жизни.
Да, это так.
Во-первых, я прошу прощения.
Я не был в курсе их затеи.
Ты что, думаешь, кто-нибудь знает,
что происходит в голове этой американской
психо-Барби?
Конечно же, нет, и во-вторых,
все это было вовсе не унизительным.
Кроме оскорбительного способа, которым
это было показано.
Мне странно, что ты не поменяла школу.
Но во всем этом есть и положительная сторона.
Песня про экзему, без сомнения, это хит.
- Может хватит?
- Артрит.
У тебя есть песня про артрит
для моего деда?
У него артрит.
Не пойму, о чем ты.
Ты действительно не поймешь,
ты молода, пышешь здоровьем.
Нет.
Я хочу сказать, знаешь,
ты вроде не такой уж
абсолютно отвратительный человек,
у тебя есть хоть капля совести.
Это самая приятная вещь,
которую мне когда-либо говорили.
Спасибо.
Как же ты можешь зависать с Адольфом Уитлером?
Поверь мне, я знаю, как она ужасна.
Ты что, думаешь у тебя копирайт
на подростковые страдания?
Это старшая школа, мы все вынуждены
подчиняться определенным правилам.
Взять меня, я тусуюсь с Колином.
Я знаю Колина со второго класса.
Этот парень - идиот.
Но что я могу поделать?
Не у всех есть воля поднять
полномасштабное восстание.
Минди является мозгом операции.
А ты просто сочиняешь саундтрек?
Послушай, как бы то ни было,
я рад, что ты не ушла из школы.
Моя рука на твоем плече.
Полный контакт, касание плеча.
Удар, взрыв.
- Проскочила искра.
- Да.
Ладно.
Да, кстати,
Боуи был офигительно странным.
Проверка стыковки.
Суперски.
Люди думают, что красивые девушки
не могут быть умными,
но это такая же чушь, как если
бы меня задавил голубь.
Эээ, ты что-то сказала про зад голубя?
Фу, при чем тут зад голубя?
А причем тут голубь кого-то задавил?
Это типа, если вы задавили голубя,
он уже не сможет улететь.
- Да.
- Это типа – дайте мне улететь.
Какого хрена, где все?
Эй, гляди, Маккензи.
Нравится?
Я думаю, что все на той отстойной вечеринке.
В натуре?
Это круто.
В чем дело-то, а?
Хочешь знать, в чем дело?
Дело в тебе, да, ты просто суперзло.
Ты похожа на злого диктатора, возглавляющего
африканских повстанцев,
и я больше не хочу это терпеть.
Так что, в общем, я собираюсь
поглядеть на ту отстойную вечеринку,
которую устроили вовсе не такие идиоты.
Ты удачно впишешься.
Думаю, я тоже схожу на эту вечеринку.
Там вроде полно девчонок.
Чувак.
Я тоже думаю, что кому-то нужно
там провентилировать обстановку.
Знаете, что-то типа уловки с двойным агентом.
Маккензи!
Хей, а что входит в состав?
Мой личный рецепт, смесь
некоторых химических веществ
и немного волшебства.
Я называю это: Липшиц и ржака.
Ты права, меня кажется
пробивает на хихи.
Ого, похоже, я выбрал
правильную тусу.
О, Дэн, верно?
- Дэйв.
- Дэйв, Дэйв, это как..
- Как Дэйв.
- Как Дэйв.
Да, ты случайно не знаешь кого-то,
кто включил бы меня
в программу защиты от Уитни?
О, божечки.
Давай, колись.
А это тебе.
Кто хочет Лип-шоты?
Так значит директор Уитмор дал
тебе двухмесячное наказание
за протест против списка литературы на лето?
Я всегда думала, что это было за то,
что ты кинула петарду в хоре.
Я сама распустила этот слух.
Так нам нужно организовать акцию протеста.
Что ты знаешь о протесте, наивняшка?
Я знаю, ты думаешь, что гёрлскауты глупы,
но смысл в том, что девочки обретают уверенность в себе,
и им по силам изменить мир.
Знаешь ли ты, что и Глория Стайнем,
и Хилари Клинтон,
и Сандра Дэй О'Коннор
были гёрлскаутами.
Хм, возможно, ты не такая
инфузория в туфельках, как кажется.
Я всегда считал, что мог бы проявить
себя в рыцарских поединках,
Как бы это сказать, проще кого-то достать,
если у тебя длинные руки.
Если у тебя такие длинные, тощие ручонки.
Спасибо, тощие, это точно.
Ух ты, здесь есть пианино.
Понимаешь, о чем я?
Ты сочиняешь новые песни?
Знаешь, на самом деле мне
прямо сейчас пришла в голову,
она называется "наша туса круче вашей".
Даже странно.
Спасибо, это мило.
Славно.
Вообще-то...
Я сейчас работаю над одной.
Но...
Это глупости.
О, можно мне составить мнение.
Садись.
И что я должна делать?
Да, да, ты должна сыграть мне песню.
Извини.
Просто не верится, что ты
заставляешь меня это делать.
Ну ладно.
? Все изгои уходят куда-то ?
? Отправляются на поиски правды ?
? Я надеюсь, смогу показать им ?
? Здесь есть что-то,
что им неизвестно ?
В общем, это все.
Это ты сочинила?
Это же здорово, ты что, шутишь?
Это было круто.
Это было очень хорошо.
Спасибо.
Я просто подумал о припеве.
Вот так примерно.
Ого, не знала, что ты играешь.
Я не люблю пускать людей
за кулисы.
Это мое тайное место.
Так, значит, когда я смогу услышать
остальные твои песни?
Может быть...
Как-нибудь.
Позже, попозже, попозже.
Хей, ой.
Привет, ребята.
Я только хотела сказать, что
там, на пляже, устраивают
реконструкцию Трафальгарской битвы.
Так что...
Круто, идем скорее.
Это намного лучше, чем...
Морской бой, верно?
М-м-м?
Я думаю, что выскажу общее мнение,
субботний праздник был одной из лучших,
нет, самой лучшей вечеринкой всех времен.
Точняк.
А теперь, у кого есть темы
для рассмотрения на Совете?
Предстоящие события, семинары, идеи?
Да.
Я с Шуга провели кое-какое
исследование и оказалось...
Как насчет подвафлить команде по лакроссу.
Мы, наконец, установили
стратегическое господство.
Сейчас самое время использовать наше преимущество,
а эти ребята сами напросились.
Несколько таблеток слабительного
в кулеры команды,
и их кишки взорвутся, как криптон.
Как вы думаете, Стив Джобс
стал бы величайшим провидцем
всех времен, если бы остановился на
изобретении iMac’а?
Он видоизменил его, и создал iPod,
потом iPhone, потом
iPod touch, затем...
Я все поняла, поняла.
Думаю, еще никому не повредило
немного взрывного поноса.
Да!
Встречайте нового босса, такого же, как старый босс.
Хей, хочешь поиграть в «Колонизаторов»?
Эх, я не могу.
Приезжает новая папина подруга
со своим ребенком,
чтобы мы все могли познакомиться,
несмотря на то, что это лишь второе их свидание.
Да, звучит забавно.
Ладно, ребята, вам пора.
Вы знаете, как мои родители относятся
к профсоюзам, так что.
Верно.
О боже.
Что мне делать?
Как-то слишком аккуратно?
Мои волосы слишком аккуратны?
Мне стоит их растрепать?
В смысле, дамам нравятся взлохмаченные?
Ох, Херб.
Милый, милый Херб.
Слушай, ты давно не ходил на свиданки,
поэтому я чувствую необходимость напомнить, что
в твоем возрасте, женщины
не столько беспокоятся
о том, как лежат твои волосы,
сколько радуются тому, что они у тебя вообще есть.
О нет.
Расслабься.
Неловкость тебе не идет.
Да.
Никакой неловкости.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
А ты, наверно, Дэвид, ну да, конечно.
Кто же еще?
Вы не стали откладывать встречу
в долгий ящик, верно?
Я Херб.
Да, Дэвид, это моя дочь Джоди.
Джоди, Дэвид.
Джоди, Кэрол, Кэрол, Джоди.
Дэвид, Кэрол, Херб, Джоди.
Теперь все друг друга знают.
Представления закончены.
Заходите в дом.
Проходите.
? Бум шака лака лака ?
? Бум бум шака лака лака ?
? Шака лака лака бум ?
Джоди, это Минди.
Позвони мне.
Я предложил, хей,
почему бы не носить шорты
на пару сантиметров выше колена?
Они отказали. Отказали, но
уважительно.
Я также предлагал...
Хей, ребята.
Давайте сюда это, и вот это.
Вы же закончили, верно?
- Не совсем, но.
- Мама закончила, закончила мама.
Конечно, спасибо.
Все отлично.
Хей, хей.
А что, если они поженятся?
Тогда мы почти совершили сводный инцест.
Хей, это ты почти меня поцеловал.
Нет, вовсе нет.
Ты практически раздела меня глазами.
Раздела тебя?
Тебе 40?
Мистер «о, я не люблю пускать людей
за кулисы».
Ладно, мы оба хороши.
Не знаю, куда это поставить.
В общем...
Друзяшки?
Да, во избежание зацикливания
нашего семейного древа, друзяшки.
Ко всему прочему, я понимаю,
что если мы вдруг заведем детей,
все еще более жутко запутается.
Да, именно так.
Я разработал в Photoshop ежегодник
с фотографиями чирлидерш.
Как ты относишься к такому проекту?
Мне все равно, делай, что хочешь.
Я целый день тебя ищу.
Это жесть, вчерашний вечер был похож
на семь кругов неловкости.
Я тебе звонила.
Я в курсе.
Это было какое-то безумие.
Меня поставили в список ожидания МТИ.
Подожди, как это?
Нет, нет, нет, это какая-то ошибка.
Колись, почему так?
Это неважно.
Хей, угадай, кто придет на ужин?
Мы прикалываемся.
Хей, ты не в курсах?
Еще нет.
- Хм...
- Не самое лучшее время.
Ее отец и моя мать, они вроде как
закрутили роман.
Какое-то безумие.
Да, сменю тему.
Я нашел отличную песню
для твоего прослушивания.
Прослушивание?
Спасибо Дэйв, сейчас же займусь.
Это просто для театральной школы.
В Бостоне?
В Нью-Йорке.
Я собиралась тебе рассказать.
Это все ерунда.
Нет, никакая это не ерунда.
Я уверена, что ты поступишь,
и это здорово, что Дейв
помогает тебе с прослушиванием.
Минди, не сердись.
Мне пора.
Да.
Поговорим позже, ладно?
Прости.
Все нормально, пойдем.
Минди Липшиц,
тебя вызывают в кабинет директора.
Это что-то новенькое.
Кража химикатов и школьного оборудования
из лаборатории?
Ладно вам, Лес, Минди
одна из моих лучших учениц.
Она никогда бы такого не сделала.
В самом деле?
Взгляните-ка на это.
Да ладно, вот это же очевидный
фотошоп.
- Минди.
- Ну, значит так.
Ты навсегда исключаешься из научного клуба.
- Это какая-то ошибка.
- Можешь оставить себе его безрукавку.
К счастью, у нас еще есть студенты,
такие, как Уитни Беннет, которые имели смелость
довести до моего сведения подробности
об этом правонарушении.
Вон из моего офиса.
Мистер Сэмюэлс.
Почему вы меня не защитили?
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Минди?
Вы учились в МТИ,
крупнейшем учебном заведении
во всей известной Вселенной,
но вы позволяете обращаться с собой,
как со студентом-второгодником.
О боже, ты ее полностью уничтожила.
Закон 42, порази пастыря
и овцы разбегутся.
Обратно к тебе.
Уверена, что оно тебе надо?
Мне надо.
По поводу фазы изменения давления.
Кто-нибудь мне скажет, какое
исключение из правила...
Братья и сестры,
настало время приоткрыть завесу.
Уитни Беннет, в течение четырех лет
она создавала
продуманный имидж богатой девушки,
у которой есть все.
Что ж, братья и сестры,
Уитни Беннет не такая, как вы думали.
Вот особняк, где якобы живет ее семья,
расположен в районе для среднего класса.
Вот ее отец, управляющий разветвленным фондом,
это единственные ветви,
с которыми он управляется.
Вот мать, которая работает в сфере моды,
если это можно назвать работой в сфере моды.
Вот ее старший брат, получающий степень магистра
в области бизнеса в Уортоне.
Единственный бизнес, который он освоил,
это доставка пиццы.
Истина открылась.
Единственное объяснение,
почему Уитни всегда так цинично
использовала ваши слабости в том,
что вам не были известны ее
собственные.
Уитни Беннет - лгунья.
Подруга.
Что это было?
Это была наша месть Уитни.
Ты понимаешь, что просто сделала
с ней то же самое,
что она сделала со мной.
Именно, это и есть месть.
Не понимаю, что ты паришься.
Это же то, чего ты хотела.
Мы хотели изменить положение
дел, и у нас получилось.
Мы победили.
Это не выглядит как победа.
Это выглядит так, будто мы стали теми,
кого мы раньше так ненавидели.
Всю жизнь я играла по правилам.
Я делала всю домашку,
закрашивала квадратики
мягким карандашом,
и что мне это дало?
Меня дразнили, мучили, игнорировали,
ставили в конец очереди.
Знаешь, что будет, если
подставлять другую щеку?
У тебя будет два синяка.
Минди, сестренка...
Жила-была простофиля, которая думала, что
она поступит в МТИ,
станет разработчиком крутых
водородных топливных элементов,
и откроет элемент, который назовут в ее честь.
Липшициум это не фантастика.
Если на пути к твоей цели встают сложности,
надо найти способ их преодолевать.
Если ты считаешь, что это правильный способ...
То я - пас.
Таким образом, мы преуспели в создании
нового мирового порядка в
школе имени Ричарда Милхауза Никсона.
Оказывается, власть - это сильный наркотик,
в результате публичного унижения Уитни,
и ее официальной отставки,
малые нашей школы
стали ее повелителями.
Чувак, это было круто.
Мне стоит зарегистрировать свои приемы
как смертельное оружие.
Ну что за отстой.
Я вам говорила, что надо было
просто сжечь тут все к чертовой бабушке.
Точно-точно.
Кто-нибудь видел Уитни?
Она прогуливает школу.
Никогда не думал, что буду чувствовать вину
перед кем-то,
кто восторженно цитирует Сталина.
Давно пора замочить его в сортире.
Послушай, я никогда не желала,
чтобы все получилось именно так.
Да ладно, не пытайся меня
убедить, что
не радуешься этому.
Я точно также пострадала от
твоего компьютерного вируса,
и что, мне тоже нужно было уйти в подполье?
Но тебя и без этого постоянно унижали.
Нет, подожди, мне ж-ж-ж...
Ты что, пытаешься извиниться?
Да нет, просто прочищаю горло.
Но я понимаю, что ты имела на это право, ладно.
Вы правы.
Ладно.
Спасибо.
Перейду сразу к делу.
В следующем году я собираюсь править в этой школе.
Но единственный способ стать лучшим,
это работать с лучшими.
Раньше я думала, что это Уитни,
но, похоже, я ошибалась.
Не стану притворяться, что мне
нравится твой стиль одежды.
Но ты можешь меня многому научить,
и я хочу предложить себя
в качестве стажера на оставшееся
время учебы.
Уже скоро выпускной бал, а мы
еще не придумали тему.
Поэтому я хотел бы, чтобы вы
организовали ваши фракции
в поддержку моего предложения,
сделать выпускной в стиле Эндера.
Поддержите мою заявку на короля выпускного,
и я проголосую за любую вашу тему.
Подождите, я кандидат в короли выпускного.
Я единственный, кто знает, как
эффективно действовать мечом.
Постойте.
Я думал, что мы позволим выиграть Колину,
чтобы потом над ним приколоться.
Нет, мы это никогда не обсуждали.
Я собираюсь стать королем.
Э, нет, не ты собираешься
стать королем, я собираюсь.
Минди, я готов сделать тебя королевой,
с пятилетней страховкой от обезглавливания.
Страховка от обезглавливания?
Пока я сидела и слушала,
я осознала всю нелепость моих надежд.
Мы все притворялись, что беспокоимся
об общем деле,
но истина в том, что люди
беспокоятся только о самих себе.
Даже самые лучшие друзья.
Так что все было ложью,
которая тянулась в прошлое
насколько хватает взгляда,
большая часть школьного времени
была пронизана ложью.
Каждый приноравливался, пытался выглядеть круче,
умнее, старше, или просто более самоуверенно,
чем на самом деле, и мне оставалось
только представлять,
как было бы здорово, если однажды
люди начнут говорить правду.
Так ты хочешь затеять кислотный выпускной?
Это звучит слишком серьезно.
Липшициум является очень
мягкой формой сыворотки правды
в газообразном виде.
Представляй его себе, как высокоинтеллектуальную
версию добавки в пунш, хорошо?
О, я не против твоего кислотного выпускного.
Значит ты передумала насчет
работы со мной?
Возможно ты и двуличная приспособленка,
но по крайней мере ты честна
в своих намерениях.
Ага.
Слава богу, ты вернулась.
Знаешь, каково было ощущать
себя единственной горячей штучкой
в этой школе?
Армия недалеких множится
быстрее, чем у Кардашьян.
Ой!
Извини, привычка.
Так ты идешь на выпускной?
На хрен его.
Хей, Уитни, не мог бы твой папа покосить мой газон?
У вас сообщение от мамы.
Езжай в школу аккуратно, дорогой.
Ну, ты в курсе.
Люблю, мама.
Прошу прощения за это зрелище.
Не обязательно иметь пару, чтобы пойти на бал.
Пара, платье, веселье.
Я даже не знаю, что у меня вызывает
больше отвращения.
К тому же мы с Минди когда-то
решили
сделать на выпускной вечер
марафон по мотивам «Звездных войн»,
.
13 серий приквелов за сутки.
Я понимаю, просто...
Что?
Я говорила с Маккензи.
Похоже, она заделалась стажером Минди,
из нее клещами было ничего не вытянуть,
но то, что она сказала, наводит на мысль, что Минди
затевает на выпускной какой-то сумасшедший розыгрыш.
Кажется, она не удовлетворилась своей местью.
Почему они летают в кораблях на воздушной подушке
над расплавленной лавой?
Ну, я тебе отвечу, Херб.
Оби-Ван пытается тут быть просто
хорошим другом,
и оградить Анакина от идиотских поступков,
но Анакину больше хочется
поиграть мускулами,
чем тусить со своим лучшим другом.
Хм, ну не знаю.
Мне кажется, Оби-Ван
ведет себя весьма храбро,
отстаивая судьбу Вселенной,
и пытаясь помочь своему другу,
который, кажется, попал в переплет.
Это при том, что Оби-Ван закончит тем,
что ему придется оттяпать
ноги своему лучшему другу, и
его лучший друг в итоге
превратится в хрипящего готичного киборга,
который в конце концов его убивает?
Да, даже тогда.
Джоди.
Я знаю одно.
Под лежачий камень
вода не течет.
Засада.
Мне нужно пойти на бал.
Спасибо, папа.
Джоди, я твой отец.
Твой отец-основатель.
Я действительно надеюсь, что тут не замешаны гены.
Папа, можно взять из гардероба
старую мамину одежду?
Ого.
Вот это видение.
Я только что разговаривал с Кэрол.
У Дэйва тоже нет пары.
Она собирается привезти его сюда,
так что вы, ребята, сможете скооперироваться.
Папа!
Что такого?
Ты просто его подвезешь.
Никакой неловкости.
Давайте, ребята, прижмитесь.
Обхвати ее за талию.
Она не твоя сестра.
И...
Отлично.
В общем, увидимся.
Уитни: Я выхожу из лимузина, ты уже там?
Ладно, я пойду.
Т-с-с!
Ладно, все чисто, идем.
Мы сейчас прямо как «Во все тяжкие».
Джоди: Угу, не могу найти Минди.
Привет, Колин.
Уитни: Встретимся в 3 в коридоре.
Кто вообще придумал эту тему?
Патриархи.
Заскучали?
Оттопыримся?
Хорошо, как скажешь.
Чтобы оттянуться, надо не лениться.
Маккензи: Операция «Врата Правды» началась.
Я думаю, что в самом деле мог бы быть компьютером.
Возможно, мой доктор прав.
Я встречаюсь со своим отцом.
Есть ли способ избавиться от
всех человеческих страданий,
которые происходят от человеческих желаний?
Кроме очевидного способа прекратить
страдания, отказавшись от желаний.
Но нелогичная и бесполезная сущность желания
будет неизбежно проглядывать сквозь нашу
рациональную природу.
Этот пунш...
Суперский!
Я знаю, что все тащатся от Гарри,
и я, конечно, могу оценить
усталый шарм Зейна,
но как по мне, Лиам – вот кто
недооцененный герой в One Direction.
Кажется, меня все в тебе отталкивает,
но при этом я чувствую странное притяжение.
Это самое приятное, что мне когда-либо
говорила девушка.
Я люблю тебя, мужик.
Да, человечище.
Я считаю тебя невероятно
привлекательной,
несмотря на этот брючный костюм.
Офигенно.
Спасибо, Адам Скотт.
Хей...
Ты мне очень нравишься.
Ты мне нравишься…
Уитни: Ты где?
Блин.
Эм, мне нужно идти.
Я найду тебя позже.
Обещаешь?
Хей.
Ты где была?
Извини, я была… я просто была
в подсобке,
целовалась со своим будущим сводным братом.
Ладно, нам нужно найти Минди.
И сделать это до того, как она реализует свой план.
Бог знает, что ей взбрело в голову.
Ты в курсе, что она очень хороший химик?
Очень хороший.
Бог мой, что все это значит?
Она пытается отравить всю школу?
Я бы не стала исключать такой вариант.
Как ты думаешь, для чего это?
Не знаю, не знаю...
Правда вскрылась.
Отличненько.
Вот какой ты лучший друг.
Извини, это человек, который
разработал химическое оружие,
хочет обвинить меня в нечестности?
Я решила, что настало время
покончить со всей этой
фигней, и выяснить, что представляют
люди из себя на самом деле.
Я говорила тебе, что ей нельзя доверять.
И вот теперь, внезапно, вы…вы,
вы лучшие подруги?
Да потому что, если сравнить тебя с Уитни,
Уитни на твоем фоне не такой уж
и злой диктатор.
Ты просто завидуешь,
потому что это я
смогла совершить то,
что ты всегда боялась с ней сделать.
Я выведу тебя на чистую воду.
Кто не со мной, тот мой враг.
Только у Ситхов есть свои принципы.
Я сделаю то, что должно.
Только попробуй.
Нет, нет!
Уитни, беги за подмогой.
Э-э-э, вот еще.
Закон 21.
Прикидывайся лохом, чтобы подловить лоха.
Дежурная?
Я хочу сообщить о совершающемся преступлении.
Всем внимание.
Настало время,
которое вы все так долго ждали.
Ваш замечательный директор имеет
честь объявить
короля и королеву этого бала.
Ты не пройдешь!
Королем бала становится...
Льюис Хаммершмидт?
Ну, ребята, это отстой.
Дорогу, не то прикажу
утопить и четвертовать.
Одноклассники мои,
я буду править вами
твердо, но справедливо.
Нет!
И королевой бала...
Ого.
Становится прекрасная мисс Клэр Стюарт.
- Это же ты, иди.
- Поздравляем.
Ух ты, прекрасно выглядишь.
Спасибо.
И пусть красавица и чудовище
порадуют всех нас небольшим танцем.
Смотрите под ноги.
Перемирие!
Перемирие!
Это было утомительно.
Драка ботаников!
Нет!
О, боже мой!
Хей, тебе помочь?
Нет, я справлюсь.
Ты где была?
В Европе выпускные начинаются после 11.
Проси прощения!
Почему бы тебе просто не порадоваться за меня?
Потому что ты была слишком занята
исследованием своей сексуальности,
чтобы обращать внимание на мои эмоциональные переживания.
Ты же знала, как много для меня значит МТИ.
Знаешь что, извини,
что впервые в жизни,
я встретила абсолютно замечательного парня,
такого сексуального в своей задумчивости.
Боже мой, Джоди, остановись.
Так ты считаешь, что я абсолютно замечательный?
- Да.
- Круто, это здорово.
- Это круто.
- Спасибо, мужик.
И еще мне очень жаль,
что впервые в жизни
твой десятилетний план дал сбой,
но знаешь, будь проще,
смирись и выкручивайся как все!
Ну что, вы еще долго будете разбираться?
А ты, Уитни, вообще заткнись!
Я защищала тебя.
Даже после всего дерьма,
которое ты вылила на меня,
я продолжала это делать,
потому что была настолько глупа,
что чувствовала вину перед тобой.
Ты серьезно думаешь, меня волнует
что эти люди думают обо мне?
Школа закончилась.
Мне просто хотелось, чтобы
перед окончанием вы поняли, что я победила,
что я всегда буду побеждать,
и всякий раз, когда захочу,
я смогу забрать то, что вам
дороже всего, и раздавить это.
Хватило одного небольшого толчка,
чтобы превратить вас в Каина и Авеля.
Честно говоря, мне кажется, что я оказала вам услугу,
в противном случае, это маленькое хоррор-шоу,
вероятно, затянулось бы
еще на несколько лет,
прежде чем вы смогли зализать свои раны и
продолжить движение.
Может она и права.
Глупо было думать, что
мы продолжим дружить
после окончания школы.
У тебя свои дела,
у меня свои,
через десять лет мы увидимся
на встрече выпускников,
и улыбнемся.
Наверно так и должно быть.
Если ты действительно так считаешь,
тогда нам просто стоит
перестать избегать неизбежное
и закончить с этим прямо сейчас.
Да, я так считаю.
Больно слышать.
Но не так, как сейчас.
Да вы должно быть шутите.
И вот так закончилась революция.
Две недели спустя
Полиция отпустила меня, назвав Липшициум дурацкой,
но в конечном итоге, безобидной шалостью.
Когда отбыв наказание,
Минди появилась в школе,
все группировки вернулись к
прежнему состоянию.
Ну да.
Я сорвала выпускной.
У каждого ученого есть скелет в шкафу.
Вспомни Оппенгеймера.
В общем, у меня было время об этом подумать,
пока я была в кутузке.
Это серьезнее, чем пройти туда,
куда запрещен вход детям,
я испортила все хорошее, что я сделала.
У меня была возможность
реально изменить положение вещей,
но когда дошло до дела,
я ничем не отличалась от Уитни Беннет.
Я не стану тебя оправдывать.
Но я тебя понимаю.
Трудно смириться с тем,
что хочешь сделать как лучше,
но люди это не ценят.
Всегда найдутся какие-то придурки.
И они не изменятся после окончания школы.
Ты можешь потратить свою
жизнь, пытаясь их одолеть,
доказать, что они неправы,
или поквитаться с ними,
но это пустая трата сил.
Вместо этого тебе нужно понять, кто
и что для тебя важно и отстаивать это.
Все остальное не имеет значения.
Да, да!
Мистер Флемминг.
Джоди Шалленбергер, где Джоди?
Джоди Шалленбергер!
Боже мой!
Я больше не могу.
Что ты здесь делаешь?
Я не могла позволить тебе зайти туда,
не узнавшей о том,
как я тобой горжусь.
Минди.
Меня сегодня взяли в МТИ,
но мне было пофиг,
потому что рядом не было тебя,
чтобы это отметить.
Я не знаю, почему все пошло
через задницу.
Ладно, нет, я знаю.
Я повела себя точно, как доктор Стрейнджлав.
Но по поводу твоей фразы о том,
что мы были школьными друзьями.
Ты мой не школьный друг.
Ты мой лучший друг.
Мы с тобой два стойких оловянных солдатика.
Ты всегда будешь знать
о том падении,
что у меня этот зубной мост.
Ты всегда будешь знать, что мне больше
нравятся нечетные числа.
Я не знаю, куда нас заведет судьба.
Надеюсь…я надеюсь
к Грэмми-2020,
и первому поселению на Марсе.
Но все это неважно, потому что я знаю
что не хочу, чтобы ты ушла из
моей жизни.
Прости меня, я вернулась.
Прости меня, я была слишком занята
исследованием своей сексуальности.
Да ерунда, сексуальность - это важно.
Боже мой.
Не представляешь, как я рада, что ты здесь.
Я тут чуть совсем не спятила.
Послушай меня.
Помнишь финал научной ярмарки.
Я так нервничала, что меня чуть не стошнило
прямо на мои бактериальные культуры.
Ты тогда заставила меня так сделать.
Хорошо.
Сосредоточься, Джоди.
Мне кажется, я знаю, что нам сделать.
О-о-о-о-о-о!
Бум шака лака лака,
бум шака лака лака,
бум бум шака лака лака.
? Достань до звезд. ?
? Ведь ты мой друг. ?
? И каждый день легко с тобой. ?
Мисс Шалленбергер.
Постой!
Попытка – не пытка.
Точно.
Это мой лучший друг!
Мой лучший друг.
Цитата из «Звездных войн», так-то.
Да, да, да, да!
Т-с-с!
И вот я стою перед вами...
Наконец закончилась школьная пора.
Возможно, это просто
Стокгольмский синдром,
но я впервые почувствовала, что
буду скучать по этому месту.
Мы были так заняты попытками сломать
систему, что потеряли представление
о том, чем была для нас школа:
люди, люди внутри,
люди вокруг,
люди, познающие себя.
Какими они хотят быть.
Какими они не хотят быть.
Ты серьезно?
Потому что неважно, кто ты.
Король бала, модница,
или будущий продажный сенатор,
школа остается школой.
Это лучшее время.
И это худшее время.
Наполненное замечательными людьми…
и не столь замечательными людьми.
Она бывает раз в жизни.
И мы прошли через нее.
У нас получилось.
Мы члены общества,
у нас есть дипломы.
Мы можем всем показывать.
- Да.
- Да, ты молодец.
Ты тоже молодец.
Я позвоню тебе, Уэллсли.
Хорошо, Пенсильвания.
- Девчонки.
- Да ладно.
Хей, девчонки.
- Все было классно.
- Подождите.
Приветик.
Минди, Джоди, Клэр, Вирджиния.
Шуга, хотел бы поинтересоваться,
не окажешь ли ты мне честь.
Увидимся на этой неделе, Мартин.
Спасибо.
Хей, сердце просит этого
бледного щуплого очкарика,
сердцу не прикажешь,
и не смотри так снисходительно,
потому что, знаешь, какая наша
следующая задача?
Организовать твое первое свидание.
Точно.
Это за мной.
Увидимся на неделе?
Договорились.
Пока.
Это мой шофер.
Ну-ка колись.
Что будешь делать в следующем году?
То да сё.
Я просто отдамся на волю ветра.
Эта девушка метит в ЦРУ.
Без сомнения.
Ты готова, Долорес?
Даже не думайте.
Эта женщина меня родила.
Она может называть меня так, как захочет.
- Нет проблем, Долорес.
- Хей.
Стукнемся, Долорес.
Увидимся летом, Долорес, да?
Мы уже скучаем, Долорес!
Люблю тебя, Долорес!
Весьма сильный удар, Долорес.
Значит, Мартин и Долорес.
Звучит странно, правда?
Кто бы мог подумать?
- Нам надо...
- Ой!
Стой.
Чуть не забыла.
Открой.
Один билет на поезд в эконом классе
из Бостона в Нью-Йорк.
Следующий год намечается эпичным.
Следующий год?
У нас еще лето впереди.
Го вечером ко мне в Battlestar?
Ох, так и манишь чертовка!
? Потому что я знаю тебя ?
ИЗГОИ / ОКРАИНА
Уитни засветилась на Уолл-стрит,
где журнал «Форбс» включил ее в список
30 молодых профи, которым необходимо
уделять особое внимание…
…в буквальном смысле.
Клэр и Долорес организовали некоммерческий
Фонд
«Заткнитесь и дайте девушкам дорогу»
Вирджинию наняла некая секретная служба,
и в настоящее время
ВЫРЕЗАНО
Джоди учится в музыкальной школе,
работает над своим первым альбомом…
"Где ты, Тина Фей? Это я, Джоди"
Джоди и Дэйв все еще вместе.
Также, как и Херб с Кэрол…
Дни Благодарения проходят скованно,
но постепенно приобретают странный шарм.
Минди учится в МТИ, она заводит новые знакомства
и участвует в тусовках…
А еще пытается открыть новый элемент,
который будет назван ее именем.
Минди воспользовалась подаренным билетом.
Первым из многих.